ABUELO ACTUALirp-cdn.multiscreensite.com/7fee44aa/files/uploaded... · 2020-01-28 ·...

ABUELO ACTUAL 2020Artículos para el bienestar de los mayoresNagusien ongizaterako artikuluak

2

Alquiler de ayudas técnicas con opción a compraLaguntza teknikoen alokairua, erosteko aukerarekinAsesoramiento a domicilio. Solicitar cita: Etxez etxeko aholku-lana. Eskatu ordua: 944 39 33 40 - [email protected] de bañera por ducha. Pedir presupuesto:Bainuontziaren ordez dutxa. Eskatu aurrekontua: 944 39 33 40 - [email protected]

Charlas en tienda para familias - grupos. Pedir cita: Hizketaldiak dendetan familientzat - taldeentzat. Eskatu ordua:944 15 57 06 - [email protected]ículos de uso personal para facilitar la vida diariaNorberak erabiltzeko gaiak, eguneroko bizimodua errazago egiten dutenakMobiliario para adaptar la viviendaEtxebizitza moldatzeko altzariak

Artículos para facilitar las tareas de los cuidadoresZaintzaileen lanak errazago egiten dituzten gaiak

Financiación hasta en 24 meses. Consultar condicionesFinantzaketa 24 hilabetetan ere. Galdetu baldintzak

ABUELO ACTUALZe

rbitz

uak

- Ser

vici

os

2

Reparación y mantenimiento. Pedir cita: Konponketa Zerbitzua. Eskatu ordua:944 39 33 40 - [email protected]

3

Sumario - Aurkibidea

4610

2230

18

364044

7

202634

15

384346

5

Kanpoan: ortesiak

Konponketa zerbitzua

Zainketak: eskarak ekiditzea

Logela: oheak

Egongela eta jangela: besaulkiak

Telefonoak: sakelakoak

Oinetakoak: galtzerdiak

Exterior: ortesis

Servicio de reparación

Cuidados: antiescaras

Dormitorio: camas

Salón y comedor: sillones

Teléfonos: móviles

Calzado: calcetines

Etxez etxeko aholku lana

Zainketak: txizari ezin eustea

Zainketak: garabiak eta osagarriak

Logela: janztea

Egongela eta jangela: laguntzak

Telefonoak: finkoak eta haririk gabekoak

Oinetakoak: zapatak

Asesoramiento a domicilio

Cuidados: incontinencia

Cuidados: grúas y complementos

Dormitorio: vestirse

Salón y comedor: ayudas

Teléfonos: fijos e inalámbricos

Calzado: zapatos

Kanpoan: gurpil-aulkiak eta osagarriakExterior: sillas de ruedas y accesorios

Kanpoan: scooterrakExterior: scooters

Berritze-zerbitzuaServicio de reformas

Komunak: osagarriakBaños: complementos

Sillas de ruedas y accesoriosASESORAMIENTO A DOMICILIO - ETXEZ ETXEKO AHOLKU LANA

Valorar las condiciones concretas para encontrar las solucio-nes idóneas. Con esta filosofía trabaja nuestro servicio de asesoramiento a domicilio.

Si lo desea, uno de nuestros profesionales puede visitar su hogar y asesorarle de forma personalizada sobre las alternativas más adecuadas para su situación, dando respuesta a sus necesidades:

• Soluciones para adaptar los espacios• Ayudas técnicas• Productos que facilitan la vida diaria

Nuestro equipo cuenta con una amplia experiencia en el diagnós-tico de accesibilidad de los espacios y un conocimiento exhaustivo de las soluciones que existen en el mercado, las nuevas tendencias y los avances que los fabricantes internacionales realizan en estas materias. Más de 15 años de especialización nos avalan.

Seguridad, comodidad, tranquilidad...¡COMO EN CASA, EN NINGÚN SITIO!

