MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).

CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm.

BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha.

MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.

INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con tres semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean.

Parish School / Escuela Parroquial…………………….765-4897 Religious Education / Catecismo.……………………...982-4248 Evangelization Office / Oficina de Evangelización……765-3189 Sisters’ Convent / Las Hermanas………………………764-9857 Food outreach and St. Vincent de Paul………………...982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial…………………….764-6570 Youth Minister (Alberto Piña)………………………....765-3189 OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am-8:00pm / Saturday: 8:00am-4:00pm Closed on Sundays E-Mail: parishoffice@olhr.org Website: www.olhr.org MASSES Saturday Vigil: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English). 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to 7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest

at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s. (Pastor); Fr. Ariel Durian, c.s. (Associate Priest) Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. — Sun Valley, CA 91352 — (818) 765-3350 Fax (818) 765-3170

ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.

TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. Confesiones: Domingo: 8:00am y 11:00am Miércoles: de 5:00 a 6:00pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm Cerrado los Lunes

1

2

TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME - VIGESIMO NOVENO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

OCTOBER 17, 2010

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7,006.43 (St. Vincent De Paul): $2,175.00

R E D I S C O V E R Y O U R M A R R I A G E -RETROUVAILLE simply means ‘rediscovery.’ The program offers the chance to rediscover yourself, your spouse, and a loving relationship in your mar-riage. 10’s of 1000’s headed for divorce have suc-cessfully saved their marriages by attending. Retrou-vaille is not a spiritual retreat, not a sensitivity group, not a seminar, not a social gathering. For confidential information about or to register for the November program beginning with a weekend on 5-7, 2010 call (661) 257-7980. LEARN ABOUT THE OPTIONS TO AVOID FORECLOSURE at this free workshop Tuesday, October 19 at 6:30pm, 18401 Lassen St., Northridge, CA. For more information call (818) 253-9592. Se habla Español. LOOKING FORWARD TO THANKSGIVING Every year for Thanksgiving, we call upon the people of the parish to donate some items of primary necessity for CASA DEL MIGRANTE of Tijuana. This shelter home is in need of dry goods or in cans, floor cleaning supplies, kitchen soaps, and items of personal hygiene like tooth brushes, tooth paste, disposable shavers, combs, soap bars, etc...Bring your donations to the parish office on weekdays.

WORLD MISSION SUNDAY Propagation of the Faith-October 23,24 United with the Catholics of the world at the Table of the Lord, we recommit ourselves to our vocation, through Baptism, to be missionaries. Our prayers and Eucharistic celebration next Sunday are directed in a special way to-ward our brothers and sisters throughout the world who are waiting to hear the joyous “Good News” of Jesus. Our offerings, through the Society for the Propagation of the Faith, will support the work and witness of those who self-lessly give up all for the sake of our Lord and His Gospel, the local priest, Religious, and lay catechists who daily provide loving service to the poor and suffering of the De-veloping World.

PARISH FIESTA RAFFLE WINNER NUMBERS NUMEROS GANADORES DE LA RIFA

1.Harold Grimaldo #19464 $1,000. 2.Mirna Gonzalez #4917 $1,000. 3.Uriel Reyes #3700 $1,000. 4.David G. Bares #15449 $1,000. 5.Sandra Mendoza #7646 $1,000. 6.Enrique Diaz #4382 $500. 7.Exiquio Ruiz #15349 $500. 8.Imelda Reyes #8651 $100. 9.Jose Sanchez #3869 $100.

DID YOU KNOW? Tips For a Happy & Safe Halloween – I To help ensure that Halloween is a fun and exciting time for children, it is good to review a few common sense safety tips: 1. Parents shouldn’t allow their children to eat or sam-

ple any candy before it’s checked. Throw away all unwrapped candy, popcorn and caramel apples unless they come from a trusted source.

