80647209 Cantos a Todos Los Santos

7/22/2019 80647209 Cantos a Todos Los Santos

1/93

CANTOS A

TODOS LOS

SANTOS

Cantos y Rezos


2/93

NDICE

C a n to s a E le g g u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1C a n t o s a O g g n 6C a n t o s a O c h o s i 1 1C a n t o s a O b a lu a y e 1 5C a n t o s a O r i s h a o k o 1 9C a n t o s a O k 2 1C a n t o s a O g g u . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ..C a n t o s a Ib e l l i 2 2C a n t o s a D a d a 2 3C a n to s a A g a r j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4R e z o a A g a n j 2 8C a n to s a S h a n g . . . . . . . . . . . . . . . . . .R e z o a S h a n g 4 0C a n to s a O b b a t a l 4 1R e z o a O b b a t a l 5 2C a n t o s a O b a 5 3C a n t o s a Y e w 5 5C a n t o s a O y 5 7C a n t o s a Y em a y 60


3/93

C a n to s a O ru nm i la .oo.oo..oooooo..oo..oo.oooooooo oooo.oooooooo. 7 2C an t o s a O sh n .oo oo oo ..oo oo oo oo ooo o.o o..oo oooo oo... 74R e z o a O s h n ..oo 84R e z o a O d u d u w a o o o o o o oo...oooo..oo oo..oooo..oooo..oo 9 5C a n to s S u y e r e s C e re m o n i a le s . . . . .


4/93

Cantos a E le g g u

Ibaraco m uyubaIbaraco ago m oyubaraOmode con i cos i ib araco .Ago moyubara Eleggu chu lonaContesta Igual

OtroIsho cho me isho nch o a be odaraCoro ni le yo bab shem iContesta Ishonsho abe

OtroEchu embeleke iba ICl'feA laroye inba layoeContesta 1 111 '1 Igual

Otro

E c h u O E le g g u lae 1


5/93

E c h u o E l e g g u la eE le g g u a la m o fo rib a leE c h u o d a r a a g oC o n t e s t a Igual

OtroA c o n g o ja r o a c o n g o la r o y eE le g g u d e m o s a ik ioA c o n g o ja r oContesta 1, l a r o y eA c o n g o ja r oContesta l L a r o y e

OtroO che m i l 'T ) 'a a la d o n is h O c h e m i Ia r C J o fea la d o n is h C o n t e s t a Oche m i n y a a la d o n is h O c h e mi a r a te a la d o n is h

Otro2


6/93

Sheba sheba e lar ay eContesta Sheba ShebaE loN ama

OtroE leggu a colona fu G NaAguan ille lek in imbaraO wo n ile bobo dinaO wo n ile bobo dinaE leggu a colona fu G NaElegguContesta 11'''''' Oya oya oyaElegguOtroOgoOO bara yoko deOgoOO bara fu GNOContesta Te le mina mina te ley okodeContesta Te le mina mina te leM oyo kom aContesta Mofor ibale mokereM oyo kom a

3


7/93

OtroO k a n la v v o le la r o y eC o n t e s t a O k u o o o k a n o c ia r a o d a r a b a b a e m i O k u o oo k n o d a r a

OtroBara s u a y o o m o n y a la lG N a r m a. 4 A a m a k e a irON E eO bara wao eke e s h u o d a r aO m o n y a la IO N a n n a m a m a k e aI r O N E eeContesta Igual

E iba lo r i s h a ib a n la y e oA s h e m o y u b aC o n t e s t a Iba Iori s h a ib a n la y e oA s h m o y u b a

Otro4


8/93

E l e g g u O E le g g u s o a aE le g g u O E le g g u s o a aE la r o y e m o s a n k io E le g g u s o o o aContesta Igual

OtroE le g g u n a d d o k e r e k e r e y e nE le g g u n a d d o k e r e k e r e y e nK e r e k e r e y e n n a d d o a k o lo o r is h aContesta , , Igual

Otro

B a b a la e k a n b a r a e k a nE k a n e k a n e k a n s Contesta Baba l a e k a n b a r a ekCl1

Otro

Aa Aa faenAa Aa f o tu n E le g g u Aa Aa faenAa Aa f o tu n E le g g u

5


9/93

Aa Aa fo tlJ1 E l e g g u KuContesta Baba la ekan bara e k a n

E leggu kuto som i naovaEleggu so m i aovaE leggu kuto som i naovaN aN a naN aContesta Baba la ekan bara ekan

C antos a q,gn

Ibariba shekeshe m ofogunContesta Ibar iba shekesheMofogunContesta Ibar iba s h e k e s h eEmowire ni odara ode kala ni shango m ikim f.NOContesta Ibar iba shekesheMofogunContesta Ibar iba shekeshe

OtroE i ekua e i ekua keye keye modanse ogun alado orisha 6


10/93

Contesta igualOgalara en isale yo oyureoContesta igualA r iNomodanse kereke te modans e ogunContesta Ar iwo modanse kereketeOgun modanse , ogunContesta Ar iwo modanse kereketeOgun osha kue leye ogun marfrwoContesta igual

OtroA wan leo ogu n ar W o a.v


11/93

OtroA O g u n m e y e o g u n m e y eContesta ' 1 1 ' ' ' ' A O g u n m e y e E AA O g u n m e y e o g u n m e y eContesta A O g u n m e y e E AA O g u n m e y e o g u n m e y eContesta 1 1 A O g u n m e y e E AA O g u n m e y e o g u n m e y eContesta A O g u n m e y e E AA r w o y e y e y e a r M r O g u n a r r w oContesta ' A r iw o y e y e y e A r 'v V oA r r w o y e y e y e a r w o O g u n a r r w oContesta A r iw o y e y e y e A r M r A r ; . . . v o y e y e y e a r ; . . . v o O g u n a r M fOC o n te s ta A r iw o y e y e y e A r w o

OtroA r w o y e y e e a r w o y e y e y e o O g u n A la Y V a d e EContesta .. ,.. IgualO y o y o u n s o k u n a y 'a y 'o u n s o k u n O g u n A la Y V e d e EContesta Igual

8


12/93

OtroA m a l a O gun arere am ala E AContesta 11 IgualAmala O gll l a rere am ala okeContesta IgualE afereyo arere aferey oContesta .111 lE afereyoE a fe reyoContesta , ,... 1'1 lE a fe rey oArere a fe re yoContesta . A r e r e afereyoE afe reyoContesta lE afereyo

Otro

Mar f-NOre yeyeMa rfw 'o re yeye Ogun Alawede OkeMar Wio re yeyemarfw 'o re yeye Ogoo Alawede OkeContesta ...111,..1...1.1.1 1 IgualOgun Bog bo s h o m b oOgun B o g b o Shombo Asho alawede Oke

9


13/93

M ar iwo re Y e > f eM ariwo re Y e > f e Ogun AlaNede Oke

Otro

Ire Ioshum o ;yo loddeIre Ioshum o Iodde arere mo iyoContesta ' I r e lo s h u m o iyo Jo dd eArere m o iyoContesta Ire loshumo iyo loddeArere m o iyo

O ko o O kuoOko o e eIk ir i addooOgun Iobbe0glJ1 Lokua OddContesta Ik iri addaoOgun Iobbe Ogun Lokua Odd

Otro

Ogun baba i leBaba arere O gun O gun O gunOgun baba leBaba arere O gun O gun O gun 10


14/93

Contesta IgualW au W au W (JJ arere wau wau waoBaba are re O g o o OgunOgunContesta Wau Wau Wau arere wau WCIJwaoBaba a re re Ogun Ogun OgunContesta Wau Wau Wau arere wau WCIJwaoBaba arere Ogoo Ogun Ogun

OtroDe beda bedaDe beda bedaOgun arere m i sabaooOgunA EContesta Igual

Cantos a OchosiY akum a K a rere abataContesta 11 1111. 11.11. Ero s baba kare reYakuma Ka rere a la tari eyeContesta 111111.. ...11 11... .1I.1t.1I 11.. E ra s baba karere

1 1


15/93

OtroIballa O sh osi omo m i I ban laOshos i O mom iContesta Ibanla Oshos i omo mi IbanlaOshos i O mom iContesta Ibanla Oshos i omo mi Ibanla

OtroOshos i O mo miContesta '1 ' OdemataOshos i O shos i Omo miContesta Odemata

OtroMoro koro K o m o d e moroLaye 'aye omo de mataM oro koro Komo d e moroLaye laye omo de mataOshos i omo m aroraEro n ima batara

