AB URBE CONDITA

LIBRI XXI-XXV HISTORIA ROMA DESDE SU FUNDACIN

TITO LIVIO

TRADUCCIN DE J. A. VILLAR VIDAL La traduccin de este volumen ha sido revisada por JUAN GIL

TITO LIVIO

HISTORIA DE ROMA DESDE SU FUNDACIN

LIBROS XXI-XXV

Traduccin y notas de J. A. Villar Vidal. Revisada por J. Gil.

Igual que Salustio, Tito Livio concibe la historia de Roma como un proceso de decadencia; como

Fabio Pctor, atribua su grandeza a las virtudes antiguas; comparte con los analistas la intencin

moralizadora. Como a Cicern, le mueve el deseo de no dejar en el olvido los hechos dignos de

recuerdo, y cree en el valor moral de los ejemplos. En la gran disyuncin entre una historiografa

pragmtica, analtica, racional y objetiva y una historia moral, simblica, subjetiva y retrica, Livio

pertenece a la segunda. Los rasgos esenciales de este clsico de la historiografa aparte de las

dimensiones colosales y enciclopdicas de su obra son su carcter moral y ejemplarizante, poltico y

cvico, y el patriotismo que lo anim. La tercera dcada (libros XXI-XXX) es bsicamente la historia de

la Segunda Guerra Pnica (218 a.C.-201 a.C.). Hasta el libro XXV se narran los aos de predominio

cartagins (218-212 a.C.): asedio y toma de Sagunto, marcha de Anbal sobre Italia, con la travesa de

los Alpes, y sus primeras victorias en Tesino y Trebia, lago Trasimeno y Cannas, intervencin de Filipo

V ("primera" guerra macednica), conquista cartaginesa de Tarento y desastre de los Escipiones en

Hispania. Pero tambin hay victorias romanas: en Hispania, en Benevento y Nola, toma de Siracusa y

sometimiento de Sicilia. En conjunto, pues, se perciben en paralelo a la admisin del podero militar

cartagins los primeros indicios de la ascendencia romana.

NOTA TEXTUAL

La presente traduccin corresponde al texto latino de la edicin de Oxford (reimpresin con

correcciones de 1982) debida a C. F. Walters y R. S. Conway. Las disidencias con respecto a dicho

texto van indicadas en nota a pie de pgina.

Texto latino seguido en esta edicin:

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/xanfang.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&corpus=5&allow_download=

0&lang=0

NDICE

NOTA TEXTUAL

LIBRO XXI

LIBRO XXII

LIBRO XXIII

LIBRO XXIV

LIBRO XXV

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/xanfang.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&corpus=5&allow_download=0&lang=0http://www.mlat.uzh.ch/MLS/xanfang.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&corpus=5&allow_download=0&lang=0Armauirumque Armauirumque

LIBER XXI LIBRO XXI

SINOPSIS

Prembulo a la Segunda Guerra Pnica. Sus orgenes (1-3).

Retrato de Anbal (4).

Caps. 5-20: SAGUNTO.

Pasos previos al ataque de Sagunto. Embajadas saguntina y romana (5-6).

Ataque a Sagunto. Anbal herido. Brecha en la muralla (7-8).

La embajada romana, no recibida por Anbal, se dirige al senado cartagins (9-10).

Nueva ofensiva sobre Sagunto. Ataque a la ciudadela (11-12, 3).

Tentativa de paz de Alcn y Alorco (12, 3-13).

Toma de Sagunto: exterminio (14-15).

Reacciones en Roma; preparativos para la guerra (16-17).

Embajada romana a Cartago, Hispania y la Galia, con poco xito (18-20).

Caps. 21-38: MARCHA DE ANBAL HASTA ITALIA.

Anbal prepara e inicia la marcha por tierra hacia Italia. El sueo de Anbal (21-22).

Travesa de los Pirineos. Inquietud en la Galia al paso de Anbal (23-24).

Levantamientos antirromanos en el norte de Italia. Llegada de Anbal al Rdano (25-26).

Anbal cruza el Rdano. Cambate de caballera (27-29).

Arenga de Anbal al iniciar la marcha hacia los Alpes (30-31).

El cnsul Cornelio pasa a Gnova a esperar a Anbal, que tiene dificultades en el ascenso a los Alpes

(32-34).

El paso por la cumbre de los Alpes (35-36).

El descenso de los Alpes (37-38).

Caps. 39-46: TESINO.

Prembulos a la batalla del Tesino: los ejrcitos, los generales (39).

Arenga de Escipin (40-41).