4

Solicita información y cita:Informazioa eta hitzordua eskatzeko:

T. 944 39 33 [email protected]

Sillas de ruedas y accesoriosSERVICIO DE REPARACION - KONPONKETA ZERBITZUA

´

Durabilidad, calidad y confianza son guías fundamentales en nuestra actividad. Por eso nuestra selección de productos se basa en una alianza con el fabricante que nos permite

responder ante el habitual desgaste de las sillas de ruedas, scoo-ters, grúas y camas. De ello se encarga el servicio de reparación, que valora los da-ños, las alternativas de solución y el presupuesto, para aportarle la mejor propuesta de largo plazo, siempre pensando en alargar la vida útil de estos productos. Además, el personal técnico cualificado y con amplia experien-cia apunta los posibles consejos de utilización y mantenimiento que ve necesarios para el mejor uso de los artículos. La calidad del producto, sumado a un buen servicio técnico son las claves de la amplia duración de nuestros productos.

• Reparación, mantenimiento eléctrico y mecánico para scooters, sillas de ruedas, grúas y camas

• Personal técnico cualificado con amplia experiencia• Recambios de baterías y cargadores



5

6

Sillas de ruedas y accesoriosSERVICIO DE REFORMAS - BERRITZE-ZERBITZUA

El cuarto de baño es la estancia que más preocupa a los mayores y a sus familias, por el peligro de posibles caídas. Para mejorar su accesibilidad y la seguridad del usuario existen múltiples

soluciones. Nuestro servicio de adaptación y reformas aporta propuestas fiables y expertas:

• A medida. Estudiamos sus necesidades y le proponemos las mejores soluciones.

• Integral. Nos encargamos de todo, desde el diseño hasta la finalización de la obra.

• Profesional. Colaboramos con un equipo experto de profesionales.• Especializado. Dirigido y coordinado por especialistas en ayudas

técnicas.Cuidamos la funcionalidad sin renunciar al diseño. Abarcamos un amplio rango de soluciones:

• Cambio de bañera/ducha por duchas planas y antideslizantes.• Cambio de suelo.• Creación de espacios húmedos con suelos antideslizantes

adaptados según la normativa vigente de accesibilidad.• Colocación de accesorios: asideros, mamparas, puertas

correderas para baños.• Colocación de accesorios especiales: griferías electrónicas y

ópticas, secamanos ópticos, dosificador de jabón electrónico...



6

Sillas de ruedas y accesorios

7

El baño es el lugar de la casa que genera más inseguridad, pero se pueden tomar muchas medidas para adaptarlo lo más posible a las necesidades de las personas mayores y hacer más seguro el uso de sus diferentes elementos, sobre todo el wc y la bañera o la ducha.

1. SILLA CLEANCómoda, segura y fácil de usar para el usuario y el cuidador. Los reposabrazos se pueden desmontar y los reposapiés se deslizan suavemente debajo del asiento. Gira en espacios estrechos. Se coloca fácilmente sobre cualquier WC. Ancho total 52 cm.

1. CLEAN AULKIABai zaintzailearentzat, bai erabiltzailearentzat oso erosoa, ziu-rra eta erabiltzeko erraza da. Beso-euskarriak ken daitezke, oin-euskarriak aulkiaren azpian gorde ahal dira. Leku txikietan biratzeko aparta, 52 cm-ko zabalera duenez, edozein komuna-ren gainetik erraz jartzen da.

7

~BANO - BAINUGELA

EXTERIOR Sillas de ruedas y accesorios

8

2. COMODEElevador de asiento inodoro con reposabrazos. El asiento puede ajustarse en altura y ligeramen-te en ángulo de inclinación para que sea más fácil levantarse.

2. COMODEBeso-euskarriak duen komun-ontzi hankaduna, jesarlekua nahi den altueran jarri ahal da, zutitzea errazteko inklinazio apur bat eman ahal zaio.

5. ELEVADOR DE INODORO SIN TAPA5. ESTALKIRIK GABEKO GORAGAILUA

3. BANQUETA DE DUCHA RECTANGULAR

3. DUTXARAKO JESARLEKU ERREKTANGULARRA

4. ELEVADOR DE INODORO REGULABLE

Regulable a 3 alturas (5-10-15 cm) con reposabrazos.