1 2


16/93

y CltVese Iorun ser ik i

S eriki orun ofele obaS ak ak i umba aru bbo obaO ba rena kem ata keyana O

ErikiContesta , YanlaE r i o m aContesta .11 , 1.. ...,.1.. YanlaIre omoContesta , YanlaYakuoContesta , 11, .,...,... YanlaYakuo

Otro

Iya odde sacacareo om oloddeIya odde sacacareo om oloddeContesta l ' IgualOtroBaba oshos baba ayi lodda a la m aladde

1 3


17/93

Contesta Oshos i Ayilodda a la malodde

E oke okeContesta Odemata Oke okeE w ole w oleContesta Odemata Oke okeEwole

OtroYambelek e ilo ro o demata k ulo naYambelek e iloro o demata k ulo naContesta IgualV ire y ireContesta ' O dem ata O re O reV ire y ireContesta .11.11.11 O dem ata O re O re

Ire fa Odema taContesta ..., Ib an la Ode fIrefa O demataContesta Iban la OdefIrefa O demata

14


18/93

OtroOshos i omo mi wara wara ode odeOshos i omo mi wara wara ode odeContesta Igual

Otro

Oba loke omo mi wara wara oke okeOba loke omo miwara wara oke okeContesta ..., ..,.,.,.. Igual

Otro

E odede odedeContesta A w a n e le k o n fo raO dede odedeContesta 111 A w a n e le k o n fo raOdedeContesta , 1 1 1 1 1 , . A w a n e le k o n fo ra

C antos o O boluoye

Bar ib a o g u e d e m a 1 5


19/93

Contesta 11. MoIeyansa mo leyaOkan O kan O kanContesta Moleyansa moleyaInya Inya InyaContesta MoIeyansa moleya

OtroAgada gudu O Na l e r i s oAgada gudu O Na lerisoO re baba obaluae O Na leriso ore babaContesta t. ' Igual

Baba E baba soroso baba E baba sorosoBabalu aye F y o o fom ote beba s ire sireContesta ... IgualS irere sirere imobaContesta Baba sre sreS irere sirere imobaContesta Babasire sreT fJtNetawe ananufil1)'a m etNe ananufinya m ONeAna so ja no ta vve aContesta T rJt/I/eO V V e ananufinya nt1Y\lAnanu fin ya nONeananu fin a mONeAContesta T avve tavve ananufinya nONe

1 6


20/93

OtroUre ure alan beleko baba 1000 ure ure alanBe leko baba IodeContesta Ure ure aJan beleko baba lode ureureA lan be leko baba lodeContesta Ure ure alan beleko baba lode ureure

OtroAwina de wao M ina de wao M ina asoyire ONinaDe wao a.vina de wao M ina SOfire E E asheContesta , tI iglJ(l1

Uye ma lJfe uye ma mMeContesta 1 1 1 i g u a l

OtroAsokana asokana nue sOf ikana nue asokana nueContesta Asokana asokana nue

17


21/93

OtroVana adie y an a sh eboraS akwata a lo dieSakwata a sheboraContesta , . . . , 1 , , , . i g u a l

OtroA yana ayana yana ayana nrw o lore ayana n rw oLore asojan o melod ieContesta ,. Ayana ayana yana ayana n iv v o lo r e

OtroAe klR1danson Ae a foringanga n it avvereAsojano kundOJ lson

OtroAr inya irT)'ama i sekuo a rirT )'a i nya ma i sekuoA sojano m asokuto m asoea arinya inya m ai sekuoA so jano masok uto m aso ea

18


22/93

Contesta . . . , t . i g u a l

Este canto de Obaluaye se canta cuando se est hac iendo el ONan de l.

A wan A wan A wan A kunfeye siContesta t. igualAkun feyes i Aku nfey es iContesta Awan Awan Awan akunfe akunfeakunfeye si

Akun feye si avvanabaeaContesta ti A w a n Awm Awan akunfe akunfeakunfeye siEl canto contina sin fin hasta que todo el m undo se acabe de lim piar. H echoesto se em pieza a cantarle al santo, cualquier cooto que uno quiera, antes deb ai la r la c an asta y sac arla p ara a fu era .

Cantos a C>ishaoko

Orishaoko a fe fe r y a v v m a w i m a w im o O gu n m arrw oContesta 1 1 1 . 1 . . . 1 . 1 1 . 1 1 11.1..1..1. .1 1111.1 Igual

1 9


23/93

Orish aoko Ogun a fere F ta .v m a v v i m a v v in o 0900 m a r r . v Contesta 1 Igual

OtroY o m b a le m is i r e r e o y o m b a le m is i r e r e o O r is h a o k oy o m b a le m is i r e r e k o k o aroContesta Igual

OtroOdde b i a y oContesta B i a rm k o m o d e y a m a lA Ai a r a D k o m o de shaku teb i a r a D k o m o de ffio A E 10Odde b i a y oContesta 111. Bi arro k o m o d e y a m a lA A i a r a D k o m o de shakuteb i araD k o m o de yio A E 10

OtroOmoddara dei Omoddara die

20


24/93

O moddara dei O moddara dieO lo dumare d ei omoddara o rish ao ko

OtroO muda adeu om uda adeu om uda A E O lodum are adeu O rishaokoContesta , ,1 Igual

Cantos a OkeKor ikoto m i lodoContesta Or isha e.lt/eem ilodoK orikoto m i lodoContesta Or isha ttNeemilodo

Cantos a ~ue010 yu Lo y u r eContesta u , 11 O lo yu lo i kokoO lo yu Lo yureContesta 1, , 010 yu lo i koko

2 1


25/93

E m ala m ala dContesta '1 O g u eO b in i y o n fu oContesta 11 Ogue b in iyon fuo OgueMala mala dContesta 1 . . . . . 1 . , ' . 1 . , . 1 . OgueA b o s o d ioContesta It Ogue a b o s o d i o OgueMala mala dContesta , ,.,., OgueB in i y o n f u oContesta , . , . , , ' , . . . 1 . O g u eSerere r e oC o n t e s t a S e r e r e r e o o g u e1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S e r e r e r e oC o n te s t a S e r e r e r e o o g u e

Cantos a IbeyiOmo beyi om o m i o s h a r e r eC o n t e s t a , ..., K ere kere nyaA la barTy'a I d o u n n y a rT y 'a re

22


26/93

Otro

B e y i la o mo e d u n B e y i la o moedun b e y i b e y i laA b e k u n y a r eContesta , ,.. Igual

OtroBey ila ese aremu Bey loro eseContesta '.. , 111'. Ogue

OtroB e y i m o b e y i m o b e y iB e I l i m o b e l l i m o b e y iE le k e iw oro ae e l e k e iworoContesta ''' '' .u. Ae e lek e iw oro Ae

Cantos a Dada

D a d a o m o la w o D a d a o m o lu b e e y o2 3


27/93

Serere reoContesta , IgualDada om o I()N Om D ada om o lube eooContesta ,., IgualE ro D adaContesta ' ,... MasokumaOkuni D adaContesta , , , MasokumaEro adashe be lona fum i lo KasumeyoContesta Dada masokuma

Cantos a AganjuE leko e eleko e A gall eleko kuelayeContesta , , , t... IgualAgallu e le ko kue la yeContesta ,., , Igual

OtroT e le imoba te le imoba te le Agall te le ilContesta ..1 ...11 ...111..1 , '11,, 11 111 Te l e imoba te le i m o b a te leSho la kinrwa te le i lContesta Te le imobate le imoba te le 24


28/93

OtroA g a l l shola kinivvakomase o r o y a y oContesta ..,. O la aya ata koo O faO faSho la K in iwa komase o r o y a y oContesta t O y a C 1 y a o ta k u a C 1 y aC 1 y Q

OtroA gall lo m aw 'o or isha A gall lo m anfayadeContesta E k e e k e A g a l l o m C 1lv'o r i s h aAgall lo m (M t'()o r ish a Aga ll lo man fay ad eContesta Eke eke Agal Jo m(IIiQ r is h aAga ll lo mavvoOrish a a godo man fay ad eContesta 11 E k e e k e A g a l k J o mCl9\foOr ish a

Otro

Agall sho la ioAgall sho la ioBaba sela inya sera koContesta Igual

2 5


29/93

Okere 100iri Iab iOkere 100iri Iab iOkere f.oo o bO Oi lokuanaOkere f.oo o bO Oi lokuanaYem belekun kun le o babi lokuCl1aYembelekun kun le o babi lokuana

OtroShororo ewewe ni shororo A gallContesta , ...1 ,.,. 1 Igual

OtroM ai m ai m ai sor oso ae Agall sorosoContesta M a i m a i m a i s o r a s o aeSholakin rwa sorosoContesta '1' Mai m ai m a i seroso ae

Otro

Omoba te le om oba te le26


30/93

O moba tele A gall un oba teleE n i alad o on i S h an goO moba te le shokotoContesta IgualEste se can ta cu oo do se est hac iendo, recibiendo o dando A gall y se llam a elOrun.A gall O ;w o ;w o ;w oContesta ... IgualAgall O ;wo ;wo ;woContesta , , .. IgualE lube m ar;w a-a bobo Agall ser eContesta ,., ,... Igual

OtroTan ila osha mawo tan ila osha mawoContesta , IgualS ho la kin;w a m awo tani la osha m awoContesta . Tan i l a o sha m(]y \t'oani la o shamawoAnyaita s oroyu arry aita s ora-uContesta ,. 11,.'... , ,. 1, Igual

27


31/93

O sha rere osha rere banlaoO s ha re re os ha rere banlaoO sha rere oba aladoOba koso enu O NayeContesta Oba bo s i are o ()I)a bo si are oeru amala bo o Oba koso enu G N C o / e .

