6 Notas Sobre La Poesía de Chesterton

7/25/2019 6 Notas Sobre La Poesa de Chesterton

1/17

Seis notas sobre la poesa de Chesterton

Dale Ahlquist

Traduccin de Jos Antonio Hernndez Garca

Barbagris en escenayEl caballero salvaje

Cuando G. K. Chesterton muri en 1936, muchos de sus obituarios predecan que sera ms

recordado como poeta. Esto podra parecer sorprendente para la maora de los lectores de

Chesterton ho da, porque qui! se sienten ms atrados por sus toda"a actuales

memorables ensaos, por su detecti"e de #iccin, por su crtica social literaria o por su

elocuente de#ensa de la #e. $ero Chesterton public "arios libros de poesa durante su "ida.

%e hecho, sus primeros dos libros &ambos publicados en 19''& #ueron de poesa. El

primero, Barbagris en escena (Greybeards at Play), una bre"e compilacin de cuatropoemas, tambi*n contiene al+unas de sus caprichosas ilustraciones, tan caprichosas como

las rimas mismas

-i sobrina la $ercebe tienemis a+udos oos ne+ros/mi nari! la tiene el Ele#anteno la quiero otra "e! por delante.

0u se+undo libro, El caballero salvaje (Te !ild "nigt), inclue al+unos poemas

memorables como $or el beb* que no ha nacido2 ( the abe 4nborn2) 5a "isin

beat#ica2 (he eati#ic 7ision2), as como el que ha sido su ms #amoso poema El

burro2 (he %on8e2). El burro2 es un microcosmos de Chesterton de su #iloso#a.

$resentes a en este dulce pequeo poema se encuentran los elementos que con#ormarn

sus escritos para el resto de su "ida paradoa, humor, humildad, asombro, la de#ensa del

pobre sencillo, el reproche al rico al saber mundano. :tro tema recurrente, que puede

apreciarse en todo &desde los relatos del $adre ro;n hasta sus debates p


2/17

El burro

Cuando los peces "uelan los bosques caminan los hi+os crecen de espinasen al+ sabed que tu"e al+una "e! mi hora, Dunaleana dulce hora de rapto/D hubo clamores unto a mis odosD palmas a mi paso>(A. del .)
http://www.jornada.unam.mx/2007/08/26/sem-antonio.htmlhttp://www.jornada.unam.mx/2007/08/26/sem-antonio.html


3/17

#iccin , por esa ra!n, con su noiccin, e incluso con su "ida. $ues se puede aludir al

propio Chesterton como una especie de caballero sal"ae en sus caricaturas, en sus crticas

en el tributo #inal que alter de la -ere escribi para el monumento conmemorati"o de

Chesterton

0i+ue tu camino, caballero del Espritu 0anto,sabidura que abi+arra, 7erdad de amable broma/los molinos de 0atans mantienen en accin tu lan!a,piedad e inocencia en tu cora!n reposan.

Es


4/17

Como quien anuda su corbata a una pelota/$ero usto cuando todos los "ecinos &desde la pared&

Esbo!an un lar+o suspiro +ritan L=lbricias>L0o presa de un e@trao caprichoM%espu*s de todo

$ienso que ho no me ahorcar*.

Entre estos poemas que nos resultan mu #amiliares, ha al+unos que no lo son tanto

&"erdaderas +emas i+notas& escritos en los primeros das de la $rimera Guerra -undial.

pesar de que #ue una +uerra que Chesterton resisti con entere!a, estos poemas poseen su

propia dinmica, retratos inesperados del dolor la miseria pro"ocadas por cualquier

+uerra, especialmente cuando al+uien lucha por la codicia de otro contin


5/17

Esta batalla por s misma es una de las ms importantes de la historia. 5as #uer!as

islmicas de 0alim NN controlan el -editerrneo estn mu cerca de reconquistar tanto

7enecia como Ooma. El poema saca a la lu! las inequidades que operan en contra de la

