46297976 1 Curso de Italiano 40 Lecciones Aulafacil

14 de Enero 2004

1 CLASEEl alfabeto

2 CLASEPronombres personales sujetos y presente del indicativo

3 CLASELos artculos y formacin del masculino y femenino de los nombres y adjetivos

4 CLASEVerbo ser y los adjetivos

Curso de italiano

Este curso le ofrece la posibilidad de intoducirse en el conocimiento de la lenga italiana, permitindole obtener una base gramatical slida y un vocabulario extenso de esta lengua

latina.

La autora de este curso es Micol Barbierato, nacida en Adria, (RO), licenciada en "Lingue e Letterature Straniere" (ingls y espaol) en la Universit degli Studi di Padova y graduada en el Liceo Classico C. Bocchi de Adria. Tiene una amplia experiencia laboral en el mbito de la

traduccin, destacando su actividad en el campo de guiones cinematogrficos.

Queramos agradecer tambin muy sinceramente la colaboracin desinteresada de dos alumnos que han sometido este curso a un verdadero "control de calidad" y que nos ha

permitido corregir algunos errores mecanogrficos. Muchas gracias.

Con todo ello, slo nos queda deciros que, nimo y adelante...

TEMARIO

CLASE 1. El alfabeto

CLASE 2. Pronombres personales sujetos y presente del indicativo

CLASE 3. Los artculos y formacin del masculino y femenino de los nombres y adjetivos

CLASE 4. Verbo ser y los adjetivos

CLASE 5. Formacin del plural

CLASE 6. Plurales irregulares

CLASE 7. El adjetivo demonstrativo

CLASE 8. Los posesivos

CLASE 9. Las preposiciones

CLASE 10. Otras preposiciones

CLASE 11. Particularidades de los verbos

CLASE 12. Presente continuo

CLASE 13. Pronombres directos e indirectos. Verbo dar

CLASE 14. Subjuntivo presente

CLASE 15. Verbos reflexivos y otros irregulares

CLASE 16. Los numerales

CLASE 17. Los pronombres y adjetivos indefinidos

CLASE 18. El imperativo

CLASE 19. Los pronombres relativos

CLASE 20. Los pronombres interrogativos

CLASE 21. Los adjetivos: comparativo y superlativo

CLASE 22. El pretrito perfecto

CLASE 23. Pretrito perfecto de "SER" y "HABER". Participios irregulares

CLASE 24. Pronombres objeto directo e indirecto

CLASE 25. El imperfecto y el pretrito pluscuamperfecto

CLASE 26. El pretrito indefinido

CLASE 27. El pretrito indefinido: otros verbos irregulares (I)

CLASE 28. El pretrito indefinido: otros verbos irregulares (II)

CLASE 29. El imperfecto

CLASE 30. El futuro

CLASE 31. El imperfecto del subjuntivo

CLASE 32. El condicional

CLASE 33. Expresin de hiptesis

CLASE 34. Pretrito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares

CLASE 35. La forma pasiva y el discurso indirecto

CLASE 36. La forma impersonal y el uso de "SE"

CLASE 37. Expresiones adverbiales

CLASE 38. Palabras con diferente gnero en italiano y en castellano

CLASE 39. Falsos amigos del italiano y del castellano

y CLASE 40. Palabras con varios significados

Fin del Curso de italiano (1 parte)

Prxima leccin

Haz AulaFcil tu pgina de inicio Enva esta pgina a un amigo

Envanos un comentario Pgina de Inicio Contctanos Quines somos? Este es un producto de AulaFacil S.L. - Copyright 2000

Diseado por Comps3 Comercio Electrnico S.L.

14 de Enero 2004

2 CLASEPronombres personales sujetos y presente del indicativo



5 CLASEFormacin del plural

Leccin 1 / Lezione 1

L'alfabeto

El alfabeto

Altri suoni (otros sonidos):

Consonanti doppie (consonantes dobles):

Vocabulario

Temario Proxima leccin




14 de Enero 2004




6 CLASEPlurales irregulares


L'Pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolari

Pronombres personales sujetos y presente del indicativo

Pronombres personales sujetos

Los pronombres personales sujetos son:

Italiano Castellano

io Yotu T

lui / lei El / Ellanoi Nosotros (as)voi Vosotros (as)loro Ellos (as)

(*) Tambin se pueden utilizar " egli " para indicar " l " y " essi " para indicar " ellos " pero son bastante raros en la conversacin hablada.

Presente del indicativo de los verbos regulares

Los verbos se dividen en tres conjugaciones:

Verbos de la primera conjugacin: el infinitivo termina en "-are", como por ejemplo:

Italiano Castellano

Mangiare ComerAmare Amar, querer

Guardare Mirar

Veamos la declinacin del verbo mangiare:

Italiano Castellano

Io mangi Yo como Tu mangi T comes

Lui / lei mangi El / Ella comeNoi mangiamo Nosotros (as) comemosVoi mangiate Vosotros (as) comis

Loro mangiano Ellos (as) comen

Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere", como por ejemplo:

Italiano Castellano

Leggere LeerVedere VerCorrere Correr

Veamos la declinacin del verbo leggere:

Italiano Castellano

Io leggo Yo leo Tu leggi T lees

Lui / lei legge El / Ella leeNoi leggiamo Nosotros (as) leemosVoi leggete Vosotros (as) leis

Loro leggono Ellos (as) leen

Leccin anterior Leccin 2 (continuacin)




14 de Enero 2004




7 CLASEEl adjetivo demonstrativo


Gli articoli e formazione del maschile e del femminile dei nomi

Los artculos y formacin del masculino y del femenino de los nombres

Artculos

El artculo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en la esfera de los hablantes:

Italiano Castellano

Un / uno UnUna Una

Expresan tambin la unidad:

Italiano Castellano

Uno zio Un toHo solo un figlio Slo tengo un hijo

Vive qui da una settimana Vive aqu desde hace una semana

" Una " delante de palabras que empiezan por vocal se transforma en " un' "

Italiano Castellano

Un' occasione Una ocasinUn' eccezione Una excepcin

No existe el plural del articulo indeterminado, en este caso se utiliza el partitivo dei, degli (algunos) y delle (algunas):

Transformacin

Un DeiUno DegliUna Delle

Veamos unos ejemplos:

Transformacin

Un libro Dei libri Un libro Unos libros

Uno zio Degli zii Un to Unos tos

Una sedia Delle sedie Una silla Unas sillas

Este partitivo se utiliza tambin en el singular (del) con nombres no contables para expresar una cierta cantidad:

Italiano Castellano

Bevo del caff Bebo un (poco de) cafCompro del vino (latte, acqua...) Compro vino (leche, agua...)

El artculo determinado sirve para identificar cosas o personas, previamente introducidas en la esfera de los hablantes:

Italiano Castellano

il / Lo (*) ElLa LaGli LosLe Las

(*) " il " se utiliza delante de una palabra que empieza por consonante simple:

Italiano Castellano

il burro La mantequillail posto El lugar

" Lo " cuando empieza por -i y por consonante doble como: x, ps, gn, sg, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sd

Italiano Castellano

Lo scherzo La bromaLo iodo El yodo

Lo gnomo El duendeLo sgabello El taburete

Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin:

il se transforma en L'

La se transforma en L'

Italiano Castellano

L' albero El arbol L'uomo El hombre

L'occasione La ocasinL'eternit La eternidad

No se pone artculo delante de los nombres propios de personas y de ciudades:

Italiano Castellano

Parigi stupenda Pars es estupendaVivo a Roma Vivo en Roma

Vado in Olanda Voy a Holanda

Pero cuando los nombres de naciones son sujetos de la frase se pone el artculo:

Italiano Castellano

L'Olanda HolandaLa Spagna EspaaLa Francia Francia

L'Italia un paese bellissimo Italia es un pas bellsimo





14 de Enero 2004




8 CLASELos posesivos


Verbo essere e gli aggettivi

Verbo ser y los adjetivos

Verbo ser

El verbo ser se conjuga en el presente de la siguiente manera:

Italiano Castellano

Io sono Yo soyTu sei T eres

Lui / lei El / ella esNoi siamo Nosotros somosVoi siete Vosotros sois

Loro sono Ellos (as) son

El verbo ser se utiliza:

Para identificar y nombrar las cosas y las personas:

Italiano Castellano

Chi sei ? Quin eres?Sono una studentessa italiana Soy una estudiante italiana

Cos' ? Qu es eso ? una macchina Es un coche

Para describir las cualidades (permanentes o pasajeras) de una persona u cosa:

Italiano Castellano

Com' il tuo amico ? Cmo es tu amigo ? molto simpatico Es muy simptico

Com' la machina ? Cmo es el coche ? rossa Es rojo

L'uva verde Las uvas estn verde

Para indicar nacionalidad u origen:

Italiano Castellano

Io sono giapponese Yo soy japonsLoro sono russe Ellas son rusas

Para indicar que nos encontramos en un lugar, o que estamos en compaa de alguien:

Italiano Castellano

Sono in un bar con Angela Estoy en un bar con Angeladove sei ? Dnde ests ?