4. KOMUN-ONTZI ERREGULAGARRIA

3 altuera ezberdinetan jar daiteke, (5-10-15 cm-ko altuerak aukeratze-ko), beso-euskarriak ditu.

~ Bano: Complementos~

9

6. ESPONJA DE MANGO LARGO

Permite llegar a todas las zo-nas del cuerpo sin dificultad.

6. EUSKARRI LUZEKO BELAKIA

Inolako arazorik gabe gorputze-ko edozein ataletara heltzeko aparta.

8. APLICADOR DE CREMA PARA LA ESPALDA

Permite la aplicación correcta de lociones o cremas de cuer-po, a la vez que hace masaje.

8. BIZKARREAN KREMA JARTZEKO KIRTEN LUZEKO

TRESNAMasajea emateaz gain, larrua-zalean ondo baino hobeto ema-ten ditu kremak eta ukenduak.

7. CEPILLO DE PIES JORGENSEN

Para la higiene de las extremi-dades inferiores de personas con dificultad para agacharse.

7. OINETARAKO JORGEN-SEN KIRTEN LUZEA

Gorputzeko beheko atalen gar-biketa errazten du makurtu barik.

9. ALFORMBRILLA LAVAPIES 3 EN 1

Se fija al suelo de la ducha con ventosas. Tiene 2 clases de fi-lamentos y piedra pómez.

9. 3 ERABILERAKO TAPIZAZorura bentosaz finkatzen den alfonbra txiki honek 2 motako garbiketa-azalak eta apar-ha-rria ditu.

Bainugela: Osagarriak


En el ámbito de la movilidad, hay un mundo de soluciones que se adaptan a todo tipo de usuarios. Para realizar una buena elección conviene contar con asesoramiento profesional sobre los diferentes usos y funciones.

11. MOTOR AUXILIARAyuda al acompañante a empujar la silla de ruedas. Para superar pendientes o sencillmente dar un paseo al aire libre. Versión estándar y versión HD de más potencia.

11. MOTOR OSAGARRIA Laguntzaileari gurpil-aulkiak bultzatzen laguntzen dio. Aldapak gainditzeko zein kanpoan ibilaldiak emateko. Bertsio estandarra eta po-tentzia handirako bertsioa.

EXTERIOR - KANPOAN

10

10. MOTOR EMPULSEMotor auxiliar ligero y plega-ble con la silla.

10. EMPULSE MOTOR OSAGARRIA

Oso arina eta gurpil aulkia-rekin batera tolesgarria.


11

12. SILLA DROMOS Calidad, Funcionalidad, Rentabilidad

Fabricada en aluminio e ideada para el día a día. Rue-das traseras extraibles pulsando un botón. Tapizado confortable de 2 cm. de grosor y bolsillo en el asiento.

12. DROMOS GURPIL-AULKIA Kalitatea, Funtzionaltasuna,Errentagarritasuna

Laguntzaileari gurpil-aulkiak bultzatzen laguntzen dio. Aldapak gainditzeko zein kanpoan ibilaldiak emateko. Bertsio estandarra eta zama handirako bertsioa.

Accionamiento con pulsadorReposabrazos regulable en altura sin necesidad de herramientas.

Reposapies elevables Eragingailu arina erremintarik gabe altueran aldararria den beso-euskarriak.

Hanka eta oin-euskarriak

Garantía de por vida en chasis y crucetaBetiko bermea duten xasis eta gurutzeta

Sillas de ruedas y accesorios - Gurpil aulkiak eta osagarriak

12


13. SILLA CLEMATISSilla de ruedas con bascula-ción de asiento y reclinación de respaldo para ofrecer un posi-cionamiento óptimo y estabili-dad máxima.

13. CLEMATIS GURPIL-AULKIA

Gurpil-aulki honen jezarlekua, zein bizkarraldea mugi daitezke jarrera bikaina eta egonkorta-sunik hoberena lortzeko.

13

Gurpil aulkiak eta osagarriak

14. SILLAS DE POSICIONAMIENTORespaldos, cojines y accesorios de posicionamiento para configurar sillasa medida segun las necesidades de cada persona usuaria.

