www.libreonline.com MIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200671

LA MISMA VÍBORA DE ANTAÑO—No te preocupes por eso, camara-

da —me dijo Zotov—, aquí me conocen.Este grill pertenece a un buen amigomío. Pero siéntate, por qué no, sólo abs-tente de realizar movimientos bruscos ymantén ambas manos sobre la mesa, donde puedaverlas todo el tiempo. ¿De acuerdo? Digo, si no te esmolestia.

Un toque de sarcasmo adornaba sus palabras.Muy gentil, muy respetuoso el camarada Vitya... ytan mortífero como un rayo. Los años lo habían tra-tado mejor que a mí, al menos en cuanto a su aspec-to físico se refiere. No se había dejado engordar porsuerte para él, porque era un hombre de medianaestatura y de complexión compacta. Se veía enforma.

Su rostro de pómulos altos, nariz recta y ojossomeramente saltones no armonizaba con los ondea-dos cabellos rubios, pero tampoco formaban un con-junto desagradable.

También había perdido pelo sobre la frente, comoyo; quizá era esa la única señal en su aspecto físico deque el tiempo había transcurrido sin misericordiadesde la ocasión anterior en que lo tuve ante mí, apocos pasos de distancia. El expediente especificabaque tenía cuarenta y cuatro años.

—Rayos —dijo una vez que me hube sentado—,es una sorpresa encontrarte aquí abajo, en Colombia,después de todo este tiempo. La otra vez que te vi fueen Manhattan, ¿recuerdas? Tu tenías en la mano unrevólver y estabas muy empeñado en abrirme aguje-ros en la piel. De hecho, lo lograste. ¿Qué calibre dis-paraba aquel pequeño monstruo, .38, no es cierto?

—Ah, esos eran los viejos tiempos, ¡qué díasaquellos, Víktor! Todo era tan simple, sabíamossiempre quién era el enemigo y qué se debía hacercon él... pero, hoy, en este nuevo orden mundial...

—Tienes razón, esto es una mezquindad. Cuandoaquello todo lo que teníamos que hacer era matarnoslos unos a los otros... ¡cómo olvidarlo, tovarich!

Al decir esto se llevó una mano al costado infe-rior izquierdo de su abdomen, donde las balas de miColt lo habían perforado. Era un tipo duro, créanme,lleno de vida, un manojo de nervios y fibras; a esa

clase de hombres no se le detiene fácilmente, a veceses necesario vaciarles un cargador completo encimapara tumbarlos.

—Me costaste doce pies de intestinos gruesos,amigo Delta. ¿Acaso lo sabías?

—No. Lo lamento mucho, como tú bien hasdicho, yo sólo pretendía matarte.

Esto lo hizo reír.—¡En serio! —le dije—. Eso especificaban las

órdenes que me habían dado. Tú te estabas portandomuy mal allá en La Gran Manzana, compañero; corrí-as de un lado para otro violando la seguridad de algu-nos de nuestros reactores nucleares y todo eso. ¿Quéesperabas? Pero ya pasó, Vitya, te estoy siendo since-ro. Al viejo Delta lo retiraron, ya no trabajo para elTío Sam.

Meneó su cabeza dorada en un gesto de asenti-miento.

—¿Te gusta el aguardiente? —inquirió después.—No, gracias, pero no tengo nada en contra de

un vaso de ron. Ron negro.La verdad es que sí lo tenía, es decir, no quería

seguir bebiendo esa noche, pero esto era algo que noiba bien con la imagen del nuevo Patrick Coonan queestaba tratando de venderle a Víktor Zotov. Nada,gajes del oficio. Aproveché la llegada del camarerocon las bebidas para echar una ojeada discreta a mialrededor. Eran ya las 04:00 y realmente esperaba

que el lugar se hubiera despejado un poco, pero noera así. El interior de Los Rumberos continuabazumbando de actividad y repleto de gente, como unagigantesca colmena humana. Noté que Phi habíaabandonado su mesa para acudir a la cantina, dondepermanecía ahora junto al caballero Zambrano Lora,ambos actuando como si fuesen una pareja de viejosconocidos. No me atreví a buscar a Long con la mira-da, eso hubiera sido un error. Y, de todas formas,¿para qué? Lo mejor era ignorarlos a todos por ahoray evitar así que Zotov descubriera que tenía aliadossecretos esparcidos por el club.

—Cuéntame, Delta, ¿qué te ha traído a Cali?¿Todavía me persigues?

—Bueno, en cierta forma sí. Pero no te he segui-do hasta aquí para un ajuste de cuentas o algo de esaíndole; hasta donde yo sé, nadie te quiere muerto. Almenos, digamos que no se me ha contratado paraeso, si eso te preocupa. Te he rastreado hasta aquíporque... ¡ah, Vitya!, no sé si me creerás.

Ante mi titubeo, Zotov entrecerró los ojos y unaexpresión de sospecha llenó de su semblante.

—Júm... no irás a decirme que estás buscandoempleo, ¿es eso? —aventuró sarcástico.

—Empleo tengo. Trabajo para un grupo de men-das muy poderosos. Estadounidenses con dinero,mucho dinero, e ideas un tanto distintas en cuanto acómo se deben hacer las cosas en nuestro país.Ninguno está de acuerdo con la administración deturno que gobierna en la Casa Blanca.

Zotov mostró una sonrisa: —Supremacistas, sin lugar a duda.—Eh, sí, creo que califican en esa categoría.—Demonios, Coonan, quién lo diría, tú trabajan-

do para el Ku Klux Klan. Sabes, de alguna endiabla-da manera no me resulta tan sorprendente, ahora quelo pienso bien. Sólo los radicales y los extremistas dederecha poseen esa dedicación malsana y el propósi-to irreversible de perseguir a la gente como yo.

—Aguanta eso un momento, hombre, no dije queera uno de ellos, sólo que trabajo para ellos. Además, hoyen día no se les llama Ku Klux Klan, sino “cabezaspeladas”, o neonazis, o supremacistas de la raza blanca.

—La misma mierda —remató con lánguido des-precio.

—Lo es, tienes razón. Pero este grupo al querepresento es distinto, mucho más poderoso; la cúpu-la dirigente está formada por magnates industriales yalgunos ex militares de carrera. ¿Entiendes?

