La bella y la bestia

BellaMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBELLAEste es mi pequeño pueblo,Cada día siempre es igual,Con el sol se levantan todosDespertando asi:DAMABonjour,HOMBRE CON UN SACO DE GRANOBonjour,HOMBRE QUE VENDE HUEVOSBonjour,MUJER CON TIRABUZONESBonjour,PANADEROBonjour,BELLAAhí viene el panadero como siempre,Su mismo pan viene a vender,Las mañanas son igualDesde el día en que lleguéA este rústico lugar.LAVANDERA / DAMA¡Mirad! Ahí va esa chicaTan extraña,Es distraída como ves.MUJER CON BEBÉ / MUJER CON TIRABUZONESNo es de nuestra sociedad.CARNICERO / PESCADEROEntre nubes siempre está.ALGUNOS ALDEANOSNo hay duda que una chica rara es.SOMBREREROBonjour.LAVANDERA¿Qué tal?SOMBRERERO¿Cómo están todos?LECHERABonjour.HOMBRE CON UN SACO DE GRANO¿Qué tal?LECHERA¿Y su mujer?DAMA CON BASTÓNMe da seis más.DAMA¡Está muy caro!BELLA¡Yo quiero otros mundos conocer!CARNICERO / PANADERO / FABRICANTE DE VELASMirad, ahí va esa chica tan extraña,Quién sabe cuál es su interés.ALDEANASEntre sueños vivirá,

ALDEANOSCon sus libros siempre está,TODOSUn misterio para todos Bella esBELLA¡oh!, es un gran romanceCuando ella encuentra amor al finEn un apuesto príncipeY no lo descubre hasta queLlega el final.DAMAEs tan hermosa como indica el nombre,De la cabeza hasta los pies.SOMBREREROSu belleza admiraras,Más me temo que detrásHUEVERODiferente de nosotros es.MÁS ALDEANOSNo es como todos los demás,TODOSMuy diferente de nosotros es.GASTÓNDesde el momento en que la vi tan lindaMe dije a esta atraparéTal belleza no hay aquí,Tiene igual sólo en míPor lo que con Bella yo me casaré.SIMPLONAS¡Allá va él!¿No es un sueño?Monsieur Gastón, qué guapetón.Si pienso en élMe da un desmayo.No existe un ser mas guapo y mas ligón.LAVANDERABonjour.GASTÓN¿Qué tal?BELLA¡Muy bien!DAMAMais oui!MUJER CON BEBÉ¡Qué hermosa vid!DAMA CON BASTÓN¡Qué hermosa vid!PANADEROVoy a...SALCHICHERA¡...Diez más!HOMBRE CON SACO...Comprar.GASTÓN¡Perdón!CARNICEROLo cortaré.GASTÓN¡Dejen Pasar!LIMPIADORA

El pan...LAVANDERA¡Qué olor...LIMPIADORA...Señor!LAVANDERA..A pez!ALDEANOS¡Están muy buenos!ALDEANAS¡Bien puede ser!TODOS¡Buen día!BELLA¡Yo quiero otros mundos concocer!GASTÓN¡Ya pronto voy a hacerla mi mujer!¡Oh, buen día!TODOSMirad, ahí va esa chica tan extrañaUna preciosa mademoiselle.ALDEANASEs penoso sin dudarALDEANOSQue no encuentre su lugar,TODOSYa que una chica rara es.Tan Bella como peculiar.¡Sí, una chica peculiarBella es!

No Importa QueMúsica de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarMAURICENo hay nada raro en tíPues somos muy normalesExcepto un tío queMejor es olvidar.Tus actos siempre vi,Muy claros y formales,Saliste a tu madre:"Clase singular"BELLANo me he de compararCon ellos, por mi bien.MAURICESon gente muy vulgar,Tú eres sin dudarMuy especial, "crème de la crème".No importa lo que harás,Contigo estoy.Si antes no ví másMuy claro tengo hoyToda mi vida te dare,Cuanto deseo es para ti,Y mucho es,No importa quéBELLA