2. Parents should accompany young children or groups of children when trick-or-treating.

3. Walk with friends and stay together. 4. Stay within your own neighborhood or areas with

which you are familiar, and only visit homes with lit porch lights.

For more tips, please visit: http://www.cvshealthresources.com/topic/halloween. For particular help, you may call Assistance Ministry at 213 637 7650.

VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365-8588.

3

Saturday, October 16 8:00am. Florentina Roxas † / Rosa M. Amaya † 5:30pm. Salvador P. Calara † / Pedro H. Calara † / Leo Diaz † Sunday, October 17 (29th Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Angelica Lopez, Cumpleaños / Bryan Azenon † / Jesus Ramirez † 10:00am. Noly Fune † / Joe Swan † / Simon Pampo † / Elena Tatco † / Andres Martin † / Edgardo Darios † / JD Orsna Darios, Health / Mike O’Gara, Special intention 8:30am. (Zapopan) Jorge Nava, Cumpleaños / Alexander F. Jaimez, Cumpleaños 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 12:00pm. Librado Corona † / Socorro Reyes † / Nicolas Diaz, Intencion especial 2:30pm. Congragacion Guadalupana / Margarita Hernandez, Cumpleaños / Irene Sandoval † 5:00pm. Wilson A. Casco † / Santos Casco † / Edmunod V. Bonilla † Monday, October 18 (St. Luke, Evangelist) 8:00am. O.L. of Mercy, Thanksgiving / Betty Hiskett † / Kathleen Hessler † 6:30pm. Richard & Nancy Morales, Cumpleaños / Michael Armendariz † Tuesday, October 19 (St. John DE Brebeuf & Isaac Jogues) 8:00am. Healing Ministry / Savyor J. Calara, Birthday / Kathleen Hessler † 6:30pm. Sylvia I. Gonzalez, Cumpleaños / Animas del Purgatorio / Michael Armendariz † Wednesday, October 20 8:00am. Obdulia Cruz † / Margie J. Dyer † / Kathleen Hessler † 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendariz † Thursday, October 21 8:00am. Enriqueta Gutierrez † / Liogarda Simon † 6:30pm. Esperanza Rocha † / Manuel F. Escobar † / Michael Armendariz † Friday, October 22 8:00am. O.L. of Conception, Thanksgiving / Arsenio Romero † / Serafina Adame † 6:30pm. Paula Pacheco, Cumpleaños / Animas del Purgatorio / Michael Armendariz † Saturday, October 23 (St. John of Capistrano) 8:00am. Aguilar Family, Thanksgiving / Castillo Family, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Eugene & Ronny Gonzalez †

3. Erasto Ambriz & Fabiola Díaz

WORDS OF WISDOM

It's not knowing what to do, it's doing what you know.

Invites you and your family to the last game of the season of CHIVAS USA

CHIVAS USA vs.

FIRE

The game will start at 8:00pm.

The Home Depot Center

$5.00 children $8.00 adults

Transportation will be available from the school to The Home Depot Center for $4.00. The bus will leave at 6:30pm (please let us know by Monday, October 18) Tickets are available at the\Parish & School Office.

All profits will go towards our School’s

Scholarship Fund to give an opportunity to more

children to receive Catholic Education in

our Parish School.

¡Todos son bienvenidos!

**Favor de traer su propia guitarra. $10.00 por clase.**

Ministerio “3O?Q+ Praise” los invita a participar en el

que se ofrece los días Domingos de 11am.-1pm.

Favor de inscribirse llamando a: Miguel A. Delgado (818) 540-5475 (818) 602-8799 / Carlos Gurrola (562) 305-5634.

—El c

upo

es li

mita

do—

LA HORA DE LA MISERICORDIA Tenemos Coronilla a la Divina Misericordia,

Oraciones de Adoración, Meditación del Viacrucis y Peticiones Personales.

Sábados a las 3:00pm, Capilla del Santo Rosario.