Anbal convierte a los prisioneros en soldados suyos (42).

Arenga de Anbal (43-44).

Movimientos previos: batalla del Tesino (45-46).

Caps. 47-56: TREBIA.

Movimientos de tropas en torno a Placencia y luego al Trebia (47-48).

La guerra por mar. El cnsul Sempronio se dirige al Trebia (49-51).

Disparidad de criterios tcticos entre los dos cnsules (52-53).

Anbal tiende una emboscada (54).

Batalla del Trebia (55-56).

Caps. 57-63: OTRAS ACCIONES BLICAS.

Roma: alarma, elecciones consulares. La accin en Placencia y Victmulas. Marcha de Anbal a

Etruria (57-58).

Batalla cerca de Placencia (59).

Hispania: operaciones blicas de Escipin, Hannn y Asdrbal (60-61).

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=XXI&tree=&lang=0&inframe=1

Roma: prodigios. Controvertida toma de posesin del consulado por Flaminio. Marcha del ejrcito a

Etruria (62-63).

LIBER XXI LIBRO XXI

1 En XXXV, 19, 3, el propio Anbal refiere a Antoco el episodio del juramento. Y aparece en POLIBIO (III 11, 5), NEPOTE

(Han. II 3) y otros. 2 La que libr Cartago contra las tropas mercenarias sublevadas, al finalizar la primera guerra, y que dur desde el 241 al

238 a. C. 3 Segn otra tradicin, la frmula fue que nunca sera amigo de los romanos.

Prembulo a la Segunda Guerra Pnica. Sus orgenes

[XXI 1, 1] In parte operis mei licet mihi

praefari quod in* principio summae

totius professi plerique sunt rerum

scriptores, bellum maxime omnium

memorabile quae unquam gesta sint me

scripturum, quod Hannibale duce

Carthaginienses cum populo Romano

gessere. [2] Nam neque validiores

opibus ullae inter se civitates gentesque

contulerunt arma, neque his ipsis

tantum unquam virium aut roboris fuit,

et haud ignotas belli artes inter sese* sed

expertas primo Punico conferebant*

bello, et adeo varia fortuna belli

ancepsque Mars fuit ut propius

periculum fuerint qui vicerunt. [3] Odiis

etiam prope maioribus certarunt quam

viribus, Romanis indignantibus quod

victoribus victi ultro inferrent arma,

Poenis quod superbe avareque crederent

imperitatum victis esse. [4] Fama est

etiam Hannibalem annorum ferme

novem* pueriliter blandientem patri

Hamilcari ut duceretur in Hispaniam,

cum perfecto Africo bello exercitum eo

traiecturus sacrificaret, altaribus

admotum tactis sacris iure iurando

adactum se cum primum posset hostem

fore populo Romano. [5] Angebant

ingentis spiritus virum Sicilia

Sardiniaque amissae; nam et* Siciliam

nimis celeri desperatione rerum

concessam et Sardiniam inter motum

Africae fraude Romanorum stipendio

etiam insuper imposito interceptam.