E ru gale gale b011laoEgungun sh ishe ni sh imiayu ero galeOba ibo enu AwayeContesta Oba ibo s i are o Oba ibo si a re oeru amala bo o Oba koso enu GNCo/e.

C antos a O bbatal

B aba fururu Iore reo okanyeye aleyibo eleri fao basi ba SC JN Oyiborere basibaovo enuCo/e eyaovalo ro eyaNalo ro e le se kaContesta ' , , , ... IgualE lese ka baba elese kaContesta ,1. ,,... .., , , 11'.1 11 ' IgualEyaova lo ro wo lense

4 1


32/93

Contesta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . .. Igual

Iw ere iyeye ~ere ~eye eltba m i O bata la elubaAAomo o r ish a ib arib aba ib ariy ey e Obatala k (lfv 'oKash o mambero. en ik ilaw a se 0 10 om i osa o I ofin Obao lorun ObalayeContesta ... Igual

OtroKere kere meyeo kere kere meyeoAwani Obata la ONani oba tiokeN i k a.v o maya kCMIomada mashere kun erio oka shoshoA wade avvaniaNade omo Obata laContesta tI A wade C ltV CI1CIAladeomo Obata la

Otro

Ay aguna wa r io Ayaguna waAyaguna wa r io Ayaguna waY ekun yekun kuam i un lorokeAy aguna wa di ashoContesta ,. .t. IgualY ekun yekun kuam i un loroke

4 2


33/93

Ayaguna di ashoContesta . IgualE vvO NOkeyeye 0N GN O keyeye A yaguna w o len sheContesta . ' Ew~ keyeyeOba moro kueyam iContesta 11' E wQ If'o keyeyeShakutu ere ulalaContesta , 11' Shakutu ere ulalaShakutuereE re ulala ere u lalaContesta tI Shakutu e re u la laShakutuereBaba u la laContesta ,11... , 1 , ' Shakutu ere ulalaShakutuere

OtroWonko wonko i v v o l o r oContesta W o n k o ; . , y o lo r o w o le n s h e w o n k oW o n k o wonko rwolo roContesta W onko rwoloro wolenshe wonko

43


34/93

OtroB aba 000 iba ashetem o le ashetem o leContesta Oba bo ashetemo le ashetemo leOba ibo ashetemo le O bata la temo leContesta Oba bo ashetemo le ashetemo leW in i wini m obanle O batala m obanleContesta W in i w i r l i m o b O J 1 leObatala m oban leContesta W in i w in i m o b a n leAyaguna moban l eContesta , ... W iniw irai mobal1leO balufon m oO OnleContesta t ..1.1.. W iniwi1i mobOl1le

Otro

Este se cCI1ta cuando ya O b ata la baj. que se tira al suelo y se canta para quese le van te .010 d ideContesta ,...1 ..,.. 1 , ,... Od idemaObatala d i d e

4 4


35/93

Contesta O d id e m aBaba d ideContesta O d id e m aE p o p o lC M lO e p o p o le n s eContesta d d e d id e Od i d e m a

W ayonke wakonke wayor im awaorim a wakonke babaContesta IgualObatala W aonke wakonke wao r imawayo r mawakonke babaContesta , Wayonke wakonke waor im awaor im awakonke babaU rue u ru e wClfo rima wayo r ima wao nkeContesta Wayor1l


36/93

OtroB o n k u e le a k a m a k a m a d o b o n k u e le a k a m a k a m a d oN a n a b u r u k u b o n k u e le a k a m a k a m a d o O O A f e n a N eContesta

IgualE e r ie e r ie a k a m a k a m a d o a N e a N eC o n t e s t a , ... . .,.. IgualO y o l e o y o l e a u m a y aC o n te s t a a y o le o le o le a u m a y a o y o l e o y o l ea u m a y aA k a m a d o e r i o a k a m a o s h e m i lo d oContesta 11 A k a m a d o e r i o a k a m a o s h e m il o d o

O s h e m i lo d oContesta 1 1 A k a m a d o e r i o a k a m a o s h e m il o d o

Otro

W a y e w a y e lo m i o w a y e k a la m e d a w a y e w a y e l o m i o w aW a y e w a y e lo m i o w a y e k a la m e d a , w a y w k a la m e d a a r e m uW a y e k a la m e d a oContesta 1.,.'...,1..1 ,..., .., Igual

46


37/93

A rukaka rukaka rukaka mi O bata laContesta I...t' '11 Igual

A yem bele ito ito ito a,'em bele oshe m i lodoContesta Ayembe le to to ito a,'embeleTi ito itoContesta 11 .11 '''' Ayembe le fa to ta a ,'embe le

Or ishan paNanpa.v (J 1 Osr is ha paNan loyureContesta Or ish an pa-NanpONan pCtltla rao r ishaPCtltlanIoyureContesta 111 11 Or ishan p a v v a n p()AIQn p a v v a nor isha

4 7


38/93

OtroYekun yekun bileo or isha kawoleY ekun yecun b ileo orisha kawo leContesta , 1 Igual

OtroOr isha inla inla talede io ala 9090Contesta . .., , .., IgualOr ish a in la o ala 9090 yeoContesta '''' ' ,. O r isha ink10ala 9090 yeoO r ish a in lao ala 9090 yeoContesta 11 Or isha n laoala 9090 yeo

Otro

Enuaye m i moseo enuaye m i babaEnuaye m i moseo enuaye m babaO batala 000 w iniw ini ese ureBobo la irry a fe re reContesta ...t 1 ,.,1.1.11 ,...,111 ,1 ,... IgualLoroke baba loroke ona

48


39/93

Contesta Baba I o r o k e Obatioke loroke onaboba l o r o k elo ro ke on aContesta Baba lo roke Obatioke Loroke onab ob a lorok e

OtroBaba oma oma se.e toma baba oma se.eContesta IgualOma seye baba oma seyeContesta IgualOma seye boba oma seyeContesta IgualO ma seye A yagunaContesta ..., Igual

Otro

O du arem uo obi iyo adu arem uo belonaA la agogo sem i sem i I'o/e arem u kw e I'o/eOma seye boba oma seyeContesta ...1 1 1.. 1 1 1 1 1 11 1 IgualB aba m i shokoto arem u kw e laye odu kw elaye

49


40/93

Oma seye baba oma seyeContesta Babam i s h o k o t o aremu I < v v e l a y eOdu I< vv ela yeContesta B a b a m is h o k o to a r e m u I< v v e la y e

OtroE e ekuao Obatala ekuaoContesta 11 , , ,. ,.1 ,... IgualE e ekuao Obatala ekuaoContesta , ' 1 11 . r IgualE e ekuao A yaguna ekuaoE e ekuao Obatala ekuaoContesta E e eku ao Oba ta la e k u a oE e ekuao Oba moro ekuaoContesta E e ekuao O bata la e k u O DE e e ekua ekua baba ekuaContesta 111 111 11 E e e ekua ekua.baba ekua

OtroOdu aremu Obatala ek uaContesta 11 , 111 1.1111... 1 1 ' ObanlaeseO du arem u O batala ekua 50


41/93

Contesta ObanlaeseA r e r n u Obatala e luaOdu aremu Obatala ekuaContesta Obanlaese

OtroE n y i o bobo so rC1)'ub ab a sora -u b ab a so royuO du arernu O batala ekuaContesta Eny io bobo soroyuB aba soroyu baba obanleoContesta Eny io bobo soroyuAyaguna soroyu baba soroyuContesta . . , . , , , , , . . , . . E n y io b o b o s o ro yu