4

-‒

Gracias a todos los que trabajaron y participaron en la fiesta

Thanks to all who worked and participated in our annual parish fiesta. The

crowds were unbelievable and all seemed to have a good time.

Es un sacerdote franciscano, capuchino ori-ginario del País Vasco, que desarrolló una amplia labor animadora y evangelizadora durante 25 años en América Latina, Norte-américa y Europa. Los Encuentros de Expe-riencia de Dios, que se iniciaron en Brasil en 1974, y los Talleres de Oración y Vida que datan de 1984, transmiten de manera pe-dagógica su mensaje y han convocado a lo largo de los años a decenas de miles de personas. El Padre Larrañaga es asimismo autor de varios libros que han alcanzado numerosas ediciones y han sido traducidos a 10 idiomas. Entre sus obras se encuentran Creciendo en el amor, Sube conmigo, El Hermano de Asís, Del sufrimiento a la paz, Salmos para la vida, El pobre de Nazaret, La rosa y el fuego, El sentido de la vida, El matrimonio feliz, Las fuerzas de la decadencia, El arte de ser feliz y Dios adentro. Las siguientes Conferencias del P. Ignacio serán en el: CENTRO DE CONVENCIONES DE LOS ANGELES Conferencia para matrimonios: Viernes, 29 de Octubre de 7-9pm.

Conferencia para publico general: Sábado, 30 de Octubre de 5-7pm. Para mas información favor de llamar al (909) 277-4841.

SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamente, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la iglesia, están invitadas a una sesión de información ma-trimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo Viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela a las 7:00 pm. La próxima fecha será el Viernes, 12 de noviembre. DIA DE ACCION DE GRACIAS- COMPARTA CON LOS POBRES Acudimos a la generosidad de la gente de la parroquia para las necesidades de la CASA DEL MIGRANTE en Tijuana. Nuestros hermanos emigrantes mas necesitados necesitan su ayuda. En este momento la casa necesita comida enlatada o no-preservada, artículos de limpieza de cocina y de pisos, artículos de higiene, como pasta dental, cepillos de dientes, rastrillos desechables para afeitar, barras de jabón, peines, etc…Entregue estos donativos a la oficina parroquial entre semana.

QUINCEAÑERAS Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben inscri-birse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fies-ta, presentándose a la oficina parroquial entre semana de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas de oficina de 3-8pm. de martes a viernes y sábados de 8am-4pm. Las fechas para el año 2011 ya están dispo-nibles. EL ARZOBISPO COADJUTOR JOSE GOMEZ esta celebrando la Misa del domingo en la parroquia de uno de los veinte Decanatos para conocer a la gen-te de la Arquidiócesis de Los Ángeles. La misa para este Decanatos se llevara acabo en la parroquia de St. Elizabeth, 6635 Tobías Ave., Van Nuys, CA. a las 11:00am el día 24 de octubre. Después de la misa habrá una recepción simple y la oportunidad de salu-dar al Arzobispo. Esta misa será bilingüe (Ingles-Español) y todos son bienvenidos para asistir y conocer al Arzobispo Gómez. DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES Propagación de la Fe-Octubre 23,24 Unidos con los católicos del mundo en la Mesa del Se-ñor, nos comprometemos de nuevo a nuestra vocación, recibida a través del Bautismo, de ser misioneros. Nues-tras oraciones y la celebración eucarística del próximo domingo están dirigidas de un modo especial hacia nues-tros hermanos y hermanas en todo el mundo que ansían oír la feliz “Buena Nueva” de Jesús. Nuestras ofrendas, a través de la Sociedad de la Propagación de la Fe, apoya-ran la labor y el testimonio de aquellos que desinteresa-damente dejan todo por nuestro Señor y su Evangelio: los sacerdotes locales, religiosos, y catequistas laicos que diariamente proporcionan cuidado amoroso al pobre y al que sufre en los países en vías de desarrollo.