[1] En este punto de mi obra tengo derecho a decir por

adelantado lo que muchos historiadores manifiestan en

los inicios del conjunto de la suya: que voy a narrar por

escrito la guerra ms memorable de cuantas se llevaron

jams a cabo, la que hicieron los cartagineses,

capitaneados por Anbal, contra el pueblo romano. [2] En

efecto, no hubo otras naciones o pueblos ms dotados de

recursos que midieran sus armas, ni estos mismos

contaron en ningn otro momento con tantos efectivos y

tantas fuerzas; se confrontaban, adems, unas artes

blicas que no les eran recprocamente desconocidas,

sino que las haban experimentado ya en la Primera

Guerra Pnica, y la suerte de la guerra tuvo tantas

alternativas y su resultado final fue tan incierto que

corrieron mayor peligro los que vencieron. [3] Fue casi

mayor, incluso, el encono que las fuerzas con que se

enfrentaron, llenos de indignacin los romanos porque

los vencidos tomaban la iniciativa blica en contra de los

vencedores, y los cartagineses porque a su entender se

haba ejercido sobre los vencidos un dominio tirnico y

cicatero. [4] Se cuenta1, por otra parte, que Anbal,

cuando tena nueve aos, al pedir a su padre Amlcar,

entre carantoas infantiles, que lo llevase a Hispania, en

el momento en que estaba ofreciendo un sacrificio con la

intencin de pasar all a su ejrcito una vez finalizada la

guerra de frica2, fue acercado al altar y con la mano

puesta sobre la vctima obligado a jurar que tan pronto

como pudiera se convertira en enemigo del pueblo

romano3. [5] La prdida de Sicilia y Cerdea traa a mal

traer a aquel hombre de gran espritu, pues en su opinin

se haba entregado Sicilia al dar por perdida la situacin

de forma demasiado precipitada, y en cuanto a Cerdea,

los romanos se haban apoderado de ella a traicin

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=XXI&tree=&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=IN&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=parte&tree=pars%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=operis&tree=opera|opus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=mei&tree=meus%20PRON:POSS&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=licet&tree=licet_est%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=mihi&tree=ego%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=mihi&tree=ego%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=praefari&tree=praefor%20V:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20536-553http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=principio&tree=principium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=summae&tree=summa%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=summae&tree=summa%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=totius&tree=totus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=professi&tree=profiteor%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=plerique&tree=%3cunknown%3e%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sunt&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=rerum&tree=res%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=rerum&tree=res%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=scriptores&tree=scriptor%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bellum&tree=bellis|bellum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=maxime&tree=magnus|maximus%20ADJ:SUP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=omnium&tree=omnis%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=omnium&tree=omnis%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=memorabile&tree=memorabilis%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quae&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=unquam&tree=unquam%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gesta&tree=gero%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sint&tree=sum%20ESSE:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=me&tree=ego%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=me&tree=ego%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=scripturum&tree=scribo%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hannibale&tree=Hannibal%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=duce&tree=dux%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=duce&tree=dux%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Carthaginienses&tree=Carthaginiensis%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=cum&tree=cum%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=populo&tree=populus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romano&tree=romanus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romano&tree=romanus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gessere&tree=gero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Nam&tree=nam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=neque&tree=neque%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=validiores&tree=%3cunknown%3e%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=validiores&tree=%3cunknown%3e%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=opibus&tree=ops%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ullae&tree=ullus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inter&tree=inter%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=se&tree=se%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=civitates&tree=civitas%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gentesque&tree=gens%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gentesque&tree=gens%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=contulerunt&tree=confero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=arma&tree=armum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=neque&tree=neque%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=his&tree=hic%20PRON:DEM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ipsis&tree=ipse%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ipsis&tree=ipse%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tantum&tree=tantus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=unquam&tree=unquam%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=virium&tree=vis%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=aut&tree=aut%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=roboris&tree=robur%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=haud&tree=haud%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ignotas&tree=ignotus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=belli&tree=bellis|bellum%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=artes&tree=ars%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inter&tree=inter%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sese&tree=sui%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=sese%20%3ci%3eC:%3c/i%3e%20se%20(%3ci%3e%20by%20erasure%20from%3c/i%3e%20sese)%20%3ci%3eM.%3c/i%3ehttp://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sed&tree=sed%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sed&tree=sed%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=expertas&tree=experta%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=primo&tree=primo%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Punico&tree=Punicus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=conferebant&tree=confero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=conferebant%20%20%20%20conserebant%20%3ci%3eCM.%3c/i%3ehttp://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bello&tree=bellum%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=adeo&tree=adeo%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=varia&tree=varius%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fortuna&tree=fortuna%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=belli&tree=bellis|bellum%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=belli&tree=bellis|bellum%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ancepsque&tree=anceps%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Mars&tree=Mars%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=propius&tree=prope%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=propius&tree=prope%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=periculum&tree=periculum%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuerint&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=qui&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=vicerunt&tree=vinco%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Odiis&tree=odium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Odiis&tree=odium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=etiam&tree=etiam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=prope&tree=prope%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=maioribus&tree=magnus|majores%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=certarunt&tree=%3cunknown%3e%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=viribus&tree=vis%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romanis&tree=romanus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=indignantibus&tree=indignor%20V:PTC:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=victoribus&tree=victor%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=victi&tree=vinco%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ultro&tree=ultro%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inferrent&tree=infero%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=arma&tree=armum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=arma&tree=armum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Poenis&tree=Poenus|poena%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=superbe&tree=superbe%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=avareque&tree=avare%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=crederent&tree=credo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=crederent&tree=credo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperitatum&tree=-%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=victis&tree=vinco%20V:PTC&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=esse&tree=sum%20ESSE:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Fama&tree=fama%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=est&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=est&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=etiam&tree=etiam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hannibalem&tree=Hannibal%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=annorum&tree=annus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ferme&tree=ferme%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ferme&tree=ferme%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=novem&tree=novem%20ADJ:NUM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20536-553http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=pueriliter&tree=pueriliter%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=blandientem&tree=blandiens%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=patri&tree=pater%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=patri&tree=pater%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hamilcari&tree=%3cunknown%3e%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=duceretur&tree=duco%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hispaniam&tree=Hispania%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hispaniam&tree=Hispania%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=cum&tree=cum%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=perfecto&tree=perfectus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Africo&tree=Africus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bello&tree=bellum%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=exercitum&tree=exercitus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eo&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eo&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=traiecturus&tree=%3cunknown%3e%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sacrificaret&tree=sacrifico%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=altaribus&tree=altar%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=altaribus&tree=altar%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=admotum&tree=-%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tactis&tree=tango%20V:PTC:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sacris&tree=sacer%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iure&tree=jus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iurando&tree=%3cunknown%3e%20V:GED&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iurando&tree=%3cunknown%3e%20V:GED&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=adactum&tree=adactus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=se&tree=se%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=cum&tree=cum%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=primum&tree=primum%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=posset&tree=possum%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=hostem&tree=hostis%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=hostem&tree=hostis%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fore&tree=sum%20ESSE:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=populo&tree=populus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romano&tree=romanus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Angebant&tree=ango%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Angebant&tree=ango%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ingentis&tree=ingens%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=spiritus&tree=spiritus%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=virum&tree=vir|virum|virus|vis%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Sicilia&tree=Sicilia%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Sicilia&tree=Sicilia%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Sardiniaque&tree=Sardinia%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=amissae&tree=amitto%20V:PTC&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=nam&tree=nam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20513http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Siciliam&tree=Sicilia%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Siciliam&tree=Sicilia%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=nimis&tree=nimis%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=celeri&tree=celer%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=desperatione&tree=desperatio%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=rerum&tree=res%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=rerum&tree=res%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=concessam&tree=concedo%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Sardiniam&tree=Sardinia%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inter&tree=inter%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=motum&tree=motus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=motum&tree=motus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Africae&tree=Africa%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fraude&tree=fraus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romanorum&tree=romanus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=stipendio&tree=stipendium%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=stipendio&tree=stipendium%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=etiam&tree=etiam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=insuper&tree=insuper%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imposito&tree=impono%20V:PTC:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=interceptam&tree=intercipio%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1