14. POSIZIONATZEKO GURPIL AULKIAKBizkarrerako eta eseritzeko kuxin egokituak, eseritzeko modu zuzena ego-kitzeko osagarriak eta pertsona bakoitzaren beharrei lehentasuna emanez egokitutako gurpil aulkiak.

14


15. SILLA ELÉCTRICA URBAN 3 PLEGABLE

Silla eléctrica plegable. Buena relación calidad-precio.

15. URBAN 3 GURPIL-AULKI ELEK-TRIKO TOLESGARRIAGurpil-aulki elektrikoa. Prezioari eta kalitateari dagokienez ezin hobea.

17. SILLA ELÉCTRICA MEYRA I-CHAIR

Silla de chasis fijo con amortiguación, de gran resistencia y comodidad.

17. MEYRA I-CHAIR GURPIL-AULKI ELEKTRIKOA

Xasis trinkoa eta moteltze handia di-tuen gurpil-aulkia, erresistentzia eta erosotasun handikoa.

16. SILLA ELÉCTRICA TINY Utraligera, plegable y compacta, ideal para viajar.

16. TINY GURPIL-AULKI ELEK-TRIKOA

Ultrarina, tolesgarria eta trinkoa, bi-daiatzeko bikaina.

15

Scooters - Scooterrak

18. I-TRANSFORMER CON PLEGADO ELÉCTRICOScooter Apex plegable, ideal para espacios reducidos

• Plegado instantáneo y eléctrico con mando a distancia.• Fácil de transportar: Un vez plegada, se puede llevar como un trolley.• Ligera: Con batería de litio, su peso total es de 25 kg.• Cómoda: Con apoyabrazos abatibles.

18. I-TRANSFORMER TOLESTAKETA ELEKTRONIKODUNAApex scooter tolesgarria, leku txikietarako aproposa

• Berehalako tolestaketa elektrikoa, urrutiko agintea duelarik.• Oso eramangarria. Behin tolestuz gero, trolley bezala eraman daiteke.• Arina, litiozko bateriarekin, 25 kiloko pisua besterik ez du.• Erosoa: beso-euskarri eraisgarriak.

Pulsar el mando a distancia para plegar y desplegar.Sakatu urrutiko agintea tolesteko eta zabaltzeko.

Se transporta apoyándose sobre las ruedas delanteras.Bere zama aurreko gurpiletan jarriz, oso eroso eramaten da.

16

Bastones y apoyos

21. ANDADOR ROLERCon freno de presión en los puños. De aluminio y fácil de plegar. Con cesta portaobje-tos y asiento acolchado.

