Guión de la bella y la bestia
173
La Bella y la Bestia Música: Alan Menken Letra: Howard Ashman y Tim Rice Libreto: Linda Woolverton Traducción de la Letra al Español: Alberto Alva - Walterio Pesqueira Traducción del Libreto al Español: David Monteros Revisión de Traducción al Español: Jaqueline Urra - Matías Sandoval ----------------------------------------------------------- --------------------- ACTO I 1. Prólogo 2. Bella 3. No Importa Qué 4. No Importa Qué (Repetición) 5. ¡En Mí! 6. Bella (Repetición) 7. ¿Es Hogar? 8. ¿Es Hogar? (Repetición) 9. Gastón 10. Gastón (Repetición) 11. No Puedo Yo Creer 12. Nuestro Huésped 13. Si No Puedo Amarla
Transcript of Guión de la bella y la bestia
La Bella y la Bestia
Música: Alan Menken
Letra: Howard Ashman y Tim Rice
Libreto: Linda Woolverton
Traducción de la Letra al Español: Alberto Alva - Walterio Pesqueira
Traducción del Libreto al Español: David Monteros
Revisión de Traducción al Español: Jaqueline Urra - Matías Sandoval
--------------------------------------------------------------------------------
ACTO I
1. Prólogo
2. Bella
3. No Importa Qué
4. No Importa Qué (Repetición)
5. ¡En Mí!
6. Bella (Repetición)
7. ¿Es Hogar?
8. ¿Es Hogar? (Repetición)
9. Gastón
10. Gastón (Repetición)
11. No Puedo Yo Creer
12. Nuestro Huésped
13. Si No Puedo Amarla
ACTO II
14. Entreacto/La Caza Del Lobo
15. Algo Ahí
16. Humano Otra Vez
17. La Loca Maison
18. La Bella y la Bestia
19. Si No Puedo Amarla (Repetición)
20. Un Cambio En Mí
21. El Linchamiento
22. La Batalla
23. Transformación
24. La Bella y la Bestia (Repetición)
ACTO I
1. Overtura
Prólogo
(Narrador, Joven Príncipe, Hechicera)
1a. Prólogo
(La música comienza. Como una Voz superpuesta comienza el Prólogo: la cortina se eleva para revelar a un joven de edad indeterminada y el porte noble, la categoría en la entrada de un castillo majestuoso.)
NARRADOR:
Érase una vez en una tierra lejana,
Un joven príncipe vivía en un hermoso castillo.
Aunque tenía todo lo que pudiese desear,
El príncipe era malcriado, egoísta, poco amable.
(La luz revela a una vieja Mendiga.)
Pero una noche de invierno,
Llegó al castillo una vieja mendiga,
Y le ofreció una sola rosa,
A cambio de refugiarse del cruel frío.
(La pantomima de actores la acción como el Narrador sigue.)
Sintiendo repulsión por su aspecto andrajoso,
El príncipe se burló del obsequio,
Y echó a la anciana a la calle.
Ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias,
Ya que la belleza se encuentra en el interior.
Cuando la volvió a rechazar,
La fealdad de la anciana desapareció,
Y reveló... en una hermosa hechicera.
2
(Ella es transformada en una Hechicera. Él se cae a sus rodillas, pidiendo perdón.)
El príncipe intentó disculparse, pero ya era tarde,
Porque ella había visto que en su corazón no había amor.
Como castigo, lo transformó... en una espantosa bestia,
Y lanzó un poderoso hechizo sobre el castillo,
Y sobre todos sus moradores.
(Podemos ver que el joven ha sido transformado en la Bestia. Él sostiene el Espejo Mágico.)
Avergonzado por su aspecto monstruoso,
La bestia se escondió dentro del castillo,
Utilizando un espejo mágico como su única ventana al mundo exterior.
(La Rosa aparece.)
La rosa que ella le había ofrecido era en realidad una rosa encantada,
Que florecería por muchos años.
(La Bestia lo cubre en un domo de cristal para protegerla.)
Si él aprendiese a amar,
Y a ganarse el corazón de una doncella antes de que callece el último pétalo,
El hechizo se rompería.
Si no, quedaría condenado a ser una bestia para siempre.
(La Bestia mira fijamente a la Rosa... atrapado, desamparado y desesperado.)
Al pasar los años,
Calló en la desesperación, y perdió toda esperanza,
Porque ¿Quién podría algún día... amar a una bestia?
3
Escena 1a: El Pueblo
(Bella, Gastón, Lefou, Chicas Bobas, Aldeanos)
2. Bella
(Bella es revelada. Como el Narrador termina el Prólogo, el sol comienza a elevarse y nosotros vemos la silueta de una pequeña ciudad.)
(Un pueblo encantador, provincial francés)
BELLA:
Qué lugar, simple y aburrido
Siempre es como el día anterior
Qué lugar sólo gente simple que despierta así...
(Los aldeanos entran y comienzan a ir y venir su negocio diario.)
SEÑORITA ARISTOCRÁTICA:
¡Bonjour!
VENDEDOR DE PESCADO:
¡Bonjour!
VENDEDOR DE HUETÚ:
¡Bonjour!
CHICA CON UNA TRANZA:
¡Bonjour!
PANADERO:
¡Bonjour! (El Panadero lleva una bandeja de rollos)
BELLA:
Ahí viene el panadero como siempre
Su mismo pan viene a vender
Las mañanas siempre igual desde el día en que llegué
A este rústico lugar.
4
PANADERO:
Buenos días, Bella.
BELLA:
Buenos días, señor.
PANADERO:
¿Adónde vas?
BELLA:
A la librería, acabo de leer un cuento maravilloso de unas semillas, un ogro y- (Pero él no está interesado. Él grita sobre su hombro a su esposa.)
PANADERO:
¿Así? Marie, el pan, rápido (Bella suspira... no importa. Ella sigue su camino. Varios ciudadanos hablan de ella cuando ella pasa.)
ALDEANOS:
Mira, ahí va esa chica tan extraña
Es distraída como ves
No es de nuestra sociedad
En las nubes siempre está
No hay duda que una chica rara es
Bonjour, buen día, ¿cómo están todos?
Bonjour, buen día, ¿y su mujer?
Me da seis más, está muy caro
BELLA:
¡Yo quiero más que vida provincial! (Bella entra en la Tienda de Libros. Un Librero amable gira, complacido de verla.)
LIBRERO:
Ah, Bella.
BELLA:
Buenos días, aquí está el libro que me prestó.
LIBRERO:
5
¿Ya lo terminaste?
BELLA:
No podía soltarlo. ¿Tiene algo nuevo?
LIBRERO:
No desde ayer.
BELLA:
No importa. Me llevaré éste.
LIBRERO:
¿Ése? Pero si lo has leído dos veces.
BELLA:
Es mi favorito. Tierras lejanas, duelos, hechizos mágicos, el príncipe...
LIBRERO:
Si tanto te ha gustado, es tuyo.
BELLA:
Pero, señor-
LIBRERO:
Insisto.
BELLA:
Gracias, se lo agradezco mucho. (Ella sale y sigue por el pueblo.)
ALDEANOS:
Mira, ahí va esa chica tan distinta
¿Quién sabe cuál es su interés?
En los sueños vivirá
Con sus libros siempre está
Un misterio para todos Bella es (Bella se sienta sobre una fuente, absorta en su libro.)
BELLA:
Oh ya mi favorita
6
Cuando ella encuentra amor al fin
Él, un gallardo príncipe
Y ella lo descubre hasta que llega el final
ALDEANOS:
Es tan hermosa como indica el nombre
De la cabeza hasta los pies
Sólo ve en su linda faz
Mas me temo que detrás
Diferente de nosotros es
No es como todos los demás
Muy diferente de nosotros es!
(Oímos un disparo ruidoso. Aparece Lefou… listo de agarrar el ave, victima del disparo.)
LEFOU:
No fallaste ni un tiro, Gastón. Eres el mejor cazador del mundo. (Un pato grande, omitiendo el bolso completamente. Él rápidamente lo recoge, lo deja caer en el bolso cuando Gastón entra. Él lleva un arma grande. Gastón es un muy hermoso, grosero, narcisista, ego maniático, el cazador que está dispuesto a ir a cualquier longitud a conseguir lo que él quiere. Lefou es su seguidor fiel.)
GASTÓN:
Lo sé.
LEFOU:
Ninguna bestia se te podrá escapar, tampoco ninguna doncella.
GASTÓN:
Es cierto, Lefou, y tengo los ojos puestos en ésa.
LEFOU:
¿La hija del inventor?
GASTÓN:
Justamente, que tendrá la suerte de ser mi esposa.
LEFOU:
Pero ella...
7
GASTÓN:
La más hermosa de las doncellas.
LEFOU:
Lo sé, pero ella...
GASTÓN:
Y ella es la mejor. ¿Acaso no merezco la mejor? (Agarra con su mano a Lefou y lo pone nariz a nariz.)
LEFOU:
Sí, Gastón, claro que sí. (Gastón deja caer a Lefou y canta.)
GASTÓN:
Desde el momento en que la vi tan linda
Me dije a ésta atraparé
Tal belleza no hay aquí
Tiene igual sólo en mí
Así pues con Bella yo me casaré
(Él busca a Bella, que se cruza delante de tres Muchachas Tontas que gorjean. Ellas se desmayan cuando él pasa.)
CHICAS BOBAS:
Allá va él, es como un sueño
Monsieur Gastón, qué guapetón
Pensar en él me da desmayo
Él es tan bravo y fuerte como un león
(La muchedumbre de aldeanos camina por todos lados.)
ALDEANOS:
Bonjour
GASTÓN:
Perdón
ALDEANOS:
__, mais oui__, Voy a comprar
8
GASTÓN:
Perdón
ALDEANOS:
Lo cortaré
GASTÓN:
Dejen pasar
ALDEANOS:
El pan, qué olor, señor
El pez, están muy buenos
BELLA:
Yo quiero más que vida provincial
GASTÓN:
Ya pronto voy hacerla mi mujer
TODOS:
Mira, ahí va esa chica tan extraña
Una preciosa mademoiselle
Es penoso sin dudar
Que no encuentre su lugar
La que una chica rara es
Tan bella como peculiar
Sí, una chica peculiar Bella es
(Bella se da vuelta atrás y los ciudadanos rápidamente vuelven a sus actividades. Los Aldeanos salen. Bella se dirige a su casa. Gastón y Lefou están detrás de Bella. Gastón corre delante de ella... que mantiene una postura despreocupada.)
ESCENA 1B: EL PUEBLO
(Gastón, Lefou, Bella, Maurice)
2A. LA CONVERSACIÓN CON GASTÓN
GASTÓN
Hola... Bella.
9
BELLA
Bonjour, Gastón. (Ella sigue caminando, pero él se mueve para bloquear su camino.)
Permiso. (Ella da la vuelta... Él arrebata el libro de su mano.)
BELLA
Gastón. ¿Me podes devolver mi libro, por favor?
GASTÓN
(Revisa el libro) ¿Cómo puedes leer esto? No hay dibujos.
BELLA
Bueno, ¡algunas personas usan su imaginación!
GASTÓN
Bella, deberías dejar los libros y prestar atención a cosas más importantes. (Él pone una hermosa postura.)
BELLA
¿Cosas como tú?
GASTÓN
¡Exactamente! Todo el pueblo lo dice. No es bueno que una mujer lea. ¡Eso le daría ideas... podría hacerla pensar!
BELLA
Gastón, ¡No seas primitivo!
GASTÓN
Gracias, Bella. ¿Que te parece si damos un paseo por la taberna y miramos mis trofeos?
BELLA
¿Qué te parece si mejor no?
GASTÓN
Vamos Bella, pienso y sé que sientes por mí.
BELLA
No te lo podes imaginar. (Él la agarra otra vez. Ella separa sus manos.)
BELLA
10
¡Gastón, por favor! Tengo que ayudar a mi padre. (Ella gira y se dirige a su casita.)
LEFOU
Ese viejo loco. ¡Necesita toda la ayuda del mundo! (Gastón y Lefou se ríen sin parar.)
BELLA
¡No hables así de mi padre! (Gastón golpea a Lefou en la cabeza.)
GASTÓN
¡Sí! ¡No hables así de su padre!
BELLA
¡Mi padre no está loco! ¡Es un genio! (Se escucha una explosión)
2B. LA ENTRADA DE MAURICE
BELLA
(Alarmada) ¡Papá!
GASTÓN
¡Qué genio!
LEFOU
¿Qué es un genio? (Gastón lo golpea otra vez.)
GASTÓN
(Él pone A Lefou fuera del alcance de Bella y Maurice.) Ahora, Lefou, quiero que salgas al bosque y me traigas el ciervo más grande y más sano que puedas encontrar.
LEFOU
¡El bosque no! ¡Nada de los bosques! Sabes bien que odio los bosques.
GASTÓN
¡Solamente consígame un ciervo para mi banquete de boda!
LEFOU
¡Pero odio los bosques! ¡Es oscuro y espantoso, hay bichos y arañas! (Gastón agarra a Lefou y salen.)
11
BELLA
Papá, ¿Estás bien?
MAURICE
Si estoy bien. Pero no puedo parar mi vida, mi figura... ¿Qué le pasa a esto? Ay ese es terco junte las piezas... (El lo patea.) OW!
BELLA
¡Papá!
MAURICE
¡Estoy listo para tirar esta chatarra!
BELLA
Oh, siempre decís eso.
MAURICE
¡Esta vez hablo en serio! ¡Nunca voy a conseguir que funcione este pedazo de armatoste!
BELLA
Si, si vas a poder. Vas a ganar el primer premio en la feria de mañana.
MAURICE
(Refunfuñando) Hmmph!
BELLA
Y serás un famoso inventor.
MAURICE
¿De verdad piensas eso?
BELLA
Siempre lo he pensado.
MAURICE
Bueno, consígueme algo mejor para apretar esto. Esta cosa no va a fijarse. Ahora déjame ver, ¿Dónde deje esa pinza de pata de perro?.
BELLA
Papá. (Bella agarra una herramienta y la ve graciosa, y se lo sostiene hacia fuera amablemente. Él lo toma y lo usa para trabajar sobre la invención)
12
MAURICE
Y... decime, ¿Te divertiste en el pueblo hoy?
BELLA
Traje un libro nuevo.
MAURICE
Realmente amas los libros.
BELLA
Es que... ellos me llevan a maravillosos sitios donde hay aventura, misterio, romance y... finales felices.
Papá... si te pregunto algo, ¿vas a responderme honestamente?
MAURICE
¿A caso no lo hago siempre?
BELLA:
Papá... ¿Crees que soy... extraña?
MAURICE:
¿Mi hija extraña? (Él reaparece con un casco de trabajo tonto con gafas protectoras.) ¿Pero de dónde sacaste esa idea?
3. NO IMPORTA QUÉ
BELLA:
No se. Es que... papá, la gente murmura cosas y...
MAURICE:
¿Y qué? Ellos hablan de mi también.
MAURICE
No hay nada raro aquí
Pues somos muy normales
Excepto un tío que
Mejor es olvidar.
13
Tus actos siempre vi,
Muy claros y formales,
Saliste a tu madre:
"Clase singular"
BELLA
No me he de comparar
Con ellos, por mi bien.
MAURICE
Son gente muy vulgar,
Lo puedo asegurar
Sois especial, "créeme de la créeme".