—Perfectamente. En mi país también existen,sólo que allí se les llama “comunistas ortodoxos”.¿Trabajas sólo para este grupo, o eres simplementeun mercenario?

Continuará

(XIII DE XXVI)

POR OSCAR F. ORTIZ

LA COLA DEL ALACRÁN

—Está limpio —anunció cuando seincorporó. Su compañero tenía en la dies-tra una automática compacta de fabrica-ción checa y la mantenía apuntada en midirección general.

—¿Me puedo sentar ahora? No tenemospor qué atraer la atención de todo el con-denado gentío.

FINAL DEL CAPÍTULO ANTERIOR

Por Elisa AriasEFE-Reportajes

La reina de la pista de baile, Louise Veronica Ciccone,de origen italiano pero nacida en Michigan, inició a los 16años su carrera artística en Nueva York y decidió que sunombre sería Madonna, nombre dado a las vírgenes ita-lianas y, dicen, homenaje a su madre, muerta cuando lacantante tenía tan sólo seis años.

Otro genio que vislumbró tempranamente la necesidadde adoptar un nombre más atractivo fue el director y actorneoyorkino Woody Allen, que con 16 años empezó aenviar divertidos chistes a diferentes periódicos bajo estepseudónimo, tras el cual se hallaba el nombre real deAllen Stewart Konigsberg.

También la precoz actriz Jodie Foster, que inició sucarrera cinematográfica a la corta edad de tres años, ycontaba con un Oscar con tan sólo 13 (por ‘Taxi Driver’,de Martin Scorsese), cambió pronto su nombre de pila,Alicia Christian Foster, por el que mantiene hasta hoy,más comercial y pegadizo.

La heterogeneidad de raíces de las grandes estrellas quehan ido a parar a Estados Unidos, desde sus inicios arro-jan gran cantidad de nombres y apellidos de orígenes dis-pares, como griegos, italianos, rusos o judíos. En muchoscasos, los famosos portadores de estos apellidos los han‘americanizado’ o, más radicalmente, han buscado alter-nativas bien basadas en la comercialidad, bien en home-naje a otros artistas de su admiración.

ITALIANOS, GRIEGOSDel primer grupo, encontramos ejemplos célebres como

el del actor Alan Alda (‘Delitos y faltas’) tras el cual seesconde el nombre real de Alphonso D’Abruzzo, de ori-gen evidentemente italiano. Bajo el nombre de NicholasCage se esconde el auténtico apellido de NicholasCoppola, sobrino del prestigioso cineasta de origen italia-no, Francis Ford Coppola. A veces el nombre de un geniotambién pesa para quien pretende abrirse su propio cami-no. De ahí que María Esteve prefiera su apellido de pilaantes que el de su madre, Pepa Flores, a la sazón, la niñaprodigio Marisol o el adquirido por su padre AntonioGades.

Tan impronunciables como extensos son los apellidosgriegos de actrices tan famosas como Cher o JenniferAniston. Si la primera se llama en realidad Cherilyn

Sarkisian, la segunda ‘americanizó’ su apellido real,Anastassakis. El cantante británico George Michael tam-bién prefirió adaptar su identidad al lenguaje anglosajón.No en vano, Georgios Kyriacos Panayiotou no parece elmejor reclamo para un divo del pop.

La actriz Natalie Portman nació en Jerusalén y su ape-llido real es Hershlag, polaco-judío que llevó su abuelo ala ciudad israelí y que Natalie prefirió cambiar por el desu madre para preservar su intimidad y la historia que ibaasociado a éste. El también joven actor Ben Affleck acor-tó su nombre real, también de origen judío, BenjaminGeza Affleck. El caso del intérprete Tim Roth es inverso:prefirió el apellido de su madre, la pintora Anne Roth, alsuyo de pila, Timothy Simon Smith.

SAGA KINSKILa actriz y modelo Nastassja Kinski adoptó el apodo

de su padre, el actor alemán Klaus Kinski, apellido tras elcual se encontraba el auténtico, de origen polaco,Naksyznyski. El veterano actor Kirk Douglas cambióradicalmente su nombre auténtico, Issur Danielovitch,proveniente de su familia, judíos rusos que inmigraron aNueva York a principios del siglo pasado. Orígenes simi-lares tuvo el cómico actor Walter Matthau, cuyo apelli-do original fue el enrevesado Matuschanskayasky.

Grandes y carismáticos músicos como Bob Dylan,David Bowie o Elvis Costello, deben su nombre artísticoa homenajes hechos a otros artistas admirados por ellos.No en vano, el auténtico nombre del autor de ‘Blonde onblonde’ es Robert Allen Zimmermann. Si Bob es la abre-viatura de su nombre de pila, Dylan es un tributo a DylanThomas, poeta galés admirado por el cantante country.

Del mismo modo, David Bowie –cuyo apellido real esRobert Jones– debe su apellido artístico al famoso perso-naje del Far West Jim Bowie, mientras que Elvis Costellocambió Declan MacManus por el nombre de su admira-do Elvis Presley.

ABRILEn el panorama latino, destacan casos como el de la

actriz española Victoria Abril, cuyo nombre real esVictoria Mérida Rojas. Ella misma afirma que con quin-ce años planteó a su padre hacerse actriz, ante la negativade éste a que use su apellido, la intérprete escogió el mesen que estaba, inicio de su fulgurante carrera. La cantante

y actriz Ana Belén fue una niña prodigio que cambiódesde muy pronto el nombre de Pilar Cuesta Acosta porel abreviado y comercial por el que se le conoce hoy.

El cantante colombiano Juanes es, simplemente, laabreviatura de Juan Esteban Aristizábal, mientras queShakira es el primer nombre de una extensa nomenclatu-ra: Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Carmen Electra, sinembargo, es el pseudónimo que Prince escogió para laexitosa actriz estadounidense Tara Leigh Patrick.

www.libreonline.comMIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200672

SOLUCION DEL CRUCIGRAMA

El nombre, tarjeta para la fama

La afamada actriz Jennifer Aniston transformó su nom-bre original de raices griegas, Jennifer Anastassakis.

Madonna, diva del pop, tiene el nombre real de LouiseVeronica Ciccone.

El genial Woody Allen cambió su nombre, Allen StewartKonigsberg, a los 16 años.