No importa el qué dirán,Orgullo esEl ver que con afánDefiendes lo que crees.MAURICECon mi invento a todo el mundoPuedo un díaDemostrarLo que logre.AMBOS"No importa qué".MAURICEPodrán pensar que un padre suele exagerarBELLAQue su hija es lo masMAURICE¡Come tú!BELLAY toda hija bien ensalza a su papá,MAURICESu nombre así pondrá en alto.AMBOS¡Muy correcto!MAURICENo importaQue el pesarPueda llegar,Con fe voy a rogar,No vayas a cambiar,En esta ocasión yo sé que es lo mejor.BELLAY yo tambiénMAURICETe quiero a tíBELLASe siempre asíAMBOSContigo estoy,No importa qué.No Importa Que (Repetición)Música de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarMAURICEAl fin voy a triunfarCon este gran invento,Complejo y simple es,Pequeño y colosal...Habrá de asegurarA mi vejez sustento...A condición de que yo encuentre la señal...Me tuve que extraviar no estuve, muy attento¿Y eso? Un ruiseñor no es...Tampoco una perdiz...

YoMúsica de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarGASTÓN

Tú soñandoSiempre vasYo lo puedo ver,Esperando nada másUna esposa ser.Si aún tu dueñoEstás buscando hoy:¡Suerte! ¡Aquí estoy!Qué suertuda,Ya lo sé,Mi mujer serás.Por fortunaPuedo ver"de algo servirás"Va a crecer el árbol familiar,Nena, ¡hay que empezar!Muchos hijos hay que hacer.BELLA¡Increible es!GASTÓNGrandes van a ser...BELLAImposible es.GASTÓNVan mis atributos a heredar.BELLA¿Quién lo dudará?GASTÓNTú la casa cuidarás.BELLAInaudito es.GASTÓNMe agradecerás...BELLAInverosímil es.GASTÓNQue esta escena tú podrás gozar.GASTÓNPuedo ver este ideal.Vas a compartir...Tal pareja no hay igual,Quiero presumir.Este gran destino es para ti,Todo te lleva aLo bueno del cosmosY eso termina en mí.Dejarme no hay forma,Nos casaremos,Te lo aseguro...

Bella (Repetición)Música de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBELLAMadame Gastón, ¿Pueden creerlo?Madame Gastón ¿ser su mujer?Yo no, jamás, lo garantizo.Yo quiero otros mundos conocer.Quiero aventuras que al mundo asombren

Y mucho más quiero vivirY quizá también hallarUn amigo en quien confiar,Quiero mucho más que un simple plan

¿Es Hogar?Música de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBELLAFue mi decisión,Aquí me quedaréY por mi papá mi libertad yo ya cambié.¡Tu monstruo!Lo que estás haciendo está muy mal, lo séNo lo ves?Piensa bien.¿es hogar...Si aquí tengo que estar encerrada?Nunca viTan oscuro y frio lugar.En hogarEs la dulce moradaQue siempre vas a amar,Nunca eso fue tan cierto,Mi alma va a soñarMás allá... dónde está...El hogar.Quiero ya retornarA mi amable y simple vida,No lo voy a lograrSi me dejo derrotar.¿Es hogar?¿Si no hay nadie que pueda alegrarse?Sin saberCuando al mundo regresaréO tal vezAlgo pueda cambiarseAunque encerrada estéPues ni muralla algunaNi un fiero guardíanMi ilusión...Lograrán encerrar...Corazón... volarás...Al hogar...

¿Es Hogar? (Repetición)Música de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarSRA. POTTSQuisiera tu amistad,Hoy que te conocí,No pierdas la esperanzaDe que todo pueda aquíCambiarY tal vez...Hallarás...Un hogar...

GastónMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarLEFOUNo quiero verte tan triste, Gastón,Anda, sonrie por mi.Eres la envidia de todos, Gastón,Se cambiarian por ti.No hay nadie que cause tal admiracion,De todos tu eres campeon,Eres el lider y la inspiración,Y es facil saber la razón.Nadie es hábil como él,Nadie es ágil como él,Nadie tiene un cuerpazo como el de Gastón,No hay hombre en el pueblo tan macho,No tiene comparación,Tú pregúntale a cualquier muchachoTe dirán que su equipoEs el de GastónTODOSNadie ha sido como él,Nadie es bravo como él,LEFOUEl hoyuelo mas chulo tiene Gastón.GASTÓNSoy un tipo modelo, impresionante.TODOSEs un gran tipo Gastón,¡Qué viva, sí... arriba, sí!LEFOU¡Gastón es el as, los demás a volar!CUARRETONadie vence a Gastón,¡Qué valiente es Gastón!LEFOUNadie muerde en las luchas, como haceGastónCHICAS SIMPLONASNadie es tan musculoso y fornido...GASTÓNComo ven, tengo bíceps de más.LEFOUNo hay parte de él que sea débil.GASTÓN¡Qué bien! mi cuerpo cubierto de vello está!COMPINCHESNadie pega como él,ALDEANOSNadie es listo como él,LEFOUNadie escupe tan lejos como hace Gastón.GASTÓNEn cualquier competencia superoA todos ¡phooey!TODOS¡Diez para Gastón!GASTÓNDe chico docenas de huevos comí

Cada día para crecer más,Y ahora, ya saben,Como muchos másY por eso soy grande y audaz.TODOSEs un gran tipo, Gastón. Salud.Nadie mira como él,Nadie gira como él,LEFOUCon sus botas bien puestas,Qué grande es Gastón,GASTÓNCon trofeos mis muros voy decorando,TODOS¡Otro no hay!LEFOU¡Otro no hay!TODOS¡Gastón!

Gastón (Repetición)Música de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarGASTÓNLefou, temo que estoy pensando...LEFOUEs muy peligroso...GASTÓNLo sé.Pero ese chifladoEs su padreY su juicio está así-así.Y mi menteEstá trabajandoDesde que a ese lunático vi,Porque me he prometidoCasarme con bellaY tramando estoy un gran plan.Si yo...LEFOU¿Sí?GASTÓNLuego...LEFOUNo, pero...GASTÓN¿Ves?LEFOU¡Ya lo entiendo!AMBOS¡Muy bien!AMBOSNadie trama como él,GASTÓNNadie engaña como él,LEFOUNadie acosa inocentes como hace Gastón,GASTÓNPara eso soy muy ingenioso...

LEFOUTan bajo tu puedes caer.GASTÓNNi un poquito me pongo nervioso...LEFOUMientras logres hallarLo que quieres tener.GASTÓNQué brillante es Gastón,LEFOUFascinante es Gastón,LEFOU/GASTÓN¿Quién completa refranes como hace Gastón?Y su boda estaremos ya celebrando...Otro no hay... ¡Gastón!

No Puedo CreerMúsica de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBESTIANo puedo yo creerQue un sino tan fatalPor un error asi durara tanto.Lanzó esa cruel mujerSu hechizo infernalY causa soy de burla y espanto.¡Odiado!¿No hay nadieQue me ayudeA que el mundo me perdone?

Que FestínMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarLUMIÈRE¡Qué festín! ¡Qué Festín!Un banquete de postín,Ahi esta la servilletaDa comienzo ya el trajín"Soupe d'oignon", canapes"Especialité" del chefPruebe el pato...CHIP... Que delicia!LUMIÈREY le envidiaran los platos.El ballet para ustedEsto es Francia, "mademoiselle",Y cualquiera que se precieEs bailarin,Es un menu de estreno,¡A disfrutar lo bueno!Del festin, gran festin de postín.CUBIERTOSHay "ragu", hay "soufflé"Y una tarta bien "flambée"LUMIÈREY tambien las atracciones