OtroAkete oba oba seniye akete 000 oba seniyeB aba yoko odara obanlaese obanlaese baba furniaeContesta , , ,. , ..., IgualA e O banlaese obanlaese baba furn ayeContesta , .., Igual

5 1


42/93

REZO A O B A T A L A

B a b a A IC o / e o baba a l C o / e oB a b a kw'euro o b i e o a la y e o o k u n i b a m b aContesta .. Igual

B a b a K w e - u m a o b a b a k Y V e - u m a oN ik e r o o k a la m b o b o le m b o o t ik a m b oO s h a b u k e la O r u m la n i r eB a b a o m a o m a s e e t o m aB a b a a la y e oContesta , Baba alCo/eobaba alCo/eobabak v v e u r o o b i e o a la y e o o k u n i b a m b a

O t r o

B a b a r u o I ( ) N O e e eB a b a r u o la w o e e eE i e k u aB a b a r u o I ( ) N O e e eContesta ,1 ,. , ' , 1 ,... Igual

52


43/93

OtroB aba eyum a k i n i y o Obatala n i k eB i lay o O m ila baba n ia mokue mokueMoku aro Oba oma seye to baba alayeoContesta Baba a layeo baba a layeo babakvv'eu ro obi ey o a la yeo o kuni bamba

Cantos a Oba

Oba oba koro imCMioa la obansheContesta Igual

Otro

O ba e leko ayaosi ashaba e leko ayaos iContesta IgualAyaosi ayaos i eleko o/a Oba lom obaContesta Ayaos i e leko iya Oba lomoba1ya O ba lom oba iya Oba lom obaContesta Ayaos i e leko ya Oba lomoba

53


44/93

OtroB N e iy a o e w e e w e s i e w e i y a o e w e e w e s iAshaba e N e e N e s i la o f i s i k u d e k o im a v v oContesta ,111,..., , IgualT o r i ik u o t o r i a k a r a to r i ik u o to r i a k a r aA s h a b a to r i a k a r a la o f i s i k u d e k o im a v v oContesta IgualF e re r e k u n fe reContesta , E r u la f in d a sarav\laF e r e r e k u n f e r eContesta , ,1, ,... , Eru l a f i o o a saralv'aE m i a Y V OContesta ..., Em i O t/I/OE m i ( M /O m U I'T )'C J J 1 y aContesta , 11 1 Em i Ut/t IOmUI 'T)'Ql'T)'aE m i a Y V O s e r e s e reContesta . .. t ,.., '1 ' Em i f Jt It /O ser es er eE m i a Y V O f e ra v v oContesta ,. ,. , Em i OtNOferavvoA l a k a m a d oContesta . E le k oE le d a m iw oContesta E le k o

54


45/93

Cantos Q yew

Kuru bNa tt1Vv'aNa asha nj eyj eyj woContesta 1 '1 11 ...,.,.,. Iguaf

O r isha beyi kw eru om o Y ew a orisha beyi kw eru om o Y ewaIb aJaye k raye ibaJay e k ray eCo-ntesta , ,.. ..,. 19ualo lm Y ew a Y e\iJl Y eoN OContesta I.,.'t. .,.., 19uatOJm Y ew a oo1 i Y ew a Y e\iJla OContesta JI.J J 1 OJomo Ye.Jiao Y~a oYewaOContesta .uuuu.uuUU.J.uUJlUUU.lUUUUuu .lUUU,IU.lUUUUUU Olomo Yt t IiQo Y Na o O JomoYewaOK eye keye kanke keye keye kmkeOtomo YewaOContesta 1 .IJ..J.I'.. 1 1..1 l. Keye keye K-ankeObiniYewaOContesta Key.e k.e')fK(JJ1k.eOlomo Y0NaOContesta Key.e k.e')fK . . a r 1 k e

5 5


46/93

Iyami Y.e .vaoContesta K.ey-ek-ee K-mke

1yetNa Ojny ito oyeny to to ito orum o Y etN aContesta -Oyenye ito1 to ito Drumo YetNaContesta 1 1. t .. , -Oye f'ftito

E ru asam a .eru asam aCo-ntesta ...1...1. l' 19ua1Eru asam a Y ew a niJeContesta Eru asama Y-fJlNG~~e

y '>NO tobioi Y '>N O IO Oio iContesta u t u U.tUU .I.' u .-u HU U .,UUUU.J B Bobosurer-e Y ~a JobjnjbobosurereYew a lobini Y ew a lobin i

56


47/93

Contesta '1111'11' B o b o s u r e r e YerNQ l o b i n ibobosurere

OtroAwa konfera (lN a silo deContesta Awa kOl1fera(leVasi lodeF era konfera (lIN asi lodeContesta Awa konfera a.va si lode

OtroAwa omomi QNaOY0NaAwaomom i lMI aOY0NaAwa omom i lMIaOY0NaContesta , . . ., . . , ,.., Igual

Cantos Q Oy

Ayiloda ya okuo olom ode ke evo ayabaContesta ,..., , ,.. .., , '11. IgualOyade ar iw Oyansa loro khocoto

5 7


48/93

Contesta Awa konfera ClYVailode

Oya w ima w imaOya w ima w ima khocotobembeA la debi O aContesta Awa kon fe ra CMlQi l od e

Otro

Oya Oa akara ayi lodaContesta 11. Ayembe O g g nAy i lodaContesta Ayembe O g g nA remu OyaContesta A y e m b e Oggln1Yansa in ailodaContesta A y e m b e Oggn

Otro

E re m i O sha O IC 7)'aIokua akara koloroContesta '11' ' '''11 Ere m i Osha Oya lo kuaaka rakoloro

58


49/93

OtroAA.o foyade a la Y evva O loyaContesta 1 1 . . 1 1 T e y e y e mofoyade mofoyadeOya T eeyeOloyaContesta T e y e y e mofoyade mofoyadeOya teyeyeMofoyade te yeye O loyaContesta Teyeye mofoyade mofoyadeOya teye e

OtroO ya w in i v v i n i O y a w inM ln iContesta l Oyansa Oya w i r 1 'ini

Oya win ivv ini Oya winMdniContesta , 1 . . 1 1 Oyansa Oyawin i v v i n i

OtroW ama loya e adie adie wama wama loya e adieAd ie wama 59


50/93

Contesta ,. ...,.,... ,. .,... ,. ..., Igual

OtroOyade ibariba sh ekesh e O tade ibariba shok otoAgoin le ago la -aO tade reo OyadeContesta , Igual

E e ea e ea Otansara ayiloda ae leoContesta ,. Igual

Otro

E Oyawe m iloro e OyaOtawe m iloro e OtaKa la o r isha a leyo ek i mayo ro ekeolaContesta Igual

Cantos a Yem ay

Y em a e olodo awa-oYemayContesta ,.,.. .. ,.. igual

60


51/93

Yema e o l o d o M a y O y e m a y Contesta . . '1 1 . 1 . 1 i g . u a lI y a m i lo d oContesta , . . . . 1 1 1 ' A w a y o ae (JN 0Y oO k u t i lo d oContesta 1 . . . , . , . , . , . t ' A w a y o ae OI tI oyoOtro

O k in i o n i y e m a o k i t i o k i t i y e m a y I y a f u m i b a y a d e a k w 'a r e r eContesta , ..,. ' , Ok ti . .-on IyemayaIya fum i bayade akw 'arereContesta , , l' Ok ti

. .-on I y emaya

OtroYema masok enke reContesta , 1 ' ' ' ' ' ' 1 1 1 A w a y o m a s o kenkere

Iyam i masokenkereContesta '.,11 ' '1 '1 ' '.1111... ,.. Awf1'/o m a s a kenkere

61


52/93

OtroSe se imaContesta , 1 .. '... Awa ses imaSe se imaContesta ,1,. Awa ses imaSe se O lorunContesta . ' ' , .1 .. Awa ses imaSe se O loyuContesta , , ,.,.,..,. ,.,.,..., Awa ses imaO lom i olo yuContesta 1111 O 1 0 m i o lo y u o lo y u O 'y'are O Nases Im aSe ise imaContesta ,. ' ... ..., Awa se s ima

OtroY em a- um bo ooa or iContesta ,11 , ,... , 1 '11 l. igualY em a- um bo ooa or iContesta .. . ,.. .,.. . . . ,. , y em ay um bo ooa oriAwa or i o oa eke Yema- umbo ooa oriContesta 1 11 ' ,. , . .. Yemay u m b o a.Ala or i 62


