6 Interface 2011 Serial

Inhalt 9 kaliert7% Breite s

El nivel de automatización cada vez ma-yor de las máquinas e instalaciones moder-nas exige el procesamiento de un volumen de información en aumento. El flujo crecien-te de datos, así como la integración de equi-pos de campo complejos, impone requisitos cada vez más altos a la capacidad de las re-des de comunicación utilizadas.

Las "arterias principales" de estas redes son las distintas variantes de las conexiones de datos serie, que no son compatibles en-tre sí ni satisfacen los crecientes requisitos de seguridad ante fallos, alcance y velocidad.

La familia de productos PSI (Phoenix Se-rial Interfaces) se ha hecho cargo de esta problemática y garantiza una transmisión de datos potente y segura ante fallos en entor-nos industriales severos. Para ello se dispo-ne de una amplia gama de productos que convierten todas las interfaces de datos se-rie habituales en otras estándar basadas en cobre, fibra óptica o inalámbricas por radio, y transmite los datos con seguridad ante fa-llos.

La gama de productos se completa con tecnologías de conexión rápida para los dis-tintos medios de transmisión, y con ello ga-rantiza una instalación rápida y segura de los trayectos de comunicación.

INTERFACE SerialConvertidores de interfaces serie, separadores, repetidores y módems industriales

Vista general del programa

Panorámica de productos 468

Fundamentos de las interfaces de datos serie 470

Fundamentos de la técnica de fibra óptica 476

Transmisión de datos a través de cable de cobre 478

Repetidor RS-485 para PROFIBUS, MODBUS y sistemas específicos de 2 hilos 481Terminación Profibus activa 482Repetidor para ControlNet 483Repetidor, acoplador segmentos y Bridge para DeviceNet 485RS-232, TTY (CL) 486Sistemas de bus RS-422, RS-485 de 4 hilos 489Foundation Fieldbus & PROFIBUS PA 491

Transmisión por fibra óptica 498

Convertidores de fibra óptica para– PROFIBUS 501– ControlNet 503– DeviceNet, CANopen 505– Sistemas de bus RS-485 de 2 hilos 507– INTERBUS 508– Sistemas de bus RS-422, RS-485 de 4 hilos 510– RS-232 513

Cable de fibra óptica 514Técnica de conexión, herramientas y equipos de medición 538

Infraestructura Ethernet Factoryline 542

Convertidor de medios para fibra óptica 545Servidor COM para interfaces serie 549Separador galvánico Ethernet 551Cable Ethernet, patchpanel 552

Industrial Modem Line 556

Módem analógico 556Módem de línea fija SHDSL 559Módem UMTS/GPRS/GSM para Ethernet y RS-232 560Sistema de señalización y telecontrol SMS 563

Transmisión por radio 566

Convertidor Bluetooth 566

Conector SUB-D y accesorios 568

– PROFIBUS, cable y herramienta 569– Conector de conexión PROFIBUS 570– CANopen, SafetyBUS 572– INTERBUS, RS-232, RS-422, RS-485 574

Cables USB y RS-232, repartidor de conexión RS-485 576

467PHOENIX CONTACT


Ausdruck ist nicht farbverbindlich, nur Text und Stand!

Auftrag : 234640-00_PHOENIX_INTERFACE_ Datum : 15.09.2011 10:05:26

Position : Seitenfolge : pBg.1-41Format (X/Y) : 210 mm / 278 mm

Offsets (X/Y) : -15.0001 mm / -15.5 mmProzessplan : PDF_vektor_mehrseitig_nettoSkalierung (X/Y) : 100 % / 100 %

scmi35Seitenfarben : Cyan, Magenta, Yellow, Black

interface_467.pdf

Ausrichtung : 0 Grad

Version : 03_ES-SpanienDatei :

Benutzer :

p467

FOUNDATION


Repetidor PSI-REP..., convertidor y separador PSM-ME...Repetidor Terminación bus activa Separador y convertidor Acoplador de segmentos

Sistema

Descripción Repetidor, para la separación galvánica y el aumento del alcance

Resistencia de cierre, para la terminación de bus activa

Separadores de interfaces, para separación galvánica y convertidor

Acoplador de equipos, para Foundation Fieldbus y Profibus PA

Página 481 y ss. 482 486 491 y ss.

Convertidores de fibra ópticaConvertidor FO Convertidor FO Convertidor FO Convertidor FO

Sistema

Descripción Convertidor de FO para PROFIBUS hasta 12 Mbits/s, equipos terminales y acoplador T

Convertidor de FO para DeviceNet, CAN y CANopen

Convertidor de FO para ControlNet, equipo terminal y acoplador T

Convertidor de FO para sistemas RS-485 de 2 hilos, equipos terminales y acoplador T

Página 501 505 503 507

Transmisión por radio según estándar ISMConvertidor BT Juego Profibus BT Servidor COM WLAN Trusted Wireless

Sistema

Descripción Convertidor Bluetooth para transmisión inalámbrica de interfaces estándar

Juego Bluetooth para transmisión inalámbrica Profibus

Servidor para equipos serie, RS-232, RS-422, RS-485 para Wireless LAN

Señales analógicas/digitales e interfaces serie

Página 566 567 550 639 y ss.

AccesoriosConector de conexión rápida SUBCON Repartidor de conexión Unidad de conexión

Sistema

Descripción Conector de conexión rápida SUB-D para INTERBUS, RS-232, RS-422, RS-485

Conector de conexión rápida SUB-D para Profibus, CAN, RS-485

Repartidor de conexión pasivo RS-485, distribuidor T

Mini patchpanel pasivo con diferentes posibilidades de conexión

Página 574 570 577 553

RS-485

RS-485 TTY (CL)RS-232 / 422 / 485 Profibus PA

RS-485 de 2 hilos

RS-232 / 422 / 485WLAN

RS-232 / 422 / 485

RS-232RS-422RS-485

RS-485 Ethernet

468 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialPanorámica de productos





Offsets (X/Y) : -15 mm / -15.5 mmProzessplan : PDF_vektor_mehrseitig_nettoSkalierung (X/Y) : 100 % / 100 %


interface_468.pdf



Benutzer :

p468


EthernetServidor COM Servidor COM WLAN Convertidor de medios Separador Módem

Servidor para equipos serie, RS-232, RS-422, RS-485 en 10/100Base-T(X)

Servidor para equipos serie, RS-232, RS-422, RS-485 para Wireless LAN

Convertidor de medios, 10/100Base-T(X) Ethernet en FO

Separador galvánico Ethernet, 10/100/1000 Base-T(X), hasta 4 kV

Módem Ethernet para redes telefónicas analógicas y GSM

549 550 545 551 y ss. 556 y ss.

Convertidores de fibra ópticaConvertidor FO Convertidor FO Convertidor FO Convertidor de medios Ethernet

Convertidor de FO para INTERBUS, equipos terminales y acoplador T

Convertidor de FO para RS-422, RS-485 de 4 hilos, equipos terminales y acoplador T

Convertidor de FO para RS-232 hasta 115,2 kbit/s, equipos terminales y acoplador T

Convertidor de medios, 10/100Base-T(X) Ethernet en FO

508 509 513 545

Módem analógico y de radiotelefonía móvilGSM/GPRS/EDGE Router UMTS/3G Relé SMS Módem analógico SHDSL

Módem GSM/GPRS con interfaz Ethernet o RS-232

Router UMTS/3G con interfaz Ethernet y VPN

Relé SMS/GSM, con 6 entradas analógicas/digitales, 4 salidas digitales

Módem analógico V.34, para servicio de comunicación directa y automática

Módem SHDSL para conductores propios

561 560 563 556 559

AccesoriosCable y herramienta Cable y herramienta Conector para FO y herramienta Cable de FO Cable de FO

Cable Profibus tipo A Fast-Connect y herramienta de pelado rápido

Cable CAT 5e SF/UTP, conector RJ 45, tenazas para engastar

Conector de conexión rápida de FO para fibra de polímero y HCS/PCF

Cable de FO, longitud y conector configurables

Cable patch de FO de configuración libre de longitud y conector

569 552 538 514 536

EthernetRS-232 / 422 / 485

WLANRS-232 / 422 / 485 Ethernet Ethernet V.34

Ethernet

RS-422RS-485 de 4 hilos RS-232

Ethernet

Ethernet / RS-232 UMTS / 3GEthernet E/S Ethernet / RS-232

V.34 (analógico)

RS-232 / 422 / 485

Ethernet

Ethernet Conector Configurable Cable patch

469PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialPanorámica de productos







interface_469.pdf



Benutzer :

p469

PE PE1 1

2 (3) 2 (3)

3 (2) 3 (2)

4 (7) 4 (7)

5 (8) 5 (8)

6 (6) 6 (6)

7 (5) 7 (5)

8 (1) 8 (1)

20 (4) 20 (4)

22 22

TxD TxD

RxD RxD

RTS RTS

CTS CTS

DSR DSR

GND GND

DCD DCD

DTR DTR

RI RI

DTE DCE

TD

RD RD

TDRD

TD TD

RD

T (A)

DTE DTE

R (A)

R (A)

I (A)

I (A)

T (A)

C (A)

C (A)

T (B)

R (B)

R (B)

I (B)

I (B)

T (B)

C (B)

C (B)


Normas: ITU-T V.24/DIN 66020-1

ITU-T V.28/DIN 66259-1

TIA/EIA-232

Velocidad de transmisión: máx. 115,2 kbits/s

Longitud de transmisión: máx. 15 m

Método: interfaz de tensión

Principio: dúplex,

punto a punto

Normas: DIN 66258-1

DIN 66348-1

Velocidad de transmisión: máx. 19,2 kbits/s


Método: bucle de corriente

Principio: dúplex,

punto a punto

Normas: ITU-T V.11/DIN 66259-3

TIA/EIA-422

Velocidad de transmisión: máx. 10 Mbits/s


Método: diferencia de tensión,

par trenzado

Principio: dúplex, punto a punto

RS-232 (V.24) TTY RS-422

Una de las interfaces serie más extendi-das se define en las normas EIA-232 y en CCITT V.24.

La interfaz realiza en modo dúplex el in-tercambio de datos entre dos equipos (co-nexión punto a punto) hasta un máximo de 15 m.

En la configuración más sencilla se nece-sitan los tres conductores, TxD (datos de emisión), RxD (datos de recepción) y GND (masa común de señal). En este caso la transmisión de datos se controla mediante el denominado handshake por software. Para una transmisión con handshake por software se dispone de otros cables de mando, señalización y de ciclo.

Las interfaces de los dispositivos pueden estar diseñadas como dispositivo de trans-misión de datos (DCE) o como equipo ter-minal de datos (DTE). La característica que los distingue es la dirección de transmisión diferente en las líneas con la misma denomi-nación y ocupación de conexiones. Ejemplo: en un equipo DTE se emite a través de la co-nexión TxD (datos de emisión), mientras que un equipo DCE recibe al mismo tiempo a través de esta conexión. Esta determina-ción permite una conexión rectilínea senci-lla de ambos equipos. Al interconectar equi-pos del mismo tipo deben cruzarse todas las líneas de conexión.

Los niveles de señal de ambas líneas de datos están definidos con• -3 V a -15 V para "1" lógico• +3 V a +15 V para "0" lógico Al contrario, en las líneas de mando/señali-zación, la asignación lógica está invertida ("1" lógico = potencial positivo). La velocidad de transmisión máxima es de 115,2 kbits/s. En el entorno industrial se recomienda a tal efecto disminuir el alcance a 5 m.

El origen de la interfaz de bucle de co-rriente TTY se remonta a los orígenes de la telegrafía. Hoy en día aún se utiliza en autó-matas programables (PLC) e impresoras. Tanto para los datos de emisión como para los de recepción se necesita en cada caso un par de líneas de par trenzado. La transmi-sión de datos se efectúa en procedimiento dúplex por medio del handshake por soft-ware. No hay previstas líneas de mando. Una corriente de bucle de 20 mA represen-ta el estado "1" lógico. Si el circuito de co-rriente está interrumpido, se evalúa como "0" lógico. En cada bucle se necesita una fuente impulsora de corriente que tiene que estar acoplada en el lado emisor o en el lado receptor. El lado impulsor de corriente se denomina "activo", el lado "pasivo" se en-cuentra siempre frente al activo. Se distin-gue entre tres configuraciones de interfaz:1. Interfaces TTY completamente

activas con fuentes de corriente tanto en el ramal emisor como en el ramal re-ceptor.

2. Interfaces TTY pasivas sin fuentes de corriente constante correspondientes.

3. Interfaces TTY semiactivas con fuente de corriente impulsora sólo en el lado emisor (TD). El receptor (RD) está concebido como pasivo. Cada bucle de corriente sólo debe operarse con una fuente de corriente. De este modo sólo están permitidas las combinaciones completamente activo/pasivo y semiacti-vo/semiactivo. Una transmisión de este tipo puede puentear distancias de hasta 1000 m. La velocidad de transmisión máxima es de 19200 bits/s.

La exigencia de máquinas inteligentes en cuanto a la comunicación de datos rápida y potente se satisface con el estándar RS-422. La transmisión de datos serie se realiza con el método dúplex entre dos equipos, a una velocidad de transmisión hasta 10 Mbits/s y alcances hasta 1200 m.

La interfaz funciona como mínimo con un canal de datos "emitir" (T) y un canal de datos "recibir" (R). A tal efecto, la coordina-ción de la emisión y recepción se efectúa a través del handshake por software. El méto-do de transmisión con handshake por hard-ware está disponible alternativamente con el canal de mando (I) y el canal de señaliza-ción (C). La alta seguridad de transmisión se consigue mediante la evaluación de la ten-sión diferencial entre cada par de conducto-res de par trenzado. Las tensiones parásitas frente a masa no se evalúan. Los niveles eléctricos de las líneas de datos se han defi-nido con:• -0,3 V a -6 V para "1" lógico• +0,3 V a +6 V para "0" lógico.

El estado de la señal se identifica me-diante la tensión entre los puntos de medi-ción (A) y (B). Si el punto de medición (A) frente al punto de medición (B) es:• negativo, línea de datos 1 lóg.,

línea de mando 0 lóg., (UA - UB ≤ -0,3 V)• positivo, línea de datos 0 lóg.,

línea de mando 1 lóg., (UA - UB ≥ +0,3 V)Las resistencias terminales (100...200 oh-

mios) en cada entrada receptora no sólo im-piden reflexiones sobre la línea de transmi-sión, sino que, además, contribuyen a la seguridad de transmisión mediante una co-rriente característica resultante.

470 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialFundamentos de las interfaces de datos serie

CPU CPU

Ocupación SUB-D 25 (SUB-D 9)

DTE = Data Terminal Equipment

DCE = Data Communication Equipment

activo pasivo

Iconst

CPU CPUCPU CPU

Iconst

Iconst

Iconst

semiactivo semiactivo

CPU CPU







interface_470.pdf



Benutzer :

p470

+

+

-

-

TD RD

RD

RD TD

TD

+

+

-

-

T (A)

R (A)

R (A)

R (A)

T (A)

T (A)

T (B)

R (B)

R (B)

R (B)

T (B)

T (B)


Este tipo de interfaz serie ofrece, además de la capacidad de la interfaz RS-422, la posi-bilidad de efectuar conexiones multipunto de hasta 32 participantes por segmento. Los ni-veles eléctricos y su asignación lógica son idénticos a los del estándar RS-422. Sin em-bargo, la transmisión de datos sólo puede efectuarse según el método semidúplex debi-do a la técnica de 2 hilos empleada, es decir, la emisión y recepción de datos se efectúan de manera alternada y deben controlarse mediante un software correspondiente. Del mismo modo, todos los participantes de una conexión multipunto deben tener acceso e identificación mediante una sola dirección, a diferencia de una comunicación pura punto a punto, utilizando un protocolo de software adecuado. Siempre puede emitir un solo par-ticipante al mismo tiempo, mientras todos los demás se encuentran en el "modo de es-cucha". La línea de bus de 2 hilos puede tener una longitud hasta de 1200 m y debe estar terminada en ambos extremos con una resis-tencia de cierre (100 ... 200 ohmios). Los dis-tintos participantes pueden separarse hasta 5 m de la línea de bus mediante líneas deriva-das. La velocidad de transmisión es de 10 Mbits/s como máximo si se usa una línea de datos apantallada y de par trenzado. RS-485 describe, sin embargo, sólo las caracte-rísticas físicas. Por tanto, la compatibilidad mutua con las interfaces RS-485 no está ga-rantizada forzosamente. Parámetros tales como la velocidad de transmisión, el formato y la codificación de datos, se definen en las normas de sistema como, p. ej. PROFIBUS, MODBUS, etc.

El estándar RS-485 de 4 hilos permite, a diferencia del estándar RS-485 de 2 hilos, co-nexiones de bus con el método dúplex. Un ejemplo es el bus de medición DIN. En com-paración con la tecnología de 2 hilos, los ra-males de emisión y recepción se efectúan por separado, y de esta manera pueden funcionar simultáneamente. Las topologías maestro/es-clavo se usan sobre todo en sistemas de bus de medición, en los que el maestro emisor emite a máx. 32 participantes receptores. Los ramales de emisión de los esclavos dispo-nen de un tercer estado de conmutación (tri-state) que los mantiene en un estado de alta impedancia. Sólo la estación de medición que recibe una solicitud de emisión activa a su emisor en la línea de bus. Los niveles eléctri-cos y su asignación lógica son idénticos a los del estándar RS-422, como en todas las de-más interfaces RS-485. La máxima velocidad de transmisión es de 10 Mbits/s. La línea de bus debe estar terminada y el cable debe es-tar apantallado y ser de par trenzado.

INTERBUS, que cumple la norma inter-nacional IEC 61158, tiene estructura de sis-tema anular. El conductor de ida y de retorno se conduce en un cable, por cuyo motivo INTERBUS aparece como estructura de ár-bol en línea, debido a que hay líneas derivadas de un ramal del cable principal. Estas líneas derivadas se conectan con el bus remoto me-diante módulos de bus derivado. Las co-nexiones entre los participantes del bus re-moto se establecen mediante conexiones punto a punto activas, utilizando la física del estándar RS-422. A tal efecto, los datos útiles se transmiten como señales diferenciales a través de una línea doble de par trenzado (4 hilos) en el método dúplex. La velocidad de transmisión es de 500 kbits/s o 2 Mbits/s. De ello se obtiene una extensión total posible de hasta 12,8 km, que se divide en un máximo de 255 segmentos parciales de hasta 400 m de longitud.

El empleo de repetidores y de una termi-nación especial del sistema de bus no es ne-cesario, ya que ésta se obtiene automática-mente de los participantes del bus remoto.

Normas: ISO/IEC 8482/

DIN 66259-4, borrador

TIA/EIA-485




par trenzado

Principio: dúplex, multipunto

Normas: TIA/EIA-485

DIN 66348-2




par trenzado

Principio: dúplex, multipunto

INTERBUS

Normas:

Velocidad de transmisión:

Longitud de segmento:

Núm. máx. participantes:

Método de transmisión:

Principio:

IEC 61158 tipo 8

500 kbits/s o 2 Mbits/s

máx. 400 m

256

RS-422

Dúplex, punto a punto

RS-485 de 2 hilos RS-485 de 4 hilos INTERBUS

471PHOENIX CONTACT


CPU

CPU Control

Control

CPUControl

Maestro

CPU

Esclavo

CPU

Esclavo

CPU

INTERBUS

• • • máx. 256







interface_471.pdf



Benutzer :

p471

DP DP DP

DP

DP

DP DP DP

PA PA PA

PA PA

PA

DP

DP

DP


PROFIBUS-DP

La tecnología de Profibus DP, normaliza-do según IEC 61158, se basa en un sistema RS-485 de 2 hilos con método de transmi-sión semidúplex. Debido a esto, los partici-pantes de bus solamente pueden emitir o recibir. Profibus DP se define como sistema multimaestro, por lo que puede haber más de un maestro en una red. El sistema Profi-bus tiene estructura de línea con un máxi-mo de 32 participantes y 1200 m de exten-sión por segmento de bus. La velocidad de transmisión en sistemas Profibus DP puede ajustarse entre 9,6 kbits/s y 12 Mbits/s. Ésta influye en la longitud máxima admisible de los segmentos de bus y de las líneas deriva-das pasivas (tabla). Se puede conseguir un aumento de los límites del sistema utilizan-do repetidores (figura 1; 1) y convertido-res de FO. Además, con estos componentes de infraestructura es posible implementar estructuras de red en estrella, árbol o anillo redundante.

Para garantizar, especialmente a altas ve-locidades de transmisión de datos, un fun-cionamiento sin fallos, sólo deben emplear-se cables de bus especificados para Profibus. Los participantes del sistema Profibus se co-nectan entre sí insertando en bucle la línea de bus de dos conductores de par trenzado. Si debe conectarse en red un número mayor de participantes, tiene que segmentarse la máquina o instalación. En tal caso, los seg-mentos individuales se comunican mediante repetidores (figura 1; 1), que se ocupan de amplificar y separar galvánicamente las seña-les de datos. Cada repetidor amplía el siste-ma con un segmento de bus adicional con 32 participantes (repetidores incluidos) y longitud de línea completa, con lo que pue-den direccionarse máx. 127 participantes. Para garantizar una transmisión segura de los datos, cada segmento de Profibus

basado en cobre debe comenzar y terminar con una resistencia de cierre activa (figura 1; 2). Para ello deben usarse conec-tores enchufables SUB-D adecuados (p. ej. SUBCON), ya que todos los equipos dise-ñados para 12 Mbits/s deben terminarse ex-ternamente según la norma Profibus. Una terminación faltante o errónea provoca inestabilidades o disfunción de las redes, es-pecialmente para altas velocidades de datos.

PROFIBUS PASe trata de una variante de Profibus espe-

cial para la automatización de procesos y también sigue la norma IEC 61158. Los transmisores PA (figura 1; 3) se conectan normalmente mediante un acoplador DP/PA (figura 1; 4) a un segmento Profibus DP prioritario. Este acoplador transforma la físi-ca RS-485 en MBP (Manchester Bus Powe-red). Así se transmiten por la línea de bus de 2 hilos tanto los datos como la alimentación de energía para los 32 participantes máx. (incl. acoplador DP/PA).

La velocidad de transmisión de Profibus PA es siempre 31,25 kbits/s y el mando lo ejerce el maestro de la red DP prioritaria.

Puesto que los transmisores PA (figura 1; 3) de la automatización de procesos suelen estar en áreas con peligro de explosión, se conectan, dependiendo del zona Ex, con acopladores de equipos (figura 1; 5) con ca-nales de energía limitada o de seguridad intrín-seca, y con ello la disponibilidad del sistema de bus es extremadamente alta. La terminación del bus (figura 1: 2) al comienzo y al final del segmento también es esencial en Profibus PA.

Foundation Fieldbus

PROFIBUS-DP PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus

Normas:





Principio de transmisión:

IEC 61158 tipo 3

Hasta 12 Mbits/s

1200 m - 100 m

127

RS-485 (2 hilos)

Semidúplex, punto a punto

Normas:






IEC 61158 tipo 1

31,25 kbits/s

máx. 1900 m

32

MBP / MBPis

Semidúplex

La tecnología Foundation Fieldbus tam-bién se denomina FF y funciona en la misma física de transmisión que PROFIBUS PA, con lo que también cumple la norma IEC 61158. Rigen las mismas especificaciones para la instalación (alimentación de energía, exten-sión de segmentos, cierre, limitación de energía o seguridad intrínseca en áreas Ex).

La diferencia con Profibus PA es el pro-tocolo utilizado:

Foundation Fieldbus corresponde a Foundation H1 y funciona, al contrario que Profibus PA (DP-V1), no como sistema maestro-esclavo, sino como Publisher-Subs-criber.

Esto permite, entre otros, el denomina-do CIF (Control-in-the-Field), donde los procesos de control individuales, como los bucles PID, se separan del sistema host cen-tral en instrumentos de proceso descentra-lizados, lo que optimiza la comunicación de la red, que solía ser lenta.

Cada segmento de Foundation Fieldbus se conecta en la práctica a uno de los 4 u 8 canales de una tarjeta H1 de un DCS (Distributed Control System), y se alimenta a través de un Power Conditioner FF. Con frecuencia estas fuentes de tensión especia-les, el sistema host y las tarjetas H1 están ejecutados de forma redundante, para cum-plir los elevados requisitos SIL de las partes de la instalación de tecnología de procesos relevantes para la seguridad.

472 PHOENIX CONTACT


- Terminación activaFigura 1

3

4

5

Esclavo

Maestro

Esclavo Esclavo

DP

Esclavo

Esclavo Esclavo

Acoplador de

equipos

Acoplador de

equipos

Acoplador de

equipos

2

2 22

2

Transmisor Transmisor

1

1

Número de equipos por seg-

mento FF/PA

Longitud de derivación

admisible FF/PS

25 a 32 1 m

19 a 24 30 m

15 a 18 60 m

13 a 14 90 m

1 a 12 120 m

Velocidad Longitud de seg-

mento

Longitudes de de-

rivación admisi-

bles por segmento

9,6 kbits/s 1200 m 32 x 3 m

19,2 kbits/s 1200 m 32 x 3 m

45,45 kbits/s 1200 m 32 x 3 m

93,75 kbits/s 1200 m 32 x 3 m

187,5 kbits/s 1200 m 32 x 2 m

500 kbits/s 400 m 32 x 1 m

1,5 Mbits/s 200 m 32 x 0,3 m

3-12 Mbits/s 100 m No admisible







interface_472.pdf



Benutzer :

p472

48321620

250

500

750

1000

15,3

MBit/s

33,6 kBit/s

SHDSL

455x


CAN

Normas:






ISO 11898, EN 50325-4

Hasta máx. 1 Mbits/s

máx. 5000 m

128

Similar a RS-485


ControlNet

Normas:






EN 50170

5 Mbits/s

máx. 1000 m

99

Manchester, bifase


SHDSL

Normas:




G.991.2 anexo F +

Hasta 15,3 Mbits/s (2 hilos),

30 Mbits/s (4 hilos)

Hasta 18 km, en función de la

línea

Dúplex, punto a punto

Sistemas de bus basados en CAN

El protocolo Controller Area Network (CAN) se desarrolló originalmente para la conexión en red de sistemas electrónicos de automóviles. Ampliando el protocolo se han desarrollado diferentes derivados como CANopen, DeviceNet o SDS para aplicacio-nes industriales. Todos los participantes es-cuchan el tránsito del bus y durante una pau-sa empiezan a emitir los paquetes de datos. A menudo, varios participantes detectan si-multáneamente un bus libre y comienzan la emisión de datos. Como los diferentes pa-quetes de datos podrían interferirse mutua-mente, un arbitraje por bits evita la pérdida de datos. Este mecanismo se conoce como Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidment (CSMA/CA). Los participantes comparan el nivel de la línea de bus con sus niveles actuales emitidos. Éstos pueden ser o dominantes (nivel 0) o recesivos (nivel 1). Tan pronto se sobreescriba la muestra binaria propia mediante un nivel dominante, el emi-sor recesivo deja de transmitir y vuelve a in-tentar enviar el paquete de datos en la pausa siguiente. Gracias al número de bits domi-nantes durante la asignación de direcciones, puede priorizarse el acceso al bus. Los tiem-pos de tránsito de señales (cables y equipos) limitan, según la velocidad de transmisión, la extensión de red máxima alcanzable (tabla), ya que el método CSMA/CA sólo trabaja en una ventana de tiempo limitada.

Una típica red ControlNet consta de los siguientes componentes: cable principal, ra-males, repetidor y resistencias de cierre. El cable principal de ControNet es el compo-nente central del sistema. Pueden utilizarse cables coaxiales o cables de FO. En cada nodo de la red se conecta el cable principal con los ramales mediante un conector en-chufable BNC. Los ramales están provistos de resistencias de cierre en el extremo de cada segmento de cable.

Los repetidores y convertidores de FO permiten aumentar la cantidad admisible de ramales, ampliar la longitud total del sistema y crear una estructura en estrella o árbol (bifurcaciones de un cable desde un punto en varias direcciones). El número de repeti-dores y la longitud total del cable están limi-tados y dependen de la topología de la red.

La velocidad de transmisión es de 5 Mbits/s. Como máximo son posibles 99 par-ticipantes direccionables (Tap) en una red, con lo que se admiten máx. 48 por segmen-to. La longitud de segmentos basados en co-bre puede ser de hasta 1 km y se reduce con el número de participantes en el segmento. La longitud total de ControNet está limita-da por el comportamiento temporal del sis-tema y es de máx. 25 km.

473PHOENIX CONTACT

ControlNet SHDSL

SHDSL (Symmetrical Highspeed Digital Subscriber Line) es un método moderno de modulación y permite las mismas velocidades de transmisión en subida y en bajada. Así, pueden utilizarse uno o dos circuitos de dos hilos. Por cada par de líneas son posibles ve-locidades de transmisión hasta 15,3 Mbits/s, y para dos circuitos de dos hilos, 30 Mbits/s. La máxima velocidad posible depende de la longitud, la sección y el tipo de línea.

La comunicación entre dos equipos SHDSL es de tipo punto a punto; no se per-miten líneas derivadas.

Todos los equipos SHDSL de Phoenix Contact tienen dos puertos SHDSL. Dos puertos SHDSL por equipo permiten co-nexiones punto a punto con doble velocidad de transmisión, implementar tramos redun-dantes y construir una estructura en línea.

Los módems SHDSL de Phoenix Contact están optimizados para conseguir alcances extensos con cables propios.


Tabla 1: Extensión máxima del tiempo de tránsito de un

sistema de bus basado en CAN

Velocidad de transmisión CAN

Distancia de tiempo de tránsito

extensión de la red

10 kbits/s 5000 m

20 kbits/s 2500 m

50 kbits/s 1000 m

125 kbits/s 500 m

250 kbits/s M250

500 kbits/s 100 m

800 kbits/s 50 m

1000 kbits/s 30 m

0

Lo

ng

itu

d d

e s

eg

me

nto

[m

]

Número de Taps [n]

Longitud de segmento máx. admisible

1000 m - 16,3 m x ['n-Taps' - 2]

ControlNet: longitud de segmento admisible en función del

número de participantes número de Taps

Vel. transmisión módem analógico (33,6 kbits/s) y SHDSL

(15,3 Mbits/s) comparadas







interface_473.pdf



Benutzer :

p473

1

3

2

7

8

4

6

9

5

1

3

2

7

8

4

6

9

5

DCD

TxD

RxD

RTS

CTS

DTR

DSR

RI

GND

DCD

TxD

RxD

RTS

CTS

DTR

DSR

RI

GND

b b

a a


SUB D 9/m SUB D 9/m

La red telefónica normal sólo facilita la transmisión de señales analógicas en la gama de 300 Hz a 3,4 kHz. Por tanto, las señales digitales de interfaces serie deben conver-tirse mediante la red telefónica para trans-mitir los datos. Se necesita un equipo que convierta el flujo de datos digital en oscila-ciones analógicas y éstas de nuevo en el flu-jo de datos digital. Este proceso se denomi-na modulación y demodulación, y por eso el dispositivo que realiza la conversión se de-nomina módem. El establecimiento de una comunicación automática se efectúa según los estándares internacionales. A tal efecto, las frecuencias portadoras sirven para sin-cronizar los dos módems. De este modo, con ayuda de la red telefónica pública pue-den realizarse comunicaciones de datos en todo el mundo. Pero incluso si se utiliza una línea propia, en el servicio de línea perma-nente las distancias de 20 km no son un problema.

Aunque sólo se necesitan dos hilos, la comunicación de datos es generalmente dú-plex.

La máxima capacidad de una línea analó-gica es de 33,6 kbits/s.

Una transmisión según el estándar V.90 a 56 kbits/s sólo funciona entre el servidor de Internet y el módem. En sentido contra-rio, es decir, del módem V.90 al servidor de Internet, o del módem V.90 al módem V.90, la transmisión se efectúa también a máx. 33,6 kbits/s.

Normas: TBR 21, TBR 15

Velocidad de transmisión: 33,6 kbits/s

Longitud transm.: 20 km o Método: QAM

Principio: Dúplex,

Punto a punto

474 PHOENIX CONTACT

Ethernet

Ethernet se describe en los estándares IEEE 802 y originalmente se desarrolló para la comunicación de equipos de oficina (PC, impresora, etc.). A tal efecto se utilizaron una topología en línea y cables coaxiales. Hoy en día, las redes únicamente se construyen en topología en estrella descentralizada con líneas de par trenzado o de FO. Al mismo tiempo, en las redes industriales se han esta-blecido las velocidades de transmisión de 10 y 100 Mbits/s. Mediante la colocación en cas-cada de acopladores en estrella (hubs, swit-ches, routers), las estructuras pueden adap-tarse a las necesidades locales.

Si se emplean hubs para la distribución de datos, el sistema tiene que operar en modo semidúplex. En este caso el tráfico de datos se garantiza con el mecanismo Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidment (CSMA/CA). Al mismo tiempo, los partici-pantes escuchan el tráfico en la red y empie-zan a enviar datos en una pausa de emisión. El paquete se emite a cada participante de la red. Los participantes comprueban la direc-ción de destino emitida con la propia y sólo aceptan el paquete de datos si las direcciones coinciden.

A menudo, varios participantes detectan una línea libre y empiezan a enviar datos si-multáneamente. En consecuencia, los paque-tes de datos se destruyen mutuamente. Se habla entonces de colisión. El participante ac-tivo que detecta primero la colisión, solicita de inmediato a todos los participantes que detengan la emisión de datos. Para evitar que los paquetes de datos se pierdan y tengan que emitirse de nuevo, los emisores tienen que recibir la respuesta antes de haberse emitido el último bit del mensaje.

La limitación temporal de la respuesta de colisión influye directamente en la extensión máxima de la red. Este denominado "dominio de colisión" se limita mediante adaptadores de red, routers o switches. Gracias a esta segmentación de la red se eliminan las limita-ciones del cableado con hubs, de forma que se obtienen extensiones grandes, así como

una optimización del tráfico de datos.En el caso ideal, cada equipo terminal se

conecta directamente a un puerto switch y obtiene así un dominio de colisión propio. La capacidad de la red aumenta, ya que se exclu-yen las colisiones, el mecanismo CSMA/CD puede desconectarse y la red puede operar-se con un ancho de banda doble en modo dú-plex.

En la instalación tiene que tenerse en cuenta el tipo de equipo utilizado. Conforme a las interfaces DTE/DCE para equipos RS-232, hay equipos Ethernet con interfaces MDI o MDIx. Los equipos del mismo tipo tie-nen que conectarse siempre a través de ca-bles de conexión cruzados, y los equipos de diferente tipo, con cables 1:1.

Mediante una conmutación interna, que muchos equipos presentan integrada, la in-terfaz puede conmutarse manualmente o en automático (autocrossing, auto MDI/MDI-X) in situ. De esta manera se puede establecer en todos los casos la conexión con cables 1:1. Otro mecanismo automático es la fun-ción de autonegociación, con la que los equi-pos seleccionan una velocidad y un tipo de transmisión comunes (semidúplex o dúplex).

Con el cableado de par trenzado basado en cobre pueden puentearse distancias de hasta 100 m. Por esta razón, para grandes distancias y en condiciones del entorno pro-pensas a fallos se prefiere la tecnología de FO, con la que pueden transmitirse datos sin perturbaciones hasta 36 km.