De un lujoso cabaret.Deje ya de temblarQue el banqpete va a empezarNunca hay quejas, nunca hay penasSi hay cubiertos en escena.CUBIERTOSY es que aquiLUMIÈRECada cualTiene un truco muy genial,CUBIERTOSUnos cantanY otros tocan el violin.Con todos a brindarY empiece a disfrutarDel gran festin,LUMIÈRE¡Ah, por fin!¡Ven conmigo al gran festin!CUBIERTOS¡Que festin! ¡Que Festin! ¡Que Festin!OBJETOSUn festin, para usted,Preocuparse no hay por queSugerimos un "entrée"Y de la lista escoja usted.Tras la sopa y el panLos manjares seguirán.MUJERESCada cena es una fiesta,¿No me cree? Pues vea ésta.OBJETOSAl cantar y al bailarRicos platos probara,Nadie triste O deprimido ya se veUsted se alegraráY nos aplaudira.¡Que gran festin!LUMIÈRE¡Gran festinTODOSDe postin!SRA. POTTS¡Ya esta aquí! ¡Ya esta aquí!¡Que alegria para mi!Le planche la servilletaY hasta el vino le elegi,Un pastel con el te...¡Si, querida, ya lo se!Mientras bailan estas tazasYo preparo el te con pastas.¡Al hervir, que calor!¿Una mancha? ¡No que horror!Perfeccion es nuestro lema hasta en latin.TODOS¡Cuanto que hacer, señor!SRA. POTTS¿Pongo un terron O dos?¿le gusta asi?TODOS

¡Que festin!SRA. POTTS¡De postin!TODOS¡Que festin!¡Que festin!¡Que festin!¡Gran festin!LUMIÈRETriste y deprimenteEs la vida de un sirvienteSi no tiene a un solo ser a quien servir.¡Ah, los viejos tiempos laboriosos!¡Uno no podia ni dormir!Diez años enmohecidosEntre el polvo del olvidoSin poder ejercitar nuestra labor,Sombras que rondamos el castillo...Todo aquí dormía¡Usted trajo la alegría!TODOS¡Que festin! ¡Que festin!Complacerla es nuestro fin,Hace años que ninguno viene aquí.Y ahora siEsta cena sera algo bueno de verdad,Y entre velas y caviaresServiremos mil manjaresCon... el... teGritara:¡Basta ya! ¡Voy a explorar!Cantaremos una nana como finY dormirá cien horas,"Pero ahora coma"¡Que festin, que festín, que festin!¡Que gran festin!

Si No Puedo AmarlaMúsica de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBESTIAEn mi deforme fazNingún rastro jamásDe algo que pudiera ser amable,Tengo un aspecto cruelNo puedo huir de él,Hay luz, más dentro oscuridad culpableSoloAngustiado,OlvidadoSin haber amado,ImploroDespreciadoCondenadoNunca perdonado.No existe belleza,No existe riquezaQue me hagan cambiar, si no puedo amarlaNada ha de ayudarme,

Nadie va a enseñarme,Como he de ganarSu corazón tambiénSi no es ella, ¿No habrá quien?Tiempo atrás debí saberTodo lo que pude serSi yo hubiera sido bondadoso.No hay pena en el mundoNi mal tan profundoComo mi pesar si no puedo amarla.Nada importaría,Nada esperaría,Si no hay amor que me libere al fin,Mas si es asíY no puedo amar¡Que el mundo sea sin mí!

Algo NuevoMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBELLAAlgo NuevoBELLAQué gran bondadSe esconde ahí,Aunque al principio rudo y malo lo creí,Ahora sé que él no es asíY me pregunto por qué antes no lo viBESTIAMiró hacia aqui, me parecióY cuando nos tocamos no me rechazó,No puede ser, lo ignoraré,Mas sin embargo nunca me ha mirado asi,BELLAEs nuevo y excitante,Como imaginar que fuera así...No es un apuesto príncipe;Pero algo hay en élQue antes yo no vi.LUMIÈRENadie pensó...SRA. POTTSQue bendición.DINDÓNNadie soñó...

SRA. POTTSCómo iba a ser,LUMIÈRE...Que al juntarseAlgo increíble resultó.SRA. POTTSEso es tan raro...SRA. POTTS/LUMIÈRE/DINDÓN...Hay que esperar que siga asíY puede ser que haya algo más ahí.DINDÓN...Y puede serQue haya algo más ahí

CHIP¿Qué?SRA. POTTS¡Y puede ser que haya algo más ahíCHIP¿Qué?SRA. POTTS¡Y puede ser que haya algo más ahí!