Europa cristiana en un momento crucial. 5a Cristiandad no recibir la auda de lemania,

di"idida debilitada por la Oe#orma protestante, ni de Nn+laterra, sometida al

ensimismamiento de Nsabel, la reina #ra2/ tampoco de Hrancia, bao la in


6/17

Chesterton tal "e! consideraba $a balada del (aballo Blanco (Te Ballad o9 te !ite

Horse) su maor lo+ro literario. ? ten+o dos ra!ones para creerlo. $rimero, porque se trata

indudablemente de una obra maestra. $ero adems porque es el


7/17

a menos que el cielo se oscure!ca a


8/17

Ao "endrn en buques de +uerra,ni +astarn en sus blasones,pero los libros sern todo su alimento, la tinta en sus manos, su tin+lado...

$or terror crueles cuentosde huesos parientes, por supuesto,por sobrenatural d*bil triun#omalditos desde el principio,por el detalle de pecar ne+ar el pecado.

El pecado es una ci!aa empie!a sutil pequeo, pero si se desatiende, lo in#esta

recubre todo. Esto nos conduce a la ima+en del Caballo lanco.

En lo alto de una colina de er8shire desde donde se di"isa el "alle en el que l#redo

combati a los daneses, e@iste una anti+ua ima+en de un caballo blanco. 5a silueta se haba

#ormado tiempo atrs, cuando la hierba que cubra las piedras blancas donde subaca #ue

remo"ida, en la que contrastaban di"ersas #i+uras blancas con la "erde ladera. $ero la

+ente debe continuamente remo"er arrancar el pasto separar la ci!aa, pues de lo

contrario la ima+en desaparecera.

El primer acto de l#redo despu*s de derrotar a los daneses en Ethandune es reunir a su

+ente limpiar la hierba hacer que la ima+en del caballo banco resura otra "e!, que losbrbaros haban deado que cubriera la ci!aa. $or lo que *ste es un acto de "oluntad e

inteli+encia2 en contra de los elementos naturales, un acto repetido por los pueblos a lo

lar+o de los si+los, +racias al cual a


9/17

aho+ar lo perderemos para siempre. Ao es la tradicin moral la que nos lo conser"a, sino

somos nosotros quienes lo conser"amos (o no)2.

La Balada de Santa Brbara y otros poemas

-ientras que la prosa de Chesterton es +eneralmente reconocida a la primera, su poesa

#recuentemente requiere de dos o tres lecturas antes de que realmente comience a rendir

#rutos. 0e pierde mucho con la primera hoeada, pero siempre ha mucho por descubrir

le*ndola rele*ndola. Es una pena que mucha de ella no sea solamente leda sino que


10/17

soldados in+leses cados, lo que resulta particularmente pro#undo puesto que una de las

baas de la +uerra #ue su hermano Cecil. En contraste con el homenae que rinde a los

muertos de +uerra, ha una morda! stira contra los polticos in+leses que no tienen tumba

toda"a2.

$ero los poemas sobre el honor de morir por la propia patria son contrastados con

poemas sobre la mara"illa de "i"ir, sobre el inima+inable mila+ro de tener un cuerpo, de

tener maanas noches, de tener el brillo del 0ol el de las estrellas, de cosas que son

que no pueden ser2. %el impensable e impensado mundo moderno Chesterton dice -e

mara"illo de no mara"illarme2.

ambi*n aparecen al+unos +randes poemas distributistas, que e@presan la alaban!a por

su municipio, por su distrito (ol8ien baila como loco, tome nota aprendi todo de

Chesterton), desprecia la ciudad industriali!ada construida con peniques hol+a!anes D elpenique miente tambi*n2. El Estado 0er"il rara "e! ha sido meor poeti!ado

Remos "isto mandara los ladrones de la tierra.5os +obernantes de la tierra obedecen.

