9000X Manual de Usuario V1

Convertidor de frecuencia 9000X AFManual de usuario

Octubrer 2007 Supersedes Septiembre 2006

MN04001004E

Para mas informacion visite: www.eaton.com

Convertidor de frecuencia 9000X AF - Manual de usuarioOctubre 2007

Nota importante Por favor, lalaEl producto que se describe en este manual est sujeto a los trminos y condiciones descritos en la poltica de ventas de Eaton Electrical Inc. La nica fuente que regula los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipamiento es la poltica de ventas pertinente de Eaton Electrical Inc. SE DECLINA CUALQUIER TIPO DE GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE APTITUD PARA UN USO CONCRETO O COMERCIABILIDAD, O GARANTAS DERIVADAS DE PRCTICAS COMERCIALES O NEGOCIACIONES EN ESTE SECTOR, EN LO QUE CONCIERNE A LA INFORMACIN, RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. Eaton Electrical Inc. no se responsabilizar en ningn caso ante el comprador o usuario por contrato, acto ilcito civil (incluida la negligencia), responsabilidad por riesgo o de cualquier otra forma por cualquier tipo de dao especial, indirecto, fortuito o consecuencial o prdida de cualquier tipo, incluidos aunque no limitados los daos o prdidas de uso del equipamiento, instalacin o sistema de alimentacin, coste de capital, prdida de potencia, gastos adicionales al usar las instalaciones de potencia existentes, o reclamaciones contra el comprador o usuario por parte de sus clientes derivadas del uso de la informacin, recomendaciones y descripciones contenidas aqu. La informacin incluida en este manual puede estar sujeta a modificaciones sin previo aviso. Foto de la cubierta: Convertidores de frecuencia Cutler-Hammer SVX9000/SPX9000 AF.

MN04001004E


i


IndiceLISTA DE FIGURAS .................................................................................................................. LISTA DE TABLAS.................................................................................................................... SEGURIDAD .............................................................................................................................. Definiciones y smbolos.................................................................................................... Peligro de alta tensin...................................................................................................... Advertencias y avisos....................................................................................................... CAPTULO 1 SINPTICO ...................................................................................................... Cmo utilizar este manual................................................................................................ Recepcin e Inspeccin ................................................................................................... Referencias del catlogo SVX9000/SPX9000 ................................................................. CAPTULO 2 - MONTAJE ......................................................................................................... Espacio necesario ............................................................................................................ Requisitos medioambientales .......................................................................................... Instrucciones de montaje estndares .............................................................................. CAPTULO 3 - CABLEADO DE ALIMENTACIN.................................................................... Directrices......................................................................................................................... Seleccin e instalacin del cable compatible con UL ...................................................... Seleccin e instalacin del cable con disyuntor compatible con UL................................ Instrucciones de instalacin ............................................................................................. Diagramas de cableado estndares y ubicaciones del terminal...................................... Fotografas del terminal de cableado de alimentacin y del motor.................................. Comprobacin del aislamiento del cable y del motor ...................................................... CAPTULO 4 - CABLEADO DE CONTROL.............................................................................. Informacin general .................................................................................................................... Detalles del cableado de control ................................................................................................ CAPTULO 5 - INFORMACIN SOBRE EL MEN .................................................................. Funcionamiento del teclado........................................................................................................ Navegacin por el men............................................................................................................. CAPTULO 6 - INICIO ................................................................................................................ Precauciones de seguridad.............................................................................................. Sinptico........................................................................................................................... Secuencia de funcionamiento para poner en servicio un motor de induccin................. Ajuste manual del SVX9000/SPX9000 ............................................................................ Ajuste manual del control vectorial en circuito cerrado (slo SPX9000) ......................... APNDICE A - CARACTERSTICAS TCNICAS .................................................................... Generalidades .................................................................................................................. Especificaciones............................................................................................................... Mrgenes de potencia...................................................................................................... Potencia disipada y frecuencia de conmutacin .............................................................. Dimensiones..................................................................................................................... Capacidad CEM ............................................................................................................... Declaracin de conformidad............................................................................................. Informacin sobre la garanta y responsabilidad ............................................................. APNDICE B - CDIGOS DE FALLOS Y ADVERTENCIA ..................................................... APNDICE C - TABLAS DE CDIGOS DE FALLO ................................................................ APNDICE D - PIEZAS DE RECAMBIO................................................................................... Juegos de placas opcionales de serie ............................................................................. Opciones del convertidor de frecuencia........................................................................... Piezas de recambio y de sustitucin para los Convertidores de frecuencia 9000X ........ iii v vii vii vii viii 1-1 1-1 1-1 1-2 2-1 2-1 2-2 2-2 3-1 3-1 3-2 3-6 3-8 3-11 3-14 3-20 4-1 4-1 4-3 5-1 5-1 5-3 6-1 6-1 6-2 6-3 6-6 6-1 A-1 A-1 A-2 A-4 A-7 A-11 A-27 A-27 A-28 B-1 C-1 D-1 D-1 D-4 D-5

ii


MN04001004E


Lista de figurasFigura 2-1: Espacio necesario para el montaje .......................................................................... Figura 3-1: Pelado del cable de la potencia de entrada y del motor y longitudes de cable ....... Figura 3-2: Placa de cableado.................................................................................................... Figura 3-3: Ubicaciones del terminal de tierra............................................................................ Figura 3-4: Placa para la proteccin del cable ........................................................................... Figura 3-5: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000, FR4 a FR5 y FR6 ............................................................................................................. Figura 3-6: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000, FR6, FR7 y FR8 ............................................................................................................... Figura 3-7: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000, FR9 a FR10 ...................................................................................................................... Figura 3-8: FR4 Terminales de cableado de potencia y del motor ............................................ Figura 3-9: FR5 Terminales de cableado de potencia y del motor ............................................ Figura 3-10: FR6 Terminales de cableado de potencia y del motor .......................................... Figura 3-11: FR7 Terminales de cableado de potencia y del motor .......................................... Figura 3-12: FR8 Terminales de cableado de potencia y del motor .......................................... Figura 3-13: FR9 Terminales de cableado de potencia y del motor .......................................... Figura 4-1: Ranuras de placas opcionales ................................................................................. Figura 4-2: Diagrama de cableado de las placas opcionales A9 ............................................... Figura 4-3: Ubicacin y ajustes del puente de las placas opcionales A9 .................................. Figura 4-4: Diagrama de cableado de las placas opcionales A2 ............................................... Figura 4-5: Ubicaciones del terminal de las placas opcionales A2 ............................................ Figura 4-6: Lgica positiva/negativa........................................................................................... Figura 5-1: Teclado y pantalla .................................................................................................... Figura 5-2: Navegacin por el men principal............................................................................ Figura 5-3: Ejemplo de la estructura del men de parmetros .................................................. Figura 5-4: Men de control del teclado ..................................................................................... Figura 5-5: Ejemplo de visualizacin de un fallo activo.............................................................. Figura 5-6: Visualizacin del historial de fallos tipo.................................................................... Figura 5-7: Estructura del men de sistema............................................................................... Figura 5-8: Estructura del men de la placa expansora............................................................. Figura 5-9: Entradas digitales -- Estado DIN1, DIN2, DIN3 ....................................................... Figura 5-10: Entradas digitales -- Estado DIN4, DIN5, DIN6 ..................................................... Figura 5-11: Salidas digitales y de rel -- Estado DO1, RO1, RO2 ........................................... Figura 5-12: Navegacin por el men operativo ........................................................................ Figura 6-1: Ajuste del circuito abierto ......................................................................................... Figura 6-2: Intensidad del motor tras el ajuste de la curva V/f ................................................... Figura 6-3: Circuito equivalente del motor.................................................................................. Figura 6-4: Izq: Control de la velocidad OL Off. Der: Control de la velocidad OL ON ............... Figura 6-5: Tensin del motor de circuito cerrado...................................................................... Figura 6-6: Lmite de intensidad del circuito cerrado ................................................................. Figura A-1: Diagrama funcional SVX9000/SPX9000 ................................................................. Figura A-2: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin 3/4 - 3 hp 230V, 1 - 5 hp 480V ......................................................................................... Figura A-3: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin 5 - 7-1/2 hp 230V, 7-1/2 - 15 hp 480V.............................................................................. Figura A-4: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin 10 - 15 hp 230V, 20 - 30 hp 480V .................................................................................... Figura A-5: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin 20 - 30 hp 230V, 40 - 60 hp 480V .................................................................................... 2-1 3-8 3-9 3-10 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 4-1 4-3 4-5 4-5 4-6 4-6 5-1 5-4 5-5 5-6 5-7 5-9 5-10 5-18 5-19 5-19 5-19 5-21 6-6 6-8 6-9 6-10 6-12 6-13 A-2 A-7 A-8 A-8 A-9