PC

/ R

FC

Pu

erta

de

en

lac

e I

BS

Mó

du

lo d

e

bu

s E

/S

Sw

itc

h

Hu

b

Co

nve

rti

do

r

de

med

ios

PC / RFC Cross Cross Cross Line Line Line

Puerta de

enlace IBS

Cross Cross Cross Line Line Line

Módulo de

bus E/S

Cross Cross Cross Line Line Line

Switch Line Line Line Cross Cross Cross

Hub Line Line Line Cross Cross Cross

Convertidor

de medios

Line Line Line Cross Cross Cross

• Line 1:1 = capuchón gris

• Crossover = capuchón verde

Módem


Ocupación de cables

(1)

(2)

(3)

(6)

(1)

(2)

(3)

(6)

Line (1 : 1)

(1)

(2)

(3)

(6)

(1)

(2)

(3)

(6)

Crossover SUB D 9/m SUB D 9/m

Módem Módem

Red de telefonía

pública

o bien

línea propia

señal digital señal analógica señal digital







interface_474.pdf



Benutzer :

p474


475PHOENIX CONTACT

GSM (Global System for Mobile Commu-nications) es un estándar para redes digitales de telefonía móvil en más de 200 países.

En todo el mundo se utilizan cuatro fre-cuencias: 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz y 1900 MHz. La conexión de datos GSM a tra-vés de circuitos conmutados (circuit swit-ched data) se establece mediante la marca-ción de un número de teléfono, al igual que en la comunicación de voz. El proveedor fac-tura esta conexión de datos de hasta 14400 bits/s según su duración.

GPRS (General Packet Radio Service) es un servicio en redes GSM para la transferen-cia de datos basada en la conmutación por paquetes a través de la red de telefonía móvil GSM. GPRS se basa en TCP/IP, es decir, no se marca un número de teléfono para estable-cer la conexión. Para usar este servicio basta con conectarse a la célula de radio, para lo que todos los equipos de telefonía móvil re-ciben una dirección IP dinámica propia. Pues-to que los proveedores facturan las conexio-nes GPRS por volumen de datos, los módems GPRS pueden estar conectados siempre.

En la práctica, se usan máx. cuatro seg-mentos de tiempo según la carga de la red. La velocidad que se obtiene así es de máx. 54000 bits/s. Una velocidad de transmisión mayor se consigue con Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE). EDGE designa una tecnología para aumentar la velocidad de transmisión en redes móviles GSM introdu-ciendo un método de modulación adicional.

Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) es un estándar de telefonía móvil de tercera generación (3G) que permi-te velocidades de transmisión de datos hasta 384 kbits/s. High Speed Downlink Packet Ac-cess (HSDPA) es un método de transmisión de datos del estándar de telefonía móvil UMTS y ofrece velocidades de recepción (Downlink) hasta 7,2 Mbits/s y de emisión (Uplink) hasta 2 Mbits/s.

Bluetooth es un estándar normalizado según IEEE 802.15.1 para la comunicación inalámbrica. Como medio de transmisión, Bluetooth utiliza la banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) de 2,4 GHz, que es gratuita y de licencia libre en todo el mundo. Para la transmisión se usa el procedimiento de salto de frecuencias (FHSS: Frequency Hopping Spread Spectrum). Aquí, la banda de frecuencia disponible de 2,402 GHz a 2,480 GHz se divide en 79 canales con un an-cho de banda de 1 MHz cada uno. El canal de transmisión se cambia 1.600 veces por se-gundo (cada 625 µs). Si se producen interfe-rencias por otros aparatos de radio (p. ej. otros sistemas Bluetooth o WLAN), el tele-grama se repite a continuación en un nuevo canal.

Las características son:– Método de transmisión muy potente y fia-

ble en entornos metálicos– Posible funcionamiento en paralelo de mu-

chas redes Bluetooth– Funcionamiento en paralelo sin fallos de

WLAN 802.11 b/g mediante procedimien-to de salto de frecuencias adaptativo (AFH: Adaptive Frequency Hopping Spread Spec-trum)

– Redes de radio con hasta siete participan-tes

– Caudal de datos hasta 1 Mbit/s bruto (máx. 732,2 kbits/s neto), con Enhanced Data Rate hasta 3 Mbits/s bruto (máx. 2,1 Mbits/s neto)

– Alta seguridad gracias al cifrado de datos de 128 bits, protección por contraseña y emparejamiento fijo e invisible de equipos

– Alcance hasta 150 m o más (depende del entorno, de la técnica de antena y del pro-ducto utilizado)

WLAN (Wireless Local Area Network) es un estándar normalizado según IEEE 802.11b/g para redes locales de radio. Como medio de transmisión, WLAN IEE 802.11 b/g utiliza la banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) de 2,4 GHz, que es gratuita y de li-cencia libre en todo el mundo. Para la trans-misión, se utiliza el procedimiento de expan-sión de frecuencia (DSSS: Direct Sequence Spread Spectrum). Aquí, la banda de frecuen-cia disponible de 2,401 GHz a 2,483 GHz se divide en 13 canales con un ancho de banda de 22 MHz cada uno, y la energía de la señal se distribuye en este ancho de banda. Dado que los canales se solapan mutuamente, no pueden utilizarse todos al mismo tiempo sin que se provoquen interferencias entre los dis-positivos. De ello resulta la recomendación de utilizar únicamente los canales 1 | 6 | 11. En Europa también se pueden utilizar paralela-mente los canales 1 | 7 | 13 ó 2 | 7 | 12, o tam-bién 3 | 8 | 13 sin que haya interferencias recí-procas.

Las características son:– Son posibles grandes redes con varios cen-

tenares de participantes– Redes de gran cobertura con alta movili-

dad gracias al roaming automático– Caudal de datos hasta 54 Mbits/s bruto– Alta seguridad de datos gracias al uso de

amplios mecanismos de cifrado (WEP, WPA, WPa PSK) y autenticación (EAP)

– Alcance hasta 150 m o más (depende del entorno, de la técnica de antena y del pro-ducto utilizado)

GSM/GPRS y UMTS/HSPA Bluetooth (IEEE 802.15.1) WLAN (IEEE 802.11b/g)


Uplink Downlink Conexión

CSD 14.400 bits/s 14.400 bits/sServicio de

marcado

GPRS 26.800 bits/s 54.000 bits/s TCP/IP

EDGE 110.000 bits/s 220.000 bits/s TCP/IP

UMTS 384.000 bits/s 384.000 bits/s TCP/IP

HSPA 2 Mbits/s 7,2 Mbits/s TCP/IP

Velocidades de transmisión realistas: FHSS - Frequency Hopping Spread Spectrum

Perturbación

Frecuencia

Señal útil

DSSS - Direct Sequence Spread Spectrum

Perturbación

Frecuencia

Señal útil







interface_475.pdf



Benutzer :

p475

λ /nmF/Hz

500

600

1 μm

10 μm

100 μm

1 mm

100 nm

1024

1022

1020

1018

1016

1014

1012

1010

108

106

104

102

1

700

660 nm

780 nm

850 nm

1300 nm

1550 nm

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600


La transmisión de datos a través de con-ductor de fibra óptica se utiliza preferente-mente cuando la comunicación de datos ba-sada en cobre alcanza los límites físicos en cuanto a:– Seguridad ante fallos– Alcance – Velocidad de transmisión

Los trayectos de transmisión realizados en tecnología de fibra óptica se caracterizan por:– Inmunidad a perturbaciones absoluta, in-

cluso bajo interferencias electromagnéti-cas extremas

– Separación galvánica de alta calidad entre las unidades de comunicación

– Distancias de transmisión de hasta varios kilómetros

– Máximas velocidades de transmisiónCon estas características, el conductor

de fibra óptica se ha convertido en un están-dar para las instalaciones industriales moder-nas. Sustituye a los costosos cables de datos para exteriores, aptos para soportar rayos y a otros descargadores de sobretensiones. La tecnología, entretanto, económica y de fácil manejo, ofrece en la extensión completa de la instalación una clara ganancia en cuanto a inmunidad a perturbaciones y eficacia.

Según el alcance exigido, se distingue en-tre tres tecnologías:– Para distancias hasta 100 m se usan econó-

micos equipos terminales y cables de fibra de polímero. El usuario puede confeccio-nar el cable con suma facilidad gracias a los conectores de conexión rápida F-SMA.

– Para distancias hasta 800 m se usan tam-bién equipos terminales de fibra de políme-ro, pero con cables HCS. El usuario también puede confeccionar este cable. Únicamente se necesita una herramienta especial para pelar el cable y cortar la fibra óptica.

– Para implementar distancias hasta 2800 m con técnica de conexión rápida HCS o de 4800 m con fibra de vidrio multimodo, se usan equipos de fibra de vidrio con longi-tud de onda de 850 nm. Además, para dis-tancias hasta 45 km se puede usar la fibra de vidrio unimodo en equipos con

1300 nm. Para los dos tipos de fibra de vi-drio se recomienda en aplicaciones indivi-duales adquirir cables preconfeccionados o que el personal instruido monte in situ los conectores con la herramienta correspon-diente.Encontrará una amplia gama de cables de

fibra de vidrio, HCS y de polímero para inte-riores y exteriores junto a otros accesorios para FO a partir de la página 514. Bajo de-manda se suministran también todos los ca-bles listos para la conexión.

Notas sobre el uso de conductores de FO

Para obtener una seguridad de funciona-miento óptima de los trayectos de transmi-sión deben observarse los siguientes paráme-tros al planificar y usar conductores de FO:– Presencia de fuerzas de tracción, recalado

y presión– Cumplimiento de los radios de flexión del

cableDatos técnicos de los conductores de FO

de Phoenix Contact a partir de la pág. 514.

Principio de funcionamientoPara la transferencia de información me-

diante fibra óptica, la señal eléctrica debe transformarse en una señal óptica (converti-dor E/O). En el receptor, la potencia óptica se convierte nuevamente en una señal eléc-trica (convertidor O/E). Las unidades separa-das emisoras y receptoras permiten un fun-cionamiento dúplex a través de dos conductores de FO (cable dúplex).

El medio de información de una transmi-sión de señales óptica es, al igual que en una radiotransmisión o transmisión de televisión, la radiación electromagnética. Mientras que en una radiotransmisión se opera con indica-ciones de frecuencia, para la técnica de trans-misión óptica se ha acordado indicar la radia-ción en longitudes de onda. Este rango se encuentra en una longitud de onda de entre 660 nm y 1550 nm.

Del enorme espectro de radiación elec-tromagnética, el ojo humano sólo percibe un rango muy limitado. Esta parte visible abarca desde la longitud de onda de 420 nm, que el ojo humano percibe como violeta, hasta un rojo profundo con la longitud de onda de 720 nm (fig. 1).

En la fabricación de fibras para conducto-res de fibra óptica no pueden excluirse total-mente las irregularidades dentro del material (inhomogeneidades microscópicas). Estas irregularidades conllevan dispersiones en la propagación de la luz (p. ej., dispersión de Ra-

yleigh), que reducen la potencia óptica de la señal. Este efecto, documentado en la hoja de características como valor de atenuación, tiene diferentes orígenes.

Por un lado, son los denominados defec-tos internos, en los que la radiación es absor-bida por impurezas de la fibra o por puntos defectuosos como burbujas de aire o micro-fisuras.

Por otro lado, son los defectos externos, entre los que cuentan sobre todo los extre-mos de fibra mal pulidos y las tolerancias de los fabricantes de conectores. Otros defec-tos de este tipo son las reflexiones al princi-pio y final de la FO, o el no alcanzar el ángulo límite mínimo necesario para la conducción de la luz debido a una flexión demasiado fuer-te del cable.

Dado que la atenuación depende de la longitud de onda de la radiación, está indica-da una transmisión de información óptica en los rangos de longitudes de onda en los que el medio de transmisión presenta mínimos de atenuación.

Como materiales de base para los con-ductores han demostrado su utilidad el vi-drio de cuarzo puro y los polímeros. Para

476 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialFundamentos de la técnica de fibra óptica

Emisor

Receptor Emisor

FO

Dúplex

Receptor

CP

U

CP

U

Frecuencia Longitud de onda

Radiación

cósmica

Radiación γ

Radiación

X

Rango

Radiación

óptica

Ondas cortas

Ondas

ultracortas

Ondas medias

Ondas largas

Ondas

miriamétricas

Em

ple

o e

n la

té

cn

ica

de

te

lec

om

un

ica

ció

nd

e u

so

ind

us

tria

l

FO de

plástico

FO de

vidrio

Figura 1: Espectro de radiación electromagnética







interface_476.pdf



Benutzer :

p476

1 2

nM

nM

nK

AEAA

nM

nM

AEAA

nK

nM

n(r)

nM

AEAA


los polímeros se elige una longitud de onda de radiación en el rango visible del espectro; para las fibras de vidrio, sin embargo, luz in-frarroja de baja frecuencia no visible.

El conductor de fibra óptica de políme-ro, un material de base económico y flexi-ble, presenta un núcleo relativamente gran-de que permite un acoplamiento de cantidades de luz grandes. Sin embargo, este tipo de FO, debido a su alta atenuación, sólo es apropiado para distancias de transmisión de hasta 100 m.

El vidrio de cuarzo, al contrario, es un material muy puro derivado del silicio. De-bido a su poca atenuación pueden realizarse transmisiones del orden de kilómetros.

Propagación de ondas en la fibraEl principio fundamental de la propaga-

ción de ondas en la fibra óptica se basa en el efecto de la reflexión total.

Esta forma de propagación de la luz pue-de compararse, en representación simplifi-cada, con una trayectoria de rayos de trans-curso rectilíneo.

En el paso de un medio a otro, una par-te del rayo luminoso se refracta en la super-ficie límite, y otra par-te se refleja. Si se va aumentando el ángulo de incidencia con res-pecto a la normal, se alcanza finalmente un punto en el que la par-te no reflejada al prin-cipio discurre paralela-mente a la superficie límite y a continuación sufre una reflexión to-tal.

Esta propiedad se aprovecha en la técni-ca de fibra óptica. La radiación electromagnética sufre una re-flexión total permanente en la superficie lí-mite entre el núcleo y la envoltura y, por lo tanto, se conduce en la fibra.

Tipos de conductor de fibra ópticaPrescindiendo de los materiales básicos

(fibras de vidrio o de polímero) se distingue entre dos ejecuciones de conductores de fi-bra óptica:– Fibras multimodo – Fibras unimodo

Las fibras unimodo son fibras de salto de índice con un diámetro de núcleo que, en

comparación con las fibras multimodo, es tan pequeño, que sólo puede propagarse una onda luminosa (modo). De tal manera, se suprime el ensanchamiento de impulso

que se genera mediante diferentes tiempos de tránsito. De este modo, la fibra posee un ancho de banda muy alto y puede utilizarse para trayectos de hasta 45 km. Desfavorable para el acoplamiento de luz es el diámetro de núcleo muy pequeño de 9 µm, que tiene que compensarse mediante componentes de FO muy precisos y caros con una longi-tud de onda de 1300 nm o 1550 nm. Los ca-bles se describen con el número indicativo 9/125 µm o 10/125 µm para el diámetro de núcleo/envoltura.

Las fibras multimodo permiten una pro-pagación de varias ondas propias (modos) en el núcleo del conductor gracias a su diá-metro relativamente grande.

Se subdividen en fibras de salto de índice y de gradiente de índice.

En las fibras de salto de índice (figura 3), los rayos sufren reflexión total en la super-ficie límite entre el núcleo y la envoltura.

Sin embargo, como en este tipo de fibra algunas ondas se reflejan más a menudo que otras, se obtiene un ensanchamiento de im-pulsos debido a los distintos tiempos de tránsito. Para el uso industrial, por tanto, una fibra de salto de índice multimodo sólo es adecuada para distancias cortas. La ma-

yor atenuación de fibras con diámetro de núcleo superior lo subraya igualmente. Los ejemplos típicos para estas características son la fibra de polímero (980/1000 µm) y la fibra estándar HCS (200/230 µm).

Sin embargo, en la fibra de índice gra-diente (figura 4), el índice de refracción del conductor de FO disminuye paulatinamente del eje hacia la envoltura. De este modo, los

rayos no se propagan en "zigzag", sino en forma de onda.

La ventaja de esta fibra es que los rayos se propagan más rápidamente en las capas de fibra con refracción óptica menor hacia el exterior que en el interior.

Con un perfil de índice exacto se obtie-nen de esta manera sólo ensanchamientos de impulso pequeños, de modo que en el ámbito industrial las fibras de gradiente de índice, debido a su pequeña atenuación y gran ancho de banda, son adecuadas para distancias de hasta 4800 m. El estándar más extendido es la fibra de 50/125 µm y la de 62.5/125 µm, así como la de 200/230 µm HCS-GI de banda ancha.

Normas: DIN EN 60794 y DIN IEC 60793:

Conductor de FO para la técnica de la te-

lecomunicación

477PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialFundamentos de la técnica de fibra óptica

2

1

Refracción

Superficie límite

Normal

1

Incidencia rasante

Superficie límite

Normal

Superficie límite

Reflexión total

Normal

Figura 2

Impulsos de

salida

nM

= const.

nK =

const.

Impulsos de

entrada

Figura 5: Propagación de ondas por una fibra unimodo

nM

= const.

nK = const.

Impulsos de

entrada

Impulsos de

salida

Figura 3: Propagación de ondas en una fibra de salto de índice

n = nK (r)

Figura 4: Propagación de ondas en una fibra de gradiente de

índice

nM

= n2 = const.

Impulsos de

entrada

Impulsos de

salida







interface_477.pdf



Benutzer :

p477

RS-485

RS-232

RS-232RS-232

RS-422

115,2 kBit/s


serie están separadas galvánicamente con una separación de alta calidad.

La interfaz RS-232 se conecta a través de un conector estándar SUB-D de 9 polos. La conexión de las interfaces de campo TTY, RS-422 o RS-485 se realiza conforme al uso industrial mediante bornes de tornillo en-chufables. Dos LED separados señalizan el flujo de datos de entrada y de salida y facili-tan así la puesta en marcha sencilla y el diag-nóstico de la conexión.

La gama de productos FB… se desarro-lló especialmente para las exigencias severas del entorno próximo al proceso. La gama de productos comprende acopladores de equi-pos para la utilización tanto con Foundation Fieldbus como con Profibus PA.

Los acopladores ofrecen una protección contra cortocircuito por segmentos y sali-das con limitación de energía, para una máxima disponibilidad de la instalación.

Numerosas homologaciones permiten la instalación en áreas con peligro de explo-sión clasificadas como Zone 2 o Division 2.

La nueva serie de repetidores PSI-REP... de Phoenix Contact permite realizar con-ceptos de instalación estructurados en PROFIBUS, DP/PA, MODBUS, ControlNet, DeviceNet y numerosos sistemas RS-485. Gracias a su estructura modular, el sistema de repetidores activo permite distribuciones individuales en estructuras en derivación, lí-nea, estrella y árbol. Para ello, cada repeti-dor puede funcionar de forma individual o, en combinación, ampliarse para formar un hub apto para intercambio en funcionamien-to.

La serie de convertidores PSM-ME... ha sido desarrollada especialmente para los al-tos requisitos del entorno próximo al pro-ceso, es decir, cajas o armarios de distribu-ción. Para las distintas aplicaciones industriales se dispone de las ejecuciones– RS-232 / RS-422 o RS-485– RS-232 / TTY (CL)– RS-232 / RS-232 – RS-485 / RS-485

Para un amplio campo de aplicación, tan-to en la construcción de máquinas e instala-ciones como en la técnica de edificios, los equipos pueden alimentarse, a elección, con 24 V AC o DC.

Los módulos estrechos de 22,5 mm se encajan sobre el carril de forma sencilla y es-tablecen el contacto automáticamente con la derivación de pantalla. Además, para una gran seguridad de transmisión, las interfaces

1. Adaptación de interfacesLas interfaces de datos con estándares

eléctricos diferentes pueden enlazarse en-tre sí a través de convertidores PSM-ME...

2. Aumento del alcance y de la velocidadLas interfaces de datos de poca potencia

y alcance reducido se capacitan, mediante la conversión a señales rápidas y potentes, para la transmisión remota inmune a per-turbaciones.

Las aplicaciones esenciales son:

478 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialTransmisión de datos a través de cable de cobre







interface_478.pdf



Benutzer :

p478

Vcc

RS-485 RS-485

RS-232

RS-232

RS-232 RS-232 RS-232

RS-485


4. Enlace en redLas interfaces RS-232 permiten sólo una

conexión punto a punto. Mediante la con-versión al estándar RS-485 apto para bus pueden interconectarse en red hasta 32 participantes.

3. Separación galvánicaCon una separación galvánica de alta ca-

lidad entre los participantes se evitan co-rrientes compensadoras y se protegen los equipos terminales eficazmente contra aco-plamientos de transitorios.

Repetidor para ControlNet/DeviceNetRepetidor modular para separación gal-

vánica y aumento de alcance para ControlNet./DeviceNet.Página 483.

Terminación bus activa para PROFIBUS

Resistencia de cierre para la terminación de bus activa en redes PROFIBUS-DP y RS-485.Página 482.

Foundation Fieldbus/PROFIBUS PAComponentes de red modulares:

– Power Conditioner– Acoplador de equipos/barreras Ex– Cajas de unión completasPágina 491.

Separadores/convertidores de interfacesEquipos para la separación galvánica de

interfaces RS-232 (V.24) y equipos para la conversión de RS-232 a RS-422, TTY (CL) y RS-485 de 2 ó 4 hilosPágina 486.

Repetidor universal RS-485/RS-485Repetidor para separación galvánica y

aumento de alcance en sistemas RS-485 de 2 hilos de hasta 1,5 Mbits/s.Página 481.

Repetidor para PROFIBUSRepetidor modular, para separación galváni-

ca y aumento de alcance para PROFIBUS hasta 12 Mbits/s, con separación de 4 vías.Página 481.

5. Instalación estructuradaRS-485 sólo permite estructuras en línea.

Con la serie de repetidores PSI-REP... pueden realizarse conceptos de instalación estructu-rados en derivación, árbol y estrella.

R = Repetidor

E = Equipo terminal

T = Acoplador T

479PHOENIX CONTACT








interface_479.pdf



Benutzer :

p479

100m

100m


Alimentación

Tensión de alimentación 24 V DC ±20% 24 V DC ±20% 24 V AC/DC ±20%

Absorción de corriente nominal 90 mA (24 V DC) 75 mA (24 V DC) 90 mA (24 V DC)

Interfaz RS-485

Formato de datos / Codificación UART (11 bits, NRZ) UART (11/10 bits conmutable, NRZ) UART (11/10 bits conmutable, NRZ)

Conmutación de dirección de datos Con control automático, min station response time 2 bits Con control automático, min station re

Resistencia de cierre

Velocidad de transmisión Manual y automáticamente ajustable:

Longitud de transmisión Máx. 1200 m (en función de la velocidad de transmisión y del tipo

Tipo de conexión

Datos generales

Distorsión de bits entrada Máx. ± 35% Máx. ± 35% Máx. ± 35%

Distorsión de bits salida < 6,25% < 6,25% < 3,6%

Retardo de bits

Salida de aviso de fallos 60 V DC / 42 V AC, 1 A - -

Tensión de prueba

Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C 0 °C ... 55 °C

Separación galvánica

Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 99 mm / 105 mm 35 mm / 99 mm / 105 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

Conformidad / homologaciones

ATEX

UL, EE. UU. / Canadá

Descripción

Repetidor, para la separación galvánica y el aumento del alcance

Para PROFIBUS de hasta 12 Mbits/s, separación de 4 vías, modu-

larmente ampliable

Para sistemas de bus RS-485 de 2 hilos, separación de 4 vías,

modularmente ampliable

Para sistemas de bus RS-485 de 2 hilos, separación de 3 vías

Conector de carril, (opcional), para la maniobra de paso de la

tensión de alimentación y de la señal de datos, por módulo se

necesitan dos unidades

Fuente de alimentación del sistema, conmutada en primario

480 PHOENIX CONTACT

Deriv.

máx. 31 participantes

= Conectar resistencia terminal de bus

PROFIBUS 12 MBit/s

Con el uso de repetidores puede aumen-tarse considerablemente la capacidad de potencia y la disponibilidad de sistemas de bus. La segmentación del bus con repetido-res permite multiplicar la extensión de red admisible y ampliar el número de participan-tes. Los cortocircuitos en el cable de bus solo repercuten en el segmento afectado.

El repetidor modular PSI-REP-PROFI-BUS/12MB ha sido desarrollado específi-camente para los requisitos de sistemas PROFIBUS. Como se exige en la directriz de instalación PROFIBUS, la conexión de PRO-FIBUS se efectúa con conector SUB-D.– Detección automática vel. transmisión o

ajuste fijo vel. transmisión por interruptor DIP

– Apto para todas las velocidades de trans-misión hasta 12 Mbits/s

– Separación de 4 vías de alta calidad entre todas las interfaces (PROFIBUS (A)//PRO-FIBUS (B)//alimentación//conector de ca-rril)

– Bit-Oversampling para detección segura perturbaciones esporádicas

– Bit-Retiming para cualquier conex. casca-da de los equipos

– Filtro de telegramas con error con detec-ción de Start Delimiter

– Distribución de paso de tensión de ali-mentación y señales de datos por conec-tores de carril

– Posibilidad alimentación de tensión re-dundante con fuente alim. sistema opcio-nal

– Todas las conexiones enchufables con borne tornillo COMBICON o SUBCON

– Combinable modularmente con adapta-dores FO PSI-MOS vía conector de carril

– Homologado para el empleo en la zona 2

PSI-REP-RS485W2 puede emplearse como repetidor modular en sistemas de bus RS-485 de 2 hilos. El equipo soporta siste-mas bus con formato de datos UART/NRZ y longitud de caracteres de 10 u 11 bits.– Apto para vel. transm. hasta 500 kbits/s,

ajustable con interruptor DIP– Separación de 4 vías de alta calidad entre

todas las interfaces (RS-485 (A)//RS-485 (B)//alimentación//conector de carril)

– Bit-Oversampling para detección segura perturbaciones esporádicas


– Resistencias de cierre integradas conecta-bles

– Todas las conexiones con bornes tornillo COMBICON enchufables

– Combinable modularmente con adapta-dores FO PSI-MOS vía conector de carril


El repetidor compacto PSM-ME-RS485/RS485-Puniversal en sistemas de bus RS-485 de 2 hi-los. El equipo soporta sistemas de bus con formato de datos UART/NRZ y longitud de caracteres de 10 u 11 bits.– Vel. transmisión hasta 1,5 Mbits/s– Equipo compacto y estrecho, de 22,5 mm– Separación 3 vías alta calidad (RS-485

(A)//RS-485 (B)//alimentación)– Resistencias de cierre integradas conecta-

bles– Todas las conexiones con bornes tornillo

COMBICON enchufables– Homol. constr. naval según DNV

Repetidor para PROFIBUS-DP y sistemas RS-485 de 2 hilos








interface_480.pdf



Benutzer :

p480


Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog

Ex:

Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos

Tensión de alimentación 24 V DC ±20% 24 V DC ±20% 24 V AC/DC ±20%


PROFIBUS conforme a IEC 61158, RS-485 de 2 hilos Interfaz RS-485, según EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 de 2 hi-

los

Interfaz RS-485, según EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 de 2 hi-

los

Formato de datos / Codificación UART (11 bits, NRZ) UART (11/10 bits conmutable, NRZ) UART (11/10 bits conmutable, NRZ)

Conmutación de dirección de datos Con control automático, min station response time 2 bits Con control automático, min station response time 2 bits Con control automático, min station response time 1 bit

Externo 180 Ω conectable; pull up/down 390 Ω 220 Ω conectable; pull up/down 390 Ω

Velocidad de transmisión Manual y automáticamente ajustable:

9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500 kbits/s; 1,5/3/6/12 Mbits/s

Manualmente ajustable:

4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/75/93,75/115,2/136/187,5/375/500 kbits/s

4,8/ 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 75/ 93,75/ 115,2/ 136/ 187,5/ 375/ 500/

1500 kbits/s

Longitud de transmisión Máx. 1200 m (en función de la velocidad de transmisión y del tipo

de cable)

Máx. 1200 m (en función de la velocidad de transmisión, el sistema

de bus y el tipo de cable)

Máx. 1200 m (en función de la velocidad de transmisión, el sistema

de bus y el tipo de cable)

Conector hembra SUB-D-9 Conexión por tornillo enchufable Conexión por tornillo enchufable

Distorsión de bits entrada Máx. ± 35% Máx. ± 35% Máx. ± 35%


< 1 Bit < 1 Bit < 200 ns

Salida de aviso de fallos 60 V DC / 42 V AC, 1 A - -

1,5 kV 1,5 kV 2 kV

Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C 0 °C ... 55 °C

PROFIBUS (A) // PROFIBUS (B) // alimentación // conector de carril RS-485 (A) // RS-485 (B) // alimentación // conector de carril RS-485 (A)//RS-485 (B)//alimentación

Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 99 mm / 105 mm 35 mm / 99 mm / 105 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

II 3 G Ex nAC IIC T4 X II 3 G Ex nA II T4 X -

cUL 508 Recognized cUL 508 Recognized Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Tipo Código Embalaje Tipo Código Embalaje Tipo Código Embalaje

PSI-REP-PROFIBUS/12MB 2708863 1

PSI-REP-RS485W2 2313096 1

PSM-ME-RS485/RS485-P 2744429 1

Accesorios Accesorios Accesorios

ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10 ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10

MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1 MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1

481PHOENIX CONTACT

Estructura en estrella


Estruct. árbol

= Conectar resistencia terminal de bus = Conectar resistencia terminal de bus

Estruct. línea

máx. 30 participantesmáx. 30 participantes

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


Repetidor para PROFIBUS Repetidor para sistemas RS-485 de 2 hilos Basic Repeater para sistemas RS-485 2 hilos







interface_481.pdf



Benutzer :

p481

Termination=ON

SU

BC

ON

PLU

S

1A1A2A2A 2B2B

1B1B

Termination=OFF


482 PHOENIX CONTACT

= Resistencia terminal de bus activa

Funcionamiento de terminación

= Resistencia terminal de bus activa

Acceso al modo de programación

Datos técnicosAlimentaciónTensión de alimentación 24 V DC ±25% (a través de borne enchufable de conexión por tor-

nillo COMBICON)Absorción de corriente nominal 45 mA (24 V DC)Interfaz RS-485 PROFIBUS conforme a IEC 61158, RS-485 de 2 hilosResistencia de cierre 390 Ω - 220 Ω - 390 Ω (conectable)Velocidad de transmisión ≤ 12 Mbits/sLongitud de transmisión ≤ 1200m (en función de la velocidad de transmisión y del tipo de ca-

ble)Tensión nominal de salida -Compens. tracción Brida para conex. de pantalla en conex. por resorteTipo de conexión COMBICON

Conector hembra SUB-D-9 (alternativo)Datos generalesTensión de prueba 1,5 kVMargen de temperatura ambiente -20 °C ... 65 °CSeparación galvánica RS-485 // VCCDimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 56 mmConformidad / homologacionesATEX -UL, EE. UU. / Canadá -

Datos de pedido

Descripción Tipo Código Embalaje

Resistencia de cierre activa, para sistemas de bus PROFIBUS yRS-485, construcción compacta, separación galvánica, termina-ción bus conectable, interfaz de programación

PSI-TERMINATOR-PB 2313944 1Accesorios

Conector PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s, resistencia terminal inte-grada conectable desde el exterior, clavija SUB-D-9, ocupación depines 3, 5, 6, 8- Conexión IDC, en 90° SUBCON-PLUS-PROFIB/90/IDC 2313672 1- En 90°, conexión por tornillo o IDC SUBCON-PLUS-PROFIB/90/SC 2313698 1

Cable PROFIBUS tipo Fast Connect, hasta 12 Mbits/s, para dis-posición fija (02YSY (ST)CY 1X2X22 AWG)(longitud según las indicaciones del cliente en metros)

PSM-CABLE-PROFIB/FC 2744652 1

Con el PSI-TERMINATOR-PB se cierranPROFIBUS y las redes RS-485 activas.El equipo asegura una comunicación sin

perturbaciones gracias a la terminación per-manente, especialmente en aplicaciones conparticipantes de bus cambiantes. El cable debus se conecta opcionalmente con un borneenchufable de resorte doble o una hembraSUB-D.Los equipos de programación y diagnósti-

co activos reciben alimentación de tensiónmediante conexión SUB-D. El equipo esidóneo también como conexión de medi-ción y servicio definida en un sistema debus.

Características:– Comunicación bus sin perturbaciones conterminación activa

– Interfaz de programación fija en la red– Separación galvánica de alimentación e in-terfaz de datos

– Alimentación tensión redundante– LED diagnóstico para tensión y actividaddatos

– Margen de temperatura ampliado de-20 °C +65 °C

– Terminación conectable desde ext.– Forma carcasa compacta– Montaje sobre carril

Aplicación:

Motor Control Center (MCC)– Cambio de bastidores MCC

Vehículos automatizados– Carretillas elevadoras que se acoplan ydesacoplan periódicamente a estacionesde trabajo

Herramientas intercambiables– Herramientas de robots con interfaz debus

Servicio, programación y diagnóstico– Interfaz de programación fija en sistemabus

Terminación de bus activa para redesPROFIBUS-DP y RS-485


Al

AnPr

Terminación bus activa







interface_482.pdf



Benutzer :

p482


Información más detallada en www.phoenixcontact.net/catalog 483PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación 24 V DC ±25%

Absorción de corriente nominal 65 mA (24 V DC)

Interfaz ControlNet Interfaz ControlNet según EN 50170

Velocidad de transmisión 5 Mbits/s

Longitud de transmisión ≤ 1000 m

Tipo de conexión BNC 75 Ω

Datos generales

Distorsión de bits entrada ± 35%

Distorsión de bits salida < 6,25%

Retardo de bits < 3 Bit

Tensión de prueba 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 60 °C

Separación galvánica ControlNet // ControlNet // VCC

Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 107,5 mm / 117 mm


ATEX II 3 G Ex nA II T4 X

Datos de pedido


Repetidor para separación galvánica y aumento de alcance

PSI-REP-CNET 2313737 1

Accesorios




ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10

Fuente de alimentación del sistema, conmutada en primario MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1

El repetidor modular PSI-REP-CNETha sido desarrollado específicamente para los requisitos de sistemas ControlNet. La conexión ControlNet se efectúa con el co-nector BNC usual.

Con el uso de repetidores puede aumen-tarse considerablemente la capacidad de potencia y la disponibilidad de sistemas de bus. La segmentación del bus con repetido-res permite multiplicar la extensión de red admisible y ampliar el número de participan-tes. Como ventaja adicional se aíslan los cortocircuitos de cable de bus del segmento afectado.– Separación galvánica de alta calidad entre

todas las interfaces (ControlNet (A)// ControlNet (B)//alimentación//conector de carril)




– Todas las conexiones enchufables con co-nector BNC o borne tornillo COMBI-CON

– Combinable con adaptadores para FO PSI-MOS mediante conector de carril


Repetidor para ControlNet


Al

AnPr

Repetidor para ControlNet







interface_483.pdf



Benutzer :

p483

R


Alimentación

Tensión de alimentación 24 V DC ±25% 24 V DC ±25% 24 V DC ±25%


Interfaz RS-422


Velocidad de transmisión - -

Longitud de transmisión - -

Tipo de conexión

Interfaz CAN


Velocidad de transmisión máx. 1000 kbit/s máx. 1000 kbit/s máx. 1000 kbit/s

Longitud de transmisión

Tipo de conexión

Datos generales

Distorsión de bits entrada ± 35% ± 35% ± 35%


Retardo de bits

Salida de aviso de fallos 60 V DC, 0,5 A 60 V DC, 0,5 A 60 V DC, 0,5 A

Tensión de prueba

Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C


Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 116 mm / 119 mm 35 mm / 116 mm / 119 mm 35 mm / 107 mm / 121 mm


ATEX

Descripción

Repetidores modulares para separación galvánica y aumento de

alcance

Acoplador de segmentos modular para la conexión de segmen-

tos de red lentos

Bridge modular para el uso de tecnologías de transmisión alter-

nativas


484 PHOENIX CONTACT

Deriv.

máx. 63 participantes


Con los nuevos componentes de infraes-tructura para sistemas de transmisión basa-dos en CAN (DeviceNet y CANopen) se implementan potentes redes inmunes a per-turbaciones. Exigencias importantes como segmentación, aislamiento galvánico y am-pliación de extensión de red se pueden im-plementar ahora de forma tan sencilla como casi cualquier estructura de red. Al usar componentes de infraestructura activos au-menta notablemente la disponibilidad de red.