21. ROLER ESKORGAEskulekuetan zama jarrita ba-laztatzen da. Aluminiozkoa, tolesgarria. Jesarleku biguna eta saskiarekin.

20. ANDADOR ERGODe aluminio, plegable, con cesta portaobjetos, asiento acolchado y portabastones.

20. ERGO ESKORGAAluminiozkoa, tolesgarria, gauzak eroateko saskiarekin, jarleku biguna eta makilak eramateko kakoarekin.

19. ANDADOR DE INTERIOR KMINAAndador de interior con cuatro ruedas, cesta y bandeja.

19. KMINA BARRUALDEETARAKO ESKORGALau gurpilduna, aspila eta sakia ere baditu.

17

Makilak eta zutik mantentzeko laguntzak

25. ANDADOR AIRCon 2 ruedas. Ligero y plegable. Ideal para el interior de casa.

25. AIR ESKORGABi gurpilekin. Arina, tolesga-rria eta etxetik mugitzeko ezin hobea.

23. BASTÓN CON LINTERNACon linterna, luz de posición y alarma.

23. ARGIDUN MAKILA Argia emateko, norberaren kokapena erakusteko argiarekin eta alarmarekin.

26. CONTERASAntideslizantes para bastón o muleta.

26. TXURROAK (KONTERAK)Makiletan zein makuluetan jartzeko txurro ez labainga-rriak.

22. BASTONES PLEGABLES Y REGULABLES EN ALTURA22. MAKILA TOLESGARRIAK

ETA ALTUERAN ERREGULABLEAK

24. MULETAS SOFTMuletas de aluminio. Dispo-nibles en varios colores. Con empuñadura de suave silicona.

24. SOFT MAKULUAKAluminiozko makuluak. Kolore ezberdinetakoak. Silikonazko helduleku ergonomikoak eta bigunak ditu.

18

27. ORTESIS ANTIEQUINO ELÁSTICA PODALIB

27. ANTIEQUINO-RAKO PODALIB ORTESI MALGUA

Ortesis

28. CARPAFORM FERULA PARA TUNEL CARPIANO

28. KARPOKO TUNELARAKO CARPAFORM FERULA

29. RHIZOFORM FÉRULA PARA RIZARTROSIS

29. RIZARTROSIS-ERAKO RHIZOFORM FERULA

Las ortesis son elementos técnicos y terapeúticos que se aplican al cuerpo para corregir y/o prevenir funciones dañadas. Además de su correcta funcionalidad, también deben aportar confort sin renunciar a la estética. Asesoramos en la elección más idónea entre la amplia variedad disponible.

19

Ortesiak

31. DJO STRAPPING PARA INESTABILIDAD DE RÓTULA

31. BELAUNAREN ERROTULA-RAKO EZEGONKORTASUNE-

RAKO DJO STRAPPING

32. FAJA SACROLUMBAR SEMIRIGIDA ACTION FIT

30. AIRHEEL PARA FASCITIS PLANTAR30. AIRHEEL FASZITIS PLANTARRERAKO

19

32. ACTION FIT ERDIZURRUN GERRIKOA


20

33. SÁBANA DERMOFRESHSábana ajustable 2 en 1 que protege su colchón. Impermeable y transpirable gracias a su membrana segunda piel. Es extremada-mente suave y tiene una superficie 100% natural con beneficios úni-cos. Se ajusta al colchón y mejora su comodidad. No hacen ruido y no causan calor. Recomendado para: Alergias dermatológicas, Aler-gias respiratorias, Úlceras por presión, Incontinencia.

33. DERMOFRESH IZARALastairara moldatzen den izara honek, alde batetik koltxoia babes-ten du iragazgaitza delako eta bestetik, daukan mintzari esker, airea pasatzen uzten du. Oso leuna eta atsegina itateaz gain, materialak erabat naturalak direnez gero, osasunerako ezin hobea da. Koltxoira moldatzen da erosotasuna erraztuz tolesturarik utzi gabe, ez du za-ratarik sortzen ezta berorik ematen ere. Onuragarria da oso azalaren eta arnas-alergietarako edo ultzeretarako eta gernu-ihesarako.

Facilitar la autonomía, favorecer la adaptación del entorno, adelantarse a las situaciones...son algunas recomendaciones para hacer más amable la situción de cuidado, mejorar la calidad de vida de las personas que cuidan y las que precisan de ayuda.

CUIDADOS - ZAINKETA LANAK

34. MOLICARE SUPERPLUSPañal de alta absorción. Disponible talla M y L, de 30 unidades.

34. MOLICARE SUPERPLUSGernu-ihesarako xurgapen handiko pix-oihalak. Pakete bakoitzak 30 ale ditu, neurri ertanaik eta handiak daude.

20

35. TRAVESERO EMPAPADORDe alta absorción. Lavables.35. OHERAKO ZEHARKAKO

OIHAL XURGATZAILEAXurgapen handikoa eta garbigarria.

37. BRAGA SUJETAPAÑALDe poliuretano. Ajuste de velcro.

37. PIX-OIHALA MANTENTZE-KO KULERO BELKRODUNA Poliuretanozkoa.

21

Incontinencia - Gernu-ihesa

38. ABSORBENTE PROTECTOR ACTIVE

Absorbentes de orina masculinos.