MN04001004E


iii


Lista de figuras (Continuacin)Figura A-6: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin 75 - 125 hp 480V .............................................................................................................. Figura A-7: Potencia disipada en la funcin de la frecuencia de conmutacin 150 - 200 hp 480V ............................................................................................................ Figura A-8: NEMA tipo 1 Dimensiones del envolvente .............................................................. Figura A-9: NEMA tipo 1 y 12 con juego de bridas, FR4, FR5 y FR6 Dimensiones del envolvente............................................................................................. Figura A-10: NEMA tipo 1 con juego de bridas, FR7 y FR8 Dimensiones del envolvente ........ Figura A-11: FR9 Dimensiones del envolvente .......................................................................... Figura A-12: FR9 con juego de bridas Dimensiones del envolvente ......................................... Figura A-13: Dimensiones SPX9000, FR10 bastidor abierto ..................................................... Figura A-14: Dimensiones SPX9000, FR11 bastidor abierto ..................................................... Figura A-15: Dimensiones SPX9000, FR13 inversor con bastidor abierto ................................ Figura A-16: Dimensiones SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto ........................... Figura A-17: Dimensiones SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto 900/1000 hp 480V ............................................................................................................ Figura A-18: Reactancia CA (CHK0650) Dimensiones .............................................................. Figura A-19: Reactancia CA (CHK0520) Dimensiones .............................................................. Figura A-20: Reactancia CA (CHK0400) Dimensiones .............................................................. Figura A-21: Reactancia CA (CHK0261) Dimensiones .............................................................. Figura A-22: Dimensiones de la unidad de control..................................................................... Figura A-23: Unidad de control con placa de acoplador en estrella, FR12 o FR14 Slo........... Figura C-1: F1 Sobreintensidad .............................................................................................. Figura C-2: F2 Sobretensin ................................................................................................... Figura C-3: F3 Defecto a tierra ................................................................................................ Figura C-4: F5 Conmutador de carga...................................................................................... Figura C-5: F6 Parada de emergencia .................................................................................... Figura C-6: F7 Disparador de saturacin ................................................................................ Figura C-7: F8 Fallo de sistema .............................................................................................. Figura C-8: F9 Subtensin....................................................................................................... Figura C-9: F10 Supervisin de la lnea de entrada................................................................ Figura C-10: F11 Supervisin de la fase de salida.................................................................. Figura C-11: F12 Supervisin del chopper de frenado ........................................................... Figura C-12: F13 Temperatura baja del convertidor de frecuencia......................................... Figura C-13: F14 Exceso de temperatura del convertidor de frecuencia................................ Figura C-14: F15 Motor ahogado ............................................................................................ Figura C-15: F16 Exceso de temperatura del motor ............................................................... Figura C-16: F17 Motor cargado ............................................................................................. Figura C-17: F22 Fallo de parametrizacin ............................................................................. Figura C-18: F24 Fallo del contador ........................................................................................ Figura C-19: F25 Fallo del microprocesador de vigilancia ...................................................... Figura C-20: F31 Temperatura IGBT (Hardware) ................................................................... Figura C-21: F32 Refrigeracin del ventilador......................................................................... Figura C-22: F36 Unidad de control ........................................................................................ Figura C-23: F37 Cambio de dispositivo (slo indicacin) ...................................................... Figura C-24: F38 Dispositivo aadido (slo indicacin) .......................................................... Figura C-25: F39 Dispositivo eliminado (slo indicacin) ....................................................... Figura C-26: F40 Dispositivo desconocido.............................................................................. Figura C-27: F41 Temperatura IGBT ...................................................................................... Figura C-28: F42 Exceso de temperatura de las resistencias de frenado .............................. A-9 A-10 A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 A-21 A-22 A-23 A-24 A-25 A-26 C-1 C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 C-7 C-8 C-9 C-10 C-11 C-12 C-13 C-14 C-15 C-16 C-17 C-18 C-18 C-19 C-20 C-21 C-21 C-22 C-22 C-23 C-24 C-25

iv


MN04001004E


Lista de Figuras (Continuacin)Figura C-29: F44 CambParDisp.............................................................................................. Figura C-30: F45 AdicParDisp ................................................................................................ Figura C-31: F50 Entrada analgica < 4 mA........................................................................... Figura C-32: F51 Fallo externo ............................................................................................... Figura C-33: F52 Fallo de comunicacin del teclado.............................................................. Figura D-1: Placas opcionales de la serie 9000X ...................................................................... C-26 C-27 C-28 C-29 C-30 D-1

Lista de TablasTabla 1-1: Sistema de referencias del catlogo del Conv. de frec. SVX9000/SPX9000 AF ..... Tabla 2-1: Espacio necesario para montar un Conv. de frec. SVX9000/SPX9000 ................... Tabla 2-2: Requisitos del flujo de aire de refrigeracin.............................................................. Tabla 3-1: Distancias entre cables ............................................................................................. Tabla 3-2: 40C Tamaos de cable y fusible -- Potencia asignada 230V.................................. Tabla 3-3: 40C Tamaos de cable y fusible -- Potencia asignada 480V.................................. Tabla 3-4: 40C Tamaos de cable y fusible -- 575V Potencia asignada.................................. Tabla 3-5: Tamaos de cable y embarrado, SPX FR10 - FR12 -- Potencia asignada 480V .... Tabla 3-6: Tamaos de cable y embarrado, SPX FR13 - FR14 -- Potencia asignada 480V .... Tabla 3-7: Tamaos de cable y embarrado, SPX FR10 - FR12 -- Potencia asignada 575V .... Tabla 3-8: Tamaos de cable y embarrado, SPX FR13 - FR14 -- Potencia asignada 575V .... Tabla 3-9: Corriente de alimentacin simtrica mxima ............................................................ Tabla 3-10: Cable y disyuntor 2 tamaos - Potencia asignada 230V ........................................ Tabla 3-11: Cable y disyuntor 4 tamaos - Potencia asignada 480V ........................................ Tabla 3-12: Cable y disyuntor 2 tamaos - Potencia asignada 575V ........................................ Tabla 3-13: Par de apriete de la conexin de alimentacin ....................................................... Tabla 3-14: Longitudes de pelado del cable de alimentacin y del motor ................................. Tabla 4-1: Pares de apriete de los terminales ........................................................................... Tabla 4-2: Instrucciones sobre el cableado de control............................................................... Tabla 4-3: Descripciones de los terminales de las placas opcionales A9 ................................. Tabla 4-4: Descripciones de los terminales de las placas opcionales A2 ................................. Tabla 5-1: Indicadores de estado LCD ...................................................................................... Tabla 5-2: Indicadores de estado LED....................................................................................... Tabla 5-3: Teclas de navegacin ............................................................................................... Tabla 5-4: Tipos de fallo ............................................................................................................. Tabla 5-5: Datos sobre el tiempo de fallo .................................................................................. Tabla 5-6: Contadores totales .................................................................................................... Tabla 5-7: Contadores de disparo.............................................................................................. Tabla 5-8: Informacin acerca del software ............................................................................... Tabla 5-9: Informacin acerca de la aplicacin.......................................................................... Tabla 5-10: Informacin acerca del hardware............................................................................ Tabla 5-11: Informacin acerca de la placa expansora ............................................................. Tabla 5-12: Elementos del men Vigilancia -- Ejemplo de aplicacin estndar ........................ Tabla 5-13: Opciones del men operativo -- Ejemplo de aplicacin estndar .......................... Tabla A-1: Especificaciones del Convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 ...................... Tabla A-2: Potencia de salida -- 230V IH ................................................................................... Tabla A-3: Potencia de salida -- 480V IH ................................................................................... Tabla A-4: Potencia de salida -- 480V SPX FR10 - FR14 ......................................................... Tabla A-5: Potencia de salida -- 575V IH ................................................................................... Tabla A-6: Potencia de salida -- 575V SPX FR10 - FR14 ......................................................... Tabla A-7: NEMA tipo 1/tipo 12 Dimensiones del envolvente ................................................... Tabla A-8: FR4, FR5 y FR6 con juego de bridas Dimensiones del envolvente......................... Tabla A-9: FR7 y FR8 con juego de bridas Dimensiones del envolvente.................................. 1-2 2-1 2-2 3-1 3-2 3-3 3-4 3-4 3-5 3-5 3-5 3-5 3-6 3-6 3-7 3-8 3-9 4-2 4-2 4-4 4-6 5-1 5-2 5-2 5-8 5-8 5-15 5-16 5-16 5-16 5-17 5-17 5-19 5-20 A-2 A-4 A-5 A-5 A-6 A-6 A-11 A-12 A-13

