MISAS EN ESPAÑOL

Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm.

De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).

CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm

y de 6:30 a 7:30pm.

BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la

fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha.

MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo

menos con seis meses de anticipación de la fecha en que

piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de

Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos

Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la

escuela parroquial.

INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente

a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con tres

semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean.

Parish School / Escuela Parroquial…………………….765-4897

Religious Education / Catecismo.……………………...982-4248

Evangelization Office / Oficina de Evangelización……765-3189

Sisters’ Convent / Las Hermanas………………………764-9857

Food outreach and St. Vincent de Paul………………...982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial…………………….764-6570

Youth Minister (Alberto Piña)………………………....765-3189

OFFICE HOURS:

Monday thru Friday : 8:00am-8:00pm / Saturday: 8:00am-4:00pm

Closed on Sundays

E-Mail: parishoffice@olhr.org

Website: www.olhr.org

MASSES

Saturday Vigil: 5:30pm (English).

Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English);

12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish).

Weekdays: 8:00am (English).

6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission.

RECONCILIATION

Saturday:

11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to 7:30pm.

MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest

at least six months in advance.

BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance.

MASS INTENTIONS: You may come to the parish office

personally at least 3 weeks or one month in advance of your

intended date.

W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados.

LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s. (Pastor); Fr. Ariel Durian, c.s. (Associate Priest)

Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. — Sun Valley, CA 91352 — (818) 765-3350 Fax (818) 765-3170

ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office.

Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.

TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial.

Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS

Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

Confesiones: Domingo: 8:00am y 11:00am

Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes:

de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm

Cerrado los Lunes

1

Thanks to all who worked at our Annual Parish Fiesta. A special note of thanks to the fiesta committee. May God bless you!

———————————————————————————————————————— Agradezco mucho a todos los que trabajaron en la fiesta, especialmente al comité de la

fiesta. ¡Que Dios los bendiga!

2

TWENTY-NINE SUNDAY IN ORDINARY TIME - VIGESIMO NOVENO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

OCTOBER 16, 2011

Generation in Action Teen Youth Group

Sundays: 6-8:00pm. Parish Hall

(818) 765-3189

Office: Room 16

Any Young Adults or Adults wanting to

know more about Youth Ministry, or call to serve in Youth Ministry, please call

the Youth Ministry office.

God is

love

VALLEY FAMILY CENTER located in San

Fernando, under the direction of the Sisters of Charity.

Counseling services include: marriage, family, child and teen

counseling,victims of abuse, children and adults. All services

are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) 365

-8588.

El grupo Sun Valley Seniors

te invita a un viaje al “CASINO HARRAS” el día

domingo 13 de noviembre. Los fondos recaudados se usaran para la compra de cobijas, pijamas, y juguetes para los niños de Tijuana

(Campaña Niño Jesús). Para mas información llamar a Flor Ayala (818) 764-

9653 o Susie Vejar (818) 504-2876.

3

Saturday, October 15 (St. Teresa of Jesus) 8:00am. Eleanore Sheahan † / Bishop Patrick Ahern † /

Fr. Ignacio Gutierrez, Birthday

5:30pm. Salvador P. Calara † / Andres Garcia † / Tessie

Cornejo, Thanksgiving

Sunday, October 16 (29th Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Brian Azenon † / Rosa M. Amaya † / Isidro &

Manuel Avila †

10:00am. Pedro H. Calara † / Leo Diaz † / Pedro L. Flores † /

Eleanore Sheahan † / George Lopez † / Manuel J.

Relatos † / Agnes Slimak, Health

8:30am. (Zapopan) Lauro & Lizette Rocha † / Lizette Silla †

11:30am. (Zapopan) Alicia Gutierrez † / Sergia & Julia

Aguilar † / Concepcion Saldivar †

12:00pm. Librado Corona † / Gustavo A. Santos † / Enrique C.

Soto †

2:30pm. Beatriz Loera † / Alberto Mier † / Jesus Prado,

Birthday

5:00pm. Carlos E. Gonzalez † / Shila Pect † / Animas del

purgatorio

Monday, October 17 (St. Ignatius of Antioch) 8:00am. Noly Fune † / Simon Pampo † / Eleanor Sheahan † /

Catalina Marquez †

6:30pm. Angelica Lopez, Birthday / Rafael Vaca † / Animas

del purgatorio

Tuesday, October 18 (St. Luke) 8:00am. Rodrigo Cornejo † / George Lopez † / Malcolm

Merrill, Health

6:30pm. Ma. De Jesus Gaeta † / Encarnacion Rodriguez † /

Andrea Rodriguez †

Wednesday, October 19 (Sts. John Brebeuf and Isaac

Jogues) 8:00am. Svyor J. C. Tidula, Birthday / Salvador P. Calara † /

St. Francis of Assisi, Thanksgiving

6:30pm. (Zapopan) Michael Armendariz † / Jose A.