5os "ersos ms estupendos de este libro son los poemas dedicados los cuatro

+remios2. Chesterton alcan!a su meor poesa lrica, con una intrincado redaccin e

im+enes que "uel"en sobre brillantes im+enes, como re#leadas a tra"*s de un prisma,con una ima+en ms brillante a


11/17

el mundo todo cambi se endere!,sal adnde el "ieo camino brill en su blancura,

camin* las "eredas o lo que todos los hombres dieron,bosques de len+uas, como las hoas de otoo sin caer,no di+nas de amar pero e@traas li+eras/

"ieos eni+mas nue"os credos, no a pesar de,sino con sencille!, cual hombres que sonren por un muerto.

5os sabios tienen cien mapas que o#recer,huella que su cosmos arrastra como un rbol, criban tanto su ra!n, i+ual que un tami!que conser"a la arena permite que el oro, libre, se "aa todas estas cosas son para m menos que el pol"opues mi nombre es 5!aro esto "i"o.

La Reina de las Siete Espadas

4n poema es un cuadro pintado con palabras. 0i un cuadro "ale ms que mil palabras,

tambi*n el poema, aun cuando *ste ten+a una menor e@tensin. 4n poema utili!a el

len+uae como un atao para #ormular una idea o un sentimiento, los cuales tomaran ms

tiempo si #uesen descritos en prosa. "eces, un poema bre"e puede decir mucho ms que

un libro completo. Nncluso al+uien que es un "erdadero maestro de la prosa, como G. K.

Chesterton, recurre a la poesa dea de lado la prosa para e@presar al+o mucho ms

pro#undo de lo que podran e@presar las meras palabras los misterios que rodean a la

7ir+en -ara.

Chesterton se "ale de la poesa por la misma ra!n que cientos de pintores han usado la

pintura cientos de escultores han utili!ado la madera el mrmol, as como tambi*n

"arios centenares de compositores se han "alido de la m


12/17

7ir+en porque pretenden dar #orma a una "erdad ine@presable sobre la muer de la que

naci %ios.

s como un poema o una pintura es un atao a una idea, -ara es una especie de atao

a la ms +rande de todas las ideas el amor de %ios. Hinalmente, de eso se trata la

creati"idad. ?, a #inal de cuentas, es lo que todos los artistas siempre tratan de

transmitirnos los ataos le+timos al amor de %ios. Ello e@plica por qu* los artistas se

sienten atrados hacia la -adre de %ios como tema.

$a ;eina de /iete Es&adases un libro poco "oluminoso de poemas que Chesterton

public en 196. El ttulo hace re#erencia al se+undo captulo del E"an+elio de 0an 5ucas.

Cuando -ara Bos* presentaron al nio Bes


13/17

En el poema llamado $equea 5etana,2 Chesterton pinta un cuadro en palabras de la


14/17

perdido su inocente acritud. Empe! atacando todo lo que #uera simplemente la N+lesia

catlica/ pero cuando atac a la -adre de %ios, Chesterton dio que su sonido era

reconocible se perciba el sutil siseo que slo puede "enir del in#ierno2.

5a re"uelta protestante hi!o olas en el escepticismo de los que na"e+aban sin timn. El

resultado #ue la edad a+nstica en la que "i"imos, torturada por la apata, el relati"ismo el

e+ocentrismo. Estamos inmersos en nue"as edades sombras/ necesitamos la misma lu! de

#e que nos sac de las oscuras edades anteriores. Es necesario un retorno al honor, a la

caballera.

S dnde deben ir para deleitarse en el honorcuando todos los hombres solamente honran el deleiteT

Aecesitamos & asistimos& a un resur+imiento en la de"ocin hacia la 7ir+en -ara. Es

la


15/17

tierra por ello lamenta el estado en que se encuentra. odas las cosas que escuch que se

ensal!aban como pro+reso *l las "ea como causantes de ruina industriali!acin,

comerciali!acin +lobali!acin. 5os pueblos derrochadores tiran basura con "idas

deshechas2.

5a industriali!acin no slo ha estropeado el paisae (El humo nos en"uel"e en el

hedor, e@plora so#ocando D en la tierra de 0ha8espeare, "ol"iendo ne+ro lo "erde2), la

comerciali!acin que conlle"a ha estropeado las cosas sencillas como el placer de leer un

libro porque ahora Lla contraportada te re"elar el complotL.