38. ACTIVE, GERNURAKO GIZONEZKOEN BABES

XURGATZAILEA

36. SLIP MOLICARE MOBILERopa interior desechable con efecto antibacteriano y capa de distribución de

fluido neutra con el PH de la piel. Con neu-tralizador de olor e indicador de humedad; con

cobertura exterior completa de tejido sin tejer y barreras antifugas interiores que se ajustan perfectamente al cuer-po. Ofrece un alto comfort gracias a su forma anatómica; con la máxima protección frente fugas. Se coloca igual que la ropa interior, con laterales rasgables para su desecho higiénico; testado dermatológicamente. Ideal para perso-nas activas. Disponibles tallas S, M,L y XL de 14 unidades.

36. SLIP MOLICARE MOBILEErabilera bakarreko aldagarriak, bakterioetatik babesten dutenak, barruko PHdun azalak gernua ondo banatzen du kiratsa indargabetuz, hezetasunaren kopurua agerian uz-ten du, kanpoko azala atsegina da oso, eta barnean geldit-zen diren amaierak gernu-ihesa ekiditzen du gorputzara egokituz. Aldagarri hauen forma anatomikoari esker ero-sotasun handikoak dira, aldagarriak bezala janzten dira eta eranzteko, alboetatik ken daitezke. Dermatologikoki proba-tuak. Pakete bakoitzak 14 ale ditu. Neurri guztiak salgai.

Antiescaras

VALORACIÓN DE RIESGO DE ESCARAS y PREVENCIÓN

Una escara, o úlcera de presión, es una herida que surge sobre una prominencia ósea (talones, sacro..), como consecuencia de la presión y el rozamiento que se ejerce sobre esos tejidos.Dependiendo de la gravedad de las lesiones pode-mos diagnosticar cuatro tipos de úlceras:

• Grado I: Enrojecimiento de la piel.• Grado II: Dermis dañada parcialmente.• Grado III: Dermis totalmente dañada. Grasa sub-

cutánea puede ser visible.• Grado IV : Dermis totalmente dañada. La herida

llega al músculo, tendón o hueso.

22

39. DOMUS 116 - 23 puntos

Úlceras grado 1 o riesgo bajo. Con pvc sanitario y regulación de pre-sión según peso del paciente.

39. DOMUS 116 - 23 puntu dituztenentzat

I. graduko arriskua, arrisku baxua, PVC sanitarioz osatua, gaixoaren pisuaren arabera moldatzen da.


Úlceras de grado 2 o riesgo me-dio. Con funda transpirable e im-permeable. Las 3 celdas superio-res no alterna para mejor confort.


II. graduko arrisku nabarmena. Kol-txoi-azalak airea igarotzen uzten du eta iragazgaitza da. Buru-alde-ko tartea erosotasuna bermatzeko ez da mugitzen.

Consejos de prevención:• En pacientes en situación de riesgo,

pida consejo a su médico o enfermera.• Aporte una dieta equilibrada con

abundantes líquidos y proteínas.• Revise, limpie, e hidrate la piel a diario.• Mantenga al paciente seco, cambian-

do sábanas y fundas siempre que es-tén húmedas.

• Haga cambios posturales frecuentes (cada dos horas), sin arrastrar al pa-ciente.

• Utilice superficies especiales (colcho-nes y cojines) que reduzcan la presión.

Eskararik ez

23

1 Ante un estímulo dolorosoa No reacciona 1 puntob Solo reacciona con quejidos o agitación 2 puntosc Responde con alguna dificultad 3 puntosd Reacciona sin ninguna limitación 4 puntos2 A lo largo del día tiene la piel:a Siempre húmeda 1 puntob Varias veces húmeda 2 puntosc Ocasionalmente húmeda 3 puntosd Siempre seca 4 puntos3 Está:a Encamado 1 puntob En silla, necesita ayuda para traslados 2 puntosc En silla, no necesita ayuda para traslados 3 puntosd Capacitado para una actividad normal 4 puntos4 Puede cambiar y controlar la posición de su cuerpo:a Siempre con ayuda 1 puntob Necesita ayuda siempre en cambios significativos 2 puntosc Necesita ayuda ocasionalmente 3 puntosd Sin ayuda 4 puntos5 Se alimenta:a Exclusivamente con dieta líquida o suero 1 puntob Con 3 o - aportaciones protéicas diarias 2 puntosc Con 4 aportaciones protéicas diarias 3 puntosd Variado, abundantes líquidos/proteínas 4 puntos6 Se desliza en la cama/silla:a Frecuentemente, con asistencia para reposicionarse 1 puntob Ocasionalmente 2 puntosc Rara vez 3 puntos

TOTAL PUNTUACIÓN


Úlceras grado 3 o riesgo alto. No requiere colchón base. Función estática para cambios posturales. Incorpora válvula CPR para faci-litar reanimación. Incluye funda con tratamiento antibacteriano de hilo de plata.