Los tiempos de tránsito de señales en ca-bles y equipos limitan, según velocidad de transmisión, la extensión de red máxima al-canzable, ya que el procedimiento CS-MA/CA típico de CAN solo trabaja en una ventana de tiempo limitada. Los repetidores y acopladores de segmentos pueden confi-gurarse para eliminar estas limitaciones. Así pueden realizarse redes muy dinámicas pero limitadas espacialmente o expandidas espa-cialmente.

El repetidor modular PSI-REP-DNET CAN conecta (con sep. galvánica) dos seg-mentos de misma vel. transmisión. La confi-guración se realiza con interr. DIP.– Detección automática vel. transmisión o


– Vel. transm. hasta 1 Mbits/s– Separación de 4 vías de alta calidad entre

todas las interfaces (CAN (A)//CAN (B)//alimentación//conector de carril)

– Combinable con adaptadores fibra óptica PSI-MOS mediante conector de carril

– Todas las conexiones enchufables con bornes tornillo COMBICON


El acoplador de segmentos modular PSI-SC-DNET CAN interconecta dos seg-mentos de distinta velocidad de transmi-sión. El acoplador de segmentos se configu-ra con el software PSI-CONF incluido en volumen de suministro de modo que solo se transfieran telegramas de datos con ciertas direcciones (identificadores) al otro seg-mento. Con un acoplador de segmentos pueden conectarse segmentos de red muy alejados con una menor velocidad de trans-misión CAN.– Vel. transm. hasta 1 Mbits/s– Separación de 4 vías de alta calidad entre

todas las interfaces (CAN (A)//CAN (B)//alimentación//conector de carril)




El Bridge modular PSI-BRIDGE-DNET CAN interconecta dos segmentos de una red mediante distintas soluciones de infra-estructura. Los segmentos pueden funcio-nar con velocidades de transmisión diferen-tes o iguales. Como tecnologías de transmisión alternativas pueden utilizarse trayectos de módem/DSL, conexiones de radio o redes Ethernet vía FL COMSERVER. Como interfaz estándar para la conexión de la infraestructura deseada hay integrada una RS-422. El Bridge se configura con el soft-ware PSI-CONF incluido en el volumen de suministro de modo que solo se transfieran telegramas de datos con ciertas direcciones (identificadores) vía RS-422. La ventaja del Bridge es la posibilidad de combinar redes basadas en CAN con soluciones de infraes-tructura alternativas.– Vel. transm. CAN hasta 1 Mbits/s– Vel. transm. RS-422 hasta 500 kbits/s– Separación galvánica 4 vías alta calidad

(CAN//RS-422//alimentación//conector carriles)




Repetidor, acoplador segmentos y Bridge para DeviceNet y CANopen








interface_484.pdf



Benutzer :

p484

R R R

R R R

R R RR R R

R R R






Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1

- - Integrados, no conmutables

Velocidad de transmisión - - ≤ 500 kbit/s

Longitud de transmisión - - ≤ 1200 m (dependiendo de la velocidad de transmisión)

- - Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON

Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen

124 Ω, integrado con opción de conexión 124 Ω, integrado con opción de conexión 124 Ω, integrado con opción de conexión

Velocidad de transmisión máx. 1000 kbit/s máx. 1000 kbit/s máx. 1000 kbit/s

≤ 5000 m (En función de la velocidad de transmisión de datos y del

protocolo utilizado)

≤ 5000 m (en función de la velocidad de transmisión de datos y del




Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON

Distorsión de bits entrada ± 35% ± 35% ± 35%


< 1 Bit (configurables) < 1 Bit (configurables) -

Salida de aviso de fallos 60 V DC, 0,5 A 60 V DC, 0,5 A 60 V DC, 0,5 A

1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)


CAN A // CAN B // VCC CAN A // CAN B // VCC CAN // RS-422 // VCC


II 3 G Ex nA II T4 X II 3 G Ex nA II T4 X II 3 G Ex nA II T4 X



PSI-REP-DNET CAN 2313423 1

PSI-SC-DNET CAN 2313449 1

PSI-BRIDGE-DNET CAN 2313533 1


MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1 MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1 MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1

485PHOENIX CONTACT

Estructura en estrella


Estruct. árbol

= Conectar resistencia terminal de bus = Conectar resistencia terminal de bus

Estruct. línea

máx. 62 participantesmáx. 62 participantes

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


Repetidor para DeviceNet Acoplador segm. para DeviceNet Bridge para DeviceNet







interface_485.pdf



Benutzer :

p485

RS-232

(V.24)15 m

15 mRS-232

(V.24)


Ex:

Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación 24 V AC/DC ±20%


Interfaz RS-232 Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1

Velocidad de transmisión 115,2 kbits/s

Longitud de transmisión 15 m (par trenzado)

Tipo de conexión Conector macho SUB-D 9

Conexión por tornillo enchufable

Datos generales

Distorsión de bits < 5%

Retardo de bits < 3 µs

Tensión de prueba 2 kV

Margen de temperatura ambiente 0 °C ... 55 °C

Material de la carcasa PA

Canales de transmisión 4 (2/2), RxD, TxD, RTS, CTS; dúplex completo

Separación galvánica RS-232 (A)//RS-232 (B)//alimentación

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 118,6 mm


UL, EE. UU. / Canadá cUL 508 Recognized

Datos de pedido


Separador de interfaces, para la separación galvánica de interfa-

ces RS-232 (V.24), 4 canales, para montaje sobre carril

PSM-ME-RS232/RS232-P 2744461 1

Accesorios

Cable RS-232-SUB-D, longitud: 2 m

- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 25 polos PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1

- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 9 polos PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1

486 PHOENIX CONTACT

Separador de interfaces RS-232 / RS-232La interfaz RS-232 es una interfaz de ten-

sión asimétrica (masa de señal común para todas las señales). Además de la baja poten-cia de las señales, la masa de señal está co-nectada a potencial de masa. La consecuen-cia es una inmunidad a perturbaciones muy baja y un alcance máximo de 15 m.

Un notable aumento de inmunidad a per-turbaciones bajo carga industrial se consi-gue usando módulos separadores RS-232. La separación 3 vías alta calidad proporciona una interfaz RS-232 sin potencial e inmune a perturbaciones. Efecto secundario positi-vo: con este desacoplamiento, los caros equipos terminales también quedan protegi-dos contra destrucción.

Características:– Separación 3 vías alta calidad hasta 2 kV

(VCC//RS-232//RS-232)– Vel. transmisión hasta máx. 115,2 kbits/s– Alimentación tensión apta para armario

distrib. con 24 V DC o AC– Montaje en carril estándar EN– Protección sobretens. integrada con deri-

vación transitorios a carril– Conexión cómoda con bornes de tornillo

enchufables, con longitudes de cable va-riables para conectar RS-232 en campo

– Transmisión de canales de datos TxD/RxD y líneas de mando RTS/CTS

– Indicación de transmisión de datos activa con indicadores separados para canal de emisión y recepción

Aplicación:– Aumento de la inmunidad a perturbacio-

nes para uso industrial– Prevención de corrientes equipotenciales

por separación galvánica– Protección de caros equipos terminales

por desacoplamiento– Protección perfecta de ambos lados de la

interfaz gracias al uso de dos separadores de interfaces RS232/232

Separador de interfaces


Al

AnPr

Separador de interfaces RS-232








interface_486.pdf



Benutzer :

p486

RS-232

(V.24) RS-232

(V.24)

15 m

TTYTTY

1000 m



Ex:

Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación 24 V AC/DC ±20%


Interfaz RS-232 Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1




Interfaz TTY Interfaz TTY, CL2, según DIN 66348-1



Tipo de conexión Conexión por tornillo enchufable

Modo operativo Activo, semiactivo y pasivo

Carga ≤ 500 Ω

Datos generales

Distorsión de bits < 5%

Retardo de bits < 3 µs

Tensión de prueba 2 kV


Material de la carcasa PA

Canales de transmisión 2 (1/1), RxD, TxD, dúplex completo

Separación galvánica RS-232//TTY//alimentación



UL, EE. UU. / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Datos de pedido


Convertidor de interfaces, para la conversión de RS-232 (V.24)

a TTY, con separación galvánica, 2 canales, para montaje sobre

carril

PSM-ME-RS232/TTY-P 2744458 1

Accesorios




487PHOENIX CONTACT

Convertidor de interfaces RS-232 / TTYEste convertidor convierte bidireccional-

mente la interfaz RS-232 a una interfaz de bucle de corriente TTY de 20 mA.

Con la señal TTY inmune a perturbacio-nes pueden transmitirse datos sin proble-mas hasta una distancia de 1000 m por un cable de 4 conductores de par trenzado y apantallado.

Características:– Conversión señales de datos RS-232

TxD/RxD dúplex al estándar de bucle de corriente TTY

– Según ocupación de conexiones, servicio TTY semiactivo, activo o pasivo

– Velocidad de transmisión hasta 19,2 kbits/s– Distancias de transmisión hasta 1000 m

en modo TTY activo– Alimentación tensión apta para armario

distrib. con 24 V DC o AC– Indicación de transmisión de datos activa

con indicadores separados para canal de emisión y recepción

– Conexión cómoda con bornes de tornillo enchufables, con longitudes de cable va-riables para la conexión TTY en campo

– Conexión RS-232 vía conector SUB-D9 y cable estándar RS-232

– Separación de 3 vías de alta calidad hasta 2 kV (VCC//RS-232//TTY)

– Montaje en carril estándar EN– Protección sobretens. integrada con deri-

vación transitorios a carril

Aplicación:Con los convertidores se solucionan prin-

cipalmente los siguientes planteamientos (ver figura de aplicación):– Adaptación de interfaces entre las interfa-

ces RS-232 y TTY– Aumento del alcance hasta 1000 m– Conexión para programación entre PC

(RS-232) y p. ej. autómatas S5 con interfaz de programación TTY para el acoplamien-to temporal

Convertidor de interfaces


Al

AnPr

Convertidor TTY, 2 canales

Adaptación de interfaces







interface_487.pdf



Benutzer :

p487

RS-232

(V.24)

RS-422

(V.11)

RS-232

(V.24)

RS-232

(V.24)

RS-485

RS-485

15 m

RS-422

(V.11)

RS-232

(V.24)

Master

RS-232

(V.24)

RS-232

(V.24)

RS-232

(V.24)


Con el estándar RS-422 pueden estable-cerse conexiones punto a punto rápidas e inmunes a perturbaciones en aplicaciones industriales. Con una línea de 4 hilos de par trenzado y apantallado pueden establecerse conexiones de hasta 1200 m.

Con el estándar RS-485 pueden comuni-carse más de dos participantes entre sí. Me-diante la conversión de la interfaz punto a punto RS-232 al estándar RS-485 apto para bus, pueden enlazarse en red hasta 32 parti-cipantes a través de una línea de 2 ó 4 hilos.

PSM-ME-RS232/RS485-PEste convertidor de interfaces convierte

bidireccionalmente las señales de datos TxD/RxD hasta 115,2 kbits/s de la interfaz RS-232 a RS-422 o RS-485, a elegir. La co-nexión RS-232 se efectúa con un conector SUB-D 9, y la conexión de campo RS-422/RS-485, con bornes de tornillo enchu-fables COMBICON.

Características:– Servicio punto a punto RS-422 de 4 hilos– Servicio RS-485 de 2 hilos, semidúplex– Servicio RS-485 de 4 hilos, dúplex com-

pleto– Conmutación de emisión/recepción

RS-485 de control automático– Velocidad de transmisión 4,8 kbits/s hasta

115,2 kbits/s– Indicador de datos integrado para visualiza-

ción dinámica datos de emisión y recepción– Separación 3 vías alta calidad entre ali-

mentación, RS-232 y RS-422/485 para desacoplamiento seguro de potenciales con 2 kV

– Protección sobretens. integrada con deri-vación transitorios a carril

Aplicaciones:– Conexión punto a punto rápida e inmune

a perturbaciones entre dos interfaces RS-232 vía RS-422

– Aumento del alcance o transmisión remo-ta hasta 1200 m

– Adaptación de interfaces entre las interfa-ces RS-232 y RS-422

– Conexión de programación o parametri-zación entre PC (RS-232) y p. ej. PLC o regulador accto. con conexión RS-422

– Acoplamiento de una interfaz maestra RS-232 a un sistema de bus RS-485

– Integración de un participante RS-232 en un sistema bus RS-485

– Enlace en red de hasta 32 interfaces RS-232 vía estándar RS-485 (en supuesto de direccionabilidad).

– Establecimiento conexión temporal de programación o parametrización entre PC (RS-232) y p. ej. PLC o regulador acc-to. con conexión RS-485

PSM-EG-RS 232/RS 422-P/4KEl módulo para armario de distribución

PSM-EG... también convierte señales RS-232 dúplex con velocidad de transmisión hasta 64 kbits/s en el estándar de alta po-tencia RS-422. Sin embargo, junto al canal emisor y receptor TxD/RxD, el convertidor proporciona otros dos canales para trans-mitir líneas de mando RTS y CTS.

Características:– Servicio punto a punto RS-422 de 4 hilos– Separación de 3 vías de alta calidad entre

alimentación, RS-232 y RS-422 para sepa-ración galvánica segura de potenciales con 2,5 kV

– Protección sobretens. integrada con deri-vación transitorios a carril

– Vel. transmisión hasta 64 kbits/s– Conexión alternativa de líneas de datos

por conector SUB-D o borne de tornillo enchufable

Aplicaciones:– Conexión punto a punto rápida e inmune

a perturbaciones entre dos interfaces RS-232 por RS-422

– Adaptación de interfaces entre las interfa-ces RS-232 y RS-422.

– Conexión de programación o parametri-zación entre PC (RS-232) y p. ej. PLC o regulador accto. con conexión RS-422

– Aumento del alcance hasta 1200 m, incl. líneas de mando

1200 m

Transmisión remota

Conexión para programaciónAdaptación de interfaces

max. 31

RS-485

2/4 hilos

Conexión maestro en el sistema RS-485 de 2 y 4 hilos

Conexión en red de participantes RS-232

RS-485

2/4 hilos Máx. 32 participantes

488 PHOENIX CONTACT

Convertidor de interfacesRS-232 (V.24) / RS-422 (V.11)RS-232 (V.24) / RS-485








interface_488.pdf



Benutzer :

p488



Ex:

Datos técnicos Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación 24 V AC/DC ±20% 24 V DC ±20%

Absorción de corriente nominal 85 mA (24 V DC) 130 mA (24 V DC)

Interfaz RS-232 Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1 Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1

Velocidad de transmisión 115,2 kbits/s 64 kbits/s

Tipo de conexión Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9

Interfaz RS-422 Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1

Resistencia de cierre 150 Ω conectable; pull up/down 390 Ω 150 Ω receptor; pull up/down 510 Ω

Velocidad de transmisión 115,2 kbits/s 64 kbits/s

Longitud de transmisión 1200 m (par trenzado) 1200 m (par trenzado)

Tipo de conexión Conexión por tornillo enchufable Conector macho SUB-D-15

Interfaz RS-485 Interfaz RS-485, según EIA/TIA-485, DIN 66259-1

Conmutación de dirección de datos Con control automático o a través de RTS/CTS -

Resistencia de cierre 150 Ω conectable; pull up/down 390 Ω -

Longitud de transmisión 1200 m (par trenzado) -

Tipo de conexión Conexión por tornillo enchufable -

Datos generales

Distorsión de bits ≤ 5% ≤ 5%

Retardo de bits ≤ 3 µs ≤ 3 µs

Tensión de prueba 2 kV 2,5 kV

Margen de temperatura ambiente 0 °C ... 55 °C 0 °C ... 50 °C

Material de la carcasa PA ABS

Canales de transmisión 2 (1/1), RxD, TxD, dúplex completo 4 (2/2), RxD, TxD, RTS, CTS; dúplex completo

Separación galvánica RS-232//RS-422//alimentación RS-232//RS-422, alimentación//RS-422

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 118,6 mm 45 mm / 75 mm / 110 mm


UL, EE. UU. / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D cUL 508 Recognized

Datos de pedido Datos de pedido

Descripción Tipo Código Embalaje Tipo Código Embalaje


a RS-485 (V.11), con separación galvánica, para montaje sobre

carril, conmutación de la dirección de datos con control automático

o a través de RTS/CTS

- 2 canales PSM-ME-RS232/RS485-P 2744416 1


a RS-422 (V.11), con separación galvánica, para montaje sobre

carril

- 4 canales PSM-EG-RS232/RS422-P/4K 2761266 1

Accesorios Accesorios


- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 25 polos PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1 PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1

- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 9 polos PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1 PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1

489PHOENIX CONTACT


Convertidor RS-232 para

RS-422 y RS-485, 2 canales

Convertidor RS-232 para

RS-422, 4 canales

Al

AnPr

Al

AnPr







interface_489.pdf



Benutzer :

p489


490 PHOENIX CONTACT

Con los componentes de bus de campo modulares de la gama de productos FB… puede realizarse una conexión entre con-trol de proceso y equipos de campo. Junto con fuente de alimentación redundante, protección contra sobretensiones y juegos de cables se ofrece una arquitectura de en-lace completa.

La gama de productos comprende aco-pladores de equipos para el uso tanto con Foundation Fieldbus como con Profibus PA. Los acopladores ofrecen una protección contra cortocircuito que impide que por un defecto en una línea derivada quede inte-rrumpido el segmento completo. Además, disponen de salidas de energía limitada y de seguridad intrínseca, y cuentan con separa-ción galvánica.

También se dispone de fuentes de ali-mentación de 1 canal y redundantes. Cada fuente de alimentación con separación gal-vánica suministra energía, a la vez que es po-sible la comunicación digital con un segmen-to. Gracias a la preparación de corriente pasiva está garantizada una alta fiabilidad, y una gran eficiencia impide el derating en cualquier tipo de montaje.

Las cajas de distribución de campo son una solución lista para montar. Disponibles en acero inoxidable o aluminio, se han dise-ñado especialmente para alojar acopladores

de equipos modulares y proporcionan un confort de cableado adicional.

Gracias al sistema de conexión T-BUS, los componentes de campo se pueden sus-tituir durante el servicio y facilitan la amplia-ción del sistema. La "single loop integrity" puede lograrse conectando un módulo a un instrumento. Gracias al ancho limitado en el carril se minimizan el tamaño y el peso de la carcasa de campo correspondiente.

La gama de productos FB… se desarro-lló especialmente para las exigencias severas del entorno próximo al proceso. Esto com-prende numerosas homologaciones para la instalación en áreas con peligro de explo-sión, que están clasificadas como Zona 2 o División 2.

Todos los componentes disponen de LED de estado integrados. Unas resistencias de cierre integradas en la fuente de alimen-tación, junto con la versión de montaje en-chufable en campo, reducen las posibilida-des de un error de cierre del segmento.

Armario de distribución

Campo (Zona 2/División 2)

Zona

0,1/Divi-

sión 1Líneas deri-

vadasLíneas deri-

vadas

Cajas distrib. con

acopladores equipos

Protección sobretens.

Fuente aliment./acondicionador

Ca

ble

prin

cip

al

Fuente aliment. redundante

con respaldo SAI

Foundation

Fieldbus

Host

Típico segmento H1 FoundationFieldbus








interface_490.pdf



Benutzer :

p490

SH+ -

PWR

ToS

TiS

To-

Ti-

To+

Ti+

TRUNK IN/OUT

PWR

COM

SH

IEL

DF

B-E

T

PWR

ToS

TiS

To-

Ti-

To+

Ti+

TRUNK IN/OUT

PWR

COM

SH

IEL

DF

B-E

T




Datos generales FB-9-SS FB-15-SS FB-8-AL FB-15-AL

Material de la carcasa Acero de ley, 316L, electropulido Aluminio, fundición inyect., resist. corrosión, recubr. polvo

Carril, material NS35, galvanizado, pasivada NS35, galvanizado, pasivada

Peso 3500 g 4680 g 3220 g 4140 g

Dimensiones An / Al / Pr 235 mm / 260 mm / 121 mm 325 mm / 300 mm / 121 mm 202 mm / 232 mm / 111 mm 330 mm / 230 mm / 111 mm

Posición de montaje Vertical Vertical

Grado de protección IP66 / NEMA 4X IP66 / NEMA 4X

Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C


ATEX II 2 G/2 D II 2 G/2 D



Carcasa, acero de ley

- 9 puertos FB-9-SS 2316213 1

- 15 puertos FB-15-SS 2316190 1

Carcasa, aluminio

- 8 puertos FB-8-AL 2316200 1

- 15 puertos FB-15-AL 2316187 1


Prensaestopas, M20, con tuerca FB-M-KV-M20-EX 2900197 10 FB-M-KV-M20-EX 2900197 10

Tapón, M20, con tuerca FB-M-BS-M20-EX 2900209 10 FB-M-BS-M20-EX 2900209 10

Tornillo de purga de aire, M20, incluida tuerca FB-M-BD-M20-EX 2901859 1 FB-M-BD-M20-EX 2901859 1

491PHOENIX CONTACT

Componentes de carril, comparación carcasa

pequeña y grande


Carcasa acero de ley Carcasa de aluminio

– Desarrollo especial para acopladores de equipos de campo

– Contiene un módulo de cable principal FB-ET y permite instalar acopladores y conectores PT adicionales

– Barra potencial y bornes para pantalla– Entradas para el cable principal (entrada/sa-

lida) y conexiones para la purga de aire– Cada carcasa dispone de puertos M20 y

puede configurarse a voluntad.– Los prensaestopas, los conectores y la

purga de aire deben pedirse por separado

Cajas de conexión de campo







interface_491.pdf



Benutzer :

p491

17,5 785

70

,4

104


Alimentación

Margen de tensión de alimentación 10,3 V DC ... 32 V DC (entrada en el lado del cable principal) 10,3 V DC ... 32 V DC (entrada e

Corriente de dimensionamiento

Absorción de corriente nominal 8 mA (sin resistencia de cierre) 6 mA 10 mA

Interfaz de bus de campo

Tensión de dimensionamiento -

Corriente de dimensionamiento - 15 mA (por derivación, ajustable por selector, -40



Protección contra sobretensiones Activo en cuanto la tensión sobrepase 39 V (típ.) o 41 V (máx.) - -

Datos generales

Conexión por tornillo rígida/flexible/AWG 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 - 2,

Peso

Grado de protección

Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C (en función de la corriente asignada ajustada) -40 °C ... 70 °C

Humedad del aire máx. admisible (servicio) 95% (sin condensación) 95% (sin condensación) 95% (sin condensación)


Conformidad

NE

ATEX

IECEx

CSA EE. UU. / Canadá Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4

Fieldbus Foundation

Descripción

Acoplador de equipos, para Foundation Fieldbus y PROFIBUS

PA

- Módulo de cable principal con una resistencia terminal externa y

conector TBUS

- 2 derivaciones, conector TBUS incluido

- 1 derivación, con separación galvánica, intrínsecamente seguro,

incluido conector TBUS

492 PHOENIX CONTACT

Los acopladores de aparatos Fieldbus son adecuados para el bus de campo Foundation Fieldbus y PROFIBUS PA. Constituyen la in-terfaz entre el cable principal del Fieldbus y los equipos de campo. El ancho limitado so-bre el carril reduce las dimensiones necesa-rias y el peso de la carcasa de campo.

FB-ET– Conexión al cable principal y limitación de

tensión– Dispone de una resistencia de cierre ex-

terno preinstalada para garantizar la ter-minación de bus en todo momento

– Hay disponible un selector para el enlace pantalla-tierra correcto

– Entre los LED de diagnóstico están DC OK, advertencia de baja tensión y comu-nicación en segmento de bus. El cierre ex-terno también tiene un LED para indicar la conexión

FB-2SP y FB-ISO– Acoplan equipos de campo y limitan las

corrientes de cortocircuito con consigna personalizable

– La tensión y la comunicación se propor-cionan a través de los conectores ME 17,5 TBUS instalados en el carril

– Pone a disposición derivaciones no ceba-das FISCO "ic" y FNICO

– Sustituible sin interrumpir el servicio Bus, escalable conforme a las necesidades

– La configuración de conector unilateral simplifica el cableado en una carcasa de campo

– Se pueden instalar juntos en una carcasa de campo

– Los LED de diagnóstico muestran DC OK y fallo en la derivación

Solo FB-ISO– Separación galvánica completa entre los

canales– Prepara la conexión FISCO intrínseca-

mente segura– La integridad "Single Loop" puede lograr-

se mediante la conexión de un acoplador FB ISO a un solo equipo. Con un circuito propio para cada aparato no se elimina la redundancia alcanzada mediante la ali-mentación de tensión de segmento

Acoplador equipos para campo








interface_492.pdf



Benutzer :

p492

SF-F+TBUS

PE

Ti+

Ti-

TiS

TRUNK OUT

TRUNK IN

To+

To-

ToS

VS1+

S2+

SPUR 1

SPUR 2

S1-

S2-

S1S

S2S

SF+ F-TBUS

I

I

S1+

SPUR 1

S1-

S1S

SF+ F-TBUS

DC

DC I

FOUNDATION



Ex: Ex: Ex: Solicitado: CSA


Margen de tensión de alimentación 10,3 V DC ... 32 V DC (entrada en el lado del cable principal) 10,3 V DC ... 32 V DC (entrada en el lado del cable principal) 17 V DC ... 32 V DC (entrada en el lado del cable principal)

≤ 1 A (lado de entrada del cable principal al TBUS) - -

Absorción de corriente nominal 8 mA (sin resistencia de cierre) 6 mA 10 mA

Tensión de dimensionamiento - ≤ 32 V (por derivación) ≥ 10 V (por derivación)

Corriente de dimensionamiento - 15 mA (por derivación, ajustable por selector, -4085 °C)

25 mA (por derivación, ajustable por selector, -4080 °C)



15 mA (por derivación, switch seleccionable)



- - 500 V AC (entre entrada y salida, comprobación rutinaria)

Conector externo extraíble de 100 Ω inclusive - -

Protección contra sobretensiones Activo en cuanto la tensión sobrepase 39 V (típ.) o 41 V (máx.) - -

Conexión por tornillo rígida/flexible/AWG 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12 0,2 - 2,5 mm² / 0,2 - 2,5 mm² / 24 - 12

66 g 64 g 96 g

IP20 IP20 IP20

Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C (en función de la corriente asignada ajustada) -40 °C ... 70 °C


Conformidad CE, adicionalmente EN 61326 Conformidad CE, adicionalmente EN 61326 Conformidad CE, adicionalmente EN 61326

NAMUR NE 21 NAMUR NE 21 NAMUR NE 21

II 3 G Ex nA IIC T4 Gc II 3(3) G Ex nA [nL Gc] IIB T4 Gc, FNICO spurs

II 3(3) G Ex nA [ic Gc] IIB T4 Gc, FISCO ic spurs

II 3(3) G Ex nA [nL Gc] IIC T4 Gc, FNICO power supply (spur)

II 3(1) GD Ex nA [ia Ga Da] IIC T4 Gc, FISCO power supply (spur)

Ex nA IIC T4 Gc Ex nA [nL Gc] IIB T4 Gc, FNICO spurs

Ex nA [ic Gc] IIB T4 Gc, FISCO ic spurs

Ex nA [nL Gc] IIC T4 Gc, FNICO power supply (spur)

Ex nA [ia Ga Da] IIC T4 Gc, FISCO power supply (spur)

CSA EE. UU. / Canadá Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4

Class I, Division 2, Groups A,B,C,D

Class I, Zone 2, AEx nA[nL] IIB T4

Class I, Division 2, Groups C, D

CSA solicitada

FF-846 FF-846 -



FB-ET 2316048 1

FB-2SP 2316051 1

FB-ISO 2316064 1

493PHOENIX CONTACT


Acoplador de aparatos con TBUS para

conexión y terminación de cable principal


2 derivaciones


1 derivación con separación galvánica







interface_493.pdf



Benutzer :

p493

36

15

4,1

4

202,45

198,3

117,64

22,5 7

108,3

99

11

4,5


Datos de entrada

Margen tensión de entrada DC 18,5 V DC ... 30,5 V DC - ... - 19,2 V DC ... 35 V DC

Margen de corriente nominal 700 mA ... 1100 mA - 340 mA ... 630 mA

Datos de salida

Margen de tensión de salida 27 V DC ... 30 V DC (en el cable principal) - 25 V DC ... 27 V DC (en el cable principal)

Corriente de salida

Conectable en paralelo / en serie Sí / No - / - - / -

Disipación máxima

Señalización

Señalización DC OK

Señalización Alarm

Señalización Overload - - LED rojo

Señalización Redundancy OK LED verde - -

Datos generales

Peso / Dimensiones An. x Al. x Pr. 181 g / 17,5 x 117,6 x 115

Grado de protección / Clase de protección IP20 / - IP20 / - IP20 / -

Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 60 °C -40 °C ... 60 °C -40 °C ... 60 °C

Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C



ATEX


NE

EN

Fieldbus Foundation

Descripción

Alimentación tensión, modular y redundante

- Conector, 28 V DC, 500 mA

- Zócalo

Alimentación de tensión, sencilla, con conexión 100 Ω integrada

- 25 V DC, 360 mA

Conector placa circ. impr., paso 5,0 mm, color: negro

Conector placa circ. impr., paso 3,5 mm, color: verde

Tapón de cierre

494 PHOENIX CONTACT

Cada alimentación de tensión para mon-taje en carril suministra tensión para un seg-mento Foundation-Fieldbus-H1. Las resis-tencias de cierre integradas permiten a la vez comunicación digital y alimentación con un par de conductores.– Separación galvánica– Resistencia de cierre integrada– El filtrado pasivo reduce la pérdida de ca-

lor y permite una larga vida útil– Conectores enchufables y LED de diag-

nóstico locales facilitan instalación y bús-queda fallos

Alimentación de tensión modular redundante FB-PS... – Un zócalo modular por segmento evita

desaprovechar capacidades– Zócalo intercambiable para mayor dispo-

nibilidad de la instalación– La construcción compacta amplía de for-

ma decisiva el espacio en caja bornes– Módulos de alimentación redundantes,

con preparación de señales en zócalo, para gran rendimiento y fiabilidad de sistema

– Módulos y zócalos de encaje rápido– Control funcional preventivo: autodiag-

nóstico con relé de salida integrado en cada módulo de alimentación. No se ne-cesitan módulos de diagnóstico y contac-to independientes

– Conexión de relé propia en cada zócalo– Tensión y relé puenteables en la base me-

diante conectores enchufables laterales– Conexión host redundante a segmento

común– Las conexiones de cables redundantes ali-

mentan cada módulo por separado– El equilibrado automático de corrientes

mejora la vida útil gracias a la alimentación común entre los módulos

– Alta eficiencia, incl. salidas MOSFET

Alimentación tensión 1 canal FB-PS...– Conexiones para alimentación de energía

redundante– La potencia se transmite a la fuente de ali-

mentación vía T-Bus– Al no dejar espacio entre módulos, se re-

duce el espacio ocupado

Alimentación de tensión








interface_494.pdf



Benutzer :

p494

DC

DC

I

A

T+

B

T–

PE

P1+,P2+

P1–,P2–

HbS

HaS

Hb–

Ha–

Hb+

Ha+

PE

TH+

T+

TRUNK

HOST

H-

T-

HS

NC

TS

NC

P+

P+

P-

P-

POWER IN

P- P+TBUS

T

DC

DC



Ex:


Margen tensión de entrada DC 18,5 V DC ... 30,5 V DC - ... - 19,2 V DC ... 35 V DC

Margen de corriente nominal 700 mA ... 1100 mA - 340 mA ... 630 mA

Margen de tensión de salida 27 V DC ... 30 V DC (en el cable principal) - 25 V DC ... 27 V DC (en el cable principal)

500 mA - 360 mA

Conectable en paralelo / en serie Sí / No - / - - / -

4 W (típico) - 2 W (típico)

LED verde - LED verde

LED amarillo - -

Señalización Overload - - LED rojo

Señalización Redundancy OK LED verde - -

Peso / Dimensiones An. x Al. x Pr. 181 g / 17,5 x 117,6 x 115 mm 259 g / 36 x 202,5 x 61,5 mm 210 g / 22,5 x 114,5 x 108,3 mm

Grado de protección / Clase de protección IP20 / - IP20 / - IP20 / -


Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C


- - II 3 G Ex nA II T4 X

- - Clase I, zona 2, grupo IIC T4

Clase I, div. 2, grupo A, B, C, DT5

NAMUR NE 21 NAMUR NE 21 NAMUR NE 21

EN 61326 EN 61326 EN 61326, EN 60068-2-27, EN 60068-2-6

- - FF-831



FB-PS-PLUG-24DC/28DC/0.5/EX 2316132 1

FB-PS-BASE/EX 2316145 1

FB-PS-25/0.36A 2316035 1


ZEC 1,5/ 4-LPV-5,0 C2 BK 1793260 50

ZEC 1,0/ 6-LPV-3,5 C1 1915699 50

D-FB-PS 2316226 10

495PHOENIX CONTACT

Pr AnAl

Pr AnAl

Al

AnPr


Conector para alimentación de tensión Zócalo para alimentación de tensión Alimentación tensión 1 canal







interface_495.pdf



Benutzer :

p495

S1+

S2+

SPUR 2

SPUR 1

S1-

S2-

S1S

S2S

Ti+

Ti-

TiS

TRUNK OUT

TRUNK IN

To+

To-

ToS

S F- F+TBUS

VI

I

S1+

S2+

SPUR 2

SPUR 1

S1-

S2-

S1S

S2S

S3+

S3-

S3S

SPUR 4

SPUR 3

S4+

S4-

S4S

S F- F+TBUS

I I

II

FOUNDATION

17,5 7

94,3

85

70

,4

98,4


Ex:

496 PHOENIX CONTACT

Dibujo de conexión: FB-2SP-ET Dibujo de conexión: FB-4SP

Datos técnicos

Alimentación FB-2SP-ET FB-4SP

Margen de tensión de alimentación 9 V DC ... 31 V DC (entrada en el lado del cable principal)

Corriente de dimensionamiento ≤ 4,5 A (entrada en el lado del cable principal)

Absorción de corriente nominal 7 mA 3,5 mA

Interfaz de bus de campo

Tensión de dimensionamiento ≤ 31 V (por derivación) ≤ 31 V (por derivación)

Corriente de dimensionamiento ≤ 43 mA (por derivación) ≤ 43 mA (por derivación)

Corriente de cortocircuito ≤ 58 mA (por derivación)

Caída de tensión cable principal / salidas ≤ 1,3 V

Resistencia de cierre Conector externo extraíble de 100 Ω inclusive

Protección contra sobretensiones Activo en cuanto la tensión sobrepase 39 V (típ.) o 41 V (máx.)