No importa lo que harás,
Siempre estaré.
Si antes no vi más
Muy claro tengo que
Toda mi vida te daré,
Cuanto deseo es para tú,
Y mucho es,
No importa qué
BELLA
No importa el qué dirán,
Orgullo es
El ver que con afán
Defiendes lo que crees.
MAURICE
Con mi invento a todo el mundo
Puedo un día
Demostrar
Lo que logré.
14
AMBOS
"No importa qué".
MAURICE
Podrán pensar que un padre suele exagerar
BELLA
Que su hija es lo más
MAURICE
¡Como tú!
BELLA
Y toda hija bien ensalza a su papá,
MAURICE
Su nombre así pondrá en alto.
AMBOS
¡Muy correcto!
MAURICE
No importa
Que el pesar
Pueda llegar,
Con fe voy a rogar,
No vayas a cambiar,
En esta ocasión yo sé que es lo mejor.
BELLA
Y yo también
MAURICE
Te quiero a ti
BELLA
Se siempre así
AMBOS
Contigo estoy,
15
No importa qué.
3B. NO IMPORTA QUÉ - REPETICIÓN
MAURICE
¿Qué decís si le damos una oportunidad?
BELLA
Está bien.
MAURICE
Pon los troncos... Bien... Apartémonos. ¡Aquí vamos! (Él tira la palanca y el invento funciona)
BELLA
¡Funciona!
MAURICE
¿Funciona? ¡Funciona!
BELLA
Papá, ¡Lo hiciste! ¡Realmente lo hiciste! ¡Vas a ganar el primer el premio para la feria mañana ¡Lo sé!
MAURICE
¡Quién sabe, tal vez voy a ir en esto!
BELLA
¡Ah, casi me olvidé! (Ella pone una bufanda alrededor de su cuello) Te hice una bufanda para la buena suerte.
MAURICE
Ahora sé que ganaré. Saldremos de este pueblo y viajaremos a todos aquellos sitios que leíste en tus libros. ¡Bien, me voy!
BELLA
Adiós Papá.
MAURICE
Adiós Bella.
16
BELLA
¡Cuídate!
ESCENA 2: EL BOSQUE
(Maurice, Lobos)
(Mientras él canta, su humor comienza a cambiarse de garboso a nervioso.)
MAURICE:
Al fin voy a triunfar
Con este gran invento,
Complejo y simple es,
Pequeño y colosal...
Habrá de asegurar
A mi vejez sustento...
(Él mira alrededor, preocupado)
A condición de que yo encuentre la señal...
Me tuve que extraviar no estuve, muy atento
¿Y eso? Un ruiseñor no es...
(Él mira atrás. Oímos un aullido.)
Tampoco una perdiz...
(Otro aullido.)
¡Lobos!
(De repente, los lobos aparecen. Ellos avanzan, gruñendo y gruñendo.)
MAURICE
¡Fuera... fuera! ¡Déjenme! ¡Fuera... déjenme! ¡Por favor... que alguien me ayude! ¡Fuera! ¡No, mi bufanda! (Maurice deja caer la bufanda y huye. La puerta de castillo es revelada. Maurice golpea la puerta bruscamente.)
MAURICE
¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar! (La puerta se abre)
ESCENA 3: EN EL INTERIOR DEL CASTILLO
17
(Maurice, Din Don, Lumiere, Babette, Sr. Potts, Chip, Bestia)
(El interior del castillo es revelado. Maurice entra en el castillo, intimidado por el tamaño y la escala del lugar. Aparece hueco, sin vida, y vacío, como una catedral desierta.)
MAURICE
¿Hola? (Su voz resuena en la inmensidad.)
MAURICE
¿Hola?
(Maurice camina cautelosamente, mirando alrededor. Las luces se corren para revelar un Candelabro adornado y un reloj a péndulo. El Candelabro, MONSIEUR LUMIERE, es un encantador Jefe de comedor muy francés quien es fantasía de las damas. DIN DON, el reloj a péndulo, es un mayor domo maniaco inglés. Alguien lo hiere de una manera firme y el nunca es lastimado. Lumiere y Din Don, al lado, inmóvil, pero susurrando febrilmente, mientras Maurice vaga delante de ellos.)
DIN DON
¡Bien, ahora si lo hiciste! ¡Te dije que no lo dejes entrar!
LUMIERE
¡No podíamos dejarlo con los lobos!
MAURICE
¿Hay alguien en casa?
DIN DON
Si nos callamos, tal vez se marche.
MAURICE
¿Hay alguien aquí?
DIN DON
¡Ni una palabra, Lumiere, ni una palabra!
MAURICE
No quería entrar, pero he perdido mi camino en los bosques y necesito un lugar para pasar la noche.
LUMIERE
18
Pobrecito. Ah, Din Don, ten in poco corazón. ¡Monsieur, usted es bienvenido aquí! (Lumiere golpea sobre una de sus manos de vela. Esto irrumpe la llama. Din Don rápidamente da un paso adelante y apaga la llama.)
MAURICE
¡Oí esto! ¡Sé que hay alguien aquí y le agradeceré si sale dónde pueda verlo! (Lumiere sale.)
LUMIERE
Allo!
MAURICE
AH! (Asustado, Maurice brinca atrás.)
DIN DON
Y adiós! (Din Don comienza a empujarlo hacia la puerta.)
MAURICE
¡Espere... espera... espera! ¡Usted es un reloj! ¡Y usted habla!
DIN DON
¿Asombro, verdad? Y bastante inexplicable. ¡Adiós!. (Él sigue empujándolo hacia la puerta.)
LUMIERE
¡Din Don! Estoy sorprendido de tú. ¿Dónde están sus modales...?
DIN DON
¡Tenemos que sacarlo de aquí antes de que el Amo se de cuanta!
MAURICE
¡Esto es increíble! ¿Cómo es logrado esto? (Él toca y pincha a Din Don curiosamente.)
DIN DON
Realmente señor... si usted solamente... (Maurice le toca el ojo.) ¡Ow!
DIN DON
¡Pare esto! (Maurice abre la puerta del péndulo de Din Don.)
DIN DON
Realmente, señor... ¡Pare! (Él cierra de golpe las puertas. Maurice para su investigación y rasguña su cabeza.)
MAURICE
19
Bien, estoy sorprendido. Tal vez es algún niño en un artefacto científico muy moderno.
DIN DON
Yo... señor ¡No soy un artefacto!
MAURICE
Le pido perdón. No pienso ser grosero. ¡Es solamente que nunca he visto un reloj que... que... que hable... AAAACHOOOO!
DIN DON
Salud.
LUMIERE
Está enfriado, Monsieur. Venga. Caliéntese cerca del fuego.
DIN DON
¡No! ¡Lo prohíbo! (Lo ignoran, Lumiere toma el brazo de Maurice y lo conduce a una silla grande.)
DIN DON
¡Lumiere... como el jefe de esta casa, exijo que usted pares ahora esto! (Maurice se hunde en la silla) ¡Ohhh, no la silla del Amo! No estoy viendo esto. No estoy viendo esto. (Babette, el Plumero entra.)
BABETTE
Oooh la la... ¿Qué tenemos aquí? ¿Me engañan mis ojos o esto es un hombre? Hace tanto que no veo un verdadero hombre. Ninguna ofensa, Lumiere. Bonjour Monsieur. ¿No le importa si me siento aquí?
MAURICE
(avergonzado) ¡Ah! ¡¡Hola!!
DIN DON
¡Está bien! ¡Esto ha ido bastante lejos! ¡Soy responsable aquí y...! (La Sra. Potts entra)
SRA. POTTS
¡Ya llegué! (Din Don gira y lo golpea un carro de té, él es empujado por la Sra. Potts. La Sra. Potts empuja el carro de té al lado de Maurice. Ella es una tetera dulce y buena. Su hijo, Chip, es una Taza de té que monta el carro.)
SRA. POTTS
¿No quiere usted una rica taza de té, señor? Estará hecha en un segundo.
20
MAURICE
Oh, ¡Si por favor!
DIN DON
¡No! ¡Ningún té! ¡Él no estará aquí toda la noche ... ningún té! (La Sra. Potts pone el té en Chip. Din Don lanza sus brazos en la consternación.)
SRA. POTTS
Ahí tiene.
MAURICE
Esto es sólo lo que necesito. (Maurice se mueve para recoger la taza de té y se asusta.)
CHIP
Creo que lo asusté Mamá.
MAURICE
¡Hey, pequeño amigo! ¿Cuál es tu nombre?
CHIP
Chip.
MAURICE
No me digas.
BABETTE
¿Le traigo una manta, monsieur? (Ella lanza una manta sobre su hombro y se ríe tontamente coqueta.) Adoro a este abulete.
LUMIERE
Babette, tu siempre tratando de ponerme celoso. Bien, esto no va a funcionar esta vez.
BABETTE
Yo! ¿Y tú? ¿Con Simone?
LUMIERE
Jacques?
BABETTE
Michelle?
21
LUMIERE
Pierre?
BABETTE
Veronique?
LUMIERE
Veronique!
DIN DON
¡Lumiere! ¡Escúchame! ¡Tenemos que sacarlo de aquí! Tenéis idea de lo que el Amo hará si él averigua que dejamos entrar a un forastero...
LUMIERE
Tranquilo, Din Don. El Amo nunca tendrá que saberlo.
4A. MAURICE & LA BESTIA
(De repente, oímos un rugido muy fuerte. Todos tiemblan.)
LUMIERE
(Una risa nerviosa) Como yo decía, él está obligado a averiguarlo tarde o temprano.
CHIP
¿Deberíamos escondernos, Mamá?
LUMIERE
No... no... tranquilo. No hay absolutamente ninguna razón para tener pánico.
DIN DON
Lumiere tiene razón. No hay absolutamente ninguna razón para tener pánico. (A Maurice) ¿Puedo tomar prestado esto? (Él toma la manta de Maurice y la lanza sobre su propia cabeza.)
BESTIA
¡Hay un forastero aquí!
LUMIERE
Amo, permítame explicar, el caballero fue perseguido por lobos...
BESTIA
22
¿Quién lo dejó entrar? (Todos tiemblan de miedo. Din Don echa una ojeada de bajo de su manta.)
DIN DON
¡A... Amo... Puede tomar esta oportunidad para decir, yo estaba en contra de ello desde el principio!
BESTIA
¿Quién se atrevió a desobedecerme?
SRA. POTTS
¡Oh, querido!
BESTIA
¡Todos me han traicionado! (La Bestia entra. Maurice se congela de miedo en su silla.)
¿Quién es usted?
MAURICE
M... Maurice.
BESTIA
¿Qué estás en mi castillo?
MAURICE
Me perdí en el bosque...
BESTIA
¡No eres bienvenido aquí!
MAURICE
Perdón. Entonces... me iré. (Él mira encima y por primera vez, él consigue una mirada buena en la cara de la Bestia. Esta es una vista espantosa. Maurice tiembla de horror.)
BESTIA
¿Horrible, no es cierto?
MAURICE
Oh no, es que…
BESTIA
23
¿Ha venido a mirar a la Bestia, verdad?
MAURICE
¡No... No! ¡No quise hacer daño! ¡Yo simplemente buscaba dónde quedarme!
BESTIA
Yo le daré un refugio... (Él lo levanta con su enorme mano. Se apagan las luces.)
ESCENA 4A: EXTERIOR DE LA CASITA DE BELLA
(Chicas Bobas, Gaston, Bella)
(Oímos los sonidos de histéricos llantos. Las luces suben para revelar a Gastón y las tres Chicas Bobas.)
CHICA BOBA #1
¡No puede ser verdad! No lo creo.
CHICA BOBA #3
¡No puedo soportarlo! ¡Simplemente no puedo soportarlo!
CHICA BOBA #1
Oh, Gastón, ¡Dime que no es verdad!
GASTON
Lo es.
CHICAS BOBAS
¡WAAAAAAAHHHHHH!
GASTON
Muchachas... solamente me voy a casar. ¿Esto no va a cambiar su caciño para mi?
CHICA BOBA #1
¡Oh no!
CHICA BOBA #2
¡No!
CHICA BOBA #3
24
¡Nunca!
GASTON
Y todavía tendremos nuestras pequeñas... citas.
CHICA BOBA #1
¡Oh si!
CHICA BOBA #2
¡Si!
CHICA BOBA #3
¡Siempre!
GASTON
Bien. (El frota sus manos juntas) Bueno... si va a haber una boda, ¡Debería preguntarle primero a la novia! A ver si acepta. (Él se ríe ... una risa grande calurosa . Las muchachas vuelven a largar lágrimas)
4B. LA PROPUESTA DE GASTÓN
CHICAS BOBAS
¡WAAAAAAAHHHHHH! (Ellas se marchan, todavía llorando.)
GASTON
¡Bella! ¿Oh, Bella... hay alguien en casa? (Ella da la vuelta por la esquina de la casa llevando una maceta. Ella ve a Gastón, hace una cara y vuelve a donde estaba.) Holllaaaaa! (Bella reaparece con una risa falsa sobre su cara.)
BELLA
¿Gastón? Qué sorpresa tan... agradable.
GASTON
¿Si no? Yo estoy lleno de sorpresas. Para usted... Mademoiselle. (Él le entrega un retrato pequeño)
BELLA
Un retrato en miniatura... (mira más cerca)... tuyo. Gastón, no debiste hacerlo
GASTON
25
No lo menciones. Sabes, Bella cualquier chica moriría por estar en tu lugar ¡Hoy es el día en que tus sueños se hacen realidad!
BELLA
¿Y que sabes de mis sueños, Gastón?
GASTON
¡Mucho!
5. ¡EN MÍ!
GASTON:
Tú soñando
Siempre vas
Yo lo puedo ver,
Esperando nada más
Una esposa ser.
Si aún tu dueño
Estás buscando hoy:
¡Suerte! ¡Aquí estoy!
Qué suertuda,
Ya lo sé,
Mi mujer serás.
Por fortuna
Puedo ver
"de algo servirás"
Va a crecer el árbol familiar,
Nena, ¡hay que empezar!
GASTON:
Muchos hijos hay que hacer.
26
BELLA:
¡Increíble es!
GASTON:
Grandes van a ser...
BELLA:
¡Imposible es!
GASTON:
Van mis atributos a heredar.
BELLA:
¿Quién lo dudará?
GASTON:
Tú la casa cuidarás.
BELLA:
Inaudito es.
GASTON:
Me agradecerás...
BELLA:
Inverosímil es.
GASTON:
Que esta escena tú podrás gozar.
GASTON:
Imagínate esto:
Una cabaña rústica, mi última presa de caza asándose en el fuego, y mi mujercita masajeándome los pies, mientras los pequeños juegan con los perros en el suelo. ¡Tendremos seis o siete!
BELLA:
¿Perros?
GASTON:
No, Bella! ¡Muchachos fuertes... como yo!
BELLA:
27
¡Me lo imagino!
GASTON:
Puedo ver este ideal.
Vas a compartir...
Tal pareja no hay igual,
Quiero presumir.
Este gran destino es para ti,
Todo te lleva a
Lo bueno del cosmos
Y eso termina en mí.
¿Dejarme? no hay forma,
Nos casaremos,
Debes confiar en...
GASTON:
Entonces qué Bella?. Será un "Sí", o un "Oh, Sí"?