41. DOMUS 310 -12 puntu dituztenentzat

Arrisku handiko egoeran daude-nentzat. Ez du beste koltxoiren beharrik. Mugimentuak errazte-ko funtzio estatikoa du eta CPR balbula arnasketa eta suspertzea bizkortzeko, zilarrezko haria duen bakterioen aurkako koltxoi-azala dauka.


Úlceras de grado 4 o riesgo muy alto. Hasta 200 kg. 20 celdas y 20 cm. de altura que mejora eficacia. Reducción del efecto cizalla por el modo de inflado del asiento. Alarma visual.


Oso arrisku hankiko egoeran daude-nentzat. 200 kiloko zama jasotzen du-ten 20 tarte ditu, 20 cm-ko sakonera duenez eraginkortasuna hobetzen du. Zizaila efektua gutxitzen du. Presioa galtzekotan alarma martzan jartzen da.

¿CÓMO ELEGIR LA SUPERFICIE? Responda este cuestionario y sume la puntuación

total para encontrar el equipo adecuado.

24

43. COJÍN VISCOFLEX PLUSFabricado en espuma vis-coelástica con efecto me-moria y con inserto ergonó-mico. Reduce las presiones en las zonas de mayor ries-go: sacro e isquión.

43. VISCOFLEX PLUS KUXINA

Apar biskoelastikoz egina, ja-torrizko forma mantentzen du, anatomikoa, eskarak agertze-ko arrisku handiko aldeetan presio gutxiago eragiten du; hau da, sakroan (errain-hezu-rrean) eta iskionean.

45. COJÍN GELSEAT CLINICCon núcleo de espuma hipe-relástico, con placa superior de GELTOUCH y con efecto refrescante. Adecuado para riesgo alto de escaras.

45. GELSEAT CLINIC KUXINAMalgua eta elastikoa den ba-rruko aldea, gaineko geruza GELTOUCH-ez osatua hotz efektua emateko. Eskarak izateko arrisku handia dute-nentzat.

44. COJÍN VISCOGELFormado por una base vis-coelástica de alta densidad y una capa de gel en la zona del coxis.

44. VISCOGEL KUXINADentsitate handiko kuxin bis-coelastikoa, errain-hezurra ere babesteko gelaz osatua.

46. COJÍN COMBO 100 PLUSRecomendado para pa-cientes con riesgo muy alto (Escala Braden). Batería de Ni-MH de larga duración, re-cargable y con una autono-mía de 8h.

46. COMBO 100 PLUS KUXINA

Eskarak sortzeko arrisku han-diko erabiltzaileentzat aho-lkatzen da. (braden Eskala) Ni-MH bateria iraunkorra du, 8 orduko iraupenarekin.

Antiescaras

25

Eskararik ez

47. REPOSE. SISTEMAS DE PREVENCIÓN DE ESCARAS DE BAJA PRESIÓN

Dispositivos Repose para la prevención de úlceras por presión. Superficies de aire a baja presión en cámaras de fino poliuretano que garantizan la máxima redistri-bución de presión por inmersión y envoltura.

47. REPOSE. ESKARAK SAIHESTEKO PRESIO GUTXIKO GAILUAK

Repose tresnak presioa arintzeko ezin egokiagoak. Airez osatutako kamarak poliuretano meheaz egin-dakoak dira, horrela gorputzarekin kontaktuan dagoen gainazalak, gorputza biltzen eta murgiltzen du pre-sioaren birbanaketa bermatuz.

¡SIN MOTOR!

MOTORIK GABEKOA!