Datos técnicos de seguridad según ATEX

Tensión máx. Uo

32 V 32 V

Corriente máx. Io

70 mA 70 mA

Inductancia máx. L0

0,25 mH

Capacidad máx. C0

60 nF

Datos generales

Peso 75 g

Posición de montaje Carril horizontal NS 35, EN 60715

Grado de protección IP20

Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 70 °C

Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 °C ... 85 °C

Humedad del aire máx. admisible (servicio) 95% (sin condensación)


NE NAMUR NE 21

ATEX II 3 G Ex nA [nL] IIC T4 X

IEC IEC 60529, IEC 61158-2

UL, EE. UU. / Canadá Clase I, zona 2, grupo IIC T4

Clase I, div. 2, grupo A, B, C, DT5

EN EN 61326, EN 60068-2-27, EN 60068-2-6

Datos de pedido


Acoplador de aparatos, para Foundation Fieldbus y PROFIBUS

PA

- Cable principal + 2 derivaciones, incl. resistencia de conexión

externa y T-Bus

FB-2SP-ET 2316022 1

Módulo de ampliación con 4 líneas derivadas, incl. T-Bus FB-4SP 2316019 1

Los acopladores de equipos FB son ade-cuados para Foundation Fieldbus y Profibus PA. Ofrecen una interfaz entre cable princi-pal de bus de campo y equipos de campo.– El FB-2SP-ET ofrece una interfaz entre

el cable principal y un máximo de 2 líneas derivadas. A través del FB-4SP pueden conectarse hasta 4 líneas derivadas

– T-Bus lleva datos bus campo desde los módulos de cable principal a los de am-pliación

– T-Bus se utiliza para transmitir tensión al acoplador de equipos

– Protección cortocirc. integrada– El FB-2SP-ET contiene un tapón ciego ex-

terno– Los LED indican el estado de tensión y

error– En el FB-2SP-ET existe un LED de comu-

nicación del segmento– Recomendado para instalaciones armario

distribución de alta densidad– No utilizar con acoplador de equipos

FB-ET, FB-2SP o FB-ISO

Acoplador equipos para armario de distribución.


Acoplador de aparatos con TBUS







interface_496.pdf



Benutzer :

p496





SURGETRAB, adaptador de protección para la instalación en son-

das de medida para zonas de protección Ex

Rosca exterior: M20 x 1,5 S-PT-EX-24DC 2800034 1

PLUGTRAB, protección enchufable sobretens. para Foundation

Fieldbus

Conector prot. PT 2X2-FF-ST 2800755 1

Elemento base con puente entre 3/4 () y 9/10 PT 4-BE 2839402 10

Elemento base con descargador gas entre 3/4 () y 9/10 PT 4+F-BE 2839415 10

Conector de carril TBUS

ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50

– Protección contra sobretensiones en la entrada

– El conector de carri ME 22,5 TBUS puen-tea la tensión de entrada entre varias fuentes alimentación de bus de campo de 1 canal FB-PS-25/0.36A

– Atención: los acopladores de equipos mo-dulares ya se suministran con el conector enchufable T-Bus necesario. NO es nece-sario pedirlo por separado

Accesorios


Protección circ. 2 hilos para circuitos de

señales libres de potencial

Conector T-Bus


Descripción Color Tipo Código Embalaje Tipo Código Embalaje

Soporte final, para encaje en NS 35, 9,5 mm de ancho, rotulable

con ZB 6, ZB 8/27, KLM...

gris CLIPFIX 35 3022218 50

gris E/ME TBUS NS35 GY 2713780 50

Borne, para el montaje sobre NS 35...

gris UT 2,5 3044076 50

Tapa, ancho 2,2 mm

gris D-UT 2,5/10 3047028 50

Entubado termorretráctil, diámetros cable 3,2 - 9,5 mm

1 rollo = 500 marcadores, de 30 mm cada uno blanco WMS 9,5 (30X16)R 0800377 1

Tarjetas UniCard, para la rotulación de bornes con ranura para

tira Zack, 32 unidades, rotulables con BLUEMARK y CMS-P1-

PLOTTER

blanco UC-TM 16 0819217 10

Materiales UniCard, para rotulación de bornes con ranura para

etiqueta plana, 32 unidades, rotulables con BLUEMARK y CMS-

P1-PLOTTER

blanco UC-TMF 16 0819262 10

497PHOENIX CONTACT

– Bornes finales de fijación, bornes de puesta a tierra y bornes para pantalla (CLIPLINE)

– Bloques de bornes alineables para la cons-trucción de un número de polos indefinido

– Material de rotulación

Accesorios

Bornes y bloques de bornes Materiales de marcado







interface_497.pdf



Benutzer :

p497


van cómodamente las limitaciones de la téc-nica de comunicación basada en cobre referentes al alcance de transmisión, al nú-mero de participantes por segmento y, so-bre todo, a la resistencia a interferencias electromagnéticas.

El sistema PSI-MOS universal y modular destaca especialmente por las numerosas características que aprovechan completa-mente las ventajas de la técnica de fibra óp-tica.

apantallamiento y de conexión equipoten-cial.

El nuevo sistema modular de transmi-sión por FO PSI-MOS está concebido para

una máxima seguridad de transmisión y dis-ponibilidad de la instalación en el uso indus-trial. Esta familia de productos permite por primera vez aprovechar las ventajas de la transmisión de datos por FO con un sistema universal para todas las interfaces de comu-nicación serie y sistemas de bus. Así, se sal-

La transmisión de datos por fibra óptica en el campo industrial ha cobrado cada vez más importancia en los últimos años. En aplicaciones especialmente críticas con unas altas exigencias de disponibilidad, ya se ha convertido en un estándar. Esto se debe a las múltiples ventajas que ofrece la transmi-sión de datos por FO en comparación con la técnica convencional basada en cobre.

Las ventajas principales son:– Máxima inmunidad a perturbaciones, in-

cluso con interferencias electromagnéti-cas extremas

– Separación de potencial de alta calidad entre los participantes

– Distancias de transmisión máximas hasta varias docenas de kilómetros y, a la vez, velocidad máxima de transmisión de da-tos

– Número de participantes máximo, no li-mitado por las características eléctricas de la interfaz de comunicación utilizadaEl resultado en aplicaciones industriales

es una considerable ganancia en eficacia e inmunidad a perturbaciones de la infraes-tructura de comunicación, sin tener que re-currir a costosas medidas de protección contra sobretensiones, o a conceptos de

498 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialTransmisión por fibra óptica







interface_498.pdf



Benutzer :

p498


6. Optimizado para el empleo industrial universal– PSI-MOS puede utili-

zarse para PROFI-BUS, INTERBUS, ControlNet, DeviceNet, CANopen, MODBUS, RS-422, RS-232 y más de 70 sistemas de bus RS-485 específi-cos de fabricantes

– Amplias funcionalidades de diagnós-tico

– Construcción modular de estaciones– Montaje sobre carril EN– Alimentación de 24 V apta para ar-

marios de distribución con amplio margen de tolerancia

– Técnica de conexión rápida de FO muy sencilla para B-FOC (ST®), SC dúplex y F-SMA

– Margen de temperatura de servicio ampliado de -20 °C a +60 °C

– Empleo en áreas con peligro de ex-plosión

5. Para distancias de transmisión máxi-mas

El sistema PSI-MOS dispone de unos nuevos y potentes transcepto-res de fibra óptica, y facilita unas dimen-siones de alcance que hasta ahora solamente podían lograrse con fibra de vidrio. Con la técnica de conexión rápi-da más sencilla se consiguen 100 m con fibras de polímero, 800 m con HCS para 660 nm o incluso 2800 m para 850 nm. Si esto no es suficiente, puede recurrirse a la fibra de vidrio multimodo con un al-cance de 4800 m, o a las fibras unimodo, para máx. 45 km. Por consiguiente, PSI-MOS es escalable para cualquier aplicación, y proporciona para cualquier tipo de fibra el aparato adecuado con la relación costes/beneficio óptima.

4. Para todas las topolo-gías de red

Los convertidores de FO PSI-MOS y los repe-tidores PSI-REP permi-ten unos conceptos de instalación completamente individuales. Además de puras estructuras en línea, puede haberlas en estrella, en árbol o mixtas y, si el sistema de comunicación lo permite, incluso anular redundante. A la vez, los repetidores PSI-REP pueden combinarse con convertidores de FO PSI-MOS en estaciones universales. De esta manera el usuario siempre podrá adaptar su estructura de red de manera óptima y flexible a su aplicación.

Los repetidores PSI-REP detectan telegramas de datos con fallos mediante "bit oversampling" y evitan que se trans-mitan a segmentos subsiguientes, y el "bit retiming" integrado permite cons-truir un número casi indefinido de es-tructuras de red en cascada.

3. Redundancia integra-da

Con PSI-MOS, por primera vez pueden di-señarse de forma redun-dante todos los sistemas de comunicación industriales usuales. Según el sistema de comunicación exis-ten diferentes opciones para aumentar la disponibilidad de la instalación. Éstas comprenden desde la conexión punto a punto, en estrella o árbol redundante, hasta el anillo de FO óptica redundante. La redundancia abarca, además de los trayectos de FO, también la alimenta-ción de tensión y los propios converti-dores, según la aplicación. Un contacto de conmutación integrado informa si se produce un caso de redundancia.

2. Diagnóstico óptico integrado con señali-zación de alarmas proactiva

Todos los aparatos del sistema de transmi-sión por FO PSI-MOS van equipados con un diagnóstico de FO en forma de barra de LED. Ésta informa detalladamente durante la puesta en servicio sobre la ca-lidad de señal del trayecto de FO. Por tanto, puede prescindirse de una costo-sa medición de los trayectos de FO, y el usuario está siempre informado, incluso durante el funcionamiento, sobre el es-tado de la conexión de FO en cuestión.

Si disminuye la calidad de transmi-sión óptica durante el funcionamiento, al alcanzarse el límite de sensibilidad se emitirá un preaviso a través del contacto de conmutación integrado, antes de que se produzca un fallo en la instalación.

1. Construcción modu-lar de estaciones

Dependiendo del nú-mero deseado de cana-les y de la técnica de conexión específica para la fibra, pueden componerse modular-mente repartidores para estructuras en estrella y en línea y ampliarse con el re-petidor PSI-REP. El cableado transversal para las señales de datos y de tensión de alimentación se efectúa automáticamen-te a través del bus de la pared posterior, por encaje sobre el carril EN. Gracias a los conectores de carril pueden extraer-se módulos individuales de una disposi-ción con acoplador en estrella incluso durante el funcionamiento, sin afectar a otros módulos. A la vez, la fuente de ali-mentación del sistema opcionalmente disponible se integra perfectamente en este sistema.

499PHOENIX CONTACT








interface_499.pdf



Benutzer :

p499

E

T

T




Interfaz RS-485

Formato de datos / Codificación UART (11 bits, NRZ) UART (11 bits, NRZ) UART (11 bits, NRZ)

Velocidad de transmisión 9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500/3000/6000/12000 kbits/s,

Longitud de transmisión Máx. 1200 m (en función de la velocidad de transmisión de datos

Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda

Longitud de transmisión incl. reserva del sistema de 3 dB

Datos generales

Retardo de bits




ATEX


Descripción

Equipo terminal, para la conversión de señales de datos de PRO-

FIBUS FMS/DP a un cable de fibra óptica

Acoplador T, para la conversión de señales de datos de PROFI-

BUS FMS/DP a dos cables de fibra óptica





tensión de alimentación, por módulo se necesitan dos unidades


500 PHOENIX CONTACT

Estructura en línea

FO

FO

FO

Max. 31

Max. 31

Max. 31

Los equipos PSI-MOS-PROFIB/FO...se han desarrollado especialmente para el uso en aplicaciones industriales exigentes. Convierten interfaces PROFIBUS de cobre en fibra óptica. La conversión se efectúa con protocolo transparente para todas las velo-cidades de datos hasta 12 Mbits/s. El diag-nóstico óptico integrado facilita un control permanente de los trayectos de fibra óptica durante la instalación y el servicio. Si la po-tencia de las señales en trayectos de fibra óptica desciende a un nivel crítico, se activa el contacto de conmutación sin potencial. Esta alarma prematura permite el diagnósti-co de estados críticos de la instalación con mucha anterioridad al fallo. Según la longi-tud de onda empleada y la fibra correspon-diente, pueden realizarse longitudes de transmisión entre 70 m y 45 km entre dos equipos. Según la longitud de onda, los equi-pos pueden emplearse en fibras de políme-ro, HCS o vidrio.

– Registro automático vel. transmisión o ajuste fijo vel. transmisión por interruptor DIP

– Apto para todas vel. transm. hasta 12 Mbits/s

– Diagnóstico óptico integrado para con-trol permanente de trayectos de fibra óp-tica

– Contacto conmut. sin potencial para se-ñaliz. avanzada alarma en trayectos FO críticos

– Separación galvánica de alta calidad entre todas las interfaces (PROFIBUS//puertos FO//alimentación//conector de carril)

– Bit-Retiming para conex. cascada cual-quier profundidad



– Conexiones enchufables con borne torni-llo COMBICON

– Combinable con el repetidor de cobre PSI mediante el conector de carril

– Homologado para el empleo en la zona 2– Interfaz FO intrínsecamente segura (ex

op is) para conexión directa a equipos de la zona 1 (todas variantes 660 y 850 nm)

Los equipos terminales PSI-MOS-PRO-FIB/FO... E realizan la conversión de una interfaz PROFIBUS en un cable de fibra óptica. Se emplean preferentemente para conexiones punto a punto.

Con los acopladores T PSI-MOS-PRO-FIB/FO... T se facilita la conversión a dos cables de fibra óptica. De esta manera pueden realizarse estructuras en línea y en anillo redundantes para una disponibilidad elevada de la instalación.

Convertidor FO para PROFIBUS








interface_500.pdf



Benutzer :

p500

T T E

E E E E

...

E

T T

T TT T T T T T

...

... ... ... ...

........

................

........

TT

T

T



Ex:

Ex:




PROFIBUS conforme a IEC 61158, RS-485 de 2 hilos, semidúplex,

con control automático





Formato de datos / Codificación UART (11 bits, NRZ) UART (11 bits, NRZ) UART (11 bits, NRZ)

Velocidad de transmisión 9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500/3000/6000/12000 kbits/s,

Detección automática, opcionalmente ajuste a través de interruptor

DIP

9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500/3000/6000/12000 kbits/s,


DIP

9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500/3000/6000/12000 kbits/s,


DIP


con cable de datos apantallado, de par trenzado)

Máx. 1200 m (en función de la velocidad de transmisión de datos




Conector hembra SUB-D-9 Conector hembra SUB-D-9 Conector hembra SUB-D-9

F-SMA B-FOC (ST®) SC-dúplex

660 nm 850 nm 1300 nm

70 m (con F-P 980/1000 230 dB/km con conector de montaje rápido)

400 m (con F-K 200/230 10 dB/km con conector de montaje rápido)


2600 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

3300 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)

25 km (con F-G 50/125 0,7 dB/km para 1300 nm)

22 km (con F-G 62,5/125 0,8 dB/km para 1300 nm)

45 km (con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm)

< 1 Bit < 1 Bit < 1 Bit



II 3 G Ex nAC IIC T4 X

II (2) GD [Ex op is] IIC (PTB 06 ATEX 2042 U)




Class I, Zone 2, AEx nc IIC Class I, Zone 2, AEx nc IIC cUL 508 Recognized



PSI-MOS-PROFIB/FO 660 E 2708290 1 PSI-MOS-PROFIB/FO 850 E 2708274 1 PSI-MOS-PROFIB/FO1300 E 2708559 1

PSI-MOS-PROFIB/FO 660 T 2708287 1 PSI-MOS-PROFIB/FO 850 T 2708261 1 PSI-MOS-PROFIB/FO1300 T 2708892 1


ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10 ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10 ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10

ME 17,5 TBUS 1,5/PP000-3,81 BK 2890014 10 ME 17,5 TBUS 1,5/PP000-3,81 BK 2890014 10 ME 17,5 TBUS 1,5/PP000-3,81 BK 2890014 10


501PHOENIX CONTACT

Estruct. estrella

FO

Max. 31

Max. 31

Máx. 31 Máx. 31 Máx. 31 Máx. 31

Máx. 31

FO

FOEstruct. árbol

Máx. 31

Máx. 31Máx. 31

Máx. 31

FO

Anillo FO redundante

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


PROFIBUS

Fibra de polímero y HCS

PROFIBUS

Fibra HCS y de vidrio

(multimodo)

PROFIBUS

Fibra vidrio

(multimodo y unimodo)







interface_501.pdf



Benutzer :

p501

E

E

T

T


Alimentación

Tensión de alimentación 24 V DC ±25% 24 V DC ±25%


Interfaz ControlNet

Velocidad de transmisión 5 Mbits/s 5 Mbits/s

Longitud de transmisión

Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda


Datos generales

Retardo de bits

Salida de aviso de fallos 2x 18...32 V DC (VCC) / 0,5 A 2x 18...32 V DC (VCC) / 0,5 A

Tensión de prueba

Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C


Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 102 mm / 117 mm 35 mm / 102 mm / 117 mm


ATEX

Descripción

Convertidor fibra óptica, aparato terminal p/ conversión de seña-

les datos en cable fibra óptica.

Convertidor fibra óptica, acoplador T p/ conversión de señales

datos en dos cables fibra óptica





502 PHOENIX CONTACT

Conexión punto a punto Conexión punto a puntoredundante

FO

Max. 47 Max. 47

Max. 47 Max. 47

Con los nuevos componentes de infraes-tructura para ControlNet las redes en téc-nica de cobre y fibra óptica se benefician de las ventajas de dispositivos activos. La ven-taja principal es la conexión sin potencial de los participantes de bus. La influencia mutua por corrientes equipotenciales y perturba-ciones CEM en líneas de bus son cosa del pasado. Los cortocircuitos de línea bus solo afectan al segmento de potencial en cues-tión. Al usar la técnica de fibra óptica, ade-más de la interconexión inmune a perturba-ciones y sin potencial, también son posibles cables derivados más largos, topologías de estrella y árbol. Por tanto, aumentan la dis-ponibilidad general de su instalación y la fle-xibilidad en la configuración de topología del bus. Se concedió especial valor al diagnósti-co del sistema completo. La evaluación au-tomática, permanente, de la potencia lumi-nosa recibida se muestra con un gráfico de barras de cuatro niveles en los equipos PSI-MOS. Con potencia luminosa insuficiente se indica un error vía un contacto de conmuta-ción sin potencial.



– Separación galvánica de alta calidad entre todas las interfaces (ControlNet//puertos fibra óptica//alimentación//conector ca-rriles)







El equipo terminal PSI-MOS-CNET/FO... E realiza la conversión de una interfaz PROFIBUS a un cable de fibra óp-tica. Se emplea preferentemente para co-nexiones punto a punto.

Con el acoplador T PSI-MOS-CNET/FO... T se facilita la conversión a dos cables de fibra óptica. Con este equipo pueden realizarse estructuras de red redundantes para aumentar la disponibilidad de la instalación.

Convertidor de fibra óptica ControlNet








interface_502.pdf



Benutzer :

p502

E

T

T

T T E

E E E E

...

E

T T

T TT T T T T T

...

... ... ... ...



Ex: Ex:


Tensión de alimentación 24 V DC ±25% 24 V DC ±25%


Interfaz ControlNet según EN 50170 Interfaz ControlNet según EN 50170

Velocidad de transmisión 5 Mbits/s 5 Mbits/s

≤ 1000 m ≤ 1000 m

BNC 75 Ω BNC 75 Ω

B-FOC (ST®) B-FOC (ST®)

850 nm 850 nm

≤ 1200 m (con F-K 200/230 8 dB/km con conector de montaje rápido)

≤ 3100 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

≤ 3000 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)

≤ 1200 m (con F-K 200/230 8 dB/km con conector de montaje rápido)

≤ 3100 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

≤ 3000 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)

< 3 Bit < 3 Bit

Salida de aviso de fallos 2x 18...32 V DC (VCC) / 0,5 A 2x 18...32 V DC (VCC) / 0,5 A

1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

Margen de temperatura ambiente -20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C

ControlNet // VCC ControlNet // VCC

Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 102 mm / 117 mm 35 mm / 102 mm / 117 mm

II 3 G Ex nA II T4 X





Tipo Código Embalaje Tipo Código Embalaje

PSI-MOS-CNET/FO 850 E 2313711 1

PSI-MOS-CNET/FO 850 T 2313724 1




503PHOENIX CONTACT


FO

FO

FO

Max. 47

Max. 47

Max. 47

Estruct. estrella

FO

Max. 47

Max. 47

Máx. 47 Máx. 47 Máx. 47 Máx. 47

Máx. 47

FO

FOEstruct. árbol

Al

AnPr

Al

AnPr


ControlNet

Un canal óptico

ControlNet

Dos canales ópticos







interface_503.pdf



Benutzer :

p503

B

B

BE

BE




Interfaz CAN


Velocidad de transmisión Máx. 800 kbits/s Máx. 800 kbits/s Máx. 1000 kbit/s

Longitud de transmisión Máx. 5000 m (en función de la velocidad de transmisión de datos y

Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda


Datos generales

Retardo de bits

Salida de aviso de fallos 60 V DC / 42 V AC, 1 A 60 V DC / 42 V AC, 1 A 60 V DC, 0,5 A

Tensión de prueba


Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 102 mm / 119 mm


ATEX


Descripción

Módulo básico para la conversión de una interfaz basada en CAN

a una interfaz de fibra óptica

Módulo de ampliación con una interfaz de fibra óptica

Convertidor FO, equipo terminal para convertir la interfaz basada

en CAN a cable fibra óptica

Convertidor FO, acoplador T para convertir la interfaz basada en

CAN a dos cables de fibra óptica

504 PHOENIX CONTACT

Línea derivada / línea derivada redundante

FO

El sistema de transmisión por fibra óptica PSI-MOS-DNET permite a los usuarios de DeviceNet y CANopen la sencilla co-nexión en red inmune a perturbaciones me-diante fibra óptica. La ventaja es sobre todo la conexión sin potencial de los participan-tes de bus. Así, la interferencia mutua por corrientes equipotenciales y perturbaciones CEM en las líneas de bus pertenecen al pa-sado. Los cortocircuitos de línea de bus solo afectan al segmento de potencial en cues-tión. Por tanto, aumentan la disponibilidad general y la flexibilidad en la configuración de topología de bus. Con el uso de la tecno-logía de fibra óptica son posibles cables de derivaciones, estructuras en estrella y árbol.

Los equipos compactos de 22,5 mm de la serie PSI-MOS-DNET CAN/FO dis-ponen de una placa posterior interna. La se-rie soporta velocidades de transmisión has-ta 800 kbits/s. La extensión de red máxima posible (suma de cables de cobre y fibra óp-tica) depende básicamente de la vel. trans-misión empleada.– Vel. transm. hasta 800 kbits/s, ajuste con

interruptor DIP– Diagnóstico óptico integrado para con-

trol permanente de trayectos de fibra óp-tica

– Contacto conmut. sin potencial en módu-lo base para señaliz. avanzada alarma en trayectos FO críticos

– Separación galvánica de alta calidad entre todas las interfaces (DeviceNet//puertos FO//alimentación//placa post.)

– Resistencia terminal bus con conex. inter-na integrada

– Placa posterior integrada para distribu-ción paso de tensión alimentación y seña-les datos



op is) para conexión directa a equipos de zona 1

Los equipos modulares de serie PSI-MOS-DNET/FO soportan la placa pos-terior externa con los conectores de carril. La serie soporta vel. de transmisión hasta 1000 kbits/s. La función ampliada de estos equipos permite la extensión de red inde-pendiente de la vel. de transmisión.– Registro automático vel. transmisión o


– Vel. transm. hasta 1000 kbits/s– Diagnóstico óptico integrado para con-



– Separación galvánica de alta calidad entre todas las interfaces (DeviceNet//puertos FO//alimentación//conector de carril)






op is) para conexión directa a equipos de zona 1

Convertidores FO para DeviceNet y CANopen








interface_504.pdf



Benutzer :

p504

BE BBBEEE

B B B B

...20

BEBEBE

BEBEBE ...20

BEEBEE

BEE

BEE

BBBBBB



Ex:

Ex:




Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen Interfaz CAN, según ISO/IS 11898 para DeviceNet, CAN, CANopen

120 Ω, integrado de forma conectable en el módulo de base 120 Ω, integrado de forma conectable en el módulo de base 124 Ω, integrado con opción de conexión

Velocidad de transmisión Máx. 800 kbits/s Máx. 800 kbits/s Máx. 1000 kbit/s

Longitud de transmisión Máx. 5000 m (en función de la velocidad de transmisión de datos y

del protocolo utilizado)

Máx. 5000 m (en función de la velocidad de transmisión de datos y

del protocolo utilizado)



Conexión por tornillo enchufable Conexión por tornillo enchufable Borne enchufable de conexión por tornillo COMBICON

F-SMA B-FOC (ST®) B-FOC (ST®)

660 nm 850 nm 850 nm




4800 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

4200 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)


4600 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

4200 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)

< 1 Bit < 1 Bit < 1 Bit (configurables)

Salida de aviso de fallos 60 V DC / 42 V AC, 1 A 60 V DC / 42 V AC, 1 A 60 V DC, 0,5 A

1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)


Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 102 mm / 119 mm







Class I, Zone 2, AEx nc IIC Class I, Zone 2, AEx nc IIC UL solicitada



PSI-MOS-DNET CAN/FO 660/BM 2708054 1 PSI-MOS-DNET CAN/FO 850/BM 2708083 1

PSI-MOS-DNET CAN/FO 660/EM 2708067 1 PSI-MOS-DNET CAN/FO 850/EM 2708096 1

PSI-MOS-DNET/FO 850 E 2313999 1

PSI-MOS-DNET/FO 850 T 2313986 1

505PHOENIX CONTACT


FOFO

...64x ...64x ...64x

Estructura en estrella / estructura en estrella redundante

FO

Estruct. árbol

FO

FO


DeviceNet


DeviceNet


(multimodo)

DeviceNet


Placa post. externa (multimodo)







interface_505.pdf



Benutzer :

p505

E

E

T

T




Interfaz RS-485

Formato de datos / Codificación UART (11/10 bits conmutables; NRZ), con tolerancia al desliza-


Velocidad de transmisión 4,8/ 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 75/ 93,75/ 115,2/ 136/ 187,5/ 375/ 500 4,8/ 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 75/ 93,75


Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda


Datos generales

Retardo de bits

Salida de aviso de fallos 60 V DC / 42 V AC, 1 A 60 V DC / 42 V AC, 1 A 60 V DC / 42 V AC, 1 A

Tensión de prueba




ATEX


Descripción

Equipo terminal, para la conversión de señales de datos de RS-

485 de 2 hilos a un cable de fibra óptica

Acoplador T, para la conversión de señales de datos de RS-485

de 2 hilos a dos cables de fibra óptica







506 PHOENIX CONTACT

Conexión punto a punto Conexión punto a puntoredundante

FO

Max. 31 Max. 31

Max. 31 Max. 31

La interfaz RS-485 de 2 hilos es la interfaz más utilizada en la técnica de la automatiza-ción. En esta interfaz se basan sistemas de bus conocidos como SUCONET K, MO-DBUS ASCII, MODBUS RTU, S-BUS, DH-485 y muchos otros sistemas de bus de em-presas específicas.

El adaptador para fibra óptica PSI-MOS-RS485W2/FO... convierte la señal de da-tos eléctrica en óptica con protocolo trans-parente. El diagnóstico óptico integrado fa-cilita el control permanente de los trayectos de fibra óptica durante la instalación e inclu-so durante el funcionamiento. Si la potencia de las señales en los trayectos de fibra ópti-ca desciende a un nivel crítico, se activa el contacto de conmutación sin potencial. Esta alarma prematura permite el diagnóstico de estados críticos de la instalación con ante-rioridad al fallo. Según la longitud de onda empleada y la fibra correspondiente, pueden realizarse distancias entre 100 m y 45 km entre dos equipos.

– Detección automática vel. transmisión o ajuste fijo vel. transmisión por interruptor DIP

– Para vel. transm. hasta 500 kbits/s– Diagnóstico óptico integrado para con-



– Separación galvánica de alta calidad entre todas las interfaces (RS-485//puertos FO//alimentación//conector de carril)







Los equipos terminales PSI-MOS-RS485W2/FO... E realizan la conversión de una interfaz RS-485 en un cable de fibra óptica. Se emplean preferentemente para conexiones punto a punto.

Con los acopladores T PSI-MOS-RS485W2/FO... T se facilita la conversión a dos cables de fibra óptica. De esta ma-nera pueden realizarse estructuras en línea y en anillo redundantes para aumentar la disponibilidad de la instalación.

Convertidor de fibra óptica para sistemas de bus RS-485 de 2 hilos








interface_506.pdf



Benutzer :

p506

E

T

T

T T E

E E E E

...

E

T T

T TT T T T T T

...

... ... ... ...



Ex:

Ex:




Interfaz RS-485, 2 hilos Interfaz RS-485, 2 hilos Interfaz RS-485, 2 hilos

Formato de datos / Codificación UART (11/10 bits conmutables; NRZ), con tolerancia al desliza-

miento

UART (11/10 bits conmutables; NRZ), con tolerancia al desliza-

miento

UART (11/10 bits conmutables; NRZ), con tolerancia al desliza-

miento

220 Ω conectable; pull up/down 390 Ω 220 Ω conectable; pull up/down 390 Ω 220 Ω conectable; pull up/down 390 Ω

Velocidad de transmisión 4,8/ 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 75/ 93,75/ 115,2/ 136/ 187,5/ 375/ 500 4,8/ 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 75/ 93,75/ 115,2/ 136/ 187,5/ 375/ 500 4,8/ 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 75/ 93,75/ 115,2/ 136/ 187,5/ 375/ 500


con una línea de datos apantallada, de par trenzado)





Conexión por tornillo enchufable Conexión por tornillo enchufable Conexión por tornillo enchufable


660 nm 850 nm 1300 nm




4200 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

3300 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)



45 km (con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm)

< 1 Bit < 1 Bit < 1 Bit


1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)











PSI-MOS-RS485W2/FO 660 E 2708313 1 PSI-MOS-RS485W2/FO 850 E 2708339 1 PSI-MOS-RS485W2/FO1300 E 2708562 1

PSI-MOS-RS485W2/FO 660 T 2708300 1 PSI-MOS-RS485W2/FO 850 T 2708326 1





507PHOENIX CONTACT


FO

FO

FO

Max. 31

Max. 31

Max. 31

Estruct. estrella

FO

Max. 31

Max. 31

Máx. 31 Máx. 31 Máx. 31 Máx. 31

Máx. 31

FO

FOEstruct. árbol

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


RS-485 de 2 hilos


RS-485 de 2 hilos


(multimodo)

RS-485 de 2 hilos

Fibra vidrio








interface_507.pdf



Benutzer :

p507

E

E

E EREMOTE IN REMOTE OUT

REMOTE IN




Interfaz RS-422


Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda


Datos generales

Retardo de bits


Tensión de prueba




ATEX


Descripción


422 (V.11)/RS-485 de 4 hilos a un cable de fibra óptica


(V.11)/RS-485 de 4 hilos a dos cables de fibra óptica




508 PHOENIX CONTACT

INTERBUS conPSI-MOS-RS-422

FO

Maestro INTERBUS

FO

Los equipos PSI-MOS-RS422/FO... se emplean para convertir interfaces INTER-BUS a fibra óptica. La conversión se efectúa con protocolo transparente para todas las velocidades de datos hasta máx. 2 Mbits/s. El diagnóstico óptico integrado facilita un control permanente de los trayectos de fi-bra óptica durante la instalación y durante el servicio. Si la potencia de las señales en los trayectos de fibra óptica desciende a un ni-vel crítico, se activa el contacto de conmu-tación sin potencial. Esta alarma prematura permite el diagnóstico de estados críticos de la instalación con anterioridad al fallo.

– Detección automática de todas las vel. transmisión datos hasta 2 Mbits/s



– Separación galvánica de alta calidad entre todas las interfaces (INTERBUS//puertos FO//alimentación//conector de carril)



– Distribución paso de tensión de alimenta-ción por conectores de carril



Las líneas INTERBUS se construyen con equipos terminales PSI-MOS-RS422...E. Los acopladores T PSI-MOS-RS422...T permiten también co-nexiones INTERBUS redundantes por fi-bra óptica.

Convertidor de fibra óptica para INTERBUS








interface_508.pdf



Benutzer :

p508

REMOTE IN REMOTE OUT

REMOTE IN

T

T

T T



Ex:

Ex:




Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1









660 nm 850 nm 1300 nm




4200 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

4800 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)



45 km (con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm)

< 1 Bit < 1 Bit < 1 Bit


1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)











PSI-MOS-RS422/FO 660 E 2708342 1 PSI-MOS-RS422/FO 850 E 2708355 1 PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575 1

PSI-MOS-RS422/FO 660 T 2708384 1 PSI-MOS-RS422/FO 850 T 2708397 1




509PHOENIX CONTACT

INTERBUS conPSI-MOS-RS-422conexión redundante

FO

Maestro INTERBUS

FO

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


INTERBUS


INTERBUS


(multimodo)

INTERBUS

Fibra vidrio








interface_509.pdf



Benutzer :

p509

E

E

....




Interfaz RS-422


Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda


Datos generales

Retardo de bits


Tensión de prueba




ATEX


Descripción


422 (V.11)/RS-485 de 4 hilos a un cable de fibra óptica


(V.11)/RS-485 de 4 hilos a dos cables de fibra óptica







510 PHOENIX CONTACT

Conexión punto a punto

FO

Maestro

Esclavos:1 x RS-422máx. 31 x RS-485 de 4 hilos

En entornos industriales, la transmisión de datos por cable de cobre alcanza sus lí-mites muy rápido. Una comunicación inmu-ne a perturbaciones, sobre todo en aplica-ciones con alta carga CEM, solo puede darse con un alto coste en cuanto a apanta-llamiento y protección contra sobretensio-nes. Los equipos PSI-MOS-RS422/FO...convierten cobre a fibra óptica. La conver-sión se efectúa con protocolo transparente.

– Detección automática de todas las vel. transmisión datos hasta 2 Mbits/s









Si se emplean equipos terminales RS-422, puede enlazarse un participante terminal a cada equipo PSI-MOS-RS422/FO.... Si se em-plean participantes bus con interfaz RS-485 de 4 hilos, es posible una red con hasta 31 esclavos en un convertidor de fibra óptica. En ambos casos se necesita protocolo de comunicación apropiado (p. ej. Modbus RTU), que realice el direccionamiento de participantes terminales.

Convertidor de FO para sistemas de bus RS-422 y RS-485 de 4 hilos








interface_510.pdf



Benutzer :

p510

E

T

T

T T E

E E E E

...

E

TT T ...

TTT



Ex:

Ex:













660 nm 850 nm 1300 nm




4200 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

4800 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)



45 km (con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm)

< 1 Bit < 1 Bit < 1 Bit


1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

















511PHOENIX CONTACT

Estructura en línea maestro-esclavo

FO

FO

FO

Maestro



Estruct. Estrella

FO


Maestro

FO

Maestro


Estructura redundante en estrella

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


RS-422/RS-485 de 4 hilos




(multimodo)


Fibra vidrio








interface_511.pdf



Benutzer :

p511

E T

E T




Interfaz RS-232

Longitud de transmisión 15 m 15 m 15 m

Tipo de conexión

Interfaz óptica

Conexión

Longitud de onda


Datos generales

Retardo de bits


Tensión de prueba




ATEX


Descripción


232 (V.24) a un cable de fibra óptica


(V.24) a dos cables de fibra óptica







512 PHOENIX CONTACT

Conexión punto a puntoredundante

Conexión punto a punto

FO

Por sus características eléctricas, la RS-232 es muy propensa a perturbaciones electromagnéticas y diferencias de poten-cial. Por ello, solo puede emplearse para dis-tancias cortas hasta máx. 15 m. Para distan-cias de transmisión largas y para eliminar perturbaciones electromagnéticas se prefie-re la técnica de transmisión por fibra óptica. Los equipos PSI-MOS-RS232/FO... con-vierten la interfaz RS-232 a fibra óptica. La conversión se efectúa con protocolo trans-parente. Si se usan participantes RS-232 di-reccionables y un protocolo de comunica-ción adecuado, pueden crearse incluso redes multipunto. Estas pueden realizarse como estructuras en línea, en estrella e in-cluso en estrella redundantes.

– Detección automática de todas vel. trans-misión datos hasta 115,2 kbits/s









Convertidor de fibra óptica para RS-232 (V.24)








interface_512.pdf



Benutzer :

p512

T T E

E E E E

...

