TT TRR R OO O

BB BAA A

LL L BB BOO O

TT TEE E AA A

TT T RR ROO O

BB BAA A

TTEEAATTRROO BBAALLBBOO

DDEELL II..EE..SS SSAANNTTOO DDOOMMIINNGGOO DDEE EELL PPUUEERRTTOO DDEE SSAANNTTAA MMAARRIIAA

Memoria viaje a Grecia’07

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-2-

Grupo BALBO TEATRO del i.e.s. santo domingo Balbo, nombre elegido como recuerdo de la ilustre familia que tuvo tanta importancia en las reformas romanizadoras de la antigua ciudad de Gades, es el último eslabón de una larga cadena de grupos de teatro (Histrión, Antinoe, Baco, etc...) creados por Emilio Flor, profesor y catedrático de latín, como instrumento pedagógico para la enseñanza de dicha asignatura. Actualmente, está compuesto por jóvenes con edades comprendidas entre los 13 y los 25 años.

Emilio Flor, desde el curso 1974-75, su primer año de docencia, nunca ha dejado de realizar un montaje relacionado con el mundo grecolatino, siendo muchos los jóvenes que han tocado esta faceta de la cultura clásica. Con la puesta en escena de comedias romanas y de tragedias griegas Balbo ha alcanzado con entusiasmo y esfuerzo el objetivo que se propuso hace ya varios cursos: culminar un doble proceso formativo (pedagógico y teatral) que tendía a acercarnos al mundo antiguo estudiando comedia y tragedia. Balbo Teatro ha llevado a escena casi la totalidad de las comedias de Plauto (Aulularia, Mostellaria, El Persa, El Gorgojo, Los gemelos, Milles Gloriosus, ...) y un sin fin de tragedias de los dramaturgos más célebres (Antígona de

Sófocles, Coéforas de Esquilo, Troyanas de Eurípides, ...). Además, el grupo lleva en su bagaje actoral una obra de producción propia: Phersus, un paseo por la literatura romana y griega, con paradas estacionarias en los versos de Catulo y Safo, las inscripciones funerarias de los romanos más distinguidos, la historiografía, el teatro, la sátira... Los escenarios en los que han sido representadas son de lo más diversos. Balbo Teatro ha actuado desde fríos-pero divertidos-gimnasios de institutos de provincia hasta teatros con renombre como el Teatro Arriaga de Bilbao, el Teatro Novedades de Barcelona, el Palacio de Congresos y Exposiciones de Madrid y de Sevilla, el Teatro Principal de Zaragoza, el Campo de Marte de Tarragona, el Teatro Cervantes de Alcalá de Henares (Madrid), la Universidad de Coimbra (Portugal), pasando por los teatros donde la compañía se siente como en su hábitat natural por las características de éstos: los teatros romanos, como el Teatro romano de Mérida, el Teatro romano de Itálica (Sevilla), el Teatro romano de Cádiz, las Termas romanas de Braga (Portugal), ... La lista sería interminable. De suma importancia, en nuestra edad juvenil, ha sido haber completado otros fines colectivos y personales (amistad, trabajo en equipo, afán de superación, etc...), destacando la satisfacción que nos supone viajar y presentar nuestro trabajo a miles de estudiantes de todas las comunidades. Si con nuestra actuación colaboramos con el objetivo de promover un mayor interés por la lectura y por el teatro, estaremos plenamente satisfechos.

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-3-

VIAJE A GRECIA

El grupo BALBO TEATRO de I.E.S. Santo Domingo de El Puerto de Santa María, ha realizado, tras varios años posponiendose, un viaje a Grecia, desde el 25 de octubre al 5 de noviembre de 2007.

El motivo del viaje, además de que Grecia es la cuna de la cultura occidental, es porque las principales obras que Balbo representa son de autores griegos: Eurípides, Esquilo, Sófocles, …

El grupo ha tenido la oportunidad de interpretar dos obras en la universidad de Atenas: Coeforas de Equilo y Troyanas de Euripides. Han sido recibidos por el Consul español, el Nomarca de Atenas (que es como nuestro Presidente de la Junta de Andalucía), y la rectora de la Universidad de Atenas.

La parte lúdica y cultural han sido las excursiones realizadas a Atenas, Egina, Sounion, Torico, Tebas, Delfos, Micenas Tirinto, Argos, Epidauro, Eleusis, Corinto y Nemea. Todas ellas relacionadas con el teatro, ya que las mayoria de ellas son escenarios de algunas de las obras que Balbo representa, o bien tiene entre sus monumentos un teatro, en los cuales ha sido inevitable realizar una pequeña representación.