Ser Humano Otra VezMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarLUMIÈRECocinando otra vez,Reluciendo otra vez,Mademoiselles a mi alrededor,Ser humano otra vez,Sólo humano otra vez,Con gran porteY brillante esplendor.Elegante otra vez,Cortejando otra vez,SRA. POTTSCausará en los maridos pavor.CHIPDel estante saltar,LUMIÈRETout de suite retornar,CHIPSer humano por fin otra vez.ROPERO/SRA. POTTS/BABETTESer humano otra vez,Sólo humano otra vez,De utensilio no voy a quedar.CHIPUn pequeño empujónHará real la ilusión,ROPEROOh chérie ¿No será eso soñar?Me podré maquillar,Mi figura cuidar,Por la puerta podré yo pasar,Mil pelucas usar,Trajes finos llevarRogaré ser humano otra vez.DINDÓNSer humano otra vez,Sólo humano otra vez,Cuando el mundo no sea ficción,Cuerda ya no tendré,LUMIÈREEso extraño veré,DINDÓNNo es mi culpa si vivo en tensión.Junto al mar viviré,Fino té beberé,Disfrutando de buena pensión,Nada malo pensar,De problemas pasar,

¡Oh por fin!TODOS LOS OBJETOSSer humano otra vez.De polvo el piso limpiar,Las salas iluminar,Ya se puede sentirQue alguien va a destruirEl hechizo,LUMIÈRETodo brillante ha de estar,BABETTEEl polvo a todo quitar,TODOS LOS OBJETOSSi el plan marcha bien,Venceremos también,El hechizo.SRA. POTTS/RELOJ DE HUEVO/BATIDORAAbran ventanasHay que ventilar...SRA. POTTSEso aquí, lo demás, a guardar.TODOSPues ya por fin el llanto y pesar¡Se iran a volar!TODOS LOS OBJETOSSer humano otra vez,Sólo humano otra vez,Cuando libres podamos vivir,Renaciendo otra vez,Floreciendo otra vez,Reanudar nuestro gran joie de vivre.Disfrutando otra vez,Festejando otra vez,No tendremos ya más que pedir...Muy alegres vestir,Por alla presumir,Cada quien su papelGracias a ella y a él...Ya estás cerca, más cerca, más cerca,Más cerca,Más cerca, más cerca ya.TODOS LOS OBJETOSDe bailar otra vez,De girar otra vez,Hay razón de vivir como ves,Ser humano otra vez,Sólo humano otra vez,Valsearemos con el un dos tres.Ir flotando otra vez,Deslizando otra vez,Una danza muy finaY cortès...Volveremos a serLo que fuimos ayer...Bello amanecer,Gloria de renacer,¡Ser humano por fin otra vez!

La Loca MaisonMúsica de Alan Menken

Letra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarGASTÓNUn peligro es ver frustradaMi mejor proposición:Si la bella cortejadaNo siente emociónEs tiempo de un siniestro planTrazado por un gran truhan.LEFOU¿En dónde hallar...GASTON/LEFOU...a tal satán?¡En la loca maison!GASTÓNA la chica no he atrapadoAunque todo lo intentéNi su amor he conquistadoY mucho roguéEs muy difícil de creer...¡Pues no acepto ser mi mujer!LEFOUPor eso él le hizo traerGASTON/LEFOUDe la loca maison.D'ARQUENo deseo idiota parecer,Mas no comprendo lo que debo hacer.Encerrando gente voy, doctor de almasNo soy,Muy odioso ¡Si!Y de sucio corazón.LEFOU¡Gastón!GASTÓNEs su padre su cliente,Bella adora al bufónY será muy complacienteLEFOUBailando a tu son.GASTÓNCanjear la hija por papá...Si lo declaras loco yaLEFOU¡Y zas! ¡Lo encierras sin piedad!D'ARQUE/LEFOU¡En la loca maison!GASTON¿Ha quedado clara la misión?D'ARQUEAlgo facil en mi vida de bribón.GASTÓNAl saberlo ella, a mi vendra volando,Fea situacionY será suPerdición.D'ARQUE¡oh...!A...Ta... ré al viejo loco,