Para estar en primera línea de los títulos decrédito de un filme, en las marquesinas de unteatro o en la portada de un disco es impres-cindible, además de haber trepado a la famacon mucho esfuerzo, disponer de un nombre yapellido impactante, eufónico y con garra, algoque personajes como Madonna, Woody Allen oJodie Foster tuvieron claro desde sus inicios.

AAUUTTOOMMOOVVIILLIISSMMOO // UUSSAA

Si usted había pensado que en la industria automotriz se había inventadotodo, se equivocó, pues aún faltan muchas cosas por ver en el mundo de losautomóviles. Y decimos ésto, porque hace unos años con la llegada de los SUV,esas camionetas grandotas y musculosas que corren por la carretera a una velo-cidad meteórica y llevan cinco, siete y hasta nueve pasajeros, se pensó que losvehículos motorizados habían roto la barrera de lo inexplicable. Pero no, ahorasabemos que hay mucho más que añadir. Como por ejemplo, los vehículoshíbridos que todos los días ganan más aceptación en el favor del público con-sumidor en los Estados Unidos.

Ya no se trata del Toyota Prius, ni del Honda Insight, ni siquiera del FordEscape, ahora se trata del Lexus RX 400 híbrido, un deportivo utilitario de lujo,que alcanza 270 caballos de fuerza, un sustancial ahorro en el consumo de com-bustible, 3.3 litros y un motor V6, que lo mismo puede trabajar con gasolina osólo con el motor eléctrico, impulsado por una transmisión mejor que una decuatro cilindros.

Este RX 400 híbrido sigue siendo unRX 330 regular de lujo, con la diferenciaque en la arrancada alcanza las 60 millasmás rápidamente y ahorra mucho máscombustible. Por lo demás, usted va aencontrar en este vehículo de cinco pasa-jeros un variado equipamiento electróni-co, numerosas bolsas de aire, incluyendola protección en las rodillas para el con-ductor, llantas estándar de 17 pulgadas,asientos de piel, control de crucero.Yentre los equipos opcionales, un techodeslizante con paneles múltiples, sistemade audio de 240 vatios, entretenimientoDVD en la parte trasera, especialmentepara grandes y chicos, sistema de navega-ción con reconocimiento de la voz y DVD

y una cámara que refleja lo que hay detrás del vehículo y que recoge la panta-lla montada en la consola de instrumentos.

Pero hay más. La puerta trasera se abre electrónicamente y cuenta tambiéncon una suspensión neumática de cuatro posiciones: normal y alto, con una muybaja especialmente para el acceso a la carga, y como si fuera poco, un sensor enlas bolsas de aire laterales que se activan en caso de que el vehículo se voltee,control de estabilidad, ABS y control de tracción.

Conduciendo este Lexus RX 400 híbrido, nadie podía imaginar que se tra-taba de un motor de gasolina y electricidad, pues acelera igual o mucho mejorque un vehículo regular, es tan potente y rápido como cualquiera impulsadosólo por gasolina y aunque oficialmente desarrolla 31 millas por galón en la ciu-dad y 27 en la carretera, la ayuda del motor eléctrico casi duplica este millajeaproximado.

La electricidad para todo el sistema viene de una batería que se recarga cadavez que se aplican los frenos. Es más, cuando el vehículo está esperando elcambio de luz en el semáforo, el motor eléctrico se recarga solo y automática-

mente. Cuando acelera y alcanza las 25 millas,entonces es que comienza nuevamente a fun-cionar el motor de gasolina. Eso quiere decirque ahorra más gasolina en la ciudad, dondemás se consume el combustible.

Sin duda que en la industria automotriz,sobre todo en Estados Unidos, estos vehículoshíbridos alcanzarán una gran demanda —creoque ya la tienen— y contribuirán con el tiem-po a destruir la dependencia que tiene estanación con el petróleo especialmente delmundo árabe.

Y con este Lexus RX 400 híbrido nos des-pedimos esta semana, invitándolos para quesigan leyendo este Semanario LIBRE, en losestanquillos de Miami todos los miércoles. E-mail: lugonez@bellsouth.net

LEXUS RX 400 HÍBRIDOAUTOMOVILISMO

Luis González-Lalondry

“Este Lexus RX 400 híbrido,nadie puede imaginarse que se tratade un motor de gasolina y electrici-dad, pues acelera igual o muchomejor que un vehículo regular. Estan potente y rápido como cualquie-ra impulsado sólo por gasolina yaunque oficialmente desarrolla 31millas por galón en la ciudad y 27en la carretera, la ayuda del motoreléctrico casi duplica este millaje”.

www.libreonline.com MIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200673

www.libreonline.comMIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200674

Bases para el II ConcursoEscolar de Arte y Composición en

honor a José Martí

Al conmemorarse el 28 de enero de2007 el 154 aniversario del natalicio delapóstol de la independencia de CubaJosé Martí, las escuelas LINCOLN-MARTÍ, la Asociación de EscuelasBilingues (BISA) y el periódicoLIBRE convocan a todos los escolarespúblicos y privados, sin distinción deescuela alguna, a participar en su IIConcurso de Arte y Composición bajolas siguientes Reglas:

1. Podrán participar en el concursotodos los alumnos que estén asistiendoa una escuela pública o privada, sin dis-tinción de nacionalidad, edad, raza, reli-gión u otra razón de limitación o discri-minación.

2. Se establecen 5 categorías paraconcursar:

A) Hasta KindergartenDibujo Libre

B) Enseñanza primaria (hasta grado6to)

Composición de no menos de 1000palabras

C) Enseñanza media (hasta grado9no)

Composición de no menos de 2000palabras

D) Enseñanza superior (hasta grado12)

Composición de no menos de 3000palabras

E) Enseñanza especial (cualquiergrado)

Totalmente libre: arte o composi-ción. Se requiere una explicación delmaestro del alumno participante indi-cando su grado de excepcionalidad.

3. Todos los trabajos y composicio-nes deberán basarse en la figura excep-cional de José Martí y los participantesdeben estar dispuestos a exponer su tra-bajo personalmente ante el tribunal, encaso de ser requerido. Los trabajos sepresentarán en idioma español.