Rodriguez † / Joel A. & Juan V. Moran † / Lauro &

Mauricio Rocha †

Thursday, October 20 (St. Paul of the Cross)

8:00am. Mayra Carlos, Birthday / Eloisa Sanchez † / Adel &

Cecilio Sanchez, Special intention

6:30pm. Sylvia I. Gonzalez, Cumpleaños / Animas del

purgatorio / Maria Lopez †

Friday, October 21 8:00am. Rey & Dedi Yap, Special intention

6:30pm. Manuel F. Escobar † / Celia Franco, Birthday

Saturday, October 22 8:00am. Arsenio Romero † / Gaetano & Franceschina

Capovilla † / Isaac & Carmen Hondonero, Special

intention

5:30pm. Salvador P. Calara † / Mariano Tolentino † / Andres

Martin † / Elena Tatco †

1. Armando Villaneda & Yvette Covarrubias

1. Joseph Perez & Elitania Suarez

WORDS OF WISDOM

"Today I can complain because the weather is rainy or I can be thankful that the grass is getting watered for free."

¡ATENCION NIÑOS DE 9 A 13 AÑOS DE EDAD!

Se les hace una cordial invitación a los que quieran aprender un instrumento para

integrarse a la ESTUDIANTINA de nuestra parroquia del Santo Rosario. Para mas

información llamar a Rosario al (310) 351-6729.

LA HORA DE LA MISERICORDIA

Tenemos Coronilla a la Divina Misericordia, oraciones de adoración, meditación del viacrucis y

peticiones personales. Sábados a las 3:00pm, Capilla del Santo

Rosario.

PREPARING FOR THE NEW TRANSLATION OF THE MASS

The Liturgy of the Eucharist On the First Sunday of Advent, November 27, 2011, Catholic

parishes in the United States will begin praying the texts of the

Mass using a new English translation of the Roman Missal.

This week, we explore what the

Liturgy of the Eucharist is about.

We begin by preparing the altar for the holy sacrifice to come.

In the Prayer Over the Gifts we get ready to offer ourselves

and our lives together with the bread and wine that we, too,

might be transformed by God. In the

Preface Dialog we declare that it is right and just to give

thanks to the Lord our God, and in the Preface we

proclaim the reasons that we have to give our thanks and

praise. Then comes the great Eucharistic Prayer by which we

render our thanks and praise to God the Father. As we recall

what Jesus said and we do what he did at the Last Supper, God

transforms the bread and wine into the Body and Blood of

Christ, and we pray that we will also be transformed by the

Eucharist we celebrate and

receive. We ratify this wonderful action with the Great Amen,

and prepare for the culmination of the Liturgy of the Eucharist

in Holy Communion. Copyright © J. S. Paluch Co.

ALL SOULS DAY It is a tradition on November 2nd to remember all our brothers and sisters who passed away

and are with the Lord. Parishioners may request an envelope at the parish office on

weekdays. You may write on it the names of the deceased relatives and friends you wish to remember at the masses on that special day.

4

Nuestra Señora del Santo Rosario 7800 Vineland Ave.

Sun Valley, CA. 91352 (818) 765-3350

Servicios: Matricula Consular Pasaporte Información

Consulado Mexicano, Los Ángeles, CA.

(213) 351-6800

PASAPORTES

REQUISITOS PARA MATRICULA Y PASAPORTE CONSULAR

DOCUMENTOS

1. Acta de nacimiento

2. Identificación oficial

3. Comprobante de domicilio

4. Fotografías

5. Permiso OP7

6. Acta de matrimonio solo

mujeres casadas

7. Pasaporte anterior

8. Matricula consular

MATRICULAS CONSULARES

Primera Vez Renovación

Mayor

de edad

Menor

de edad

Mayor

de edad

Menor

de edad

Primera Vez Renovación

Mayor

de edad

Menor

de edad

Mayor

de edad

Menor

de edad

Pasaporte:

3 años $74.00

6 años $101.00

Matricula

Consular:

$27.00 con

vigencia de 5

años.