53/93

OtroSokuta nyio avva sesu 0N im a sere iya olom ideContesta ,... .1.,1,.,11 , i g u a lY em ay sekuta nyio avva s esu 0N im a sere olom deContesta . , . , i g u a lBara 090 ago Yemay bara ago ago orom iContesta , .1. . , i g u a lBara 090 ago Yemay bara ago ago orom iContesta , ,1 ,111 .1.. igual

OtroOr isha rem i o 1OVv'0risha rem i 01000Contesta 11 ,' O mo 10/110a k i Y e m a y

OtroOda A sesuContesta 1 1 . . , , . . . 1 1 . . 1 1 .1 1.1... .,., Ak iyemayOda A sesuContesta ,.11.11 '1 1'1 '1'111111 ., 1111... A k i y e m a y

63


54/93

A kw ota kelV leoavva A sesu w ere w ere asho 0N e w ere w ere asho 0N eContesta .,1, 1 1.. .1.1. .. 1, 11.,,.' 111. W e r e w e r e asho fi INy ema were were asho 0NeContesta , 1,.. W ere w ere asho @ /l/eW ere w ere asho ShangContesta ., W ere were asho f tNW ere were asho OggnContesta ...t ,IIII ,I , ',. ,'.. W ere were asho 0N

Otroy em a O ggn ew avvoOggn w avvo de akere kw alodeContesta 1 1 , . . , , Yemay O g g n bavvo d e O g g nbavvode

OtroYem a orobini la y eo Y em ayY em a orobini la y eo Y em ay

Ew a osha okuta e lese ke O shnY em a orob ini la y eContesta 111 1 '1 1 l 1..1.1. , 1., Igual

6 4


55/93

Otro

Yema,' o lo d o o l o d o o r o m iContesta 11 ..1111... ,.,.. 1 IgualY em a,' kole yem ay lara m iY em a,' or isha Y em a,' fum i low oContesta Yemay orisha or isha y e m a y Fum i low oContesta Yemay orisha or isha yemay

OtroW am i odara odara w am i Y em a,' fum i low oContesta Wam i od ara o dara wam iYema,' fum i lowoContesta 111 Wami od ara oda ra wam i

OtroIy a orom i iya orefa orom i iya orefaAwoyoYema,' mowilonaoContesta 1 1 , . 1 1 '11 , l l '1 Se se imaM ow i lon ao

65


56/93

Contesta Se ise imaMaw i l o n a oContesta 1 Se ise imaW olowolo Oshn oni Y e m a y w olo w olo O shn oni Kw e K weye asheContesta ...1...1...11 1 , 1 ,... Igual

Otro

Yema Asesu Asesu YemayaYema Asesu A sesu YemayaYema alado o lodo YemaYema alado o lodo YemaContesta ,., ,. .. ,.,.,..., , ,. .,., IgualYema alado o lodo YemaContesta ., ,., Igual

Otro

Awemale G Nem ale G Ne Yema fum i 1000Contesta .. ..., , A w e m a l e (J}/I/em ale (]}/l/eAshaba f um i 1000Contesta '1 1 1 ., 1 .1.' A wemale (J}/I/em ale GNAsesu f um i 1000Contesta

1 .1.11 1 A wem ale fJ/fIem ale ]}Ne66


57/93

Okuti f u m i l a w oContesta , 11 .. ''''1.1'1''''11' A w e m a l e fJNemale O /IIe

Otro

Kaika i Y e m a y a o lo d o k a i k a i A s e s u o lo d oContesta '1'1' ..1.1.1.. , IgualL a r i o o k e la r i o o k e la r i o k e Y e m a y a la r i o o k eContesta 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1111 L a r i o o k e la r i o o k eA w e la r io a w e Y e m a y la r io a w eContesta . t , 111.,11.' 1..1 1111 11 ' IgualO k e O k e la r io O k e la r ioContesta 11 '1111 . . . O k e O k e la r io O k eO k e la r ioContesta l 1 , , , . .1 . O k e O k e la r io O k e

Otro

A w e K a m a d e le o a w e k a m a d e l eContesta 1 '1'1111 11..1 , , .1.. IgualYemay a w e k a m a d e le o a w e k a m a d e l eContesta . . . 1 A w e k a m a d e le o rJ ItIe a m a d e l e

6 7


58/93

OtroW alam i m am ayokoda w alam i ago m am ayokodaContesta 1 , 1 11 1 11 1 Walami mamaokoda w a l a m im am ay o k odaContesta . . W a lami mamaokodawa lam i

OtroOmode omo tit yo eyo aw eContesta .11 ,... 1 , 1 I..t IgualOmode omo titi yo eyo aw eContesta .11 11 , 1 ,... IgualA sh ikwin iContesta 11 . 111 A la modanseA sh ikwin iContesta . ., 1111 , ...11 11.. ,.11 A la modanse

OtroYam o ke yam oContesta 11 1...111.1

1 '1 '1'1 Ina anaInya ke in yaContesta 111 ..1111 , .. ,.,,, ,., . 1.,.. Ina ana

68


59/93

B u k e ke bu kaContesta 1 111 11 ...111' Ina ainaYemay m okwe inle GNoyo mokwe in leContesta tI..1I 11 1 1 1 1 . Y em ay m okw e i n l e f J N a y oY e m a y

Otro

Iborere iborereo ago lona miG Naiborere iborereo agolona m iGNaContesta l , 111 1 '111' 1111 ' '111 '11 '1 Igual

y e m a y y e m a y o lodo o lodo olodo olodo olodo o lodoContesta 1111 1 1 1 1 1 1 1 1 . y e m a y Y e m a y o l o d o o l o d o

Rezo o Vemoy

Oleleo le le ekwe mo le ruaO ggn uniD sokua Y e m a y Le kusa la mefaOku a rooo o b i a k oY e m a y mukusiluami

69


60/93

Iyamiavvamibio la le k w e o la leY e fe ri o b in i a ,' i f ao lo lo d o b i o s u m a r eY e m a ,' o ta ra v v o k o n rw oContesta 1 1 , O r io a r io o r io a r io

O r e n y a n k r eO r e n y a n k r e y a w o r oO r i w o d oO t o m a O k eA w o y o s o k u o t u toS o k u n u n lo s o Y e m a , 'S o k u c r y u o k u a r u b oB ia k o Y e m a , ' m o k u s i lu a m iIy a m i a v v a n ib uO la le o k e o l a leY e fe r i o b in i a , ' i f aO lo o lo d o a s u m a r eY e m a , ' o t e r e w o k o n r w oContesta 11 1 , 1 1 1 O r iD a r io o r iD a r io

Ore nyan kreOre nyan Kre ya woro

70


61/93

O ri w o d oOtro

O s io s in ib a o y a le y a le y a lu m a o y a le o m i a b e a r a b a o m i oContesta '1111111' . 1 I 1 I 1 I 1 I . . t I E k o y a t e y a lu m a o yate o m i a b ea y a b a o m ioA b a r a k a t a s e u n la w oO r is h a d e oA b a r a k a t a s e u n la w oO r is h a d e oY e in y a lu m a oA b a r a k a ta s e u n la w oO m i a b e a r a b a o m ioContesta . . . . . I I . 1 t Ekoyate y a l u m a o yate omi abea y a b a o m ioA g o l o n a s o d id eA g o l o n a s o d id eY a le y a lo d oY a le o m i a b e a r a b a o m i oContesta 1 1 Ekoyate y a l u m a o yate o m i a b ea y a b a o m ioB o k u n b o k u n o m i to o a to o aB o k u n b o k u n o m i t o o a t o o aY e m a r a s h a b io o l o d o o m i a b e a y a b a o m ioC o n t e s t a E k o y a le y a lu m a o y a le o m i a b ea y a b a o m io

7 1


62/93

A g o lo n a o y a leA g o lo n a o y a leY a le y a lu m a oY a le o m i a b eA y a b a o m ioC o n t e s ta E k o y a le y a lu m a o y a le o m i a b ea y a b a o m io

Cantos a D r u n m ila

Y o k o b i o k o b iC o n t e s t a A y a la v v o y o k o b i o k o b i a y a la v v oY o k o b i o k o b iC o n t e s ta A y a la Y V o y o k o b i o k o b i a y a la v v o

OtroO fe y e k e t e o n i s e r a v v o e n ik i la v v a s eO fe y e k e t e o n i s e r a v v o e n ik i la v v a s e r a v v oC o n t e s ta I g u a lM a y e le k u n fe I f C o n te s t a E r ik i m a y e le k u n f e fa e r ik i