BELLA:
¡Yo... no te merezco!
GASTON:
¿Y quién si? (Cantando)¡Mí!
BELLA
¡Gracias por preguntar! (Ella entra en su casa. Las Chicas Bobas.)
CHICA BOBA #1
¿Y... Cómo te fue?
GASTON
Bueno... ya conocen a Bella... siempre juega a hacerse la difícil.
CHICAS BOBAS
¡¡TE RECHAZÓ!!
GASTON
Por ahora. Pero voy a tener a Bella como mi esposa. ¡Eso lo puedo asegurar!
28
CHICA BOBA #1
Bueno... si ella lo rechazó, entonces tal vez yo todavía tengo una oportunidad.
CHICAS BOBAS
¡Fuera de mi camino! ¡OW! ¡Para! ¡Allá voy! ¡Oh no, tú no! ¡El es mío! (Después de que ellos se han ido, Bella cautelosamente mira desde la puerta de su casita.)
ESCENA 4B: EXTERIOR DE LA CASITA DE BELLA
(Bella, Lefou)
6. BELLA (REPETICIÓN)
BELLA:
¿Se ha ido? Oh, ¿Se lo imaginan?. ¡Me pidió matrimonio!. Yo, esposa se bruto, mal educado...
BELLA
"Madame Gastón!" ¿Pueden creerlo?
"Madame Gastón!" Ser su "Mujer", ugh!
¡Yo no! ¡Jamás! Lo garantizo
¡Yo quiero más que vida provincial!
Quiero aventuras que al mundo asombren
Un gran amor quiero encontrar
Que feliz a mi vendrá
Y me entienda de verdad
Quiero mucho más que un simple plan.
(La canción de Bella es interrumpida por Lefou que está apresurado buscando a Gaston. Él tiene puesta la bufanda de Maurice.)
LEFOU
¡Bella! ¡Hey Bella! ¿Viste a Gastón?
BELLA
Acaba de irse. Espera un minuto ¿En dónde conseguiste esa bufanda?
LEFOU
¿Esta? En el bosque. Es linda ¿no?
29
BELLA
¡Le pertenece a mi padre!
LEFOU
No, ¡Es mía! ¡Yo me la quedo!.
BELLA
Lefou, quiero que pienses con fuerza y me digas en dónde la encontraste.
LEFOU
¡No!
BELLA
¡Piensa! (El piensa con fuerza)
LEFOU
¡Ahh! En algún... lugar... del bosque.
BELLA
¡Piensa más fuerte! (Él piensa otra vez pero con mucha más fuerza)
LEFOU
Cerca del cruce de caminos ¿Satisfecha? ¡Ow!
BELLA
¡Entonces él está todavía está ahí en algún sitio! Lefou, ¡Tenéis que llevarme!
LEFOU
¡NO! ¡Al bosque de nuevo no!
BELLA
¿No ves? Algo debe haber pasado. ¡Tienes que llevarme!
LEFOU
¡No! ¡Ni por tu vida! (El se va.)
BELLA
¡Entonces lo encontraré yo sola! (Ella sale corriendo al bosque.) ¡Papá! ¡Papá dónde estás! ¡Papá! (Ella se para en frente de la puerta del castillo) ¿Qué es este lugar?
30
ESCENA 5A: INTERIOR DEL CASTILLO
(Din Don, Lumiere, Bella, Sra. Potts, Chip, Babette)
(Din Don y Lumiere entran en mitad de una charla)
DIN DON
¿No pudiste mantenerte callado? ¿No podíamos? (Irónicamente) Solamente tenías que invitarlo a quedarse, servirle té, sentarlo en la silla del Amo...
LUMIERE
¡Sólo intentaba ser hospitalario!
DIN DON
¡Basura!
LUMIERE
Ah, Din Don, podéis culparme por intentar mantener este lugar ¿Dónde está tu humanidad? Míranos. ¡Mírate!
DIN DON
¿Qué sobre mi?
LUMIERE
Siempre estás insufrible. Pero cada día te haces mas inflexible... estas como herido... tu tictac se esta apagando.
DIN DON
Por favor, Ahórrate tus estúpidos juegos de palabras.
LUMIERE
Por lo menos, no estamos lejanos como algunos de nosotros. No viste lo que le paso a Michelle.
DIN DON
Ella siempre fue demasiado vana sobre su belleza. Y exactamente es en lo que se convirtió.
LUMIERE
A vanidad
DIN DON
Pequeños cajones, espejo... Trabajo.
31
LUMIERE
Y pobre Jean-Claude.
DIN DON
¿Quién?
LUMIERE
Jean-Claude. No lo recuerdas, no muy brillante, mudo como...
DIN DON
(adivinando)...un ladrillo?
LUMIERE
La pared entera.
DIN DON
¿Jean-Claude era una pared?
LUMIERE
(El cabecea.) Ése es él que esta en la cocina, detrás de la estufa.
DIN DON
Tsk... tsk.
LUMIERE
¿Y conoces a Guillaume... El chico de la casa?
DIN DON
¡Aquel pequeño bootlicker circunspecto! Nunca me ha gustado él. Él siempre se arrastra en los pies del Amo.
LUMIERE
El es un felpudo.
DIN DON
32
Perfecto.
LUMIERE
Esto pasa más rápido con algunos de los demás, pero no estamos lejos de ellos. Despacio pero seguramente, con cada día que pasa, todos gradualmente nos convertiremos en… objetos.
DIN DON
¿Pero por qué tuvimos que arrastrarnos en esto del encanto? Esto no es como cuando dejamos a la anciana afuera, en el frió.
LUMIERE
No ¿Pero también somos responsables? Es para ayudar a el en hacer que el sea de otra manera.
DIN DON
Supongo que sí.
LUMIERE
Todos, lo sabemos... Y eventualmente no se derretirá nada. Solo espero que haya algo en el corazón del Amo, si alguna vez rompe el hechizo.
(Din dón lo acaricia en la espalda, en un breve momento de amistad.)
DIN DON
No hay que bajar los brazos, viejo amigo. Tenemos que mantenernos firmes.
(Bella viene vagando.)
BELLA
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
33
LUMIERE
¡Es una doncella!
DIN DON
Si, Por supuesto ¡Puedo ver que es una doncella!
LUMIERE/DIN DON
¡¡Es una doncella!!
(Se alargan para seguirla. Lumiere gana. Din dón viene detrás de el.)
LUMIERE
(Él la llama.) ¡Mademoiselle!
DIN DON
Ahora, Lumiere. Déjame hablar.
LUMIERE
(Ignorándolo) Yoohooo...
DIN DON
Como el jefe del castillo ¡Yo debería hacer la mayor parte de la conversación!
LUMIERE
(Lamándola) ¡Cherie!
DIN DON
Una palabra ¡Solamente una palabra!
34
(el se marcha.)
Es lo único que te pido.
(Ellos salen mientras entran la Sra. Potts con Chip.)
CHIP
¡Mamá, no vas a creer lo que yo vi... ni en un millón de años... no, en un trillón de años!
SRA. POTTS
Si, querido.
CHIP
¡No realmente... esto es muy grande... es lo que todos esperábamos... desde... no se cuando!
SRA. POTTS
Esta bien, Chip. ¿Qué es?
CHIP
¡Hay una chica en el castillo!
SRA. POTTS
Oh, eso sería maravilloso.
CHIP
¡Pero es cierto! ¡Yo la vi!
35
SRA. POTTS
Dios mío chip, deja de inventar tantos cuentos. Nos hace dar esperanza sin ninguna razón
(Babette entra.)
BABETTE
Sra. Potts ¿Se entero? ¡Hay una chica en el castillo!
CHIP
¿Viste? ¡Te lo dije! ¡Y es muy linda también!
BABETTE
Bien, Yo no se nada de eso.
(Babette y la Sra. Potts se van cuando Lumiere y Din Don reaparecen)
LUMIERE
¡Esta es la chica! La que estábamos esperando. ¡¡Ella ha venido para romper el hechizo!!
DIN DON
Espera un minuto... espera un minuto... ¿No estas apresurándote mucho?
LUMIERE
¿No es maravilloso? ¡Después de todos estos años! Oh que felicidad ¡Que día tan feliz!
(Él agarra Din Don y lo besa sobre ambas mejillas. Din Don lo aparta con repugnancia.)
36
DIN DON
¡Para! ¡Ya basta! ¡Detente!
LUMIERE
Deberíamos decirle a los demás ¿No?
(Lumiere se va rápidamente.)
DIN DON
¡Pienso que no! ¡Pienso que... Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
(Él se va rápidamente después de Lumiere. Bella vuelve.)
Escena 5b: Interior del castillo
(Bella, Maurice, Bestia, Lumiere, Sra. Potts, Madame De la Grande Bouche)
6b.Bella En El Castillo
BELLA
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Por favor... estoy buscado a mi padre.
(Las luces enfocan a Maurice, que está entre rejas en una mazmorra.)
MAURICE
¿Bella? ¿Eres tú?
BELLA
¡Papá!
37
(Bella se acerca a Maurice. Ella se adhiere a él por las barras.)
MAURICA
¿Cómo me encontraste?
(Él tose fuertemente.)
BELLA
¡Tus manos están como hielo! ¡Tenemos que conseguir sacarte de aquí!
MAURICE
Bella, debes dejar este lugar.
BELLA
¿Quién te hizo esto?
(La Bestia aparece, como una sombra.)
MAURICE
No hay tiempo para explicarlo. Debes irte... ¡Ahora!
BELLA
¡No te abandonaré aquí!
(Ella siente su presencia y da vueltas alrededor.)
¿Quién está allí?
(Ella puede oírlo jadeando... parecido a un animal.)
38
BELLA
Sé que alguien está allí. ¿Quién es usted?
BESTIA
El Amo del castillo.
BELLA
Entonces, ¡Usted es el que es responsable de esto! ¡Libere a mi padre inmediatamente!
BESTIA
(Él gruñe.)
¡Soy el mástil del castillo! No tomo las ordenes de nadie. ¡Vallase!
(La cariátide se levanta, agarra a Bella.)
BELLA
¡No! ¡Espere! Perdóneme. Por favor, suéltelo. ¿No puede ver que él no está bien?
BESTIA
Entonces no debería haber venido aquí.
BELLA
Pero ya está viejo. ¡Podría morirse!
BESTIA
Él entró en mi casa sin ser invitado y ahora sufrirá las consecuencias.
39
BELLA
Por favor... yo podría hacer algo.
MAURICE
¡Bella!
BESTIA
¡No hay nada que puedas hacer!
BELLA
¡Espera por favor!
BESTIA
¡Dije que no hay nada que puedas hacer!
BELLA
¡Yo me quedaré en su lugar!
MAURICE
¡No!
BESTIA
¿Qué dijiste?
BELLA
Que yo me quedaré en su lugar
MAURICE
40
Bella, no sabes lo que haces.
BESTIA
¿Harías esto? ¿Tomarías su lugar?
BELLA
Si lo hago, ¿Lo dejara irse?
BESTIA
Si. Pero debes prometer que te quedarás aquí... para siempre.
MAURICE
¡NO!
BELLA
¿Para siempre?
BESTIA
¡Para siempre! ¡O él morirá en esta mazmorra!
BELLA
Esto no es justo... ¡Espera! Sal a la luz.
(La Bestia es revelada en la luz. Bella se asusta por un momento pero vuelve a mirarlo)
BESTIA
¡Haz tu opción!
41
MAURICE
Bella, escúchame. Ya estoy viejo... Ya he vivido mi vida.
BELLA
Tomaré su lugar.
BESTIA
Hecho.
BELLA
¡Papá!
(La Bestia ruge)
MAURICE
No, no, ¡Le pido! ¡Por favor deje a mi hija!
(La Bestia arrastra a Maurice fuera del lugar)
BESTIA
Llévelo al cruce de caminos.
BELLA
¡ESPERE! ¡Todavía no!
MAURICE
¡Déjela ir! ¡Déjela ir! ¡Bella! ¡Bella!
BELLA
42
¡Papá!
(Maurice es arrastrado hacia afuera)
LUMIERE
(Susurrando) Amo...
(La Bestia ruge con ira, Lumiere retrocede.)
Amo, ¡Por favor! Ya que la chica va a estar con nosotros por algún tiempo... usted podría ofrecerle un cuarto más cómodo.
BELLA
¡No me dejaste decirle adiós!
BESTIA
¿Qué?
BELLA
Nunca más volveré a verlo... y hasta no conseguí decir adiós.
(La Bestia la estudia durante un momento, confuso por este desahogo de emoción.)
BESTIA
Voy a... mostrarte tu cuarto.
(Él se da vuelta para ir, pero ella no lo sigue.)
BELLA
43
¿Mi cuarto? Pero pensé...
(Él vuelve, confuso e irritado.)
BESTIA
¡Prefieres quedarte en la mazmorra!
BELLA
No.
BESTIA
Entonces-
(Él la agarra. Ella retrocede de su mano con miedo. Él deja de caminar, entonces...)
¡Sígueme!
Escena 5c: Interior del Castillo
(Bella, Bestia, Sra. Potts, Madame De La Grande Bouche)
(Durante lo siguiente, la Bestia conduce a Bella por el castillo oscuro y triste. La Bestia explica las reglas del castillo en un tono brusco.)
Este será tu hogar ahora. Eres libre para ir a donde tu quieras... excepto al Ala Oeste.
BELLA
¿Por qué?, ¿Qué hay en el Ala...?
BESTIA
44
(La Bestia deja de caminar, se da vuelta, y mira a Bella)¡ESTÁ PROHIVIDA! Y nunca deberás poner un pie allí... ¿Entiendes?
(Ella no contesta bastante rápido para satisfacerlo.)
¡¿ENTIENDES?!
BELLA
¡Sí!
(Él sigue adelante. Bella lo mira.)
BESTIA
Este es tu cuarto. Espero que estés cómoda aquí. Si necesitas algo, mis sirvientes te atenderán.
(Bella entra en su cuarto.)
Y, una cosa más. Vas a acompañarme a cenar... ¡¡ES UNA ORDEN!!
(La Bestia cierra la puerta fuertemente y se va.)
7. ¿Es hogar?
(Las luces iluminan el interior del cuarto de Bella. Ella mira alrededor del cuarto, desconocido, ella puede contenerse de la desesperación oscura que amenaza con abrumarla. Ella canta)
BELLA:
Fue mi decisión,
Aquí me quedaré
45
Y por mi papá mi libertad yo ya cambié.
¡Tu monstruo!
Lo que estás haciendo está muy mal, lo sé
¿No lo ves?
Piensa bien.
¿Es hogar...
Si aquí tengo que estar encerrada?
Nunca vi
Tan oscuro y frio lugar.
Un hogar
Es la dulce morada
Que siempre vas a amar,
Nunca eso fue tan cierto,
Mi alma va a soñar
Más allá... dónde está...
El hogar.
Quiero ya retornar
A mi amable y simple vida,
No lo voy a lograr
Si me dejo derrotar.
¿Es hogar?
¿Si no hay nadie que pueda alegrarse?
Sin saber
Cuando al mundo regresaré
O tal vez
Algo pueda cambiarse
46
Aunque encerrada esté
Pues ni muralla alguna
Ni un fiero guardián
Mi ilusión...
Lograrán encerrar...
Corazón... volarás...