4 Referencia a hechos ocurridos el 238/237 a. C. 5 Tres aos y cuatro meses segn POLIBIO (I 88, 7). Cuatro aos y cuatro meses segn DIODORO (XXV 6). 6 Seguimos la variante quae de la ed. Iuntina de 1522. 7 Alineados en un bando los aristcratas, partidarios de la paz con Roma por intereses comerciales, y en otro los Barca y

su crculo, apoyados en la plebe y el ejrcito. Los primeros, que buscaban en frica el campo de expansin de Cartago,

estn representados por Hannn.

durante la rebelin de frica, imponindole encima un

nuevo tributo4.

[XXI 2, 1] His anxius curis ita se Africo

bello, quod fuit* sub recentem Romanam

pacem, per quinque annos, ita deinde

novem annis in Hispania augendo

Punico imperio gessit [2] ut appareret

maius eum quam quod gereret agitare in

animo bellum, et si diutius vixisset,

Hamilcare duce Poenos arma Italiae

inlaturos fuisse, quae* Hannibalis ductu

intulerunt.

[3] Mors Hamilcaris peropportuna et

pueritia* Hannibalis distulerunt bellum.

Medius Hasdrubal inter patrem ac

filium octo ferme annos imperium

obtinuit, flore aetatis, [4] uti ferunt,

primo Hamilcari conciliatus, gener inde

ob aliam indolem profecto animi

adscitus, et quia gener erat, factionis

Barcinae* opibus, quae apud milites

plebemque plus quam modicae erant,*

haud sane voluntate principum in

imperio positus. [5] Is plura consilio

quam vi gerens hospitiis magis

regulorum conciliandisque per

amicitiam principum novis gentibus

quam bello aut armis rem

Carthaginiensem auxit. [6] Ceterum

nihilo ei pax tutior fuit; barbarus eum

quidam* palam ob iram interfecti* ab eo

domini obtruncavit*; comprensusque ab

circumstantibus haud alio quam si

evasisset vultu tormentis quoque cum

laceraretur, eo fuit habitu oris ut

superante laetitia dolores ridentis etiam

speciem praebuerit. [7] Cum hoc

Hasdrubale, quia mirae artis in

sollicitandis gentibus imperioque suo

[2] Torturado por estos sentimientos, durante la guerra

de frica que tuvo lugar inmediatamente a continuacin

de la paz con Roma y dur cinco aos5, y luego en

Hispania, durante nueve aos, actu de tal forma

incrementando el podero cartagins [2] que resultaba

evidente que andaba dndole vueltas a la idea de una

guerra de mayor alcance que la que estaba haciendo y

que, si hubiese vivido ms tiempo, conducidos por

Amlcar los cartagineses habran llevado a Italia la guerra

que6 llevaron conducidos por Anbal.