Sono a scuola Estoy en la escuela

Para indicar el estado en el que se encuentra alguien:

Italiano Castellano

Lui seduto El est sentadoLoro sono sdraiate Ellas estn tumbadasNoi siamo in piedi Nosotros estamos de pie

Adjetivos

Los adjetivos masculinos normalmente terminan en - o y el femenino se forma cambiando la -o por una - a:

Italiano Castellano

Bello / a Bonito / aAlto / a Alto / a

Buono / a Bueno / aTedesco / a Alemn / a

Los adjetivos que terminan en - e, como gentile (amable), son invariables:

Italiano Castellano

Un(a) uomo (donna) gentile Un(a) hombre / mujer gentilUn te molto dulce Un te muy dulce

Uno(a) bambino(a) inglese Un(a) nio(a) ingls(a)





14 de Enero 2004




9 CLASELas preposiciones


Formazione del Plurale

Formacin del plural

En el plural los nombres y adjetivos masculinos cambian la vocal final (o / e) en - i:

Singular PluralItaliano Castellano Italiano Castellano

il cane el perro i cani los perrosil gatto el gato i gatti los gatos

il bambino el nio i bambini los niosalto alto alti altos

El plural de los nombres femeninos cambian la - a final por - e:


la gatta la gata le gatte las gatasla bambina la nia le bambine las niasla macchina el coche le macchine los coches

alta alta alta altas

Hay algunas excepciones:


l'uomo el hombre gli uomini los hombresla mano la mano le mani las manos

il braccio el brazo le braccia los brazosil dito el dedo le dita los dedosl'uovo el huevo le uova los huevos

Todas las palabras acabadas en - e hacen el plural en - i, pero mantienen el artculo:


il pescatore el pescador i pescatori los pescadoresla legin la legin le legioni las legiones

Las palabras acentuadas (agudas) no cambian en plural:


la citt la ciudad le citt las ciudades

La nica palabra femenina que termina en - o es:


la mano la mano le mani las manos





14 de Enero 2004




10 CLASEOtras preposiciones


Sei altri plurali irregolari

Otros plurales irregulares

Las palabras llanas (con el acento en la penltima slaba) que terminan por -co; -go (o sea, masculinas) tienden a mantener el sonido en el plural cambiando la grafa.


stanco cansado stanchi cansadosantico antiguo antichi antiguos

Algunas excepciones:


amico amigo amici amigosgreco griego greci griegos

Pero:


amica amiga amiche amigasgreca griega greche griegas

Las palabras esdrjulas en -co; -go cambian el sonido en el plural y mantienen la grafa.


sindaco alcalde sindaci alcaldesmagnifico magnfico magnifici magnficos

Algunas excepciones:


carico carga carichi cargas

Palabras en -go; -ga hacen el plural siempre en -ghi; ghe:


largo ancho larghi anchoslarga ancha larghe anchas

Las palabras que terminan en -io hacen el plural:

Si tienen la -i tnica hacen el plural en -ii:


zio to zii tos

Si la -i es tona hacen el plural en -i:


pomeriggio tarde pomeriggi tardes

Las palabras femeninas que terminan en -cia; gia:

Si tienen una vocal antes de -cia; -gia mantienen la -i en el plural:


camicia camisa camicie camisascilegia cereza cilegie cerezas

Si tienen una consonante antes de -cia; -gia pierden la -i:


provincia provincia province provinciaspioggia lluvia piogge lluvias

Plurales irregulares:


dio dios dei diosesbue buey buoi bueyesmille mil mila miles

duemila dos millenzuolo sbana lenzuola sbanas

ciglio pestaa ciglia pestaassopracciglio ceja sopracciglia cejas

labbro labio labbra labios

ginocchio rodilla ginocchia rodillas

Palabras que normalmente se usan en plural:

PluralItaliano Castellano

gli occhiali las gafasle forbici las tijeras

le stoviglie la vajillale manette las esposas





14 de Enero 2004




11 CLASEParticularidades de los verbos


I dimostrativi

Los demonstrativos

Los adjetivos demonstrativos singulares son:

Italiano Castellano

Questo Este / eseQuesta Esta / esaQuello AquelloQuella Aquella


Italiano Castellano

Questo ragazzo Este chicoQuesta ragazza Esta chica

Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin::

QuestoQuest'

QuestaQuello

Quell'Quella


Italiano Castellano

Quest'amico Este amigoQuest'amica Esta amigaQuell'amico Aquel amigoQuell'amica Aquella amiga

Los adjetivos demonstrativos plurales son:

Italiano Castellano

Questi Estos / esosQueste Estas / esas

Quei / quegli (*) AquellosQuelle Aquellas

(*) Quei delante de consonante simple / Quegli delante de consonante doble y vocal


Italiano Castellano

Questi uomini Estos hombresQueste donne Estas mujeresQuei ragazzi Aquellos chicosQuegli amici Aquellos amigos

Quegli scherzi Aquellas bromasQuelle ragazze Aquellas chicasQuelle amiche Aquellas amigas

Hay algunas excepciones:

Italiano Castellano

Quel fratello Aquel hermanoQuei fratelli Aquellos hermanos

El adjetivo bello sigue las mismas reglas:

Italiano Castellano

Bel ragazzo Chico guapoBello zaino Mochila bonitaBell'amico Amigo guapo

Bella ragazza Chica guapaBell'amica Amiga guapa





14 de Enero 2004




12 CLASEPresente continuo


I possessivi

Los posesivos

Los adjetivos posesivos son:

Singular PluralMascu. Femen. Mascu. Femen.

1 pers. sing.

italiano il mio la mia i miei le miecastellano mo ma mos mas

2 pers. sing.

italiano il tuo la tua i tuoi le tuecastellano tuyo tuya tuyos tuyas

3 pers. sing.

italiano il suo la sua i suoi le suecastellano suyo suya suyos suyas

1 pers. plur.

italiano il nostro la nostra i nostri le nostrecastellano nuestro nuestra nuestros nuestras

2 pers. plur.

italiano il vostro la vostra i vostri le vostrecastellano vuestro vuestra vuestros vuestras

3 pers. plur.

italiano il loro la loro i loro le lorocastellano su su sus sus


Italiano Castellano Italiano Castellano

il mio libro mi libro i miei libri mis librosla mia valigia mi maleta le mie valigie mis maletas

il tuo libro tu libro i tuoi lbri tus librosla tua valigia tu maleta le tue valigie tus maletasil suo libro su libro i suoi libri sus libros

la sua valigia su maleta le sue valigie sus maletasil nostro libro nuestro libro i nostri libri nuestros libros

la nostra valigia nuestra maleta le nostre valigie nuestras maletasil vostro libro vuestro libro i vostri libri vuestros libros

la vostra valigia vuestra maleta le vostre valigie vuestras maletasil loro libro su libro i loro libri sus libros

la loro valigia su maleta le loro valigie sus maletas

Con los nombres que indican parentesco cuando van en singular no llevan artculos:

Italiano Castellano

vado al cinema con mia sorella voy al cine con mi hermana

Pero:

Italiano Castellano

vado al cinema con le mie sorelle voy al cine con mis hermanas

"Loro" siempre lleva artculo:

Italiano Castellano

vanno al cinema con la loro sorella voy al cine con su hermana

Con diminutivos y otros adjetivos no se pone el artculo:

Italiano Castellano

mia figlia mi hija

Pero::

Italiano Castellano

la mia bambina mi niamio zio mi toil mio caro zio mi querido tosuo nipote su nietoil suo nipotino su nietecito

Observa: cuando se indica estar o ir a una tienda se utiliza el verbo "essere" o "andare" (ser o ir) mas "dal" y el nombre de los vendedores:

Italiano Castellano

essere dal fornaio estar en la panaderafornaio panaderoandare dal calzolaio ir a la zapateracalzolaio zapatero





14 de Enero 2004




13 CLASEPronombres directos e indirectos. Verbo dar


Le preposizioni

Las preposiciones

Preposicin " A ":

1.- Preposicin de movimiento: ir a un lugar:

Italiano Castellano

vado a casa voy a casa

Con los nombres de ciudades:

vado a Roma, Milano voy a Roma, Miln

2.- De tiempo:

mangio sempre a quest'ora como siempre a la misma horaalle nove, alle dieci a las nueve, a las diez

3.- De estado: con los nombres: casa (casa), scuola (escuela), universit (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione (leccin), bar (bar) mare (mar), stazione (estacin), stadio (estadio).

sono a casa estoy en casarimango a casa me quedo en casa

4.- Complemento de trmino:

regalare a qualcuno regalar a alguiendare a qualcuno dar a alguien

5.- Para indicar un objeto que funciona de un cierto modo:

una stufa a gas una estufa a gasuna barca a vela un barco a vela

6.- Para indicar un sabor o un condimento:

gelato al limone un helado al limnpasta al rag pasta al rag

ATTENZIONE:

andare a piedi ir andandoandare a cavallo ir a caballoparlare a voce alta, bassa hablar en voz alta, baja