LEFOUQue no escape.GASTÓN¡Atención!D'ARQUEYa solo falta poco,Será la ocasión.LEFOU/D'ARQUEMuy pronto habrá qué festejar...GASTÓNMe aceptará.LEFOUNo va aguantarVer a su papá...D'ARQUE...EnvecejerEn mi horrible prisión.GASTON/LEFOU/D'ARQUEPor esta union hay que brindar¡Por la loca mai...son!

La Bella y La BestiaMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarSRA. POTTSSe oye una canciónQue hace suspirarY habla al corazónDe una sensaciónGrande como el marAlgo entre los dosCambia sin querer,Nace una ilusión,Tiemblan de emoción,Bella y Bestia son.Hoy igual que ayerPero nunca igual,Siempre al arriesgarPuedes acertarTu elección final.Debes aprenderDice la canciónQue antes de juzgarTienes que llegarHasta el corazón.Cierto como el solQue nos da calor,No hay mayor verdad:La belleza estaEn el interior.Nace una ilusión,Tiemblan de emociónBella y Bestia son.

Si No Puedo Amarla (Repetición)Música de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBESTIA

No existe conjuro,No hay nada seguro,Ninguna razón si no puede amarme,No debo aguardarla,No debo soñarla,Si ahora yo sé que siempre así estaréSin poder amarNada he de esperar,Sólo muerto he de camblar.

El LinchamientoMúsica de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarALDEANO 1Nadie a salvo estará,ALDEANO 2Por las noches cazará,ALDEANO 1Hasta nuestros propios niñosEsa bestia comeráALDEANO 3Y si no lo detenemosMil destrozos causará.GASTÓNYa es hora de entrar en acción,Seguidme todos ya...Hay que ir, sin temor,A través de la neblina y la oscuridadDel bosque fantasmal,Y al pasar ¡qué emoción!Por el puente del castilloHallaremos algo horrible y criminal.Bestia esDe colmillos filosos,Con sus garras que quieren matarY aunque ruja ferozNo podrá detenernosY al fin morirá, ¡muera ya!CHUSMA¡Las antorchas prended!GASTÓN¡Con valor y sin coraza voy!CHUSMAContamos con Gastón para vencerALDEANASHay que ir sin temorAl castillo hechizado dondeSe halla algo ocultoE infernal.TODOSEs la bestia como una montaña,A la que hay que matar sin piedad...Vamos ya alabandoAl señor, con los arcosY espadas a matar...CHUSMANo queremos con miedo vivirY no entendemos por quéEl monstruo viene aquí para matar.

Nuestras armas seránLas que salven nuestros niñosY defiendan nuestro hogar...¡Qué muera ya!CHUSMALevantad el pendón,Marcharemos al combateMuy valientes y encendido el corazón...Entonad la canciónCHUSMAAquí vamos cien francesesY tenemos la razón¡Qué muera ya!¡Muera ya!¡Muera ya!¡Muera ya!

TransformaciónMúsica de Alan MenkenLetra de Tim RiceAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarBELLANuestro hogarEstaremos aquí para siempreSabes bienQue ya nunca querré huirDesde hoyA tu lado estaréNo hay nada más que pedirTodo en mí has cambiadoMagia es lo que hubo aquíYa encontréUn hogar...Junto a ti

La Bella y La Bestia (Repetición)Música de Alan MenkenLetra de Howard AshmanAdaptación del texto al Castellano de Juan Pedro de AguilarPRÍNCIPE/BELLADos vidas surgieronDos almas se unieronEl sueño idealDe un gran amor triunfó¡Tú y yo!TODOSCierto como el solQue nos da calor,No hay mayor verdad,La belleza estaEn el interiorNace una ilusion,Tiemblan de emocionBella y Bestia son.

© 1991Walt Disney Music Company (ASCAP), Wonderland Music Company, Inc. (BMI)