Al hogar...
(La canción termina... y se escucha que alguien golpea la puerta.)
BELLA
¿Quién es?
SRA. POTTS
La Sra. Potts, querida. Pensé que ibas a querer una tacita de té.
BELLA
Pasa.
(La Sra. Potts entra)
SRA. POTTS
Nada como una taza agradable y caliente de té para levantar el ánimo.
BELLA
¡Pero... Usted es...!
SRA. POTTS
(Firmemente) La Sra. Potts, querida. Encantada de conocerte.
47
(Bella está tan asombrada que se apoya encima de en un guardarropa detrás de ella.)
GUARDARROPA
¡Cuidado, querida!
(Bella gira para ver a MADAME DE LA GRANDE BOUCHE, una guardarropas magnífica, más grande que cualquier guardarropas. Bella retrocede.)
BELLA
¿Qui... quién es usted?
GUARDARROPA
Madame de la Grand Bouche. ¿Quizás no te habrás enterado de mí?
BELLA
Perdón.
GUARDARROPA
¡Lo ves! Ya se han olvidado de mí. Uno puede ser y cito, “La tostada de Europa. La estrella más brillante de esta época,” pero, basta un pequeño hechizo...
SRA. POTTS
¡Sssssh!
BELLA
Esperen. ¡Esto es imposible!
GUARDARROPA
48
Lo se... ¡Pero aquí estamos! Entonces, ¿Con qué te vestiremos para la cena?
(Ella levanta encima de la manga de Bella.)
Este es... bonito. ¿No te gustaría tomar prestado uno de mis vestidos? Venga a ver lo que tengo en mis cajones...
(Ella abre sus cajones y saca un calzón rojo. Ella busca otra vez y saca un vestido.)
Ahora si. Llevé este la vez que cante en la Opera Real. ¡El mismo Rey estaba ahí! Por supuesto, sería muy difícil que lo pueda usar ahora. ¡Cógelo!
BELLA
Esto es muy bonito de tu parte. Pero no voy a bajar a cenar.
GUARDARROPA
No seas tonta. Por supuesto que lo harás. Ya oíste lo que el Amo dijo.
BELLA
(Firmemente)¡Él podrá ser tu amo... Pero no es el mío! (Un golpe) Perdón. Esto es demasiado para mí.
(La Sra. Potts y la Guardarropa se miran la una a la otra, sintiéndose mal por ella . Ellas se acercan lentamente.)
7a. ¿Es Hogar? - Repetición
MRS. POTTS
Fuiste muy valiente al haber hecho esto, querida.
WARDROBE
49
Todos pensamos eso.
BELLE
¡Es que voy a extrañar tanto a mi papá!
MRS. POTTS:
Ánimo pequeña. Se que todo parece muy triste ahora, pero no desesperes. Estamos aquí para ayudarte..
Quisiera tu amistad,
Hoy que te conocí,
No pierdas la esperanza
De que todo pueda aquí cambiar
Y tal vez...
Hallarás...
Un hogar...
Escena 6a: La Taberna
(Gastón, Lefou, Camaradas, Chicas Bobas)
(Gaston, sullen and morose, enters. Gaston’s cronies and his female admirers look on as Lefou approaches.)
8. Gaston
GASTON:
Pero, ¿quién se ha creído?
Todavía no sabe quién soy yo. Nadie le dice que no a Gastón.
LEFOU:
50
Tienes razón.
GASTON:
Me echó, me rechazó, me humilló públicamente. Eso jamás lo voy a tolerar.
LEFOU:
¿Más cerveza?
GASTON:
¿Para qué? De nada serviría. Me ha deshonrado.
LEFOU:
¿A ti? Jamás. Gastón, tienes que tratar de conservarte tranquilo.
LEFOU:
Vaya que altera el verte, Gastón
Tan cabizbajo y tristón
Ser como tú todos quieren, Gastón
Aunque les des un trompón
No hay nadie que cause tal admiración
De todos eres el campeón
Eres el líder y la inspiración
Y es muy fácil saber la razón
Nadie es hábil como él, nadie es ágil como él
Nadie tiene un cuerpazo como el de Gastón
No hay hombre en el pueblo tan macho
No tiene comparación
Tú pregúntale a cualquier muchacho
Te dirá que su equipo es el de Gastón
51
(Lefou se une con los camaradas de Gaston. El grupo comienza a cantar y balancearse en un esfuerzo para animar a su ídolo, Gaston. Y, gradualmente, esto comienza a resultar.)
CAMARADAS
Nadie ha sido como él,
Nadie es bravo como él
LEFOU:
Tiene barba partida, qué guapo es Gastón
GASTON:
Soy un tipo modelo impresionante
TODOS:
Es un gran tipo Gastón
Que viva, sí, arriba, sí
LEFOU:
Gastón es el as
los demás a volar
TODOS:
Nadie vence a Gastón,
Qué valiente es Gastón
LEFOU:
Nadie muerde en las luchas como el gran Gastón
52
CHICAS BOBAS:
Nadie es tan musculoso y fornido
GASTON:
Como ven, tengo bíceps de más
LEFOU:
No hay parte de él que sea débil
GASTON:
¡Así es!
Mi cuerpo cubierto de vello está
CAMARADAS:
Nadie pega como él
OTROS CAMARADAS:
Nadie es listo como él
LEFOU:
Nadie escupe tan lejos como el gran Gastón
GASTON:
En cualquier competencia supero a todos
¡Ptoooie!
TODOS:
Diez para Gastón
53
GASTON:
Docenas de huevos de chico comí
Cada día para crecer más
Y ahora de grande como muchos más
Soy por eso tan grande y audaz
TODOS:
(Gaston posa)
Oh, ahhh, wow!
¡Es un gran tipo Gastón!
(Empiezan a bailar)
TODOS:
Nadie tira como él,
Nadie tira como él
LEFOU:
Con sus botas bien puestas, qué bueno es Gastón
GASTON:
Con trofeos mis muros voy decorando
TODOS:
¡Otro no hay!
LEFOU:
¡Otro no hay!
54
TODOS:
¡Gastón!
Escena 6b: La Taberna
(Gastón, Lefou, Maurice, Camaradas, Chicas Bobas)
GASTON
¡Brindemos Lefou!
(Maurice entra, con pánico)
MAURICE
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
8a. Gastón (Repetición)
GASTON
¿Maurice?
(Maurice corre de persona a persona, desesperadamente pidiendo ayuda, pero nadie le hace caso.)
MAURICE
¡Por favor necesito tu ayuda! ¡Él la tiene! Encerrada en una mazmorra...
CRONY
¿Quién?
MAURICE
Debemos ir por Bella... ¡No hay un minuto que perder!
GASTON
55
Whoa. Tranquilízate, Maurice. ¿Quién tiene a Bella encerrada en una mazmorra?
MAURICE
¡Una bestia! ¡Una monstruosa bestia!
(Como un golpe Gastón y los aldeanos miran fijamente a él con incredulidad. Entonces, cada uno irrumpe la risa, en particular Gastón. Uno de los camaradas de Gastón se inclina ante Maurice.)<
GASTON
¿Es grande?
MAURICE
¡Gigantesco!
CRONY
¿Con unos espeluznantes ojos amarillos?
MAURICE
¡Sí! ¡Sí!
CRONY
...¿Con hocico horrible?
MAURICE
¡Horroroso!
LEFOU
...¿Y colmillos largos y feos?
56
MAURICE
¡Sí! ¡Sí! ¿Me ayudarán? ¿Me ayudarás?
GASTON
Está bien, viejo. Te ayudaremos.
(Él mira a sus camaradas y tira su pulgar hacia la puerta.)
MAURICE
(Revelado)¿De verdad? Gracias, Gracias.
(Los camaradas levantan a Maurice encima de sus brazos, se lo llevan.)
¡Bien entonces, volveré ahí y la traeré de vuelta!
CAMARADA 1
El loco de Maurice.
CAMARADA 2
Siempre nos hace reír.
(Los camaradas salen y dejan a Gastón y a Lefou.)
GASTON:
El loco de Maurice, ¿hmmm?
(Tiene una idea)
¡El loco de Maurice!
Lefou, temo que estoy pensando...
57
LEFOU:
Es muy peligroso...
GASTON:
Lo sé.
Pero ese chiflado
Es su padre
Y su juicio está así-así.
Y mi mente
Está trabajando
Desde que a ese lunático vi,
Porque me he prometido
Casarme con bella
Y tramando estoy un gran plan.
GASTON:
Si yo... (Secretean)
LEFOU:
¿Sí?
GASTON:
Luego... (Secretean)
LEFOU:
No, pero... (Secretean)
GASTON:
¿Ves?
LEFOU:
58
¡Ya lo entiendo!
BOTH:
¡Muy bien!
(Gastón se levanta y baila con Lefou.)
Nadie trama como él
GASTON:
Nadie engaña como él
LEFOU:
Nadie acosa inocentes como hace Gastón
GASTON:
Para eso soy muy ingenioso...
LEFOU:
Tan bajo tu puedes caer.
GASTON:
Ni un poquito me pongo nervioso...
LEFOU:
Mientras logres hallar lo que quieres tener.
GASTON:
Qué brillante es Gastón
59
LEFOU:
Fascinante es Gastón
GASTÓN:
¿Quién completa refranes como hace Gastón?
Y su boda estaremos ya celebrando...
Otro no hay...
¡Gastón!
(Gastón y Lefou se van.)
(Las luces vuelven al castillo.)
Escena 7a: Interior Del Castillo
(Sra. Potts, Din Don, Lumiere, Bestia, Bella)
(Din Dón entra, vemos que él ahora tiene una manija gigantesca tortuosa conectada a su espalda de la cual él es completamente inconsciente. La Sra. Potts y Lumiere entran apresuradamente.)
SRA. POTTS
Bueno, ¿Qué es esto?
DIN DON
¿Está la cena lista, Sra. Potts?
SRA. POTTS
Más o menos. No tengo la menor idea de lo que le gusta comer, entonces he cocinado de todo en la cocina.
60
DIN DON
Bien... bien.
(Él gira... y tanto Sra. Potts como Lumiere notan la manija. Ellos se ríen.)
DIN DON
¿Sí, bien? Solamente no debería estar aquí, ¡Vuelva a trabajar!
LUMIERE
Dile tú.
SRA. POTTS
No puedo.
DIN DON
¿Decirme qué?
LUMIERE
No te ofendas, pero tenés... algo en tu espalda.
DIN DON
¿De qué hablas?
(Lumiere lo toma y lo pone delante del espejo. Din Don jadea de horror.)
AH!
(Mira de más cerca) ¿Qué es esto?
61
LUMIERE
Parece ser una manija para dar cuerda.
DIN DON
¡Bien, sácamelo!
LUMIERE
(Tratando de llevarlo a cabo) Esto no se saldrá.
DIN DON
¿Porqué pensás que no saldrá? No estaba allí anoche cuando fui a la cama. ¿De dónde vino esto? ¿Por qué me pasa esto?
SRA. POTTS
Me temo que es por el hechizo.
LUMIERE
Sólo intenta relajarte...
DIN DON
¡Relajarme! ¡Relajarme! ¿Cómo querés que me relaje con esto en mi espalda? ¿Y qué va a ser después... mi cordura?
LUMIERE
Calmarse. Será bueno.
DIN DON
Lumiere, tengo miedo.
LUMIERE
62
Lo sé, mi amigo. Pero no estás solo.
SRA. POTTS
Estamos todos en esto juntos.
Escena 7b: Interior del castillo / Cuarto de Bella
(Sra. Potts, Din Don, Lumiere, Bestia, Bella)
(La Bestia entra.)
BESTIA
Es hora de cenar. ¿Dónde está ella?
DIN DON
Quizás yo debería pensar en ella. Será un minuto.
(Din Don va a buscar a Bella que está en su cuarto)
BESTIA
¡Le dije que baje! ¿Porqué demora tanto tiempo?
SRA. POTTS
Sólo intente ser paciente, señor. La chica ha perdido a su padre y su libertad todo en un mismo día.
LUMIERE
Amo... ¿ha pensado que quizás esta muchacha podría ser la que romperá el hechizo?
BESTIA
63
¡Por supuesto que lo he pensado!
(Quejándose)
No soy tonto.
LUMIERE
¡Bien! Entonces... usted se enamora de ella, ella se enamora de usted y ¡poof! ¡El hechizo se romperá! ¡Seremos humanos otra vez antes de la medianoche!
SRA. POTTS
Lumiere, esto no es tan fácil. Estas cosas toman su tiempo.
LUMIERE
¡Pero no queda mucho tiempo! ¡La rosa ha empezado a marchitarse!
BESTIA
Es inútil. ¡Ella es tan hermosa y yo... tan, ¡Mírame!
LUMIERE
(En voz baja a la Sra. Potts)
Si me di cuenta.
SRA. POTTS
Shhh!
(A la Bestia) Amo, debe ayudarla a ver lo que hay dentro de usted.
BESTIA
64
¡No se como hacerlo!
SRA. POTTS
Bueno, usted podría comenzar tratando de hacerse ver más presentable.
(Ella lo pone todo derecho.)
¡Enderécese! Trate de actuar como un caballero.
LUMIERE
Impresiónela con su ingenio.
SRA. POTTS
Pero sea presentable.
LUMIERE
Riéguela con elogios.
SRA. POTTS
Mas sea sincero se sincero.
LUMIERE/SRA. POTTS
Y algo más...
BESTIA
¿¿¿Qué???
LUMIERE/SRA. POTTS
¡Controle su mal genio!
65
(Din Don vuelve a entrar.)
BESTIA
¿Y?
DIN DON
¿Qué?
BESTIA
¿Dónde está?
DIN DON
(Aparentando ignorantemente) ¿Quién? Oh, si, la chica... bueno, actualmente está en proceso de... circunstancias que...
(La Bestia ruge impacientemente)
DIN DON
(Tímidamente) No vendrá.
BESTIA
¿Qué dijiste?
DIN DON
Que no vendrá.
BESTIA
¡Eso esta por verse!
66
(La Bestia corre con furia al cuarto de Bella. Lumiere, la Sra. Potts y Din Don van de prisa detrás de él.)
DIN DON
¡Su caballerosidad! ¡Su gracia! ¡Su Eminencia! ¡No sea precipitado!
BESTIA
¡Muévase!
(La Bestia entra sin permiso al cuarto de Bella)
BELLA
(Gritando atrás) ¡No tengo hambre!
BESTIA
Yo soy el amo de este castillo y te ordeno que bajes a cenar.
BELLA
Y yo te respondo... no tengo hambre.
BESTIA
Vas a tener hambre si yo digo que tengas hambre.
BELLA
¡No seas ridículo!
BESTIA
¿Qué dijiste?
67
BELLA
No puedes ir por el mundo ordenándole a la gente que tenga hambre. Las cosas no funcionan así.
BESTIA
Yo puedo...
BELLA
Además, no es cortés.
BESTIA
(Burlándose) ¿Ah? Con que... no es cortés. Entonces... que te parece esto, si no bajas a cenar, Te llevaré arrastrándote del cabello...
LUMIERE
Amo, esta no es la mejor forma de ganar los afectos de la chica.
DIN DON
Por favor... intente ser un caballero.
BESTIA
¿Pero por qué es tan difícil?
(Él se para en frente de Bella.)
¿Por qué sos tan difícil?