El viaje se ha organizado en colaboración con la Fundación Creta, cuyo Presidente es D. Alfonso Martínez Díez, doctor en Filología Clásica, profesor de la Universidad Complutense de Madrid y presidente del Comité Español para el Retorno de los Frisos de la Acrópolis desde el British Museum. El Sr. Martínez se convirtió el pasado mes de marzo en el primer español distinguido en Atenas con el título de Embajador del Helenismo, en reconocimiento a sus 50 años de dedicación a la cultura de la Grecia Clásica.

A continuación se detalla la programación del viaje:

El Puerto/Madrid-Barajas/Atenas

Traslado en autobus desde El Puerto de Santa María al aeropuerto de Barajas en Madrid.

Vuelo Madrid-Atenas, al Aeropuerto E. Venizelos. Alojamiento en el Hotel, descanso y visita de la colina Lycabettus, desde donde se puede observar un vista panorámica de Atenas.

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-4-

Atenas

Atenas (en griego Αθήνα, Athína) es la capital de Grecia y actualmente la ciudad más importante del país. Esta célebre ciudad fue cuna de la primera democracia formal de las que se tiene constancia y la cuna de la cultura occidental y posee abundantes restos arqueológicos de extraordinaria importancia, entre ellos el Partenón en la Acrópolis y la Torre de los Vientos.

Acrópolis de Atenas

La Acrópolis de Atenas puede considerarse la más representativa de las acrópolis griegas. Es una roca, plana en la parte superior, que se alza 156 metros sobre el nivel de la ciudad de Atenas, Grecia. También es conocida como Cecropia en honor del legendario hombre-serpiente, Cécrope, el primer rey ateniense. El Partenón

Interpretación en el Teatro de Dionisios

La entrada a la Acrópolis se realiza por una puerta monumental llamada Propileos. En el lado derecho y frontal de la Propileos se encuentra el Templo de Atenea Niké. Una gran estatua de bronce de Atenea, construida por Fidias, se encontraba originalmente en el centro. A la derecha de donde se erguía esta estatua se encuentra el Partenón o Templo de Atenea Partenos (Atenea, la Virgen). A la izquierda y al final de la Acrópolis está el Erecteión, con su célebre pórtico o tribuna sustentado por seis cariátides. También se encuentran allí los restos de un teatro al aire libre llamado Teatro de Dionisios, donde estrenaron sus tragedias Sófocles, Aristófanes y Esquilo. El Erecteión

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-5-

Museo Arqueológico Nacional de Atenas Su construcción empezó en 1866 y finalizó en 1889 con fondos provenientes del gobierno griego, la sociedad arqueológica y la sociedad de mecenas. El plano original del arquitecto Ludwig Lange fue modificado posteriormente por Panages Kalkos, Harmodios Vlachos y Ernst Ziller. El edificio se amplió en 1939 al agregársele un segundo piso. Destacan dos piezas: La máscara de oro de Agamenón y el Bronce que representa al dios Poseidón.

Entrada principal Museo Arqueológico

Isla de Egina

Es una de las islas de Grecia situada en medio del golfo Sarónico. La isla es célebre por su templo de Afaia. Egina fue una de las primeras ciudades marítimas y comerciantes de la Grecia Antigua: tuvo la primera marina de Grecia y fue la primera ciudad en acuñar moneda.

Templo de Afaia

Recepción de autoridades

El grupo fue recibido en la Nomarquia de Atenas, por el Nomarca y los dos Vicenomarcas. Todos dirigieron al grupo palabras de bienvenida a su ciudad, deseando que difrutasemos de la estancia y animaron a seguir llevando la cultura griega a través de las obras de teatro. El compañero Jesús, en nombre de Balbo, contesto con palabras de agradecimiento a dichas autoridades, por su

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-6-

recibimiento y apoyo. A continuación, se hicieron entrega de regalos por parte de Balbo para la Nomarquia, y el Nomarca nos obsequio, aparte de con un presente individual, con dos excursiones a Tebas y Delfos, y a Micenas, Tirinto, Argos y Epidauro; asi como a un cena en la que ellos estarian presentes. El interprete fue nuestro amigo D. Alfonso Martínez.

Recepción con el Nomarca

El mismo día el grupo fue recibido por el Consul de la Embajada de España en Grecia. Nos dío la bienvenida y nos enseñó las instalaciones de la embajada. Por parte del grupo se le obsequio con un detalle, y él nos prometió asistir a la representación del viernes en la Universidad de Atenas.

