9852 1912 05 Operators Instructions Simba 1252-1254

Atlas CopcoSimba H1252/1253/1254Instrucciones de funcionamientoPM No. 9852 1912 05

2007-02

Atlas Copco Rock Drills ABSE-70191 rebro, Sweden

REGLAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha hay que leerdetenidamente todas las instrucciones.

Se debe prestar atencin especial ala informacin que se encuentra allado de este smbolo.

Slo se pueden usar piezas originales deAtlas Copco.

1250 0071 04

Copyright 2007, Atlas Copco Rock Drills AB, SwedenNo est permitida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, ni su tratamientoinformni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico,mecnico, por fopor registro u otros mtodos sin el permiso previo y por escrito delos titulares del copyright.

SeguridadSeguridad3

Seguridad 4

Instrucciones de funcionamientoInstrucciones de funcionamiento1. Datos tcnicos .......................................................................................................... 9

Simba 1254.............................................................................................................. 9Letrero de datos ....................................................................................................... 9

Contenido del letrero de datos ............................................................................ 9

2. Colocacin de los componentes ............................................................................. 11Componentes principales del vehculo portador ................................................... 11

3. mbitos de utilizacin ........................................................................................... 12Generalidades ........................................................................................................ 12

4. Control diario ......................................................................................................... 13Generalidades ........................................................................................................ 13Puntos de control ................................................................................................... 13Mantenimiento diario ............................................................................................ 13Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin............................................... 14

5. rgano de maniobra ............................................................................................... 15Colocacin............................................................................................................. 15Descripcin del funcionamiento............................................................................ 15

Panel de conduccin ......................................................................................... 15Funciones del panel de conduccin .................................................................. 16Panel de perforacin ......................................................................................... 18Funciones del panel de perforacin .................................................................. 18Palancas de techo de proteccin, patas de apoyo y tambores........................... 20Mando doble de tambores (opcional) ............................................................... 21

6. Desplazamiento ...................................................................................................... 22Medio ambiente ..................................................................................................... 22Antes del arranque del motor diesel ...................................................................... 22Puesta en marcha del motor diesel ........................................................................ 25Antes del desplazamiento ...................................................................................... 26Control de los frenos ............................................................................................. 26

Control del freno de estacionamiento ............................................................... 26Control de los frenos de marcha ....................................................................... 26Control del circuito de enclavamiento .............................................................. 27

Desplazamiento ..................................................................................................... 28Seguridad .......................................................................................................... 28Desplazamiento................................................................................................. 28

Aparcamiento ........................................................................................................ 29Accionamiento de brazos, patas de apoyo, techo de proteccin y cables ............. 30

Palancas de maniobra ....................................................................................... 30Brazo................................................................................................................. 31Patas de apoyo .................................................................................................. 31Tambor de cable, opcin................................................................................... 315

Instrucciones de funcionamiento Desenrollado del cable ................................................................................. 31Enrollamiento del cable................................................................................ 32

7. Sistema elctrico .................................................................................................... 33Seguridad ............................................................................................................... 33Armario elctrico, estndar CEI ............................................................................ 33

Lado delantero del armario elctrico ................................................................ 33Lmparas, botones y ruptores ........................................................................... 34

Reposicin de la parada de emergencia................................................................. 34

8. Posicionamiento ..................................................................................................... 35Panel de posicionamiento ...................................................................................... 35Maniobra................................................................................................................ 36

Seguridad .......................................................................................................... 36Posicionamiento del dispositivo de avance ...................................................... 36

9. Perforacin ............................................................................................................. 37Medio ambiente ..................................................................................................... 37Medidas a tomar antes de la perforacin ............................................................... 37

Conecte la electricidad...................................................................................... 37Batera .......................................................................................................... 37Red elctrica................................................................................................. 38

Acople el agua .................................................................................................. 39Conecte el aire .................................................................................................. 39Controles ........................................................................................................... 39Colocacin del equipo perforador..................................................................... 40

Introduccin ................................................................................................. 40Orientacin del equipo perforador, sin lser ................................................ 40Orientacin del equipo perforador con lser................................................ 41

Carga del cartucho de barras............................................................................. 42Seguridad...................................................................................................... 42Carga ............................................................................................................ 42Carga de barras en el cartucho ..................................................................... 43

Perforacin............................................................................................................. 45Panel de maniobra............................................................................................. 45Palancas de perforacin .................................................................................... 46Las distintas fases de la perforacin ................................................................. 48

Primera barra................................................................................................ 48Emboquillado ............................................................................................... 49Perforacin ................................................................................................... 49Indexacin del cartucho ............................................................................... 49Empalme ...................................................................................................... 50Para evitar el atasco en la perforacin.......................................................... 50En caso de atasco en la perforacin ............................................................. 51Extraccin de barras..................................................................................... 51

Ajustes .............................................................................................................. 52Ajuste de la presin de avance ..................................................................... 52Presin de avance durante el emboquillado ................................................. 526

Instrucciones de funcionamientoPresin de avance durante la perforacin plena........................................... 53Medidas a tomar despus de la perforacin .......................................................... 54

Seguridad .......................................................................................................... 54Medidas a tomar una vez completada la tarea .................................................. 54

10. Equipo de direccin.............................................................................................. 55ARI 6C................................................................................................................... 55Panel de maniobra ................................................................................................. 56Maniobra................................................................................................................ 57

Mens ............................................................................................................... 57Men principal ............................................................................................. 57Rama 1 del rbol de mens .......................................................................... 57Rama 2 del rbol de mens .......................................................................... 58Rama 3 del rbol de mens .......................................................................... 60Rama 4 del rbol de mens .......................................................................... 61Rama 5 del rbol de mens .......................................................................... 63Rama 6 del rbol de mens .......................................................................... 65

Indicacin de un valor numrico ...................................................................... 65Indicacin de ngulo.............................................................................................. 67

Men operacional, perforacin de produccin ................................................. 67Ajustes .............................................................................................................. 68

Introduccin ................................................................................................. 68Punto neutro del ngulo de rotacin ............................................................ 68Valor en aumento de ngulo de rotacin y de corona .................................. 69

Medicin de la longitud del barreno...................................................................... 70Men de trabajo ................................................................................................ 70Men Informacin ............................................................................................ 70Posiciones de carro ........................................................................................... 72

Acceso ................................................................................................................... 73Introduccin...................................................................................................... 73Archivo de registro ........................................................................................... 73Ajustes de registro ............................................................................................ 74

Identificacin del equipo perforador............................................................ 74Identidad de barreno..................................................................................... 75

Inicio de registro ............................................................................................... 76Guardar registro ................................................................................................ 77

Indicacin de averas ............................................................................................. 79Apndice................................................................................................................ 79

Smbolos ........................................................................................................... 79Caracteres ......................................................................................................... 837

Instrucciones de funcionamiento 8

Instrucciones de funcionamiento1. Datos tcnicos1. Datos tcnicos

Simba 1254NotaA continuacin presentamos un compendio de datos. Para obtener informacin ms detallada, consulte las instrucciones de mantenimiento.

Longitud (dispositivo de avance) 9.5 mAnchura 2,4 mAltura (dispositivo de avance en la posicin de transporte) 2,9 mPeso Vea el letrero de datosPotencia del motor diesel instalado 55 kWPotencia elctrica instalada Vea el letrero de datosTensin Vea el letrero de datosFrecuencia Vea el letrero de datosngulos de inclinacin permitidos Vea Seguridad, Requisitos de

estabilidad del equipo perfora-dor, Requisitos de Atlas Copco.

Estabilidad Cumple CENTemperatura circundante Entre 0 y +40CNivel acstico en el puesto de trabajo del opera-dor (ISO/DIS 11201) 114 dB(A)Potencia acstica radiada (ISO/DIS 11201) 124 dB(A)Nivel de vibraciones, piso (ISO 2631/1) 0.10 m/seg 2

Letrero de datos

Contenido del letrero de datosEl equipo perforador est equipado con un letrero de datos. El letrero de datos con-tiene los datos siguientes.

Nombre de producto Tipo de producto Nmero de serie Potencia del motor diesel instalado Potencia elctrica instalada Tensin nominal9

Instrucciones de funcionamiento 1. Datos tcnicos Frecuencia nominal Peso bruto

Del letrero de datos tambin se desprende si el equipo perforador est aprobado segn CE.10

Instrucciones de funcionamiento2. Colocacin de los componentes2. Colocacin de los componentes

Componentes principales del vehculo portador

Figura: Vehculo portador DC10 y DC111 Puesto de operario, panel de conduccin2 Desconectador de la batera3 Caja de batera4 Depsito de aceite hidrulico5 Filtro de aire, motor disel6 Palancas de maniobra, techo de proteccin y tambor de cable7 Repostaje de aceite hidrulico8 Filtro de retorno, sistema hidrulico9 Repostaje de aceite disel10 Depsito de aceite para disel11 Filtro de respiracin, depsito de aceite hidrulico12 Filtro de aspiracin, depsito de aceite hidrulico

1250 0172 15

5

10

9

73

2 16

48

11

1211

Instrucciones de funcionamiento 3. mbitos de utilizacin3. mbitos de utilizacin

GeneralidadesEl equipo perforador ha sido diseado exclusivamente para la perforacin en tneles y minas, considerndose el resto de aplicaciones como poco apropiadas para este equipo.

Ejemplos de mbitos de utilizacin poco apropiados son:

elevacin y transporte de cargas y personas soporte de objetos transporte de rocas

Los daos ocasionados por una utilizacin indebida del equipo no son responsabili-dad del fabricante.

Es de la mayor importancia que el usuario haya leido y entendido las instrucciones de operador, las instrucciones de mantenimiento y las instrucciones de reparacin, as como los esquemas de mantenimiento.