4. Un ejemplar original debe serenviado, y se tendrá en cuenta: presen-tación, ortografía, redacción y caligra-fía, como parte del contenido.

5. El trabajo concursante deberá fir-marse con un número o seudónimo para

su identificación, estando prohibidacualquier señal que pueda descubrir alconcursante. El nombre completo,dirección, teléfono, nombre de la escue-la y maestro, así como el título del tra-bajo, se harán constar en otro sobrecerrado en cuyo exterior figurará exclu-sivamente el lema o seudónimo utiliza-do por dicho autor como firma del tra-bajo.

6. Cada alumno podrá presentarcuantos trabajos deseare, aunque cadauno deberá ir firmado con un seudóni-mo diferente y en sobre distinto.

7. Los trabajos deben dirigirse a:II Concurso Escolar Lincoln- Martí

904 SW 23 Ave.Miami, Fl 33135

8. Solo se admitirán trabajos hasta elmartes 24 de octubre de 2006. El tribu-nal calificador queda en libertad de con-vocar a los participantes más destaca-dos, según su criterio, a un final elimi-natorio a celebrarse antes del 10 deenero de 2007, bajo techo, dondepodrán defender los trabajos presenta-dos por los concursantes, previa convo-catoria librada al efecto.

9. Para cada uno de las cinco catego-rías se establecen los siguientes pre-mios:

Primer Lugar: $250.00 y una placaSegundo Lugar: 100.00 y una

placaTercer Lugar: 50.00 y una placa

Diplomas de mérito, medallas y/olibros serán otorgados a los trabajosseleccionados que no resulten ganado-res de los tres lugares de cada categoría.

Los premios serán entregados en losactos que se llevarán a cabo con motivodel 154 aniversario del natalicio delapóstol José Martí y la XXXIII ParadaEscolar Martiana de la ciudad deMiami.

10. Los fallos del tribunal serán ina-pelables.

Y más detalles pueden obtenerse enla página: www.lincolnmarti.com

REGLAS

To commemorate the 154th anniver-sary of Cuban independence leader JoséMartí’s birth, which will be on January2 8 , 2 0 0 7 , L I N C O L N - M A RT ISCHOOLS, the Bilingual SchoolsAssociation (BISA) and LIBRE news-paper encourage students to participatein the II Annual Art and WritingCompetition. Below are the guidelinesfor participating:

1. All students who are presentlyattending a school, whether public orprivate, without regard to race, gender,religion or other demographic limita-tion, are eligible to participate.

2. There will be five categories forwhich entries may be submitted:

A) Up to Kindergarten - freeformdrawing

B) Grades 1 through 6 - minimum1,000 word essay

C) Grades 7 through 9 - minimum2,000 word essay

D) Grades 10 through 12 - minimum3,000 word essay

E) ESE (any grade) – either an essayor a drawing accompanied by a state-ment from the student’s teacher provid-ing the age and exceptionality of thecontestant.

3. All submissions must be based onJosé Martí (his life, his work) and par-ticipants must be willing to present theirsubmissions to the panel of judges,should it be deemed necessary.Submissions must be in Spanish.

4. One original copy of the submis-sion must be sent and the work will beevaluated for presentation, originality,creativity, accuracy, and/or grammar,according to the applicable criteria foreach category.

5. The submission should be identi-fied by a pseudonym and any identify-ing mark that would reveal the contes-tants true identity to the judges will

invalidate the submission. Each submis-sion must be accompanied by a sealedenvelope that bears the identical pseu-donym or identifying mark used for thesubmission and contains a card bearingthe contestant’s full name, address, tele-phone number, school name, teacher’sname, and the title of the submission.

6. There is no limit on the number ofsubmissions that an individual may pre-sent. However, each entry must use aunique pseudonym.

7. Submissions should be sent to:II Concurso Escolar Lincoln-Martí

904 SW 23 Ave.Miami, Florida 33135

8. The deadline to enter this contestis Tuesday, October 24, 2006. The panelof judges retains the right to requireselected participants to appear before itat a final presentation to be held beforeJanuary 10, 2007.

9. The prizes for the best work ineach of the categories are as follows:

First Place: $250.00 and a commem-orative plaque

Second Place: 100.00 and a com-memorative plaque

Third Place: 50.00 and a commemo-rative plaque

Certificates, medals or other assortedgifts may be awarded to contestants whoare not selected in the top three of eachcategory but whose work was nonethe-less deserving of recognition, at the dis-cretion of the judges. Prizes will be pre-sented at an event that will be held inconjunction with the commemoration ofthe 154th anniversary of José Martí’sbirth and the XXXIII José Martí Paradein Miami.

10. The decision of the panel ofjudges is final.

Additional information can be foundat www.lincolnmarti.com

II Annual Art and WritingCompetition in honor of José Martí

ENTRY RULES

www.libreonline.com MIERCOLES, 8 DE MARZO DE 2006

UN CASTIGO

ADICIONAL

CRITERIO V

Una comisión clave de la legislatura recientemen-te adoptó en Tallahassee un proyecto que obligará achoferes con condenas cumplidas por conducir susvehículos bajo la influencia del alcohol (DUI), a colo-car placas especiales de brillantes colores que losidentifiquen como conductores peligrosos.

El proyecto de ley, aprobado por la Comisión deJusticia Penal de la Cámara en una votación de 6 a1, tiene, como todo en la vida, sus defensores y susopositores. El director de “ACLU”, la Asociacióndefensora de los derechos civiles dice que “este pro-yecto de ley no haría nada por la seguridad de loschoferes ….”. “Obligar a la gente a manejar con unamarca de ignominia en la placa no hace más segurasnuestras vías de tránsito, afirma Howard Simon,director ejecutivo de ACLU en la Florida.

Las placas de DUI serían de color naranja-coralcon los tres primeros caracteres leyendo ‘DUI”.

Nosotros estimamos que cuando se cumple conun castigo carcelario, no debe hostigarse a los que yalibres quieren emprender el camino de una vidanueva.