E

E T T

A AB B

.......

TT T ...

T T T



Ex:

Ex:





Longitud de transmisión 15 m 15 m 15 m

Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9


660 nm 850 nm 1300 nm




4200 m (con F-G 50/125 2,5 dB/km)

4800 m (con F-G 62,5/125 3,0 dB/km)



45 km (con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm)

< 1 Bit < 1 Bit < 1 Bit


1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

















513PHOENIX CONTACT

Estruct. Estrella

FO

Esclavos

Maestro

Estructura en línea maestro-esclavo

FO FOFO

Maestro Esclavo Esclavo

Estructura redundante en estrella

Maestro

FO

Esclavos

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


RS-232


RS-232


(multimodo)

RS-232

Fibra vidrio








interface_513.pdf



Benutzer :

p513


Extremo libre Conector FSMA,

IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE


Código Código Código

Extremo libre

Por metros 2744319

OE Variable 2901553 Variable 2901553

Conector FSMA, IP20

FSMA Variable 2901553 Variable 2901553 Variable 2901553

Conector SCRJ, IP20

SCRJ Variable 2901553 Variable 2901553 Variable 2901553

Conector B-FOC (ST®), IP20

BFOC Variable 2901553 Variable 2901553 Variable 2901553

Conector SCRJ, IP67

IP67 Variable 1402188 Variable 1402188 Variable 1402188

SCRJ push-pull, plástico

PPCPL Variable 1402188 Variable 1402188 Variable 1402188

SCRJ push-pull, metal

PPCME Variable 1402188 Variable 1402188 Variable 1402188

Ejemplo de pedido cable configurado:Para un cable POF, equipado con un conector macho SCRJ en un extremo y un

conector enchufable SCRJ push-pull de plástico en el otro, con una longitud de 15 m, los datos

de pedido son:

Código Conector 1 Conector 2 Longitud [m]

1402188 / SCRJ / PPCPL / 15

Longitud: mín. 0,4 m

máx. 100 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 100 m

Ejemplo de pedido material por metros:Para un cable POF con una longitud de 70 m, los datos de pedido son:

Código Longitud [m]

2744319 / 70


máx. 500 m/carrete

Ancho de paso: 0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 500 m

Cable POF universal confeccionable, tipo KDHEAVY-1011

– Cable de instalación universal para tendi-do fijo en interiores

– Conductores indiv. 2,2 mm, poliamida (PA) muy resistente

– Sin halógenos, resist. ozono y rayos UV– Envoltura ext. robusta, poliuretano (PUR)

514 PHOENIX CONTACT








interface_514.pdf



Benutzer :

p514



Conector B-FOC (ST®),

IP20

Conector SCRJ, IP67 SCRJ push-pull,

plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLIP67BFOC

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Código Código Código Código

Variable 2901553 Variable 1402188 Variable 1402188 Variable 1402188




Variable 1402188 Variable 1402188



515PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 J-V11Y 4Y2P 980/1000 160A

10

Fibra Fibra de polímero 980/1000 µm

Atenuación, típicamente 230 dB/km (para 660 nm)

Envoltura exterior

Material PUR

Color Rojo

Diámetro 5,5 - 6,5 mm

Elementos de compensación de tracción No metálicos, hilos de aramida

Conductor individual

Material PA

Color Negro/naranja

Diámetro 2,2 mm ±0,07 mm

Datos generales

Peso 33 kg/km


Temperatura ambiente (almacenamiento/transporte) -40 °C ... 80 °C

Temperatura ambiente (disposición) -5 °C ... 50 °C

Ausencia de halógenos según: IEC 60754-2








interface_515.pdf



Benutzer :

p515



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2744322


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20




Conector SCRJ, IP67








de pedido son:


1402185 / SCRJ / PPCPL / 15


máx. 100 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 100 m



2744322 / 70


máx. 500 m/carrete


1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 500 m

Cable POF robusto confeccionable, tipo RUGGED-1012

– Cable de instalación robusto para tendido fijo en interiores

– Diseñado para altas exigencias de carga de tracción y compresión transv.


– Sin halógenos, resist. ozono y rayos UV– Envoltura ext. reforzada, poliuretano

(PUR)

516 PHOENIX CONTACT








interface_516.pdf



Benutzer :

p516




IP20


plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLIP67BFOC










517PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable


10



Envoltura exterior

Material PUR

Color Rojo




Material PA

Color Negro/naranja


Datos generales

Peso 54 kg/km












interface_517.pdf



Benutzer :

p517



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2744335


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20




Conector SCRJ, IP67








de pedido son:


1402187 / SCRJ / PPCPL / 15


máx. 100 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 100 m



2744335 / 70


máx. 500 m/carrete


1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 500 m

Cable POF muy flexible confeccionable, tipo RUGGED-FLEX-1013

– Cable redondo muy flexible para uso en cables o cadenas de arrastre

– Diseñado para resistencia a flexión alter-nante hasta 5.000.000 ciclos



518 PHOENIX CONTACT








interface_518.pdf



Benutzer :

p518




IP20


plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLIP67BFOC










519PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable


10



Envoltura exterior

Material PUR

Color Rojo




Material PA

Color Negro/naranja


Datos generales

Peso 54 kg/km












interface_519.pdf



Benutzer :

p519



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2313397


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20










de pedido son:


1402172 / SCRJ / PPCPL / 15


máx. 100 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 100 m



2313397 / 70


máx. 500 m/carrete


1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 500 m

Cable POF PROFINET B confeccionable, tipo PN-B-1000



– Sin halógenos, resist. ozono y rayos UV– Envoltura ext. robusta, poliuretano (PUR)– PROFINET tipo B

520 PHOENIX CONTACT








interface_520.pdf



Benutzer :

p520




IP20

SCRJ push-pull,

plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLBFOC



Variable 2901551 Variable 1402172 Variable 1402172






521PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable


10



Envoltura exterior

Material PUR

Color Verde




Material PA

Color Negro y naranja con impresión

de flecha


Datos generales

Peso 49 kg/km



Temperatura ambiente (disposición) 5 °C ... 50 °C









interface_521.pdf



Benutzer :

p521



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2313407


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20










de pedido son:


1402175 / SCRJ / PPCPL / 15


máx. 100 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 100 m



2313407 / 70


máx. 500 m/carrete


1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 500 m

Cable POF PROFINET C muy flexible confeccionable, tipo PN-C-1003

– Cable redondo muy flexible para uso en cables o cadenas de arrastre

– Diseñado para resistencia a flexión alter-nante hasta 5.000.000 ciclos


– Sin halógenos, resist. ozono y rayos UV– Envoltura ext. robusta, poliuretano (PUR)– PROFINET tipo C

522 PHOENIX CONTACT








interface_522.pdf



Benutzer :

p522




IP20

SCRJ push-pull,

plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLBFOC









523PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable


10



Envoltura exterior

Material PUR

Color Verde




Material PA


de flecha


Datos generales

Peso 51 kg/km



Temperatura ambiente (disposición) 5 °C ... 50 °C









interface_523.pdf



Benutzer :

p523



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2313766


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20


Conector SC dúplex, IP20

SCDUP Variable 2901556 Variable 2901556 Variable 2901556



Conector LC

LC Variable 2901556 Variable 2901556 Variable 2901556





Ejemplo de pedido cable configurado:Para un cable HCS, equipado con un conector macho SCRJ en un extremo y un


de pedido son:


1402190 / SCRJ / PPCPL / 15

Longitud: mín. 1 m

máx. 2000 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 2000 m

Ejemplo de pedido material por metros:Para un cable HCS con una longitud de 70 m, los datos de pedido son:


2313766 / 70

Longitud: mín. 1 m

máx. 2000 m/carrete


1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 2000 m

Cable HCS PROFINET B universal confeccionable, tipo PN-B-HCS-1018


– Conductores indiv. 2,2 mm, cloruro poli-vinilo (PVC) muy resistente

– Sin halógenos, resist. ozono y rayos UV– Envoltura ext. PVC– PROFINET tipo B

524 PHOENIX CONTACT








interface_524.pdf



Benutzer :

p524



Conector SC dúplex,

IP20


IP20

Conector LC SCRJ push-pull,

plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLLCBFOCSCDUP

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Código Código Código Código Código

Variable 2901556 Variable 2901556 Variable 2901556 Variable 1402190 Variable 1402190








525PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 AT-V(ZN)YY 2K200/230 HCS

Fibra HCS, 200/230 µm

Atenuación, típicamente 10 dB/km (con 660 nm),

8 dB/km (con 850 nm)

Envoltura exterior

Material PVC

Color Verde




Material PVC


de flecha



Datos generales

Peso 45 kg/km




Ausencia de halógenos según: -








interface_525.pdf



Benutzer :

p525



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2313410


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20






Conector LC








de pedido son:


1402189 / SCRJ / PPCPL / 15

Longitud: mín. 1 m

máx. 2000 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 2000 m



2313410 / 70

Longitud: mín. 1 m



1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 2000 m

Cable banda ancha HCS PROFINET C confeccionable (GI), tipo PN-C-HCS-GI-1005

– Cable instalación robusto para empleo in-terior

– Fibra de índice de gradiente para máximas exigencias de potencia de ancho de banda de transmisión

– Uso en sistemas Ethernet de 10/100/1000 Mbits/s

– Conductores indiv. 2,2 mm, cloruro poli-vinilo (PVC)

– Sin halógenos, resist. ozono y rayos UV– Envoltura ext. robusta, poliuretano (PUR)– Elementos compens. tracción resist. rotu-

ra, aramida– PROFINET tipo C

526 PHOENIX CONTACT








interface_526.pdf



Benutzer :

p526




IP20


IP20


plástico

SCRJ push-pull,

metal

PPCMEPPCPLLCBFOCSCDUP

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Código Código Código Código Código









527PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 J-V(ZN)12Y(ZN)11Y

2GK200/230 GI-HCS

Fibra Índice de gradiente HCS,

200/230 µm



Envoltura exterior

Material PUR

Color Verde




Material PVC


de flecha



Datos generales

Peso 52 kg/km












interface_527.pdf



Benutzer :

p527



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2799885


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20






Conector LC






Conector SCRJ, IP67




de pedido son:


1402191 / SCRJ / PPCPL / 15

Longitud: mín. 1 m

máx. 2000 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 2000 m



2799885 / 70

Longitud: mín. 1 m



1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 2000 m

Cable HCS robusto confeccionable, tipo HCS-RUGGED-1014


– Elementos compens. tracción resist. rotu-ra, aramida

– Conductores indiv. 2,9 mm, material FRNC muy flexible


528 PHOENIX CONTACT








interface_528.pdf



Benutzer :

p528




IP20


IP20


plástico

SCRJ push-pull,

metal

IP67PPCMEPPCPLLCBFOCSCDUP

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Código Código Código Código Código Código

Variable 2901555 Variable 2901555 Variable 2901555 Variable 1402191 Variable 1402191 Variable 1402191









Conector SCRJ, IP67

529PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 I-VH11Y 2K200/230 HCS




Envoltura exterior

Material PUR

Color Naranja



Material Material FRNC

Color Rojo/verde



Datos generales

Peso 54 kg/km











interface_529.pdf



Benutzer :

p529



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2799445


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20






Conector LC



conector macho B-FOC(ST®), IP20 en el otro extremo, con una longitud de 15 m, los datos de pe-

dido son:


2901557 / SCRJ / BFOC / 15

Longitud: mín. 1 m

máx. 1000 m

Ancho de

paso:

0,25 m

1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 1000 m



2799445 / 70

Longitud: mín. 1 m



1 m

1 m ... 5 m

5 m ... 1000 m

Cable confeccionable para exteriores, tipo HCSO-1015

– Cable redondo robusto para tendido ext.– Resistente al agua longitudinal– Cierre vapor integrado, capa fibra vidrio

resist. roedores– Conductores indiv. 2,9 mm, material

FRNC muy flexible– Resistente al ozono y rayos UV – Envoltura exterior muy robusta, polietile-

no

530 PHOENIX CONTACT








interface_530.pdf



Benutzer :

p530




IP20


IP20

Conector LC

LCBFOCSCDUP









531PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 AT-VQHB2Y 2K200/230

10A17+8B20




Envoltura exterior

Material PE

Color Negro

Diámetro 10 - 11 mm


Protección contra roedores Hilos de vidrio

Estanqueidad al agua longitudinal IEC 60794-1-2



Color Rojo/verde



Datos generales

Peso 97 kg/km












interface_531.pdf



Benutzer :

p531



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2799322


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20






Conector LC






Conector SCRJ, IP67


Ejemplo de pedido cable configurado:Para un cable de fibra de vidrio, equipado con un conector macho SCRJ en un extremo y un


de pedido son:


1402193 / SCRJ / PPCPL / 15

Longitud: mín. 1 m

máx. 1000 m

Ancho de

paso:

1 m 1 m ... 1000 m

Ejemplo de pedido material por metros:Para un cable de fibra de vidrio con una longitud de 70 m, los datos de pedido

son:


2799322 / 70

Longitud: mín. 1 m


Ancho de paso: 1 m 1 m ... 1000 m

Cable fibra de vidrio multimodo confeccionable, tipo GDM-RUGGED-1016


– Elementos compens. tracción resist. rotu-ra, aramida

– Conductores indiv. 2,9 mm, material FRNC muy flexible


532 PHOENIX CONTACT








interface_532.pdf



Benutzer :

p532




IP20


IP20


plástico

SCRJ push-pull,

metal

IP67PPCMEPPCPLLCBFOCSCDUP

Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido Datos de pedido

Código Código Código Código Código Código










Conector SCRJ, IP67

533PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 I-V(ZN)H11Y 2G50/125

2,5B600+0,7F1200

Fibra Fibra de vidrio, 50/125 µm

Atenuación, típicamente 2,5 dB/km (con 850 nm),

0,7 dB/km (con 1300 nm)

Envoltura exterior

Material PUR

Color Naranja




Color Rojo/verde


Datos generales

Peso 50 kg/km












interface_533.pdf



Benutzer :

p533



IP20

Conector SCRJ, IP20

SCRJFSMAOE



Extremo libre

Por metros 2799432


Conector FSMA, IP20


Conector SCRJ, IP20






Conector LC


Ejemplo de pedido cable configurado:Para un cable de fibra de vidrio, equipado con un conector macho SCRJ en un extremo y un

conector macho B-FOC(ST®), IP20 en el otro, con una longitud de 15 m, los datos de pedido son:


2901559 / SCRJ / BFOC / 15

Longitud: mín. 1 m

máx. 1000 m

Ancho de

paso:

1 m 1 m ... 1000 m

Ejemplo de pedido material por metros:Para un cable de fibra de vidrio con una longitud de 70 m, los datos de pedido

son:


2799432 / 70

Longitud: mín. 1 m


Ancho de paso: 1 m 1 m ... 1000 m

Cable fibra de vidrio multimodo confeccionable para exteriores, tipo GDO-1017

– Cable redondo robusto para tendido ext.– Resistencia al agua longitudinal– Cierre vapor integrado, capa fibra vidrio

resist. roedores– Conductores indiv. 2,2 mm, material

FRNC muy flexible– Resistente al ozono y rayos UV– Envoltura exterior muy robusta, polietile-

no

534 PHOENIX CONTACT








interface_534.pdf



Benutzer :

p534




IP20


IP20

Conector LC

LCBFOCSCDUP









535PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Datos de cable

Denominación cable según IEC 61977:2010 AT-VQH(BN)2Y 2G50/125

2,5B600+0,7F1200

Fibra Fibra de vidrio, 50/125 µm

Atenuación, típicamente 2,5 dB/km (con 850 nm),

0,7 dB/km (con 1300 nm)

Envoltura exterior

Material PE

Color Negro

Diámetro 10 - 11 mm


Protección contra roedores Hilos de vidrio

Estanqueidad al agua longitudinal IEC 60794-1-2



Color Rojo/verde



Datos generales

Peso 97 kg/km












interface_535.pdf



Benutzer :

p535


536 PHOENIX CONTACT

Cable patch para fibra óptica

Para integrar módulos de fibra óptica rá-pidamente en redes existentes se prefieren cables patch preconfeccionados. Para los formatos de conector SCRJ, SC dúplex, LC y B-FOC (STR) pueden pedirse cables patch de uno, dos o cinco metros en fibra de vi-drio unimodo y multimodo.

Los cables patch preconfeccionados, crea-dos para uso industrial, son de construcción robusta. Su envoltura exterior estable y co-nexiones con capuchón de protección con-tra doblado permiten un uso seguro en ar-marios de distribución.

Los robustos cables patch son adecuados para todo módulo de fibra óptica cuyas in-terfaces ópticas admitan fibra de vidrio uni-modo o multimodo.

Conector:– LC– SC dúplex– SCRJ– B-FOC (STR)

Longit. fijas:– 1 metro– 2 metros– 5 metros

Tipos fibra:– Fibra vidrio multimodo (MM)– Fibra vidrio unimodo (SM)

Color envolt.:– Multimodo: naranja– Unimodo: amarillo

Datos técnicos:– Sin halógenos– Ignífugo– Sin gases de incendio corrosivos o tóxicos– Dimens. ext.: 2,8 mm x 5,7 mm

Datos técnicos

Cable, características

Conductores individuales, diámetro 2,8 mm

Envoltura exterior, material FRNC

Envoltura exterior, elementos compensadores de tracción No metálicos, hilos de aramida No metálicos, hilos de aramida No metálicos

Compresión transversal permanente 60 N/cm

Resistencia a la tracción momentánea/permanente 600 N

Ausencia de halógenos Según IEC 60754-2

Datos generales

Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -25 °C ... 70 °C



Datos de pedido

DescripciónLongitud de

cableTipo Código Embalaje

Cable patch de fibra de vidrio multimodo (OM2)

- Conector LC en conector LC, SC dúplex, B-FOC o SCRJ

1 m FL MM PATCH 1,0 LC-LC 2989158 1




- Conector SC dúplex en conector SC dúplex, B-FOC o SCRJ

1 m

2 m

5 m


- Conector B-FOC en conector B-FOC o SCRJ

1 m

2 m

5 m


- Conector SCRJ en conector SCRJ

1 m

2 m

5 m

Cable patch de fibra de vidrio unimodo (OS1)

- Conector LC en conector LC, SC dúplex o B-FOC

1 m FL SM PATCH 1,0 LC-LC 2989187 1




- Conector SC dúplex en conector SC dúplex o B-FOC

1 m

2 m

5 m


- Conector B-FOC en conector B-FOC

1 m

2 m

5 m


Conector LC Conector SC dúplex Conector B-FOC Conector SCRJ







interface_536.pdf



Benutzer :

p536




2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm

FRNC FRNC FRNC

Envoltura exterior, elementos compensadores de tracción No metálicos, hilos de aramida No metálicos, hilos de aramida No metálicos, hilos de aramida No metálicos, hilos de aramida

60 N/cm 60 N/cm 60 N/cm

600 N 600 N 600 N

Según IEC 60754-2 Según IEC 60754-2 Según IEC 60754-2

-25 °C ... 70 °C -25 °C ... 70 °C -25 °C ... 70 °C

-5 °C ... 50 °C -5 °C ... 50 °C -5 °C ... 50 °C

-5 °C ... 70 °C -5 °C ... 70 °C -5 °C ... 70 °C



FL MM PATCH 1,0 LC-SC 2989161 1 FL MM PATCH 1,0 LC-ST 2989174 1 FL MM PATCH 1,0 LC-SCRJ 2901802 1



FL MM PATCH 1,0 SC-SC 2901805 1 FL MM PATCH 1,0 SC-ST 2901809 1 FL MM PATCH 1,0 SC-SCRJ 2901812 1



FL MM PATCH 1,0 ST-ST 2901815 1 FL MM PATCH 1,0 ST-SCRJ 2901820 1



FL MM PATCH 1,0 SCRJ-SCRJ 2901823 1



FL SM PATCH 1,0 LC-SC 2989190 1 FL SM PATCH 1,0 LC-ST 2989242 1



FL SM PATCH 1,0 SC-SC 2901829 1 FL SM PATCH 1,0 SC-ST 2901832 1



FL SM PATCH 1,0 ST-ST 2901836 1




Conector LC Conector SC dúplex Conector B-FOC Conector SCRJ







interface_537.pdf



Benutzer :

p537


Datos técnicos

Atenuación de inserción Fibra de polímero Fibra HCS

- Conector F-SMA < 1,5 dB < 2 dB

- B-FOC (ST®) - < 2 dB

- Conector SCRJ < 1,5 dB < 2 dB

- Conector SC dúplex - < 2 dB

Datos de pedido


Juego conectores para fibras polímero (diámetro elementos

indiv. 2,2 mm), para confeccionado libre, con prot. doblado

- Juego F-SMA, 4 conect. PSM-SET-FSMA/4-KT 2799720 1

- Juego SCRJ, 2 conectores dúplex PSM-SET-SCRJ-DUP/2-POF 2708656 1

Juego conectores para fibras HCS (diámetro elementos indiv.

2,9 mm), para confeccionado libre, con prot. doblado

- Juego F-SMA, 4 conect. PSM-SET-FSMA/4-HCS 2799487 1

- Juego B-FOC (ST®), 4 conect. PSM-SET-B-FOC/4-HCS 2708481 1

- Juego SCRJ, 2 conectores dúplex PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS 2313070 1

Juego conectores para fibras HCS PROFINET (diámetro ele-

mentos indiv. 2,2 mm), para confeccionado libre, con prot. doblado

- Juego B-FOC (ST®), 4 conect. PSM-SET-B-FOC/4-HCS/PN 2313782 1

- Juego SCRJ, 2 conectores dúplex PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS/PN 2313546 1

- Juego SC dúplex, 2 conect. SC dúplex PSM-SET-SC-DUPLEX/2-HCS/PN 2313779 1

Accesorios

Maletín de confeccionado para fibra de polímero, contenido:

pelacables, tenazas para desaislar, discos de pulir para conecto-

res de montaje rápido F-SMA y SCRJ, soporte para pulir y papel

abrasivo

PSM-POF-KONFTOOL 2744131 1

Juego para pulir fibras polímero para conector montaje rápido,

compuesto de hojas y platos para pulido

- Para conector F-SMA PSM-SET-FSMA-POLISH 2799348 1

- Para conector SCRJ VS-SCRJ-POF-POLISH 1656673 1

Maletín confecc. HCS para conect. montaje ráp. F-SMA, com-

puesto de: pelacables, tenazas desaislar, tijeras hilo aramida, pin-

zas pelar fibras, herram. cortar fibras y microsc.

- Para conector F-SMA PSM-HCS-KONFTOOL 2799526 1

- Para conector B-FOC (ST®) PSM-HCS-KONFTOOL/B-FOC 2708465 1

- Para conector SCRJ/SC dúplex PSM-HCS-KONFTOOL/SC-RJ 2708876 1

538 PHOENIX CONTACT

Conectores de montaje rápido para cable de fibra de polímero

Los conectores de fácil montaje son apro-piados para el confeccionado rápido y senci-llo en el lugar de empleo. Satisfacen los es-tándares internacionales F-SMA y SCRJ, si bien se distinguen de los conectores usuales por su mecanismo de cierre rápido. La fibra desaislada se introduce sencillamente en el conector y se fija con el prensaestopas mo-leteado. Para aprovechar toda la capacidad de potencia se pule la superficie del conec-tor. La herramienta necesaria se puede su-ministrar como maletín de confeccionado completo PSM-POF-KONFTOOL.

Conectores de montaje rápido para ca-ble HCS (PCF)

Los juegos de conectores PSM-SET-...HCS para fibra de 200/230 μm ofrecen las venta-jas del confeccionado libre a distancias que solo podrían alcanzarse con cables puros de fibra de vidrio. Los tipos de conector F-SMA, B-FOC (ST®), SCRJ y SC dúplex cum-plen normas internacionales, pero se distin-guen de los usuales por su mecanismo de cierre rápido. Con este nuevo dispositivo de fijación patentado se eliminan todos los pa-sos de trabajo laboriosos, como engastar, pegar y pulir. El trabajo se reduce a desaislar la fibra, introducirla y cerrar el conector, cortar y quebrar las fibras que sobresalen. Todas las herramientas necesarias, incluso la de corte de fibras, están incluidas en el jue-go PSM-HCS-KONFTOOL... Pueden aña-dirse herramientas para cortar fibras espe-cíficas para conectores si es necesario.

Para nuestras fibras HCS estándar deben emplearse conectores con un diámetro de 2,9 mm. Para nuestras fibras conforme a PROFINET deben emplearse conectores con un diámetro de 2,2 mm. Observe la ta-bla siguiente y la hoja de características de nuestros cables de fibra óptica

Conectores para conductor de fibra óptica

Combinaciones permitidas de cables de fibra óptica y juegos de conectores

Cable de FO Juego de conectores

2799885

2799445

PSM-LWL-HCS-RUGGED-200/230

PSM-LWL-HCSO-200/230

2799487

2708481

2313070

PSM-SET-FSMA/4-HCS

PSM-SET-B-FOC/4-HCS

PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS

2313410

2313766

FL FOC PN-C-HCS-GI-200/230

FL FOC PN-B-HCS-200/230

2313779

2313782

2313546

PSM-SET-SC-DUPLEX/2-HCS/PN

PSM-SET-B-FOC/4-HCS/PN

PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS/PN


Conector de montaje rápido para

fibra de polímero y HCS







interface_538.pdf



Benutzer :

p538



Datos de pedido


Maletín de confeccionado para fibra de polímero, contenido:

pelacables, tenazas para desaislar, discos de pulir para conecto-

res de montaje rápido F-SMA y SCRJ, soporte para pulir y papel

abrasivo

PSM-HCS-KONFTOOL/B-FOC 2708465 1

Maletín confecc. HCS para conect. montaje ráp. F-SMA, com-

puesto de: pelacables, tenazas desaislar, tijeras hilo aramida, pin-

zas pelar fibras, herram. cortar fibras y microsc.

PSM-HCS-KONFTOOL 2799526 1

Maletín confecc. HCS-(GI) para conect. montaje ráp. B-FOC

(ST®), pelacables, tenazas desaislar, tijeras hilo aramida, pinzas

pelar fibras, herram. cortar fibras y microsc.

PSM-HCS-KONFTOOL/B-FOC 2708465 1

Maletín confecc. HCS-(GI) para conect. montaje ráp. SCRJ y SC

dúplex, pelacables, tenazas desaislar, tijeras hilo aramida, pinzas

pelar fibras, herram. cortar fibras y microscopio

PSM-HCS-KONFTOOL/SC-RJ 2708876 1

Accesorios

Herramienta para cortar fibras HCS, esquema de enchufe F-

SMA

PSM-HCS-CLEAVETOOL 2744995 1

Herram. para cortar fibras HCS-(GI), esquema enchufe B-FOC

(ST®)

PSM-HCS-CLEAVETOOL/B-FOC 2708478 1

Herram. para cortar fibras HCS-(GI), esquema enchufe

SCRJ/SC dúplex

PSM-HCS-CLEAVETOOL/SCRJ 2313122 1

539PHOENIX CONTACT

Los maletines de confeccionado para ca-ble de polímero y HCS están diseñados para el práctico confeccionado in situ. Los male-tines contienen la gama completa de herra-mientas para el confeccionado de los conec-tores de montaje rápido correspondientes.

Los cables de fibra de polímero se confec-cionan rápida y sencillamente con el maletín de confeccionado PSM-POF-KONFTOOL. Para ello se utilizan conectores F-SMA o SCRJ.

Para el confeccionado de conectores en fibras HCS potentes se dispone de diversos juegos de herramientas PSM-HCS-KONF-TOOL..., ya que las fibras HCS pueden co-nectarse a los tipos de conector F-SMA, B-FOC (ST®), SCRJ y SC dúplex según apli-cación y equipo. Debido a los distintos re-ceptáculos de conexión, se requiere para ello una herramienta individual para cortar fibras (cleavetool).

Las herramientas para cortar fibras pue-den pedirse por separado, así que los male-tines de confeccionado disponibles pueden ampliarse si es necesario. Además, todas las herramientas del maletín pueden pedirse por separado como repuesto.

Bajo demanda, también ponemos a su dis-posición nuestros juegos de herramientas temporalmente por una módica tarifa de al-quiler. Póngase en contacto con nosotros para una oferta personalizada.

Maletín de confeccionado para conectores de montaje rápido


Maletín de confeccionado para

conectores de montaje rápido







interface_539.pdf



Benutzer :

p539


Datos técnicos

Aparato de medición

Receptor Elemento de silicio de gran superficie

Longitud de onda 660 nm, 780 nm, 850 nm

Margen de medición -70 dB ... 6 dB

Precisión ± 0,25 dB

Resolución 0,01 dB


Humedad relativa del aire máx. 95%

Peso 180 g

Dimensiones Lo / An / Al 115 mm / 70 mm / 25 mm

Fibras ref. maletín medición FO

Atenuación de inserción según IEC 874-1 método 7

Fibra de polímero 980/1000 µm F-SMA 1,5 dB ... 2 dB

Fibra HCS 200/230 µm F-SMA 1,5 dB ... 2 dB

Fibra HCS 200/230 µm B-FOC (ST®) 1,5 dB ... 2 dB

Fibra vidrio 50/125 µm B-FOC (ST®) 1,5 dB ... 2 dB

Fibras referencia juego ampl. Powermeter

Atenuación de inserción según IEC 874-1 método 7

Fibra polímero 980/1000 µm SC/F-SMA 1,5 dB ... 2 dB

Fibra HCS-GI 200/230 µm SC/BFOC (ST®) 1,5 dB ... 2 dB

Datos de pedido


Maleta para medición de fibra óptica, equipada con aparato

óptico de medición de potencia, acopladores F-SMA- y B-FOC

(ST®), fibras de referencia y manual de instrucciones

PSM-FO-POWERMETER 2799539 1

Juego ampliación Powermeter para equipos con interfaz SCRJ,

que consta de fibras referencia polímero de un metro (conector SC

símplex a F-SMA), fibras referencia HCS-GI de un metro (conector

SC simplex a B-FOC (conector ST®) y acopl. SCRJ

PSM-FO-POWERMETER SCRJ-SET 2901560 1

540 PHOENIX CONTACT

La maleta para medición de FO PSM-FO-POWERMETER se utiliza para mediciones de potencia óptica. Así, en los sistemas transmisión de FO de 660 nm y 850 nm pueden determinarse fácilmente las atenua-ciones de propagación y la reserva restante de sistema.

La maleta incluye un equipo de medición de potencia y todos los cables de referencia y acoplamientos necesarios para comprobar conectores de fibra de polímero, HCS y vi-drio con conexión F-SMA y B-FOC (ST®). Para equipos terminales con conexión SCRJ existe un juego que puede pedirse opcional-mente.– Equipo medición potencia conmutable

entre longitudes onda 660 nm, 780 nm y 850 nm

– Apto para equipos terminales con co-nexión F-SMA, B-FOC (ST®) y SCRJ

– Cables referencia en fibras polímero, HCS y vidrio

Técnica de medición para conductor de fibra óptica


Maleta para medición universal FO







interface_540.pdf



Benutzer :

p540

6,75 max.2

9,6 max.3,4

8

1,5 12 SW8

23,5 1/4-36 UNS-2B

9,9

12,5

2

29,4

SW12

SW

7,6

3/8-24 UNF-2A



Datos de pedido


Acoplamiento, que consta de:

- 2x F-SMA/F-SMA PSM-SET-FSMA-LINK/2 2799416 1

- 2x B-FOC (ST®)/B-FOC (ST®) PSM-SET-BFOC-LINK/2 2799429 1

- 1x SCRJ/SCRJ (dúplex) VS-SCRJ-GOF-BU/BU 1652978 1

- 1 LC / LC (dúplex, fibra multimodo) FL MM PATCH COUPLER LC-LC 2700312 1

- 1 LC / LC (dúplex, fibra unimodo) FL SM PATCH COUPLER LC-LC 2700313 1

- 1x SC dúplex/SC dúplex FL COUPLER SC-DUPLEX 2901788 1

Esquema de taladros pasamuros F-SMA Esquema de taladros pasamuros B-FOC

Esquema de dimensiones acoplamiento F-SMA Esquema de dimensiones acoplamiento B-FOC

Los acoplamientos se utilizan para empal-mar conectores de fibra óptica con el mis-mo esquema de enchufe. Los acoplamientos se emplean cuando se debe prolongar un ca-ble o realizar un pasamuros desconectable. Sin embargo, en la planificación de las líneas tiene que considerarse la atenuación de paso adicional (< 2 dB para todos los aco-plamientos). Los juegos contienen dos aco-plamientos F-SMA o B-FOC (ST®) para el empalme de cables dúplex. Los acoplamien-tos SCRJ, SC dúplex y LC se suministran por separado.

Acoplamientos para conductores de fibra óptica


Acoplamientos para empalme

de cables fibra ópt.

Observaciones:

Explicación:

B-FOC ST® (marca registrada de la empresa AT&T)







interface_541.pdf



Benutzer :

p541


Instalación y mantenimiento sencillosLos productos Factoryline combinan el

diagnóstico tipo PLC, exigido por el perso-nal de fabricación, y la configuración sencilla con las interfaces de SW para herramientas de gestión de redes, exigidas por el depar-tamento de TI:– Indicaciones de diagnóstico y LED senci-

llas y de fácil comprensión– SW para la gestión de redes "usual del

PLC"– Páginas web integradas para gestión basa-

da en web incl. documentación de pro-ductos

Innovación y flexibilidad para aplica-ciones aptas para el uso industrial

Los productos Factoryline combinan la tecnología de switch estándar con funciona-lidades (p. ej. construcción, modularidad) para construir así una infraestructura des-centralizada y modular. Con ello se reducen drásticamente los costes de instalación.

Soluciones EthernetLas características en detalle:

– Construcción óptima de redes, tanto para disposición centralizada como descentra-lizada de equipos terminales mediante productos con un número de puertos fijo o variable

– Alimentación de tensión redundante y contacto de alarma

– Empleo de la potente tecnología switch para un máximo caudal de datos

– Interfaces de protocolo estándar como SNMP, Boot-P, OPC para configuración, control y diagnóstico de la infraestructura

– Empleo opcional de cables de cobre, de fi-bra de vidrio o de fibra de polímero para conexiones fiables

Una oferta completa para aplicaciones Ethernet

La integración vertical entre Office y Factory Automation exige cada vez más una ampliación de la comunicación industrial con redes Ethernet. En este aspecto, las condiciones ambientales industriales exigen altos requisitos a los componentes emplea-dos.

Phoenix Contact ofrece una amplia gama de productos Ethernet y servicios ap-tos para uso industrial y, por lo tanto, puede ofrecerle todos los niveles de extensión de una solución de automatización basada en Ethernet. Los productos infraestructurales Factoryline comprenden hubs, switches y switches gestionados, convertidores de me-dios, SW para la gestión de redes y para pa-sarelas, técnica de conexión para líneas de cobre, fibra de vidrio y de polímero, conec-tores IP20 o IP67. Phoenix Contact ofrece también sistemas de E/S, técnica de mando, HMI y PC industriales con conexión Ether-net, tanto para tareas de mando como para el control.

542 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialInfraestructura Ethernet Factoryline







interface_542.pdf



Benutzer :

p542


– Páginas web integradas para gestión basa-

Los cables Ethernet CAT5e con envoltu-ra exterior robusta PUR garantizan una ins-talación de red apta para el uso industrial. La cómoda transición de la instalación en cam-po a la instalación en armario de distribu-ción se realiza con el mini patchpanel de montaje sobre carril. Conectores RJ45 y he-rramientas completan el programa.

Para la conexión inmune a perturbacio-nes y para grandes distancias se dispone de los convertidores de medios individuales para fibra POF/HCS y fibra de vidrio MM y SM.

De esta manera, según la aplicación y el alcance exigido pueden realizarse trayectos de 50 m, 200 m, 10 km o 40 km de longitud.