El equipo perforador slo deber utilizarlo, mantenerlo y repararlo personal bien familiarizado con el equipo y sus peligros.

Es importante que el personal observe las disposiciones de seguridad tcnica generales y locales, as como las de sanidad laboral y de trfico.

El fabricante no se responsabiliza de los daos ocasionados por las modificaciones realizadas por cuenta propia en el equipo perforador.12

Instrucciones de funcionamiento4. Control diario4. Control diario

GeneralidadesNotaPara poder aprovechar de una manera ptima el equipo perforador y su equipo, es de la mayor importancia que el mantenimiento diario se realice siguiendo nuestras recomendaciones.

El objetivo a lograr con un control diario del equipo perforador es:

encontrar averas en fase temprana facilitar la realizacin del servicio posibilitar planificar con antelacin el mantenimiento y la renovacin evitar costosas averas secundarias evitar paradas operacionales evitar lesiones personales

NotaNo maniobre el equipo perforador y su equipo hasta que todas las incorrecciones hayan sido reparadas.

Puntos de controlNotaTan pronto como se descubra una avera, antela e informe sobre la misma al perso-nal de mantenimiento.

Comience siempre realizando una inspeccin del contorno de la mquina. Controle los dispositivos de seguridad Controle las mangueras y los cables Controle los niveles de aceite Controle los puntos de lubricacin. Compruebe que no existan fugas o desgaste. Preste atencin a las posibles incorrecciones en el funcionamiento de los mandos

de maniobra.

Mantenimiento diario Roce el equipo perforador con agua, especialmente el dispositivo de avance y

otras partes expuestas a detritos de la perforacin y caida de piedras13

Instrucciones de funcionamiento 4. Control diario Vea el esquema de mantenimiento para cada componente en cuestin.

Medidas a tomar en caso de riesgo de congela-cin

Drenaje del sistema de agua. Ver las instrucciones de mantenimiento Sistema de aire y agua: Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin.

Drenaje del depsito de aire (opcional). Ver las instrucciones de mantenimiento Sistema de aire y agua: Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin.

Drenaje del scrubber (opcin), ver las instrucciones de mantenimiento Depura-cin de los gases de escape: Scrubber; Medidas a tomar en caso de riesgo de con-gelacin.

Vaciado de bomba Swellex (opcin), ver las instrucciones de mantenimiento Bomba Swellex: Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin. 14

Instrucciones de funcionamiento5. rgano de maniobra5. rgano de maniobra

Colocacin

Figura: Puesto de conduccin, vista generalA Panel de conduccinB Pedal del frenoC Pedal del acelerador

Descripcin del funcionamiento

Panel de conduccin

Figura: Panel de conduccin

A

B

C1250 0013 88

N 122

1

0 4/4

30

40

6050

20

10

H11 H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18

P 1 P 2

H20

T10T 5

T 7 T 8

T 2T 4

T12

1250

017

4 66

T1615

Instrucciones de funcionamiento 5. rgano de maniobraFunciones del panel de conduccin

Tabla: Funciones del panel de conduccin

Denominacin Funcin DescripcinH11 Lmpara de indicacin del freno

de aparcamientoLa lmpara se enciende si est aplicado del freno de estacionamiento.

H12 Lmpara de indicacin para la transmisin

La lmpara se enciende si la presin del aceite de la caja de cambios es demasiado bajo o si la temperatura del aceite es demasiado alta. Contactar el personal de mantenimiento.

H13 Lmpara indicadora del filtro de aspiracin

Advierte del atasque del filtro de aspiracin del depsito de aceite hidrulico. Si la lmpara se enciende, significa que debe cambiar el filtro. Contacte con el personal de mantenimiento. La lmpara puede iluminarse tambin espordicamente si el aceite hidrulico est fro.

H14 Lmpara de indicacin para el nivel de aceite hidrulico

La lmpara se enciende si el nivel en el depsito de aceite hidrulico es demasiado bajo y si el depsito debe llenarse enseguida con aceite hidrulico.

H15 Lmpara de indicacin para la correa del ventilador

La lmpara se enciende si se suelta la correa del ventilador. En caso de rotura de correa se deber montar inmediatamente una correa nueva. Srvanse ponerse en contacto con el personal de mantenimiento.

H16 Lmpara indicadora de la presin de aceite lubricante del motor diesel

La lmpara se enciende en caso de presin demasiado baja. De ocurrir esto, apague el motor de inmediato. El personal de mantenimiento deber buscar la causa y corregirla.

H17 Lmpara indicadora de temperatura del motor

La lmpara se enciende si la temperatura es demasiado alta. Si se enciende la lmpara durante la conduccin se debe desconectar inmediatamente el motor y solicitar la asistencia del personal de mantenimiento.

H18 Lmpara indicadora de carga de batera

Durante el funcionamiento normal, la lmpara deber permanecer apagada e indicar as que se carga la batera. La lmpara se enciende cuando la llave de encendido se encuentra en la posicin de encendido. Si la lmpara se enciende durante la conduccin, pngase en contacto con el personal de mantenimiento.

1250

011

7 06

1250

011

7 09

1250

011

6 18

1250

011

6 19

1250

011

6 2116

Instrucciones de funcionamiento5. rgano de maniobraH20 Indicador de precalentamiento

T2 Llave de arranque

T4 Botn para freno de aparcamiento

Cuando est presionado el botn est aplicado el freno, cuando no est presionado no est aplicado el freno de aparcamiento. El freno de aparcamiento deber estar aplicado para poder poner en marcha el motor diesel.

T5 Botn de iluminacin de techo

T7 Botn de iluminacin del vehculo portador

T8 Botn para prueba de lmparas Cuando se pulsa el botn debern encenderse todas las lmparas de indicacin. Si no funciona alguna lmpara de indicacin deber cambiarse inmediatamente.

T10 Selector de marchas El selector de marchas deber encontrarse en la posicin neutra (N) para que se pueda poner en marcha el motor diesel.

T12 Botn de la bocina

P1 Contador horario para el motor diesel

Muestra el tiempo de funcionamiento del motor diesel.

Denominacin Funcin Descripcin25

0 01

16 6

412

50 0

117

0612

50 0

116

2912

50 0

116

3012

50 0

116

3117

Instrucciones de funcionamiento 5. rgano de maniobraPanel de perforacin

Figura: Panel de perforacin

Funciones del panel de perforacin

P2 Indicador de combustible Muestra el volumen de combustible en el depsito de gasleo.

T16 Botn de prueba, bloqueo de freno de estacionamiento

Al pulsar el botn se activa el freno de estacionamiento. De no hacerlo, contacte con el personal de mantenimiento

Denominacin FuncinH111 Lmpara, alarma totalizadora

-Luz fija en caso de alarma procedente del armario A

Denominacin Funcin Descripcin

1250

011

6 32

S106

S105S181 S110 R100

S0

S182

S111H111

S180

S179

1250 0076 8818

Instrucciones de funcionamiento5. rgano de maniobraR100 Potencimetro para ajuste de la fuerza de avance

S0 Parada de emergenciaS105 Puesta en marcha de bomba

-La perilla S110 debe estar en posicin cerrada antes de activar la bomba. El resto de perillas en 0 o punto muerto

S106 Parada de bombaS110 Perilla de portabarrena

1. Cerrado2. Posicin de gua3. Abierto

S111 Palanca de manejo de barrasS179 Perilla de perforacin

0. Perforacin desactivada (posicin de activacin de bomba)1. Barrido de agua pleno2. Emboquillado3. Perforacin reducida4. Perforacin

S180 Palanca de perforacinS181 Perilla de barrido/rotacin

1. Barrido de aire2. Desactivado (posicin normal)3. Inicio de rotacin4. Barrido de aire y rotacin

S182 Palanca de indexacin del cartucho de manejo de barras

Denominacin Funcin19

Instrucciones de funcionamiento 5. rgano de maniobraPalancas de techo de proteccin, patas de apoyo y tambores

Figura: Palancas de posicionamiento diesel

Tabla: Palancas de posicionamiento diesel

PALANCA FUNCINP Palanca de conmutacin entre

Posicionamiento del brazo Posicin neutral

K Maniobra del tambor de cableT1 Subida/bajada del techo de proteccin (uno

de dos cilindros)T2 Subida/bajada del techo de proteccin (uno

de dos cilindros)D5 Pata de apoyo delantera izquierda, arriba/

abajoD4 Pata de apoyo delantera izquierda, dentro/

fuera D3 Pata de apoyo trasera, arriba/abajoD2 Pata de apoyo delantera derecha, dentro/

fueraD1 Pata de apoyo delantera derecha, arriba/

abajo

T2 K P

1250 0172 11

T1

D5 D4 D3 D2 D120

Instrucciones de funcionamiento5. rgano de maniobraMando doble de tambores (opcional)

Figura: Mando doble para los tambores

Tabla: Mando doble para los tambores

BOTN FUNCIN1 Maniobra del tambor de cable2 Maniobra del tambor de agua3 Activacin de posicin disel

21

321

Instrucciones de funcionamiento 6. Desplazamiento6. Desplazamiento

Medio ambiente

Antes del arranque del motor diesel

N.B.Es importante efectuar los puntos de control del mantenimiento diario para estar seguro de que el equipo se mantiene en buen estado.

REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES

Piense en el medio ambiente! Las gases de escape son txicos y

constituyen un peligro para el medio ambiente.

Cuando est en marcha el motor diesel, es necesario disponer de buena ventilacin.

Los filtros de aire con un buen mantenimiento contribuyen a reducir los niveles de emisiones.22

Instrucciones de funcionamiento6. Desplazamiento1. Controlar el nivel de aceite en el motor. Llenar en los casos necesarios.