75

Por vez primerase produce un even-to profesional en elBaseball en queparticipan un grannúmero de paísesdonde se practica elBaseball, el deportede las pelotas y losbates. En infinidadde ocasiones hemosexpresado nuestra

sincera opinión que no será compartidapor la mayoría de que siendo la ideabuena el mes de marzo es el peor pararealizar el evento porque es precisamenteel momento en que los equipos de lasGrandes Ligas que representan el mejorBaseball del mundo están efectuando suentrenamiento primaveral para acondicio-nar a sus jugadores para una larga tempo-rada donde cada conjunto tiene que efec-tuar 162 juegos con el deseo de llegar a lafamosa serie mundial.

Y aunque el “Clásico” tiene un equi-po que representa a los Estados Unidoslos fanáticos del Baseball de este país nole han prestado el interés que tiene sobretodo para nosotros los latinos y en espe-cial para nuestros hermanos cubanos.

Marisela Verena con su canción“Nosotros los cubanos” explicaría mejorque nosotros en este artículo el por qué laexpectación por un evento de esta natura-leza se explica por el interés por conocercomo puede desenvolverse un Baseballque desde el año 1,961 la tiranía de FidelCastro prohibió el deporte profesional yse ha pasado más de 40 años hablandopestes del Baseball profesional y sinembargo ahora permite que en un eventonetamente profesional participen jugado-res según él netamente puros que despre-cian el oro Yankee en favor de unBaseball más puro. Claro está que esa“pureza” concluye cuando algún jugadortiene la oportunidad de salir de la isla cau-tiva.

Ya el compañero Ángel Iglesias quefunge como jefe de la delegación tuvo susprimeras palabras para decir a los perio-distas que el exilio desde el principioestuvo en contra de la participación de la

Chipper Jones en el left field de los Estados Unidos.

Deportes

Sarvelio del Valle

www.libreonline.comMIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200676

Un Clásico deportivo

También los fanáticos sepreguntan dónde jugará

Chipper Jones ya que la terceradel equipo de los Estados Unidosserá Alex Rodríguez. Pues segura-mente que en el left field. El batedel Chipper no se puede desper-diciar.

tiranía en el evento y siguiendo el consa-bido estribillo de que los desterrados de supatria lo que desean es politizar el eventocuando ellos lo politizan todo. Dan asco.

Pero vamos al evento donde ya en elTokio Dome del Japón se produjo la pri-mera sorpresa cuando Corea del Sur leganó al favorito Japón 3 carreras a 2. Yaambos conjuntos pasan a la siguienteronda pero Corea demostró su pujanzaque puso a hablar en japonés al gran pelo-tero Ichiro Suzuki.

Ya ayer dio comienzo el evento en

Phoenix, Arizona, en Orlando, Florida yen San Juan de Puerto Rico donde hoydebuta el equipo de Cuba enfrentando a larepresentación de Panamá.

Los favoritos para ganar en la primeraronda en la isla del encanto son el anfi-trión Puerto Rico y Cuba.

En Arizona los favoritos para ganarson Estados Unidos y México quedandoeliminados de la competencia los equiposque representan a Canadá y Africa del Sur.

En el grupo que participará aquí en laFlorida, en Orlando, los super favoritosson Venezuela y República Dominicanaquedando eliminados de la competencialos conjuntos de Australia y de Italia.

Nuestro pronóstico después de con-sultar naturalmente a nuestro queridoamigo Walter Mercado es el mismo queusted mi querido lector ha estado leyendoun poco más arriba.

Nosotros estimamos que los cuatromejores equipos en el mundial sonEstados Unidos, Venezuela, RepúblicaDominicana y Japón. Pero como siemprerecuerden que estas son serias muy cortasy que cualquier cosa puede pasar.

Ahora mismo se dio a conocer quePuerto Rico podría no contar con los ser-vicios de Carlos Delgado que sufre de ten-dinitis en su codo izquierdo. Esa sería unaperdida apreciable para el team boricua.

También los fanáticos se preguntandónde jugará Chipper Jones ya que la ter-cera del equipo de los Estados Unidos seráAlex Rodríguez. Pues seguramente que enel left field. El bate del Chipper no se

puede desperdiciar.También para los lectores que nos pre-

guntan sobre la actitud de Steimbrenner eldueño de los Yankees de New Yorkdiciendo que el “Clásico” es malo para elBaseball de las Mayores y que interfierecon el entrenamiento primaveral tenemosque responderle que esa es también la ideaque nosotros sustentamos. Por ello, volve-mos a recomendarles que escuchen aMarisela Verena entonando la canción“Nosotros los cubanos” y tendrán mejorrespuesta de la que damos en este trabajopara “LIBRE”.

Carlos Delgado podría perderse el Clásico.

El japonés Ichiro Suzuki decepcionado por perder contra Corea del Sur. George Steimbrenner.

LLAA PPRREEGGUUNNTTAA DDEE EESSTTAA SSEEMMAANNAA

¿Cuál es el nombre de uno de loscatchers del equipo de la Cuba castristaque nació en nuestro pueblo deFomento?

Envíe su respuesta a Sarvelio delValle, LIBRE, 904 S.W. 23 Avenida,Miami, Fl 33135

RREESSPPUUEESSTTAA AA LLAA PPRREEGGUUNNTTAADDEEPPOORRTTIIVVAA DDEE LLAA SSEEMMAANNAA

AANNTTEERRIIOORR

El gran boxeador cubano FlorentinoFernández nació en Santiago de Cuba eldía 6 de marzo de 1,936.

www.libreonline.com MIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200677

www.libreonline.comMIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200678

Por Germán Acero E.LIBRE / Exclusivo

La elección de Miss Chica Venezuela 2006 fue toda unafiesta de la belleza y, el glamour de las hermosas mujeresde este país, deslumbró el jueves pasado en la lujosaMansión de South Beach.

La divina beldad de Yaracuy, Gabriela Alvarez, sealzó con el trono de este año, que contempla finos rega-los, viajes y joyas de conocidas casas de Miami, afirmó aLIBRE Aleyda Alvarez, alma y corazón de este certa-men de belleza.

El evento, en el que compitieron chicas de todos losestados venezolanos, fue amenizado por Raúl Gonzálezdel programa de Univisión “Despierta América” y por laconocida modelo Rachel Díaz.

“Le dedico esta corona a mi hermoso país,Venezuela, a Dios y a mi querida familia”, expresóGabriela Alvarez a LIBRE, después de culminada lacoronación alrededor de la medianoche.