Recepción con el Consul de España

Cabo de Sounion y Thorikos

En primer lugar visitamos el teatro de Thorikos, en el cual se interpretaron algunos pasajes de Las Troyanas de Eurípides. A continuación pusimos rumbo al Cabo Sounion.

Templo de Poseidon en Cabo Sounion. "Sounion Hiron" (santuario de Sounion) aparece mencionado en la Odisea como el lugar en donde Menelaos paró durante su vuelta de Troya para enterrar a Phrontes Onetorides.

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-7-

Por la noche asistimos a la cena que nos ofreció la Nomarquia. La misma se celebró en un taberna del popular barrio de Monastiraki, en la cual nos ofrecieron platos típicos griegos. A la misma asistieron en Nomarca, los dos Vicenomarcas y varios técnicos de la nomarquia.

Cena con el Nomarca

Tebas y Delfos

La primera excursión se realizó a la ciudad de Tebas, donde en las ruinas del palacio de Creonte, se representó una escena de la obra Antigona de Sófocles.

Por la tarde visitamos Delfos. En épocas antiguas era el lugar del oráculo de Delfos, dentro de un templo dedicado al dios Apolo. Visitamos el conjunto arqueologico, y cuando llegamos al teatro no pudimos resistir representar varios coros de Las Troyanas de Eurípides.

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-8-

Actuación de Coéforas

Llegó el día, nuestra primera actuación en Atenas, concretamente en su universidad. La obra escogida, Coéforas de Esquilo. Llegamos temprano, para preparar el escenario y enseñar un poco. Una vez en el escenario, fuera nervios, todo un éxito. Ensaños de Coéforas

Actuación de Troyanas

Segundo día de actuación en la Universidad de Atenas. En esta ocasión con otra tragedia, Troyanas de Eurípides. Entre los espectadores, profesores y universitarios de español, contabamos con la presencia de el Consul de España en Atenas, así como de representantes de la Nomarquia.

Posado de actores, consul y nomarquia Momento de la representación de Troyanas

Actores y actrices posan junto al consul

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-9-

Micenas, Tirinto, Argos y Epidauro

La primera excursión del día fue a Micenas, donde visitamos sus yacimientos arqueologicos. Destaca la puerta de los leones y la tumba de Agamenón, donde se interpretaron varios pasajes de Coeforas. Recitan coros de Coeforas en la tumba de Agamenón

Visita e interpretación en el Teatro de Argos

A continuación, pasamos a visitar los restos de la fortificación de Tirinto, y las excavasiones de Argos, así como su museo arqueológico. Al llegar a las ruinas del teatro, como ya era costumbre, se interpretan coros y escenas de las obras de Coéforas y Troyanas.

La última excursión fue a Epidauro, la más anciada, por ver su majestuoso teatro e interpretar en él algunos actos de las tragedias. El teatro de Epidauro es un teatro antiguo de Argólida, edificado en el siglo IV adC para acoger las Asclepeia, concurso en honor del dios médico Asclepio. Es el modelo de numerosos teatros griegos.

Representación de Coéforas en el teatro de Epidauro

Representación de Troyanas en Epidauro

De todos los teatros antiguos, el teatro de Epidauro es el mejor conservado y está poco restaurado. Hasta principios del siglo XIX, el teatro se consideraba desparecido. Después un viajero inglés, W. Gell, rebeló el plano de las ruinas. Es en este mítico lugar donde la independencia de Grecia fue proclamada en 1822.

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-10-

Eleusis, Corinto y Nemea

Eleusis, cuna del gran poeta trágico Esquilo, es nuestra primera visita del dia. Visitamos sus restos arqueologicos y su museo.

En su interior encontramos una vasija decorada con detalles de El Ciclope, un drama satírico de Eurípides, que va a ser estrenada este año por Balbo Teatro. Actores de Balbo ante vasija con detalles de El Ciclope

El doctor Alfonso Martinez explicando en Nemea

El viaje finalizó con las visitas de los yacimientos arqueologicos de Corinto y Nemea.

Atenas-Madrid-El Puerto

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-11-

NOTAS DE PRENSA

30 DE SEPTIEMBRE DE 2007

De las aulas del Santo Domingo al teatro en Grecia La asociación cultural Teatro Balbo ensaya estos días las dos obras que a

comienzos del próximo mes de noviembre representarán en Atenas, país al que viajarán tras ser llamados por la fundación Creta. En concreto, los jóvenes componentes del grupo pondrán en escena Troyanas y Coéforas, y el actor Jesús Torres realizará un monólogo en griego como muestra de agradecimiento por la oportunidad ofrecida a este grupo de viajar al país donde se originaron las mismas leyendas que ellos se encargan de escenificar con gran éxito.