DIOS ESTA BUSCANDO jóvenes dispuestos y que quieran formar parte de la familia Scalabriniana. ¿Crees que eso no es para ti o que no cumples con lo requerido? ¡Trata! Llama al Padre Giovanni Bizzotto al (818) 767-2258, email: vocations4migrants@yahoo.com

5

The Health Ministry Invites you to the Brain Health Lecture by Dr. Bresky on October

21st from 6 to 8 pm in room 7. Free Flu Vaccinations, November 3rd from 9-11am in

the auditorium ———————————————————————

El Ministerio de salud les invita a la platica sobre salud mental por el Dr Brisky, el día 21 de Octubre de

6-8pm en el salón 7. Vacuna gratuita para la Influenza, día 3 de Noviembre

de 9-11am en el Auditorio.

¡ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan el término “Católica” en su título están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la “Iglesia de la Sagrada Familia” en la Calle Arminta, y la “Iglesia San Judas Tadeo” al número 11855 Hart St., North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta ca-tegoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Roma-na.

ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle chispa al amor. Si desea participar en un fin de sema-na que cambiará positivamente la relación con su pa-reja, llame a Armando & María Moreno (818) 982-1208 o Toño & Lupe Gómez (818) 799-7461.

MINISTERIO DE SANACION se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. BAUTISMOS EN LA MISION DE ZAPOPAN Los padres de los niños deben pasar a la oficina de Zapopan por lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para apuntar a su hijo/a. Es requerido que traigan el acta de nacimiento y la cuota de inscripción de $30.00. Las clases de bautizo se ofrecen en el Santo Rosario. Si desea saber las fechas de bautizo puede llamar a la oficina al (818) 503-8920 de 3-8pm. Entre semana (cerrado los lunes) o el sábado de 8am.-4pm. Es un requisito que si los padrinos son pareja viviendo juntos sean casados por la iglesia Católica Romana, sino son pareja deben ser mayores de edad y tener el sacramento de la confirmación. Los niños para ser bautizados en el proceso regular tiene que ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA.

RETIRO DE

EVANGELIZACION Queridos Hermanos,

Es con mucho gozo que les

anunciamos un encuentro con Jesús atreves del Retiro

de Evangelización que se

llevara a cabo los domingos, 24 de octubre y 7 de no-

¿TE GUSTARIA SER LECTOR O MINITRO DE EUCARISTIA?

Favor de llamar al Padre Ariel a la oficina parroquial al (818) 765-3350. El te dará mas

información y te indicara todo el proceso.

Unidos En Misión 2010

Meta Parroquial: $45,945.10 Promesas Recibidas: $62,621.00

¿PIENSA EN PUBLICAR UN ANUNCIO? Si usted tiene un negocio o sabe de alguien que

considere publicar en nuestro boletín Parroquial, puede llamar a Debbie Berry, la Represéntate de Ventas de nuestro boletín al

(818) 404-4346. Ella le puede ayudar con todas las preguntas que tenga acerca de los anuncios.

¿SABIA USTED? Consejos Para Un Feliz & Salvo Día de Halloween – I Para ayudarle a asegurar que el Día de Halloween sea un tiempo de diversión para los niños, es bueno repasar al-gunos consejos de seguridad de sentido común: 1. Los padres no deben permitir que sus hijos coman o prue-

ben ningún dulce antes de que esté sea inspeccionado. Tire todos los dulces que no tengan envoltura, palomitas de maíz y manzanas de caramelo a menos que proceden de una fuente de confianza.

2. Los padres deben de acompañar a los niños pequeños o los grupos de niños cuando vayan a pedir dulces (trick-or-treat).

3. Caminar con amigos y permanecer juntos. 4. Permanecer dentro de su propio vecindario o áreas con las

que está familiarizado y sólo visitar hogares con las luces encendidas.

Para más consejos, visite: http://www.cvshealthresources.com/topic/halloween. Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Ayuda al 213 637 7650.