Pomposa elección de Miss Chica Venezuela 2006

La señorita Gabriela Alvarez, del Estado de Yaracuy, fueproclamada Miss Chica Venezuela 2006.

Gabriela Alvarez Aparece con la primera y segunda prince-sa del reinado venezolano,entre ellas, Stefania P’luchino.

La hermosa actriz Sol Montero.

El diseñador Andrés Montenegro, la periodista CarinésMoncada y Gustavo Prado.

El presentador de televisión Raúl González y la modeloRachel Díaz.

La hermosa Bathali Manzionne del estado de Amazonas.La cantante venezolanaBirgy.

El cantante venezolanoAlexis Ramos.

www.libreonline.com MIERCOLES, 8 DE MARZO DE 200679

“Queningún

niñose quede

atrás”

Laamnistía:

másproblema

que soluciónRubén Navarrete Jr.

SAN DIEGO—Al tratar de obtener ven-tajas en el debate de la inmigración, esosapasionados republicanos de la Cámara deDiputados acapararon prácticamente elescenario con tonterías, asuntos secunda-rios y frases pegadizas.

Quiero decir, aparte de ser una forma deechar carne roja a las bestias, ¿por qué pro-poner algo tan descabellado como unamuralla de 2.000 millas a lo largo de lafrontera EE.UU.—México, o negar la ciu-dadanía de los niños de inmigrantes ilegalesnacidos en Estados Unidos, o convertir a lapolicía local en agentes sustitutos de inmi-gración?

Esperemos que los adultos del Senado secomporten mejor al discutir la reformainmigratoria en las próximas semanas.

Los senadores ya merecen ser elogiadospor atacar el tema más espinoso de todo eldebate: ¿qué hacer con los que se estimason 11 millones de inmigrantes ilegales queya están en Estados Unidos? Los tres pro-yectos de ley principales que están en elSenado—Cornyn/Kyl, McCain/Kennedy yel nuevo borrador de ley propuesto por elpresidente del Comité Judicial del Senado,Arlen Specter—ofrecen algún tipo de solu-ción.

Algunos aspectos de lo que están propo-niendo los senadores son operables ysabios—y otros son sólo una expresión dedeseos.

La ley Cornyn/Kyl cae en la segundacategoría. Mientras la mayor parte de lagente que estudia este debate habla de lanecesidad de crear incentivos y des-incenti-vos para atraer a los inmigrantes ilegalesfuera de las sombras, esta ley está com-puesta de puros des-incentivos. Se evadedecretando simplemente que los que estánaquí ilegalmente deben irse y volver a suspaíses de origen, desde donde pueden solici-tar un reingreso a los Estados Unidosmediante un programa de trabajadorestemporales.

¿Y qué pasa si la gente no coopera? ¿Quési no se va? ¿Y por qué habría de hacerlo sino tiene incentivo alguno?

Los que apoyan la ley insisten en que estagente se verá obligada, porque se habránimpuesto severas sanciones sobre losempleadores hasta el punto en que los úni-cos que podrán encontrar trabajo serán losque se registren en el programa de trabaja-dores convidados patrocinado por elgobierno.

Volviendo al mundo real, la leyMcCain/Kennedy ofrece a los trabajadoresalgo tangible —la oportunidad de perma-necer en Estados Unidos con residenciapermanente— si, esencialmente, reconocenel delito de haber entrado ilegalmente en elpaís pagando una multa de 2.000 dólares.

La amnistía es más un problema que unasolución. A menudo oímos que permitir que

los inmigrantes ilegales permanezcan enEstados Unidos legalmente o bien “recom-pensa a los que han quebrado la ley” oalienta a otros inmigrantes ilegales a venir.Pero hay otra cosa que ya cumple con esasdos funciones: los empleos. Y dichos emple-os son ofrecidos, por todos lados, porempleadores estadounidenses desesperadospor encontrar trabajadores para que reali-cen, como a menudo dice el presidenteBush, “los trabajos que los norteamerica-nos no harán”. Un argumento mejor contrala amnistía es que abarata el derecho a resi-dir en Estados Unidos legalmente, al conce-der el privilegio en forma masiva. Tambiénabsuelve a los individuos de su responsabi-lidad personal de o bien entrar legalmenteo de adoptar las medidas necesarias paralegalizar su situación una vez que estánaquí. Ese proceso no es fácil, pero nadavalioso lo es.

Eso nos deja con la ley de Specter, sobrela que el Comité Judicial empezó a discutirla semana pasada. Specter hizo algo que nila Casa Blanca ni los otros miembros delCongreso hicieron, y eso es clarificar ladiferencia entre nuestro enfoque sobre lostrabajadores actuales y los futuros. Esdecir, entre la amnistía y los trabajadoresconvidados. Aunque pueda resultarle unanovedad al comentarista de CNN, LouDobbs y otros que se indignan por estosasuntos, los términos no son sinónimos.

Specter quiere (1) crear un programatemporal de trabajadores convidados quepermitiría que cientos de miles de trabaja-dores extranjeros desempeñaran trabajosen Estados Unidos por un máximo de seisaños; y (2) permitir que millones de inmi-grantes ilegales que ya están aquí se quedenindefinidamente, siempre que se registrenen el Departamento de Seguridad delTerritorio, que paguen sus impuestos, res-peten las leyes y sigan empleados.

He aquí el problema: Mientras la ley deSpecter brinda, efectivamente, a los cientosde miles de nuevos trabajadores convida-dos el derecho a cambiar de trabajo yrequiere que los empleadores que partici-pen paguen el jornal prevaleciente, deja alos millones que ya están aquí en un equi-valente legal del limbo. No tendrán residen-cia legal, ni siquiera estarán en camino aobtenerla algún día, y por tanto, serán vul-nerables a farsantes y malhechores. Yasaben, como lo son ahora. Así que, comoquiera que se llame a la ley, no estoy segurode que se la pueda considerar una reforma.

La ley de Specter es un buen comienzo.Pero necesita enmiendas y aun hay muchopor hacer.

Después de todo, ya dije que no quieroque el gobierno convierta simplemente a losinmigrantes en ciudadanos legales o resi-dentes. Pero eso no significa que quiera quese conviertan en presa de sinvergüenzas.