[3] La muerte de Amlcar, muy oportuna, y la corta edad

de Anbal aplazaron la guerra. En el perodo intermedio

entre el padre y el hijo, durante casi ocho aos ocup el

mando Asdrbal, que en la flor de la edad, [4] segn

cuentan, se gan primero la voluntad de Amlcar, luego

fue promocionado a yerno en atencin sin duda a los

otros rasgos de su carcter, y como era el yerno, fue

puesto en el poder por influencia del partido de los

Barca, ms que mediana entre la tropa y la plebe, aunque

claramente en contra de la voluntad de los nobles7.

[5] Asdrbal, recurriendo a la prudencia en mayor

medida que a la fuerza, estableciendo lazos de

hospitalidad con los reyezuelos y ganndose nuevos

pueblos por la va de la amistad con sus principales ms

que por la de la guerra o las armas, increment el podero

cartagins. [6] Sin embargo la paz no le supuso una

mayor seguridad: un brbaro, despechado porque haba

hecho morir a su amo, le cort la cabeza pblicamente, y,

apresado por los que estaban alrededor, con la misma

expresin en su rostro que si hubiera escapado, a pesar

incluso de ser sometido a tortura conserv tal semblante

que, sobreponindose con alegra a los dolores, incluso

pareca estar sonriendo.