Preposicin " IN ":

1.- Estado: especifica que se est dentro de un lugar interior. Por ejemplo se puede decir:

rimango in casa me quedo en casa

En este ejemplo se precisa que nos quedamos en el interior, que seguramente no vamos a salir.

lui in macchina l est en el cochelei in cucina ella est en la cocina

2.- De movimiento: con nombres de naciones, continentes, islas:

vado in Germania voy a Alemaniavado in America voy a Amrica

ATTENZIONE:

IN + IL + sustantivo masculino que empieza por consonante = NEL

nel giardino en el jardn

IN + IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NELL'

nell'automobile en el automvilnell'edificio en el edificio

NEL + IL + sustantivo masculino que empieza por doble consonante o i = NELLO

nello spazio en el espacio

NEL en plural se transforma en NEI

nei giardini en los jardines

NELL' y NELLO en plural se transforma en NEGLI

negli edifici en los edificiosnegli spazi en los espacios

NELLA y NELL' en plural se transforma en NELLE

nelle case en las casas

nelle automobili en los automviles

3.- En las expresiones temporales con las estaciones:

in primavera en primaverain autunno en otooin inverno en invierno

Pero:

d'estate en verano

ATTENZIONE:

En las expresiones temporales con los meses del ao se pueden utilizar indistintamente "A" o "IN"

in / a febbraio en febreroin / a gennaio en enero

Preposicin " SU ": significa "sobre"

sulla tavola sobre la mesasull'automobile sobre el automvilsul tetto sobre el techo

Preposicin " FRA / TRA ": se traduce por " entre ", tanto en sentido espacial como temporal (dentro de).

tra la mia casa e la tua entre mi casa y la tuyatra poco dentro de poco

Las preposiciones " A " y " SU " siguen las mismas reglas que hemos visto antes con la preposicin " IN " cuando va delante de un artculo:

alla mamma a la madreal padre al padresull'albero sobre el arbolsulla strada en la calle


14 de Enero 2004




14 CLASESubjuntivo presente


Altre preposizioni

Otras preposiciones

Preposicin " PER ":

1.- Indica un lugar de pasaje:

Italiano Castellano

sono per strada estoy por la calle

2.- Indica un lugar a donde se va:

Italiano Castellano

parto per Venecia salgo para Venecia

3.- Indica un periodo de tiempo (por):

Italiano Castellano

vado a Napoli per 4 mesi voy a Npoles por 4 mesesper natale por navidades

4.- Indica un propsito u objetivo:

Italiano Castellano

studio per imparare l'italiano estudio para aprender el italiano

Preposicin " DA ":

1.- Indica proveniencia:

Italiano Castellano

vengo dall'Italia llego de Italiaviene da Bologna viene de Bolonia

2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver alguien):

Italiano Castellano

andiamo dalla parrucchiera vamos a la peluqueravanno da Anna van a ver a Anna

3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo:

Italiano Castellano

dall'una alle sette de la una a la sietavive qui da tre mesi vive aqu desde hace tres meses

Observa:

Italiano Castellano

da domani smetto di fumare a partir de maana dejo de fumar

Tambin DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artculo:

Italiano Castellano

dal malcellaio en la carniceradallle otto de las ocho

Preposicin " CON ":

1.- Indica compaa:

Italiano Castellano

va con sua sorella va con su hermana

2.- Manera en la que se hace algo:

Italiano Castellano

leggere con attenzione leer con cuidado

Preposicin " DI ":

1.- Indca posesin (se puede apostrofar delante de vocal):

Italiano Castellano

il libro di Sara el libro de Sara

2.- Especfica:

Italiano Castellano

parlare di una cosa hablar de algoun uomo di 50 anni un hombre de 50 aosnel mese di dicembre en el mes de diciembreaccusato di rapina acusado de robo

Atencin:

Italiano Castellano

di sera por la tardedi mattina por la maana

3.- Indica el material:

Italiano Castellano

un tavolo di legno una mesa de madera

Tambin DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artculo:

Italiano Castellano

dal macellaio en la carniceradalle otto de las ochodel bambino del niodell'artigiano del artesanodegli uomini de los hombres





14 de Enero 2004




15 CLASEVerbos reflexivos y otros irregulares


Particolarit dei verbe e alcuni irregolari

Particulridades de los verbos - algunas excepciones

Los verbos de la 1 conjugacin que terminan en "- gare" y "- care" camban la grafa, aunque conservan el sonido:

Pagare Dimenticare(pagar) (olvidar)

io pago dimenticotu paghi dimentichi

lui / lei paga dimenticanoi paghiamo dimentichiamovoi pagate dimenticateloro pagano dimenticano

Los de la 2 y 3 conjugacin cambian el sonido y conservan la grafa:

Piangere Fuggire(llorar) (huir)

io piango fuggotu piangi fuggi

lui / lei piange fuggenoi piangiamo fuggiamovoi piangete fuggiteloro piangano fuggano

Los verbos incoativos insertan "- ISC" en las tres personas del singular y en la 3 del plural.

Capire(entender)

io capiscotu capisci

lui / lei capiscenoi capiamovoi capiteloro capiscono

Algunos verbos incoativos:

Italiano Castellano Italiano Castellano

finire terminar preferire preferirtradire traicionar ubbidire obedecerfiorire florecer proibire prohibir

annerire ennegrecer tossire toseragire actuar digerire digerir

restituire devolver spedire enviarsparire desaparecer costruire construirguarire curar impazzire enloquecerpulire limpiar influire influirunire unir colpire golpear

dimagrire adelgazar condire condimentar

Se conjugan como scegliere (elegir) los verbos: togliere (quitar), cogliere (coger), scioglire (fundir, derretir):

Scegliere(elegir)

io scelgotu scegli

lui / lei sceglienoi scegliamovoi sceglieteloro scelgono

Se conjugan como tradurre (traducir) los verbos: produrre (producir), ridurre (reducir), condurre (conducir), sedurre (seducir):

Tradurre(traducir)

io traducotu traducilui / lei traducenoi traduciamovoi traduceteloro traducono


14 de Enero 2004




16 CLASELos numerales


Presente continuo

Presente continuo

Se utiliza para describir una accin que se prolonga en el tiempo y que se est desarrollando en el momento en el que se est hablando:

Italiano Castellano

Paolo sta leggendo Pablo est leyendo (lo est haciendo en este preciso momento)

Se forma con el presente del verbo STARE (estar) + gerundio del verbo principal:

Italiano Castellano

io sto yo estoytu stai t ests

lui / lei sta el / ella estnnoi stiamo nosotros estamosvoi state vosotros estis

loro stanno ellos estn

El gerundio se forma:

Los verbos en "- are" (1 conjugacin) toman la terminacin "- ando":

Italiano Castellano

sto magiando estoy comiendostai ballando ests bailando

stanno contando estn contando

Los verbos en "- ere" (2 conjugacin) y en "- ire" toman la terminacin "- endo":

Italiano Castellano

sta correndo est corriendostiamo ridendo estamos riendo

sto capendo estoy atendiendostanno dormendo estn durmiendo

Forman el gerundio de manera irregular los verbos:

Infinitivo Gerundio Traduccin

fare facendo haciendodire dicendo diciendobere bevendo bebiendoporre ponendo poniendo

Tambin forman el gerundio de modo irregular los verbos que finalizan en "- urre", por ejemplo:

Infinitivo Gerundio Traduccin

tradurre traducendo traduciendo

Algunos verbos irregulares:

Verbo "fare" (hacer):

Italiano Castellano

io faccio yo hagotu fai t haces

lui / lei fa el / ella hacennoi facciamo nosotros hacemos

voi fate vosotros hacisloro fanno ellos hacen

Verbo "avere" (tener):

Italiano Castellano

io ho yo tengotu hai t tienes

lui / lei ha el / ella tienenoi abbiamo nosotros tenemos

voi avete vosotros tenisloro hanno ellos tienen

Verbo "andare" (ir):

Italiano Castellano

io vado yo voytu vai t vas

lui / lei va el / ella vanoi andiamo nosotros vamosvoi andate vosotros vaisloro vanno ellos van

14 de Enero 2004




17 CLASELos pronombres y adjetivos indefinidos


Pronomi oggetto indiretto e diretto. Verbo dare

Pronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar

Pronombres de objeto indirecto

Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tnicos y tonos:

Tnicos AtonosItaliano Castellano Italiano Castellano

A me A m Mi MeA te A t Ti Te

A lui / lei A l / ella Gli / le LeA noi A nosotros Ci NosA voi A vosotros Vi Vos

(A) loro (*) A ellos (as) Gli Les

(*) En muchos casos "A" se omite.

Veamos algunos ejemplos:

Italiano Castellano

Gli piacciono i dolci ( A l) le gustan los dulcesCi presti questo libro ? Nos presta este libro ?

Consegno loro una lettera Les entrego una cartaTi chiede cosa stai facendo Te pregunta qu ests haciendo

Le regalo un CD (A ella) le regalo un CD

En espaol se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, tono y tnico, juntos en una misma frase. En italiano esto sera un error muy grave.