SAN DIEGO—Hay que reconocerles el mérito a los críticos de la ley “Que ningúnniño se quede atrás”. Al tratar de preservar el status quo, están equivocados. Pero porlo menos son persistentes. En realidad, están persistentemente equivocados.

Los críticos, entre los que se encuentran maestros, miembros de la junta escolar ycualquiera que quiera hacer la vista gorda a la mediocridad de las escuelas públicas,son incesantes en su intento de desacreditar la ley de reforma educativa.

Tendrán otra oportunidad de volver a la carga en los próximos meses, cuando unacomisión bipartidaria sostenga audiencias públicas en todo el país, para escuchar quées lo que funciona y lo que no funciona con esa ley. La comisión enviará recomenda-ciones al Congreso, que se espera renueve la ley en 2007.

Es fácil ver la causa por la que los que prefieren el status quo detestan “Que ningún niñose quede atrás”. Bajo dicha ley, niños de todos los grupos demográficos y raciales de todaslas escuelas públicas, deben mejorar sus resultados en exámenes estandarizados, en mate-máticas y ciencias. Sin excusas. Las escuelas que no logren ese resultado pueden llegar acerrarse y sus alumnos ser transferidos a otra escuela pública.

Los críticos odian ese tipo de requisito por una razón —porque los exámenes bue-nos no sólo indican si los niños están aprendiendo, sino también si los maestros yadministradores están cumpliendo sus funciones. Si la verdad sale a relucir, los padres,contrariados, podrían pasar de exigir que las escuelas rindieran cuentas, a exigir quelos individuos que trabajan en ellas lo hicieran.

Los críticos son enormemente versátiles. Primero insistieron en que “Que ningúnniño se quede atrás” era injusta con las escuelas, porque era un enfoque único sin fle-xibilidad para las diversas situaciones. Después dijeron que la ley era injusta, porquelos ataba al desempeño de los estudiantes, mientras no todos los niños aprenden almismo ritmo.

Ahora están insistiendo en que la ley es injusta con algunos estudiantes, porquebeneficia a los niños blancos de clase media, y perjudica a los latinos y afro-america-nos. Por lo menos esa es la conclusión de un inquietante estudio nuevo, realizado porel grupo de engañoso nombre llamado Proyecto de Derechos Civiles de la Universidadde Harvard.

Inquietante, porque el programa que promueve es peligroso y la forma de pensar esregresiva. Nombre engañoso, porque si a este grupo le interesaran los derechos civi-les, empujaría en dirección contraria.

El estudio vuelve a la flexibilidad que los críticos pidieron y finalmente recibieron.Ahora que 49 estados han, o bien enmendado la ley, o renunciado a algunas de susestipulaciones, los críticos tienen la cara dura de insistir en que lo que ellos pidieronha producido un resultado que encuentran inaceptable. Sostienen que es más probableque las escuelas que educan a estudiantes blancos y de clase media aprovechen lasexenciones y eviten el rendir cuentas, que las que enseñan a niños latinos y afro-ame-ricanos. Como resultado, dicen, es más probable que las escuelas con niños pobres ypertenecientes a minorías informen sobre resultados bajos en los exámenes y, por lotanto, incurran en sanciones. Es decir, según los críticos, una ley educativa cuya inten-ción es ayudar a niños negros y marrones es, en realidad, racista.

La crítica es correcta a medias. Hay racismo aquí, pero no en la ley. Más bien, estáincorporado al sistema educativo que la ley intenta reformar.

Se inicia cuando un plantel de maestros, que está compuesto por tres cuartos deblancos, aborda a los estudiantes de las minorías con lo que el presidente Bush llamael suave prejuicio de las bajas expectativas. Continúa a medida que esos maestros, sinpoder explicar por qué a estos estudiantes no les va bien en la escuela, se aferran a lasuposición racista de que los padres de las minorías no valoran la educación. Y, final-mente, se agrava cuando los que quieren preservar el status quo hacen todo lo posiblepara socavar los exámenes —no para proteger a los estudiantes negros y marrones,sino para proteger a los adultos que los están privando de su derecho legal.

La ley “Que ningún niño se quede atrás” no creó el racismo en la educación. Peroquizás sea útil para exponerlo.

Sospecho que el estudio de Harvard es correcto en lo concerniente a un aspecto —quealgunas escuelas, incluyendo las que educan a niños blancos y de clase media, han diseña-do medios creativos para evitar la ley, utilizando excepciones y medios parecidos.

Pero ¿y qué? Las escuelas que recurren a maniobras tales sólo están perjudicando alos niños a los que supuestamente deben enseñar. Los estudiantes pertenecientes aminorías, lejos de estar privados de su derecho, estarán en mejor situación si se lesexige que rindan cuentas sin excepciones y sin excusas.

Puede ser confuso. ¿Pero a quién estamos engañando? No es nada comparada conla confusión que han creado los grupos de intereses especiales en el sistema educati-vo.

La dirección electrónica de Rubén Navarrette es ruben.navarrette@uniontrib.com

ANUNCIOS Y SUSCRIPCIONES: (305) 267-2000

MIERCOLES, 8 DE MARZO DE 2006

80www.libreonline.com

www.lincolnmarti.com (305) 643-5355

¿¿CCuummpplliióó ssuu hhiijjoo//aa 44 aaññooss aanntteess ddee sseeppttiieemmbbrree ddee 22000055??Si es así, podrá inscribirlos en el programa de verano GRATIS, que comienza el 22 de

mayo hasta el 25 de julio, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., sin importar la condición económicafamiliar, siempre y cuando no haya participado este año en el programa V.P.K.

INSCRIPCIONES ABIERTAS DURANTE EL MES DE MARZO DE 2006

MARTHA PICANES, INTERNACIONALIZADAPOR “EL CUERPO DEL DESEO”

Por Roberto CazorlaEFE-Reportajes

Martha Picanes es la culpable de que el trigo se haya des-teñido. Ahora triunfa en decenas de países con la telenovela“El cuerpo del deseo”, una de las mejores producciones deTelemundo, con un reparto de primeras figuras. Hasta suspersonajes secundarios demuestran su excelente profesiona-lidad. Se mueven ante la cámara como pez en el agua.Plausible labor de conjunto.

