7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA 91352—(818)765-3350 parishoffice@olhr.org -

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE

SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry: (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mis-sion. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

On Monday, October 16, English mass will be celebrated at 9:00am. There is no Spanish mass at 6:30pm. The parish office will be closed on Monday 16 and Tuesday 17th.

******************************************** El lunes, 16 de Octubre, celebraremos solamente la misa de 9:00am en inglés. No habrá misa de 6:30pm en español. La oficina parroquial estará cerrada

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #12. (818) 903-9839 GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818) 390-5546 / (818) 381-2169 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 281-1763. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) 765-3350. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

Saturday, October 7 (Our Lady of the Holy Rosary) 9:00am Fr. Leandro Fossa, Birthday/ Maria del Rosario Ramirez, Birthday / 5:30pm For all Parishioners Sunday, October 8 8:00am Por la Protección de Christopher Palomino y - Hermano y salud a la Divina Misericordia/ En Acción de Gracias San Francisco de Asis Héctor & Modesta Escobedo, Aniversario de Bodas Manuel Ramos, Cumpleaños Gabriel Hernandez † Almas de Purgatorio 10:00am Neng Pasein Espisitu †/ Franklin Logarta Sr. †/ Adelaida Bustos † 8:30am (Zapopan) Para todos los feligreses 11:30am (Zapopan) Para todos los feligreses 12:00pm Rosio Bávaro, Cumpleaños/ Marcela Santillán, Cumpleaños/ Por la Salud de Maria Guadalupe Flores y Jesús Ortiz Carolina Puente †/ Mariano Rodriguez Silva †/ Maria de la Luz Tlatenchi † 2:30pm En Acción de Gracias a la Virgen del Santo Rosario 5:00pm Joaquín Olivares † / Alberto Carretero †/ David Castañead † Monday, October 9 ( Saint Denis) 8:00am Franklin Logarta Sr. † 6:30pm Mayra Castaños, Cumpleaños / Alberto Carretero † Tuesday, October 10 8:00am Augnsto & Segunda Canchela †/ Franklin Logarta Sr. † 6:30pm Alberto Carretero † Wednesday, October 11 (Saint John XXIII) 8:00am Franklin Logarta Sr. † 6:30pm (Zapopan) Salvador Cobián † Thursday, October 12 8:00am Ofelia Pineda, Birthday /Franklin Logarta Sr. †/ 6:30pm Josefina Chávez †/ Alberto Carretero †/ Joaquín Olivares †/ Rene Sorto †/ Francisco Gracia †/ Tersa Ordoñez † Friday, October 13 8:00am Franklin Logarta Sr. †/ 6:30pm Eduardo Ríos †/ Mario Lobatos †/ Alberto Carretero †/ Víctor Lobatos †/ Manuel Lobatos †

In today’s Gospel, Jesus speaks about how some people are just not receptive to god’s message. In our ministry we will encounter children or adults who are distracted, dismissive, or uninterested as we bring then God’s Word. Do not let those challenges make you stonehearted. Pray that they cause you to persevere and bear faithful witness to Christ. En el evangelio de hoy, Jesús habla sobre cómo algunas personas no son tan receptivas al mensaje de Dios. En nuestro ministerio nos toparemos con la distracción, el menosprecio o el desinterés de algunos niños o adultos al llevarles la palabra de Dios. No permita que esos restos lo desalienten ni le endurezcan el corazón. Ore para que todo eso lo haga perseverar y ser testigo fiel de Cristo.

PARISH FIESTA GRAND RAFFLE 1st, 2nd, 3rd Prize: $1,000.00each 4th Prize: Family package of 4 tickets to Disneyland 5th Prize: $500.00 6th Prize: Ipad FIESTA RAFFLE TICKETS… Please help us sell tickets with your family and friends. Tickets are sold for $2.00 each. Thank you! FIESTA PARROQUIAL GRAN RIFA 1er, 2do y 3er Premio $1,000 cada uno 4o Premio Un Paquete familiar de 4 boletos para Disneyland 5o Premio $500 6o Premio IPad

Por favor ayúdenos a venderlos con sus familiares y amigos. Los boletos se venden a $2.00 cada uno. ¡Gracias!

2

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,476.10 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,468.00

DONACIONES PARA LA RIFA INSTANTANEA DE LA FIESTA

Nuestra comunidad les pide su ayuda para que donen juguetes o decoraciones nuevas

para esta rifa. Puede traer sus donaciones a la oficina parroquial entre semana. Agradecemos mucho su ayuda.

————————————————— PARISH FIESTA INSTANT RAFFLE

The church is asking the community to help by do-nating toys and decorations (new) for this raffle. You may bring them to the parish office on week-

days. Thanks in advance for your help

3

¿LE GUSTARIA ECONOMIZAR $5.00 EN LOS JUEGOS MECANICOS DE LA FIESTA?

La iglesia del Santo Rosario les esta ofreciendo a todos sus feligreses la

promoción de una tira de 20 boletos por $15.00 para los juegos mecánicos de la

fiesta en Octubre. Aprovecha y ahórrate un dinerito!

Los puede comprar en la oficina parroquial de lunes-viernes de 8am-8pm y

Sábados: 8am-4pm.

Thank you for the love and support that was given to our Altar Serves.

Would you like to save $5.00 on the Fiesta Mechanical Rides?

The parish is offering a huge promotion to all

parishioners on the ride tickets. Buy 20 tickets for $15.00 and saved $5.00. To buy the tickets you may go to the parish

office. Hurry! Take advantage and saved money! The office is open Monday thru Friday from

8am.-8pm. and Saturdays from 8am.-4pm.

We are in need of food dona ons for the fiesta; we kindly ask for your help. Star ng from today weekend during all masses, we will be given out a dona on list. Please bring your dona ons to the

parish office on Wednesday, October 11. Thank you kindly! Fr. Marvin. ——————————————————————————————————————————- Necesitamos donaciones de comida para la fiesta, muy humildemente les pedimos su ayuda.

Comenzando este fin de semana los ujieres estarán pasando durante todas las misas la lista de Algunas donaciones que necesitamos para ese día. Favor de traer sus donaciones el

miércoles, 11 de octubre a la oficina parroquial. ¡Gracias! Padre Marvin. 4

El Rinconcito de salud en coordinación con el Departamento de Salud de Los Ángeles les informa que vamos a ofrecer el servicio gratuito de la vacuna del Flu el día 27 de Octubre de la 9am a las 11am en el Auditorio se invita a todos los interesados. ————————— FREE FLU SHOTS They will be giving free Flu Shots on October 27, 2017 from 9am to 11pm in auditorium.