Por ejemplo: En italiano se podran utilizar estas dos frases:

Italiano Castellano

A me piacciono i fiori A m me gustan las floresMi piacciono i fiori

Pero no se podra decir:

Italiano

A me mi piacciono i fiori

Veamos algunas expresiones tpicas en las que se utiliza el pronombre de objeto indirecto:

Italiano Castellano

Servire qualcosa a qualcuno Necesitar algo alquienMi serve del sale Necesito sal

Gli serve una lezione Necesita una leccinPiacere a qualcuno Gustar a alguien

Gli piaccio Le gustoSuccedere, capitare a qualcuno Ocurrir a alquien

Ti capita di sognarla ? Te ocurre soar con ella ?Andare a qualcuno Apetecer a alguien

Ci va una birra, grazie Nos apetece una cerveza, gracias





14 de Enero 2004




18 CLASEEl imperativo


Il congiuntivo presente

El subjuntivo presente

Las formas regulares se forman:

- ARE - EREAmare Querer Credere Creer

Ami Quiera Creda CreaAmi Quieras Creda CreasAmi Quiera Creda Creas

Amiamo Queramos Crediamo CreamosAmiate Queris Crediate CreisAmino Quieran Credano Crean

- IRESentire Sentir

Senta SientaSenta SientasSenta Sienta

Sentiamo SentamosSentiate SentisSentano Sientan

Esta forma verbal se utiliza con los verbos que expresan:

Incertidumbre, Deseo, Temor, Esperanza

Algunos de estos verbos son: Credere (creer); Sembrare, Parere (parecer); Sperare (esperar); Dubitare (dudar).


Italiano Castellano

Credo che stia bene Creo que est bienGli sembra che siano a Londra Le parece que estn en Londres

Speriamo che ti piaccia Esperamos que te guste

Esta forma verbal tambin se utiliza con algunas conjunciones:

Sebbene, Bench, Nonostante (aunque, bien que)

Perch, Affinch (para que)

Prima che (antes que)

Senza che (sin que)

A patto che, purche (con tal que, a condicin que)


Italiano Castellano

Non lo compra sebbene (bench) le piaccia molto

No lo compra aunque le gusta mucho

Te lo do perch (affinch) lo usi Te lo doy para que lo utilicesTornano prima che faccia giorno Vuelven antes que amanezcaLo prendono senza che nessuno se ne accorga

Lo cogen sin que nadie se de cuenta

Lo mangio a patto che (purch) lo faccia anche tu

Lo como a condicin de que t tambin lo hagas





14 de Enero 2004




19 CLASELos pronombres relativos


Verbi riflessivi e altri irregolari

Verbos reflexivos y otros irregulares

Ejemplos de verbos reflexivos son:

Lavarsi (lavarse), Pettinarsi (peinarse), Svegliarsi (despertarse), Addormentarsi (quedarse dormido), Chiamarsi (llamarse)

Veamos como se conjuga "chiamarsi" (los otros siguen el mismo modelo):

Italiano Castellano

io mi chiamo Yo me llamoTu ti chiami T te llamas

Lui / lei si chiama El se llamaNoi ci chiamiamo Nosotros nos llamamosVoi vi chiamate Vsotros os llamis

Loro si chiamano Ellos se llaman


Italiano Castellano

Si addormenta sul divano Se queda dormido en el sofMi sveglio, mi lavo, mi vesto e esco di casa

Me despierto, me lavo, me visto y salgo de casa

Los siguientes verbos van acompaados de un infinitivo cuando el sujeto de la oracin subordinada es el mismo que el de la oracin principal:

Italiano Castellano Italiano CastellanoPotere Poder Volere Querer

Posso Puedo Voglio QuieroPuoi Puedes Vuoi QuieresPu Puede Vuole Quiere

Possiamo Podemos Vogliamo QueremosPotete Podis Volete Queris

Possono Pueden Vogliono Quieren

Italiano CastellanoDovere Deber

Devo DeboDevi DebesDeve Debe

Dobbiamo DebemosDovete DebisDevono Deben


Italiano Castellano

Lo posso fare Lo puedo hacerPossono parlare tedesco Pueden hablar alemnVogliamo andare al cinema a vedere l'ultimo film di W. Allen

Queremos ir al cine a ver la ltima pelcula de W. Allen

Vogliono la verit Quieren la verdadDobbiamo comprare la carta igienica

Tenemos que comprar papel higinico





14 de Enero 2004




20 CLASELos pronombres interrogativos


I numerali

Los numerales

Veamos los nmeros en italiano:

Italiano

0 Zero1 Uno2 Due3 Tre4 Quattro5 Cinque6 Sei7 Sette8 Otto9 Nove

10 Dieci11 Undici12 Dodici13 Tredici14 Quattordici15 Quindici16 Sedici17 Diciassette18 Diciotto19 Diciannove20 Venti

21 Ventuno22 Ventidue23 Ventitre24 Ventiquattro25 Venticinque29 Ventinove30 Trenta31 Trentuno

35 Trentacinque40 Quaranta41 Quarantuno47 Quarantasette50 Cinquanta53 Cinquantatre60 Sessanta61 Sessantuno70 Settenta71 Settantuno80 Ottanta90 Novanta

100 Cento

101 Centouno102 Centodue120 Centoventi160 Centosessanta184 Centottantaquattro195 Centonovantacinque200 Duecento203 Duecentotre210 Duecentodieci276 Duecentosettantasei300 Trecento400 Quattrocento500 Cinquecento600 Seicento700 Settecento800 Ottocento900 Novecento

1.000 Mille2.000 Duemila3.000 Tremila

1.000.000 Un milione2.000.000 Due milione

1.000.000.000 Un miliardo5.000.000.000 Cinque miliardi

9.734.218.319 Nove miliardi settecentotrentaquattro milioni duecentodiciottomila trecentodiciannove

14 de Enero 2004

18 CLASE(En fase de elaboracin)



21 CLASELos adjetivos comparativos y superlativos


I pronomi e gli aggettivi indefiniti

Los pronombres y los adjetivos indefnidos

Los pronombres y los adjetivos indefinidos ms utilizados son:

Adjetivos AdverbiosItaliano Castellano Italiano Castellano

Ogni Cada Ognuno (a) Cada uno (a)Nessun (a) Ningn (a) Nessuno (a) Nadie

Niente NadaQualunque Cualquier (a) Chiunque CualquieraQualche (*) Algun (a) Qualcuno Alguien

Qualcosa Algo

(*) Qualque es invariable y tiene significado plural.


Italiano Castellano

Nessun uomo sano lo farebbe Ningn hombre sano lo haraNessuno di noi lo pensa Ninguno de nosotros lo piensaIn qualunque modo De cualquier maneraChiunque entra nella sua casa il benvenuto

Cualquiera que entra en su casa es bienvenido

Qualche volta penso di si Alguna vez pienso que sQualcuno ha suonato il campanello

Alguien ha tocado el tirmbre

successo qualcosa Algo ha pasadoOgni volta che lo vede diventa nervosa

Cada vez que le ve se pone nerviosa

Ognuno alle sue cose Cada uno a lo suyoQualche uomo Algn hombre (ms que uno)Per qualche tempo Por algn tiempo

Tienen la misma forma el adjetivo y el pronombre:

Italiano Castellano

Tutto (a) (i) (e) Todo (a) (os) (as)Altro (a) (i) (e) Otro (a) (os) (as)

Poco (a) (i) (e) Poco (a) (os) (as)Molto (a) (i) (e) Mucho (a) (os) (as)


Italiano Castellano

Tutta la vita Toda la vidaVoglio tutto Quiero todoUn'altra volta Otra vezEra un altro Era otroRimangono solo pochi minuti Slo quedan pocos minutosRicordo molto poco di quel giorno Recuerdo muy poco de aquel daRimane ancora molta pasta Queda todava mucha pastaMolti pensano che sia um bel libro Muchos piensan que es un libro

bonito





14 de Enero 2004




22 CLASEEl pretrito perfecto


L'imperativo

El imperativo

Al igual que en espaol, en italiano el imperativo se utiliza con la 2 persona del singular y del plural:

- ARE - ERE - IRE Italiano Castellano Italiano Castellano Italiano Castellano

Cantare Cantar Scrivere Escribir Fuggire Escapar

2 p.s. Canta Canta Scrivi Escribe Fuggi Escapa

2 p.p. Cantate Cantad Scrivete Escribid Fuggite Escapad

Con las otras personas, para expresar el imperativo se utiliza el tiempo subjuntivo:

Italiano Castellano Italiano Castellano Italiano Castellano

3 p.s. Canti Cante Scriva Escriba Fugga Escape

1 p.p. Cantiamo Cantemos Scriviamo Escribamos Fuggiamo Escapemos

3 p.p. Cantino Canten Scrivano Escriban Fuggano Escapen

La forma negativa del imperativo de la 2 persona del singular se construye " non + infinitivo del verbo ":