Se acepta

efectivo (traer

importe exacto).

DIA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS

Es tradición para el día de los muertos,

2 de noviembre recordar en las misas a los seres

queridos que nos han precedido. Los feligreses

podrán recoger un sobre en la oficina parroquial

donde escribirán los nombres de sus seres

queridos. A ellos los tendremos presentes

durante las misas. Incluya en el sobre su

donativo. Este luego será enviado a la oficina del

Superior Provincial de los Misioneros de San

Carlos quien pedirá a los sacerdotes en las

misiones de celebrar misas en favor de las almas

de los difuntos.

¿SABIA USTED?

Ayude a Reducir las Estadísticas de Abuso

Al nivel nacional, más de 2 millones de reportes de

abuso o negligencia de menores de edad se hacen

cada año. Solo un pequeño porcentaje de abuso de

menores es reportado. Aprenda a detectar cualquier

sospecha de abuso o negligencia, y como reportarlo

a las autoridades correspondientes. Para obtener más

información, póngase en contacto con las personas

de su parroquia que están a cargo de los programas

para proteger a los niños. O llame a la

Arquidiócesis, Oficina de Protegiendo a Los Niños:

(213) 637 -7227. Para obtener ayuda, llame a la

Oficina del Ministerio de Ayuda al (213) 637-7650.

5

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7,619.50 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,313.00

Laicos Scalabrinianos organizan viaje a los

CASINOS DE LAUGHLING Sábado, Octubre 29, 2011

Salida: 6:00am. Costo: $35.00 por persona

Para mas información, favor de

Llamar Carlota (818) 786-6438 o Gaby (818) 312-8774

Queridos Hermanos Parroquianos: Es con mucho gozo que les anunciamos sobre este retiro de Evangelización que tendremos con el favor de Dios en el mes de octubre y noviembre. Te invitamos a recibir bendiciones y gracias que Dios quiere darte gratuitamente y lo mas grande te ofrece la oportunidad de que te encuentres con su hijo Jesús viviente y de Jesús recibirás el Espíritu Santo de una nueva forma. ¡Solo necesitas un corazón abierto a Jesús, nada mas! PRIMERA PARTE: Domingo 30 de octubre de 9:00a.m.-6:00p.m. SEGUNDA PARTE: Domingo 6 de noviembre de 8:00a.m.-6:00p.m. (Misa al final del Retiro) AUDITORIO PARROQUIAL

Pequeñas Comunidades Misioneras & Congregación Guadalupana,

Oficina de Evangelización (818) 765-3180, (818)982-4248, (818) 503-8920.

El ministerio católico “Misa

Cristo Vive”

Presenta a SANDY Y SU

BANDA EN CONCIERTO

y la participación del

Ministerio de Música “La Voz de Cristo Jesús”

Noviembre 5, 2011

3:30-9:30pm.

En el auditorio de la Iglesia de San Finbar

2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506

Donación: $15.00 antes del evento

$20.00 el día del evento

Habrá venta de comida

Para mas información:

(818) 765-2906, (818) 898-2085,

(818) 503-9082, (818) 252-6651

ATTENTION ALL CHOIRS /

ATENCION COROS PARROQUIALES!

Choirs Rehearsal Schedule

Fecha y horario de ensayos

October 29: (6-9pm)

November 19: (6-9pm)

December 3: (6-9pm)

December 21: (6-9:30pm)

December 24: (Christmas Eve Mass / Misa de buena)

For info please contact Jose Garcia (Music Director),

(818) 322-6309.

El Rinconcito de Salud invita a la

mujeres mayores de 40 anos y que no tengan a

seguranza de salud a los exámenes gratuitos de

mamogramas. Además para las mujeres mayores de

26 habrá exámenes de Papanicolaou, esta actividad

tendrá efecto en el Rinconcito de Salud

el domingo 6 de Noviembre de las 9 am a las

12.00. Para Hacer cita llamar a Bony A. 818-765-1392.

También se invita a todos los feligreses a recibir la

vacuna del flu que incluye la H1N1y la

estacional, este evento se llevara a cabo

el Lunes 7 de Noviembre de las 9.00 a.m. a la

11.00 a.m. en el auditorio. Para la vacuna no

necesita cita prevención de enfermedades es la mejor

medicina.