BELLA
¿Por qué sos tan soberbio?
68
BESTIA
¡Porque quiero que bajes a cenar!
BELLA
Entonces... admití que estás siendo soberbio.
(El se dirige hacia ella con furia, la Sra. Potts lo intenta calmar)
SRA. POTTS
Respire hondo, Amo... respire hondo.
BESTIA
Te daré una última oportunidad. ¿Serías tan... gentíl... de acompañarme a cenar?
DIN DON
(Bajo su aliento) Aahaahaaa. Po... Po... Po...
BESTIA
(Apretando sus dientes) Por favor.
BELLA
No gracias.
BESTIA
¡Está bien! ¡Entonces te morirás de hambre!
(Él comienza a asaltar el cuarto.)
69
LUMIERE
¡Amo, por favor!
BESTIA
¡Si no quiere comer con migo... no comerá nunca!
(Él ruge y sale del cuarto con ira.)
LUMIERE
¿En que pensábamos? Nunca seremos humanos otra vez.
(Hay un momento largo en que ellos se hunden en desesperación.)
SRA. POTTS
¿Y qué se supone que debemos hacer, entonces? ¿Rendirnos? Oh, no. ¡Yo no descansaré hasta que no oiga la risa de mi hijo corriendo por estos pasillos!
DIN DON
¡La Sra. Potts tiene razón! No debemos rendirnos mientras haya esperanza. Lumiere, quiero que te mantengas firme y mires la puerta, si hay cambio más leve, infórmeme inmediatamente.
LUMIERE
(Lumiere, con un saludo fingido.) Oui, mon Capitán.
(Din Don y la Sra. Potts salen.)
Escena 7c: Cuarto De Bella / Guarida De La Bestia
(Bestia, Bella, Guardarropas)
70
(Las luces se apagan en el cuarto de Bella y se enfocan en la guarida de la Bestia.)
BESTIA
¡Le Pregunté amablemente pero ella me rechazó! ¿Qué quiere haga... suplicar?
(Él levanta el espejo mágico.)
¡Quiero ver a la chica!
(El Espejo Mágico brilla. Las luces se enfocan en el cuarto de Bella.)
8b. No Puedo Yo Creer
GUARDARROPAS
Yo se que el Amo puede descortés, pero en el fondo, él no es tan malo. ¿Por qué no le das una oportunidad?
BELLA
¿Por qué debería? ¿Él le dio una oportunidad a mi padre?
GUARDARROPAS
Bueno, no. Pero una vez que lo conoces...
BELLA
¡No quiero conocerlo! ¡No quiero tener nada con él!
(La Bestia esta ofendida por sus palabras. Las luces se apagan en el cuarto de Bella.)
BESTIA:
71
Solamente me engaño. Ella nunca me verá como algo más... que un monstruo.
No puedo yo creer, que un sino tan fatal
Por un error así durara tanto.
Lanzó esa cruel mujer, su hechizo infernal
Y causa soy de burla y espanto.
¡Odiado!
¿No hay nadie
que me ayude a que el mundo me perdone?
(Él mira a la rosa. Uno más de los pétalos cae. El ruge.)
¡No! ¿Qué dijeron ellos? Riéguela con elogios... Impresiónala con tu ingenio... Actúa como un caballero. Actúa como un caballero. ¡Actúa como un caballero!
(El sale.)
Escena 7d: Junto A La Chimenea
(Babette, Lumiere)
(Las luces enfocan a Lumiere dormido... roncando fuerte. Babette se acerca. Ella tiende la mano a Lumiere y vemos que sus manos son ahora plumas.)
BABETTE
¡Lumiere... oh Lumiere...!
LUMIERE
Ah, Babette. Ven con migo, mi pequeña coqueta.
(Él toma su mano y la besa, pero consigue una boca llena de plumas.)
72
Agh – agh ahchoo!
BABETTE
¿Son mis manos, verdad? ¡No me amas más!
(solloza) Oh, este horrible hechizo...
(estornuda)
LUMIERE
Ah, cherie... ¡Me llegaste hasta la mecha! Ahora realmente...
(lascivo) ¡...cosquilleas mi imaginación!
(Ella se ríe tontamente y lo aparta.)
BABETTE
Oh no.
LUMIERE
Oh sí.
BABETTE
Oh no.
LUMIERE
Oh sí.
BABETTE
73
¡Oh no... no... no! ¡Ya me has lastimado antes0!
(Ella se sale corriendo con Lumiere detrás. Después de que ellos se han ido, las luces enfocan el cuarto de Bella.)
Escena 7e: Cuarto De Bella
(Bella, Guardarropas)
BELLA
(vergonzosa) En realidad Madame, tengo un poco de hambre.
GUARDARROPAS
Llamaré a la Sra. Potts y le cantaré una aria mientras esperamos.
(Ella hace una nota alta muy chillona)
BELLA
Está bien. Gracias... pero iré yo misma.
GUARDARROPAS
¿Y el Amo? ¡No le va a agradar en lo más mínimo!
BELLA
(Ella ríe) Lo sé.
(Bella se va)
GUARDARROPAS
Oh cielos... oh cielos.
74
Escena 7f: Comedor
(Sra. Potts, Chip, Din Don, Lumiere, Bella, Vajilla)
(Las luces enfocan otra área. La Sra. Potts y Din Don entran.)
SRA. POTTS
Me gusta esta chica. Me gusta su coraje.
DIN DON
Bueno, si me preguntas, ella solamente fue obstinada. Después de todo, él dijo "por favor".
SRA. POTTS
Pienso que puede ser la primera vez lo he oído usar esa palabra.
DIN DON
Tienes razón.
SRA. POTTS
¡Ves! Ella ya comienza a tener una influencia positiva sobre él.
(Bella se acerca.)
Ah eres tu querida. Estoy feliz de verte.
DIN DON
Soy Din Don, mayordomo de este castillo.
75
(Lumiere viene corriendo.)
LUMIERE
¡Din Don! ¡La chica! ¡Se escapo! Juro que mis ojos nunca dejaron el... Enchantee, mademoiselle.
(Él besa su mano.)
DIN DON
Él es Lumiere.
(Intentando parar a lumiere que no deja de besarle el brazo a bella) Basta. Suficiente. ¡Ya está bien!
(A Bella) Si hay algo que podemos hacer para hacerla sentirse más cómoda. ¡Algo... cualquier cosa!
BELLA
Tengo un poco de hambre.
DIN DON
Excepto eso.
SRA. POTTS
¡Din Don!
DIN DON
Bueno, ¡Ya oíste lo que el Amo dijo!
SRA. POTTS
¡Oh pish tosh! ¡No puedo dejar que pase hambre esta niña!
76
DIN DON
Esta bien. Denle un poco de agua, pan y de postre nada.
LUMIERE
¡Din Don! Estoy sorprendido. Ella no es una prisionera, ¡Es un huésped! ¡Debemos hacerla sentir bienvenida!
DIN DON
Esta bien, una cena. ¡Pero no hagan ruido! ¡Si el Amo averigua esto nos cortará el cuello!
LUMIERE
¡Claro... claro! ¿Pero que es una cena si no hay un poco de música?
DIN DON
¿MÚSICA?
(Redoblantes)
9. Nuestro Huésped
LUMIERE:
(Dentro de la canción)
Ma chère, mademoiselle, es con profundo orgullo y gran placer
Darle la bienvenida esta noche.
Y ahora la invitamos a relajarse,
póngase cómoda, mientras el comedor representa dignamente -
Su cena.
77
¡Nuestro huésped sea usted!
Venga el servicio a comer
Una servilleta así, cherie
Y yo hago lo demás
LUMIERE
Soup du jour, hot hors d'oeuvres
Nuestra vida es atender
Pruebe usted...
CHIP:
Qué maravilla.
LUMIERE:
¿No me cree? Pregunte a la vajilla
A cantar, a bailar
Ésta es Francia, no olvidar
La comida aquí es primero, ya se ve
Consulte su menú,
Escoja su Ambigú
Y pida usted,
Nuestro huésped sea usted
(El número procede en el estilo de un espectáculo de Cabaret complicado. Lumière sirve como el Maestro de Ceremonias que traen cada vez más disfrazados a los miembros de coro que sirven como Objetos encantados De cocina: Cuchillos, tenedores, cucharas, sal y pimenteros, servilletas, platos etc.)
VAJILLA:
Pruebe usted
78
El soufflé
Y los postres en flambé
LUMIERE:
Preparados y servidos
¡Con el toque de un gourmet!
La inquietud, a olvidar
El banquete va a empezar
No hay tristeza ni protesta
Cuando aquí se hace la fiesta
VAJILLA
Habrá trucos sin par
LUMIERE
Y mil bromas que contar
VAJILLA
Todo está en su punto, lo puede apostar
Y vamos a brindar
Nada le va a costar
Y pida usted
LUMIERE
Si hay tensión, comer bien es solución
LUMIRE & VAJILLA
¡Pida usted! ¡Nuestro huésped, sea usted!
79
TODOS
Be our guest, be our guest
Preocuparse no hay por que
Sugerimos un "entrée"
Y de la lista escoja usted.
Tras la sopa y el pan
Los manjares seguirán.
SEÑORITAS
Cada cena es una fiesta,
¿No me cree? Pues vea ésta.
HOMBRES
¡Al cantar y al bailar!
¡Ricos platos probara!
TODOS
Nadie triste O deprimido ya se ve
Usted se alegrará, y nos aplaudirá.
¡Y pida usted!
LUMIERE
¡Nuestro huésped!
TODOS
¡Sea usted!
SRA. POTTS
¡Ella es! ¡Bella es!
80
Como una bendición
Hay buen vino a la mesa
Puesta con gran distinción
A los postres, el té
Que con gusto serviré
Las tacitas van marchando
Mientras yo voy burbujeando
Al hervir silbaré
¡Oh por Dios! Ya me manché
¡A limpiar! Que todo reluciente esté
TODOS
¡Hay un quehacer atroz!
MRS. POTTS
¿Es un terrón o dos?
¡Y pida usted!
TODOS
Sea usted
SRA. POTTS
Pida usted
TODOS
¡Sea usted! ¡Pida usted! ¡Nuestro huésped! ¡Sea usted!
LUMIERE:
Nadie se resigna
81
A esta vida tan indigna
Del sirviente que no tiene a quién servir
Ah, los buenos días de nuestros triunfos...
Ya se han ido, y no hay por qué vivir
Diez años enmohecimos
Y de polvo nos cubrimos
¡Sin poder ejercitar nuestro labor!
Sombras que rondamos el castillo
Todo aquí dormía,
¡Usted trajo la alegría!
BABETTE
¡Ven aquí, mi pequeña chispa!
LUMIERE
¡Ah-choo! ¡Oui!
BABETTE
¡No!
DIN DON
¡Oh, Lumiere! ¡Esta vez has llegado demasiado lejos! ¡Esto es una vergüenza! ¡Una vergüenza!
SERVILLETAS
¡Hey!
LUMIERE
(Cuando las servilletas entran) ¡Allo!
82
SERVILLETAS
¡Hola!
LUMIERE
Y ahora, para seguir con su entrenamiento culinario – Servilletas... s’il vous plait!
SERVILLETAS
Ooh la la!
(Todas las servilletas juntas)
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, wheee!
TODOS
¡Nuestro huésped! ¡Sea usted!
Pida, y se le atenderá
Pida, y se le atenderá
Nadie vendrá
Darle comodidad
Es nuestra finalidad
Y si hay velas alumbrando
Seguiremos cocinando
Plato a plato vendrán
Hasta que no pueda más
Cantaremos para que repose usted
Disfrute el gran festín
Desde el principio al fin
¡Y pida usted!
¡Pida usted!
83
¡Nuestro huésped!
¡Sea usted!
Escena 7g: Comedor / Ala Oeste
Bella, Din Don, Lumiere, Bestia
BELLA
(Aplaudiendo) Oh, Lumiere, gracias por la cena. Estuvo deliciosa.
DIN DON
¡Buen espectáculo! ¡Buen espectáculo! ¡Bien hecho! ¡Ah Dios mío! ¡Es hora de ir a la cama! ¡A dormir! ¡A dormir!
BELLA
Oh, no podría ir a la cama ahora. Nunca en mi vida había estado en un castillo encantado.
DIN DON
¡Encantado! ¿Quién dijo que está encantado?
(A Lumiere) ¿Fuiste tú, verdad?
BELLA
Yo sola me di cuanta. Me gustaría ver más de este castillo, si no hay problema.
LUMIERE
¿Quizás te gustaría un paseo?
DIN DON
Espera un minuto... espera un minuto. No estoy seguro de que sea una buena idea. (Aparte a Lumiere) No podemos hacerle saber ciertas cosas, si entiendes de lo que hablo.
84
BELLA
(A Din Don) Quizás tu puedas llevarme. Estoy segura de que sabes todo lo que hay en este castillo..
DIN DON
Bueno, en realidad, ¡Sí! Entonces... préstame atención, hacia nuestra mano el techo pintado completo con querubines que retozan en el placer entre las ninfas y centauros...
(Las luces disminuyen sobre Din dón y se ve como la Bestia entra y le lleva una bandeja de alimento para Bella.)
BESTIA
Actúa como un caballero... Actúa como un caballero... Esto estará bien.
(La Bestia toca la puerta)
¿Ah, Bella?
(La Bestia toca la puerta otra vez.)
BESTIA
¡Bella!
(Las luces enfocan otra vez el paseo de Din Don... la Bestia se esconde al ver que din don esta pasando con Bella y Lumiere.)
DIN DON
Ahora si usted no va a las arcadas insólitas invertidas, usted verá que esto es aún otro ejemplo del último período neoclásico gótico. ¡Y... como siempre digo "si es gótico... hay goteras"!
(Él se ríe calurosamente. Lumiere y Bella están silencioso.)
85
¿Puedo llamar su atención hacia los contrafuertes volantes encima de la pajarera...?
(Din Don sale)
BELLA
¡Oh, Lumiere esto es muy hermoso! No tenia idea. ¡Si sólo él no estuviera aquí!
(Lumiere y Bella salen.)
BESTIA
Actúa como un caballero... (Él lanza la bandeja de cena) soy solamente un idiota.
(Él entra en el Ala de Oeste. Din Don vuelve a entrar... Bella y Lumiere van detrás. La chimenea y la silla de la bestia son ahora teatrales)
DIN DON
...y gracias a algún pensamiento rápido sobre mi parte el desastre fue apartado. Y fue la vez pasada que una piedra de aquel peso fue sacada en esta área.
BELLA
(Refiriéndose al Ala Oeste) ¿Qué hay allí?
LUMIERE & DIN DON
¡NADA!
DIN DON
¡No hay nada que pueda interesarte en el Ala Oeste!
BELLA
Ah. Así que esto es el Ala Oeste.
86
LUMIERE
Buen paseo.
BELLA
Me gustaría saber que esconde ahí adentro.
DIN DON
(Él se ríe calurosamente.)
¡Escondiendo! ¡Qué idea! Escondiendo.
BELLA
Entonces no está prohibida
DIN DON
Quizás Mademoiselle le gustaría ver algo más. Tenemos tapicerías exquisitas que datan toda la manera atrás a... Carlos... eh... el grande
BELLA
Quizás luego.
(Ella se acerca al Ala Oeste.)