[7] Con este Asdrbal, dado que haba mostrado una

sorprendente habilidad para atraerse a los pueblos e

incorporarlos a su dominio, haba renovado el pueblo

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=His&tree=hic%20PRON:DEM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=anxius&tree=anxius%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=curis&tree=cura|cures|curis%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ita&tree=ita%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=se&tree=se%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Africo&tree=Africus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Africo&tree=Africus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bello&tree=bellum%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20517-525http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sub&tree=sub%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=recentem&tree=recens%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romanam&tree=romanus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romanam&tree=romanus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=pacem&tree=pax%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=per&tree=per%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quinque&tree=quinque%20ADJ:NUM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=annos&tree=annus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ita&tree=ita%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=deinde&tree=deinde%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=deinde&tree=deinde%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=novem&tree=novem%20ADJ:NUM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=annis&tree=annus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hispania&tree=Hispania%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=augendo&tree=augeo%20V:GER&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=augendo&tree=augeo%20V:GER&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Punico&tree=Punicus%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperio&tree=imperium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gessit&tree=gero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=appareret&tree=appareo|appario%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=appareret&tree=appareo|appario%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=maius&tree=OMP_Maius|magnus%20ADJ:COM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eum&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=quod%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gereret&tree=gero%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=agitare&tree=agito%20V:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=animo&tree=animus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bellum&tree=bellis|bellum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=si&tree=si%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=diutius&tree=diu%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=vixisset&tree=vivo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=vixisset&tree=vivo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hamilcare&tree=%3cunknown%3e%20V:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=duce&tree=dux%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Poenos&tree=Poenus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=arma&tree=armum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Italiae&tree=Italia%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Italiae&tree=Italia%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inlaturos&tree=infero%20V:PTC:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuisse&tree=sum%20ESSE:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quae&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=quae%20%20%20%20qui%20%3ci%3eCM:%3c/i%3e%20cui%20%3ci%3eHeerwagen.%3c/i%3ehttp://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hannibalis&tree=Hannibal%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ductu&tree=ductus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ductu&tree=ductus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=intulerunt&tree=infero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Mors&tree=mors%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hamilcaris&tree=%3cunknown%3e%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=peropportuna&tree=peropportunus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=pueritia&tree=pueritia%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20525-532http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hannibalis&tree=Hannibal%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=distulerunt&tree=differo%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bellum&tree=bellis|bellum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bellum&tree=bellis|bellum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Medius&tree=medius%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hasdrubal&tree=Hasdrubal%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inter&tree=inter%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=patrem&tree=pater%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ac&tree=ac%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ac&tree=ac%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=filium&tree=filia|filius%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=octo&tree=octo%20ADJ:NUM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ferme&tree=ferme%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=annos&tree=annus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperium&tree=imperium%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperium&tree=imperium%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=obtinuit&tree=obtineo%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=flore&tree=flos%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=aetatis&tree=aetas%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=uti&tree=uti%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ferunt&tree=fero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ferunt&tree=fero%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=primo&tree=primo%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hamilcari&tree=%3cunknown%3e%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=conciliatus&tree=concilio%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gener&tree=gener%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inde&tree=inde%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inde&tree=inde%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ob&tree=ob%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=aliam&tree=alius%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=indolem&tree=indoles%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=profecto&tree=profecto%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=animi&tree=animus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=animi&tree=animus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=adscitus&tree=adscitus%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quia&tree=quia%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gener&tree=gener%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=erat&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=factionis&tree=factio%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=factionis&tree=factio%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Barcinae&tree=%3cunknown%3e%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=Barcinae%20%3ci%3eedd.:%3c/i%3e%20barchinae%20%3ci%3eCM.%3c/i%3ehttp://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=opibus&tree=ops%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quae&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=apud&tree=apud%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=milites&tree=miles%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=milites&tree=miles%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=plebemque&tree=plebes|plebs%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=plus&tree=plus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=modicae&tree=modicus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=erant&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20525-532http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=haud&tree=haud%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sane&tree=sane%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=voluntate&tree=voluntas%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=principum&tree=princeps%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperio&tree=imperium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=positus&tree=pono%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Is&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=plura&tree=plus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=consilio&tree=consilium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=consilio&tree=consilium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=vi&tree=vis%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gerens&tree=gero%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=hospitiis&tree=hospitium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=magis&tree=magis%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=magis&tree=magis%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=regulorum&tree=Regulus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=conciliandisque&tree=concilio%20V:GED&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=per&tree=per%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=per&tree=per%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=amicitiam&tree=amicitia%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=principum&tree=princeps%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=novis&tree=novus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gentibus&tree=gens%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gentibus&tree=gens%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=bello&tree=bellum%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=aut&tree=aut%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=armis&tree=armum|armus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=rem&tree=res%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=rem&tree=res%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Carthaginiensem&tree=Carthaginiensis%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=auxit&tree=augeo%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Ceterum&tree=ceterum%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Ceterum&tree=ceterum%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=nihilo&tree=nihilum%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ei&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=pax&tree=pax%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tutior&tree=%3cunknown%3e%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=barbarus&tree=barbarus%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eum&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eum&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quidam&tree=quidam%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=quidam%20%3ci%3eC%3c/i%3e2%3ci%3eM%3c/i%3e3:%20quidam%20quidam%20%3ci%3eC%3c/i%3e1:%20quidam%20qui%20%3ci%3eM%3c/i%3e1.http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=palam&tree=palam%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ob&tree=ob%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iram&tree=ira%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=interfecti&tree=interficio%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=interfecti%20%3ci%3eM%3c/i%3e3:%20interfecit%20%3ci%3eCM.%3c/i%3ehttp://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ab&tree=ab%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eo&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eo&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=domini&tree=dominus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=obtruncavit&tree=obtrunco%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=obtruncavit%20%20%20%20obtruncati%20%3ci%3eCM%3c/i%3e1:%20obtruncat%20%3ci%3eM%3c/i%3e3.http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=comprensusque&tree=comprendo%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ab&tree=ab%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ab&tree=ab%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=circumstantibus&tree=circumsto%20V:PTC:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=haud&tree=haud%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=alio&tree=alius%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quam&tree=quam%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=si&tree=si%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=si&tree=si%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=evasisset&tree=evado%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=vultu&tree=vultus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tormentis&tree=tormentum%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quoque&tree=quoque%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=cum&tree=cum%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=cum&tree=cum%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=laceraretur&tree=lacero%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=eo&tree=is%20DET&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=habitu&tree=habitus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=oris&tree=ora|os%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=superante&tree=supero%20V:PTC:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=laetitia&tree=laetitia%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=dolores&tree=dolor%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ridentis&tree=rideo%20V:PTC&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=etiam&tree=etiam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=etiam&tree=etiam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=speciem&tree=species%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=praebuerit&tree=praebeo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Cum&tree=cum%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=hoc&tree=hic%20PRON:DEM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=hoc&tree=hic%20PRON:DEM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hasdrubale&tree=Hasdrubal%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quia&tree=quia%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=mirae&tree=mirus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=artis&tree=ars|artum%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sollicitandis&tree=sollicito%20V:GED&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=gentibus&tree=gens%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperioque&tree=imperium%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=suo&tree=suus%20PRON:POSS&lang=0&inframe=1

8 El famoso tratado del Ebro, firmado el ao 226 ( 225), debi de ser ms un tratado nuevo que una renovacin del suscrito

el ao 241 al finalizar la Primera Guerra Pnica. 9 Con no ms de 25 aos. 10 Hay dos versiones. Segn una de ellas, Anbal vino a Hispania a los nueve aos con su padre, Amlcar, y segn la otra,

vino con Asdrbal a los veintiuno o veintids aos. La que se generaliz fue la primera, que es la que suele seguir Livio.