MN04001004E


v


Lista de Tablas (Continuacin)Tabla A-10: FR9 Dimensiones del envolvente......................................................................... Tabla A-11: FR9 con juego de bridas Dimensiones del envolvente ........................................ Tabla A-12: Dimensiones de SPX9000, FR10 bastidor abierto............................................... Tabla A-13: Dimensiones de SPX9000, FR11 bastidor abierto............................................... Tabla A-14: Dimensiones de SPX9000, FR13 inversor con bastidor abierto .......................... Tabla A-15: FR13 -- Cantidad de unidades de entrada ........................................................... Tabla A-16: Dimensiones de SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto ..................... Tabla A-17: FR13 -- Cantidad de unidades de entrada ........................................................... Tabla A-18: Dimensiones de SPX9000, FR13 convertidor con bastidor abierto 900/1000 hp 480V .......................................................................................................... Tabla B-1: Cdigos de fallo ...................................................................................................... Tabla D-1: Juegos de placa opcional ....................................................................................... Tabla D-2: Opciones de fbrica para el armario de distribucin .............................................. Tabla D-3: Piezas de recambio 9000X..................................................................................... Tabla D-4: Piezas de sustitucin Conv. de frec. 9000X, 208 - 240V .................................... Tabla D-5: Piezas de sustitucin FR4 - FR9 Conv. de frec. 9000X, 380 - 500V .................. Tabla D-6: Piezas de sustitucin FR10 - FR12 Conv. de frec. 9000X, 380 - 500V .............. Tabla D-7: Piezas de sustitucin FR6 - FR9 Conv. de frec. 9000X, 525 - 690V .................. Tabla D-8: Piezas de sustitucin FR10 - FR12 Conv. de frec. 9000X, 525 - 690V .............. Tabla D-9: Matriz de referencias del catlogo del mdulo de potencia ................................... Tabla A-10: FR9 Dimensiones del envolvente......................................................................... A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-19 A-20 A-20 B-1 D-1 D-4 D-5 D-5 D-7 D-9 D-11 D-13 D-14 A-14

vi


MN04001004E


SeguridadDefiniciones y simbolos ADVERTENCIAEste smbolo indica alta tensin. Le informa acerca de elementos u operaciones que pueden resultar peligrosos para usted u otras personas encargadas del funcionamiento del equipo. Lea el mensaje y siga las instrucciones al pie de la letra.

Este smbolo es el Smbolo de alerta de seguridad. Aparece con cualquiera de las dos palabras de sealizacin: AVISO o ADVERTENCIA, tal y como se describe ms abajo.

ADVERTENCIAIndica una situacin potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar daos graves o incluso la muerte.

AVISOIndica una situacin potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar daos entre leves y moderados o daos graves al equipo. Si no se evita, la situacin descrita en AVISO puede tener resultados graves. En AVISO (al igual que en ADVERTENCIA) se describen las medidas de seguridad importantes.

Peligro de alta tension ADVERTENCIAEl equipamiento de la regulacin por motor y de los controladores electrnicos est conectado a tensiones de red peligrosas. Al realizar el mantenimiento en convertidores de frecuencia y controladores electrnicos, debera haber componentes expuestos con carcasas o protrusiones en o por encima del potencial de lnea. Deber prestarse mucho cuidado para evitar una descarga elctrica. Hallarse en una plataforma con aislamiento y acostumbrarse a utilizar siempre una nica mano al comprobar los componentes. Trabajar siempre con otra persona por si se produce una emergencia. Desconectar la corriente antes de comprobar los controladores o llevar a cabo un mantenimiento. Asegurarse de que el equipamiento est bien conectado a tierra. Utilizar gafas de seguridad siempre que se trabaje en controladores electrnicos o maquinaria giratoria.

MN04001004E


vii


Advertencias y avisosLea este manual detenidamente y asegrese de entender los procedimientos antes de proceder a instalar, configurar o poner en marcha el Convertidor de frecuencia ajusTabla Cutler-Hammer SVX9000/SPX9000 de la divisin elctrica de Eaton. Advertencias

ADVERTENCIAAsegrese de conectar a tierra la unidad segn las instrucciones de este manual. Las unidades no conectadas a tierra pueden provocar una descarga elctrica y/o un incendio.

ADVERTENCIAEste equipamiento deber instalarlo, configurarlo y conservarlo personal de mantenimiento elctrico cualificado que est familiarizado con la construccin y el funcionamiento de este tipo de equipamiento y los peligros que conlleva. En caso de no tenerse en cuenta esta recomendacin, puede producirse la muerte o daos graves.

ADVERTENCIALos componentes de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000 estn bajo tensin cuando el convertidor de frecuencia est conectado a la corriente. El contacto con esta tensin es extremadamente peligroso y puede provocar la muerte o daos graves.

ADVERTENCIALos terminales de lnea (L1, L2, L3), los terminales del motor (U, V, W) y los terminales DC-link/resistencias de frenado (-/+) estn bajo tensin cuando el convertidor de frecuencia est conectado a la corriente, incluso si el motor no est en marcha. El contacto con esta tensin es extremadamente peligroso y puede provocar la muerte o daos graves.

ADVERTENCIAAunque los terminales E/S de control estn aislados de la tensin de red, las salidas de rel y otros terminales E/S pueden presentar una tensin peligrosa incluso cuando el convertidor de frecuencia est desconectado de la corriente. El contacto con esta tensin es extremadamente peligroso y puede provocar la muerte o daos graves.

ADVERTENCIAEl convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 posee una gran intensidad de fuga capacitiva durante el funcionamiento, lo que puede provocar que las piezas bajo envolvente estn por encima del potencial de tierra. Para ello, tal y como se describe en este manual, se precisa una puesta a tierra adecuada. En caso de no tenerse en cuenta esta recomendacin, puede producirse la muerte o daos graves.

ADVERTENCIAAntes de aplicar corriente al convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000, asegrese de que las cubiertas frontales y de los cables estn cerradas y bien fijadas con el fin de evitar la exposicin a posibles condiciones de fallo elctrico. En caso de no tenerse en cuenta esta recomendacin, puede producirse la muerte o daos graves.

viii


MN04001004E


ADVERTENCIAEn este caso, debe disponerse de un dispositivo de desconexin / proteccin fijo en serie segn se indica en el Cdigo Elctrico Nacional (NEC). En caso de no tenerse en cuenta esta recomendacin, puede producirse la muerte o daos graves.