LUMIERE
(Pensando rápidamente)
¡Tal vez te gustaría ver el jardín... o... o la biblioteca!
(Bella se da vuelta con interés repentino.)
87
BELLA
¿Tienen biblioteca?
9a. Bella En El Ala Oeste
LUMIERE
¡Con libros!
(Din Don y Lumiere bajan de las escaleras... llevando a Bella con ellos. Ella los sigue, )
DIN DON
¡Oh sí! ¡Muchos libros! ¡Montañas de libros! ¡Bosques de libros! ¡Cascadas! ¡Chaparrones! ¡Charcos de libros!
LUMIERE
¡Libros con dibujos! ¡Libros con palabras!
DIN DON
¡Tantas palabras que nunca sus ojos podrían estar tan capaces de leer en una vida!
LUMIERE
¡Libros sobre cada sujeto, por cada autor que alguna vez pone la pluma en el papel!
(Ellos salen pensando que Bella los acompaña. Bella echa un vistazo al Ala de Oeste y su curiosidad la hace subir. Bella entra en la guarida de la Bestia. Ella se estremece mientras recorre el lugar. Algo llama su atención y ella da vuelta. Es la Rosa. Ella se acerca. Fascinada, Bella se dirige a la rosa y saca el domo de cristal. En el momento en que va a tocar la rosa, la Bestia entra.)
BESTIA
¡NO TOQUES ESO!
88
BELLA
¡Perdón!
(Bella se aleja cuando él ve que la Rosa está desprotegida, su miedo comienza a disminuir y rápidamente cubre la Rosa con el domo de cristal. Él avanza despacio hacia ella... sus ojos arden en rabia.)
BESTIA
¿Qué estas haciendo aquí?
BELLA
Yo...
BESTIA
¡Te dije que nunca vinieras aquí!
BELLA
Lo se pero...
BESTIA
¿No te das cuenta de lo que pudiste ocasionar? ¡FUERA!
BELLA
No...
BESTIA
¡NO TENIAS NINGÚN DERECHO A ESTAR AQUÍ! ¡NINGÚN DERECHO!
89
(Como ella intenta correr por adelante de él, él la agarra del brazo y corta su manga, ella cae al suelo.)
BESTIA
Oh... no...
BELLA
¡No me toques!
BEAST
No, yo...
BELLA
Aunque lo prometí ¡No puedo quedarme un minuto más aquí!
(Bella sale corriendo)
(La Bestia está abandonada, sola con su remordimiento y auto recriminación.)
10. Si No Puedo Amarla
BESTIA:
¡Perdón! ¡Perdón! No quise asustarte. No quise herirte. No podrás nunca entender. Queda tan poco de mí... tan poco...
En mi deforme faz
Ningún rastro jamás
De algo que pudiera ser amable
Tengo un aspecto cruel
No puedo huir de él,
90
Hay luz, más dentro oscuridad culpable
Solo, Angustiado,
Olvidado, Sin haber amado,
Imploro
Despreciado
Condenado
Nunca perdonado.
No existe belleza,
No existe riqueza
Que me hagan cambiar, si no puedo amarla
Nada ha de ayudarme,
Nadie va a enseñarme,
Como he de ganar
Su corazón también
Si no es ella, ¿No habrá quien?
Tiempo atrás debí saber
Todo lo que pude ser
Si yo hubiera sido bondadoso.
No hay pena en el mundo
Ni mal tan profundo
Como mi pesar si no puedo amarla.
Nada importaría,
Nada esperaría,
Si no hay amor que me libere al fin,
Mas si es así
Y no puedo amar
91
¡Que el mundo sea sin mí!
(Telón)
Fin Del Acto I
ACTO II
11. Entreacto
Escena 1: En El Bosque
(Bella, Bestia, Lobos)
11a. La Caza Del Lobo #2
(Estamos en el bosque. Bella corre, escapando del castillo. Ella para, para tomar aliento y mira alrededor. Ella ve los lobos que avanzan hacia ella. En la desesperación, ella rompe una rama de árbol y lo balancea en ellos, para intentar pegarles. Ellos saltan cima de ella, gruñendo, tirando de su capa. ¡Ella se cae... Ellos la tienen acorralada! ¡De repente, oímos un rugido ensordecedor! La Bestia aparece. Él está de pie sobre ella, defendiéndola de los lobos que lo atacan de todos los lados. Con un rugido final... él lanza los lobos lejos... la Bestia está cansada y muy lastimada. Él se cae en frente de ella. Bella lo mira durante un momento. Ella mira atrás en la Bestia, estando herido sobre la tierra... y corre a su lado. Ella trata de ayudarlo llevándolo al castillo. Él gime con mucho dolor.)
Escena 2a: Junto A La Chimenea/ Interior Del Castillo/ Biblioteca
(Bella, Bestia, Lumiere, Din Don, Sra. Potts, Chip)
(Estamos en el castillo. Bella ayuda a la Bestia que está sentada en su sillón. El tiene su brazo lastimado. La Sra. Potts, Lumiere and Din Don entran. Din Don lleva un tazón y un paño para lavar las heridas de la Bestia. La Sra. Potts vierte el agua que echa vapor en el tazón. Bella baña un paño limpio en el agua caliente y lo retuerce hacia fuera. Ella busca el brazo herido de la Bestia. Pero él gruñe, sacando su brazo.)
92
BELLA
Déjame ver. ¡No hagas eso!
(Ella busca el brazo nuevamente, pero él no quiere que le toque el brazo.)
Sólo será un momento.
(Ella con cuidado pone el paño en la herida. Él se abate y aulla con mucho dolor.)
BESTIA
¡OW! ¡Eso duele!
BELLA
Si no te hubieras movido, no ardería tanto.
BESTIA
Si no te hubieras escapado, esto no habría pasado.
BELLA
Si no me hubieras asustado, ¡Yo no habría escapado!
(Esto le da una pausa.)
BESTIA
¡Bueno... no deberías haber entrado al Ala Oeste!
BELLA
¡Bueno... deberías aprender a controlar tu mal genio!
93
(El no tiene una respuesta para esta. Ellos se miran firmemente en una batalla silenciosa de testamentos. La Bestia mira a la Sra. Potts y Lumiere quienes apartan sus ojos. Bella baña el paño en el agua caliente otra vez y lo retuerce hacia fuera.)
BELLA
Ahora no te muevas, te va a arder.
BELLA
Por cierto... gracias por salvar mi vida hoy.
BESTIA
De nada.
(La Sra. Potts, Lumiere y Din Don se miran el uno al otro alegres.)
SRA. POTTS
Bien, esto mejora. Yo sabía que ellos podían estar bien juntos.
LUMIERE
Al fin se rompió el hielo.
DIN DON
Y no un momento demasiado pronto tampoco. ¿Le diste una mirada buena a la Rosa últimamente? ¡Está perdiendo pétalos en una manera muy rápida!
SRA. POTTS
Sin mencionar que ya casi no puedo inclinarme.
LUMIERE
Claramente, es tiempo para nosotros de darles un poco de empuje. Debemos encontrar un modo agradable y romántico de hacer que estén muy juntos.
94
SRA. POTTS
¡Tengo justo la cosa que necesitamos!
(Ella habla a la Bestia y a Bella.)
¿Que les parece un rico plato de sopa, para entrar en calor?
(Lumiere y Din Don se miran, del uno al otro.)
LUMIERE/DIN DON
¿Sopa?
SRA. POTTS
Confíen en mí.
(La Sra. Potts, Lumiere, Din Don y la Bestia hacen un grupo. Una pequeña mesa se acerca. Chip se sienta encima.)
12. Algo ahí
BELLA:
Que gran bondad
Se esconde ahí,
Aunque al principio rudo y malo lo creí,
Ahora sé, que él no es así
Y me pregunto por qué antes no lo vi.
(La Sra. Potts indica el asiento de la Bestia. Él levanta la silla para que Bella se siente. Él torpemente la desliza muy lejos. Ella se cae a a la silla. La Bestia se sienta en su silla. Bella levanta su tazón de sopa... la Bestia hace lo mismo.)
95
CHIP
(Cuando ellos levantan sus tazones con sopa)
¡Salud!
SRA. POTTS:
(A Bella)
Ven querida. Vamos a cambiarte esa ropa tan mojada.
(La Sra. Potts conduce a Bella a su cuarto. Mientras sale, Bella mira atrás e indica que él debería limpiar su boca.)
BESTIA:
Miró hacia acá, me pareció
Y cuando nos tocamos no me rechazó
No puede ser, lo ignoraré
Mas sin embargo nunca me ha mirado así.
(A Din Don y a Lumiere)
Cuando ella me sonríe... me ahogo. ¡Mi corazón comienza a palpitar muy rápido y no puedo respirar!
DIN DON
¡Bien!
BESTIA
¿Esta bien?
LUMIERE
96
¡Excelente!
BESTIA
Nunca había sentido algo así por alguien.
(Impulsivo) Quiero regalarle algo... ¿Pero qué?
DIN DON
Bueno, hay tantas cosas: flores, chocolates, promesas que nunca cumplirás...
LUMIERE
No, no. Esta no es una chica cualquiera. Tiene que ser algo especial. Algo que sea de su interés... algo...
(Él recurda)
Aaaah!
(Lumiere le dice algo en el oído a la Bestia.)
BESTIA
¿Qué? ¿Estás seguro?
(dudoso) Bueno...
(Bella vuelve llevando un vestido rosado)
(Din Don limpia su garganta, y saluda a Bella. Lumiere y la Bestia miran en su dirección.)
LUMIERE
(Bajo su aliento a la Bestia)
Diga algo sobre el vestido.
97
BESTIA
(confundido)
Rosa.
LUMIERE
¡Un piropo!
BESTIA
Oh.
(A Bella)
Que... lindo vestido
BELLE
¡Gracias!
(La Bestia mira a Lumiere y a Din Dón.)
BESTIA:
Bella, quiero mostrarte algo.
Pero antes, debes cerrar los ojos. ¡Porque es una sorpresa!
(Bella cierra sus ojos. La bestia sale corriendo olvidando a bella)
LUMIERE
¡La chica!
(La Bestia vuelve y toma a Bella de las manos llevándola)
BELLA:
98
¿Puedo abrirlos?
BESTIA:
Esta bien, preparada. ¡Ahora!
¡Se encienden las luces... es una hermosa biblioteca.)
(Ella abre sus ojos y queda sin aliento y muy sorprendida.)
BELLA:
¡Oh! ¡No puedo creerlo!
¡Nunca en mi vida había visto tantos libros!
BESTIA:
¿Te gusta?
BELLA:
¡Es maravilloso!
BESTIA:
Entonces... ¡Son todos tuyos!
(Bella corre mirando a los libros. La Bestia se va corriendo muy emocionado.)
BELLA:
Es nuevo y excitante
¿Cómo imaginar que fuera así?
(La Bestia entra en la biblioteca.)
99
No es un apuesto príncipe
Pero algo hay en él que antes yo no vi.
(La música de fondo continua. Bella se acerca a la Bestia mostrándole el libro.)
BELLA:
¡Oh, Este es uno de mis favoritos! El "Rey Arturo"
¿Lo has leído?
BESTIA:
No.
BELLA:
No sabes de lo que te pierdes.
Me encantaría volver a leerlo. Espera... léelo tú primero.
BESTIA:
(El empuja el libro hacia ella)
No, hazlo tú.
BELLA:
(Ella empuja el libro hacia él)
No, tú.
BESTIA:
(El empuja el libro hacia ella)
Oh, No, tú...
100
BELLA:
No, tú.
(Ella empuja el libro hacia él. finalmente, en frustración, él confiesa.)
BESTIA:
¡No! no puedo...
BELLA:
¿Nunca aprendiste a leer?
BESTIA:
Muy poco, pero hace mucho tiempo.
BELLA:
Valla, da la casualidad que este es un libro perfecto para leerlo en voz alta. Ven, sentate junto a mi.
(Ellos se sientan para leer. Lumiere, Din Dón, y la Sra. Potts entran. La Sra. Potts empuja su carrito de té con Chip.)
LUMIERE:
Nadie pensó...
SRA. POTTS:
Qué bendición.
DIN DON:
Nadie soñó...
101
SRA. POTTS:
Cómo iba a ser.
LUMIERE:
...Que al juntarse algo increíble resultó
SRA. POTTS:
Eso es tan raro.
SRA. POTTS, LUMIERE y DINDÓN
Hay que esperar,
Que siga así,
Y puede ser que haya algo más ahí.
DIN DON:
Y puede ser
Que haya algo más ahí
CHIP:
¿Qué?
SRA. POTTS:
Y puede ser que haya algo más ahí
CHIP:
¿Qué hay, mamá?
SRA. POTTS:
Shhh. te lo diré cuando hayas crecido un poco.
102
Ahora, es mejor que los dejemos solos...
CHIP:
¿Mamá?
SRA. POTTS:
Dime, Chip
CHIP:
¿Volveré a ser un niño otra vez?
SRA. POTTS:
Eso espero
CHIP:
¿Cuándo lo sabremos?
SRA. POTTS:
Pronto. Si ha de suceder. Será muy pronto.
Vamos, hijo.
(Ellos salen.)
BELLA: (Leyendo)
Sin saber que esta era la legendaria espada conocida como
"Excalibur," Arturo intentó extraerla de la piedra.
En el primer intento, no consiguió nada. Intentó una segunda vez, pero la espada no cedió. Sin embargo, en el tercer intento, Arturo extrajo la espada de la piedra...
103
BESTIA:
(Entusiasmado) ¡Y eso significa que el es el Rey!
BELLA:
Espera y lo sabrás
BESTIA:
No sabía que los libros pudieran hacer esto...
BELLA:
¿Hacer qué?
BESTIA:
Transportarme a lugares lejanos, y hacerme olvidar por un rato.
BELLA:
¿Olvidar?
BESTIA:
Quien soy...
(Corrigiéndose)Lo que soy...
BELLA:
Sabes, tenemos algo en común
BESTIA:
¿Qué?
BELLA:
104
En mi pueblo, la gente piensa que soy extraña
BESTIA:
¿Tú?
BELLA:
Así que, yo se lo que significa sentirse... diferente.
Y también lo solo que uno se siente.
(Hay una pausa. Ellos se miran fijamente a los ojos.)
BELLA:
(Ella toma el libro y lee)
Al tercer intento, Arturo extrajo la espada de la piedra, y la multitud
proclamó unida. “Arturo es el rey”
BESTIA:
Te lo dije...
Escena 2b: Junto A La Chimenea/Interior Del Castillo
Lumiere, Sra. Potts, Chip, Guardarropas, Babette, Din Dón, Objetos Mágicos, Bella, Bestia
(Lumiere entra y mira a Bella y a la Bestia en la biblioteca. La Sra. Potts y Chip entran.)
SRA. POTTS
¿Todavía siguen ahí?
LUMIERE
105
Si, y se está comportando como todo un caballero.
CHIP
¿Sabes qué, Mamá? Tengo un sentimiento feliz dentro mío. No se que es, pero me hace sentir una especie de cosquilleo.
(Mrs. Potts and Lumiere share a knowing look.)
SRA. POTTS
Es esperanza, hijo. Yo también lo tuve.
13. Human Again
LUMIERE:
Ha, oui, mi pequeño amigo,
¡El día que tanto hemos esperado está por llegar!