La segunda era de fuente latina.

iungendis fuerat, foedus renovaverat

populus Romanus, ut finis* utriusque

imperii esset amnis Hiberus

Saguntinisque mediis inter imperia

duorum populorum libertas servaretur.

romano el tratado de alianza8 segn el cual el ro Ebro

constituira la lnea de demarcacin entre ambos

imperios y se les respetara la independencia a los

saguntinos, situados en la zona intermedia entre los

dominios de ambos pueblos.

[XXI 3, 1] In Hasdrubalis locum haud

dubia res fuit* quin praerogativa

militaris, qua extemplo iuvenis

Hannibal in praetorium delatus

imperatorque ingenti omnium clamore

atque adsensu appellatus erat, a senatu

comprobaretur. Favor* plebis

sequebatur. [2] Hunc vixdum puberem

Hasdrubal litteris ad se* accersierat;

actaque res etiam in senatu fuerat.

Barcinis* nitentibus ut adsuesceret

militiae Hannibal atque in paternas

succederet opes, [3] Hanno, alterius

factionis princeps, Et aequum postulare

videtur inquit Hasdrubal, et ego tamen

non censeo quod petit tribuendum. [4]

Cum admiratione tam ancipitis

sententiae in se omnes convertisset,

Florem aetatis inquit Hasdrubal, quem

ipse patri Hannibalis fruendum

praebuit, iusto iure eum a filio repeti*

censet; nos tamen minime decet

iuventutem nostram pro militari

rudimento adsuefacere libidini

praetorum. [5] An hoc timemus, ne

Hamilcaris filius nimis sero imperia

immodica et regni paterni speciem*

videat, et cuius regis genero hereditarii

sint relicti exercitus nostri, eius filio

parum mature serviamus? [6] Ego istum

iuvenem domi tenendum, sub legibus

sub magistratibus docendum vivere

aequo iure cum ceteris censeo, ne

[3] No haba dudas acerca de quin iba a suceder a

Asdrbal ocupando su puesto; la iniciativa militar por la

que el joven9 Anbal haba sido llevado inmediatamente

a la tienda de mando y haba sido aclamado general con

un gritero unnime desbordante, era secundada por el

favor popular. [2] Cuando apenas era un adolescente,

Asdrbal, por carta, le haba llamado a su lado10, y

tambin en el senado haba sido tratada la cuestin.

Mientras que los Barca se empeaban en que Anbal se

habituase a la vida militar y sucediese a su padre en el

poder, [3] Hannn, jefe del partido contrario, dijo:

Parece que Asdrbal pide una cosa justa, pero yo, sin

embargo, no creo que se deba conceder lo que pide. [4]

Como atrajo la atencin de todos por la sorpresa ante un

pronunciamiento tan ambiguo, aadi: Cree Asdrbal

que la flor de la edad que l brind al padre de Anbal

para que la disfrutara la puede a su vez reclamar del hijo

con todo derecho; pero no est bien, en absoluto, que a

cambio del aprendizaje de la milicia nosotros

habituemos a nuestros jvenes al capricho de los

generales. [5] Es que tenemos miedo a que el hijo de

Amlcar tarde demasiado en ver los poderes desmedidos

y esa especie de tirana de su padre, y que nosotros

tardemos ms de la cuenta en ser esclavos del hijo de un

rey a cuyo yerno se le han dejado nuestros ejrcitos como

en herencia? [6] Yo estimo que se debe mantener a ese

joven en casa sometido a las leyes, a las autoridades, que

se le debe ensear a vivir con los mismos derechos que

los dems, no vaya a ser que en algn momento esta

pequea chispa provoque un enorme incendio.