ADVERTENCIAAntes de abrir las cubiertas del convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000: Desconecte toda la corriente del convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000. Espere un mnimo de 5 (cinco) minutos hasta que todas las luces del teclado se hayan apagado. Esto dejar tiempo para que se descarguen los condensadores de CC. Es posible que quede tensin en los condensadores de CC incluso si se ha desconectado la corriente. Compruebe que los condensadores se hayan descargado completamente midiendo su tensin con un multmetro para medir la tensin continua (CC). En caso de no tenerse en cuenta las recomendaciones descritas puede producirse la muerte o daos graves.

Avisos

AVISONo realice ninguna prueba no disruptiva o de tensin en el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 o cualquiera de sus componentes. De realizarse alguna prueba inadecuada podra producir daos.

AVISOAntes de ejecutar cualquier tipo de prueba o mediciones del motor o del cable del motor, desconecte el cable del motor en los terminales de salida SVX9000/SPX9000 (U, V, W) para evitar daar el SVX9000/SPX9000 al probar el motor o el cable.

AVISONo toque ninguno de los componentes de las placas del circuito. La descarga de tensin esttica puede daar los componentes.

AVISOCualquier modificacin elctrica o mecnica de este equipamiento sin el previo consentimiento por escrito de Eaton anular cualquier tipo de garanta, adems puede suponer un peligro adicional para la seguridad y anular el listado UL.

AVISOInstale el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 en material antiinflamable, p. ej. una placa de acero, para reducir el riesgo de incendio.

MN04001004E


ix


AVISOInstale el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 en una superficie perpendicular que pueda soportar el peso del convertidor de frecuencia y que no est sujeta a vibraciones con el fin de minimizar el riesgo de que el convertidor de frecuencia caiga y se dae y/o cause daos personales.

AVISOEvite que material extrao, como recortes de cable o de metal, penetre en el envolvente del convertidor de frecuencia, ya que esto podra provocar daos o fuego en el arco elctrico.

AVISOInstale el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 en una sala bien ventilada que no est sujeta a temperaturas extremas, humedad elevada o condensacin, y evite emplazamientos que estn directamente expuestos a la luz solar o que posean altas concentraciones de polvo, gas corrosivo, gas explosivo, gas inflamable, vapor de lquidos de pulverizacin, etc. La instalacin inadecuada puede generar riesgo de incendio.

Seguridad del motor y del equipo

AVISOAntes de arrancar el motor, compruebe que el motor se haya montado correctamente y que est alineado con el equipamiento. Asegrese de que al arrancar el motor no se producirn daos personales ni daos al equipamiento conectado al motor.

AVISOAjuste la velocidad del motor mxima (frecuencia) en el convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 segn los requisitos del motor y del equipamiento conectados al mismo. Los ajustes de frecuencia mximos incorrectos pueden provocar daos en el motor o en el equipamiento as como daos personales.

AVISO

Antes de cambiar la direccin de giro del motor, asegrese de que esto no provocar daos personales ni daos al equipamiento.

AVISOAsegrese de que ningn condensador de correccin de energa est conectado en la salida SVX9000/SPX9000 o los terminales del motor para evitar fallos en el SVX9000/SPX9000 y daos potenciales.

AVISOAsegrese de que los terminales de salida SVX9000/SPX9000 (U, V, W) no estn conectados a la potencia de lnea utilitaria, ya que puede provocar daos graves en el SVX9000/SPX9000.

x


MN04001004E


Capitulo 1 SinopticoEste captulo describe el objetivo y contenidos de este manual, las recomendaciones de comprobacin en el momento de la recepcin y el sistema de numeracin del catlogo CutlerHammer SVX9000/SPX9000.

Como utilizar este ManualEl objetivo de este manual es proporcionarle la informacin necesaria para instalar, configurar y personalizar los parmetros, inicio, localizacin de fallos y mantenimiento de los Convertidores de frecuencia Cutler-Hammer SVX9000/SPX9000 AF de la division elctrica de Eaton. Con el fin de lograr una instalacin y funcionamiento seguros del equipo, lea las indicaciones de seguridad que se muestran al principio de este manual y siga los procedimientos descritos en los prximos captulos antes de conectar la alimentacin al SVX9000/SPX9000. Guarde este manual de usuario en un lugar accesible y distribyalo entre todos los usuarios, tcnicos y personal de mantenimiento para que lo puedan consultar junto con el manual de utilizacin adecuado. Captulo 1 Sinptico es el captulo que est leyendo en este momento. Captulo 2 Montaje Captulo 3 Cableado de alimentacin Captulo 4 Cableado de control Captulo 5 Informacin sobre el men Captulo 6 Inicio Apndice A Caractersticas tcnicas Apndice B Cdigos de fallo y de advertencia Apndice C Tablas para la localizacin de averas Apndice D Piezas de recambio

Recepcion e inspeccionEste convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 CA ha pasado una estricta serie de requisitos de calidad de fbrica antes de su envo. De todos modos, es posible que durante el envo se haya daado el embalaje o incluso el equipo. Tras recibir su convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000, le rogamos compruebe lo siguiente: Realice una verificacin para comprobar que el embalaje(s) incluye el convertidor de frecuencia adecuado, el Manual del usuario, las cubiertas de goma del conducto de instalacin, los tornillos, la placa del conducto de instalacin y las abrazaderas de puesta a tierra. Inspeccione la unidad para asegurarse de que no se ha daado durante el envo. Asegrese de que el nmero de pieza indicado en la placa de identificacin se corresponde con el Nmero de Catlogo de su pedido.

En caso de que se haya producido algn dao durante el envo, le rogamos se ponga en contacto inmediatamente con el transportista en cuestin y presente una reclamacin. Si el suministro no se corresponde con su pedido, le rogamos se ponga en contacto con su representante Eaton. Nota: No destruya el embalaje. La plantilla impresa en la caja de cartn de proteccin puede utilizarse para marcar los puntos de montaje de los Convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 AF en la placa o armario.MN04001004E Para mas informacion visite: www.eaton.com

1-1


Nomenclatura del SVX9000/SPX9000Tabla 1-1: SVX9000/SPX9000 AF Sistema de numeracion en la referencia

SVX 007A 1 - 4 A 1 B 1Producto SVX = SVX Conv. Frec. Industrial SPX = SPX Convertidor de frec. Potencia en CV (IH) F07 = 001 = 1 F15 = 1- 002 = 2 003 = 3 004 = 5 IL Only 005 = 5 006 = 7- IL Only 007 = 7- 010 = 10 015 = 15 020 = 20 025 = 25 030 = 30 040 = 40 050 = 50 060 = 60 075 = 75 100 = 100 125 = 125 150 = 150 200 = 200 250 = 250 300 = 300 350 = 350 400 = 400 500 = 500 550 = 550 600 = 600 650 = 650 700 = 700 800 = 800 900 = 900 H10 = 1000 H12 = 1200 H13 = 1350 H15 = 1500 H16 = 1600 H20 = 2000 Ranuras de expansion 3 a 5 Seleccin de placas opcionales de izq. a der, en orden alfanumrico. Los caracteres deben dejarse en blanco si no se selecciona ninguna opcin Modificacion de la placa 1 = Placa estandar (A9, A2) Frenado N = Sin Chopper de frenado B = Chopper de frenado interno Opciones de entrada 1 = 3-Fases, EMC H 2 = 3-Fases, EMC N 3 = 3-Fases, EMC L Teclado A = Alfanumerico Voltaje 2 = 208 230V 4 = 380 500V 5 = 525 606V

Software de serie AFD A = Software estandar

Envolvente 0 = Chasis abierto 1 = NEMA Tipo 1 2 = NEMA Tipo 12

Todos los convertidores de frecuencia 230V y 480V hasta 200 hp (IH) slo estn disponibles con la Opcin de entrada 1 . Los convertidores de frecuencia 480V 250 hp (IH) o superiores slo estn disponibles con la Opcin de entrada 2 . Los convertidores de frecuencia 480V hasta 30 hp (IH) slo estn disponibles con la Opcin chopper de frenado B . 4 Los convertidores de frecuencia 480V 40 hp (IH) y superiores se suministran de serie con la Opcin chopper de frenado N. 5 Los convertidores de frecuencia 230V hasta 15 hp (IH) slo estn disponibles con la Opcin chopper de frenado B. 6 Los convertidores de frecuencia 230V 20 hp (IH) o superiores se suministran de serie con la Opcin chopper de frenado N. 7 Los convertidores de frecuencia 480V 250 hp, 300 hp y 350 hp (IH) slo estn disponibles con el Estilo de envolvente 0 (bastidor).