Figura: Nivel de aceite

2. Girar el desconectador de bateras a la posicin de conexin (1).

Figura: Desconectador de la batera

3. Controlar el nivel de combustible del indicador del depsito del panel de conduc-cin.

4. Controlar el nivel de aceite hidrulico a travs de la mirilla situada en el depsito del aceite hidrulico. Si es necesario rellenar, ver las instrucciones de manteni-miento Sistema hidrulico: Cambio de aceite.

1250 0068 28

1250 0098 80

0

1

S30023

Instrucciones de funcionamiento 6. Desplazamiento5. En los equipos perforadores equipados con scrubber; controlar el nivel de agua en el scrubber y rellenar en los casos necesarios.

Figura: Toma de agua

Figura: Scrubber

Rellenado del pulverizador:

a. Controlar que est cerrada la espita (1), y que est abierta la espita (3).

b. Conectar agua a la conexin (4).

NotaSi el equipo perforador est provisto de un tambor de manguera, este est aco-plado a la conexin (4) y el suministro de agua se conecta al tambor.

c. Abrir la espita de nivel (A) en el scrubber.

d. Abrir la espita de llenado en (E) hasta que el agua salga por la espita de nivel (A).

4

3

2

1

5

1250 0137 14

612

50 0

146

21

F

D

A

C

B

E24

Instrucciones de funcionamiento6. Desplazamientoe. Cerrar la espita de llenado (E) y la espita de nivel (A).

f. Descomprimir el conducto abriendo la espita (1) y cerrando la espita (3).

g. Desacoplar la conexin de agua (4).

h. Cerrar la espita (1).

Puesta en marcha del motor dieselTodas las paradas de emergencia deben estar retradas y el freno de estacionamiento accionado. El selector de marcha ha de situarse en punto muerto. Compruebe tambin que el mando de parada del motor diesel est presionado.

1. Pulse el botn de prueba de lmparas para comprobar que se enciendan las lmpa-ras de advertencia del panel.

2. En caso de estar fro, precaliente el motor diesel girando la llave de contacto a la posicin (1). El indicador de precalentamiento mostrar cundo estn lo suficien-temente calientes las bujas.

3. Arranque el motor diesel girando la llave de contacto a la posicin (2). Suelte la llave una vez que el motor haya arrancado.

4. Compruebe que se apaguen las lmparas de advertencia. La lmpara indicadora de freno de estacionamiento se desactiva al liberar el freno de estacionamiento.

5. Si alguna de las lmparas de advertencia no se apaga o el motor no arranca, verifi-que los fusibles situados dentro del panel de conduccin y el fusible principal del desconector de batera.

Figura: Fusibles del panel de conduccin

1250 0068 2725

Instrucciones de funcionamiento 6. DesplazamientoAntes del desplazamiento1. Compruebe que los brazos estn situados de forma que no impidan la visin o difi-

culten la operacin del chasis. Vea las instrucciones de operacin de Posiciona-miento.

2. Controlar que estn replegadas las patas de apoyo.

3. Encender los faros.

4. Compruebe que no haya ninguna persona en el sentido de marcha del equipo per-forador

Control de los frenosControl del freno de estacionamiento

1. Compruebe que el freno de aparcamiento est aplicado.

2. Arranque el motor e introduzca la 2 marcha.

3. Incremente progresivamente el rgimen del motor diesel hasta llegar al mximo.

4. Controle que el equipo perforador no se desplace. Si el equipo perforador se des-plaza, debern ajustarse los frenos inmediatamente.

NotaEste control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segundos.

Control de los frenos de marcha1. Poner en marcha el motor diesel.

2. Presionar el pedal del freno y mantenerlo presionado.

3. Soltar el freno de aparcamiento.

4. Introducir la marcha 2.

5. Incremente progresivamente el rgimen del motor diesel hasta llegar al mximo.

6. Los equipos perforadores con vehculos portadores DC10 incorporan frenos de marcha autoajustables. Si el equipo perforador se mueve bajo el control, ello indica que es necesario cambiar los discos de freno.

NotaEste control slo deber realizarse durante un mximo de 4 segundos.26

Instrucciones de funcionamiento6. DesplazamientoControl del circuito de enclavamientoEl equipo perforador incluye un circuito de cierre cuya funcin consiste en accionar el freno de estacionamiento si se dan algunas de las siguientes condiciones:

La presin de aceite de motor desciende por debajo de cierto valor. La presin de aceite de transmisin desciende por debajo de cierto valor. La presin de aceite hidrulico en alguno de los circuitos de freno desciende por

debajo de cierto valor. El ruptor de posicin lmite del tambor de cable se dispara (opcin).

El equipo perforador est dotado de un botn de prueba para el control del circuito de cierre.

Figura: Colocacin del botn de prueba del circuito de cierre

Compruebe el circuito de cierre de acuerdo a lo siguiente:

1. Presionar el pedal del freno y mantenerlo presionado.

2. Soltar el freno de aparcamiento.

3. Pulse el botn de prueba.

4. Verifique que se ha accionado el freno de estacionamiento.

5. Restablezca el circuito de cierre accionando y liberando a continuacin el freno de estacionamiento.

1250

010

1 3527

Instrucciones de funcionamiento 6. DesplazamientoDesplazamiento

Seguridad

Desplazamiento1. Seleccionar la direccin de marcha y la marcha con el selector de marchas.

ADVERTENCIA Riesgo de vuelco. Puede provocar daos personales

graves. No site nunca el selector de marchas en

punto muerto al desplazarse por una pendiente ascendente o descendente.

Vuelva siempre el equipo perforador sobre una superficie plana.

Los brazos, dispositivos de avance y/o otras unidades de posicionamiento deben resituarse siempre en posicin de transporte en caso de haberse girado temporalmente para atravesar pasajes estrechos.

Los brazos, dispositivos de avance y/o otras unidades de posicionamiento no deben girarse nunca ms de lo necesario durante su maniobra.

No gire los brazos, dispositivos de avance y/o otras unidades de posicionamiento hacia el lado al desplazarse en inclinaciones o sobre calzadas en pendiente.

Cuando los brazos, dispositivos de avance y/o otras unidades de posicionamiento se han rotado en el radio de viraje del equipo perforador, ste slo se podr hacer avanzar a una velocidad mxima de 1 km/h.28

Instrucciones de funcionamiento6. DesplazamientoNotaLa posicin de la marcha deber seleccionarse considerando las condiciones de conduccin.El cambio a una marcha ms alta o ms baja puede realizarse durante la conduc-cin si el rgimen del motor diesel se ajusta adecuadamente.

2. Soltar el freno de estacionamiento.

3. Presionar el acelerador y adaptar la velocidad a las condiciones del suelo.

4. Compruebe las lmparas de advertencia durante la conduccin. Es importante que las averas sean descubiertas lo antes posible, para evitar daos. Informe sobre la avera al personal de mantenimiento.

NotaPara los equipos perforadores equipados con supervisor de cambio APC 50 (opcin), ver las instrucciones de operario Supervisor de cambio.

Aparcamiento1. Aplicar el freno de estacionamiento.

2. Colocar el selector de marchas en punto muerto.

3. Bajar las patas de apoyo hasta que las ruedas se separen del suelo.

4. Apague el motor diesel tirando del mando de parada.

NotaEl motor diesel puede desconectarse con el mando de parada. Si la llave de con-tacto y arranque se emplea, puede provocar daos en el sistema elctrico del equipo perforador.

5. Apague los faros.

6. Apague el encendido con la llave de contacto.

7. Apague la corriente suministrada al chasis con el desconector de batera.

NotaEn caso de riesgo de congelamiento, consulte las instrucciones de operario Control diario: Medidas a tomar en caso de riesgo de congelacin. 29

Instrucciones de funcionamiento 6. DesplazamientoAccionamiento de brazos, patas de apoyo, techo de proteccin y cables

Palancas de maniobra

Figura: Palancas de posicionamiento diesel

Tabla: Palancas de posicionamiento diesel

PALANCA FUNCINP Palanca de conmutacin entre

Posicionamiento del brazo Posicin neutral

K Maniobra del tambor de cableT1 Subida/bajada del techo de proteccin (uno

de dos cilindros)T2 Subida/bajada del techo de proteccin (uno

de dos cilindros)D5 Pata de apoyo delantera izquierda, arriba/

abajoD4 Pata de apoyo delantera izquierda, dentro/

fuera D3 Pata de apoyo trasera, arriba/abajoD2 Pata de apoyo delantera derecha, dentro/

fueraD1 Pata de apoyo delantera derecha, arriba/

abajo

T2 K P

1250 0172 11

T1

D5 D4 D3 D2 D130

Instrucciones de funcionamiento6. DesplazamientoBrazo1. Colocar la palanca de posicionamiento en la posicin de posicionamiento.

2. Maniobrar el brazo con ayuda de las palancas del panel de maniobra, ver las ins-trucciones de funcionamiento Posicionamiento.

3. Despus de posicionar el brazo, la palanca de posicionamiento debe colocarse en punto muerto.

Patas de apoyo1. Colocar la palanca de posicionamiento en la posicin de posicionamiento.

2. Las patas de apoyo delanteras se maniobran lateralmente con la palanca (D2) y (D4).

3. Las patas de apoyo delanteras se suben y bajan con la palanca (D1) y (D5).

4. Las patas de apoyo traseras se suben y bajan con la palanca (D3).

5. Tras la maniobra de las patas de apoyo, restablezca la palanca de posicionamiento en su posicin neutral.

Tambor de cable, opcin

Desenrollado del cable1. Controle que el cable elctrico est correctamente fijado a la pared.