Además, se dispone de un acoplador T de FO con dos puertos de FO y dos de co-bre que permite realizar estructuras en lí-nea, estrella y árbol, así como redundantes, de hasta 300 m. Así, el equipo continúa con la filosofía para la interconexión con FO de sistemas de bus de campo para Ethernet.

Con ayuda del FL COMSERVER pue-den integrarse en la red Ethernet interfaces de aparatos serie, p. ej. puertos de programa-ción y diagnóstico o lectores de código de barras. El acceso a los datos serie se efectúa, opcionalmente, con UDP, TCP o MODBUS-TCP en servicio cliente o servidor. Con ello, la sustitución de cables en una conexión de programación es tan sencilla como en una pasarela Modbus entre TCP y serie.

Para la comunicación de datos en todo el mundo y el mantenimiento remoto de redes Ethernet se dispone, a elección, de un mó-dem analógico para líneas automáticas y de un módem UMTS/GPRS/EDGE con corta-fuegos integrado y VPN (Virtual Private Network).

Las diferencias de potencial y las sobre-tensiones son siempre un problema para transmitir datos sin perturbaciones en en-torno industrial. El FL ISOLATOR es un potente equipo para el armario de distribu-ción que se utiliza para la separación galvá-nica en redes Ethernet.

Los participantes de Ethernet con cables de cobre se protegen con seguridad hasta 4 kV.

Así aumenta considerablemente la in-munidad a perturbaciones bajo carga indus-trial a velocidades de transmisión hasta 1 Gbit/s.

Los switches son componentes infraes-tructurales de Ethernet elementales, a través de los que se comunican entre sí sistemas de mando y equipos de campo, así como con el ni-vel de control de fabricación de orden superior. Determinan en gran medida las características de tiempo real, el caudal de datos y la disponi-bilidad de la red y la instalación. Phoenix Con-tact ofrece el switch adecuado para cada aplica-ción. La gama abarca desde el económico switch estándar hasta el switch gestionado mo-dular que soporta Gigabit. Información detalla-da en el catálogo AUTOMATION.

543PHOENIX CONTACT








interface_543.pdf



Benutzer :

p543

LNK LNK LNK LNKMODE MODE MODE MODE

2 2 2 2

1 1 1 1

X1 X2 X3 X4


2 2 2 2

1 1 1 1

X1 X2 X3 X4


2 2 2 2

1 1 1 1

X1 X2 X3 X4

FL Switch

MMS

FL MC


Convertidor medios con longitud de onda 1300 nm

El convertidor de medios FL MC 10/100BASE-T/FO 1300... convierte la in-terfaz Ethernet 10/100Base-T(X) a fibra óp-tica (100 Mbits/s según estándar FX). Esto posibilita gran inmunidad a perturbaciones y alcance de transmisión en aplicaciones Ethernet industriales.

Dependiendo de la tecnología utilizada y de la velocidad de transmisión seleccionada pueden cubrirse alcances de hasta 40 km.

Aplicaciones:– Aumento del alcance de transmisión en

aplicaciones Ethernet industriales– Inmunidad ante perturbaciones electro-

magnéticas

Interfaz Ethernet:– Hembra RJ45– 10/100 Mbits/s– Autonegociación– Conmutación MDI/MDI-X– LED de señal para Activity, estado Link y

100 Mbits/s

Interfaz FO– Conexión B-FOC (ST®) o SC DÚPLEX,

según dispositivo– Fibra de vidrio multimodo o unimodo,

según equipo– Longitud transm. hasta 10 km con fibra

vidrio multimodo– Longitud transm. hasta 36 km con fibra

vidrio unimodo– Longitud onda 1300 nm– LED de señal para estado Link

Características:– Contacto de bus de placa posterior

(TBUS), alimentación alternativa o redun-dante de 24 V

– Función Link through para un fácil control de la conexión. Se controla y se señaliza la disponibilidad de servicio de la conexión de cable y los participantes conectados.

– Selección entre función de autonegocia-ción local o transparente para la máxima potencia de transmisión

FL MC 10/100BASE-T/FO G1300 ST– Longitud onda 1300 nm– Para fibra vidrio multimodo– Conexión B-FOC (ST®)

FL MC 10/100BASE-T/FO G1300– Longitud onda 1300 nm– Para fibra vidrio multimodo– Conexión SC dúplex

FL MC 10/100BASE-T/FO G1300 SM– Longitud onda 1300 nm– Para fibra vidrio unimodo– Conexión SC dúplex

Alimentación

Tensión de alimentación 24 V DC ±20% (a través de borne enchufable de conexión por tor-

Tensión de alimentación 24 V DC ±5% (alternativa o redundante, a través de contacto de bus

Absorción de corriente nominal

Interfaz fibra óptica

Longitud de onda

Longitud de transmisión incl. reserva del sistema de 3 dB 6,4 km (con F-G 50/125 0,7 dB/km F 1200)

LED de señal

Interfaz Ethernet

Tipo de conexión

Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s 10/100 Mbits/s 10/100 Mbits/s

Modos de autonegociación Opcionalmente de forma transparente a través de TP y FO (por de-

Longitud de transmisión 100 m (de par trenzado, apantallado) 100 m (de par trenzado, apantallado) 100 m (de par trenzado, apantall

Link through

Conmutación MDI/MDI-X Conmutable internamente entre conexión Line (1:1) y Cross-Over Conmutable internamente entre conexión Line

LED de señal

Datos generales

Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 55 °C 0 °C ... 55 °C 0 °C ... 55 °C


Tensión de prueba

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 122 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm


ATEX


Descripción

Convertidor de fibra óptica, para la conversión de 10/100Base-

TX a fibra de vidrio multimodo, (1300 nm)

Conexión B-FOC (ST®)

Conexión SC dúplex

Convertidor de fibra óptica, para la conversión de 10/100Base-

TX a fibra de vidrio unimodo, (1300 nm)


Conector de carril TBUS


544 PHOENIX CONTACT

10/100 Base-T(X)

Cable de cobre

redundante

Fibra óptica

Convertidor de medios Ethernet Factoryline 10/100Base-T(X)/conductor de fibra óptica








interface_544.pdf



Benutzer :

p544



Ex:

Ex:



nillo COMBICON)

24 V DC ±20% (a través de borne enchufable de conexión por tor-

nillo COMBICON)


nillo COMBICON)


de placa posterior y alimentación del sistema)

24 V DC ±5% (alternativa o redundante, a través de contacto de bus




≤ 95 mA (24 V DC) ≤ 95 mA (24 V DC) ≤ 95 mA (24 V DC)

1300 nm 1300 nm 1300 nm

Longitud de transmisión incl. reserva del sistema de 3 dB 6,4 km (con F-G 50/125 0,7 dB/km F 1200)

2,8 km (con F-G 50/125 1,6 dB/km F 800)

10 km (con F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000)

3 km (con F-G 62,5/125 2,6 dB/km F 600)

2 km (con 2GK200/230 GI-HCS)

6,4 km (con F-G 50/125 0,7 dB/km F 1200)

2,8 km (con F-G 50/125 1,6 dB/km F 800)

10 km (con F-G 62,5/125 0,7 dB/km F 1000)

3 km (con F-G 62,5/125 2,6 dB/km F 600)

2 km (con 2GK200/230 GI-HCS)

36 km (con F-E 9/125 0,36 dB/km)

32 km (con F-E 9/125 0,4 dB/km)

26 km (con F-E 9/125 0,5 dB/km)

Link Status (verde) Link Status (verde) Link Status (verde)

Hembra RJ45, apantallada Hembra RJ45, apantallada Hembra RJ45, apantallada



fecto) o de forma local a TP

Opcionalmente de forma transparente a través de TP y FO (por de-


Opcionalmente de forma transparente a través de TP y FO (por de-


Longitud de transmisión 100 m (de par trenzado, apantallado) 100 m (de par trenzado, apantallado) 100 m (de par trenzado, apantallado)

Link down es transmitido automáticamente a la segunda conexión Link down es transmitido automáticamente a la segunda conexión Link down es transmitido automáticamente a la segunda conexión

Conmutación MDI/MDI-X Conmutable internamente entre conexión Line (1:1) y Cross-Over Conmutable internamente entre conexión Line (1:1) y Cross-Over Conmutable internamente entre conexión Line (1:1) y Cross-Over

Activity (amarillo), Link Status (verde), 100 Mbits/s (verde) Activity (amarillo), Link Status (verde), 100 Mbits/s (verde) Activity (amarillo), Link Status (verde), 100 Mbits/s (verde)

Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 55 °C 0 °C ... 55 °C 0 °C ... 55 °C

10/100Base-T // alimentación 10/100Base-T // alimentación 10/100Base-T // alimentación

1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 122 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

II 3 G Ex nAC IIC T4 X II 3 G Ex nAC IIC T4 X II 3 G Ex nAC IIC T4 X




FL MC 10/100BASE-T/FO G1300 ST 2708986 1

FL MC 10/100BASE-T/FO G1300 2708164 1

FL MC 10/100BASE-T/FO G1300 SM 2708177 1




545PHOENIX CONTACT


Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr

Para fibra vidrio multimodo

Conexión B-FOC (ST®)

Para fibra vidrio multimodo


Para fibra vidrio unimodo








interface_545.pdf



Benutzer :

p545


2 2 2 2

1 1 1 1

X1 X2 X3 X4


2 2 2 2

1 1 1 1

X1 X2 X3 X4


2 2 2 2

1 1 1 1

X1 X2 X3 X4

FL Switch

MMS

FL MC


Datos técnicos

Alimentación


nillo COMBICON)



Absorción de corriente nominal ≤ 100 mA (24 V DC)


Longitud de onda 660 nm

Longitud de transmisión incl. reserva del sistema de 3 dB 70 m (fibra de polímero con F-P 980/1000 230 dB/km a 10 Mbits/s)

300 m (fibra HCS con F-K 200/230 8 dB/km a 10 Mbits/s)

50 m (fibra de polímero con F-P 980/1000 230 dB/km a 100 Mbits/s)


300 m (fibra HCS-GI con F-GK 200/230 a 100 Mbits/s)

LED de señal Potencia de recepción óptica: muy buena (verde), buena (verde),

crítica (amarillo), error (rojo)

Salida de conmutación Dos salidas por relé libre de potencial

Interfaz Ethernet

Tipo de conexión Hembra RJ45, apantallada

Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s



Longitud de transmisión 100 m (De par trenzado, apantallado)

Link through Link down es transmitido automáticamente a la segunda conexión

Conmutación MDI/MDI-X Conmutable internamente entre conexión Line (1:1) y Cross-Over

LED de señal Activity (amarillo), Link Status (verde, UL parpadean), 100 Mbits/s

(verde)

Datos generales


Separación galvánica 10/100Base-T // alimentación


(50 Hz, 1 min)



ATEX II 3 G Ex nAC IIC T4 X

UL, EE. UU. / Canadá cUL 508 Recognized

Datos de pedido


Convertidor de fibra óptica, para la conversión de 10/100Base-T

a fibra de polímero o fibra HCS, (660 nm)

Conexión SC-RJ FL MC 10/100BASE-T/FO-660 2708193 1

Accesorios

Cable de fibra de polímero POF, dúplex, 980/1000 µm, ejecu-

ción PROFINET robusta, para la instalación interior fija

- Material por metros sin conector FL FOC PN-B-980/1000 2313397 1

- Material por metros sin conector FL FOC PN-C-FLEX-980/1000 2313407 1

Cable HCS-GI PROFINET, dúplex, 200/230 µm, para instalación

interior

- Material por metros sin conector FL FOC PN-C-HCS-GI-200/230 2313410 1

PSM-SET-SCRJ-DUP/2-POF 2708656 1



PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS/PN 2313546 1

Conector de carril TBUS ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50


546 PHOENIX CONTACT

Convertidor medios con longitud de onda 660 nm

El convertidor de medios FL MC 10/100BASE-T/FO 660 convierte la interfaz Ethernet 10/100Base-T(X) a fibra óptica. Esto permite gran inmunidad a perturbacio-nes y máximo alcance de transmisión en aplicaciones Ethernet industriales.

Un diagnóstico de fibra óptica integrado señaliza constantemente la potencia de re-cepción con barra LED y también con dos salidas de conmutación sin potencial.

Aplicaciones:– Aumento del alcance de transmisión en

aplicaciones Ethernet industriales– Inmunidad ante perturbaciones electro-

magnéticas

Interfaz Ethernet:– Hembra RJ45– 10/100 Mbits/s– Autonegociación– Conmutación MDI/MDI-X– LED de señal para Activity, estado Link y

100 Mbits/s

Interfaz FO– Conexión SCRJ– Fibra de polímero y HCS (PCF)– Longitud transmisión hasta 300 m a

100 Mbits/s con fibra HCS-GI– Longitud de onda 660 nm– LED de señal para estado Link– Barra de LED para señalizar la potencia de

recepción

Características:– Contacto de bus de placa posterior

(T-Bus), alimentación alternativa o redun-dante de 24 V

– Función Link through para un fácil control de la conexión. Se controla y se señaliza la disponibilidad de servicio de la conexión de cable y los participantes conectados

– Selección entre función de autonegocia-ción local o transparente para la máxima potencia de transmisión

Convertidor de medios Ethernet Factoryline 10/100Base-T(X)/conductor de fibra óptica


Al

AnPr

Para fibras de polímero y HCS

10/100 Base-T(X)

Cable de cobre

redundante

Fibra óptica







interface_546.pdf



Benutzer :

p546



Solicitado:

UL Listed / CUL Listed

Datos técnicos

Alimentación


nillo COMBICON)





Longitud de onda 660 nm

Longitud de transmisión incl. reserva del sistema de 3 dB 50 m (fibra de polímero con F-P 980/1000 230 dB/km a 100 Mbits/s)


300 m (fibra HCS-GI con F-GK 200/230 a 100 Mbits/s)

LED de señal Por puerto de fibra óptica: Link/activity (amarillo), barra de 4 niveles

(potencia de recepción óptica, 2 x verde, amarillo, rojo)

Salida de conmutación Una salida de relé libre de potencial

Interfaz Ethernet



Longitud de transmisión 100 m (De par trenzado, apantallado)

LED de señal Por puerto ETH: Link/activity (amarillo), dúplex/collision (amarillo)

Funciones

Funciones básicas Convertidor de medios Store-and-forward

Mecanismos integrados Port Mirroring, Multicast Filtering, IGMP-Snooping, V-LAN

Redundancia Rapid Spanning Tree 802.1w, Fast Ring Detection

Estructuras / profundidad de cascada Línea, estrella, árbol y anillo redundante; cualquier profundidad de

cascada

Datos generales


Separación galvánica 10/100Base-T // alimentación


(50 Hz, 1 min)

Dimensiones An / Al / Pr 45 mm / 99 mm / 118 mm

Datos de pedido


Acoplador T de fibra óptica, para la conversión de 10/100Base-T

a fibra de polímero o fibra HCS, (660 nm), conexión SCRJ

FL MC ETH/FO 660 T 2313164 1

Accesorios

Cable de fibra de polímero POF, dúplex, 980/1000 µm, ejecu-

ción PROFINET robusta, para la instalación interior fija

- Material por metros sin conector FL FOC PN-B-980/1000 2313397 1

- Material por metros sin conector FL FOC PN-C-FLEX-980/1000 2313407 1

Cable HCS-GI PROFINET, dúplex, 200/230 µm, para instalación

interior

- Material por metros sin conector FL FOC PN-C-HCS-GI-200/230 2313410 1

PSM-SET-SCRJ-DUP/2-POF 2708656 1



PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS/PN 2313546 1



547PHOENIX CONTACT

El FL MC ETH/FO 660 T soporta la conversión de la interfaz Ethernet 10/100Base-T a fibra óptica HCS y de polí-mero (660 nm).

La conexión de fibra óptica cumple el es-tándar SCRJ, especificado para sistemas PROFINET.

El control continuo del trayecto de la po-tencia de recepción óptica y el protocolo de redundancia RSTP aseguran una alta dispo-nibilidad de red. Con un contacto sin poten-cial pueden emitirse mensajes de error con-figurables.

Interfaces:– 2 puertos FO SCRJ– 2 puertos RJ45 10/100 Mbits/s

Alcance transmisión fibra ópt.:– 300 m con fibra HCS-GI a 100 Mbits/s– 100 m con fibra HCS a 100 Mbits/s– 50 m con fibra de polímero a 100 Mbits/s

Características:– Alimentación tensión redundante– Contactos aviso alarma– Configuración por gestión basada en web– Control de fibra óptica continuo con grá-

fico de barras LED– Capturas y valores SNMP– Priorización puertos con V-LAN 802.1Q– Port Mirroring– Multicast Filtering con IGMP-Snooping– Margen de temperatura ampliado

-20 °C hasta 55 °C

Protocolos:– PROFINET– Modbus TCP– Ethernet/IP

Estructuras de red:– Línea, estrella, deriv., árbol– Anillos (redundantes)

Funciones de redundancia:– RSTP (Rapid Spanning Tree) 802.1w– Fast Ring Detection para redes rápidas re-

dundantes

Switch Ethernet gestionable con 2 puertos RJ45 y 2 puertos FX con amplias funciones de diagnóstico


Al

AnPr

Acoplador FO-T Ethernet,

para fibras de polímero y HCS

Estrella

Fibra óptica

AnilloLíneaÁrbol

10/100 Base-T(X)

Cable de cobre







interface_547.pdf



Benutzer :

p547


Con FL COMSERVER...232/422/485se integran interfaces serie RS-232/422/485 en redes Ethernet existentes. De este modo pueden realizarse fácilmente funcio-nes como la sustitución de cable, la integra-ción en la red o la pasarela Modbus.

El cable se sustituye utilizando dos equi-pos con los que se convierten las conexio-nes serie a Ethernet y opcionalmente se tu-nelean con el protocolo TCP o UDP a través de la red.

Si se dispone de equipos de automatiza-ción como controles o convertidores de frecuencia con el software de programación y diagnóstico respectivo, se sustituye el ca-ble serie con ayuda de un software de des-vío COM. Este desvía los datos serie del software de aplicación a la tarjeta de red del PC.

La función de pasarela Modbus integrada en FL COMSERVER UNI convierte datos serie Modbus ASCII o RTU en Modbus TCP. Naturalmente, esto también se realiza en sentido inverso.

Características comunes:– Interfaces serie, RS-232, RS-422, RS-485– Interfaz 10/100 Base-T(X)– Software puertos COM virtuales en vol.

suministro– Margen de temperatura ampliado

-25 °C hasta 60 °C– Alimentación redund. tensión y construc-

ción modular estaciones con conectores T-BUS

– Separación galvánica de 3 vías VCC//RS-232/422/485//red

– Integración en herramientas gestión de redes y sistemas de visualización con ayu-da de los servicios SNMP

– Indicaciones diagn. LED– Configuración por gestión basada en web

FL COMSERVER UNI...– Soporta TCP, UDP, Modbus

TCP/RTU/ASCII– Utilizable en cualquier maestro o esclavo

Modbus

FL COMSERVER BASIC...– Variante económica– Soporta TCP y UDP

FL COMSERVER MPI-Set:– Para programación remota de controles

S7 vía Ethernet– FL COMSERVER BASIC... preconfigurado– Adaptador MPI y cable RS-232 en vol. su-

ministro

FL COMSERVER PRO...Con esta variante de programación libre

se pueden crear incluso las soluciones indi-viduales que no se pueden realizar con los equipos estándar. Además, el usuario elabo-ra su propio programa de aplicación.– Variante de programación libre– Programación en BCL (dialecto BASIC)– Servidor web integrado para visualizacio-

nes– Preprocesado de flujo de datos– Adaptación protocolos antiguos a instal.

modernas

Aplicaciones:– Sustitución de cable; las interfaces serie

se convierten a Ethernet y se tunelean a través de redes Ethernet existentes

– Integración en la red, conexión de equi-pos de automatización y participantes bus serie

– Pasarela Modbus, cambio de Modbus RTU/ASCII a Modbus TCP

Alimentación




Interfaz serie

Interfaces

Tipo de conexión RS-232 Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9

RS-422 Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON -

RS 485 Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON -

Formato de datos / Codificación Serie, asíncrono, UART/NRZ, 7/8 datos, 1/2 parada, 1 paridad,

Control de flujo de datos/Protocolos Software handshake, Xon/Xoff, hardware handshake RTS/CTS,

Velocidad de transmisión 300, 600, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19.200, 38.400, 57.600,


Interfaz Ethernet

Tipo de conexión


Longitud de transmisión 100 m (par trenzado apantallado) 100 m (par trenzado apantallado) 100 m (par trenzado apantallado)

Protocolos soportados TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP, MODBUS TCP, PPP TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP

Protocolos auxiliares

Funciones

Gestión

Datos generales



Tensión de prueba

Compatibilidad electromagnética Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformi

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

Descripción

FL COMSERVER...232/422/485, para convertir interfaces serie a

Ethernet. Software COM Port Redirector y software adicional en

volumen de suministro

TCP, UDP, MODBUS, PPP

TCP, UDP

FL COMSERVER PRO..., variante de programación libre. Dialecto

BASIC. Servidor HTTP para visualización. Kit desarrollo software

con ejemplos y documentación en vol. suministro

Kit de programación MPI, preconfigurado, para el acoplamiento

a la interfaz de programación de un autómata Siemens S7-

300/400, compuesto por Comserver, adaptador MPI y cable RS-

232


- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 9 polos

- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 25 polos

Conector de carril TBUS ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437


548 PHOENIX CONTACT

Servidor de equipos para convertir interfaces serie en redes Ethernet








interface_548.pdf



Benutzer :

p548





nillo COMBICON)


nillo COMBICON)


nillo COMBICON)








RS-232, RS-422, RS 485 RS-232, RS-422, RS 485 RS-232

Tipo de conexión RS-232 Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9

RS-422 Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON -

RS 485 Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON -


10/11 bits longitud de carácter

Serie, asíncrono, UART/NRZ, 7/8 datos, 1/2 parada, 1 paridad,


UART/NRZ serie asíncrono, 8 datos, 1 parada, paridad impar, 11

bits longitud de carácter

Control de flujo de datos/Protocolos Software handshake, Xon/Xoff, hardware handshake RTS/CTS,

3964 R compatible, Modbus RTU/ASCII

Software handshake, Xon/Xoff o hardware handshake RTS/CTS Hardware handshake RTS/CTS


115.200, 187.500, 230.400 bits/s, ajustable a través de la gestión

basada en la web

300, 600, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19.200, 38.400, 57.600,

115.200, 187.500, 230.400 bits/s, ajustable a través de la gestión

basada en la web

19.200, 38.400 bits/s, ajustable a través de la gestión basada en la

web

390 Ω - 180 Ω - 390 Ω (conectable) 390 Ω - 180 Ω - 390 Ω (conectable) -

Hembra RJ45, apantallada Hembra RJ45, apantallada Hembra RJ45, apantallada


Longitud de transmisión 100 m (par trenzado apantallado) 100 m (par trenzado apantallado) 100 m (par trenzado apantallado)

Protocolos soportados TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP, MODBUS TCP, PPP TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP

ARP, DHCP, BOOTP, SNMP, RIP, RARP ARP, DHCP, BOOTP, SNMP, RIP, RARP ARP, DHCP, BOOTP, SNMP, RIP, RARP

Gestión basada en web, SNMP, acceso de emergencia con Telnet

y serie

Gestión basada en web, SNMP, acceso de emergencia en serie Gestión basada en web, SNMP, acceso de emergencia con Telnet

y serie


Alimentación // Ethernet (TP) // serie Alimentación // Ethernet (TP) // serie Alimentación // Ethernet (TP) // serie

1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

Compatibilidad electromagnética Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm



FL COMSERVER UNI 232/422/485 2313452 1

FL COMSERVER BASIC 232/422/485 2313478 1

FL COMSERVER PRO 232/422/485 2313465 1

FL COMSERVER-MPI-SET 2313588 1


PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1 PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1 PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1

PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1 PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1 PSM-KA 9 SUB 25/BB/2METER 2761059 1

Conector de carril TBUS ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50 ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50


549PHOENIX CONTACT


Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr

Servidor para equipos serie 10/100Base-T(X)

con interfaz RS-232, RS-422 y RS-485

Servidor equipos programación libre con

servidor HTTP

Servidor equipos MPI-Set, cable RS-232,

adaptador MPI







interface_549.pdf



Benutzer :

p549


Datos técnicos

Alimentación


nillo COMBICON)




Interfaz serie

Interfaces RS-232, RS-422, RS 485

Tipo de conexión RS-232 Conector macho SUB-D 9

RS-422 Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON

RS 485 Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON



Control de flujo de datos/Protocolos Software handshake, Xon/Xoff o hardware handshake RTS/CTS


115.200, 230.400 bits/s, ajustable mediante software de configura-

ción

Resistencia de cierre 390 Ω - 180 Ω - 390 Ω (conectable)

Interfaz de radio

Interfaces WLAN según IEEE 802.11 b/g

Función Modo de infraestructura, modo ad-hoc

Velocidad de transmisión máx. 54 Mbits/s

Seguridad 802.11i, WPA PSK (preshared key), WPA2 PSK, AES, WEP 64

bits/128 bits, TKIP

Conexión de antena SMA, (hembra)

Potencia de emisión 16,9 dBm

Sensibilidad del receptor -85,00 dBm

Frecuencias 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM)

Protocolos soportados TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP

Protocolos auxiliares ARP, DHCP, BOOTP, SNMP, RIP, RARP

Datos generales


Separación galvánica Alimentación // WLAN, serie


(50 Hz, 1 min)

Compatibilidad electromagnética Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 120 mm

Datos de pedido


Servidor serie para equipos, para la conversión de una interfaz

serie a WLAN 802.11, incl. CD-ROM con drivers, software adicio-

nal y documentación del usuario

TCP, UDP FL COMSERVER WLAN 232/422/485 2313559 1

Accesorios






Antena omnidireccional Omni con protección antivandálica RAD-ISM-2400-ANT-VAN- 3-0-SMA 2885867 1

Antena de radioenlace dirigido PANEL (sin cable) RAD-ISM-2400-ANT-PAN- 8-0 2867610 1

Cable de prolongación de antena RAD-CAB-EF393- 3M 2867649 1

550 PHOENIX CONTACT

FL COMSERVER WLAN 232/422/485 permite la conexión inalám-brica de interfaces serie para acceder a má-quinas e instalaciones. Así, los sistemas y pa-neles de mando pueden integrarse en redes LAN inalámbricas con este servidor de equipos.

Este equipo es ideal para el uso en cual-quier aplicación industrial móvil con interfa-ces serie.

La fácil sustitución de cable se realiza en modo operativo ad hoc o de infraestructu-ra. Así, los equipos serie se pueden conec-tar entre sí directamente o integrar en la red mediante puntos de acceso.

Se integran amplias indicaciones de diag-nóstico y un gráfico de barras LED para in-dicar la potencia de radio recibida. Garanti-zan la fácil puesta en servicio y el control continuo durante el funcionamiento. Ade-más se puede leer y procesar externamente la intensidad actual de la señal digital.

Interfaces:– RS-232, RS-422, RS-485 y USB– Interfaz WLAN de 54 Mbits/s según

IEEE 802.11 b/g– Conexión externa de antenas SMA

Seguridad:– WEP hasta 128 bits– WPA/WPA2 (AES/TKIP)– Gráfico de barras LED para indicar la

potencia de radio recibida

Características:– Servicio ad hoc o de infraestructura– Software puertos COM virtuales en vol.

suministro– Margen de temperatura ampliado

-25 °C hasta 60 °C– Alimentación redund. tensión y construc-

ción modular estaciones con conectores T-BUS

– Separación galvánica de 3 vías VCC//RS-232/422/485//red

– Indicaciones diagn. LED– Software de configuración sencillo

Aplicaciones:– Sustitución cable con conex. inalámbricas– Integración en la red, conexión inalámbri-

ca de equipos de automatización y parti-cipantes serie

– Manten. remoto

Servidor de equipos para convertir interfaces serie en redes Ethernet


Al

AnPr

Servidor serie para equipos,

para LAN inalámbrica 802.11







interface_550.pdf



Benutzer :

p550



Datos técnicos

Interfaz Ethernet


Velocidad de transmisión 10/100/1000 Mbits/s

Longitud de transmisión ≤ 100 m (dependiendo de la velocidad de transmisión y del cable

utilizado)

Datos generales


Separación galvánica Ethernet // Ethernet

Tensión de prueba 4 kV AC (50 Hz, 1 min)

Compatibilidad electromagnética Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE

Normas/especificaciones EN 50121 y EN 50155 (para aplic. ferroviarias)

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 92 mm

Datos de pedido


Aislador de red para separación galvánica en redes Ethernet.

Para proteger contra diferencias de potencial hasta 4 kV

- Para vel. transmisión hasta 1 Gbit/s, conexión: 2 hembras RJ45 FL ISOLATOR 1000-RJ/RJ 2313915 1

- Para vel. transmisión hasta 100 Mbits/s, conexión: 2 hembras

RJ45

FL ISOLATOR 100-RJ/RJ 2313931 1

- Para vel. transmisión hasta 100 Mbits/s, conexión: 1 hembra

RJ45 y borne de tornillo COMBICON enchufable

FL ISOLATOR 100-RJ/SC 2313928 1

Accesorios

Cable patch, CAT5, preconfeccionado

0,5 m FL CAT5 PATCH 0,5 2832263 10

1 m FL CAT5 PATCH 1,0 2832276 10

2 m FL CAT5 PATCH 2,0 2832289 10

3 m FL CAT5 PATCH 3,0 2832292 10

Cable patch, CAT6, preconfeccionado

0,5 m FL CAT6 PATCH 0,5 2891288 10

1 m FL CAT6 PATCH 1,0 2891385 10

2 m FL CAT6 PATCH 2,0 2891589 10

3 m FL CAT6 PATCH 3,0 2891686 10

551PHOENIX CONTACT

El nuevo FL ISOLATOR se utiliza para la separación galvánica en redes Ethernet ba-sadas en cobre.

Las diferencias de potencial son siempre un problema para transmitir datos sin per-turbaciones en entorno industrial

Con la separación de alta calidad hasta 4 kV se protegen de forma segura los caros equipos e interfaces Ethernet. Con ello au-menta considerablemente la inmunidad a perturbaciones bajo carga industrial.

Características:– Separación galvánica de líneas de datos y

pantallas de cables– Rigidez dieléctrica hasta 4 kV– Tensión de aislamiento permanente de

250 VRMS– Vel. transmisión hasta 1000 Mbits/s– Alimentación de tensión no necesaria– Protección ante influjos agresivos en en-

torno industrial especialmente duro con placa circuito impreso barnizada

– Homologación para aplic. ferroviarias (material ferroviario), EN 50155 y EN 50121

– Montaje sobre carril EN– Margen de temperatura ampliado de

-25 °C hasta +85 °C

FL ISOLATOR 1000-RJ/RJ– Hasta 1000 Mbits/s– Conexión: RJ45/RJ45

FL ISOLATOR 100-RJ/RJ– Hasta 100 Mbits/s– Conexión: RJ45/RJ45

FL ISOLATOR 100-RJ/SC– Hasta 100 Mbits/s– Conexión: RJ45/borne de tornillo

COMBICON enchufable– Para cableado de campo fuera del armario

de distribución con longitud variable– Utilizable como Patchpanel con separa-

ción galvánica

Ethernet ISOLATOR de 4 kV para separación galvánica


Al

AnPr

Separador galvánico Ethernet







interface_551.pdf



Benutzer :

p551


Datos de pedido


Cable CAT5e-SF/UTP (J-02YS(ST)C HP 2 x 2 x 24 AWG), cable

de instalación robusto

2 x 2 x 0,22 mm2, conductor rígido, apantallado,

Envoltura exterior: 7,5 mm Ø ±0,3 mm

Envoltura interior: 5,75 mm Ø ±0,15 mm

(longitud según las indicaciones del cliente en metros)

FL CAT5 HEAVY 2744814 1

Cable CAT5e-SF/UTP, como el anterior, pero confeccionado con

conectores RJ45 en ambos extremos (ver ejemplo de pedido)

FL CAT5 HEAVY CONF/ 2744827 1

Cable CAT5e-SF/UTP (J-LI02YS(ST)C H 2 x 2 x 26 AWG), cable

de instalación flexible ligero

2 x 2 x 0,14 mm2, flexible, apantallado,

Envoltura exterior: 5,75 mm Ø ±0,15 mm


FL CAT5 FLEX 2744830 1

Cable CAT5e-SF/UTP, como el anterior, pero confeccionado con

conectores RJ45 en ambos extremos (ver ejemplo de pedido)

FL CAT5 FLEX CONF/ 2744843 1

Accesorios

Conector RJ45, apantallado, con capuchón de protección contra

doblado, 2 unidades

- Gris para cable recto FL PLUG RJ45 GR/2 2744856 1

- Verde para cables cruzados FL PLUG RJ45 GN/2 2744571 1

Tenazas para engastar, para el montaje de los conectores RJ45 FL CRIMPTOOL 2744869 1

552 PHOENIX CONTACT

Los cables Ethernet de la categoría 5e (hasta 125 MHz), desarrollados especial-mente para aplicaciones industriales, com-pletan el programa y lo convierten en un concepto completo para la instalación in-dustrial.

El cable de instalación FL CAT 5 HEAVY... con conductores rígidos de par trenzado es muy apropiado para la disposi-ción fija en el exterior del armario/de la caja de distribución. Destaca por una segunda envoltura de poliuretano (PUR) sumamente resistente. Con un diámetro exterior de 7,5 mm, el cable soporta una alta carga mecáni-ca y puede conducirse óptimamente a tra-vés de prensaestopas estándar. Para la dis-posición dentro de armarios de distribución se retira sencillamente la segunda envoltura exterior (Ø 5,75 mm). De esta manera, el cable puede confeccionarse directamente con el conector RJ45 y conectarse a las tar-jetas. Según CAT 5e son admisibles longitu-des de cable de hasta 100 m.

La ejecución flexible y ligera FL CAT5 FLEX... se emplea para el cableado interno de armarios de distribución (p. ej. como ca-ble patch entre switch y equipo terminal). Los conductores individuales flexibles y un diámetro de cable de 5,75 mm facilitan la instalación en condiciones de espacio limita-das. La longitud admisible para este cable al-tamente flexible es de 50 m.

A petición, ambos tipos de cable pueden suministrarse listos para conectar, confec-cionados con conectores RJ45 (ver ejemplo de pedido).

FactorylineConectores Ethernet y herramientas

Para el confeccionado en el lugar de em-pleo se dispone de los conectores FL PLUG... y de las tenazas para engastar ade-cuadas. Gracias a un comportamiento diafó-nico muy reducido, los conectores cumplen la categoría 5e (hasta 125 MHz). Así, los co-nectores pueden emplearse tanto en siste-mas de 10/100 Mbits/s como en sistemas 1000Base-T. Para conexiones no cruzadas se recomienda el empleo del juego de co-nectores (dos conectores) con capuchón de protección contra doblado de color gris, y para conexiones cruzadas, el juego de co-nectores con capuchón de protección con-tra doblado de color verde.

FactorylineCable Ethernet

Ejemplo de pedido para cables con conectores confeccionados

Cable de instalación flexible ligero, confeccionado con conectores RJ45, ocupación crossover, 3,5 m de longitud

Unid. Código Conexión Longitud [m] 1)

1 2744843 / CO / 3,5

CO = Crossover

LI = Line

1) mín. 0,25 m

máx. 50 m para FL CAT5 Flex

máx. 100 m para FL CAT5 Heavy


Ejemplo de pedido para cables sin conectores confeccionados

Cable de instalación robusto, 20 m de longitud

Longitud de cable Código Denominación del artículo

20 2744814 FL CAT5 HEAVY

en metros


Cable Ethernet, 2 pares,

CAT5/CAT5e en rígido y flexible







interface_552.pdf



Benutzer :

p552



Datos técnicos

Impedancia de la línea 100 Ω

Velocidad de transmisión Máx. 100 Mbits/s

Cable de conexión Par trenzado, apantallado, CAT5 o superior

Longitud de transmisión 100 m (incl. 2 cables patch de 10 m)

Conexión enchufable RJ45 apantallado

Ciclos de enchufe Mín. 2500 (con FL Plug RJ45...)