La Picanes es una de las actrices preferidas por los pro-ductores hispanoamericanos. Es una joven veterana de laactuación. Parece que brota de la pequeña pantalla. Millonesde hogares la consideran un miembro más de la familia. Caebien. Se la quiere. Es un producto del teatro, lo que le per-mite proyectar calor desde la fría caja televisiva.

“Es en el escenario donde se tiene que formar el actor.Cada noche que nos enfrentamos al público, equivale auna clase de actuación en la mejor academia”, afirma.

Cada aparición suya nos ofrece una lección de saberestar. Tiene estilo propio. Mueve los brazos como si intenta-ra imitar a las palmas nostálgicas de la isla que la vio nacer.

Ha encarnado todo tipo de personajes, tanto en el teatrocomo en la televisión. Es gran profesional de la radio.

“Siempre me enamoro del último personaje que repre-sento. En estos momentos lo estoy de la Rebeca queencarno en “El cuerpo del deseo”. Es una tía solterona ena-morada locamente de un hombre muy joven, Salvador, al quele da vida el actor cubano Mario Cimarro”.

ADMIRADORES DE RUMANÍADicha telenovela se está emitiendo en decenas de países,

incluyendo asiáticos, de los cuales Martha recibe cartas decentenares de admiradores felicitándola.

“Del país que más me escriben es de Rumanía. Es imposi-ble expresar la emoción que ello me produce. Con el éxitode nuestras telenovelas en países tan distantes, demuestraque los problemas que se plantean son universales, que entodas partes existen mujeres como Rebeca y el resto de losque forman el elenco”.

Su voz suena como si el guarapo la hubiese aconsejado. Sucolor se bate entre una puesta de sol caribeño y la arroganciade la flor mariposa. Martha es la musa genética de los flam-boyanes.

Siempre que sale a escena o se sitúa delante de una cáma-ra, para ella significa un desafío y un nuevo aprendizaje.

Hay algo de los rodajes que no le gusta… “Que llegue el

último capítulo. Cuando la mayoría de los compañeros sedesperdigan. Estar tantos meses juntos la mayor parte deltiempo, da pie para que surja un cariño especial. Es comoformar una nueva familia. Algunos seguimos en contacto,pero otros no. Y es que casi todos los elencos son formadospor actores de diferentes países de nuestra América. Es comosi esa nueva familia se desmoronara. Me duele”.

“SOY LO MÁS NORMAL DEL MUNDO”También tiene sus defectos, y uno es lo despistada que

resulta desde muy joven. Y es que –dice- abarca muchascosas al mismo tiempo. “Y no me considero genial, ya que

dicen que los despistados son los genios. Soy lo más nor-mal del mundo”.

A través de su extensa carrera teatral ha encarnado perso-najes de tan diferentes autores como Tennessee Williams(“Dulce pájaro de la juventud”), y el español Miguel Sierra(“Palomas intrépidas”). Martha Picanes es uno de los pilaresmás sólido del teatro en español en Estados Unidos. Se lenecesita. Nos dignifica.

Alterna su trabajo de actriz con sus compromisos demadre y esposa. Casada desde hace 38 años con el productory empresario Antonio Diéguez, tienes dos hijos, Alex yAdriana, de los que dice: “Son mi mejor obra. Nada escomparable”.

Ha demostrado su talento en papeles dramáticos y cómi-cos. Domina el género de la alta comedia. Fue niña prodigio.Nació en La Habana y a los 10 años debutó como bailarinade danza española, arte que cultivó casi 20 años, alternándo-lo con la actuación. Siendo adolescente, debutó como actrizen la Sala Talía de la capital cubana. Ha representado más de50 obras.

COMO BEVERLY HILLSSe exilió en México en 1967, pero a los 4 años se trasladó

a Miami con su familia, donde ha desarrollado la mayorparte de su carrera. De Florida se desplaza para actuar endiferentes ciudades del país, incluyendo Nueva York, ciu-dad-reto para nuestros artistas hispanos.

“Hoy Miami es el motor de todo tipo de movimientoartístico hispanoamericano. Aquí viven compañeros deMéxico, Venezuela, Puerto Rico, Cuba, Argentina. Lamayoría de nuestros cantantes más famosos tienen casaen Miami: Raphael, Rocío Jurado, José Luis Rodríguez,Paulina Rubio, Paloma San Basilio, etc. Hay ciertas par-tes de Miami que no tienen qué envidiarle a BeverlyHills”.

Hace varios años que conduce el programa de variedades“Pase la tarde”, de lunes a viernes de 2 a 4, de la tarde por laemisora colombiana Caracol, con enorme audiencia enColombia y varios países americanos. En éste comparte pro-tagonismo con Luis del Busto, otra voz imprescindible en laradio hispana de Estados Unidos.

Además la actriz pertenece al elenco de Radio Martí, emi-sora del Gobierno estadounidense, donde presenta el espacio“Desde aquí y ahora”, todos los sábados y domingos a los 8de la noche.

MADRID, SU CAPITAL FAVORITADE EUROPA

Entre las varias telenovelas en las que ha actuado están“Marielena”, “Anita, no te rajes” y su actual gran éxito, “Elcuerpo del deseo”.

Tiene mucha prisa por vivir. La sensación de que le faltanmuchas cosas por hacer, no le abandona. Viajar es uno de susplaceres. Conoce casi todo el continente americano y granparte de Europa. Cuando visita el viejo continente termina surecorrido en Madrid (España), la ciudad de Europa que másle gusta, quizá por su ascendencia.

Ha trabajado a las órdenes de los mejores directores his-panoamericanos, entre ellos Marcos Casanova, uno de losgrandes del teatro hispano en EE.UU.

Martha está en posesión de todos los premios que se otor-gan a las actrices de nuestra lengua en Estados Unidos.

Es feliz porque está graduada con honores en la asignatu-ra del amor.

Martha Picanes posa junto a una escena típica cubanadurante una reciente visita a Madrid.

Estrella de “Caracol”, conduce dia-riamente con gran audiencia el pro-grama “Pase la tarde”, junto a Luis delBusto. Actriz preferida por los produc-tores hispanoamericanos, ahora estáenamorada de su personaje de“Rebeca”, “pesadilla” de MarioCimarro en la telenovela “El cuerpodel deseo”. Está casada desde hace 38años con el empresario AntonioDiéguez tiene dos hijos.