2. Desplace el equipo perforador hacia adelante. El cable se desenrolla con el giro del acoplamiento del tambor.

PRECAUCIN Cable de alta tensin. Los procedimientos errneos pueden

provocar daos personales. Antes de volver a desplazar el equipo

perforador, es IMPORTANTE que el selector de marchas se encuentre en posicin Back. De lo contrario, el cable ser arrancado de su fijacin.31

Instrucciones de funcionamiento 6. DesplazamientoEl cable tambin puede ser desplegado manualmente:

a. Colocar la palanca de posicionamiento en la posicin de posicionamiento.

b. Colocar la palanca para el tambor de cable en la posicin de desenrollado.

NotaTenga en cuenta que el cable puede enredarse muy fcilmente.

c. Colocar la palanca para el tambor de cable en punto muerto.

d. Colocar la palanca de posicionamiento en punto muerto.

3. Si el tambor de cable del equipo perforador est provisto de un kit opcional de ruptor de posicin lmite, el freno de estacionamiento puede aplicarse y el motor diesel puede pararse al desenrollar el cable. El ruptor de posicin lmite debe impedir que el cable sufra daos. Cuando quedan tres vueltas de cable en el tam-bor, se enciende una lmpara de indicacin. Cuando queda una vuelta de cable, se activa el freno de estacionamiento y se para el motor diesel.

Enrollamiento del cable1. Controle que el cable est correctamente fijado.

2. Colocar la palanca de posicionamiento en la posicin de posicionamiento.

3. Colocar la palanca del tambor de cable en la posicin de enrollado.

4. Haga marcha atrs con el equipo perforador y el cable es enrollado en el tambor.

5. Detenga el equipo perforador cuando slo quede un poco de cable por enrollar.

6. Colocar la palanca para el tambor de cable en punto muerto.

7. Colocar la palanca de posicionamiento en punto muerto.

8. Para lograr un mejor control, bobine la ltima seccin con ayuda de un mando doble en la parte trasera del equipo perforador. Ello funcionar nicamente si el equipo perforador est equipado con la opcin de mando doble para el tambor de cable.32

Instrucciones de funcionamiento7. Sistema elctrico7. Sistema elctrico

Seguridad

Armario elctrico, estndar CEI

Lado delantero del armario elctrico

Figura: Armario elctrico

ADVERTENCIA Voltaje peligroso. Riesgo de lesiones personales graves. Asegrese de que el sistema est sin

tensin antes de iniciar cualquier tarea. Las intervenciones en el sistema elctrico slo pueden realizarlas electricistas cualificados.

Q7

S32

H65H35H39 H36H38

1250

016

9 17

H53

S5133

Instrucciones de funcionamiento 7. Sistema elctricoLmparas, botones y ruptores

Reposicin de la parada de emergencia1. Extraiga la parada de emergencia activada.

2. Acoplar el armario elctrico, girando en primer lugar el ruptor principal (Q7) a la posicin 0 y despus a la posicin 1.

3. Controlar que funcionen las lmparas de indicacin del armario elctrico, presio-nando el botn para prueba de lmparas (S32).

Denominacin DescripcinH39 Lmpara indicadora de filtro de aceite de

retorno bloqueadoH38 Lmpara indicadora de temperatura alta de

aceite en el depsito de aceite hidrulicoH35 Lmpara indicadora de error de secuencia

de fasesH36 Lmpara indicadora de nivel de aceite bajo/

temperatura de aceite alta (se enciende tambin con el interruptor de batera desactivado)

H65 Lmpara indicadora de proteccin de motor accionada

H53 Lmpara indicadora de conexin de corriente para el armario A

S51 Interruptor de bomba 1S52 Interruptor de bomba 2S32 Prueba de lmparasQ7 Interruptor principal34

Instrucciones de funcionamiento8. Posicionamiento8. Posicionamiento

Panel de posicionamiento

Figura: Panel de mandos de posicionamiento1 Punta del dispositivo de avance2 Travesao3 Dispositivo de giro4 Brazo pendular5 Desplazamiento del dispositivo de avance6 Pivote de apoyo delantero7 Pivote de apoyo trasero8 Desplazamiento de las patas de apoyo (delantera-derecha/izquierda)9 Pata de apoyo trasera10 Patas de apoyo delanteras (derecha)11 Patas de apoyo delanteras (izquierda)12 Posicionamiento lento13 Parada de emergencia

1250 0069 96

1250 0076 89

1 2 3 4 5 6

789101112

1335

Instrucciones de funcionamiento 8. PosicionamientoManiobra

Seguridad

Posicionamiento del dispositivo de avance Ajuste el dispositivo de avance a la direccin de perforacin deseada Compruebe que las mangueras no se bloqueen o estiren al maniobrar el disposi-

tivo de avance. Mueva el dispositivo de avance con el desplazador hasta que toque la roca. estabilice el dispositivo de avance con el pivote de apoyo.

PRECAUCIN Piezas mviles. Riesgo de lesiones personales graves. Asegrese de que ninguna persona se

encuentre en la zona de trabajo del brazo antes de maniobrar ste.

Compruebe que el equipo perforador se eleve sobre las patas de apoyo.36

Instrucciones de funcionamiento9. Perforacin9. Perforacin

Medio ambiente

Medidas a tomar antes de la perforacin

Conecte la electricidad

Batera1. Conecte la tensin al equipo perforador llevando el desconectador de bateras

(S300) a la posicin (1).

Figura: Desconectador de la batera

REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES

Piense en el medio ambiente! El polvo de piedra puede ser nocivo para

la salud. Emplee un equipo aglutinador de polvo.

1250 0098 80

0

1

S30037

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinRed elctrica1. Compruebe que la tensin de la toma de la pared se ajuste al equipo de perfora-

cin.

2. Conecte el equipo perforador a la red elctrica

a. Conecte el cable elctrico a la red elctrica.

b. Controle que el cable elctrico est bien fijado a la pared.

3. Acople el armario elctrico:

a. Girar el interruptor principal del armario elctrico (Q7) a la posicin (1).

b. Compruebe que se encienda la lmpara indicadora (H53) de tensin acti-vadadel armario elctrico.

c. Controlar que funcionen las lmparas de indicacin del armario elctrico, pul-sando el botn de prueba de lmparas (S32).

NotaSi no se enciende alguna de las lmparas de indicacin del armario elctrico, deber examinarse la causa.

4. Site el interruptor del armario elctrico (S51) en la posicin (1).

NotaLa posicin (0) del interruptor (51) es para la localizacin de averas y la repara-cin, mientras que la posicin (1) se aplica a la operacin.

Q7

S32

H65H35H39 H36H38

1250

016

9 17

H53

S5138

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinAcople el agua1. Controle que est limpia la manguera de agua. Use aire comprimido para limpiar

la manguera de agua del posible barro.

2. Acople la manguera de agua a la toma de agua (4).

Figura: Toma de agua

Conecte el aireEsta mdida se aplicar slo cuando el equipo perforador est preparado para usar la red de aire externa del lugar de trabajo.

1. Conecte el aire a la toma de aire del equipo perforador (4).

Figura: Toma de aire del equipo perforador

Controles1. Controlar el nivel de aceite en el depsito hidrulico, y rellenar en caso necesario.

Ver las instrucciones de mantenimiento Sistema hidrulico: Cambio de aceite.

2. Controlar el nivel de aceite en el depsito del aceite lubricante, y rellenar en caso necesario.

4

3

2

1

5

1250 0137 14

6

1250 0054 55 2

1

3

4

539

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinColocacin del equipo perforador

IntroduccinSite el equipo perforador sobre los gatos. Empiece por los gatos delanteros y siga luego con los traseros hasta que las ruedas del equipo perforador se separen del suelo.

Notaes de la mayor importancia que: El equipo perforador se eleve de forma que ninguna rueda quede en contacto

con el suelo. El equipo perforador quede firme durante la perforacin para evitar que se

modifique la orientacin. El techo de la cabina no se comprima contra la roca al desplegar las patas de

apoyo en la posicin deseada.

El equipo perforador deber colocarse de manera tal que su inclinacin no exceda los ngulos de inclinacin prescritos. Vea la seguridad bajo Estabilidad del equipo per-forador.

Cuando el equipo perforador se coloca para la perforacin, cada serie de barrenos o corona deber estar marcado en las paredes de la explotacin. Adems el centro de la galera o de las coronas deber estar marcado en el techo de la galera.

Orientacin del equipo perforador, sin lser1. Adelante el equipo perforador hasta la serie de barrenos o corona a perforar y ase-

grese de que la distancia entre el equipo perforador y la pared de galera sea igual de grande a ambos lados del equipo perforador.

2. El dispositivo de avance (situado en posicin de perforacin) debe colocarse en paralelo a la serie de barrenos o corona. Verifique rotando el dispositivo de avance en ambas direcciones. La barrena debe coincidir en los dos casos con la marca de la pared de galera correspondiente.

En caso necesario, ajuste girando la cintura del equipo perforador hasta que el dis-positivo de avance se site en paralelo con la serie de barrenos.40

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinOrientacin del equipo perforador con lser

La columna de luz que se obtiene con ayuda del lser se emplea para situar la unidad de un modo ms rpido y preciso en el lugar de perforacin, especialmente al utilizar perforacin circular o en abanico.

Es comn marcar la orientacin lateral en perforacin circular o en abanico mediante lneas verticales sobre las paredes de la galera o la cavidad.

La columna de luz produce lneas de luz verticales, una a cada lado de la unidad, en ngulo recto respecto a su sentido longitudinal.

La unidad se opera de forma que las lneas de la columna de luz contactan con las lneas de marcacin situadas sobre las paredes de la galera o la cavidad, tras lo cual se eleva la unidad sobre las patas de apoyo.