7 2


63/93

M ayele kunfe ONOContesta 11 . , .. I lt l l. E r ik i m a y e le k u n f e f a e r i k i

Otro

A unko O runla laka laka la bose faA unko O run la laka laka la bose ONOContesta 111 111' Igual

Otro

E lekete m eyeContesta .111...11 111 , ,.., ,.1.1 ,. OrunmilaElekete m e y eContesta ,1' , Orunm i l aBobo sh ak uto ONO s h e m io

Otro

O runm ila talade baba m ofor baleContesta Igual

73


64/93

Otro

Eya tutu 10m i IONOEya tutu 10m i IONOOrunm i la ella tuto om i YONOE IIa tuto lo m i IONOContesta 1 , 1 , . . , ,. I g u a l

Cantos o O s h n

A lade ye alade ye moroContesta Alade ye alade ye moroA lade ye iyam i olu yeyeContesta Alade ye alade ye moroA lade k oy u iyam i moroContesta Alade ye alade ye moro

Otro

Yeye yeyeo arem i o/am i washe komayaContesta Yeye yeyeo a rem i yeye yeyey ey e komaa

7 4


65/93

Y e y e y e y e o a r e m i f y 'a m o t o lo r e f aContesta 111 1 1 .. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Yeye ye.o a r e m iye.e y e y ey e y e k o m G ) 'aYe.e y ey eo arem i Iy am i o to l o r e f aContesta Yeye ye.eo aremi ye.e y e y eyeye kom G)'a

OtroAkyeyeoContesta Afi lele mG)'eyeoafi leleAkiyeyeoContesta 1111 1 1 1 1 1 1 1 ,.. 1111 11 A f i l e l e m G ) e y e o a f i le l e

OtroYe .e ta lade Oshn ta lade m o r oContesta 1 , , 11. , ,.. , .111 Yeye taladeYe .e ta lade Oshn ta lade m o r oContesta 11 1It,.t.1 , l' Yeye ta ladeBobo Or isha ak ala i Yum uContesta '1'1 1'1 .1.,..' ,..1 , , ,..1 1' Yeye ta ladeY e.e oto lorefa ak i a la idoContesta 1.,1111,..11 ,1 .1 1.1.' 1111 ' ,..,... Yeye talade 75


66/93

OtroOye a-e i b o r o k u made io o y e y e y e oContesta IgualOye a-e i b o r o k u made io o y e y e y e oContesta Igual

Otro

Abeo nia ab ebe O sh n ab eo nia abeb eretaIyaY um u K akalareta abeonia abebe O shnContesta Igual

OtroAbebe O shn bebere avvoabebe O shn bebere avvoContesta Abebe O shn bebere avvoabebeOshn

Bebere om aContesta Abebe Oshn bebere avvoabebeOshn

76


67/93

OtroIm be im be m ayeye im be im be l o r oContesta ..11 ,1.1.1.1.1. 1 1 1 1 1 1 1 l' IgualIm be im be m ayeye im be im be l o r oContesta ,., t. '1' 1'1 Igual

A la ala ala sirere ala sirere ala s irereContesta 1 , 11. ... 1 1 1.1. Ala a la a la s ir ereA la ala ala sirere O shn ala sirereContesta .111...111 111. ... 1 '1. Ala a la a la s i r e r e

OtroA la m ina o ala mina Oshen sheContesta '111'1' 1'1 , Igual

A la m ina o ala m ina o yeyeContesta 11 '11 ' '11 '1 1 ,.. 1 11'1 Igual

Yeye ala m ina o ala m ina oshen sheContesta 11 ,11.. ,.. 1 l 1111 Igual

77


68/93

Otro

Osh n b aleo y e . e B a le o Oshn bale o a lOA leak ete b ale oContesta '..1,.. '1.1 '.1.. tll' Igual

Ala deio ala deio y e-.eContesta 111 '.1.. ,.., Igual

Ye-.e ala deio ala deio yeyeContesta A la de io ala de io y e-.

OtroOfe isitaContesta . 1 1 .U . I I I I , 11.. Ofe is ta o fe is taElade O shn osha m ina la y eoContesta , 11 11.,

' .,.. Elade OshnOshn Osha mina la yeoContesta .11 ..., l ..,..,.,. 11'1'1 1 Elade OshnLare lareContesta . .1.1111. , 11 '1111 EkoLare la reContesta 11 , ..111,...,1 1 1 , . 1

1 E k oOshn I k o le7 8


69/93

Contesta E k oO m a o m a o k e o k e y e y e m o r oContesta O m a o m a o k e o k ey f e m o r oContesta O m a a m a o k e o k eOtroO s h n e le k e t e m i c r v v o O s h n e le k e te m i c r v v oO m id a r a o d a e a o g u eO s h n e le k e t e m i c r v v o o m id a r a o d a r a o g u eContesta ... .,.. ., , Igual

OtroA s h e a s h e o s h e m Io d oContesta . , , , . . A la u m b a s h e m a s h eS h e m a s h e k o s h e m I o d oContesta A la u m b a s h e m a s h ey f e a s h e o s h e m I o d oContesta . 1 1 . A la u m b a s h e m a s h e

Otroy f e o lo y e o y e y e o lo y e oC o n t e s t a Y e y e o lo y e o y e y e

79


70/93

o lo y e oContesta 1 1 . . . 1 1 1 Y ey e o lo y e o y e y eO s h n o lo y e oContesta 1 1 1 1 1 . Y e y e o la y e a y e y eY e y e fururuContesta .. 1 1 1 . . . O b a n i leY e y e fururuContesta 1 1 1 1 1 . . . IIII O b a n i l e

OtroY e y e y e y e o arideu y e y e y ey eo a rid eu la in ya le k o w o s iY e y e o to lo refa okwo yo a rid eu a la irry alek o w o s iContesta , . . . , I g u a l

OtroY e y e dew ere w ere ita O shn ide w ere w ereIde were were ita Oshn de were were ta iyamiO sha k inrw a ta O shn shekesheke ta O shnIde were were ta iyaContesta 1 1 1 1 1 1 1 ,. . IgualY e y e ewemilereContesta 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A la u y e y e 80


71/93

Male re aEwemilereContesta .I t.. 1111 1..11... .1.. ,... A lau y Male re aOsha kinrw a o /a k atan aContesta ,. 1 11,. Ka-NO o s u nAr iba lo mayoContesta 1. ., .1 1. 1 1. . '1'1 KrJtNO o s u nO shn ikole a lavvanaContesta '..11...11 . ..1..1'.1 KfJt/llo o s u n

OtroYe-e b io b io suo ye-e b io b io SUDT an im awa ru bo rereo ar\.M Iotiti y eyeoContesta

11. 1..1111 '''''1' 11.1.1' Tanimawaruborereo

ArlM'o ye-e yeyeoContesta 111 111 1 111 Tan imawaruborereoOm i yo were were were omi yo akete Oba OshnContesta ' 111 Omi yo were w ere omy oAkete kum i lowoContesta Om i yo were were omyoShekusheContesta 1111 . . ., . , ,, .. . , , , . , . . . . . , . E w e m l eI y a m o

8 1


72/93

Contesta E w e m leO s h n ik o leContesta ,. . , , , E w e m l eo lo Y u m uContesta E w e m le iy a m io e l e m i le0 1 0 L o d iContesta , . . . . , E w e m l eS h e k u s h eC o n t e s t a , , . . . . . , . E w e m leI b u A n y aContesta E w e m l e i y a m iD e N e m le

Otro

E s t e c a n t o e s p a r a q u e O s h n s e le v O J 1 t eI y a d id e o d id e k a Y V a m a y a m b e leC o n t e s ta L a d e k o y u d d e o to lo r e fa d id eo m a y a m b e le la d e k o y u d d e

O t r o

D d e m a a r o p a n g a m a a r oC o n t e s ta D d e m a a r o p O J 1 g a

82


73/93

M a aroContesta 1.. 1 , '1 D de ma a ro pon gaM a aroContesta .11.' '11 1.1,,1.1. ,.., D de ma aro pong aM a aroContesta ,11 1 11 1 '11' D de ma aro paJ1ga

OtroA la w ere eruo osi w ereContesta '11.. 11 '1.. 11 K w a m i la OshnOshn w ere ala w ere yeyeContesta , , ,. '1 ' ,11 '111 ' K w a m i la Oshn

OtroOshn modara k w a o Oshn modara kawo YemojaO m idara odeContesta ,..., .,1 , '1'1 Igual