1-2


MN04001004E


Capitulo 2 MontajeEl Convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 puede montarse de lado o colocarse verticalmente, tal y como se indica en el siguiente apartado.

Espacio NecesarioCon el fin de garantizar una refrigeracin adecuada, siga las siguientes indicaciones. Tabla 2-1: Espacio necesario para el montaje de un Conv. de frecuencia SVX9000/SPX9000.Dimensions En pulgadas (mm) Tamao 4 5 6 Drive Type 230V, 1 - 3 hp IL, 3/4 - 3 hp IH 480V, 1 - 5 hp IH, 1-1/2 - 7-1/2 hp IL 230V, 5 - 10 hp IL, 5 - 7-1/2 hp IH 480V, 7-1/2 - 15 hp IH, 10 - 20 hp IL 230V, 15 - 20 hp IL, 10 - 15 hp IH 480V, 20 - 30 hp IH, 25 - 40 hp IL 575V, 2 - 25 hp IH, 3 - 30 hp IL 230V, 25 - 40 hp IL, 20 - 30 hp IH 480V, 40 - 60 hp IH, 50 - 75 hp IL 575V, 30 - 40 hp IH, 40 - 50 hp IL 480V, 75 - 125 hp IH, 100 - 150 hp IL 575V, 50 - 75 hp IH, 60 - 100 hp IL 480V, 200 - 250 hp IL, 150 - 200 hp IH 575V, 100 - 150 hp IH, 150 - 200 hp IL A 0.8 (20) 1.2 (30) 1.2 (30) 3.1 (80) 3.1 (80) 2.0 (50) A2 B 0.8 (20) 0.8 (20) 0.8 (20) 3.1 (80) C D

3.9 (100) 2.0 (50) 4.7 (120) 2.4 (60) 6.3 (160) 3.1 (80) 11.8 (300) 11.8 (300) 15.7 (400) 3.9 (100)

7

8 9

5.9 (150) 3.1 (80) 3.1 (80)

7.9 (200) 9.8 (250) 13.8 (350)

Las dimensiones indican el espacio mnimo necesario para montar un SVX9000/SPX9000. Vase la Figura 2-1 ms abajo. A = espacio alrededor del SVX9000/SPX9000. A2 = espacio necesario para cambiar el ventilador sin desconectar los cables del motor. B = distancia entre convertidores de frecuencia SVX9000/SPX9000 adyacentes o entre el SVX9000/SPX9000 y un lateral de cerramiento. C = espacio encima del SVX9000/SPX9000. D = espacio debajo del SVX9000/SPX9000. Espacio mnimo debajo del SVX9000/SPX9000 necesario para cambiar el ventilador.

C

BA A2 A A2

B

D

Figura 2-1: Espacio necesario para el montaje En caso de que varias unidades se hayan montado una encima de la otra, el espacio entre los convertidores de frecuencia debera ser igual a C + D (vase Tabla 2-1 y Figura 2-1 arriba). Adems, el aire de salida utilizado para refrigerar la unidad inferior debe alejarse del aire de entrada utilizado por la unidad superior.

MN04001004E


2-1


Requisitos MedioambientalesAsegrese de que el entorno cumple los requisitos indicados en la Tabla A-1 del Apndice A para cualquier situacin de almacenaje o funcionamiento. La Tabla 2-2 especifica el flujo de aire mnimo necesario en la zona donde se montar el aparato. Tabla 2-2: Requisitos del flujo de aire de refrigeracinDrive Type 230V, 3/4 - 3 hp IH 480V, 1 - 5 hp IH 230V, 5 - 7-1/2 hp IH 480V, 7-1/2 - 15 hp IH 230V, 10 - 15 hp IH 480V, 20 - 30 hp IH 575V, 2 - 25 hp IH 230V, 20 - 30 hp IH 480V, 40 - 60 hp IH 575V, 30 - 40 hp IH 480V, 75 - 125 hp IH 575V, 60 - 75 hp IH 480V, 150 - 200 hp IH 575V, 100 - 150 hp IH Cooling Air Required 41 cfm (70 m3/h) 112 cfm (190 m3/h) 250 cfm (425 m3/h)

250 cfm (425 m3/h)

383 cfm (650 m3/h) 765 cfm (1300 m3/h)

Instrucciones de montaje estandar1. Mida el espacio de montaje para asegurarse de que dispone del espacio mnimo necesario alrededor del convertidor de frecuencia. Las dimensiones del convertidor de frecuencia estn en el Apndice A. 2. Asegrese de que la superficie de montaje sea plana y suficientemente fuerte para soportar el convertidor de frecuencia, que no sea inflamable y que no est sujeta a movimientos o vibraciones excesivos. 3. Asegrese de que en el montaje se cumplan los requisitos de flujo de aire mnimos para el funcionamiento del convertidor de frecuencia. 4. Marque la ubicacin de los agujeros de sujeccion en la superficie de montaje utilizando la plantilla suministrada en la cubierta de la caja de cartn correspondiente al tamao del convertidor de frecuencia. 5. Use abrazaderas adecuadas para el convertidor de frecuencia segn la superficie de montaje y fije bien el convertidor de frecuencia en la superficie de montaje utilizando los 4 tornillos o pernos.

2-2


MN04001004E


Capitulo 3 Cableado de alimentacionIndicacionesCon el fin de garantizar un cableado adecuado, siga las siguientes indicaciones: Use slo cables de cobre resistentes al calor, +75 o superior. C El tamao del cable de la lnea de entrada y de los fusibles de lnea debe corresponderse con la intensidad de entrada asignada de la unidad. Vase Tablas 3-2 en 3-8. Disponga un conductor de tierra con tomas de conexin del motor con potencia de entrada y de salida.

El control deber instalarse segn todos los cdigos aplicables. Segn NEC 430 Parte IV, para la instalacin del control se precisa un dispositivo de proteccin. Este dispositivo de proteccin puede ser o bien un fusible o bien un disyuntor. En este caso, como componente puede utilizarse un fusible RK. Para una proteccin mxima, Eaton recomienda un fusible de la Clase T. El tamao del cable de la lnea de entrada y de los fusibles de lnea debe corresponderse con Tablas 3-2 en 3-6. Si la deteccin de la temperatura del motor se utiliza para la proteccin contra sobrecargas, el tamao del cable de salida deber seleccionarse segn las especificaciones del motor. Si se usan tres o ms cables apantallados en paralelo para la salida en las unidades ms grandes, cada cable deber poseer su propia proteccin contra sobrecargas.

Tabla 3-1: Distancias entre cablesDistancia minima entre cables en (m) (0.3) (3.3) Cable en (m) (50) (200)

Las distancias de la Tabla 3-1 tambin deben aplicarse entre los cables del motor y los cables de seal de otros sistemas. La longitud mxima de los cables del motor es la siguiente: 1 2 hp, unidades de 230V, 100m Para el resto de unidades hp, 300m

Los cables del motor debern cruzar otros cables en un ngulo de 90 grados. En caso de que se utilice un conducto de instalacin para el cableado, use conductos de instalacin separados para el cableado de la potencia de entrada, el cableado de seal y el cableado de control.