PRECAUCIN Los rayos lser pueden daar los ojos No mire directamente el rayo lser41

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinCarga del cartucho de barras

Seguridad

CargaEl cartucho tiene una capacidad de 17 27 barras (RHS 17/RHS 27). Las barras deben extraerse en crculo mediante una indexacin entre cada barra. El cartucho debe indexarse en distintas direcciones en funcin de si las barras se extraen o inser-tan en el cartucho con el fin de no modificar el ajuste de los brazos de pinza en la introduccin en el cartucho. Por ello debe dejarse vaco un compartimento del cartu-cho.

Figura: Direccin de rotacin (indexacin) del cartuchoA Direccin de giro para perforacinB Direccin de giro para extraccinC Barra en posicin para su insercin en el cartuchoD El compartimento que debe permanecer siempre vaco al insertar los brazos en el cartucho

PRECAUCIN Componentes giratorios y

comprimientes. Riesgo de lesiones personales. Emplee guantes de proteccin al situar

barras o tubos en los alicates. Nunca manipule brazos de mordaza o

alicantes sin haber obtenido el visto bueno de un eventual asistente.

1250 0069 9542

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinFigura: Movimiento de la pinza A Posicin de espera en la que deben situarse los brazos durante la perforacin y al desplazar la

perforadora a lo largo del dispositivo de avance.B Centro de perforacin donde se realiza el empalme de barras.C Corona de barra exterior, donde se recogen y depositan las barras.D Corona de barras interior

Figura: Palanca de manejo de barras S1111 Cierra las pinzas2 De posicin de espera a centro de perforacin3 De centro de perforacin a cartucho4 De centro de perforacin a posicin de espera5 De cartucho a centro de perforacin6 Pinzas en posicin de gua7 Las pinzas se abren

Carga de barras en el cartucho1. Compruebe que la perilla S110 para portabarrenas se encuentra en la posicin

cerrada y active las bombas con el pulsador S105.

2. Maneje el dispositivo de avance en horizontal con el cartucho orientado hacia arriba.

D

C

B

A

1250 0069 12

7

1250 0069 9043

Instrucciones de funcionamiento 9. Perforacin3. Compruebe que el cartucho se halle en la posicin adecuada de forma que pueda depositarse una barra en un compartimento de la corona de barras interior (aper-tura con dos compartimentos para RHS17 y tres compartimentos para RHS 27). De no ser as, indexe correctamente el cartucho con la palanca S182 en la direc-cin de extraccin.

4. Abra las pinzas de los brazos de mordaza e inserte una barra. Compruebe que la barra se site de forma que no contacte con los costados del cartucho al introdu-cirla.

5. Cierre las pinzas y gire la barra hasta el compartimento de barra interior con ayuda de la palanca S111.

6. Abra las pinzas y gire los brazos hasta el centro de perforacin con la palanca S111.

7. Indexe el cartucho con la palanca S182 en la direccin de extraccin hasta que se site en posicin correcta el siguiente compartimento de la corona de barras.

8. Repita los puntos 4-7 hasta llenar la corona interior y contine luego con el resto de coronas de barras. El nmero mximo de barras dentro del cartucho en el RHS 17 es de 17 y en el RHS 27 de 27 barras. Las barras 18 y 28, respectivamente, se deben dejar enroscadas en el adaptador de la perforadora.

NotaEl cartucho no puede llenarse completamente. Deber dejarse siempre un comparti-mento vaco para no daar o modificar el ajuste de los brazos de pinza.

Figura: Indexacin de cartuchos, extraccin, palanca S182 (palanca a la derecha)4 Movimiento de retorno (direccin de perforacin)1 Bloquear acoplamiento, sacar mbolo3 Indexar en direccin, extraccin2 Desacoplar, soltar el mbolo

1250 0069 8944

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinNotaLa palanca debe mantenerse activada en las distintas posiciones durante 3-4 segun-dos aproximadamente. En caso de hacerlo menos tiempo existe el riesgo de que el cartucho se atasque en una posicin intermedia.

Perforacin

Panel de maniobra

Figura: Panel de mandos de perforacin

S106

S105S181 S110 R100

S0

S182

S111H111

S180

S179

1250 0076 8845

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinPalancas de perforacin

Figura: Perilla de perforacin S1790 Perforacin desactivada. En esta posicin slo es posible la activacin de bomba.1 Barrido de agua pleno. Flujo de agua mx. + activacin de bomba de agua.2 Emboquillado. Presin de percusin y avance reducidas, rotacin de perforacin y barrido de

agua reducido.3 Perforacin reducida. Valores de emboquillado con barrido de agua pleno.4 Perforacin, presin de percusin y avance plenas, rotacin de perforacin, barrido de agua

La perilla de perforacin controla las funciones de perforacin. La percusin y el avance se desconectan automticamente al introducir la barra y activarse el sensor delantero de la viga del dispositivo de avance.

1250 00 698646

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinFigura: Palanca de perforacin S1800 Punto muerto1 Avance hacia atrs2 Avance hacia atrs, rpido3 Avance hacia adelante4 Avance hacia adelante, rpido5 Enroscado6 Desenroscado7 Pulsador, activacin de percusin, presin alta8 pulsador, activacin de percusin, presin baja1+7 Acciona el extractor con presin de percusin alta (equipamiento adicional)1+8 Acciona el extractor con presin de percusin reducida (equipamiento adicional)

Con la palanca de perforacin se desplaza la perforadora sobre la viga de avance y se controla el enroscado y desenroscado. Los pulsadores de la palanca activan la percu-sin (para el desacople de los empalmes de barra)

Figura: Palanca de manejo de barras S1111 Cierra las pinzas. Se obtiene autorretencin2 De posicin de espera a centro de perforacin3 De centro de perforacin a cartucho4 De centro de perforacin a posicin de espera5 De cartucho a centro de perforacin6 Pinzas en posicin de gua7 Las pinzas se abren. Coloca las pinzas en posicin de gua (interrumpe la autorretencin de las

pinzas cerradas). Si las pinzas estn abiertas debern cerrarse primero antes de situar en posi-cin de gua.

4

3

65

78

1

21250 0069 87

1 65 4

7

3 2

1250 0172 1347

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinFigura: Palanca de indexacin S1821 Conexin de cartucho, mbolo bloqueado, fuera2 Conexin de cartucho, mbolo sin acoplar, dentro3 Movimiento de indexacin, extraccin4 Movimiento de indexacin, perforacin

Las distintas fases de la perforacinPerforacin

Primera barra1. Sujete la barra situada en el adaptador de la perforadora con los brazos de pinza y

desenrosque el adaptador.

2. Desplace los brazos con la barra a posicin de espera y enrosque un broca en el adaptador de perforadora.

3. Abra el portabarrena y opere la perforadora hacia adelante hasta que la broca encaje en el portabarrena.

4. Cierre el portabarrena en torno a la broca, desenrosque el adaptador y lleve la per-foradora hasta el extremo trasero del dispositivo de avance.

5. Gire los brazos con la barra hacia el centro de perforacin y enrosque el empalme inferior.

6. Coloque las pinzas en posicin de gua y enrosque el empalme superior.

7. Abra las pinzas y saque los brazos hasta la posicin de espera.

8. Abra el portabarrena y pase la broca por la caja de detritus.

1250 0069 8948

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinEmboquillado1. Cierre el portabarrena y siga llevando la broca hacia la roca.

2. Inicie el emboquillado con la perilla de perforacin S179 (presin reducida de per-cusin, avance y agua de barrido), posicin 2

3. Una vez introducida la broca gire la perilla de perforacin S179 a la posicin 3 de perforacin reducida (valores de emboquillado + barrido de agua pleno)

Perforacin1. Inicie la perforacin con la perilla S179 en la posicin 4 cuando haya finalizado el

emboquillado (presin alta de percusin, avance y agua de barrido)

2. Abra el portabarrena antes de que el empalme de barras llegue hasta l.

3. Una vez introducida la barra se desactiva la percusin y el avance automtica-mente. La rotacin y el barrido continuarn hasta que se apaguen manualmente.

4. Gire la perilla de perforacin S179 a la posicin 1 para la desactivacin de la rota-cin y active la percusin 1-2 segundos con el pulsador de la palanca de perfora-cin S180 para soltar el empalme de barra. A continuacin, apague el barrido de agua (perilla S179, posicin 0).

5. El emboquillado deber realizarse con aproximadamente una barra y media para una mnima desviacin de barreno.

6. En caso de perforacin en roca de muy baja calidad, cambie a perforacin redu-cida (perilla S179, posicin 3) para evitar la desviacin de barrenos y el atasco de la perforacin.

7. En caso de perforacin descendente puede ser conveniente limpiar el barreno con aire a presin (perilla S181, posicin 1) para evitar el atasco de la perforacin (la manguera de aire de barrido debe acoplarse a la toma de aire de barrido).

Indexacin del cartucho1. Indexe el cartucho un paso en direccin de perforacin con la palanca S182.

2. Compruebe que la barra adecuada est en posicin para ser agarrada.

NotaEl cartucho debe vaciarse en crculo. Una vez que todos los compartimentos de la corona estn vacos deber procederse al vaciado de los compartimentos de la siguiente corona.49

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinFigura: Indexacin de cartuchos, perforacin, palanca S182 (palanca a la izquierda)3 Movimiento de retorno (direccin de perforacin opuesta)1 Bloquear acoplamiento, sacar mbolo4 Indexar en direccin de perforacin2 Desacoplar, soltar el mbolo

NotaLa palanca debe mantenerse activada en las distintas posiciones durante 3-4 segun-dos aproximadamente. En caso de hacerlo menos tiempo existe el riesgo de que el cartucho se atasque en una posicin intermedia.