SRA. POTTS:
¡Oh, ojalá sea verdad, Lumiere!
LUMIERE:
Oooh... ser humano otra vez
SRA. POTTS:
Humana otra vez
LUMIERE:
Así es, ¡Piensa lo que eso significa!
106
LUMIERE:
Cocinando otra vez
Reluciendo otra vez
Mademoiselles a mi alrededor
LUMIERE
Ser humano otra vez
Sólo humano otra vez
Con gran porte y brillante esplendor...
Elegante otra vez
Cortejando otra vez
SRA. POTTS:
¡Causará en los maridos pavor!
CHIP:
Del estante saltar
LUMIERE:
Tout de suite retornar
CHIP:
Ser humano por fin otra vez
MME. DE LA GRANDE BOUCHE, SRA. POTTS, BABETTE:
Ser humano otra vez
Sólo humano otra vez
De utensilio no voy a quedar
107
CHIP:
Un pequeño empujón
Hará real la ilusión
MME. DE LA GRANDE BOUCHE:
Oh, chérie, ¿No será eso soñar?
Me podré maquillar
Mi figura cuidar
Por la puerta podré yo pasar
¡Mil pelucas usar!
¡Trajes finos llevar!
Rogaré ser humana otra vez
DIN DON:
Ser humano otra vez
Sólo humano otra vez
Cuando el mundo no sea ficción
Cuerda ya no tendré
LUMIERE:
¡Eso extraño veré!
DIN DON:
No es mi culpa si vivo en t-tensión
Junto al mar viviré
Fino té beberé
Disfrutando de buena pensión
Nada malo pensar
De problemas pasar ¡Oh por fin!
108
TODOS:
Ser humano otra vez
De polvo el piso limpiar
Las salas iluminar
¡Ya se puede sentir
Que alguien va a destruir
El hechizo!
LUMIERE:
Todo brillante ha de estar
BABETTE
El polvo a todo quitar
Todos:
Si el plan marcha bien
Venceremos también
El hechizo
SRA. POTTS, ASUCARERA, RELOJ DE ARENA:
Abran ventanas hay que ventilar...
SRA. POTTS:
Eso aquí, lo demás, a guardar.
TODOS:
Pues ya por fin el llanto y pesar
¡Se Irán a volar!
109
(En la Biblioteca. La música instrumental continúa mientras Bella termina de leer el libro.)
BELLA:
“Cuando Ginebra se enteró de que Arturo había muerto, se enclaustró en un convento, y nadie logró hacerla sonreír jamás.”
(Cerrando el Libro) Fin.
(La Bestia esta muy afectada por el cuento.)
BESTIA:
Que historia...
(Tomando el libro)
tan hermosa.
BELLA:
¡Sabía que te gustaría!
Quisiera pedirte una cosa
BESTIA:
¿De qué se trata?
BELLA:
Una segunda oportunidad. ¿Me harías el honor de acompañarme a cenar esta noche?
BESTIA:
¿Yo? ¿Cenar contigo? Pues, pues,
110
Eso sería- ¡¡POR SUPUESTO!!
(Bella y la Bestia salen)
Todos:
Ser humano otra vez,
Sólo humano otra vez,
Cuando libres podamos vivir,
Renaciendo otra vez,
Floreciendo otra vez,
Reanudar nuestro gran joie de vivre.
Disfrutando otra vez,
Festejando otra vez,
No tendremos ya más que pedir...
Muy alegres vestir,
Por allá presumir,
Cada quien su papel
Gracias a ella y a él...
Ya estás cerca, más cerca, más cerca,
Más cerca,
Más cerca, más cerca ya.
De bailar otra vez,
De girar otra vez,
Hay razón de vivir como ves,
Ser humano otra vez,
Sólo humano otra vez,
Valsaremos con el un dos tres.
Ir flotando otra vez,
Deslizando otra vez,
111
Una danza muy fina
Y cortés...
Volveremos a ser
Lo que fuimos ayer...
Bello amanecer,
Gloria de renacer,
¡Ser humano por fin otra vez!
Escena 3: La Taberna
(Gaston, Lefou, Monsieur D’Arque)
(Gastón y Lefou entran en la taberna con un hombre desconocido todo vestido en negro, el propietario del asilo local para locos. Ellos se sientan en una mesa.)
14. La Loca Maison
GASTON
Le agradezco por haber respondido a mi llamado, Monsieur d’Arque.
MONSIEUR D’ARQUE
No suelo abandonar el manicomio a media noche. Pero este caballero me dijo que sería bien recompensado.
GASTON
Sucede que deseo casarme con Bella, Pero parece que necesita un poco de... persuasión.
LEFOU
¡Lo mando al diablo!
112
GASTON:
Entonces se me ocurrió lo siguiente...
Un peligro es ver frustrada
Mi mejor proposición:
Si la bella cortejada
No siente emoción
Es tiempo de un siniestro plan
Trazado por un gran truhán.
LEFOU:
¿Y en dónde hallar...
LOS DOS:
...a tal satán?
En la loca maison.
GASTON:
A la chica no he atrapado
Aunque todo lo intenté
Ni su amor he conquistado
Y mucho rogué
Es muy difícil de creer...
¡Pues no acepto ser mi mujer!
LEFOU:
Por eso él le hizo traer
LOS DOS:
De la loca maison.
113
MONSIEUR D'ARQUE:
No deseo idiota parecer,
Mas no comprendo lo que debo hacer.
Encerrando gente voy, doctor de almas
No soy,
Muy odioso ¡Si!
Y de sucio corazón.
LEFOU:
¡Gastón!
GASTON:
Es su padre su cliente,
Bella adora al bufón
Y será muy complaciente
LEFOU:
Bailando a tu son.
GASTON:
Canjear la hija por papá...
Si lo declaras loco ya
LEFOU:
¡Y, zas! ¡Lo encierras sin piedad!
LEFOU, D'ARQUE:
¡En la loca maison!
114
GASTON:
¿Ha quedado clara la misión?
D'ARQUE:
Algo fácil en mi vida de bribón.
GASTON:
Al saberlo ella, a mi vendrá volando,
Fea situación
Y será su perdición.
D'ARQUE:
¡oh...!
A... ta... ré al viejo loco.
LEFOU:
¡Que no escape!
GASTON:
Atención
D'ARQUE:
Ya sólo falta poco
¡Será la ocasión!
LEFOU, D'ARQUE:
Muy pronto habrá que festejar
115
GASTON:
Me aceptará
LEFOU:
No va a aguantar
Ver a su papá...
D'ARQUE:
¿Envejecer?
En mi horrible prisión.
TODOS:
Por esta unión hay que brindar
¡Por la Loca Maison!
Escena 4: Guarida De La Bestia/Ala Oeste
Lumiere, Bestia, Din Dón, Bella, Sra. Potts
(La Bestia se prepara para la cena con la ayuda de Lumiere y Din Dón)
LUMIERE
Esta noche es la noche... la noche en que le confesarás tu amor.
BESTIA
No estoy seguro de que pueda hacerlo.
DIN DON
¡Usted puede!
116
LUMIERE
Amas a la chica, ¿No?
BESTIA
Más que a mi vida.
LUMIERE
¿Entonces por qué no decirle?
BESTIA
¡Eso haré!
DIN DON
¡Usted puede!
(Lumiere le apoya su mano para que esté tranquilo.)
LUMIERE
Habrá música, iluminación romántica, proporcionada por mí, y entonces cuando llegue el momento...
BESTIA
¿Como voy a saber cuando llegue el momento?
DIN DON
Sentirá nauseas.
LUMIERE
¡No... no! Lo sabrá porque lo sentirá aquí...
117
(él indica su corazón) ...y debe también hablarle con el corazón.
BESTIA
¡Debo hablarle con... no puedo!
DIN DON & LUMIERE
¡Usted puede!
LUMIERE
¿De que tiene miedo?
BESTIA
¡No tengo miedo a nada!
LUMIERE
Amo...
BESTIA
Tengo miedo de que ella...
DIN DON
¿De que ella qué?
BESTIA
Se ría de mí.
(Lumiere y Din Don se miran el uno al otro... identificándose con su problema.)
LUMIERE
118
De algún modo mi príncipe, usted debe encontrar el coraje tomando esta oportunidad.
DIN DON
Amo... ¡Mire la rosa! ¡Queda muy poco tiempo!
BESTIA
Realmente no creo que pueda hacer esto.
LUMIERE
Aquí. Esto podría ayudar a levantar su coraje.
(Din Don sostiene el Espejo enfrente de la bestia. Él no quiere ver … pero Lumiere gira su cabeza para forzarlo a mirar. Él se ve vestido elegantemente con su pelo atado atrás. El mira mejor.)
BESTIA
(Sorprendido) ¡Ah!
LUMIERE
Usted puede, Amo. Sé que usted puede.
14a. Antes De "La Bella y la Bestia"
(La Bestia mira a Din Don, que sostiene el Espejo otra vez.)
(Las luces enfocan a Bella. Ella tiene un vestido dorado muy llamativo. La Bestia extiende su brazo para que ella lo tome. Ellos se sientan en una mesa de banquete.)
(La Sra. Potts entra con chip, quien esta en su carrito de té.)
119
15. La Bella y la Bestia
SRA. POTTS:
Fábula ancestral
Sueño hecho verdad
Belleza y fealdad
Juntos hallarán
Más que una amistad.
Algo allí cambió
En su corazón
Una historia ideal
Mágico final
Bella y Bestia son.
(Bella se levanta de su silla y se pone enfrente de la Bestia para que tome sus manos.)
BELLA
Baila conmigo.
BESTIA
No... yo no...
LUMIERE & DIN DON
¡BAILE CON ELLA!
(Bella y la Bestia bailan juntos.)
120
SRA. POTTS
Siempre será igual
Siempre sin pensar
Siempre existirá
Como la verdad
De que el sol saldrá.
Fábula ancestral
Canto celestial
Es tan singular
Que te hace cambiar
Lo que estaba mal.
Siempre como el sol
Surge la ilusión
Fábula ancestral
Música inmortal
Bella y Bestia son.
Fábula ancestral
Música inmortal
Bella y Bestia son.
Ahora a la alacena, Chip.
Es hora de dormir. Buenas noches, mi amor.
(La Sra. Potts y Chip salen. Bella y la Bestia se sientan en un banco.)
BESTIA
121
Gracias por invitarme a cenar.
BELLA
Fue una cena maravillosa.
BESTIA
Bella, yo...
BELLA
¿Si?
BESTIA
¿Eres feliz aquí...?
BELLA
Oh, si... todos son tan amables. La Sra. Potts, Lumiere...
BESTIA
¿Con migo?
BELLA
Si.
(Hay una pausa larga e incómoda. Din Don y Lumiere entran.)
15a. La Bestia Deja A Bella Ir
BESTIA
Debo hablarle con...
122
LUMIERE & DIN DON
¡...El corazón!
BESTIA
¿Pasa algo?
BELLA
Sólo estaba pensando en mi padre. Lo extraño mucho. Y Lamento no poder volver a verlo.
BESTIA
Hay una forma. Este espejo te mostrará cualquier cosa... todo lo que quieras ver.
BELLA
Me gustaría ver a mi padre, por favor.
¿Papá? ¡Oh, no... Papá! ¡Está tirado! ¡En el bosque! Se debió haber perdido... Si tan sólo...
BESTIA
(Con dificultad) Ve con él.
BELLA
¿Qué?
BESTIA
Debes ir con el.
BELLA
Pero creí qué...
123
BESTIA
Ya no eres más mi prisionera.
(Ella trata de devolver el Espejo pero él lo empuja atrás hacia ella.)
Quédatelo. Así podrás mirarme siempre... y recordarme.
(Ella toma su mano brevemente.)
BELLA
Nunca podría olvidarte.
(Él sostiene su mano... casi desesperadamente... como si él la esperara para decirle algo más.)
BESTIA
Bella, yo...
BELLA
¿Sí?
BESTIA
Nada... ve con el.
(Ella da vuelta y se sale corriendo. Él la mira ir.)
Nunca la volveré a ver.
124
(Lumiere, Din Don y la Sra. Potts entran.)
DIN DON
Bien, señor, debo decir. Todo salió estupendo. ¡Yo sabía que así sería!
BESTIA
Deje que se fuera.
DIN DON
¿Que hizo qué?
LUMIERE
¿Cómo pudo hacer eso?
BESTIA
Tenia que hacerlo.
DIN DON
Pero, ¿Por qué?
(Él no contesta… entonces mira a la Sra. Potts.)
16. Si No Puedo Amarla (Repetición)
SRA. POTTS
Porque después de tanto tiempo, por fin sintió el amor.
LUMIERE
¡Entonces! ¡Se romperá el hechizo!
125
SRA. POTTS
No, no es suficiente. Ella también tiene que amarlo.
DIN DON
Pero si ya es demasiado tarde.
(Ellos salen.)
BESTIA:
No existe conjuro,
No hay nada seguro,
Ninguna razón si no puede amarme.
No debo aguardarla,
No debo soñarla,
Si ahora yo sé que siempre así estaré
Sin poder amar
Nada he de esperar,
Sólo muerto he de cambiar.
Escena 5a: Exterior De La Casita De Bella
Maurice, Bella
(Belle and Maurice enter.)
BELLA
Finalmente estamos en casa. A descansar.
126
MAURICE
No sé qué pasó. La última cosa que recuerdo es una sensación de caer por la...
BELLA
Estabas en el bosque, papá. Pensé que nunca te encontraría...
MAURICE
¿Pero la Bestia? ¿Cómo escapaste?
BELLA
No escapé. Él me dejó ir.
MAURICE
¿Te dejó ir? ¿Esa horrible bestia?
BELLA
El ya no es horrible. Al principio estaba asustada; creí que este era el final de todo... Pero de alguna forma... las cosas cambiaron.
MAURICE
¿Cómo?
16a. Un Cambio En Mí
BELLA
No sé, pero yo lo veo tan diferente ahora.
(Ella mira alrededor)
Es gracioso... cuando miro alrededor... veo el mundo de manera diferente.
127
BELLA:
Un cambio hubo en mí,
Para poder seguir.
De lo que solía ser,
Dependo aun también.
Y ahora comprendí,
Que el bien del mal puede venir.
Sabia no me puede hacer,
Pero oh me hace feliz.
Y yo-
Nunca pensé en olvidar,
Mis sueños de niñez,
Y no importa ya.
Porque lo que veo es para amar.
No fue de mi corazón,
Fue un cambio en mí.
Y en mi desesperación,
Poco a poco entendí,
Mi perfecto mundo ahí,
Nunca volverá a mí.
Porque en ese lugar,
Siento una vida comenzar,
Y esta es buena y real,
De mi viene con seguridad.
Y yo-
128
Nunca pensé en olvidar,
Mis sueños de niñez,
Y no importa ya.
Porque soy quién yo quiero ser.
No fue de mi corazón,
Fue un cambio en mí.
No fue de mi corazón,
Fue un cambio en mí.
Escena 5b: Exterior De La Casita De Bella
Maurice, Bella, Monsieur d’Arque, Gaston, Lefou, Aldeanos
(Monsieur d’Arque entra con los aldeanos)
MONSEIUR D’ARQUE
Buenas tardes.
BELLA
¡Monsieur D’Arque!
MONSEIUR D’ARQUE
Vine a recoger a su padre.