Italiano Castellano

Non mangiare No comasNo andare l No vayas all

En el resto de personas la forma negativa se construye siguiendo la regla general: se antepone "non " al verbo:

Italiano Castellano

Non mangino No comanNo andate l No vayis all

Si el imperativo va acompaado de pronombres, estos se ponen al final, excepto con la 3

persona (singular y plural):

Italiano Castellano

Calmati TranquilzateCalmiamoci TranquilicmonosCalmatevi TranquilizaosSi calmi Se tranquiliceSi calmino Se tranquilicen

Con las formas negativas el pronombre se puede poner delante del verbo:

Italiano Castellano

Non ti fermareNo te pares

Non fermartiNon si fermi No se pareNon ci fermiamo

No nos paremosNon fermiamociNon si fermino No se paren





14 de Enero 2004




23 CLASEPretrito perfecto de "SER" y "HABER". Participios irregulares


I pronomi relativi

Los pronombres relativos

" Che " se utiliza con personas o cosas. Se puede utilizar slo para sustituir un antecedente concreto e identificado:

Italiano Castellano

Il signore che vende libri El seor que vende librosIl libro che ti regalo El libro que te regalo

Cuando indica objeto indirecto o complemento de compaa se utilizan " Cui / Quale ":

Italiano Castellano

La ragazza a cui (alla quale) dai un bacio

La chica a la cual (que ) das un beso

Lo studente con qui (con il quale) sta parlando

El estudiante con el cual (el que) est hablando

La expresin en castellano " Lo que " se traduce por:

" Il che "

" Ci que / Quello che " (al comienzo de la frase)

Italiano Castellano

Non arriva, il che mi preoccupa molto

No llega, lo que me preocupa mucho

Ci che (quello che) mi preoccupa la tua salute

Lo que me preocupa es tu salud

" Cui " se utiliza con personas y cosas despus de preposicin. Si va precedido de un artculo se traduce por " cuyo /a; /os; /as ":

Italiano Castellano

una persona su cui si pu sempre contare

Es una persona con la cual se puede siempre contar

la donna per cui farebbe una pazzia

Es la mujer por la cual hara una locura

la donna il cui figlio un attore famoso

Es la mujer cuyo hijo es una actor famoso

il bambino la cui famiglia si trasferita in Amrica

Es el nio cuya familia se ha marchado a Amrica

14 de Enero 2004




24 CLASEPronombres objeto directo e indirecto


Pronomi interrogativi

Pronombres interrogativos

" Chi " ( quin ) se utiliza con las personas:

Italiano Castellano

Chi ? Quin es ?Chi sono ? Quienes son ?Chi va a aprire la porta ? Quin va a abrir la puerta ?Chi di voi Antonio ? Quin de vosotros es Antonio ?Chi stai cercando ? Quin ests buscando ?

" Dove " (dnde), " Come " (cmo), " Quando " (cundo), " Quanto " (cunto): se colocan al comienzo de la oracin y el sujeto normalmente no se pone:

Italiano Castellano

Dove sei (tu) ? Dnde ests (t) ?Dove vai ? A dnde vas ?Come stai ? Cmo ests ?Come si fa ? Cmo se hace ?Quando vai in Francia ? Cundo vas a Francia ?Quando torna ? Cundo vuelve ?Quanto costa ? Cunto vale ?Quanto tempo ci vuole per andare a Bercellona ?

Cunto tiempo es necesario para ir a Barcelona ?

" Che cosa (*)", " Che ", " Cosa (*)" significan " qu ":

Italiano Castellano

Cosa leggi ? Qu lees ?Che cosa stai guardando ? Qu ests mirando ?Che fai ? Qu haces ?

(*) Delante de la 3 persona singular del verbo ser, " cosa " pierde la " -a " final

Italiano Castellano

Cos' ? Qu es ?

Che cos' ?

14 de Enero 2004




25 CLASE(En fase de elaboracin)

Leccin 21 / Lezione 21 (cont.)

Gli aggettivi: comparativo e superlativo

Los adjetivos: comparativo y superlativo

Comparativo

Para formar el comparativo:

Superioridad

Pi + di + sustantivo

Pi + che + + adjetivos y adverbios + preposiciones + infinitivos

Inferioridad

Meno + di + sustantivo

Meno + che + + adjetivos y adverbios + preposiciones + infinitivos


Italiano Castellano

Mario pi alto di Giovanni Mario es ms alto que Juan pi furbo che intelligente Es ms listo que inteligente meglio farlo adesso che dopo Es mejor hacerlo ahora que

luegoPreferisco leggere che scrivere Prefiero leer que escribirHo meno tempo per fare quello che voglio

Tengo menos tiempo para hacer lo que quiero

Otras exprexiones de comparacin:

Italiano Castellano

Preferire A a B Preferir A que BPreferire A piuttosto che B Preferir A ms bien que B


Italiano Castellano

Preferisco la maglietta verde a quella rossa

Prefiero la camiseta verde a la roja

Preferisco la maglietta verde piuttosto che quella rossa

Prefiero la camiseta verde ms bien que la roja

El comparativo de igualdad se forma:

Italiano Castellano

cos ..... cometan ..... comotanto ..... quanto

tale ..... quale


Italiano Castellano

Giovanni tanto alto come Paolo Juan es tan alto como PabloAnna tale e quale sa madre Ana es tal cual su madre

A veces se omite el primer trmino de la comparacin:

Italiano Castellano

Paolo alto come Giovanni Pablo es tan alto como JuanMaria vince quanto Luisa Mara gana tanto como Luisa





14 de Enero 2004



25 CLASEEl imperfecto y el pretrito pluscuamperfecto

26 CLASEEl pretrito indefinido


Il passato prossimo

El pretrito perfecto

Se forma con el presente de los auxiliares "avere" (haber) y "essere" (ser), ms el participio pasado del verbo:

Italiano Castellano

Io ho lavorato Yo he trabajadoTu ti sei divertita T te has divertido

"Avere" se utiliza:

Con los verbos transitivos: Por ejemplo, "mangiare" (comer), "chiamare" (llamar), etc.

Italiano Castellano

Ho mangiato una mela He comido una manzanaHo chiamato Pietro He llamado a Pedro

Tambin se utiliza con algunos verbos intransitivos, con el sentido de que la accin ha finalizado. Como por ejemplo:

Girare (dar vueltas), Camminare (andar), viaggiare (viajar), sciare (esquiar), cavalcare (cabalgar), passeggiare (pasear), volare (volar), pattinare (patinar), nuotare (nadar), dormire (dormir), parlare (hablar).

Italiano Castellano

Ho viaggiato tutta l'estate He viajado todo el veranoHa dormito a casa di Anna Ha dormido en casa de Ana

"Essere" se utiliza:

Con los verbos reflexivos:

Italiano Castellano

Mi sono svegliato presto, mi sono vestito e sono uscito

Me he despertado temprano, me he vestido y he salido

Con verbos intransitivos que indican:

Movimiento en alguna direccin. Por ejemplo:

Andare (ir), partire (partir), salire (subir), uscire (salir),

scendere (bajar), cadere (caer), venire (venir).

Permanencia en un lugar. Por ejemplo:

Rimanere (quedarse), stare (estar).

Verbos que indican el paso de un estado a otro. Por ejemplo:

Nascere (nacer), morire (morir), crescere (crecer), invecchiare (envejecer), diventare (volverse, ponerse), sorgere (alzarse), tramontare (ponerse).

Verbos sin sujeto (pero no impersonales). Por ejemplo:

Bastare (bastar), piacere (gustar), succedere / accadere (pasar), bisognare (necesitar), mancare (faltar), sembrare / parere (parecer), importare (importar).


Italiano Castellano

Luigi andato in India. Marta invece partita per l'Australia

Luis ha ido a India. Marta en cambio ha partido para Australia

rimasto con lei tutta l'estate Se ha quedado con ella todo el verano

Da quando nato cresciuto moltissimo

Desde que naci ha crecido muchsimo

Quando il sole tramontato ero in spiaggia

Cuando el sol se ha puesto estaba en la playa

bastato che le parlasse Ha bastado que le hablara mancato poco Ha faltado poco

Algunos verbos, como "cominciare" (comenzar) y "finire" (finalizar), cuando son transitivos van acompaados del verbo "avere" y cuando son intransitivos del verbo "essere".

Italiano Castellano

Ho finito la lezione 2 ore fa He terminado la leccin hace dos horas.

La lezione finita 2 ore fa La leccin ha terminado hace dos horas.



Envanos un comentario Pgina de Inicio Contctanos Quines somos?