Empalme1. Cierre el portabarrena en torno al empalme, desenrosque el adaptador y retrase la

perforadora hasta el tope trasero del dispositivo de avance.

2. Recoja una nueva barra del cartucho y despliegue los brazos hasta el centro de perforacin.

3. Enrosque el empalme inferior, coloque las pinzas en posicin de gua y enrosque el empalme superior.

4. Abra las pinzas, gire los brazos hasta la posicin de espera y abra el portabarrena.

5. Active el barrido de agua e inicie la perforacin cuando el agua empiece a verterse por el barreno.

Para evitar el atasco en la perforacin El barrido de agua debe activarse siempre antes de iniciar la percusin. De lo con-

trario puede bloquearse la broca, con el consiguiente atasco de la perforacin. Para evitar atascos innecesarios es importante que el tubo gua est lleno de agua

antes de iniciar la perforacin.

1250 0069 8950

Instrucciones de funcionamiento9. Perforacin Si el barrido de agua se detiene o la penetracin de la perforacin aumenta de forma anmala (puede ocurrir al taladrar en espacios huecos, grietas o capas de arcilla), detenga la perforacin de inmediato y limpie el barreno con agua. A con-tinuacin, horade con perforacin reducida (presin de percusin y presin de avance bajas) hasta que cese el problema.

En caso de atasco en la perforacinEn las perforadoras dotadas de extractor (COP 1838 MEX) deber activarse ste como sigue:

1. Active el avance hacia atrs con la palanca de perforacin S180.

2. Active la perforacin baja con el pulsador de la palanca de perforacin S180.

Importante tener en cuenta al emplear el extractor.

El extractor no debe usarse como herramienta para, por ejemplo, - Perforar con agente de barrido insuficiente. - Perforar con una fuerza de avance y una anchura tal que se exponga a repetidos

atascos (en particular cuando la roca presenta condiciones deficientes). En la extraccin se calienta rpidamente la seccin delantera de la perforadora.

Por ello, emplee el extractor slo durante breves perodos (mx. 20 segundos) y deje que se enfre la perforadora durante un mnimo de 30 segundos como sigue: - Active el avance hacia atrs para permitir que el aceite circule a travs del

extractor.- De ser posible, active el barrido para enfriar la parte delantera de la perfora-

dora. Slo se debe emplear la extraccin con presin alta de percusin como ltimo

recurso para soltar barras atascadas, ya que ello supone un gran esfuerzo para el dispositivo de perforacin. Evite usar la rotacin junto con la extraccin cuando se aprieten mucho los empalmes de barras.

Extraccin de barras1. Suelte los empalmes llevando la broca hasta el fondo del barreno y active la percu-

sin durante unos 10 segundos. Tenga en cuenta que el barrido de agua siempre debe activarse junto con la percusin.

2. Si lo desea, limpie el barreno con aire o agua de barrido.

3. Retrase la perforadora hasta que encaje el siguiente empalme de barra en el porta-barrena. Cierre el portabarrena, compruebe que las pinzas estn abiertas y gire los brazos hacia el centro de perforacin.

4. Cierre las pinzas, enrosque el empalme inferior y apritelo.51

Instrucciones de funcionamiento 9. Perforacin5. Coloque las pinzas en posicin de gua y desenrosque el empalme superior. Conti-ne desatornillando hasta que la barra se site en una posicin que permita intro-ducirla en el cartucho sin tocar los costados.

6. Coloque las pinzas en torno al portabarrena y desenrosque el empalme inferior.

7. Inserte la barra en el cartucho, abra las pinzas y despliegue los brazos hacia la posicin de espera.

8. Indexe el cartucho en direccin de extraccin hasta llegar al siguiente comparti-mento de barra vaco.

9. Enrosque el adaptador de la perforadora con el tubo gua y abra el portabarrena.

AjustesPresin de avance

Ajuste de la presin de avanceLa presin de avance debe ajustarse en funcin del dimetro y el tipo de broca, la pre-sin de percusin, las caractersticas de la roca, etc. Ha de regularse de forma que los empalmes de rosca del equipo de barrenas no tenga huelgos y, en consecuencia, se dae o desgaste ms de lo normal. No ha de ajustarse demasiado alto para no someter la barra de perforacin a una presin anormal o incrementar el riesgo de atasca-miento.

Presin de avance durante el emboquillado1. Compruebe la presin de avance en el manmetro GF durante el emboquillado.

2. Ajuste la presin de avance con la vlvula C3 a 20-30 bar.52

Instrucciones de funcionamiento9. PerforacinFigura: Panel hidrulicoC3 Ajuste de la presin de avance, emboquilladoC5 Ajuste de la presin mx. de avance, perforacinGF Manmetro, presin de avanceGR Manmetro, presin de rotacin

Presin de avance durante la perforacin plena1. Compruebe la presin de rotacin en el manmetro GR durante la perforacin.

2. Ajuste la presin de avance en el potencimetro R100 hasta que las barras estn apretadas pero an fciles de soltar. El valor de referencia del manmetro GR es de 50 bar.

3. Vuelva a ajustar luego en caso necesario (desviacin en el manmetro GR: aprox. 10 bar)

NotaLa presin de avance slo puede ajustarse en ascenso hasta la presin mxima confi-gurada (C5).

1250

017

2 14

GPP GR GF GP

C5

GW

C4C3C1C253

Instrucciones de funcionamiento 9. PerforacinMedidas a tomar despus de la perforacin

Seguridad

Medidas a tomar una vez completada la tarea Site todos los controles del panel de mandos en punto muerto. Apague las bombas con el botn de parada del panel de mandos. Asegrese de resolver los posibles fallos/desperfectos antes de la siguiente perfo-

racin. Compruebe que no haya encendida ninguna luz indicadora de error del armario

elctrico. Enjuague el equipo perforador con agua. Apague el dispositivo elctrico y de entrada de agua.

NotaEn caso de temperaturas cercanas o por debajo de 0C deber vaciarse el sistema de agua.

NotaPara evitar que salte la chispa en el colector del tambor del cable, debido a la for-macin de xido, se deber girar el tambor un mnimo de una vez por turno.

ADVERTENCIA Las perforadoras pueden ponerse en

marcha accidentalmente al arrancar el motor diesel.

Puede provocar daos personales graves.

Asegrese de que las palancas de avance de las perforadoras se encuentren en punto muerto antes de arrancar el motor diesel y al finalizar la perforacin.54

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccin10. Equipo de direccin

ARI 6CEl equipo de direccin ARI 6C (Angle Reading Instrument) est disponible en tres versiones:

ARI 6C con indicacin de ngulo ARI 6C con indicacin de ngulo y medicin de longitud de barreno ARI 6C con indicacin de ngulo, medicin de longitud de barreno y registro

La indicacin de ngulo permite al operario visualizar en la pantalla del sistema informacin sobre la direccin del dispositivo de avance en forma de los siguientes dos ngulos:

ngulo de rotacin ngulo de inclinacin de corona

Figura: ngulo de rotacin y ngulo de inclinacin de coronaA ngulo de rotacinB ngulo de inclinacin de corona

En los sistemas con medicin de longitud de barreno se muestra tambin la longitud alcanzada en la perforacin y la penetracin de la misma (metros por minuto).

En los sistemas con registro se guarda informacin sobre cada barreno perforado. Entre los datos registrados estn, por ejemplo, la longitud de barreno, los ngulos de inclinacin y el tiempo necesario para perforar el barreno. El mdulo de registro cuenta con un lector de tarjetas para poder transferir el archivo de registro a una tar-jeta de ordenador. El archivo de registro guardado puede abrirse y consultarse en el programa de clculo Microsoft Excel o en un editor de texto.

BA

1250 0071 2855

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinPanel de maniobra

Figura: Pantalla

Tabla: Botones

Botn DescripcinTeclas de seleccin directa. Estas teclas slo estn activas en algunos mens y estn entonces acopladas a un smbolo en este men.

Tecla Escape (ESC). Se retrocede un paso en la estructura del men. Tiene tambin la funcin de cancelar la introduccin de un valor numrico. Pulsando la tecla Escape en lugar de la Enter se cancela un valor introducido.

Tecla de flecha hacia la izquierda. Desplaza el cursor hacia la izquierda.

Tecla de flecha hacia arriba. Desplaza el cursor hacia arriba. Tambin se usa para incrementar un valor numrico.

Tecla de flecha hacia abajo. Desplaza el cursor hacia abajo. Tambin se usa para reducir un valor numrico.

Tecla de flecha hacia la derecha. Desplaza el cursor hacia la derecha.

R i g C o n t r o l S y s t e m

ESC

1250 0059 29

1250 0059 56

ESC

1250 0059 30

1250 0059 50

1250 0059 51

1250 0059 52

1250 0059 5356

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinManiobra

MensMen principal

Figura: Men principal

Al iniciarse el sistema, aparece el men principal sobre la pantalla.

El resto del sistema de mens contienen mens para poder realizar los distintos ajus-tes y mens para la informacin de ayuda al realizar la localizacin de averas. Todo el sistema de mens puede verse como un rbol con seis ramas.

Rama 1 del rbol de mens

Figura: Rama 1 del rbol de mens

Tecla EnterSe utiliza para confirmar una seleccin o un valor numrico modificado.La tecla tambin se utiliza para activar las casillas en las que se desea modificar un valor numrico.

Botn Descripcin

1250 0059 54

1250 0061 76

1 2

3

4

5

6

1250 0076 99

1

1.157

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinLa rama 1 incluye el men operacional Perforacin de produccin. Si el sistema cuenta con registro se dispondr tambin de un men para indicar el nmero de barreno, etc.