Teatro Balbo actuará en Atenas con dos tragedias Hasta ahora, eran 30 años llevando el nombre de El Puerto por todo el país PABLO FERRERO/EL PUERTO

El sueño de la asociación cultural teatro Balbo de actuar en Atenas está muy cercano a hacerse realidad. De hecho, 21 miembros de esta ilustre compañía amateur creada por Emilio Flor hace 30 años y

especializada en teatro grecolatino, han reservado ya sus billetes de avión y aterrizarán el próximo 25 de octubre en el país donde se originaron las mismas leyendas e historias que tantas veces han sabido llevar con vehemencia y pasión por los teatros de toda la geografía española. Después de alguna que otra incursión en tierras de Portugal, esta será sin duda una de las más grandes aventuras que apuntar en la memoria de esta agrupación teatral, pionera en su género según apuntan los críticos y estudiosos de la cultura grecolatina. Ha sido la fundación Creta la que, teniendo en cuenta el extenso curriculum de Balbo, ha gestionado su visita a Atenas, donde presentarán dos tragedias: Troyanas y Coéforas, la primera de ellas representada con gran éxito en el último festival de teatro clásico de Mérida. Los dos montajes se realizarán los días 1 y 2 de noviembre. Jesús Torres, uno de los actores, y que actualmente dirige otro montaje del grupo, tendrá la deferencia de comenzar una de las dos representaciones interpretando todo un monólogo en griego. Además de actuar esos dos días, los socios de Balbo viajarán al Peloponeso para visitar los mismos lugares por los que hace tanto tiempo pasaran los héroes y villanos de la genial tradición literaria griega. “Es algo que esperamos con expectación y que estamos seguros de que nos va a emocionar”, comenta Teseo, otro actor. ¿quién pone el dinero? La asociación mantuvo un encuentro con el alcalde, Enrique Moresco, y de momento están a la espera de que Cultura les comunique cuál sería la subvención. También han solicitado colaboración a la Diputación. Por ahora, los socios han pagado la cuarta parte de los gastos. Conviene señalar que la asociación cultural de teatro Balbo ha llevado el nombre de El Puerto por los escenarios de todo el país. Tal y como recuerda Jesús, “un pequeño detalle como regalar una botella de vino a los organizadores, ha hecho que luego viniesen a conocer la ciudad”.

Balbo Teatro memoria viaje grecia 2007

-12-

31 DE OCTUBRE DE 2007 La Asociación Cultural Teatro Balbo fue recibida en Atenas por el alcalde PABLO FERRERO/EL PUERTO

Tal y como estaba previsto, los miembros de la asociación Cultural Teatro Balbo, formada en su gran mayoría por alumnos del IES Santo Domingo, viajaron por fin a tierras griegas, tal y como venían

planeando desde hace algunos años. “Para nosotros es un sueño hecho realidad”, apuntaba hace unas semanas Jesús, uno de los actores del grupo que ha tenido el detalle de prepararse un monólogo íntegramente en griego para representarlo cortésmente en una de las Universidades de Atenas donde los jóvenes artistas actuarán con las dos tragedias que llevan preparadas para la ocasión. La razón por la que una asociación de Atenas especializada en teatro antiguo lleva varios años invitando reiteradamente a la compañía amateur Teatro Balbo se fundamenta en la dilatada experiencia de este grupo llevando a escena textos griegos y romanos. De hecho los han representado por casi todas las provincias de la geografía española y algunas de Portugal, siendo embajadores de la ciudad de El Puerto allí donde han ido, desde hace más de 30 años, cuando Emilio Flor fundase el grupo. Los alumnos-actores se fueron el pasado día 25 y regresarán el día 5 de noviembre, lunes, justo una jornada antes de que se inicie la Muestra Andaluza de Teatro. A su llegada fueron recibidos por el alcalde de Atenas y por el embajador griego. Durante su estancia, los alumnos podrán también conocer buena parte de las tierras de las que en otro tiempo hablaron los mismos autores de los textos que ellos representan hoy: la Acrópolis, el museo arquelógico de Atenas, la isla de Delfos, Micenas, Corinto, Tebas, etc. El viaje marcha bien, según informaron los participantes en esta ruta.