14 de Enero 2004




27 CLASEEl pretrito indefinido: otros verbos irregulares (I)


Passato prossimo di "Essere" e "Avere" e lista di participi irregolari

Pretrito perfecto de "Ser" y "Haber" y listado de particpios irregulares

"Essere" (ser)

Italiano Castellano

Sono stato (a) He sidoSei stato (a) Has sido stato (a) Ha sido

Siamo stati (e) Hemos sidoSiete stati (e) Habis sidoSono stati (e) Han sido

"Avere" (haber)

Italiano Castellano

Ho avuto He habidoHai avuto Has habidoHa avuto Ha habido

Abbiamo avuto Hemos habidoAvete avuto Habis habidoHanno avuto Han habido

Lista de verbos von participio irregular

Infinitivo Participio Castellano

Essere Stato SerNascere Nato Nacer

Fare Fatto HacerDire Detto Decir

Leggere Letto LeerStringere Stretto Apretar

Correggere Corretto CorregirScrivere Scritto EscribirFriggere Fritto FreirCuocere Cotto CocerRidurre Ridotto Reducir

Rompere Rotto Romper

Trarre Tratto TraerRitrarre Ritratto Retirar, retratarMettere Messo Poner

Succedere Successo SucederAprire Aperto AbrirRidere Riso ReirOffrire Offerto OfrecerSoffrire Sofferto SufrirMorire Morto Morir

Accorgersi Accorto Darse cuentaSpegnere Spento ApagarVincere Vinto Ganar

Dipingere Dipinto PintarSpingere Spinto EmpujarTogliere Tolto Quitar

Raccogliere Raccolto RecogerRisolvere Risolto ResolverScegliere Scelto ElegirChiedere Chiesto Preguntar / pedir

Rispondere Risposto ContestarRimanere Rimasto Quedar

Vedere Visto / veduto VerPorre Posto Poner

Scendere Sceso BajarAppendere Appeso Colgar





14 de Enero 2004




28 CLASEEl pretrito indefinido: otros verbos irregulares (II)


I pronomi: oggetto diretto + oggetto indiretto

Los pronombres: objeto directo + objeto indirecto

En una frase cuando hay dos pronombres: uno de objeto directo y otro de objeto indirecto:

Italiano Castellano

Marco da il libro a me Marco da el libro a mMarco lo da a me Marco lo da a m

Marco mi da il libro Marco me da el libroMarco me lo da Marco me lo da

Pronombre: Mi (a me); equivalente en espaol a Me (a m)

Italiano Castellano

mi + la = me la me lami + lo = me lo me lomi + li = me li me los

mi + le = me le me las

Pronombre: Ti (a te); equivalente en espaol a Te (a t)

Italiano Castellano

ti + la = te la te lati + lo = te lo te loti + li = te li te losti + le = te le te las

Pronombre: Ci (a noi); equivalente en espaol a Nos (a nosotros)

Italiano Castellano

ci + la = ce la nos laci + lo = ce lo nos loci + li = ce li nos losci + le = ce le nos las

Pronombre: Vi (a voi); equivalente en espaol a Os (a vosotros)

Italiano Castellano

vi + la = ve la os la

vi + lo = ve lo os lovi + li = ve li os losvi + le = ve le os las

Pronombre: Gli / le (a lui / a lei; a loro); equivalente en espaol a Le / les (a l / a ella; a ellos / a ellas)

Italiano Castellano

gli / le + la = gliela se lagli / le + lo = glielo se lo

gli / le + li = glieli (gliene) se losgli / le + le = gliele (gliene) se las


Italiano Castellano

Marco vuole dare il libro a me Marco quiere darme el libroMarco vuole darmelo Marco quiere drmeloMarco me lo vuole dare Marco me lo quiere darCe li presti ? Nos los prestas ?Ve lo dico: furioso Os lo digo: est furiosoNon gliene piace nessuno No le gusta ningunoMe lo ha chiesto lui Me lo ha preguntado lTe lo chiedo per favore Te lo pido por favor





14 de Enero 2004




29 CLASEEl imperfecto


L'imperfetto e il trapassato

El imperfecto y el pretrito pluscuamperfecto

PRETERITO IMPERTFECTO

El imperfecto de los verbos irregulares se forma:

Infinitivo en - ARE

Italiano Castellano

Cantare Cantar

Cantavo CantabaCantavi CantabasCantava Cantaba

Cantavamo CantbamosCantavate CantabaisCantavano Cantaban

Infinitivo en - ERE

Italiano Castellano

Leggere Leer

Leggevo LeaLeggevi LeasLeggeva Lea

Leggevamo LeamosLeggevate LeaisLeggevano Lean

Infinitivo en - IRE

Italiano Castellano

Dormire Dormir

Dormivo DormaDormivi DormasDormiva Dorma

Dormivamo DormamosDormivate DormaisDormivano Dorman

Son irregulares los verbos:

Italiano Castellano

Essere Ser

Ero EraEri ErasEra Era

Eravamo EramosEravate EraisErano Eran

Italiano Castellano

Fare Hacer

Facevo HacaFacevi HacasFaceva Haca

Facevamo HacamosFacevate HacaisFacevano Hacan

Italiano Castellano

Bere Beber

Bevevo BebaBevevi BebasBeveva Beba

Bevevamo BebamosBevevate BebaisBevevano Beban


14 de Enero 2004




30 CLASEEl futuro


Il passato remoto

El pretrito indefinido

Como se ha visto, el uso de las diferentes formas de pasado es diferente en italiano y en espaol.

El pretrito indefinido (passato remoto) se utiliza cuando la accin descrita no tiene ninguna relacin con el presente y est muy lejos en el tiempo.

En el sur de Italia el uso del "passato remoto" es mucho ms frecuente que en el norte.

Este tiempo se forma:

Terminacin en - ARE

Italiano Castellano

Ballare Bailar

Ballai BailBallasti Bailaste

Ball BailBallammo BailamosBallaste Bailasteis

Ballarono Bailaron

Terminacin en - ERE

Italiano Castellano

Temere Temer

Temei TemTemesti Temiste

Tem TemiTememmo TemimosTemeste Temisteis

Temerono Temieron

Terminacin en - IRE

Italiano Castellano

Finire Terminar

Finii TerminFiniste Terminaste

Fin TerminFinimmo TerminamosFiniste Terminasteis

Finirono Terminaron


Italiano Castellano

Quando inizi a parlare tutti lo ascoltarono molto attentamente

Cuando empez a hablar todos le ecucharon muy atentamente

Le leggemmo la poesia che le scrivesti

Le lemos la poesa que le escribiste

Capiste subito che vi ment Entendisteis rpidamente que os minti





14 de Enero 2004



30 CLASEEl futuro

31 CLASEEl imperfecto del subjuntivo


Il passato remoto: altri verbi irregolari

El pretrito indefinido: otros verbos irregulares

Irregularidades de los verbos de la 1 conjugacin

Son irregulares la 1 y la 3 persona del singular y la 3 persona del plural:

Fare Stare Dare(Hacer) (Estar) (Dar)

Feci Stetti DiediFacesti Stesti Desti

Fece Stette DiedeFacemmo Stemmo DemmoFaceste Steste DesteFecero Stettero Diedero


Italiano Castellano

Lo fece apposta cos che gli dettero un'altra possibilit

Lo hizo a propsito, as que le dieron otra posibilidad

Stemmo ad ascoltare quello che diceva tutta la notte

Estuvimos escuchando lo que deca toda la noche

Irregularidades de los verbos de la 3 conjugacin

Apparire Aprire Coprire(Aparecer) (Abrir) (Cubrir)

Apparvi Aprii CopriiApparisti Apristi CopristiApparve Apr Copr

Apparimmo Aprimmo CoprimmoAppariste Apriste CopristeApparvero Aprirono Coprirono

Venire Morire(Venir) (Morir)

Venni MoriiVenisti MosristiVenne Mor

Venimmo MorimmoVeniste MoristeVennero Morirono


Italiano Castellano

Quando vennero a trovarci (*) gli apriste tu. In quello stesso momento apparve Marco

Cuando nos vinieron a ver les abriste t. En aquel instante apareci Marcos

Lo coprimmo con una giacca e aspettammo l'ambulanza

Le cubrimos con una chaqueta y esperamos la ambulancia

(*) "Andare a trovare": visitar a alguien.