Tabla: Mens de la rama 1

Rama 2 del rbol de mens


La rama 2 contiene los mens relacionados con los sensores de inclinacin del sis-tema.

Men Descripcin1El men operacional muestra los siguientes ngulos en grados: ngulo de rotacin ngulo de inclinacin de coronaEn los sistemas con medicin de longitud de barreno se muestra tambin la longitud de barreno y la penetracin de perforacin.En los sistemas con medicin de longitud de barreno se incluye tambin un botn para el restablecimiento de la medicin de longitud de barreno (=0). 1.1 (slo sistemas con registro)Men para indicacin del identificador de barreno. A fin de identificar cada barreno pueden especificarse los datos siguientes: Nmero de barreno Nmero de corona Nmero de galera Nmero de nivelSi el sistema cuenta con registro y dicha funcin est activada se acceder automticamente a este men al pulsar el botn de restablecimiento de medicin de longitud de barreno en el men operacional.

0.8

90.0

0.0

0 1 2 3 1250 0071 27

m

1250 0080 38

2

2.1 2.21250 0076 9458

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinTabla: Mens de la rama 2

Men Descripcin2Sensores de inclinacin. Pase a 2.1 para comprobar los ngulos de sensor o a 2.2 para calibrar los sensores de inclinacin.

2.1ngulos de sensor. Muestra los ngulos obtenidos en los dos sensores de ngulo. Esta informacin puede resultar de utilidad en la localizacin de averas para comprobar si los sensores funcionan correctamente. X6 y X7 son las conexiones de los sensores en el mdulo resolver.

2.2Men para el calibrado de los sensores de ngulo despus de cambiar los sensores o el mdulo resolver. Protegido con contrasea. Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Calibrado de sensores. X6 y X7 son las conexiones de los sensores en el mdulo resolver.

= 0

1250 0061 78

12.9

1.8

X6

X7

1250 0070 29

12.9

1.8

X6

X7

-1

+1

xC= 0

1250 0070 2859

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinRama 3 del rbol de mens


Si el sistema cuenta nicamente con indicacin de ngulo (figura de la izquierda) en la rama 3 se incluye un men para ajustes relacionados con la presentacin de ngu-los. Si el sistema dispone de medicin de longitud de barreno (figura de la derecha) hay aqu tambin mens relacionados con esta funcin.


Men Descripcin 3 (slo sistemas con medicin de longitud del barreno)Ajustes de indicacin de ngulo y medicin de longitud de barreno. Pase a 3.1 para ajuste del modo de presentacin de los ngulos en la pantalla. Las otras tres opciones (3.2-3.4) slo estn disponibles si el sistema cuenta con medicin de longitud de barreno.Si el sistema carece de medicin de longitud de barreno no aparecer este men. Se acceder directamente al men 3.1.

3.1Ajustes del modo de presentacin de los ngulos en pantalla. Se pueden realizar los siguientes ajustes. Punto neutro del ngulo de rotacin Direccin positiva del ngulo de rotacin Direccin positiva del ngulo de inclinacin de

corona

1250 0076 95

3

3.1 3.2 3.3 3.4

3.1

1250 0070 25

90

0

270

180

= 0

90

0

270

180

= +

1250 0061 8160

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinRama 4 del rbol de mens


3.2 (slo sistemas con medicin de longitud del barreno)Men para el calibrado del sensor de longitud despus de cambiar los sensores o el mdulo resolver. Protegido con contrasea. Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Calibrado de sensores.

3.3 (slo sistemas con medicin de longitud del barreno)Men para ajuste de la longitud de barrena o tubo. Protegido con contrasea. Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Ajustes.

3.4 (slo sistemas con medicin de longitud del barreno)Men para ajuste de las posiciones de carro a indicar en la pantalla. Protegido con contrasea. Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Ajustes.

Men Descripcin

1250 0070 26

=0

X11

xC

+500 4 cm

cm250

1250 0059 18

1250 0072 74

= 0

ON

ON

OFF

OFF

OFF

1

2

3

4

5

1250 0076 96

4

4.2 4.34.1 4.4

4.161

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinSi el sistema carece de registro, la rama 4 (figura de la izquierda) contendr un men para el ajuste de la intensidad luminosa de la pantalla. Si el sistema tiene registro apa-recern aqu tambin mens de configuracin del registro (figura de la derecha).


Men Descripcin 4 (slo sistemas con registro)Pase a 4.1 para el ajuste de la intensidad luminosa de pantalla. Las otras tres opciones (4.2-4.4) slo estarn disponible si el sistema cuenta con registro.Si el sistema carece de registro no aparecer este men. Se acceder directamente al men 4.1.

4.1Men para el ajuste de la intensidad luminosa de la pantalla. Valores de ajuste 1 - 9. NOTA: La modificacin de la intensidad luminosa se realiza con una determinada retardacin.

4.2 (slo sistemas con registro)Men para desactivacin/activacin del registro y para guardar los datos de registro en la tarjeta de ordenador.

1250 0080 56

ID

5

1250 0061 83

1250 0080 57

ONOFF62



La rama 5 contiene mens para la localizacin de avera/diagnstico.

4.3 (slo sistemas con registro)Men para ajuste del identificador de equipo perforador (nmero de equipo perforador)

4.4 (slo sistemas con registro)Men para ajuste de hora y fecha. Protegido con contrasea. Ver las instrucciones de mantenimiento Equipo de direccin: Ajustes.

Men Descripcin

1250 0080 39

ID12

1250 0080 59

13:14:45

2000-11-12

1250 0076 97

5

5.1 5.2 5.3 5.463

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinTabla: Mens de la rama 5

Men Descripcin5Pase a 5.1 para ver el estado del mdulo de pantalla o a 5.2 para ver el estado de los sensores y el mdulo resolver. Slo se dispondr de 5.3 si el sistema cuenta con medicin de longitud de barreno y de 5.4 si dispone de registro.

5.1Men que muestra el estado de la pantalla; OK o NO OK (OK con una marca de cruz).

5.2Men que muestra el estado para los contactos del mdulo resolver conectado a un sensor. El estado de los contactos puede presentar dos estados OK o NO OK (OK tachado).X6-X11 son las conexiones de los sensores en el mdulo resolver. Slo se dispondr de X11 si el sistema cuenta con sensor de longitud para medicin de longitud de barreno.

5.3 (slo sistemas con medicin de profundidad del barreno)Men de informacin. Muestra informacin sobre los metros acumulados de perforacin y el promedio de penetracin de perforacin.

1250 0072 75

i

OK

1250 0061 88

OK

OKOK

OK X6

X7

X11

1250 0070 27

1250 0072 76

i= 010 m

0.9 m/min64



La rama 6 contiene un men para escribir la contrasea.

Tabla: Men de la rama 6

Indicacin de un valor numricoEn varios de los mens del sistema se pueden realizar ajustes introduciendo un valor numrico (o modificando un nmero ya existente). Por ejemplo, uno de los ajustes es la intensidad lumnica de la pantalla.

5.4 (slo sistemas con registro)Men que muestra el estado del mdulo de registro; OK o NO OK (OK tachado).

Men Descripcin6Men para escribir la contrasea en los casos en que se desea tener acceso a los mens del sistema protegidos por contrasea.

Men Descripcin

1250 0080 58

OK

OK

1250 0076 986

******

1250 0061 9065

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinFigura: Men de ajuste de la intensidad lumnica de la pantalla

La indicacin/modificacin de un valor numrico se realiza como sigue:

Desplace el cursor al nmero ya indicado con ayuda de las teclas con flechas. Pulse Intro. Se marcar el cuadro con el valor numrico. Puede incrementar dicho valor con la tecla de flecha arriba o reducirlo con la de

flecha abajo. Termine pulsando Intro.

En algunos mens, el valor numrico puede tener varios dgitos. En ese caso, se modifica cifra a cifra. Desplace el cursor a la cifra deseada con ayuda de las teclas de flecha derecha e izquierda (un dgito, diez dgitos, etc.).

5

1250 0061 8366

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinIndicacin de ngulo

Men operacional, perforacin de produccin

Figura: Men de trabajo para sistemas con slo indicacin de ngulo

El men operacional Perforacin de produccin muestra dos ngulos distintos: ngulo de rotacin y ngulo de inclinacin de corona.

Figura: ngulo de rotacin y ngulo de inclinacin de coronaA ngulo de rotacinB ngulo de inclinacin de corona

El ngulo de rotacin puede oscilar entre 0 y 360 grados.

El ngulo de inclinacin de corona puede adoptar en principio cualquier valor entre -180 y +180 grados (el ngulo se limita mecnicamente a valores inferiores).

0.8

90.0

1250 0080 36

BA

1250 0071 2867

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinEl men operacional Perforacin de producto muestra tambin en qu direccin o valor de ngulo debe aumentar (direccin positiva). Ello se representa mediante sm-bolos en la esquina superior derecha del men donde la flecha de los smbolos indica direccin positiva.

Ajustes

Introduccin

Figura: Men de ajustes del men operacional Perforacin de produccin

Existe un men especfico para el ajuste de indicacin de ngulo, es decir, para el modo en que se muestran los ngulos en el men operacional para la perforacin de produccin. Aqu puede determinarse el punto neutro del ngulo de rotacin y la direccin que ofrecer valores positivos en el ngulo de rotacin y el ngulo de incli-nacin de corona.

Punto neutro del ngulo de rotacinLa rotacin se muestra grficamente como un crculo dividido en intervalos de 90 grados. Active la casilla de punto neutro (site el cursor en la casilla y pulse Enter). El punto neutro puede desplazarse ahora con ayuda de la flecha arriba o flecha abajo.