MN04001004E


3-1


Seleccin e instalacin del cable compatible con UL

Use slo cable de cobre para una temperatura de como mnimo 75 C. Tabla 3-2: 40 Tamao del cable y los fusibles Potencias a 230V CIL hp 1 1- 2 3 5 7- 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 Tamao FR4 NEC I [A] 4.2 6 6.8 9.6 15.2 22 28 42 54 68 80 104 130 154 192 248 I [A] 4.8 6.6 7.8 11 17.5 25 31 48 61 72 87 114 140 170 205 261 Cantidad Fusibles 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Fus. [A] 10 10 10 15 20 30 40 60 80 100 110 125 175 200 250 300 Tamao del cable Potencia 14 14 14 14 12 10 8 4 2 2 1 1/0 3/0 4/0 300 2x4/0 Tierra 14 14 14 14 12 10 8 8 6 6 6 4 2 0 2/0 3/0 Tamao del terminal Potencia 16 - 12 16 - 12 16 - 12 16 - 12 16 - 8 16 - 8 16 - 8 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 4 - 3/0 000 - 350 MCM 000 - 350 MCM 2x000 - 350 MCM Tierra 16 - 14 16 - 14 16 - 14 16 - 14 16 - 8 16 - 8 16 - 8 10 - 2 10 - 2 10 - 00 10 - 00 10 - 00 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000

FR5

FR6 FR7

FR8

FR9

Tipo preferido de JJS reconocido por UL pero RK acepTabla.

3-2


MN04001004E


Tabla 3-3: 40 Tamao del cable y los fusibles Potencias a 480V CIL hp 1-1/2 2 3 5 7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 350 400 500 550 600 650 700 800 Tamao FR4 NEC I [A] 3 3.4 4.8 7.6 11 14 21 27 34 40 52 65 77 96 124 156 180 240 302 361 414 477 590 NS NS NS NS NS I [A] 3.3 4.3 5.6 7.6 12 16 23 31 38 46 61 72 87 105 140 170 205 261 300 385 460 520 590 650 730 820 920 1030 Cantidad Fusibles 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 Fus. [A] 10 10 10 10 15 20 30 35 50 60 80 100 110 125 175 200 250 350 400 450 500 600 350 400 450 500 500 600 Tamao del cable Potencia 14 14 14 14 12 10 10 8 6 4 2 2 1 1/0 3/0 4/0 300 2x4/0 2x250 2x250 2x300 2x400 2x500 4x4/0 4x250 4x300 4x300 4x350 Tierra 14 14 14 14 14 12 10 8 8 8 6 6 6 4 2 0 2/0 3/0 300 300 300 350 500 500 600 600 600 Tamao del terminal Potencia 16 - 12 16 - 12 16 - 12 16 - 12 16 - 12 16 - 8 16 - 8 16 - 8 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 4 - 3/0 000 - 350 MCM 000 - 350 MCM 2x000 - 350 MCM 2x000 - 350 MCM 600 MCM 600 MCM 600 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Tierra 16 - 14 16 - 14 16 - 14 16 - 14 16 - 14 16 - 8 16 - 8 16 - 8 10 - 2 10 - 2 10 - 2 10 - 00 10 - 00 10 - 00 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000 300 MCM 300 MCM 300 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar

FR5

FR6

FR7

FR8

FR9 FR10

FR11

FR12


MN04001004E


3-3


Tabla 3-4: 40 Tamao del cable y los fusibles Potencias a 575V CIL hp 3 5 7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 400 450 500 550 600 700 800 FR7 FR8 Tamao NEC I [A] FR6 3.9 6.1 9 11 17 22 27 32 41 52 62 77 99 125 144 192 242 289 382 412 472 NS NS NS NS I [A] 4.5 7.5 10 13.5 18 22 27 34 41 52 62 80 100 125 144 208 261 325 385 460 502 590 650 750 820 Cantidad Fusibles 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 Fus. [A] 10 10 15 20 30 35 40 45 50 70 80 125 150 175 250 275 350 400 450 250 300 350 400 450 500 Tamao del cable Potencia 14 14 12 12 10 8 8 6 6 4 2 1/0 2/0 3/0 300 350 2x4/0 2x250 2x300 2x300 2x350 2x500 4x4/0 4x250 4x300 Tierra 14 14 14 12 10 8 8 8 8 6 6 6 6 6 1/0 2/0 3/0 300 300 300 350 500 500 600 600 Tamao del terminal Potencia 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 14 - 0 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000 000 - 350 MCM 000 - 350 MCM 600 MCM 600 MCM 600 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Tierra 14 - 2 14 - 2 14 - 2 14 - 2 14 - 2 14 - 2 14 - 2 14 - 2 10 - 0 10 - 0 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000 4 - 000 300 MCM 300 MCM 300 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar

FR9 FR10

FR11

FR12


Tabla 3-5: Tamao del cable y el embarrado, SPX FR10 - FR12 Potencias a 480VCables de potencia Internos Cu (per phase) 2 x 2/0 2 x 3/0 2 x 3/0 2 x 2 x 2/0 2 x 2 x 2/0 2 x 2 x 2/0 2 x 2 x 3/0 2 x 2 x 3/0 2 x 2 x 3/0 Potencia del embarrado externo Cu (En pulgadas) 1.18 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.18 x 0.25 1.18 x 0.25 1.18 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 Qty. 3 3 3 6 6 6 6 6 6

hp 250 300 350 400 500 600 700

Tamao FR10

Intensidad 300 385 460 520 590 650 750 820 920

FR11

FR12

90 Potencia asignada recomendada. C

3-4


MN04001004E


Tabla 3-6: Tamaos del cable y del embarrado, SPX FR13 - FR14 Potencia a 480VConexiones de potencia internas Tamao del embarrado hp 800 900 1000 1200 1600 Tamao FR13Intensidad (En pulgadas)

Embarrado de suministro

NFE - INU

Tam. Embarardo/ Tam. Cable/ Fase (Reactancia NFE) Fase (Reactancia NFE) (en pulgadas) 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 2 x 300 MCM 2 x 250 MCM 2 x 250 MCM 2 x 250 MCM 2 x 300 MCM

Cu (En pulgadas) 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25 1.57 x 0.25

Qty. 6 12 12 12 12

1030 1150 1300 1600 1940

2.36 x 0.39 3.15 x 0.39 3.15 x 0.39 2.36 x 0.39 2.36 x 0.39

FR14

Conexin de cobre rigida

Tabla 3-7: Tamaos del cable y del embarrado, SPX FR10 - FR12 Potencia a 575VTamao FR10 Cables de Potencia Internos Cu (por fase) 2x2/0 2x2/0 2x2/0 2x3/0 2x3/0 2x2x2/0 2x2x2/0 2x2x2/0 2\x2x2/0 Embarrado de potencia externo Cu (En pulgadas) 1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 1.57 x .25 1.57 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 Qty. 3 3 3 3 3 6 6 6 6

hp 200 250 300 400 450 500 600 700

Intensidad 208 261 325 385 460 502 590 650 750

FR11

FR12

90 rating recommended. C

Tabla 3-8: Tamaos del cable y del embarrado, SPX FR13 - FR14 Potencia a 575VConexiones de potencia internas Tam. Embarrado Tamao Intensidad NFE - INU (En pulgadas) Tam Embarrado/ Fase (Reactancia - NFE) (En pulgadas) Tam Embarrado/ Fase (Reactancia - NFE) Embarrado de suministro

hp

Cu (En pulgadas)

Qty.

800 900 1000 1350 1500 2000

FR13

820 920 1030 1300 1500 1900

2.36 x 0.39 2.36 x 0.39 2.36 x 0.39 3.15 x 0.39 2.36 x 0.39 2.36 x 0.39

1.57 x .25 1.57 x .25 1.57 x .25 1.57 x .25 1.57 x .25 1.57 x .25

2 x 300 MCM 2 x 250 MCM 2 x 300 MCM 2 x 250 MCM 2 x 250 MCM 2 x 300 MCM

1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25 1.18 x .25

6 6 6 12 12 12

FR14

Conexin de cobre rigida

Tabla 3-9: Intensidad maxima de entradaProducto 3/4 - 30 hp 1-1/2 - 200 hp Voltaje 230 480 Intensiad RMS maxima en el circuito de suministro 100,000A 100,000A

MN04001004E


3-5


Seleccin e instalacion del cable con un disyuntor compatible con ULUse slo cable de cobre para una temperatura de como mnimo 75 C. Tabla 3-10: Tamao del cable y del disyuntorhp 1 1-1/2 2 3 5 7-1/2 10 15 20 25 30 Tamao FR4 FLA 4.8 6.6 7.8 11 17.5 25 31 48 61 72 87 Intensidad del Disyuntor 15 15 15 15 20 30 40 60 80 100 100 Potencia 14 14 14 12 10 8 8 4 2 2 1/0

Potencia a 230VTamao del terminal Potencia 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 8 - 16 8 - 16 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 Tierra 14 - 16 14 - 16 14 - 16 14 - 16 8 - 16 8 - 16 2 - 14 2 - 14 2/0 - 10 2/0 - 10 2/0 - 10

Tamao del cable Tierra 14 14 14 12 10 8 8 6 6 6 4

FR5 FR6 FR7

Basado en un entorno de como mximo 104F (40C) Debe utilizarse un disyuntor indicado para UL.