OtroIyalode ala teniteContesta ,., , . , Ofe iko e r i m a 83


74/93

Iy alode a la teniteContesta , '.111...,11 O fe ik o e r im aO shn Iko le ala ten teContesta ,111 ,..1111 ,.. '1 Ofe iko e r i m a

OtroY eye m oro iki O shn m oro iki sekure ala idoIk i iyalode onyioContesta 11 , , .,.,.,... 11.. Ony iabeIy a o tl'f ioContesta 11 '1 ' ..1..1 .1. 1 l... Ony iabeE abeContesta ..,..,... 1..,1111. 1 '1111' Ony iabeE OnyioContesta 11 11., , 11 11.......... Ony i ab eY eye otl'f ioContesta ...11 , 11 O ny i a beO shn onyioContesta , ., ., ..., Ony iabeIko le onyioContesta Ony i abe

Rezo Q O s h n

8 4


75/93

Biae o d o b ia y e ib uBiae o d o b ia y e ib uA y e t o a l o k u n s h e n s h e b o is h e b e o a g o m a d aA b e v v a y o a a b a t ib e k o m a m a n ; y oE b u y i le t i b o b e b a r o y e k o r i d e k u nIy a lo d e y e s h a m o r i y e y e oM a w i e n i m a w i o n aK o b a d e v v a is h eY a lo d e k a w a r a m o r o e le faC o n t e s ta I y a m i i le o d o iy a m i i le o d o b o b oa s h e o b in i s a la m a w o e ;y a m i i le o d o

L a d e k C 1 ) 'u e b u y io d o iy a m iL a d e k C 1 ) 'u e b u y io d o iy a m iM o y u b a a s h e o m o r o d e o d ea y a k o t a O la k o t aA y e to a l o k u n a ra raE b e y i le t i b o b e b a r C 1 ) 'e a k e t i a s h nI y a lo d e y e s h a n i m o r i y e y e oM a w i o n i m a w i o n aK a w a d e v v a is h eIy a lo d e k a w a m o r o e le f aC o n te s ta I y a m le o d o iy a m i i le o d o b o b oa s h e o b in i s a la m a w o e ;y a m i i le o d o

Iy a lo d e iy a m i f ie d e n u te r e m o okuni85


76/93

Ayaba tib ey o wamao /aE buy i leti bobe baroyeO kuti O shn akw ei dekoIyalode eyeesha ni m ori ye-.eoMaw i on i m aw i o naK ONa de'W a sheIyalode kaw a m oro elefaContesta Iyam i ile odo iyami ile odo boboashe ob in isa la mONOe o/a m i ile odo

OtroKi fala fala Oshn o aeEye fala fala Oshn o aeM ode ki ifa la sire ala O rishaEye fala fala Oshn lade koyuContesta Igual

OtroEste rezo es de Oshn y hab la de cuando ella sac a Agall del ro.

Edan epo A gall eru m efaEdan epo A gall eru m efa

86


77/93

O n i o m o d e o la v v o lo s i r e o /a lo d e a b eO n i o m o d e o la v v o lo s i r e o /a lo d e a b eC o n t e s t a ,1,... '1' .., ..,1,...111 11 ' 11,. Igual

OtroB a b a ik in i m a r oObara k in i m a r oO b a r a m i lo d iy uO b a r a m i lo d iy uY e y e m a s e la v v oContesta 111 11 11 Y e y e masero o b o r baba

OtroO n i le e w e n i t o s u o o i i l e e w eO n i le e w e n i to s u o o i le e w eA la d e k o y u o s h r e o s h u m oIs h a k u k o o i i l e k u A la d e k o y u o s h ir e o s h u m oI s h a a k u k o o i i l e k u A la d e k o y u o lo l o lo m e n g u a oO i i l e w e n i to s u oContesta 11 11 ..1.., '.'.11 .'.1 1111..1.. IIII Igual 87


78/93

OtroE m i o ja e m i o joS h in s h i o lo n g oS h in s h i o lo n g oT a n im a w a e o lo n g o e aC o n te s t a S h in s h i O lo n g o S h in s h i O lo n g oT a n im a w a e o I o n g o e aC o n t e s t a S h in s h i O lo n g o S h in s h i O lo n g o

OtroK o r o k o m i y e y eK o r o k o m i y e s aK o r o k o m i y e y eK o r o k o m i y e s aD a n ib a k o r o c oC o n t e s ta Y e y e o lu d e y e y e o lu d e d a r ib a b iu b a k o r o k oY e e w a m ilu d eC o n te s t a y e y e w e m i lo d e a d a r

O s h n m a s e la w 88


79/93

Contesta Yeye mase l a s A too r i b a b aYe-;e m a s e l a w oContesta Yeye mase IO \N O o r i b ab a

OtroYe-;e m a y e y Ye-;e m a y e y e danile b a r a m o k o d oContesta Yeye m a y e - ; eDanile bara m okodoContesta Yeye m a y e - ; e

OtroYe-;e ore ore ire lo s h u m o de nyio ore yeyeoContesta Ore ore re lo shumo de nyio oreyeyeo

OtroOsh i s h rwamOsh ish rwamOmate cachire we bara d Ioyo 89


80/93

Contesta Moyuba moyubao s h is h e odaratamaw moyubracataO w ile iya lo de o s h is h e r w a m O s h is h r w a m I b u A aO s h is h r w a m I b u K o lO s h is h e r w a m O lodo D O s h is h e r w a m om ate to cachir we bara d i lo y oContesta Moyuba moyuba u s h ishe odaratamaw moyubraca ta

Otro

O yeye yeyeoContesta Yeye yeyeoYeye yeyeoContesta Yeye yeyeoYeye yeyeo wamaContesta Yeye yeyeo wamaYeye yeyeo oba she loO sh im Iodo bembe J NaContesta Igual

90


81/93

A dadara m ataD adadara m ataContesta 1 1 1 . . , 1 , . . ...,. .,.. IgualA la i y e y e ala itoA la i y e y e ala toContesta ,t 1, ,1, ,.., Igual

Otroo bolC JIN uosere luya lode bayevvereContesta Bambila Oshn osun jeye alawede bamb ila oshnBolCJINOalode boyevvereContesta 11 11 111111 1 1 1 1 1 1 . 1 1.. . B am b i la O s h n o s u n jeye alawede bam b ila O shn

Otro

o gomo ar ig did oshnContesta Sheke Sheke Sheke sheke shekekom ar ita yeye lade O shn

Gomo ar ig d id oshn9 1


82/93

Contesta S h e k e S h e k e S h e k e s h e k e s h e k ek o m a r i ta y e y e la d e Oshn

OtroY e y e w im i m i la d o s h a k u m a r e k eContesta Chozn Chozn s h a k u m a r e k eW i m i m i lo d o s h a k u m a r e k eContesta Chozn Chozn s h a k u m a r e k e

OtroA l a d e y e a la d e y m o r o r v v o r o a la d e y eI b o r Ibosh ishContesta Ala de ye alade y e m o r oI w o r o a la d ey e Ib or ib osh ish Contesta Ala de ye alade y e m o r o

OtroE dalad w im i o a la d e m e r oContesta Yeye daradDalad w im i o y e y e ala d e m e r o

92


83/93

Contesta Y e y e daradOdoro orefa ekinfala toContesta .1 1 1 1 1 1 . . , , 1 1 1 1 1 . . Yeye d a r a d Odo ro o refa ekinfala toContesta 1 1 , , . . . 1 Yey e d arad

A la i yeye ala i Y u m Odofa lek io fini

OtroDonuba m asetonu m aseto nasContesta , 1 . , . . . D o n as h d o n as h Maseto nu yalo de d on ash eContesta 1 .. 1111 D o n as h e D o n as h eA nana um i a naseto nashContesta 1 . . . 1 1 1 1 . 1 1 . . D o n a s h e D o n as h eIboro yalode naseto naseContesta 1 111.,1 1 1 1 1 . 1 1 D o n as h e D o n a s h eA s h e d on u y alo de d on ash Contesta . . . , 1 1 1 1 1'1 , 11111111111111 D o n a s h e D o n a s h e