14 de Enero 2004


30 CLASEEl futuro


32 CLASEEl condicional


Altri verbi che fanno il passato remoto irregolare

Otros verbos que hacen el pretrito indefinido irregular

Tienen el pretrito indefinido irregular los verbos:

m Spingere (empujar)m Cogliere (coger)m Togliere (quitar)m Giungere (llegar)m Piangere (llorar)m Scegliere (elegir)m Spegnere (apagar)m Distingure (distinguir)m Tingere (pintar)m Accorgersi (darse cuenta)m Fingere (fingir)

Estos verbos:

Hacen el participio pasado con la terminacin "-to"

Hacen el pretrito indefinido con la terminacin "-si"

Infinitivo Participio pasado Pretrito indefinido

Spingere Spinto SpinsiCogliere Colto ColsiTogliere Tolto TolsiGiungere Giunto Giunsi


Italiano Castellano

Lho spinto a cercarsi un lavoro Le he incitado a buscarse un trabajo

Spinse il carrello fino a casa Empuj la carretilla hasta casaSi accorsero che li stava prendendo in giro dal modo in cui li guardava

Se dieron cuenta de que les estaba tomando el pelo de la manera en la que les miraba

Tienen el participio en "-sto" y el pretrito en "-si" los siguientes verbos:

m Chiedere (preguntar, pedir)m Rimanere (quedarse)

m Porre (poner)m Rispondere (contestar)m Nascondere (esconder)

Italiano Castellano

Gli chiese come stava e rimase in silenzio tutto il tempo mentre lui gli raccontava tutto quello che gli era successo

Le pregunt cmo estaba y se qued en silencio todo el tiempo mientras l le contaba todo lo que le haba pasado

Si sono nascosti dietro quella casa dove sono rimasti quasi un'ora prima che li trovassero

Se han escondido detrs de aquella casa donde se han quedado casi una hora antes de que les encontraran

Tienen el participio en "-tto" y el pretrito en "-ssi" los siguientes verbos:

m Dire (decir)m Scrivere (escribir)m Leggere (leer)m Reggere (aguantar)m Corregere (corregir)m Trarre (traer)m Dirigere (dirigir)m Distruggere (destruir)

Italiano Castellano

Mi hanno detto tutto. L'ho scritto in un quaderno

Me han dicho todo. Lo he escrito en un cuaderno

Distrussero tutte le prove, corressero i libri di storia e li scrissero di nuovo

Destruyeron todas las pruebas, corrigieron los libros de historia y los escribieron de nuevo

Los verbos en "-urre" hacen el participio en "-otto" y el pretrito en "-ssi":

Italiano Castellano

Lo condussi fino a casa Le acompa hasta casaLo hanno tradotto in spagnolo Lo han traducido al espaol


14 de Enero 2004

30 CLASEEl futuro



33 CLASEExpresin de hiptesis


L'imperfetto

El imperfecto

Los verbos regulares de la 1 conjugacin se forman:

Italiano Castellano

Cantare Cantar

Cantavo CantabaCantavi CantabasCantava Cantaba

Cantavamo CantbamosCantavate CantabaisCantavano Cantaban

Los verbos de la 2 conjugacin:

Italiano Castellano

Leggere Leer

Leggevo LeaLeggevi LeasLeggeva Lea

Leggevamo LeamosLeggevate LeaisLeggevano Lean

Los verbos de la 3 conjugacin:

Italiano Castellano

Dormire Dormir

Dormivo DormaDormivi DormasDormiva Dorma

Dormivamo DormamosDormivate DormaisDormivano Dorman


Italiano Castellano

Mentre mangiavo arriv Marco. Stava con Monica

Mientras coma lleg Marco. Estaba con Mnica

Elena sentiva che stava succedendo qualcosa

Elena senta que estaba pasando algo

Non ci vedevate ma noi potevamo vedervi benissimo

No nos veais pero nosotros podamos veros muy bien





14 de Enero 2004




34 CLASEPretrito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares


Il futuro

El futuro

El futuro de los verbos regulares de las tres conjugaciones se conjugan como:

Primera conjugacin

Italiano Castellano

Cantare Cantar

Cantro CantarCanterai CantarsCanter Cantar

Canteremo CantaremosCanterete Cantaris

Canteranno Cantarn

Segunda conjugacin

Italiano Castellano

Prendere Cojer

Prender CojerPrenderai CojersPrender Cojer

Prenderemo CojeremosPrenderete Cojeris

Prenderanno Cojern

Tercera conjugacin

Italiano Castellano

Finire Terminar

Finir TerminarFinirai Terminars

Finir TerminarFiniremo TerminaremosFinirete Terminaris

Finiranno Terminarn

Son irregulares los verbos:

Essere Stare Fare Dare(Ser) (Estar) (Hacer) (Dar)

Sar Star Far DarSarai Starai Farai DaraiSar Star Far Dar

Saremo Staremo Faremo DaremoSarete Starete Farete Darete

Saranno Staranno Faranno Daranno





14 de Enero 2004




35 CLASELa forma pasiva y el discurso indirecto


Il congiuntivo imperfetto

El imperfecto del subjuntivo

Se utiliza en los mismos casos en los que se usa el presente del subjuntivo pero cuando el verbo que lo rige est en pasado o despus de un verbo en condicional:

Infinitivos en "- ARE"

Italiano Castellano

Amare Amar

Amassi AmaraAmassi AmarasAmasse Amara

Amassimo AmramosAmaste Amarais

Amassero Amaran

Infinitivos en "- ERE"

Italiano Castellano

Vedere Ver

Vedessi VieraVedessi VierasVedesse Viera

Vedessimo ViramosVedeste Vierais

Vedessero Vieran

Infinitivos en "- IRE"

Italiano Castellano

Capire Entender

Capissi Entendiera

Capissi EntendierasCapisse Entendiera

Capissimo EntendiramosCapiste Entendierais

Capissero Entendieran


Italiano Castellano

Qualunque cosa io gli dicessi, Marco non mi ascoltava

Cualquier cosa que yo le dijera, Marco no me escuchaba

Credevo che arrivasse in tempo Crea que llegaba a tiempo partito nonostante fosse stanco

Ha salido aunque fuese cansado





14 de Enero 2004




36 CLASELa forma impersonal y el uso de "SE"


Il condizionale

El condicional

Se utiliza para:

m Solicitar algom Para dar una sugerencia o un consejom Para hacer una invitacinm Para exhortar a alguienm Para dar una informacin de la que no estamos seguros o simplemente para dar

una opininm Para expresar un deseo:

Italiano Castellano

Mi passeresti la giacca per favore?

Podras pasarme la chaqueta por favor?

Verresti al cinema domani? Maana vendras al cine? Io al tuo posto lo farei Yo en tu lugar lo haraMi hanno detto che starebbe per arrivare

Me han dicho que estara a punto de llegar

Vorrei un gelato Querra un helado

Se utiliza en el discurso indirecto para expresar el futuro anterior:

Italiano Castellano

Ieri mi hanno detto che sarebbero andate al cinema

Ayer me dijeron que iran al cine

Los verbos regulares de las tres conjugaciones se conjugan como:

Infinitivos en "- ARE"

Italiano Castellano

Amare Amar

Amerei Amara

Ameresti AmarasAmerebbe Amara

Ameremmo AmaramosAmereste Amarais

Amerebbero Amaran

Infinitivos en "- ERE"

Italiano Castellano

Temere Temer

Temerei TemeraTemeresti Temeras

Temerebbe TemeraTemeremmo TemeramosTemereste Temerais

Temerebbero Temeran

Infinitivos en "- IRE"

Italiano Castellano

Servire Servir

Servirei ServiraServiresti Serviras

Servirebbe ServiraServiremmo ServiramosServireste Servirais

Servirebbero Serviran





14 de Enero 2004




37 CLASEExpresiones adverbiales


Il periodo ipotetico

Expresin de hiptesis

Como en castellano, en italiano hay tres tipos de hiptesis:

El primer tipo expresa una hiptesis real, que puede ocurrir:

Hiptesis real Consecuencia

Si + presente del indicativo Presente del indicativo o futuro del indicativo

Italiano Castellano

Se fa bel tempo andiamo al mare Si hace buen tiempo iremos al mar

Se non arriva in tempo si arrabbieranno con me

Si no llega a tiempo se enfadarn conmigo

El segundo tipo expresa una hiptesis posible:


Si + subjuntivo perfecto Condicional simple

Italiano Castellano

Se facesse bel tempo andremmo al mare

Si hiciera buen tiempo iramos al mar

Tambin puede utilizarse para dar sugerencias o criticar a alguien:

Italiano Castellano

Se fossi in te le scriverei Si fuese t le escribira

Se parlasse meno sarebbe meglio per tutti

Si hablara menos sera mejor para todos

El tercer tipo expresa una hiptesis imposible, que no es realizable o una hiptesis en el pasado:


Si + pluscuamperfecto subjuntivo Condicional compuesto

Italiano Castellano

Se avesse fatto bel tempo saremmo andati al mare

Si hubiera hecho buen tiempo habramos ido al mar

Se fossi venuto prima lo avresti visto

Si hubiera venido antes lo habras visto

En la construccin impersonal se utiliza la expresin "come se" (como si):

Italiano Castellano

Mi parl come se mi conoscesse Me habl como si me conocieraCi guardarono come se lo sapessero

Nos miraron como si lo supieran

Como ya habris notado, para formar los tiempos compuestos del subjuntivo y del condicional se pone el verbo auxiliar (ser o haber) en el tiempo deseado y el participio del verbo principal.

Infinitivo Subjuntivo Condicional

Fare Avessero fatto Avrebbero fattoAndare Fossero andati Sarebbero andati


14 de Enero 2004




38 CLASEPalabras con difrente gnero en italiano y en castellano


Trapassato remoto e lista di verbi irregolari

Pretrito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares

Para indicar una accin anterior a una accin en el pasado se utiliza el trapassato remoto.

Se forma poniendo el auxiliar en imperfecto + el participio pasado del verbo.

Por ejemplo: los verbos ser y haber:

Italiano Castellano

Ero stato Haba estadoAvevo avuto Haba tenido

Italiano Castellano

Quando arrivarono avevamo gi mangiato

Cuando llegaron habamos comido ya

Ci arriv la notizia dopo che avevamo gi firmato

Nos lleg la noticia una vez que ya habamos firmado

He aqu un listado de verbos que tienen el pretrito perfecto y el participio pasado irregulares.