BELLA
¿Qué?
MONSEIUR D’ARQUE
No se preocupe. Será bien atendido.
129
BELLA
¡Mi padre no esta loco!
LEFOU
Se comportó como un lunático. Todos lo oímos.
(A la muchedumbre) ¿No es así?
(Ellos murmuran su acuerdo)
BELLA
¡No puede hacer esto!
LEFOU
A ver, Maurice. Decinos, ¿Qué tan grande era la Bestia?
MAURICE
Bueno, ¡Era gigantesca! Media tres metros... no, ¡Tres metros y medio!
LEFOU
¡Quieren otra prueba de su locura!
MAURICE
¡Pero se es verdad!
(Los hombres de Monsieur D'Arque agarran a Maurice.)
¿Qué están haciendo? ¡Déjenme!
130
D’ARQUE
Dígame Maurice... ¿Desde cuando tiene estas alucinaciones?
MAURICE
No es una alucinación. ¡La Bestia es real! ¡Y también el reloj parlante!
(La gente se ríe mientras aparece Gastón.)
GASTON
Pobre Bella. Que lástima lo de tu padre.
BELLA
Gastón, ¡Sabes que no está loco!
GASTON
Tal vez yo podría aclarar este malentendido... es decir... si...
BELLA
¿Si qué?
GASTON
¡Si te casas conmigo!
BELLA
¿QUÉ?
GASTON
Con sólo una palabra, Bella... todo se arregla...
131
BELLA
¡NO! ¡NUNCA!
(Él la agarra fuertemente y la besa sobre los labios. Ella lo aparta y le pega con la mano en su cara. Los aldeanos se quedan sin aire.)
GASTON
(A D’Arque) ¡Encierren al viejo!
MAURICE
¡No! ¡Déjenme! ¡Bella!
BELLA
¡Esperen! ¡Puedo comprobar que mi padre no está loco!
(Todos la miran. Bella saca el Espejo Mágico del saco y lo sostiene a la vista de todos.)
(Al espejo) ¡Quiero ver a la Bestia!
(La imagen de la Bestia aparece en el Espejo Mágico.)
16b. Quiero Ver A La Bestia
MAURICE:
¡Es él! ¡Es la Bestia!
(La muchedumbre se queda sin aire. Los hombres de Monsieur D'Arque sueltan a Maurice. Los aldeanos están aterrorizados.)
132
MUJER:
¿Es peligroso?
BELLE:
Oh, no. No, él jamás le haría daño a alguien. Se que se ve malo, pero es amable y gentíl. Es mi amigo.
GASTON:
Creo que estás sintiendo algo hacia ese monstruo.
BELLA:
Él no es un monstruo, Gastón. ¡Tú si lo sos!
GASTON:
Esta tan loca como el viejo. Dice que ese monstruo es su amigo.
Sepan, que yo he cazado bestias salvajes peores que él, y sé que son capaces de hacer.
(Él asusta a la muchedumbre, transformándolos en.)
17. El Linchamiento
GASTON
La Bestia vendrá por sus hijos.
Vendrá por ellos de noche.
(La muchedumbre se queda sin aire.)
BELLA:
¡El jamás haría eso!
133
GASTON:
Olvídense del anciano, ¡Hay que matar a la Bestia!
ALDEANOS:
¡Si!
ALDEANO
Nadie a salvo estará,
Por las noches cazará,
ALDEANA
Hasta nuestros propios niños esa bestia comerá
D’ARQUE:
Y si no lo detenemos mil destrozos causará.
GASTON:
Ya es hora de entrar en acción,
Seguidme todos ya...
Hay que ir, sin temor,
A través de la neblina y la oscuridad
Del bosque fantasmal,
Y al pasar ¡qué emoción!
Por el puente del castillo
Hallaremos algo horrible y criminal.
Bestia es
De colmillos filosos,
Con sus garras que quieren matar
134
Y aunque ruja feroz
No podrá detenernos
Y al fin morirá, ¡muera ya!
BELLA:
¡No voy a permitirlo!
GASTON:
¡Trata de impedirlo!
BELLA:
Papá, todo esto es por mi culpa. Debo volver para advertirle.
MAURICE:
¡Yo te acompaño!
BELLA:
¡No!
MAURICE:
Ya te perdí una vez, ¡No te volveré a perder!
(Maurice y Bella salen.)
GASTON:
Nos desharemos de esa Bestia. ¿Quién está conmigo?
LEFOU:
¡Yo estoy!
135
ALDEANO
¡Yo estoy!
ALDEANOS
¡Yo estoy!
MUCHEDUMBRE
¡Las antorchas prender!
GASTON:
¡Con valor y sin coraza voy!
MUCHEDUMBRE:
Contamos con Gastón para vencer
ALDEANAS
Hay que ir sin temor
Al castillo hechizado donde
Se halla algo oculto e infernal.
MUCHEDUMBRE:
Es la bestia como una montaña,
A la que hay que matar sin piedad...
TODOS
Vamos ya alabando
Al señor, con los arcos
Y espadas a matar...
136
GASTON
Atacaremos el castillo, ¡¡¡Y regresaremos con su cabeza!!!
MUCHEDUMBRE
No queremos con temor por ese monstruo
Y no entendemos por qué viene a amenazar.
Nuestras armas serán
Las que salven nuestros niños
Y defiendan nuestro hogar...
¡Qué muera ya!
GASTON:
Corten un gran árbol, y cada quién tome su botín.
Pero recuerden, ¡La Bestia es MÍA!
MUCHEDUMBRE:
Levantad el pendón,
Marcharemos al combate
Muy valientes y encendido el corazón...
Entonad la canción
Aquí vamos cien franceses
Y tenemos la razón
¡Qué muera ya!
(¡BOOM!)
¡Muera ya!
(¡BOOM!)
¡Muera ya!
(¡CRASH!)
137
¡Muera ya!
Escena 6a: Interior Del Castillo
Gaston, Lefou, Aldeanos, Lumiere, Din Don, Sra. Potts, Chip, Babette, Objetos Mágicos
(Todo está tranquilo dentro del castillo. Gaston y la muchedumbre no notan nada mientras pasan por el vestíbulo que está lleno de Objetos Mágicos en silencio.)
LEFOU
Este lugar me da escalofríos.
GASTON
Shhh!
LEFOU
¡Pero es verdad!
GASTON
¡Silencio!
LEFOU
Gastón, ¡Quiero irme a casa!
17a. La Batalla
CHIP
¡Al ataque!
138
(The whole castle seems to come alive as the Objects descend on the unsuspecting villagers. Babette is chased by a villager.)
BABETTE
Hey, no estas mal.
ALDEANO
Naaah.
BABETTE
(hm)
Ahhh.
ALDEANO
Ah. Ah. Ah. Ah. Ahhhh
BABETTE
Oooooooh.
(Lumiere enciende los pantalones del Aldeano con fuego. El Aldeano sale corriendo. Lumiere va con la Bestia.)
(Din Dón aparece persiguiendo a un Aldeano.)
DIN DON
¡¡¡A la carga!!! ¡¡¡A la carga!!!
LUMIERE
¡Sacre Bleu! Pardonnez moi, Amo...
139
BESTIA
Déjame en paz.
LUMIERE
¡Pero señor, están atacando el castillo!
BESTIA
Eso ya no importa. Déjenlos que entren.
LUMIERE
Oh, ¡Mon Dieu!
(La Sra. Potts entra con Chip en el carrito de té. Lefou los ve y se cruza con ellos.)
SRA. POTTS
¡Lo que usted necesita es una rica taza de té!
LEFOU
¿Té? Oh, ¡Gracias!
CHIP
¡Aquí tienes!
(Chip tira un chorro de té en la cara de Lefou)
SRA. POTTS
Te lo mereces, ¡Canalla!
140
(La Sra. Potts balancea su canalón, golpeando a Lefou. Lefou tropieza mientras la Sra. Potts sale con Chip.)
LEFOU
Hey ¿A dónde se fueron todos?
(Lefou se cruza con el Guardarropas, vestida como Brunhilde. Ella atonta a Lefou con una alta nota. Lefou se da vuelta y sale corriendo.)
(Gastón entra al Ala Oeste y ve a la Bestia.)
17b. Lucha en la torre
GASTON
¡Ha! ¡Sos mas horrible aún en persona!
(La Bestia lo mira, y luego se da vuelta. Gastón avanza rápidamente por la habitación y lo patea.)
GASTON
¡Levantáte!
GASTON
¿Qué pasa Bestia? ¿Demasiado gentíl para defenderte?
(Gaston golpéa a la Bestia.)
GASTON
¿Te enamoraste de Bella, no?
141
(Él se ríe cruelmente)
¿A caso creíste que alguien como ella querría a algo como tú? ¡Qué estúpido!
(Gastón sigue golpeando y pateando a la Bestia.)
GASTON
¡Ella te detesta Bestia! ¡Y me envió a aquí a destruirte!
BESTIA
¡NO!
GASTON
Es tu fin, Bestia. ¡Bella es mía!
(Gaston trata de apuñalar la Bestia. La Bestia lo evade cuando Bella entra en el Ala Oeste)
BELLA
¡NO!
(Gaston lucha con la Bestia. Finalmente, la Bestia agarra a Gaston - listo para matarlo.)
GASTON
¡No! ¡Por favor! ¡Salvame! ¡Te lo suplico!
La Bestia gruñe, preparado para matarlo. Pero lucha consigo mismo. No puede hacerlo... es demasiado humano ahora. Él libera a Gastón.
142
BESTIA
Andate.
(La Bestia va hacia Bella.)
BELLA
Lo siento...
BESTIA
Regresaste.
BELLA
¡Toma mi mano!
(Pero en el momento en que sus manos se toman, Gastón sumerge un cuchillo en la Bestia en su espalda. Gastón lo apuñala otra vez. Gastón tropieza y se cae a su muerte. Oímos su gemido largo, angustiado. La Bestia se tambalea hacia Bella y se derrumba sobre el Ala Oeste. Bella sostiene a la Bestia en sus brazos.)
Escena 6b: Interior Del Castillo
Bestia, Bella
18. ¿Es Hogar? (Repetición)
BESTIA:
Regresaste.
BELLA:
(Llorando) Por supuesto. No podía dejar que ellos... Si tan sólo hubiera llegado antes.
143
BESTIA:
Talvez sea mejor así
BELLA:
¡No! No sigas eso. ¡Todo saldrá bien!
BESTIA
No...
BELLA
Shhh... Sssssh. Ahora estamos juntos. Ya verás.
BESTIA:
Al menos he podido verte una última-
BELLA:
Nuestro hogar
Estaremos aquí para siempre
Sabes bien
Que ya nunca querré huir
Desde hoy
A tu lado estaré
No hay nada más que pedir
Todo en mí has cambiado
Magia es lo que hubo aquí
Ya encontré
Un hogar
Para mi...
144
Escena 6c: Interior Del Castillo
Bella, Príncipe, Sra. Potts, Lumiere, Din Don, Babette, Guardarropas, Chip, Conjunto
19. Transformación/Final
BESTIA
(Casi sin aire)Bella yo...…
BELLA
(Llorando)- ¿Sí?
(Él muere.)
BELLA:
¡No! ¡Por favor! ¡No me abandones!
Te amo.
(Ella se derrumba sobre su pecho.)
(Y el último pétalo cae. Hay un momento largo… lleno del sonido del dolor de Bella. La Bestia se transforma en el Príncipe… mira a Bella y toma su mano.)
PRINCE:
Mis ojos debes ver
Podrás reconocer
Yo soy la bestia transformada en hombre
BELLA:
(Ella mira de más cerca)
145
¡Si sos tú!
(Ellos se besan… el beso que ha sido esperado por tanto tiempo. La Sra. Potts, Lumiere y Din Don entran. ¡Ellos se han transformado en personas!)
SRA. POTTS
¡Oh cielos!
LUMIERE
¡Sra. Potts!
DIN DON
¿Qué es lo que pasa aquí?
LUMIERE
(Besa a Din Dón)
¡Din Don!
DIN DON
¡Ya basta!
LUMIERE
¡Se rompió el hechizo!
DIN DON
¿Qué?
LUMIERE
¡Somos humanos otra vez!
146
DIN DON
Lumiere! ¡Ven aquí!
(Besa a Lumiere)
(El príncipe entra)
PRINCIPE
¡Sra. Potts!
LUMIERE
¡Amo!
PRINCIPE
¡Lumiere! ¡Din Don! Oh, mi fiel Din Dón!
(Bella viene y toma la mano del Príncipe)
¡Vamos a buscar a tu padre!
(Ellos salen.)
DIN DON
¿Quién es ese joven?
LUMIERE
¡El Príncipe!
DIN DON
147
¡No! ¡No puede ser!
(Babette entra.)
BABETTE
¡Yoohooo! Bonjour, guapo.
LUMIERE
¡Babette! ¡Qué bien te ves!
BABETTE
¿Qué querés decir? Creí que te gustaba como era antes.
LUMIERE
Claro que sí... pero me gustas más así.
BABETTE
Entonces estabas mintiéndome.
LUMIERE
No... no te mentí.
BABETTE
¡Sí lo hiciste!
LUMIERE
No... no lo hice.
BABETTE
148
¡Sí lo hiciste!
LUMIERE
Bueno, tal vez un poquitito.
BABETTE
(Sensualmente) Lumiere... tú también me gustas más así.
(Ella se ríe tontamente. Él la corre persiguiéndola. La guardarropas entra. Ella es transformada en una diva otra vez. Ella golpea una postura y limpia su garganta.)
DIN DON
Madame... ¡Se ve usted arrolladora!
GUARDARROPA
Gracias, Din Dón. ¿Te gusta mi vestido? Pensé que no me iba a entrar... después de todos estos años.
DIN DON
Es maravilloso excelsius.
GUARDARROPA
¿Sabía que lucí la noche que cante en la Ópera Real? Hasta el mismo rey estuvo presente...
DIN DON
Lo sé querida. Estuviste maravillosa.
GUARDARROPA
Oh, ¡Din Dón!
149
(Ellos salen.)
CHIP
(fuera del escenario)
¡Mamá! ¡Mamá!
SRA. POTTS
¿Chip? ¡Hijo mío!
(llorando) ¡Oh hijo mío... Chip!
(Chip, el pequeño niño, corre a través del escenario para saludar a su mama que se agacha y lo agarra en sus brazos.)
CHIP
¿Vivirán felices para siempre, Mama?
SRA. POTTS
Por supuesto que si, hijo. Por supuesto.
CHIP
¿Y tendré que seguir durmiendo en la alacena?
(Bella y la Bestia vienen juntos y comienzan a Bailar)
BELLA/PRINCIPE:
Dos vidas surgieron
Dos almas se unieron
El sueño ideal
150
De un gran amor triunfó
¡Nuestro amor!
Todos:
Siempre como el sol
Surge la ilusión
Fábula ancestral
Música inmortal
Bella y Bestia son.
Fábula ancestral
Música inmortal
Bella y Bestia son.
(Telón)
Fin Del Acto II
20. Saludo
Música De Salida
Libreto, cortesía de “La Bella y la Bestia Fábula Ancestral” Traducido por David Monteros (2do Administrador). Para mas información sobre vestuario, escenografía, etc, Visite groups.msn.com/labellaylabestiafabula
PAGE
PAGE 76
151