0us ataques a la +lobali!acin "an desde el casi pomposo Buicio de Nn+laterra2

(%onde la Oique!a se acumula los Rombres decaen2) hasta el irnico Estado -undial2

:h, cmo amo a la Rumanidad,con amor tan puro &ringls, cmo odio al hrrido #ranc*s=que nunca ser in+l*s>

5a Ndea Nnternacional,la ms +rande ms clara,suelda ho a todas las naciones,e@cepto a la ms cercana.

Compromiso lar+amente conocido,

este esquema de perdones parciales,en las sociedades *ticas los pequeos ardines suburbanos&

5as "illas las capillas dondeaprend con pequeo empeola #orma de amar a mi compaero odiar al "ecino de al lado.

? qui!s su meor palada se ha+a con la cuestinS$uede la americani!acin

aplicarse meor que a su propia nacinT

Nncluso los poemas reli+iosos son polticos/ son un comentario a la situacin de la

N+lesia de Nn+laterra, resumido en el bre"e poema con lar+o ttulo 4n obispo de amplio

criterio reprende al a+usanado 0an Hrancisco2.


16/17

0i el hermano Hrancisco perdonara al hermano $ul+a,toda"a parecera necesaria caridad tan e@traa,"iendo qui*n es *l, buena ale+re "oluntad de alma,mordido por criaturas cmicas par"as.

Ra al+unos poemas no polticos en esta compilacin. 5os ms literarios son parodias

de otros poetas. Es u+ando con las #ormas po*ticas cuando Chesterton desplie+a su

maestra. 0us 7ariaciones sobre un aria2 son un hilarante tour de 9orcedonde reescribe la

rima in#antil El "ieo re Cole2 (:ld Kin+ Cole2) con los estilos de ennson, ?eats,

ro;nin+, hitman 0;inburne.

$ero libera un poco de #uria cuando escribe las Oespuestas a los $oetas2, donde ataca

a los poetas modernos por su #orma su contenido. En el a+udamente inteli+ente un

$oeta -oderno2, coloca en un baldo el "erso libre. En 5a seora +orda responde2 *l

persi+ue a los esnobs como Hrances Corn#ord -el inmortal Hrances Corn#ord-quien sonre

con desprecio a la +orda muer blanca que nadie ama2. Chesterton le da una oportunidad a

la +ran seora de responder

S$or qu* enciendes a tra"*s de licores #loridos,poeta de adiposa cabe!a que nadie leeT

Este libro es la ms completa coleccin de la poesa de Chesterton publicada durante su

"ida/ #ue mu bien recibida. pareci en "arias ediciones con cambios, adiciones

supresiones, pero por mucho #ue la ms completa en t*rminos de la poesa que haba

publicado anteriormente la que haba escrito no se haba publicado. Ao inclu su

primer libro, Barbagris en escena, ni el ms reciente de entonces, $a ;eina de las /iete

Es&adas. 0e+uira con la publicacin de ediciones limitadas de poemas aislados, como

Gloria in Pro9undis $a tu0ba de Arturo, pero los poemas que de sin publicar llenaran

dos +ruesos "ol


17/17

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

X %ale hlquist es presidente de la A0erican (esterton /ociety. Con#erencista, editor, articulista escritor, bao el in#luo de Chesterton tambi*n se con"irti al catolicismo. Es autor del libro G% "%(esterton' te a&ostle o9 co00on sense, 0an Hrancisco N+natius $ress, ''3, 1F3 pp. (E@iste"ersin en espaol G% "% (esterton' el a&stol del sentido co0>n , Coleccin Camino aOoma2 nY '1/ -adrid 7o! de $apel, ''6, 6 pp). +radecemos a laA0erican (esterton/ocietysu +enerosidad por permitirnos publicar estos te@tos.

6 Notas Sobre La Poesía de Chesterton

Documents

Transcript of 6 Notas Sobre La Poesía de Chesterton