Diámetro de cable (máx./mín.) 10 mm / 6 mm

Conexión por tornillo rígida/flexible/AWG 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16


Material carcasa PVC

Peso 39 g

Dimensiones An. / Al. / Pr. 25 mm / 90 mm / 52 mm

Datos de pedido


Patchpanel, una hembra conex. RJ45 en 4 bornes conex. tor-

nillo (asignación 1, 2, 3, 6), CAT5e, 10/100 Mbits/s, montaje carril,

IP20, conex. pantalla a carril

FL CAT5 TERMINAL BOX 2744610 1

Patchpanel, una hembra conex. RJ45 en 8 bornes conex.

resorte (ocupación 1:1), CAT5e, 10/100 Mbits/s, montaje carril,

IP20, contacto pantalla carril seleccionable con jumper

FL-PP-RJ45-SCC 2901642 1

Patchpanel, una hembra conex. RJ45 en 8 bornes conex. tor-

nillo (ocup. 1:1), CAT5e, 10/100 Mbits/s, montaje carril, IP20, con-

tacto pant. carril seleccionable con jumper

FL-PP-RJ45-SC 2901643 1

Patchpanel, una hembra conex. RJ45 en 8 bornes conex. LSA

(ocup. 1:1), CAT5e, 10/100 Mbits/s, montaje carril, IP20, contacto

pant. carril seleccionable con jumper

FL-PP-RJ45-LSA 2901645 1

Patchpanel, dos hembras conex. RJ45 (ocup. 1:1), CAT5e,

10/100 Mbits/s, montaje carril, IP20, contacto pant. carril seleccio-

nable con jumper

FL-PP-RJ45/RJ45 2901646 1

Mini Patchpanel con sep. galvánica, para protección contra dife-

rencias de potencial hasta 4 kV, vel. transmisión hasta 100 Mbits/s,

conexión RJ45 y borne tornillo enchufable

FL ISOLATOR 100-RJ/SC 2313928 1

553PHOENIX CONTACT

Los Mini Patchpanel son una cómoda al-ternativa al confeccionado in situ de conec-tores RJ45.

El cableado de campo que sale del arma-rio distribución se conduce sencillamente a bornes de conexión por tornillo, resorte o LSA, según la variante elegida. La conexión subsiguiente a equipos terminales se realiza con cables patch RJ45 preconfeccionados.

La conducción cables totalmente apanta-llada asegura calidad transmisión hasta 100 Mbits/s.

Caract. generales– CAT5e– 10/100 Mbits/s– Montaje en carril– Conexión apantallada segura a potencial

masa

FL CAT 5 TERMINAL BOX– Hembra RJ45– Bornes de tornillo– Ocupación de 4 pines: 1, 2, 3, 6– Rotulación clara con los colores de cable

PROFINET

FL-PP-RJ45-SCC– Hembra RJ45– Bornes conexión por resorte– Ocupación de 8 pins: 1:1– Contacto de protección de carril selec-

cionable con jumper

FL-PP-RJ45-SC– Hembra RJ45– Bornes de tornillo– Ocupación de 8 pins: 1:1– Contacto de protección de carril selec-

cionable con jumper

FL-PP-RJ45-LSA– Hembra RJ45– Bornes de conexión LSA– Ocupación de 8 pins: 1:1– Contacto de protección de carril selec-

cionable con jumper

FL-PP-RJ45/RJ45– Hembra RJ45– Hembra RJ45– Ocupación de 8 pins: 1:1– Contacto de protección de carril selec-

cionable con jumper

FactorylinePatchpanel pasivo para carril


Al

AnPr

Mini Patchpanel con

diversas posibilidades de conexión

Observaciones:

Mini Patchpanel con separación galvánica, ver pág. 551







interface_553.pdf



Benutzer :

p553


Manten. remoto por com. automát.El acceso directo a mandos y redes

Ethernet en todo el mundo permite traba-jos de mantenimiento y servicio rápidos y eficaces.

Telecontrol por línea fijaLa transmisión segura y continua de da-

tos de proceso a la sala de control permite vigilar y regular incluso las estaciones aleja-das exteriores y subterráneas.

Módems industriales para todas las interfaces– Para señales de E/S– Para interfaces serie– Para redes Ethernet

Conexiones de datos universalesEn todo el mundo y para cualquier sistema de control.

Comunicación seguraLas funciones de seguridad integradas ofre-cen protección contra manipulación y de los conocimientos.

Soluciones eficientes de acceso remotoFiables y potentes en el agresivo entorno in-dustrial.

Industrial Modem Line le conecta a esca-la mundial con sus máquinas e instalaciones para un mantenimiento remoto eficiente, un registro de datos permanente y un preaviso automático de fallos.

Función alarma automáticaLos preavisos proactivos y precisos me-

diante mensajes SMS o e-mail permiten so-lucionar rápidamente los fallos y minimizar así las paradas de producción.

554 PHOENIX CONTACT

INTERFACE SerialIndustrial Modem Line







interface_554.pdf



Benutzer :

p554

SF 0

BATFDC5VFRCERUN

STOP

RUN-P

RUN

STOPMRES

1234567

01234567

FL SWITCH SMCS SGTOrd. No. 2891123

MACAddress

X9US1 GND US2 GND

X10R1 R2 MEM

ACT SPD

MODE

FD

1

LINK

MODE

2 3 4 5 6 7 8

1 3 5 7

2 4 6 8

US1 US2 FAIL

X11V.24

PSI-MODEM-SHDSL/ETHOrd.-No. 23 13 643

VCC

ETH

USB

ETH

DSL

BD

SL ADIAG


ACT

LINK

ERR

LINK

STAT

LINK

STAT

VCC

ETH

USB

ETH

DSL

BD

SL ADIAG


ACT

LINK

ERR

LINK

STAT

LINK

STAT

VCC

ETH

USB

ETH

DSL

BD

SL ADIAG


ACT

LINK

ERR

LINK

STAT

LINK

STAT

10/100 BASE-T


Enrutador de seguridadFL MGUARD

Módem EDGEETH IPC

Radiotelefonía móvilGSM (GPRS/EDGE)

Módem GPRSRS-232

Switch Ethernet

PLCMódem GPRSRS-232

InternetTúnel VPN

Módem DSLETH

PLCConexión DSL

Módem DSLETH

Módem DSLETH

20 km 20 km

Módem analógicoUSB Módem analógico

RS-232

PLC

Red públicaanalógica de

teléfonos (PSTN)

Switch Ethernet

Módem analógicoETH

Conexiones de alta velocidad con DSL– Grandes alcances, dependiendo del cable, de más de 20 km– Velocidades de datos, dependiendo del cable, de hasta 30 Mbits/s– Conexiones transparentes para aplicaciones Ethernet, Profibus y en serie

Módems SHDSLUtilice los cables de cobre disponibles

para unas velocidades de transmisión dehasta 30 Mbits/s.

Red tel. móvil GSM– Conexiones de datos en todo el mundo

por la red de telefonía móvil– Datos en serie hasta 9,6 kbits/s

Módems de telefonía móvilTransmita sus datos mediante una co-

nexión VPN por la red de telefonía móvil.

Red analógica de telefonía– Conexiones de datos en todo el mundo a través de la red telefónica pública– Datos en serie hasta 33,6 kbit/s– Acceso directo a sistemas de mando y comunicación en redes Ethernet remotas

Módems analógicosAcceda directamente a sistemas de

mando y participantes de red remotos a tra-vés de la red de telefonía mundial.

555PHOENIX CONTACT


GPRS/EDGE/3G– Conexiones de datos en todo el mundo

basadas en paquetes por la red de telefo-nía móvil GSM

– Datos TCP/IP hasta 7,2 Mbits/s







interface_555.pdf



Benutzer :

p555


556 PHOENIX CONTACT

Al

AnPr

Módems analógicos industriales Todos los equipos tienen:a) Para el servicio inmune a perturbacio-

nes incluso en condiciones CEM difíciles:– Separación galvánica alta calidad– Protección sobretensiones integrada

b) Amplias funciones de seguridad para impedir el acceso no autorizado gracias a:– Rec. llamada selectiva ajustable– Establ. conexión con prot. contraseña– Función callback

Aplicaciones:Los módems analógicos están especial-

mente adaptados a requerimientos indus-triales de mantenimiento remoto a escala mundial y de señalización de alarmas. Co-nexión en serie posible tanto en la red tele-fónica analógica pública hasta 33,6 kbits/s como en la red de telefonía móvil GSM.

Manten. remoto por com. automát.:– Acceso directo a mandos remotos para

actualizaciones de software y diagnóstico remoto

Telecontrol por línea fija:– Conexión permanente de subestaciones a

sala de control para monitorizar y contro-lar partes de la instalación remotas

Función alarma automática:– Envío funciones indicación individuales

ajustables por SMS e e-mail para elimina-ción rápida de fallos

Características:

PSI-MODEM/ETHMódem de línea automática para acceder

a una red Ethernet remota– Autenticación de 128 bits permanente– Protocolo CHAP

PSI-DATA/FAX-MODEM/RS232Módem línea autom./fija con funciones

alarma ampliadas para aplicaciones telecon-trol, mantenim. remoto y señaliz. alarmas.– 1 entrada/salida conmut.

PSI-DATA/BASIC-MODEM/RS232Módem línea automática para mantenim.

remoto instal. con interfaz RS-232

PSI-MODEM-BASIC/USBMódem línea automática para mantenim.

remoto instal. con interfaz USB– Alimentación de 5 V DC vía interfaz USB

Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación 10 V DC ... 30 V DC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)

Tensión de alimentación -



Absorción de corriente nominal < 100 mA (24 V DC)

Absorción de corriente Stand-By < 70 mA

Interfaz RS-232

Tipo de conexión Hembra RJ45, apantallada Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9 Mini USB tipo B

Formato de datos / Codificación -

Control de flujo de datos/Protocolos TCP/IP, UDP, TFTP, HTTP, MODBUS TCP, PPP, PROFINET,

EtherNet IP, CHAP

Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s, autonegociación Detección automática de la velocidad de transmisión de datos (por

Puerto PSTN (línea a/b)

Tipo de conexión RJ12, 6 polos

Procedimiento de selección Marcación multifrecuencia/por impulsos configurable por software Marcación multifrecuencia/por impulso

Entrada/Salida

Entrada de conmutación -

Salida de conmutación -

Datos generales

Temperatura ambiente (servicio) 0 °C ... 55 °C

Separación galvánica Alimentación // PSTN // Ethernet Alimentación // PSTN // RS-232 Alimentación // PSTN // RS-232 PSTN // USB

Tensión de prueba 1,5 kV

Homologaciones de países UE, EE. UU., Canadá, otros países en preparación UE, EE. UU., Canadá, Australia, otros países en prepara


Dimensiones An / Al / Pr 45 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

Datos de pedido


Módem Ethernet analógico industrial,

volumen de suministro: módem, cable RJ12/RJ12, adaptador TAE

PSI-MODEM/ETH 2313300 1

Modem analógico industrial, volumen de suministro: módem,

CD con software de configuración, manual y cable RJ12/RJ12

Módem analógico industrial con conexión USB, volumen de

suministro: módem, CD con driver, manual, cable USB y cable

RJ12/RJ12

Accesorios



Adaptador MPI para el acoplamiento a la interfaz de programa-

ción de un autómata Siemens SIMATIC® S7-300/400

Conmutador de interfaces para la conmutación entre dos interfa-

ces RS-232


Cable RS-232-SUB-D, longitud: 0,5 m


Módem para serv. marcado

con conexión Ethernet (LAN)







interface_556.pdf



Benutzer :

p556



Ex:

Ex:

557PHOENIX CONTACT

Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr


10 V DC ... 60 V DC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)


tornillo COMBICON)

-

16 V AC ... 40 V AC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)

- -





5 V DC (a través de mini USB tipo B)

< 100 mA (24 V DC) < 100 mA (24 V DC) < 100 mA (con 5 V DC, funcionamiento nominal)

< 40 mA < 40 mA < 40 mA (con 5 V DC, modo "Sleep")

Tipo de conexión Hembra RJ45, apantallada Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9 Mini USB tipo B





-

Software handshake, Xon/Xoff, direct mode o hardware handshake

RTS/CTS

Software handshake, Xon/Xoff o hardware handshake RTS/CTS -

Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s, autonegociación Detección automática de la velocidad de transmisión de datos (por

defecto) o ajuste fijo a 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,

57600, 115200 bits/s, ajustable por software

Detección automática de la velocidad de transmisión de datos 300,

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200, 38 400, 57 600, 115 200 bits/s

-

RJ12, de 6 polos, o borne enchufable de conexión por tornillo COM-

BICON

RJ12, 6 polos RJ12, 6 polos

configurable por software Marcación multifrecuencia/por impulsos configurable por software Marcación multifrecuencia/por impulsos configurable por software Marcación multifrecuencia/por impulsos configurable por software

Unom.

24 V DC / 5 mA, margen de entrada 9...48 V DC, sin potencial - -

Minirrelé de conmutación 60 V DC / 1 A; 42 V AC / 1A, contacto

abierto

- -

0 °C ... 55 °C 0 °C ... 55 °C 0 °C ... 55 °C

Separación galvánica Alimentación // PSTN // Ethernet Alimentación // PSTN // RS-232 Alimentación // PSTN // RS-232 PSTN // USB

1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV

Homologaciones de países UE, EE. UU., Canadá, otros países en preparación UE, EE. UU., Canadá, Australia, otros países en preparación UE, EE. UU., Canadá, otros países en preparación UE, EE. UU., Canadá, otros países en preparación

Compatibilidad electromagnética Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE

Dimensiones An / Al / Pr 45 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm



PSI-DATA/FAX-MODEM/RS232 2708203 1 PSI-DATA/BASIC-MODEM/RS232 2313067 1

PSI-MODEM-BASIC/USB 2313436 1




PSI-MPI/RS232-PC 2313148 1 PSI-MPI/RS232-PC 2313148 1

PSI-MODEM-SPLITTER 2708766 1

PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1 PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1

PSM-KA9SUB9/BB/0,5METER 2708520 1 PSM-KA9SUB9/BB/0,5METER 2708520 1


Módem para serv. marcado/línea permanente

con conexión RS-232 y 1 DI/DO


con conexión RS-232


con conexión USB







interface_557.pdf



Benutzer :

p557


PSI-MODEM-SHDSL/ETH

Aplicación:Integración de participantes Ethernet re-

motos en la red con cables propios de ban-da ancha, vía Plug&Play.

Topología:– Conexión punto a punto– Topol. estrella, 3 equipos– Topol. línea, hasta 255 equipos

Características:– Transmisión de datos simétrica– 2 puertos SHDSL por equipo– Hasta 15,3 Mbits/s en servicio de 2 hilos– Hasta 30 Mbits/s en servicio de 4 hilos– Registro automático vel. transmisión

SHDSL– Transparente a la red (configuración IP no

necesaria)– Transparente de protocolo– Apto para uso futuro (para IPv4 e IPv6)– Detección automática de tipo de cable de

red (Auto-MDI(X))– Detección automática vel. transmisión de

red (10/100 Mbits/s)– Dos salidas digitales para señalizar alarma

a controles externos– Puesta en servicio sencilla, Plug&Play

PSI-MODEM-SHDSL/PB

Aplicación:Conexión de segmentos PROFIBUS entre

sí con cables propios. Con ello pueden puentearse trayectos de más de 1200 m (distancia PROFIBUS típica, máx. 1200 m).

Topología:– Conexión punto a punto– Topol. línea, máx. 30 equipos SHDSL– Estructura mixta con otros componentes

infraestructura PROFIBUS de PHOENIX CONTACT

Características:– Transmisión de datos simétrica– 2 puertos SHDSL por equipo– Dos salidas digitales para señalizar alarma

a controles externos– Configuración sencilla

Vel. transm. Profibus– Hasta 500 kbits/s (topol. línea)– Hasta 1,5 Mbits/s (punto a punto)

PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL

Aplicación:Enlace de equipos serie (RS-232, RS-422,

RS-485) con cables propios con mayor velo-cidad de transmisión

Topología:– Conexión punto a punto– Topol. estrella– Topol. línea, hasta 255 equipos

Características:– Transmisión de datos simétrica– 2 puertos SHDSL por equipo– RS-232, hasta 230,4 kbits/s– RS-422, hasta 2000 kbits/s– RS-485, hasta 2000 kbits/s– Dos salidas digitales para señalizar alarma

a controles externos– Configuración sencilla

No es posible combinar varios módems SHDSL distintos, p. ej. SHDSL-PROFIBUS con SHDSL-Ethernet.

La sección de cable y la longitud de línea influyen en la velocidad de transferencia máxima posible.

Para más información, consulte las hojas de características/manuales correspondien-tes.

Alimentación

Tensión de alimentación 18 V DC ... 30 V DC 18 V DC ... 30 V DC 18 V DC ... 30 V DC


Absorción de corriente nominal < 180 mA (24 V DC) < 180 mA (24 V DC) < 180 mA (24 V DC)

Interfaz RS-232

Tipo de conexión

Velocidad de transmisión - 0,11/0,3/1,2/2,4/4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/115,2/230,4 kbits/s, NRZ -

Interfaz RS-422

Tipo de conexión

Velocidad de transmisión - 1,2 / 2,4 / 4,8 / 7,0 / 9,6 / 19,2 / 38,4 / 57,6 / 75 / 93,75 / 115,2 / 136 /

Interfaz RS-485

Tipo de conexión


Interfaz Ethernet

Tipo de conexión

Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s - -

Interfaz SHDSL

Tipo de conexión

Velocidad de transmisión Servicio de 4 hilos: 64 kbit/s ... 30 Mbits/s

Interfaz USB

Tipo de conexión

Longitud de transmisión máx. 5 m (solo para configuración y diagnóstico) máx. 5 m (solo para configuración y diagnóstico) máx. 5 m

Funciones

Gestión

Entrada/Salida

Salida de conmutación 2 x U

Datos generales

Temperatura ambiente (servicio) -20 °C ... 60 °C (derating, ver documentación técnica) -20 °C ... 60 °C (derating, ver documentac


Tensión de prueba


Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 99 mm / 114,5 mm

Descripción

Módem de línea fija SHDSL, para topologías punto a punto, en

línea y en estrella en cables propios de 2 y 4 hilos





DATATRAB, protección contra sobretensiones para dos pares de

conductores de señales de la interfaz de telecomunicaciones ana-

lógica y digital (DSL)

558 PHOENIX CONTACT

Todos los equipos tienen también:

Software gratuito para:– Lectura entradas acta registro– Diagn. tiempo real– Configuración de equipos individual– Configuración de proyecto guiada– Almacenamiento / Impresión

- de configuraciones de dispositivos- de configuraciones de proyectos

Módem de línea fija SHDSL








interface_558.pdf



Benutzer :

p558




Tensión de alimentación 18 V DC ... 30 V DC 18 V DC ... 30 V DC 18 V DC ... 30 V DC







Absorción de corriente nominal < 180 mA (24 V DC) < 180 mA (24 V DC) < 180 mA (24 V DC)

- Conector macho SUB-D 9 -

Velocidad de transmisión - 0,11/0,3/1,2/2,4/4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/115,2/230,4 kbits/s, NRZ -

Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1

- Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON -


187,5 / 375 / 500 / 1500 / 2000 kbits/s, NRZ

-

Interfaz RS-485, según EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 de 2 hi-

los



- Conexión enchufable/por tornillo a través de COMBICON Conector hembra SUB-D-9


187,5 / 375 / 500 / 1500 / 2000 kbits/s, NRZ

9,6/19,2/45,45/93,75/187,5/500/1500 kbits/s, ajuste a través del

software de configuración

Hembra RJ45, apantallada - -

Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s - -

Interfaz SHDSL según ITU-T G.991.2 bis Interfaz SHDSL según ITU-T G.991.2 bis Interfaz SHDSL según ITU-T G.991.2 bis

2 bornes de tornillo enchufables de 2 polos COMBICON 2 bornes de tornillo enchufables de 2 polos COMBICON 2 bornes de tornillo enchufables de 2 polos COMBICON

Velocidad de transmisión Servicio de 4 hilos: 64 kbit/s ... 30 Mbits/s

Servicio de 2 hilos: 32 kbit/s ... 15,3 Mbits/s

Servicio de 4 hilos: 64 kbit/s ... 30 Mbits/s


Servicio de 4 hilos: 64 kbit/s ... 30 Mbits/s


USB 2.0 USB 2.0 USB 2.0

Mini USB tipo B, de 5 polos Mini USB tipo B, de 5 polos Mini USB tipo B, de 5 polos

Longitud de transmisión máx. 5 m (solo para configuración y diagnóstico) máx. 5 m (solo para configuración y diagnóstico) máx. 5 m (solo para configuración y diagnóstico)

Plug&Play, software de fácil manejo: funciones diagnóstico, acta re-

gistro, configuración individual

Software de fácil manejo: configuración guiada, comprob. plausibi-

lidad, funciones diagnóstico, acta registro

Software de fácil manejo: configuración guiada, comprob. plausibi-

lidad, funciones diagnóstico, acta registro

Salida de conmutación 2 x Unominal

/150 mA (si la alimentación es a través del TBUS, no se

pueden utilizar las salidas digitales), resistente a cortocircuitos

2 x Unominal



2 x Unominal



Temperatura ambiente (servicio) -20 °C ... 60 °C (derating, ver documentación técnica) -20 °C ... 60 °C (derating, ver documentación técnica) -20 °C ... 60 °C (derating, ver documentación técnica)

VCC // ETHERNET // DSL // FE VCC // RS-422 // DSL // FE VCC // PROFIBUS // DSL // FE

1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min) 1,5 kVef

(50 Hz, 1 min)

Compatibilidad electromagnética Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE

Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 99 mm / 114,5 mm 35 mm / 99 mm / 114,5 mm



PSI-MODEM-SHDSL/ETH 2313643 1 PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL 2313669 1 PSI-MODEM-SHDSL/PB 2313656 1




DT-TELE-RJ45 2882925 1 DT-TELE-RJ45 2882925 1 DT-TELE-RJ45 2882925 1

559PHOENIX CONTACT


Al

AnPr

Al

AnPr

Al

AnPr

Módem de línea fija

SHDSL-Ethernet


SHDSL-Serial


SHDSL-PROFIBUS







interface_559.pdf



Benutzer :

p559


Datos técnicos

Alimentación


tornillo COMBICON)



Interfaz Ethernet



Longitud de transmisión 100 m (par trenzado apantallado)

Funciones

Gestión Gestión basada en web, SNMP

GSM/GPRS

Frecuencias 850 MHz (2 W (EGSM)) / 900 MHz (2 W (EGSM)) / 1800 MHz (1 W

(EGSM)) / 1900 MHz (1 W (EGSM)) / 850 MHz (0,25 W (UMTS)) /

1900 MHz (0,25 W (UMTS)) / 2100 MHz (0,25 W (UMTS))

Interfaz SIM Tarjeta SIM de 1,8 voltios / 3 voltios

Compatibilidad GPRS GPRS Class 12, Class B / esquema de codificación: de CS1 a CS4;

EDGE (E-GPRS) Multislot Class 10

Función de red 4 segmentos de tiempo para la recepción, 4 segmentos de tiempo

para la emisión de datos. El PIN se almacena en el módem. Tras

una interrupción de tensión se realiza una reconexión automática a

la red. Stack TCP/IP integrado, cortafuegos y soporte VPN, estable-

cimiento automático de la conexión.

Comprobación de red Gráfico de barras LED para indicar la calidad de recepción

Conexión de antena Impedancia de 50 Ω, hembra para antena SMA

Entrada/Salida

Entrada de conmutación 6 x Unominal,

gama de entrada 10 V DC ...30 V DC

Salida de conmutación 4 x Unom.,

margen de entrada 10 V DC ... 30 V DC / 250 mA, resisten-

te al cortocircuito

Datos generales

Temperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 65 °C (no alineado)

Separación galvánica VCC//UMTS//ETH//PE

Tensión de prueba 1,5 kV (50 Hz, 1 min)

Homologaciones de países UE, EE. UU., Canadá, otros países en preparación

Compatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE

Dimensiones An / Al / Pr 45 mm / 99 mm / 114,5 mm

Datos de pedido


Enrutador tel. móvil industrial UMTS/HSPA para Ethernet con

cortafuegos, VPN, entradas y salidas alarma

PSI-MODEM-3G/ROUTER 2314008 1

Accesorios

Antenas multibanda para UMTS y Quadband GSM, con caracte-

rística omnidireccional, 2 m de cable de antena con conector

redondo SMA, grado de protección: IP65, dimensiones: 76 x 20

mm

PSI-GSM/UMTS-QB-ANT 2313371 1


560 PHOENIX CONTACT

PSI-MODEM-3G-ROUTER es un enruta-dor industrial que permite enviar con segu-ridad datos delicados por redes de telefonía móvil.

Red tel. móvil:– Red tel. móvil UMTS: 850, 1900 y

2100 MHz– Red tel. móvil GSM: 850, 900, 1800 y

1900 MHz– Uso en todo el mundo– 2 tarjetas SIM para máxima disponibilidad

de red

Enlace TCP/IP (HS-PA/UMTS/GPRS/EDGE):– Establ. conexión por direcciones IP– Vel. transm. hasta 7,2 Mbits/s– Seguridad:

- Cortafuegos- Tabla NAT

Interfaz Ethernet:– Detección automática 10/100 Mbits/s– Autocrossing

Red virtual privada (VPN):– Soporta IPsec y OpenVPN– Hasta tres túneles VPN simultáneos– Autenticación con certificados X.509– Arranque VPN por llamada– Arranque VPN por SMS

Entradas/salidas digitales:– 6 entradas de conmutación digitales: en-

vío de mensajes de texto de libre configu-ración (SMS, FAX, e-mail) e inicio de funciones personalizadas

– Cuatro salidas conmutación: conmutables por SMS y Ethernet y para diagnóstico co-nexión y GSM

Otras caract.:– Encriptación ambas tarjetas SIM con PIN– Configuración por gestión basada en web– Configuración carga y descarga– Rearranque diario configurable– Alta compatibilidad electromagnética– Separación galvánica– Supervisión de conexión

Enrutador tel. móvil 3G con cortafue-gos, VPN, entradas y salidas alarma


Al

AnPr

Enrutador tel. móvil UMTS/HSPA con

cortafuegos y VPN







interface_560.pdf



Benutzer :

p560



Datos técnicos

Alimentación


tornillo COMBICON)





Interfaz Ethernet



Longitud de transmisión 100 m (par trenzado apantallado)

Funciones

Gestión Gestión basada en web, SNMP

GSM/GPRS


(EGSM)) / 1900 MHz (1 W (EGSM))


Compatibilidad GPRS GPRS Class 12, Class B / esquema de codificación: de CS1 a CS4;

EDGE (E-GPRS) Multislot Class 10




la red. Stack TCP/IP integrado, cortafuegos y soporte VPN, estable-

cimiento automático de la conexión.

Comprobación de red LED para indicar la calidad de recepción


Entrada/Salida

Entrada de conmutación 6 x Unominal,

gama de entrada 10 V DC ...30 V DC

Salida de conmutación 4 x Unom.,

margen de entrada 10 V DC ... 30 V DC / 250 mA, resisten-

te al cortocircuito

Datos generales


Separación galvánica VCC//GSM//ETH//PE

Tensión de prueba 1,5 kV (50 Hz, 1 min)



Dimensiones An / Al / Pr 35 mm / 99 mm / 114,5 mm

Datos de pedido


Módem GPRS/EDGE industrial para Ethernet con cortafuegos

integrado y VPN

PSI-MODEM-GSM/ETH 2313355 1

Accesorios




mm






ME 17,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2709561 10

561PHOENIX CONTACT

El módem GSM PSI-MODEM-GSM/ETH es un enrutador industrial con el que se pueden enviar con seguridad datos sensibles por redes GSM.

Red tel. móvil:– Red tel. móvil GSM: 850, 900, 1800 y

1900 MHz– Uso en todo el mundo

Enlace TCP/IP (GPRS/EDGE):– Establ. conexión por direcciones IP– Vel. transm. hasta 210 kbits/s– Seguridad:

- Cortafuegos- Tabla NAT

Interfaz Ethernet:– Detección automática 10/100 Mbits/s– Autocrossing

Red virtual privada (VPN):– Soporta IPsec y OpenVPN– Hasta tres túneles VPN simultáneos– Autenticación con certificados X.509– Arranque VPN por llamada– Arranque VPN por SMS

Entradas/salidas digitales:– 6 entradas de conmutación digitales: en-

vío de mensajes de texto de libre configu-ración (SMS, FAX, e-mail) e inicio de funciones personalizadas

– Cuatro salidas conmutación: conmutables por SMS y Ethernet y para diagnóstico co-nexión y GSM

Otras caract.:– Encriptación tarjetas SIM con PIN– Configuración por gestión basada en web– Configuración carga y descarga– Rearranque diario configurable– Alta compatibilidad electromagnética– Separación galvánica

Enrutador tel. móvil Quadband GPRS/EDGE con cortafuegos, VPN, entradas y salidas alarma


Al

AnPr

Enrutador tel. móvil GPRS/EDGE con

cortafuegos y VPN







interface_561.pdf



Benutzer :

p561


Datos técnicos

Alimentación


tornillo COMBICON)





Interfaz RS-232




Control de flujo de datos/Protocolos Software handshake, Xon/Xoff o hardware handshake RTS/CTS

Velocidad de transmisión Detección automática de la velocidad de transmisión de datos (por

defecto) o ajuste fijo a 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,

57600, 115200 bits/s, ajustable por software

GSM/GPRS


(EGSM)) / 1900 MHz (1 W (EGSM))


Compatibilidad GPRS GPRS Class 10, Class B / esquema de codificación: CS1 hasta CS4




la red. Stack TCP/IP integrado, establecimiento automático de la

conexión.

Comprobación de red LED para indicar la calidad de recepción


Entrada/Salida

Entrada de conmutación 2 x Unom.

24 V DC / 5 mA, margen de entrada 9...60 V DC

Salida de conmutación Sobre placa posterior (10 V DC ... 30 V DC / 80 mA a 24 V DC)

Datos generales


Separación galvánica Alimentación // RS-232 // antena

Tensión de prueba 1,5 kV




Datos de pedido


Módem GPRS/GSM industrial con interfaz RS-232, volumen de

suministro: módem, CD con software de configuración y manual

PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB 2313106 1

Accesorios




mm






PSI-MPI/RS232-PC 2313148 1

Cable RS-232-SUB-D, longitud: 2 m PSM-KA9SUB9/BB/2METER 2799474 1

Cable RS-232-SUB-D, longitud: 0,5 m PSM-KA9SUB9/BB/0,5METER 2708520 1

562 PHOENIX CONTACT

Envío de datos RS-232 universal por la red de telefonía móvil.

Red tel. móvil:– Red tel. móvil GSM: 850, 900, 1800 y

1900 MHz– Uso en todo el mundo

Enlace TCP/IP (GPRS)– Establ. conexión por direcciones IP– Funcionalidad cliente/servidor– Compatible con IPT– Stack TCP/IP integrado para incorporar

equipos sin stack TCP/IP a una red– Vel. transm. hasta 53,6 kbits/s– Seguridad:

- Cortafuegos

Comunic. automát. (GSM):– Establ. conexión con número tel. datos

(CSD)– Seguridad:

- Establ. conexión con prot. contraseña- Rec. llamada selectiva- Func. dev. llamada

– Ancho de banda fijo (9,6 kbits/s o 14,4 kbits/s)

– Tiempos latencia fijos

Interfaz RS-232:– Param. libre (vel. baudios, bits datos, pari-

dad, bit parada, control flujo)

Entradas/salidas digitales:– Dos entradas conmutación digitales: en-

vío mensajes texto de libre configuración (SMS, FAX, e-mail)

– Una salida conmutación en placa poste-rior, conmutable por SMS con protección contraseña

Otras caract.:– Encriptación tarjetas SIM con PIN– Uso independiente fabricante de autómatas– Alta compatibilidad electromagnética– Separación galvánica– NUEVO: cómodo software de configuración– NUEVO: configuración por SMS, p. ej. ac-

tualizar guía telefónica para función de alarma por SMS

– NUEVO: IPT se soporta

Módem Quadband para GPRS y GSM con interfaz RS-232 y 2 entradas de alarma


Al

AnPr

Módem Quadband para GPRS y GSM con

interfaz RS-232, stack TCP/IP integrado

y 2 entradas de alarma

Observaciones:

En el manual figuran ejemplos de aplicación.







interface_562.pdf



Benutzer :

p562

SMS

Input

Output

GSM Status

PSM MODEM SMS RELAY

Ord.No.: 23 13 513

PSI-MODEM-SMS-REL/AS/6DI/4DO Output 1...4

230V / 10A

IN

SMS

Input

Output

GSM Status

PSM MODEM SMS RELAY

Ord.No.: 23 13 513

PSI-MODEM-SMS-REL/AS/6DI/4DO Output 1...4

230V / 10A

OUT

19

Ø4

88

90

81

,6

75

59,5

284,5

48,5

45



Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación 12 V DC ... 48 V DC 110 V AC ... 240 V AC

Absorción de corriente nominal 15 mA 10 mA

Datos de entrada

Entrada de conmutación Digital 6 x UN,

umbral de conmu-

tación 9,5 V DC

Analógico: 0 - 10 V

Digital 6 x UN,

umbral de conmu-

tación 85 V AC

Analógico: -

Datos de salida

Tipo de contacto Contacto simple, conmutado 4x1

Tensión de activación máx. 250 V AC/DC

Tensión de activación mín. 12 V AC/DC

Corriente constante límite 10 A

GSM


(EGSM)) / 1900 MHz (1 W (EGSM))

Interfaz SIM Tarjeta SIM de 3 voltios


Datos generales



Dimensiones An / Al / Pr 88 mm / 90 mm / 60 mm

Datos de pedido

Descripción Tensión UN

Tipo Código Embalaje

Relé SMS con seis entradas digitales y cuatro salidas de relé

110 V AC ... 240 V AC PSI-MODEM-SMS-REL/6 DI/4DO/AC 2313513 1

Relé SMS con seis entradas analógicas o digitales configurables y

cuatro salidas de relé

12 V DC ... 48 V DC PSI-MODEM-SMS-REL/6ADI/4DO/DC 2313520 1

Accesorios




mm


Cable de conexión,

SUB-D-9 a USB, con adaptador SUB-D-9 a SUB-D-25

CM-KBL-RS232/USB 2881078 1

563PHOENIX CONTACT

PSI-MODEM-SMS-REL es un sistema compacto de mensajes y telecontrol. Con notificaciones SMS por cualquier red telefo-nía móvil GSM se monitorizan y controlan seis entradas digitales o entradas configura-bles como analógicas o digitales y cuatro sa-lidas relé con contactos conmutados.