http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iungendis&tree=%3cunknown%3e%20V:GED&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuerat&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=foedus&tree=foedus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=renovaverat&tree=renovo%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=renovaverat&tree=renovo%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=populus&tree=populus%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Romanus&tree=romanus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=finis&tree=finis%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20528http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=utriusque&tree=uterque%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=utriusque&tree=uterque%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperii&tree=imperium%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=esset&tree=sum%20ESSE:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=amnis&tree=amnis%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hiberus&tree=%3cunknown%3e%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hiberus&tree=%3cunknown%3e%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Saguntinisque&tree=%3cunknown%3e%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=mediis&tree=medius%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inter&tree=inter%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperia&tree=imperium%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperia&tree=imperium%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=duorum&tree=duo%20ADJ:NUM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=populorum&tree=populus%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=libertas&tree=libertas%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=servaretur&tree=servo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=In&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hasdrubalis&tree=Hasdrubal%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=locum&tree=locum|locus%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=haud&tree=haud%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=haud&tree=haud%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=dubia&tree=dubius%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=res&tree=res%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuit&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20533http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quin&tree=quin%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=praerogativa&tree=praerogativa%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=praerogativa&tree=praerogativa%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=militaris&tree=militaris%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=qua&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=extemplo&tree=extemplo%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iuvenis&tree=juvenis%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=iuvenis&tree=juvenis%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hannibal&tree=Hannibal%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=praetorium&tree=praetorium|praetorius%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=delatus&tree=defero%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=delatus&tree=defero%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=imperatorque&tree=imperator%20N:voc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ingenti&tree=ingens%20ADJ:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=omnium&tree=omnis%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=clamore&tree=clamor%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=clamore&tree=clamor%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=atque&tree=atque%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=adsensu&tree=adsensus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=appellatus&tree=appello%20V:PTC:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=erat&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=a&tree=a%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=senatu&tree=senatus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=senatu&tree=senatus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=comprobaretur&tree=comprobo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Favor&tree=favor%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=erat,%20a%20senatu%20comprobaretur.%20Favor%20%3ci%3eRossbach:%3c/i%3e%20erat%20favor%20%3ci%3eCM.%3c/i%3ehttp://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=plebis&tree=plebes|plebs%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=plebis&tree=plebes|plebs%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sequebatur&tree=sequor%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hunc&tree=hic%20PRON:DEM&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=vixdum&tree=vixdum%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=puberem&tree=pubes%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=puberem&tree=pubes%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hasdrubal&tree=Hasdrubal%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=litteris&tree=littera%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ad&tree=ad%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=se&tree=se%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=A.U.C.%20533http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=accersierat&tree=%3cunknown%3e%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=accersierat&tree=%3cunknown%3e%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=actaque&tree=acta|actum%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=res&tree=res%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=etiam&tree=etiam%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=senatu&tree=senatus%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuerat&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=fuerat&tree=sum%20ESSE:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Barcinis&tree=%3cunknown%3e%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?app=*&text=Barcinis%20%3ci%3eedd.;%3c/i%3e%20barchinis%20%3ci%3eCM%3c/i%3e%20(%3ci%3ealso%20at%20chap.%3c/i%3e%20ix.%20%204,%20%3ci%3echap.%3c/i%3e%20x.%20%204%20%3ci%3eand%20elsewhere%3c/i%3e).http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=nitentibus&tree=niteo|nitor%20V:PTC:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ut&tree=ut%20CONJ:S&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=adsuesceret&tree=adsuesco%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=adsuesceret&tree=adsuesco%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=militiae&tree=militia%20N:loc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hannibal&tree=Hannibal%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=atque&tree=atque%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=paternas&tree=paternus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=paternas&tree=paternus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=succederet&tree=succedo%20V:SUB&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=opes&tree=ops%20N:acc&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hanno&tree=%3cunknown%3e%20N:dat&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=alterius&tree=alter%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=alterius&tree=alter%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=factionis&tree=factio%20N:gen&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=princeps&tree=princeps%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=aequum&tree=aequus%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=postulare&tree=postulo%20V:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=postulare&tree=postulo%20V:INF&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=videtur&tree=video%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=inquit&tree=inquiam%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Hasdrubal&tree=Hasdrubal%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=et&tree=et%20CONJ:C&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ego&tree=ego%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tamen&tree=tamen%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tamen&tree=tamen%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=non&tree=non%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=censeo&tree=censeo%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=quod&tree=qui%20PRON:REL&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=petit&tree=peto%20V:IND&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tribuendum&tree=tribuo%20V:GER&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=Cum&tree=cum%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=admiratione&tree=admiratio%20N:abl&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=tam&tree=tam%20ADV&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ancipitis&tree=anceps%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=ancipitis&tree=anceps%20ADJ&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=sententiae&tree=sententia%20N:nom&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=in&tree=in%20PREP&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=se&tree=se%20PRON&lang=0&inframe=1http://www.mlat.uzh.ch/MLS/info_frame.php?tabelle=Titus_Livius_cps5&w=omnes&tree=omnis%20PRON&lang=0&inframe=1http://