Tabla 3-11: Tamao del cable y del disyuntorhp 1-1/2 2 3 5 7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 350 400 500 550 600 650 700 Tamao FR4 FLA 3.3 4.3 5.6 7.6 12 16 23 31 38 46 61 72 87 105 140 170 205 261 300 385 460 520 590 650 750 820 920 Intensidad del disyuntor 15 15 15 15 20 30 30 40 50 60 80 100 100 125 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000 1000 1200 Potencia 14 14 14 14 12 10 8 8 6 4 2 2 1/0 2/0 4/0 300 350 2x250 2x250 2x300 2x400 2x500 4x4/0 4x250 4x300 4x300 4x400

Potencia a 480VTamao del terminal Potencia 12 - 16 12 - 16 12 - 16 12 - 16 8 - 16 8 - 16 8 - 16 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 3/0 - 4 350 MCM - 3/0 350 MCM - 3/0 350 MCM - 2x3/0 350 MCM - 2x3/0 600 MCM 600 MCM 600 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Tierra 14 - 16 14 - 16 14 - 16 14 - 16 8 - 16 8 - 16 8 - 16 2 - 14 2 - 14 2 - 14 2/0 - 10 2/0 - 10 2/0 - 10 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 600 MCM 600 MCM 600 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar

Tamao del cable Tierra 14 14 14 14 12 10 8 8 8 6 6 6 4 2 1/0 2/0 3/0 3/0 300 MCM 300 MCM 300 MCM 500 500 600 600 600

FR5

FR6

FR7

FR8

FR9 FR10

FR11

FR12


3-6


MN04001004E


Tabla 3-12: Tamao del cable y del disyuntorhp 2 3 5 7-1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 250 300 400 450 500 550 600 700 FR7 FR8 Tamao FR6 FLA 3.3 4.5 7.5 10 13.5 18 22 27 34 41 52 62 80 100 125 144 208 261 325 385 460 502 590 650 750 Intensidad del disyuntor 15 15 15 20 30 30 40 40 50 60 100 100 125 150 200 250 300 400 500 500 600 700 800 900 1000 Potencia 14 14 14 12 10 10 8 8 6 4 2 1 1/0 3/0 4/0 350 2x250 2x300 2x350 2x300 2x350 2x500 4x4/0 4x250 4x300

Potencia a 575VTamao del terminal Potencia 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 1/0 - 14 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 350 MCM - 2x3/0 350 MCM - 2x3/0 600 MCM 600 MCM 600 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Tierra 2 - 14 2 - 14 2 - 14 2 - 14 2 - 14 2 - 14 2 - 14 2 - 14 1/0 - 10 1/0 - 10 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 3/0 - 4 600 MCM 600 MCM 600 MCM Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar Bus Bar

Tamao del cable Tierra 14 14 14 14 12 10 8 8 8 6 6 6 6 6 2 1/0 300 MCN 300 MCM 300 MCM 300 350 500 500 600 600

FR9 FR10

FR11

FR12


Nota: La corriente de interrupcion del disyuntor, hasta 100 kA, determinar la intensidad asignada global de la combinacin.

MN04001004E


3-7


Tabla 3-13: Potencia Connection Tightening TorquePotencia 230V, 3/4 - 3 hp 480V, 1 - 5 hp 230V, 5 - 7-1/2 hp 480V, 7-1/2 - 15 hp 230V, 10 - 15 hp 480V, 20 - 30 hp 575V, 2 - 25 hp 230V, 20 - 30 hp 480V, 40 - 60 hp 575V, 30 - 40 hp 480V, 75 - 125 hp 575V, 50 - 75 hp 480V, 150 - 200 hp 575V, 100 - 175 hp Tamao Par de apriete (in-lbs) FR4 FR5 FR6 5 5 13 13 35 35 35 85 85 85 340/187 340/187 340/187 340/187 Par de apriete (Nm) 0.6 0.6 1.5 1.5 4 4 4 10 10 10 40/22 40/22 40/22 40/22

FR7

FR8 FR9

El pulso de aislamiento del embarrado no resistir el par de apriete indicado. Utilice una llave de tuercas para aplicar un par de contratorsin al apretar.

Instrucciones de instalacion1. Pele los cables del motor y de la linea de entrada segn se indica en la Figura 3-1 y la Tabla 3-14..

Tierra

Tierra C2

A1

C1

A2

B1

D1

B2

D2

Potencia

Motor

Figura 3-1: Pelado del cable de entrada y del motor y longitudes del cable

3-8


MN04001004E


Longitudes de pelado del cable para cables de alimentacin y del motor Tabla 3-14: Longitudes de pelado del cable de alimentacin y del motorProducto hp Tension Tamao Cable de alimentacion en pulgadas (mm) Cable del motor en pulgadas (mm) A1 B1 C1 D1 A2 B2 C2 D2

3/4 - 3 1-5 5 - 7-1/2 7-1/2 - 15 10 - 15 20 - 30 2 - 25 20 - 30 40 - 60 30 - 40 75 - 125 50 - 75 150 - 200 100 - 300

230V 480V 230V 480V 230V 480V 575V 230V 480V 575V 480V 575V 480V 575V

FR4 FR5 FR6

0.59 (15) 0.79 (20) 0.79 (20) 0.98 (25) 1.10 (28) 1.10 (28)

1.38 (35) 1.57 (40) 3.54 (90) 4.72 (120) 9.45 (240) 11.61 (295)

0.39 (10) 0.39 (10) 0.59 (15) 0.98 (25) 1.10 (28) 1.10 (28)

0.79 (20) 1.18 (30) 2.36 (60) 4.72 (120) 9.45 (240) 11.61 (295)

0.28 (7) 0.79 (20) 0.79 (20) 0.98 (25) 1.10 (28) 1.10 (28)

1.97 (50) 2.36 (60) 3.54 (90) 4.72 (120) 9.45 (240) 11.61 (295)

0.28 (7) 0.39 (10) 0.59 (15) 0.98 (25) 1.10 (28) 1.10 (28)

1.38 (35) 1.57 (40) 2.36 (60) 4.72 (120) 9.45 (240) 11.61 (295)

FR7

FR8 FR9

2. Localice la bolsa de plstico que contiene la placa de cableado.

Figura 3-2: Placa de cableado 3. Si est utilizando un conducto de instalacin, conecte los cables a la placa de la unidad despues del conducto. 4. Pase los cables del motor y de alimentacion a travs de los agujeros de la placa de cableado. 5. Conecte los cables de alimentacion, los del motor y del control en sus respectivos terminales segn los diagramas de cableado del apartado Diagramas de cableado estndares y ubicaciones del terminal en la Pgina 3-11. 6. En caso de que se utilice una resistencia de frenado externa opcional, conecte sus cables en los terminales adecuados. Vase Diagramas de cableado estndares y ubicaciones del terminal. 7. En caso de que se utilice un cable apantallado, conecte las pantallas del cable de alimentacin y del cable del motor en los terminales de tierra del convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000.MN04001004E


3-9


Figura 3-3: Ubicaciones de los terminales de tierra 8. Si no se utiliza cable apantallado, compruebe la conexin del cable de tierra al motor, al convertidor de frecuencia SVX9000/SPX9000 y los terminales de alimentacion marcados con 9. Incorpore la placa de cableado con los tornillos suministrados. Asegrese de que ningn cable quede atrapado entre el bastidor y la placa de cableado. 10. Inserte las arandelas aislantes de goma en los agujeros de la placa de cableado que no se hayan utilizado, segn se muestra en la Figura 3-4.