Verbos de la 3 conjugacin

Infinito Castellano Passato remoto Participio

Apparire Aparecer Apparse ApparsoAprire Abrir Apr Aperto

Coprire Cubrir Copr CopertoVenire Venir Venne VenutoMorire Morir Mor MortoDire Decir Disse Detto

Como prendere se conjugan los verbos: comprendere (entender); apprendere (aprender); difendere (defender); accendere (encender); rendere (devolver; rendir)....

Verbos de la 2 conjugacin

Infinito Castellano Passato remoto Participio

Distruggere Destruir Distrusse DistruttoCondurre Conducir Condusse CondottoDedurre Deducir Dedusse DedottoRidurre Reducir Ridusse Ridotto

Produrre Producir Produsse ProdottoSedurre Seducir Sedusse Sedotto

Esprimere Exprimir Espresse EspressoOpprimere Oprimir Oppresse OppressoDeprimere Deprimir Depresse Depresso

Prendere (1) Cojer Prese PresoSpendere Gastar Spese SpesoScendere Bajar Scese ScesoChiudere Cerrar Chiuse Chiuso

Ridere Reir Rise RisoDecidere (2) Decidir Decise Deciso

Correre Correr Corse CorsoImmergere Sumergir Immerse ImmersoSpargere Esparcir Sparse Sparso

Ardere Quemar Arse ArsoVincere Ganar Vinse Vinto

Dipingere Pintar Dipinse DipintoSpingere (3) Empujar Spinse Spinto

Chiedere Preguntar Chiese ChiestoRimanere Quedarse Rimase Rimasto

Rispondere Contestar Rispose RispostoNascondere Esconder Nascose Nascosto

Dire Decir Disse DettoScrivere Escribir Scrisse ScrittoLeggere Leer Lesse Letto

Correggere Corregir Corresse CorrettoTrarre Traer Trasse Tratto

Dirigere Dirigir Diresse DirettoBere Beber Bevve Bevuto

Cadere Caer Cadde CadutoVolere Querer Volle VolutoSapere Saber Seppe SaputoTacere Caller Tacque TaciutoPiovere Llover Piovve PiovutoTenere Tener Tenne TenutoPiacere Gustar Piacque PiaciutoVedere Ver Vide Visto

Fare Hacer Fece Fatto

Vivere Vivir Visse VissutoStringere Apretar Strinse Stretto

Valere Valer Valse ValsoConoscere Conocer Conobbe ConosciutoCrescere Crecer Crebbe CresciutoMettere Poner Mise MessoParere Parecer Parve Parso

Rompere Romper Ruppe Rotto

(1) Como prendere se conjugan los verbos: comprendere (entender); apprendere (aprender); difendere (defender); accendere (encender); rendere (devolver; rendir)....

(2) Siguen este modelo los verbos: uccidere (matar); deludere (decepcionar); illudere (ilusionar); dividere (dividir); esplodere (disparar, estallar); incidere (incidir), invadere (invadir)...

(3) Siguen este modelo los verbos: cogliere (cojer); togliere (quitar); giungere (llegar); piangere (llorar); scegliere (eligir); sciogliere (soltar); spegnere (apagar); distinguere (distinguir); accorgersi (darse cuenta); fingere (fingir)...





14 de Enero 2004




39 CLASEFalsos amigos del italiano y del castellano


La passiva e il discorso indiretto

La forma pasiva y el discurso indirecto

Forma pasiva

Como en espaol la forma pasiva se forma:

Verbo "ser" en el tiempo correspondiente + participio pasado del verbo principal.

Forma activa Forma pasivaTiempo Italiano Castellano Italiano Castellano

Presente Mangia Come mangiato Es comidoFuturo Manger Comer Sar mangiato Ser comido

Imperfecto Mangiava Coma Era mangiato Era comido

Pretrito perfecto Ha mangiato Ha comido stato mangiato Ha sido comido

Pretrito indefinido Mangi Comi Fu mangiato Fue comidoPretrito

pluscuamperfectoAveva

mangiato Haba comidoEra stato mangiato Haba sido comido

Subjuntivo che mangi Coma Che sia mangiato Sea comido

El participio concuerda siempre con el sujeto.

El agente es regido por la preposicin "da" (por):

Italiano Castellano

Le mele sono mangiate dai bambini

Las manzanas son comidas por los nios

La casa fu comprata da dei signori inglesi

La casa fue comprada por unos seores ingleses

Fu chiamato a casa dal direttore della banca

Fue llamado a casa por el director del banco

La decisione sar presa dallo stesso presidente

La decisin ser tomada por el mismo director

Ci furono inviati per errore Nos fueron enviados por errorIl generale stato assassinato El general ha sido asesinado

Discurso indirecto

Los tiempos en el discurso indirecto son los mismos que en castellano.

Italiano Castellano

Discurso directo Ho freddo Tengo froDiscurso indirecto Dice che ha freddo Dice que tiene froDiscurso directo Ho voglia di andare a teatro Tengo ganas de ir al teatroDiscurso indirecto Ci disse che aveva voglia di

andare a teatroNos dijo que tena gana de ir al teatro

La nica excepcin es el uso del condicional dependiendo de un tiempo pasado:

En castellano se utiliza el condicional simple, mientras que en italiano se utiliza el condicional compuesto o el futuro:

Italiano Castellano

Verr a casa tua alle cinque Ir a tu casa a las cincoDisse che sarebbe venuto (che verr) alle cinque

Dijo que vendra a las cinco

Arriveremo alle dieci Llegaremos a las diezDissero che sarebbero arrivati (arriveranno) alle dieci

Dijeron que llegaran a las diez





14 de Enero 2004




40 CLASEPalabras con varios significados


La forma impersonale e usi di "SI"

La forma impersonal y usos de "SE"

"SI" se puede sustituir por la "UNO".

Italiano Castellano

Si prega di non fumare qui Se ruega no fumar aquUno prega di non fumare qui Uno ruega no fumar aqu

En la forma impersonal los verbos no llevan el complemento directo (pueden o no ser transitivos).

Italiano Castellano

A quest'ora si mangiaA esta hora se come

A quest'ora uno mangia

Funciones de "SI":

1.- Impersonal

Italiano Castellano

Adesso si dorme! Ahora se duerme!

2.- Afirmacin

Italiano Castellano

Si che lo voglio! S que lo quiero! Certo che si! Claro que s!

3.- Pronombre personal

Italiano Castellano

Si lava le mani (lavarsi) Se lava las manos. (lavarse) Si vedono molto poco Se veen muy poco

4.- Formo pasiva

Italiano Castellano

Dopo pranzo uno mangia la frutta Despus del almuerzo uno come la fruta

Dopo pranzo si mangia la frutta Despus del almuerzo se come la fruta

Prima del pranzo uno mangia gli antipasti

Antes del almuerzo uno come los entremeses

Prima del pranzo si mangiano gli antipasti

Antes del almuerzo se comen los entremeses

5- Si + verbo + adjetivo (el adjetivo va siempre en masculino plural)

Italiano Castellano

Quando si giovani Cuando se es joven Quando si vecchi Cuando se es viejo

Pero cuando se utiliza "UNO" el adjetivo se pone en masculino singular:

Italiano Castellano

Quando uno vecchio Cuando uno es viejoQuando uno stanco Cuando uno est cansado





14 de Enero 2004



40 CLASEPalabras con varios significados


Particelle avverbiali

Expresiones adverbiales

Particular adverbial "ci"

"Ci" sustituye normalmente a un complemento de lugar introducido por diferentes preposiciones (a, in... ). Se utiliza con verbos que indican movimiento o situacin (estar en un lugar).

Italiano Castellano

Vado a Parigi. Come ci vai? Voy a Pars. Cmo vas all? (ci sustituye "all")

Sono qui. Da quanto ci sei? Estoy aqu. Desde cundo ests aqu? (ci sustituye "aqu")

Particular adverbial "ne"

"Ne" sustituye complementos introducidos por "di" y "da".

Italiano Castellano

Quando torni da Parigi? Ne torno tra due giorni

Cundo vuelves de Pars? Vuelvo (de all) dentro de dos das

Parliamo molto spesso di lei. Ne parliamo molto spesso

Hablamos muy a menudo de ella. (ne sustituye "de ella")

Si los complementos no van introducidos por "di" / "da", entonces no se puede realizar esta sustitucin:

Italiano Castellano

Quando torni a Parigi? Ci torno tra due giorni

Cundo vuelves a Pars? Vuelvo (all) dentro de dos das

Parliamo spesso con lei. Ci parliamo spesso

Hablamos a menudo con ella

Expresiones idomticas con "ci"

Ci vuole = necessario (es necesario)

Italia

46297976 1 Curso de Italiano 40 Lecciones Aulafacil

Documents

Transcript of 46297976 1 Curso de Italiano 40 Lecciones Aulafacil