= 0

90

0

270

180

= +

1250 0061 8168

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinFigura: Punto neutro del ngulo de rotacin

Valor en aumento de ngulo de rotacin y de coronaSite el cursor en la casilla de ngulo de rotacin o en la de ngulo de inclinacin de corona y pulse Enter. Cambie la direccin de rotacin positiva o la inclinacin de corona positiva con ayuda de flecha arriba y flecha abajo.

Figura: Direccin de rotacin e inclinacin de corona positivas

= 0

90

0

270

180

= +

1250 0061 98

X

= 0

90

0

270

180

= +

1250 0061 99

X

X69

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinMedicin de la longitud del barreno

Men de trabajo

Figura: Men operacional para sistemas con medicin de longitud de barreno

Si el sistema cuenta con medicin de longitud de barreno se mostrar, adems de lo descrito en el apartado Indicacin de ngulo, la longitud de barreno obtenida como valor numrico en metros. Durante la perforacin en curso se muestra asimismo la penetracin de perforacin en forma de regla, en metros por minuto. Al interrumpirse la perforacin aparece en lugar de la regla un smbolo de dispositivo de avance que indica la posicin del carro de la perforadora en el dispositivo.

En sistemas con medicin de longitud de barreno se debe ajustar a cero la longitud de barreno con uno de los botones del lateral izquierdo del panel de mandos. Un smbolo en el men operacional indica el botn que cuenta con esta funcin.

Figura: Smbolo de ajuste a cero de la medicin de longitud del barreno

Men InformacinLos sistemas con medicin de la longitud del barreno cuentan con una funcin para guardar la informacin sobre la perforacin. Se guardarn los datos siguientes:

Metros de perforacin (nmero de metros de perforacin acumulados durante un perodo opcional)

0.8

90.0

0.0

0 1 2 3 1250 0071 27

m

1250 0071 3070

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccin Penetracin de perforacin (promedio de penetracin de perforacin durante un perodo opcional)

Los datos sobre metros de perforacin acumulados y promedio de penetracin de per-foracin se hallan en el men Informacin.

Figura: Men Informacin (5.3)

La longitud de barreno del ltimo barreno perforado se aade al valor de Metros de perforacin y junto con la penetracin de perforacin del ltimo barreno se calcula un nuevo promedio para Penetracin de perforacin.

El men Informacin sigue de este modo actualizndose por cada nuevo barreno per-forado.

Tenga en cuenta que los datos son guardados de forma permanente por el sistema al pulsar el botn de ajuste a cero de la longitud de barreno (en Men operacional). Por ello es importante ajustar a cero la longitud de barreno tambin despus de haber completado el ltimo barreno.

Se puede borrar los datos del men Informacin y empezar de cero, por ejemplo, al iniciar un nuevo turno.

A tal fin hay dos botones de reposicin en el men Informacin, uno para Metros de perforacin (A) y otro para Penetracin de perforacin (B). As pues, es posible ajus-tar a cero slo uno de estos dos datos o ambos.

1250 0072 76

i= 010 m

0.9 m/min71

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinFigura: Botones de reposicin del men Informacin

Posiciones de carroLos sistemas con medicin de longitud del barreno integran una funcin para indicar la posicin del carro de la perforadora en el dispositivo de avance. La indicacin se efecta mediante un diodo en la pantalla.

Figura: Diodo en pantalla

El diodo se enciende o parpadea como sigue:

Luz destelleante significa que el carro de perforadora se halla a una distancia de +/- 10 cm de la posicin ajustada en el dispositivo de avance.

Luz fija significa que el carro de perforadora se halla en un intervalo de +/- 1,5 cm de la posicin ajustada en el dispositivo de avance.

Para el ajuste de la posicin del carro consulte las instrucciones de mantenimiento de Equipo de direccin.

1250 0080 35

i= 010 m

0.9 m/min

A

B

1250 0072 7772

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinAcceso

IntroduccinSi el sistema cuenta con registro se puede crear un archivo de registro con datos de barreno que luego podr examinarse en un ordenador personal convencional. Para transferir el archivo de registro desde el mdulo de registro al ordenador personal se emplea una tarjeta de ordenador. Para que ello funcione es necesario que el ordenador personal disponga de lector de tarjetas.

Los datos registrados por el sistema son los siguientes:

Fecha de perforacin del barreno Hora de inicio del barreno Hora de parada del barreno Tiempo requerido para perforar el barreno ngulo de rotacin ngulo de inclinacin de corona Longitud de barreno

Para que estos datos tengan algn valor el usuario debe asignar a cada barreno una identidad. La identidad del barreno incluye los elementos siguientes:

Nmero de barreno Nmero de corona Nmero de galera Nmero de nivel

Tambin existe la posibilidad de indicar la identidad del equipo perforador (nmero de equipo perforador), lo cual puede resultar prctico en especial si se dispone de ms de un equipo perforador con funcin de registro.

El mdulo de registro incluye una memoria de datos de 32 KB, lo cual equivale a unos 900 barrenos. Para no perder ninguna informacin registrada se debe guardar el registro en una tarjeta PCMCIA antes de alcanzar dicho lmite.

Archivo de registroEl archivo de registro generado por el sistema recibe automticamente un nombre compuesto por ocho caracteres ms la extensin log (mm dd hh mm.log). Los dos primeros caracteres indican el mes, los dos siguientes el da, los dos posteriores la hora y los dos ltimos los minutos,

Por lo tanto, un archivo creado el 10 de septiembre a las 14:30 se llamar 09101430.log.73

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinEl archivo de registro es un archivo de texto separado por tabuladores que puede abrirse en el programa de clculo Microsoft Excel o en un editor de texto corriente.

Figura: Ejemplo de archivo de registro

En el extremo superior del archivo de registro se incluye informacin sobre la fecha (Date_file) y hora (Time-file) de creacin del archivo y se puede ver tambin aqu a qu equipo perforador pertenece el archivo (Rig_id).

Tabla: Datos registrados en el archivo de registro

Ajustes de registro

Identificacin del equipo perforadorPara poder ver fcilmente el equipo perforador asociado a un archivo de registro determinado se puede asignar a cada equipo perforador una identidad (nmero de equipo perforador)

Datos de registro ExplicacinDate_Hole Fecha de perforacin del barrenoInicio Hora de inicio del barrenoStop Hora de detencin del barrenoDrillTime Tiempo necesario para perforar el barrenoLevel Nmero de nivel (indicado por el operario)Gallery Nmero de galera (indicado por el

operario)Fan Nmero de corona (indicado por el

operario)Hole Nmero de barreno (indicado por el

operario)Angle1 ngulo de rotacin del barrenoAngle2 ngulo de inclinacin de corona del

barrenoLength Longitud de barreno

[Info]Date_file 2000-09-01Time_file 09:30:23Rig_id 0037

[Log Data]Date_Hole Start Stop DrillTime Level Gallery Fan Hole Angle1 Angle2 Length2000-09-01 08:24:59 08:42:15 00:17:14 0010 0990 0107 0001 0216,9 0005,0 011,22000-09-01 08:45:00 09:01:36 00:16:36 0010 0990 0107 0002 0136,3 0003,8 010,62000-09-01 09:05:13 09:21:42 00:16:29 0010 0990 0107 0003 0134,7 0003,8 010,574

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinFigura: Men (4.3) para ajuste del nmero de equipo perforador

El nmero de equipo perforador puede incluir hasta cuatro cifras. Introduzca el nmero deseado para el equipo. Vea el apartado Indicacin de un valor numrico.

Identidad de barrenoPara facilitar la localizacin de la informacin buscada es importante asignar a cada barreno una identidad.

La identidad de barreno se compone de los siguientes cuatro parmetros:

Nmero de barreno Nmero de corona Nmero de galera Nmero de nivel

Cada parmetro puede estar compuesto por hasta cuatro cifras.

Para indicar estos cuatro parmetros se dispone de un men especfico. Si el registro est activado se acceder automticamente a este men cada vez que se pulse el botn de ajuste a cero de la medicin de longitud de barreno en el Men operacional.

1250 0080 39

ID1275

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinFigura: Men (1.1) para ajuste de la identidad de barreno

Introduzca los valores deseados de los cuatro parmetros (nmero de barreno, nmero de corona, nmero de galera y nmero de nivel). Vea la seccin Indicacin de un valor numrico.

Cuando todos los parmetros tengan los valores adecuados es importante terminar pulsando el botn de seleccin rpida guardar, lo que permitir al mdulo de regis-tro guardar los valores de parmetro. Pulsando el botn de seleccin rpida guardar se pasa tambin automticamente al Men operacional.

Figura: Smbolo de guardar

Inicio de registroLa funcin de registro puede desactivarse y activarse segn se crea conveniente o necesario.

1250 0080 38

1250 0080 4076

Instrucciones de funcionamiento10. Equipo de direccinFigura: Men (4.2) de registro ON/OFF

El men 4.2 incluye un botn para desactivar o activar la funcin de registro. Junto al botn se incluye el texto de ayuda (ON/OFF), que muestra si la funcin est o no activada.

Guardar registro

Figura: Men (4.2) para guardar registro

El mdulo de registro cuenta con un lector de tarjetas. Introduzca una tarjeta en cual-quiera de las dos ranuras del lector. Marque el botn de guardar registro en el men (4.2) y pulse Enter.

La flecha del smbolo de guardar indica si se ha realizado o no con xito la transfe-rencia a la tarjeta.

1250 0080 57

ONOFF

1250 0080 70

ONOFF77

Instrucciones de funcionamiento 10. Equipo de direccinFigura: Smbolo de guardar

Una vez pulsado el bot

9852 1912 05 Operators Instructions Simba 1252-1254

Documents

Transcript of 9852 1912 05 Operators Instructions Simba 1252-1254