93


84/93

Otro

E o r is h a w e le m o d eContesta 1, . '11 Or is ha we le m o d eO r is h a w e le m o d eContesta ,111, ,1 Or isha wele m o d eA y a y a k o k o m a lo d eContesta 1 , , . . . . , , . , i g u a lA y a y a k o k o m a lo d eContesta , , .., 1 '1 1,...,111, , 1 , .. i g u a lA s h a la e aContesta . . . , , , , . . . , , . , . , , , , . . , . i g u a lA s h a la e aContesta 1 , . . . , . . ' , . ' . ' igualOr is h e w e le m o d eContesta . ,1 . . . . . . . , 1 , . . . ' . . . , 1 1 , . , igualA y a y a k u a m i la o r eContesta 1 ' , . . . i g u a lA y a y a k o k o m a lo d eC o n t e s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i g u a lO f e ik o e r im a iy a lo d e d id d d C o n t e s t a O fe iko er im aI y a lo d e d id d id

94


85/93

Cantos a O lo k u n

o lokun baba oContesta B o b o o r is h a b a b a o ae

Este se canta cuando se a c a b a el tam bor ue va a cerrar.Afonfo un lo yente unlo eshum idara un loPak ite pak ite fonboleContesta ,1111. . . . , , '111' , .1.1 IgualPak ite p ak te fo nb oleContesta .., '1'.1' ... .,.. 11 1' '1'1 Igual

Rezo a O d u d u w aOdu aremu Odud lJN a eromale ago lo naOdua remu OdudlJNa e romaleContesta 1 . . . 1 1 1 , 't. I'I' 1 1' I't' Eko a g o l o n aA golon a m adeoContesta 1 , . 1 1 1 . . . , E k o a g o lo n a

C AN TO S SU YE RE SI# CEREMONIALES

95


86/93

E s t o se canta cuando se echa el agua del ro a la cazue la del Osayin. Acurdeses iempre que el agua de ro se echa nada ms que cuando se inicia algu ien.E I canto dice as:

O tunde m ade eleri avva ler i om a ashoroContesta 11' '1'1 Igual

Esto se canta cuando se haa acabado el lavator io com pleto que se echa aguaen cada jcara y se hace lo que se llama Osun . que es cantar le a Osun. Elc an to d ice a s:Osun b oriy o mad ub uleA gana duru ganga la bosi

O sun b oriy o madu buleA gana duru la bos i a vvoContesta 111111111 11 1111 1111 11...1... Igual

Despus de esto se hace el fotrvveo que es echando aguard iente en cadajcara. C ada vez que se le eche a un orisha se m enciona el nombre por ejemplo:ElegbaE leg ba fo trv veContesta Bobo or isha fotrvveobobo Orisha

96


87/93

Este se canta ya despus que el iYGNOhaya tocado para entrar al cuartodurante la iniciac in. al mism o tiem po que se est dando la palom a en los piesd e la p erso na:Eyele kun eye lekun fetunA r iku babG NaContesta '1 ,.......... Eyelekun eyelekun fetuneye lekun ar iku babG Na

Este se canta cuando los santeros estn lavando la cabeza de I inic iado:

Bara dideo d ide oku olonaContesta ,1, 1.1 '1 ' . 11 Arititi d de e s h u o d a r a d id e okuo lona a rititi d id eEste se canta cuando la m adrina o padrino est lavando:

&ve f in ireoContestaabode

11 1 ' 11 ,.......................Ler i obode ewe fin i reo ler i

Este se canta cuando el A yubonakan est lavando la cabeza:

A berititi leri GNada leri (]N ada leri eyoContesta ..111 11.. A b e r ititi le r i av'v 'ada

97


88/93

leriaNadaleri o a OContesta 11111 1 1 A b e r i ti ti ler i aNada

l o s ig u ie n t e e s lo q u e e l O r ia t ( O b ) c a n ta c u a n d o e s t r a s p a n d o la c a b e z a d eu n a p e r s o n a q u e s e e s t in ic ia n d o . E l O r ia t p r im e r o t ie n e q u e m o y u b a r yd e s p u s e m p ie z a a c a n t a r e s t e c a n t o :

A w a n i ib o e le r i e r i s h e k aO b i k o la b a r a lo f u n a la b e oA w a s h e k a o b i k o lala c o n t e s t a e s ig u a l n o t a n d o s ie m p r e q u e la p a la b r a b a r a c a m b a ,s u s t i t u y n d o la e s ta r n lo s n o m b r e s d e c a d a o r is h a .A c u r d e s e q u e n o t o d o s t r a b a j a n ig u a l y p u e d e h a b e r u n c a m b io e n e l o r d e n ,a u n q u e n o d e b e , p e r o d e t o d a s fo r m a s lo s o r is h a s s o n lo s m i s m o s . E I o r d e n d ela l la m a d a e s e l s ig u ie n t e :A w a n i ib o e le r i e r i s h e k a o b iK o la E le g b a lo f u n a la b e o a N a s h e k aO b i k o laContesta 1 . 1 1 . Isuo iba eleri e r i s h e k a o b i k o laE le g b a lo f u n a la b e o a N a s h e k a o b i k o la

1 . - O g g n2 . - O s h o s i3 . - A b a ta

98


89/93

4.- Inle5.- Or i s h a o k o6.- O sun lofun7.- O baluaye8.- Oke9.- K orikoto10.- Ogue11 .- Ibeyi1 2.- L enu13.- B romu14.- L eri15 .- Oyu lofun16.- O say in17.- Egungun Baba18.- Egungun Iy a19.- Oshupa20.- D ada21.- Agan ju22.- Sha ngo23.- Obata la24.- O ba25.- Y ewa26.- Oya (y an sa in )27.- Yemoja28 .- O sh n29.- Orunmila

99


90/93

Sea e I santo que sea que se est h a c ie ndo. O shn y O runm ila siemprevan en esa mism a pos icin e n lo que es el canto. L o mismo se aplica a cuando seh ace orun es un tambor. O sh n y O runm ila siempre en el m ismo sitio.Lo s iguiente es la orden en que se debe hacer Osayin. Orun lo que seaque tenga que ver con cantar le al santo. Estrenuando otra vez el punto deO shn y O runm ila para que no haya equivocacin. E I que piensa ser O r iat ocantar con grupos de tambores tienen que saber esto y aprendrse lo dememor ia. La orden es as:

1 .- E legba2.- O ggn3.- Oshos i4.- Abata5.- Inle6.- O r ishao ko7 ,- Oba lu ay e8 .- Korik oto9.- Ogue10 . -Oke11.-Ibeyi12.- Dada13.- Aganju14.- Shango15.- O bata la16.- Oba

100


91/93

17.- Yewa18.- Oya19.-Yemoya20.- Oshn21.- Orunm i la

Siem pre, ya sea el canto que se est haciendo o al santo que le estntocando, se saca d e la orden y es el ltim o que se le canta. La orden sigue s incamb io . Igua l que cuandose raspa.

Despus de esto se pinta la cabeza. Para eso tam b in ha- un canto. Dice

Efun ewao su la eru efun lodoAwa O sun ala sheoContesta , 1 1 E f u n e w a o s u la uru

Efun lodo ala sheoContesta . . . . I . f , 1 1 ,1 1. . E f u n ewao sula uru

Efun lodo efun edun ala sheoContesta 1 l , l E f u n e w a o s u la uru

Aro lodo awa Osun ala sheoContesta E f u n e w a o s u la u r u

1 0 1


92/93

Esto se cambia segn el color que use el Oriat para pintar en esemomento .Efun - Blanco,Pupua- Rojo,Aro- Azul,E r T ) ' i - Amarillo.

Este se cam bia cuando se acaba de pintar la cabeza del Iy(Jy\loque todossanteros y e I P adrino y A yubonakan ponen su firm a y pintan:

F ifi okan a win i k i dekun Obatala dekun 10mioContesta Igual

Se us como ejemplo Obatala. pero el santo que se menciona es el que sees t h aciendo .

Este se canta cuando se va a sacrificar cualquier an im al. Arrancandoplumas o p edazos de p ie I se canta:

Nyank inya nyakinya Olo runContesta Bara rT)'akn ya knak inya Olorunbara nyak inya

YaweseyaweseO~r~Contesta Bara ya we se ya we se Olorunbara ya we seOggn sho ro shoroContesta , . . , 1 , . , . , . , 1 , 1 1 , . E ye b a le k a r o

102


93/93

Ejemplo:

Shango dekunContesta 11111.1.1 1'1' Eran d e korll1 enObata la dekunContesta , 111 .1.1 .. Eran d e korll1 enDespu s se canta :

Eyesimo yureContesta 1111 .. .., Ebama e y e s i m o yure eb am aEyesmo yureContesta ... 11 1111 . . Eb amaeye simo yure eb amaEy loro E y loroContesta , '.., '11 1 1' . . Eye eyi lo ro eye.

80647209 Cantos a Todos Los Santos

Documents

Transcript of 80647209 Cantos a Todos Los Santos