Figura 3-4: Placa de cableado

3-10


MN04001004E


Diagramas de cableado estndares y ubicaciones del terminalLos siguientes diagramas de cableado muestran las conexiones alimentacion y del motor del convertidor de frecuencia.

Placa de Potencia

230V 480V 575V

15 hp 1 30 hp 2 25 hp

Paca de control

Filtro RFI L1 L2 L3 DC DC+/ R+ R U V W Nota: Circuito del chopper de frenado integrado no incluido en las unidades 575V

Opcion BR L1 L2 L3 Vease nota

M 3~

Figura 3-5: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia VX9000/SPX9000, FR4 a FR5 y FR6 Nota: Al utilizar un suministro monofasico, en las unidades que dispongan de dicha potencia conecte la potencia de entrada en los terminales L1 y L2. Pngase en contacto con Eaton para obtener ms informacin.

MN04001004E


3-11


Placa de Potencia

230V 480V 575V

20 30 hp 40 125 hp 30 75 hp

Placa de control

Filtro RFI L1 L2 L3 DC+/ R+ DC Opcion BR R U V W

L1

L2 L3 Vease nota

Nota: Circuito del chopper de frenado integrado no incluido en las unidades 575V

M 3~

Figura 3-6: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000, FR6, FR7 y FR8 Nota: Al utilizar un suministro monofasico, en las unidades que dispongan de dicha potencia conecte la potencia de entrada en los terminales L1 y L2. Pngase en contacto con Eaton para obtener ms informacin.

3-12


MN04001004E


Placa de potencia

480V 575V

150 350 hp 100 300 hp

Placa de control

Filtro RFI L1 L2 L3 DC+/ R+ DC BR Option R U V W

L1

L2 L3 Vease nota

M 3~

Figura 3-7: Diagrama de cableado bsico de la unidad de potencia SVX9000/SPX9000, FR9 a FR10Las lneas punteadas se refieren a los componentes presentes en FR9 pero no en FR10..

Nota: Al utilizar un suministro monofasico, en las unidades que dispongan de dicha potencia conecte la potencia de entrada en los terminales L1 y L2. Pngase en contacto con Eaton para obtener ms informacin.

MN04001004E


3-13


Fotografas de los terminales de alimentacion y del motor

230V, 3/4 - 3 hp 480V, 1 5 hp Tamao: FR4

Figura 3-8: Terminales de alimentacion y del motor del tamao FR4

3-14


MN04001004E


230V, 5 - 7-1/2 hp 480V, 7-1/2 - 15 hp Tamao: FR5


MN04001004E


3-15


230V, 10 - 15 hp 480V, 20 - 30 hp 575V, 2 - 25 hp Tamao: FR6


3-16


MN04001004E


230V, 20 - 30 hp 480V, 40 - 60 hp 575V, 30 - 40 hp Tamao: FR7


MN04001004E


3-17


Suministrado solo cuando se incluye el chopper de frenado con el Convertidor de frecuencia.

{

480V, 75 - 125 hp 575V, 50 - 75 hp Tamao: FR8

Figura 3-12 Terminales de alimentacion y del motor del tamao FR8

3-18


MN04001004E


480V, 150 - 200 hp 575V, 100 - 175 hp Tamao: FR8

Figura 3-13 Terminales de alimentacion y del motor del tamao FR9

MN04001004E


3-19


Comprovacion del aislamiento del cable del motor1. 2. 3. Compruebe el aislamiento del cable del motor del siguiente modo: Desconecte el cable del motor de los terminales U, V y W del SVX9000/SPX9000 y del motor. Mida la resistencia de aislamiento del cable del motor entre cada fases as como entre cada una de las fases y tierra. La resistencia de aislamiento debe ser >1 M . Compruebe el aislamiento del cable de la potencia de entrada del siguiente modo: Desconecte el cable de la potencia de entrada de los terminales L1, L2 y L3 del SVX9000/SPX9000 y de la lnea de servicio. Mida la resistencia de aislamiento del cable de la potencia de entrada entre fases as como entre cada fase y tierra. La resistencia de aislamiento debe ser >1 M . Compruebe el aislamiento del motor del siguiente modo: Desconecte el cable del motor y desconecte las pletinas estrella triangulo del del motor. Mida la resistencia de aislamiento de cada devanado del motor. La tensin de medicin debe ser como mnimo igual que la tensin nominal del motor pero no superar los 1000V. La resistencia de aislamiento debe ser >1 M .

3-20


MN04001004E


Capitulo 4 Cableado de controlInformacion GeneralLa unidad de control del SVX9000/SPX9000 est formada por un panel de control y diversas placas opcionales que se enchufan en las cinco ranuras (A a E) del panel de control. El aislamiento galvnico de los terminales de control se proporciona segn sigue: Las conexiones de control estn aisladas de la corriente y los terminales GND (Tierra) estn permanentemente conectados a tierra. Las entradas digitales estn aisladas galvnicamente de la puesta a tierra E/S. Las salidas de rel estn doblemente aisladas unas de otras con 300Vac.

Informacion general sobre las placas opcionales Los convertidores de frecuencia de la serie SVX9000/SPX9000 pueden alojar una amplia seleccin de placas opcionales para poder personalizar el convertidor de frecuencia segn sus necesidades de aplicacin. La unidad de control del convertidor de frecuencia se ha diseado para que pueda aceptar un total de cinco placas opcionales. Las placas opcionales estn disponibles para entradas y salidas analgicas y digitales, hardware de comunicacin y hardware adicional especfico para cada aplicacin. La configuracin de la placa opcional estndar instalada de fbrica en los SVX9000/SPX9000 incluye una placa de E/S A9 y una placa de salidas de rel A2, instaladas en las ranuras A y B. Para ms informacin acerca de placas opcionales adicionales vase el Manual del usuario de las placas opcionales de los convertidores de frecuencia de la serie 9000X. .

A

B

C

D

E

Figura 4-1: Ranuras para placas opcionales

MN04001004E


4-1


Indicaciones sobre el cableado de control Cablee los terminales de control siguiendo las siguientes indicaciones: Como mnimo, los cables de control deben ser apantallados AWG 20 (0.5 mm2). El tamao del cable mximo es AWG 14 (2.5 mm2) para los terminales de rel y AWG 16 (1.5 mm2) para el resto de terminales. Los pares de apriete para los terminales de la placa opcional se indican en la Tabla 4-1.

Tabla 4-1: Pares de apriete de los terminalesPar de apriete Tornillo de conexion Terminales de rele y termistor (Tornillos M3) in-lbs 4.5 Nm 0.5 0.25

Otros terminales ( tornillos M2.6 ) 2.2

Instrucciones para el cableado de control Tabla 4-2: Instrucciones para el cableado de control 1. Desbloquee la cubierta girando el tornillo de seguridad 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Quite la cubierta girandola hacia usted por las bisagras de la base, a continuacin aleje la cubierta de la base.

4-2


MN04001004E


Tabla 4-2: Instrucciones para el cableado de control (Continuacion) 3. Cablee los terminales de control siguiendo las indicaciones para las placas opcionales especficas indicadas en las siguientes pginas. Nota: Para un fcil acceso: los bloques de terminales de la placa opcional pueden desenchufarse para el cableado.

Detalles del cableado de controlCableado de la placa opcional A9

Placa basica de I/O A9

+10Vref AI1+ GND AI2+ AI2 24Vout GND DIN1 DIN2 DIN3 CMA 24Vout GND DIN4 DIN5 DIN6 CMB AO1+ AO1 DO1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24V GND 0 (4)/20 mA RL

9000X Manual de Usuario V1

Documents

Transcript of 9000X Manual de Usuario V1