Caract. producto:– Red tel. móvil GSM: 850, 900, 1800 y

1900 MHz– Uso en todo el mundo– Notificación por SMS en caso de cambio

de estado en la entrada– Aviso de alarma por SMS en caso de fallo

de tensión– Control remoto SMS de las salidas– Conmutación de salidas durante un tiem-

po predefinido– Consulta del estado por SMS de todas las

entradas y salidas– Protección por contraseña– Interfaz de configuración RS-232– Software de configuración y cable progra-

mación suministrados– Configuración sencilla en el PC sin cono-

cimientos de programación– Guía telefónica integrada, hasta 50 núme-

ros– Máx. 5 receptores por SMS– Aparato para montaje empotrado en la

instalación según DIN 43880

Los campos de aplicación posibles para PSI-MODEM-SMS-REL son:– Control de máquinas, de edificios y de ins-

talaciones– Bombas, depuradoras, abastecimiento de

agua– Controles de iluminación, instalaciones

de control distantes– Elevadores, puertas– Técnica de alarma y doméstica– Técnica de climatización y ventilación– Control de temperatura

Módulos de relé SMS


Al

AnPr

Sistema de telecontrol y de mensajes SMS con

seis entradas y cuatro salidas de relé







interface_563.pdf



Benutzer :

p563




Antena multibanda para montaje en pared y poste en exterior

para UMTS y Quadband-GSM, con característica omnidir., cable

antena 5 m con conector coaxial SMA

PSI-GSM/UMTS-ANT-OMNI-2-5 2900982 1




mm


Las antenas multibanda PSI-GSM/UMTS-ANT-OMNI-2-5 y PSI-GSM/UMTS-QB-ANT son adecuadas para redes GSM de 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz y 1900 MHz y además para redes UMTS.

La antena PSI-GSM/UMTS-ANT-OMNI-2-5 es apta para montaje en pared y en poste en el exterior. La antena PSI-GSM/UMTS-QB-ANT es idónea para montaje en armario o caja de distribución

Antenas


Antena exterior Antena armario distrib.



Cable prolongación antena para UMTS y Quadband-GSM, lon-

gitud 5 m, cable de antena con conector SMA y acoplamiento SMA

PSI-CAB-GSM/UMTS- 5M 2900980 1

Cable prolongación antena para UMTS y Quadband-GSM, lon-

gitud 10 m, cable de antena con conector SMA y acoplamiento

SMA

PSI-CAB-GSM/UMTS-10M 2900981 1

Protección sobretensiones para antenas UMTS y Quadband-

GSM, con conector SMA y acoplamiento SMA

CSMA-LAMBDA/4-2.0-BS-SET 2800491 1

564 PHOENIX CONTACT

Los cables de prolongación de antena de 5 m y 10 m de longitud permiten una insta-lación de antenas más flexible. La protec-ción contra sobretensiones es apta para re-des GSM de 850 MHz, 900 MHz, 1800 MHz y 1900 MHz y redes UMTS.

Cable de prolongación de antena y protección sobretensiones

Cable de prolongación de antena Adaptador de protección para cables coaxiales







interface_564.pdf



Benutzer :

p564

16 .000







PSI-MPI/RS232-PC 2313148 1

Kit de programación, para el mantenimiento remoto de autóma-

tas Siemens-SIMATIC® S7-300/400, compuesto por módem ana-

lógico preconfigurado, cable RS-232 y adaptador MPI

PSI-MODEM-MPI-SET1 2313261 1

Al

AnPrEl adaptador MPI posibilita la conversión

de una interfaz RS-232 al MPI-Bus (19,2 o 187,5 kbits/s). Sirve para acoplar módems, convertidores Bluetooth y servidor FL COM a la interfaz de programación de un controlador Siemens SIMATIC® S7 300/400.

Adaptador para programación


Adaptador program. Juego program.



Conmutador de interfaces para la conmutación entre dos interfa-

ces RS-232

PSI-MODEM-SPLITTER 2708766 1

Cable de conexión plano RS-232 entre módem y PSI-MODEM-

SPLITTER.

PSI-CA-MODEM-SPLITTER 2311425 1

DATATRAB, protección contra sobretensiones para dos pares de

conductores de señales de la interfaz de telecomunicaciones ana-

lógica y digital (DSL)

DT-TELE-RJ45 2882925 1

565PHOENIX CONTACT

Al

AnPrConmutador de interfaces

Permite conmutar a un segundo equipo terminal con interfaz RS-232.

Protección sobretens. SHDSLProtección sobretensiones para equipos

de comunicación en banda ancha.

Conmutador de interfaces yprotección sobretens. SHDSL

Conmutador de interfaces Protección sobretens. SHDSL







interface_565.pdf



Benutzer :

p565

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL

RS

232

VCC

PSI-WL-RS232-

RS485/BT

Ord.No. 27 08 517

RD

TD

SER ERR

ANT

RES

BT

SIGNAL


566 PHOENIX CONTACT

Al

AnPr

Convertidor de interfaces Bluetoothpara RS-232, RS-422, RS-485 de 2 hilos

Aplicaciones:El convertidor Bluetooth se utiliza para

convertir las interfaces RS-232, RS-422, RS-485 de 2 hilos o USB al estándar de ra-dio sin licencia Bluetooth. Actúa como sus-titución de cable flexible y sencilla para p. ej. realizar tareas de programación/diagnóstico vía PC portátil o como alternativa económi-ca para anillos colectores, cadenas de arras-tre o cables de bus de campo como Mo-dbus, PROFIBUS, etc.

Topología:– Punto a punto– Multipunto con hasta siete esclavos

Características:

Posibilidades aplicación/parametriza-ción flexibles:– Uso universal gracias a potencia de emi-

sión ajustable (-2820 dBm)– Uso universal para interfaces RS-232/422/485

de 2 hilos hasta 187,5 kbits/s– Transceptor para alcances de hasta 150 m

Alta seguridad de transmisión:– Transmisión de datos segura y no manipu-

lada gracias a protección por contraseña, encriptado y emparejamiento fijo y no vi-sible

– Coexistencia con otros sistemas de radio por proceso salto frecuencia adaptativo (AFH)

Instalación sencilla:– Diagnóstico conexiones por radio con

gráfico de barras integrado y 2 salidas di-gitales

– Instalación conexiones por radio paralelas con cableado transversal 24 V DC y RS-485

– Configuración in situ vía interfaz USB sin fuente alimentación separada

Datos técnicos

Alimentación


tornillo COMBICON)

Tensión de alimentación 19 V AC ... 29 V AC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)

Tensión de alimentación 24 V DC ±20% (alternativa o redundante, a través de contacto de

bus de placa posterior y alimentación del sistema)


Interfaz serie

Interfaces RS-232 RS-422, RS-485 de 2 hilos Preconfigurado RS-232 USB 2.0

Tipo de conexión Conector macho SUB-D-9 Borne de conexión por

Velocidad de transmisión 300, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 31250, 38400, 57600,

75000, 93750, 115200, 136000, 187500 bits/s

Interfaz de radio

Conexión de antena Externa

Potencia de emisión -28 dBm a 20 dBm (ajustable) 20 dBm 0 dBm 20 dBm

Sensibilidad del receptor -83,00 dBm

Frecuencias 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ...

Alcance en función de las condiciones de espacio 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 0 dBm (1 mW

Maestro / Esclavo Bluetooth Multidrop 1/7

Datos generales


Compatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 52 mm / 60,5 mm / 16 mm 18 mm / 58 mm / 8 mm

Datos de pedido


Convertidor PSI-Bluetooth, conexión MCX para antena externa,

vol. suministro: convert. PSI-Bluetooth, CD con software de confi-

guración

- Equipo con 2 salidas diagnóstico PSI-WL-RS232-RS485/BT/2DO 2313805 1

- Equipo con homologación HazLoc PSI-WL-RS232-RS485/BT/HL 2313795 1

PROFIBUS-SET PSI-Bluetooth, vol. suministro: 2 convertidores

PSI-Bluetooth, 2 antenas omnidir. OMNI

MPI-SET PSI-Bluetooth, volumen de suministro: 1 convertidor

PSI-Bluetooth, 1 antena omnidireccional OMNI,

1 adaptador PSI-MPI/RS-232, 1 cable RS-232

Adaptador RS-232 PSI-Bluetooth, antena interna. Vol. suminis-

tro: adapt. RS-232 PSI-Bluetooth, CD con software de configura-

ción

Adaptador USB PSI-Bluetooth, antena interna. Vol. suministro:

adaptador USB PSI-Bluetooth, CD con driver, software de configu-

ración

Accesorios



Antena omnidireccional OMNI RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1 2867461 1

Antena de radioenlace dirigido PANEL (sin cable) RAD-ISM-2400-ANT-PAN- 8-0 2867610 1

Cable adaptador de antena RAD-PIG-EF316-MCX-SMA 2867678 1



Cable DC de 1,5 m separado, para la alimentación del adaptador

PSI-Bluetooth-RS-232 desde una fuente de 5 V DC externa

Kit adaptador con cable de 0,5 m, para la alimentación del adap-

tador PSI-Bluetooth-RS-232 a partir de una interfaz USB o PS2

INTERFACE SerialTransmisión por radio

Convertidor Bluetooth

universal para RS-232, RS-422, RS-485 de 2 hilos







interface_566.pdf



Benutzer :

p566



567PHOENIX CONTACT

Al

AnPr



tornillo COMBICON)

4 V DC ... 6 V DC (a través de cable alimentación 3 polos, por medio

de set adaptador)

-

19 V AC ... 29 V AC (a través de borne enchufable de conexión por

tornillo COMBICON)

- -

24 V DC ±20% (alternativa o redundante, a través de contacto de

bus de placa posterior y alimentación del sistema)

5 V DC ±20% (a través de cable alimentación 3 polos, por medio de

set adaptador)

5 V DC (directamente a través de la interfaz USB)

≤ 100 mA (24 V DC) 70 mA (5 V DC) 100 mA (5 V DC)

Interfaces RS-232 RS-422, RS-485 de 2 hilos Preconfigurado RS-232 USB 2.0

Tipo de conexión Conector macho SUB-D-9 Borne de conexión por tornillo COMBICON Conector hembra SUB-D-9 USB tipo A, conector

configurado 300, 1200, 2400, 4800, 7200, 9600, 19200, 31250, 38400, 57600,

75000, 93750, 115200 bits/s

Hasta 2,1 Mbits/s

Externa Interna Interna

Potencia de emisión -28 dBm a 20 dBm (ajustable) 20 dBm 0 dBm 20 dBm

-83,00 dBm -75,00 dBm -80,00 dBm

Frecuencias 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM) 2,402 GHz ... 2,48 GHz (banda ISM)

Alcance en función de las condiciones de espacio 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m 0 dBm (1 mW) = 10 m hasta 30 m 20 dBm (100 mW) = 80 m hasta 150 m

- 1/3 -

-20 °C ... 60 °C -20 °C ... 60 °C 0 °C ... 70 °C

Compatibilidad electromagnética De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE De conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE

Dimensiones An / Al / Pr 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm 52 mm / 60,5 mm / 16 mm 18 mm / 58 mm / 8 mm



PSI-WL-PROFIB/BT-SET/2DO 2313876 1

PSI-WL-MPI/BT-SET 2313562 1

PSI-WL-PLUG-RS232/BT 2708494 1

PSI-WL-PLUG-USB/BT 2313083 1


MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 2866983 1

ME 22,5 TBUS 1,5/ 5-ST-3,81 GN 2707437 50

PSM-VLTG/1,5METER 2787460 1

PSM-VLTG-USB/PS2/0,5 2708025 1

INTERFACE SerialTransmisión por radio

Juegos Bluetooth

preconfigurados para conexiones PROFIBUS

o acceso a adaptador MPI

Adaptador Bluetooth RS-232 Adaptador Bluetooth-USB







interface_567.pdf



Benutzer :

p567


Técnica de conexión cómodaUna idea se ha impuesto: los conectores

SUB-D SUBCON... se conectan rápida y có-modamente en condiciones de campo sin herramientas para soldar o engastar. Los contactos enchufables se han conducido a bornes de conexión por tornillo perfecta-mente numerados correlativamente. Esto significa clara identificación del cableado y simplificación para cada puesta en servicio.

Gran efecto de apantallamiento CEMEsta familia de conectores SUBCON-

de dimensiones reducidas a un mínimo está equipada con una carcasa metalizada que ofrece un alto apantallamiento contra inter-ferencias CEM (compatibilidad electromag-nética) en condiciones ambientales indus-triales.

Entrada de cable opcionalEl bloque de conexión puede colocarse,

opcionalmente, en la parte superior o infe-rior de la carcasa. De esta manera, la entra-da del cable puede efectuarse en un ángulo de 0° a 90° desde la derecha o desde la iz-quierda.

Esto permite realizar la configuración de la entrada del cable en el lugar de uso y solo precisa un número de código para el pedido.

Amplio programa de productosIndependientemente de que la aplicación

precise conectores de 9, 15 ó 25 polos con una o dos entradas de cable para conexio-nes punto a punto o conexiones de bus RS-485, se dispone de la variante adecuada para cualquier aplicación. Ejecuciones optimiza-das para PROFIBUS, CANopen y Safe-tyBUSp con cables y herramientas adecua-dos completan este amplio programa.

Soluciones específicas para el cliente¿Precisa su aplicación una solución exclu-

siva? Le haremos gustosamente una oferta con nuestro saber hacer. Naturalmente, también se puede tener en cuenta su logo-tipo en las piezas de plástico.

568 PHOENIX CONTACT

SUBCON.../SUBCON-PLUS... Conectores de conexión rápida SUB-D

INTERFACE SerialConector SUB-D y accesorios







interface_568.pdf



Benutzer :

p568




Diámetro de cable (máx./mín.) 8,4 mm / 7,6 mm -

Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 60 °C -

Resistencia al pulido ≤ 110 Ω (por kilómetro) -

Capacidad de servicio 28,5 nF (por kilómetro) -

Impedancia propia 150 Ω ±15% -

Conductor Hilo de cobre unifilar, sin aislamiento -

Sección 0,34 mm² / AWG 22 -

Envoltura exterior, material PVC FR VI -

Envoltura exterior, color Violeta -

Comportamiento en fuego Resistente a la inflamación según IEEE o IEC 60 332-3 tipo de en-

sayo C

-

Resistencia al aceite Resistencia limitada a aceite mineral y grasas -

Tipo de cable PROFIBUS según IEC 61158, tipo A -

Operaciones por bloque de cuchilla - Cable PVC: máx. 3000 por bloque de cuchilla

- Cable PUR: máx. 300 por bloque de cuchilla



Cable PROFIBUS tipo Fast Connect, hasta 12 Mbits/s, para dis-

posición fija (02YSY (ST)CY 1X2X22 AWG)



Herramienta para desaislado rápido para cable PROFIBUS tipo

Fast Connect

PSM-STRIP-FC/PROFIB 2744623 1


Bloque de cuchilla de repuesto para herra-

mienta para desaislado rápido

PSM-STRIP-KNIFEBLOCK 2744636 1

Pelacables, para conductores y cables negro QUICK WIREFOX 6 1204384 1 QUICK WIREFOX 6 1204384 1

Envoltura exterior PVC

Malla deapantallamiento

Lámina deapantallamiento

Láminaseparadora

Masa de relleno

PE celular

0,34 mm² cobre macizo

569PHOENIX CONTACT


Cable PROFIBUS, tipo Fast Connect Pelacables rápido para conectores

SUBCON-PLUS-PROFIBUS

Si se utiliza el cable Fast Connect PSM-CABLE-PPROFIB/FC, con la herra-mienta para desaislado rápidoPSM-STRIP-FC/PROFIB se reduce a un mínimo la mano de obra:– Desaislar cables y conductores individua-

les– introducir en el conector– y cerrar la tapa de la carcasa

Cable PROFIBUS y herramienta de conexión rápida para SUBCON-PLUS-PROFIBUS







interface_569.pdf



Benutzer :

p569

58

35

35,5 16,6

39,4

2B

2A

1B

1A

6 VP

5 GND

3 D(P)

8 D(N)

OFF ON S1

390Ω 220Ω 390Ω


570 PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Entrada de cable Opcionalmente derecha o izquierda Izquierda Izquierda Axial

Ocupación de pines 3, 5, 6, 8

Sección de conexión rígida/flexible/AWG 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16 0,32 - 1 m

Ciclos de enchufe > 200

Diámetro de cable (máx./mín.) 8,4 mm / 7,6 mm


Índice de protección IP40

Material carcasa ABS, metalizada

Resistencia terminal 390 Ω - 220 Ω - 390 Ω (conectable) 390

Fijación SUBCON 4-40 UNC 0,4 Nm

Datos de pedido


Conector PROFIBUS, hasta 12 Mbits/s, resistencia cierre inte-

grada conectable desde exterior, 9 polos, macho, ocupación pines

3, 5, 6, 8

- En 35°, conexión por tornillo SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2 2708232 1

- En 35º, conexión tornillo con segundo conector hembra SUB-D SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 2708245 1

- En 90º, conexión por tornillo o IDC

- En 90º, conexión por tornillo o IDC con segundo conector hembra

SUB-D9

- Entrada cable axial, conexión por tornillo

Accesorios

Cable PROFIBUS tipo Fast Connect, hasta 12 Mbits/s, para dis-

posición fija (02YSY (ST)CY 1X2X22 AWG)



Herramienta para desaislado rápido para cable PROFIBUS tipo

Fast Connect

PSM-STRIP-FC/PROFIB 2744623 1

Pelacables, para conductores y cables QUICK WIREFOX 6 1204384 1

Destornillador SZF 0-0,4X2,5 1204504 10

Destornillador SZK PH1 VDE 1205150 10

SUBCON-PLUS-PROFIBUSConexión rápida SUB-D

Conector PROFIBUS con conexión rápida

La serie SUBCON-PLUS-PROFIB/... y D-UFB-PB se ha concebido especialmente para el empleo en sistemas PROFIBUS de hasta 12 Mbits/s. Permite la rápida y cómo-da conexión del cable de bus de entrada y de salida en condiciones de campo. La gama abarca seis conectores de conexión rápida. Para cada aplicación PROFIBUS, la solución adecuada:– entrada de cables acodada de 35° y 90°,– entrada de cable axial,– con interfaz de programación adicional,– o con protección contra sobretensiones

integrada.Los conectores se pueden utilizar tanto

para cables PROFIBUS con conductores de cobre rígidos como flexibles (FC 90 úni-camente conductores rígidos. Para los tipos de cable autorizados ver hoja de caracterís-ticas). La resistencia terminal se ha integra-do en todas las ejecuciones y puede conec-tarse desde el exterior a través de un patín deslizante. Al mismo tiempo, el segmento de bus de salida queda desconectado. Esto simplifica la puesta en servicio por segmen-tos y evita terminaciones erróneas. Además, la carcasa de conector apantallada de alta calidad garantiza alta inmunidad a parásitos incluso a la velocidad de transmisión máxi-ma. Una particularidad de la ejecución de conector acodada en 35° es la posibilidad de montaje reversible de la unidad de conexión interna. Esto permite decidir "in situ" si el cable debe introducirse desde la derecha o desde la izquierda. Si la ejecución acodada no puede utilizarse, con el tipo SUBCON-PLUS.../AX se dispone de un compacto co-nector con entrada axial del cable. Los co-nectores se han dimensionado para todos los cables PROFIBUS estándar con diáme-tro exterior de 8 mm (tipo A y B).

Un conector en 35° con protección so-bretensiones integrada figura bajo la deno-minación D-UFB-PB en el catálogo TRABTECH.


Conector PROFIBUS en 35°,

conexión tornillo,

entrada cable reversible

Esquema funcional de la familia de conectores

SUBCON-PLUS-PROFIB/...







interface_570.pdf



Benutzer :

p570

SUBCON PLUS

1A1A2A2A

2B2B1B1B

16,6

39

,6

72

35,5

35

30

16,6

39

,6

72

35,5

35

30

SUBCON PLUS

1A1A2A2A

2B2B1B1B ON OFF

1720

31,5

58

,2



571PHOENIX CONTACT


Entrada de cable Opcionalmente derecha o izquierda Izquierda Izquierda Axial

3, 5, 6, 8 3, 5, 6, 8 3, 5, 6, 8

mm² / 26 - 16 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16 0,32 - 1 mm² / 0,32 - 1 mm² / 22 - 17 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16

> 200 > 200 > 200

8,4 mm / 7,6 mm 8,4 mm / 7,6 mm 8,4 mm / 7,6 mm

-20 °C ... 75 °C -20 °C ... 75 °C -20 °C ... 75 °C

IP40 IP40 IP40

ABS, metalizada ABS, metalizada ABS, metalizada

(conectable) 390 Ω - 220 Ω - 390 Ω (conectable) 390 Ω - 220 Ω - 390 Ω (conectable) 390 Ω - 220 Ω - 390 Ω (conectable)

4-40 UNC 0,4 Nm 4-40 UNC 0,4 Nm 4-40 UNC 0,4 Nm



SUBCON-PLUS-PROFIB/90/SC 2313698 1 SUBCON-PLUS-PROFIB/90/IDC 2313672 1

SUBCON-PLUS-PROFIB/90/PG/SC 2313708 1 SUBCON-PLUS-PROFIB/90/PG/IDC 2313685 1

SUBCON-PLUS-PROFIB/AX/SC 2744380 1


PSM-CABLE-PROFIB/FC 2744652 1 PSM-CABLE-PROFIB/FC 2744652 1 PSM-CABLE-PROFIB/FC 2744652 1

PSM-STRIP-FC/PROFIB 2744623 1 PSM-STRIP-FC/PROFIB 2744623 1 PSM-STRIP-FC/PROFIB 2744623 1

QUICK WIREFOX 6 1204384 1 QUICK WIREFOX 6 1204384 1 QUICK WIREFOX 6 1204384 1

QUICK WIREFOX 6 1204384 1 QUICK WIREFOX 6 1204384 1 SZF 0-0,4X2,5 1204504 10

SZF 0-0,4X2,5 1204504 10 SZK PH1 VDE 1205150 10 SZK PH1 VDE 1205150 10



conexión por tornillo


técnica desplaz. aisl. IDC

Conector PROFIBUS axial,

conexión por tornillo







interface_571.pdf



Benutzer :

p571

58

35

35,5 16,6

39,4


572 PHOENIX CONTACT

Datos técnicos

Entrada de cable Opcionalmente derecha o izquierda Opcionalmente derecha o izquierda -

Ocupación de pines 2, 3, 6, 7, 9

Tensión nominal UN

60 V AC/DC

Corriente nominal IN

1 A

Sección de conexión rígida/flexible/AWG 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16 0,14 - 1,5


Diámetro de cable (máx./mín.) 8,4 mm / 7,6 mm




Resistencia terminal -


Datos de pedido


Conector CAN, CANopen, SafetyBus-P, resistencia cierre inte-

grada conectable desde exterior, conexión por tornillo, 9 polos,

hembra, ocupación de pines 2, 3, 6, 7, 9

- Acodado 35° SUBCON-PLUS-CAN/SC2 2708999 1

- Acodado 35°, con segunda conexión SUB-D SUBCON-PLUS-CAN/PG 2708119 1

- Acodado 35°, para diámetro de cable variable

Conector CAN, CANopen, SafetyBus-P, resistencia cierre inte-

grada conectable desde exterior, conexión por tornillo, 9 polos,

hembra, ocupación de pines 2, 3, 7

- Entrada de cable axial

Accesorios

Destornillador SZS 0,4X2,5 VDE 1205037 10

SUBCON-PLUS-CAN Conexión rápida SUB-D

La serie SUB-D SUBCON-PLUS-CAN/... sirve especialmente para el empleo en siste-mas CAN. Permite la rápida y cómoda co-nexión del cable de bus de entrada y de sa-lida en condiciones de campo.

La resistencia de cierre se ha integrado en todas las ejecuciones y puede conectarse desde el exterior a través de un conmuta-dor deslizante. Al mismo tiempo, el seg-mento de bus de salida queda desconecta-do. Esto simplifica la puesta en servicio por segmentos y evita terminaciones erróneas. Además, la carcasa de conector apantallada de alta calidad garantiza una alta inmunidad a parásitos incluso a la velocidad de transmi-sión máxima.

Una característica especial de la ejecución de conector acodada es la posibilidad de montaje reversible de la unidad de conexión interior. Esto permite decidir "in situ" si el cable debe introducirse desde la derecha o desde la izquierda. Si la ejecución acodada no puede utilizarse, con el tipo SUBCON-PLUS-CAN/AX se dispone de un compacto conector con entrada axial del cable.

Características:– Confeccionado en condiciones de campo– Bornes separados para cables de bus– Resistencia de cierre conectable– Puesta servicio por segmentos– Alta vel. transmisión– Alta seguridad CEM– Entrada cable de elección flexible– Adecuado para cables de bus según CiA

Draft Recommendation 303-1 con diáme-tro exterior de 8 mm

– Para cables especiales se ofrece una va-riante con entrada de cable variable

Variantes:– Acodada con interfaz de programación– Acodada sin interfaz de programación– Entrada de cable axial


Conector SUB-D 35° (hembra),

conexión tornillo, dos entradas de cable







interface_572.pdf



Benutzer :

p572

1660

44

35

10

ON OFF

1720

31,5

58

,2



573PHOENIX CONTACT


Entrada de cable Opcionalmente derecha o izquierda Opcionalmente derecha o izquierda -

2,3,7 2, 3, 7

60 V AC/DC 60 V AC/DC

1 A 1 A

mm² / 26 - 16 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16

> 200 > 200

10 mm / 6 mm 8,4 mm / 7,6 mm

-20 °C ... 75 °C -20 °C ... 75 °C

IP40 IP40

ABS, metalizada ABS, metalizada

- -

4-40 UNC 0,4 Nm 4-40 UNC 0,4 Nm


Tipo Código Embalaje Tipo Código Embalaje

SUBCON-PLUS-CAN 2744694 1

SUBCON-PLUS-CAN/AX 2306566 1


SZS 0,4X2,5 VDE 1205037 10 SZS 0,4X2,5 VDE 1205037 10


Conector SUB-D 35° (hembra),

diámetro de cable variable

Conector SUB-D axial (hembra),

dos entradas de cable







interface_573.pdf



Benutzer :

p573

1660

44

35

10


Datos técnicos

Entrada de cable Opcionalmente derecha o izquierda

Tensión nominal UN

60 V AC/DC


1 A

Sección de conexión rígida/flexible/AWG 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16







Datos de pedido


Conector SUB-D, con dos entradas de cable para MODBUS,

MODBUS-PLUS, BITBUS, ARCNET, MULT/MININET (B&R), SYS-

TEM 2003 (B&R), P-NET, ocupación de pines 1,2,3,5,6,8

- 9 polos, conector macho SUBCON-PLUS M1 2761826 1

- 9 polos, conector hembra SUBCON-PLUS F1 2744267 1

Conector SUB-D con dos entradas cable para SUCONET K1, K2

(EATON/Moeller), S-BUS (Saia), J-BUS (Merlin Gerin), ocupación

pines 2, 3, 4, 5, 7, 9

- 9 polos, conector macho SUBCON-PLUS M2 2761839 1


Conector SUB-D, con dos entradas de cable para MODBUS,

CEGELEC, ocupación de pines 1,1,2,3,6,7


Conector SUB-D, con dos entradas de cable, tipo universal,

ocupación de pines 1,2,3,4,5,6,7,8,9 a un borne de conexión por

tornillo, respectivamente

- 9 polos, conector macho SUBCON-PLUS 9/M 2744018 1

- 9 polos, conector hembra SUBCON-PLUS 9/F 2744241 1

Accesorios

Tornillo opcional de fijación, ejecución corta (sin moleteado) SUBCON-SHORT-SCREW 2799694 1


Esquema de dimensiones SUBCON-PLUS...

574 PHOENIX CONTACT

Conector para bus de campo con conexión por tornillo

Para la construcción de sistemas de bus de campo con interfaces RS-485, a menudo son necesarias dos entradas de cable en los conectores SUB-D empleados. La familia de conectores SUBCON-PLUS satisface este requisito y conduce las conexiones a bornes de conexión por tornillo – dobles – es decir, para dos cables. Esto significa clara identifi-cación del cableado y simplificación para cada puesta en servicio. Naturalmente, es-tos conectores también están apantallados con una carcasa metalizada contra interfe-rencias CEM. La colocación opcional del bloque de conexión en la parte superior o inferior de la carcasa, permite decidir "in si-tu" si el cable debe introducirse desde la de-recha o desde la izquierda.

Características:– Uso universal– Confeccionado en condiciones de campo– Bornes separados para cada cable– Alta vel. transmisión– Alta seguridad CEM– Entrada cable de elección flexible– Fácil montaje con tornillos moleteados

Variantes:– Tipos específicos bus con ocupación par-

cial adaptada– Tipo universal con ocup. total– Tornillo de fijación corto como accesorio

para espacios reducidos

SUBCON-PLUSConexión rápida SUB-D


Con dos entradas de cable







interface_574.pdf



Benutzer :

p574



Datos técnicos

Entrada de cable Opcionalmente derecha o izquierda

Ocupación de pines Todas las conexiones 1:1 a borne de conexión por tornillo

Tensión nominal UN

60 V AC/DC


1 A

Sección de conexión rígida/flexible/AWG 0,14 - 1,5 mm² / 0,14 - 1 mm² / 26 - 16







Datos de pedido


Conector SUB-D, con conexión por tornillo

- 9 polos, conector hembra SUBCON 9/F-SH 2761499 1

- 9 polos, conector macho SUBCON 9/M-SH 2761509 1







Accesorios

Tornillo opcional de fijación, ejecución corta (sin moleteado) SUBCON-SHORT-SCREW 2799694 1


575PHOENIX CONTACT

La ejecución de 9 polos de la familia de conectores SUBCON-... no solo es apropia-da, sino ideal para INTERBUS. Muchas otras aplicaciones son posibles asignando cada una de las conexiones a un borne de tornillo de 1 mm2.

El programa comprende conectores SUBCON para conexiones punto a punto con un entrada de cable en ejecución macho o hembra de 9, 15 y 25 polos.

Mediante la colocación opcional del blo-que de conexión en la parte superior o infe-rior de la carcasa, pueden introducirse los cables en un ángulo de 0° a 90° desde la de-recha o la izquierda. Adicionalmente, la car-casa completamente metalizada proporcio-na una alto apantallamiento contra interferencias parásitas CEM.

Para condiciones de instalación con poco espacio, está disponible como accesorio el tornillo de fijación opcional SUBCON-SHORT-SCREW. El tornillo se ha integrado completamente en la carcasa debido a la fal-ta del moleteado.

Características:– Uso universal– Confeccionado en condiciones de campo– Alta seguridad CEM– Flexibilidad en la elección de la entrada de

cable– Fácil montaje con tornillos moleteados

Variantes:– Variantes de 9, 15 y 25 polos– Tornillo de fijación corto como accesorio

para espacios reducidos

SUBCON Conexión rápida SUB-D

Esquema de dimensiones SUBCON…-SH

A B C

9 polos 44,5 36,0 56,4

15 polos 44,5 44,3 64,7

25 polos 49,5 58,0 78,7

Dimensiones [mm] de los conectores enchufables SUB-D

(SUBCON)


Con una entrada de cable







interface_575.pdf



Benutzer :

p575


Datos de pedido


Cable RS-232-SUB-D, longitud: 0,5 m

- Conector hembra de 9 polos a conector hembra de 9 polos PSM-KA9SUB9/BB/0,5METER 2708520 1





Accesorios

Adaptador módem nulo RS-232

- Conector hembra de 9 polos a conector macho de 9 polos PSM-AD-D9-NULLMODEM 2708753 1

SUB-D Gender-Changer

- 9 polos, macho/macho VS-09-GC-ST/ST 1652651 10

- 9 polos, hembra/hembra VS-09-GC-BU/BU 1688722 10

- 25 polos, macho/macho VS-25-GC-ST/ST 1652693 10

- 25 polos, hembra/hembra VS-25-GC-BU/BU 1652680 10

Los dos estándares de conexión de 9 y 25 polos generan incompatibilidades en la in-terfaz RS-232. Los adaptadores SUB-D en-chufables de "9 a 25 polos" ponen fin a este problema sin tener que soldar conexiones de cables.

Para la conexión de los módulos de mon-taje sobre carril para armarios de distribu-ción se ofrecen los cables estándar RS-232 de 0,5 ó 2 metros de longitud. Longitudes individuales pueden realizarse rápida y sen-cillamente con los conectores atornillables SUB-D SUBCON.

Adaptador de módem nuloPara la conexión de dos interfaces RS-232

del mismo tipo, el conector de módem nulo cruza las líneas de datos y de mando.

Gracias a su pequeña construcción "Gen-der Changer", puede enchufarse directa-mente en cualquier interfaz sin alterar la ejecución de conector existente, gracias a la combinación hembra/macho.

Cable RS-232


Cable de conexión RS-232

Datos de pedido


Cable USB, de USB-A a Mini-USB-B, 5 polos

- Longitud: 1 m PSI-CA-USB A/MINI B/1METER 2313575 1

Cable de conexión (individual) para la configuración del sistema

PSR-TRISAFE

- Longitud: 3 m CABLE-USB/MINI-USB-3,0M 2986135 1

Accesorios

Adaptador módem nulo RS-232

- Conector hembra de 9 polos a conector macho de 9 polos PSM-AD-D9-NULLMODEM 2708753 1

576 PHOENIX CONTACT

Para la conexión de sistemas de mando, PC y otros equipos de automatización con conexión USB-A a módulos con conexión USB-B hay disponibles dos cables adaptado-res de 1 m y 3 m de longitud.

Adaptador cable USB

Cable USB (USB-A en Mini-USB)







interface_576.pdf



Benutzer :

p576

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Shield

Shield 1

2

3

4

5

6

7

8

9




Conexión para conector De entrada Conector macho SUB-D 9 Conector macho SUB-D 9

De salida Conector hembra SUB-D 9 Conector hembra SUB-D 9

De derivación Conector hembra SUB-D 9 4 conectores hembra SUB-D 9

1x borne para tarjeta 11 polos -

Tensión nominal UN

60 V AC/DC 60 V AC/DC


1 A 1 A

Tensión de prueba 500 V AC (50 Hz, 1 min, ef.) 500 V AC (50 Hz, 1 min, ef.)

Conexión de pantalla Montura SUB-D o brida para pantalla Montura SUB-D

Conexión por tornillo Rígido 0,14 mm² - 1 mm² -

Flexible 0,14 mm² - 1,5 mm² -

AWG 26 - 16 -

Par de apriete 0,4 Nm -

Temperatura ambiente (servicio) -20 °C ... 50 °C -20 °C ... 50 °C

Material carcasa PVC PVC

Ocupación de pines Todas 1:1 Todas 1:1

Dimensiones An. / Al. / Pr. 56 mm / 89,6 mm / 48 mm 89,8 mm / 89,6 mm / 39 mm



Distribuidor T pasivo RS-485, equipado con un conector macho

SUB-D de 9 polos, dos conectores hembra SUB-D de 9 polos y un

borne para tarjeta de 9 polos con brida para pantalla

PSM PTK 2760623 1

Repartidor T pasivo RS-485, equipado con un conector macho

SUB-D de 9 polos y cinco conectores hembra SUB-D de 9 polos

PSM PTK-4 2799364 1


Destornillador SZS 0,4X2,5 VDE 1205037 10 SZS 0,4X2,5 VDE 1205037 10

577PHOENIX CONTACT

Si en un sistema de bus deben realizarse derivaciones o una repartición en estrella, los distribuidores de conexión RS-485 pro-porcionan ayuda.

El derivador T para montaje sobre carril PSM-PTK, equipado con tres conexiones SUB-D de 9 polos cuyas conexiones están unidas punto a punto, ofrece un cableado ordenado y de clara identificación de las co-nexiones para una derivación.

En la ejecución PSM-PTK 4 pueden deri-varse cuatro líneas derivadas de una línea de bus. En este caso, las seis conexiones SUB-D (de 9 polos) también están unidas 1:1. En am-bas ejecuciones, el montaje se efectúa enca-jando en carriles EN habituales.

Para las longitudes de derivación máx. ad-misibles por segmento, ver página 472.

Pr AnAl

Pr AnAl

Distribuidores de conexión RS-485


Distribuidor T RS-485 (cuádruple),

conexión SUB-D y por tornillo

Distribuidor T RS-485 (séxtuple),

conexión SUB-D







interface_577.pdf



Benutzer :

p577

6 Interface 2011 Serial

Documents

Transcript of 6 Interface 2011 Serial