26

48. GRÚA POWERLIFT UPGrúa de bipedestación para pacientes de hasta 160 kg.

48. POWERLIFT UP GARABIAZutik mantentzen laguntzeko garabi honek 160 kiloko pisua altzaten du.

49. GRÚA HOP E-150De reducidas dimensiones. Indica-da para la transferencia o el despla-zamiento de personas con disca-pacidad o con escasas facultades motoras de hasta 150 kg. Permite recoger personas del suelo.

49. HOP E-150 GARABIATamaina txikiko garabi honi esker mendekotasun-egoeran dauden pertsonak mugitzeko ahalmena dugu, beharrezkoa baliz, lurretik altzatzeko gauza da, 150 kilo jaso ditzake.

Gruas y otras ayudas

´

27

51. BANDA DE MOVILIZACIÓN

51. MOBILIZATZEKO BANDA

50. DISCO DE TRANSFERENCIA

50. MOBILIZATZEKO DISKO BIRAKARIA

53. SÁBANA SUPERDESLIZANTE

53. IZARA LABAINGARRIA

52. COJÍN GIRATORIO52. KUXIN BIRAKARIA

Garabiak eta bestelako laguntzak

28

55. LAVACABEZAS HINCHABLE

55. BURUA GARBITZEKO ONTZI PUZGARRIA

54. PIJAMA ANTIPAÑAL54. PIX-OIHALA EZ KENTZEKO PIJAMA

59. GORRO CON CHAMPÚ DE UN USO

56. BANDEJA LAVACABEZAS

56. BURUA GARBITZEKO AZPILTXOA

57. ESPUMA DE LIMPIEZA MENALIND Sin aclarado y con neutralizador de olor.

57. MENALIND, GORPUTZAREN GARBIKETARAKO LOZIOA

Ez du uraren beharrik, kiratsa neutralizatzen du.

58. VALA CLEAN SOFTManoplas desechables de limpieza.

58. VALA CLEAN SOFTGarbiketarako eskuzorroak.

Gruas y otras ayudas

´59. ILEA GARBITZEKO ERABILERA

BAKARREKO TXANOA

29

63. SÁBANA DE SUJECCIÓN63. OHEARI EUSTEKO IZARA

64. CINTURÓN DE CAMA CON CIERRE DE IMANES

64. OHEARI EUSTEKO IMANDUN GERRIKOA

65. LUZ GUÍA CON LINTERNA65. ARGI GIDARIA

62. ALARMA CON SENSOR DE MOVIMIENTO

62. ALARMA MUGIMENDUSENTSOREDUNA

60. TIMBRE CON LUZ PARPADEANTE

60. ALDIZKAKO ARGIDUN TXIRRINA

61. TIMBRE SIN HILOS61. HARIRIK GABEKO TXIRRINA

Garabiak eta bestelako laguntzak

Camas y accesorios

66. PRÁCTICOModelo de cama muy completa en funciones; sistema de carro elevador con doble motor que permite la función Trendelenburg/ anti-Trendelenburg, que entre otras ventajas incorpora la posición sofá, mejorando el confort. Incluye barandillas de madera con bloqueo automático y trapecio. Peso máximo de usuario: 185 kg. Baja en altura hasta 21 cm.

66. PRACTICOOhe honen ezaugarriak eta erabilera zabalak dira oso, bi motor-dun orga jasotzaileari esker Trendelenburg eta antiTrendelenburg jarrerak egiten ditu, besteak beste, besaulki jarrera duenez eroso-tasun osoz atseden hartu ahal da. Blokea daitezkeen zurezko ba-randak eta trapezioa ere dauzkate. Erabiltzailearen gehienezko pisua: 185 kilo. 21 cm-taraino jaisten da.

Camas Bock: tecnología y calidad alemana. Todas las ca-mas Bock se fabrican en Alemania, con procesos acordes a las certificaciones ISO 9001 e ISO 13485. Cuentan con verificación TÜV Süd y certificado europeo CE.

30

DORMITORIO - LOGELA

31

67. DOMIFLEX 2Nueva versión del modelo Domiflex con nuevo sistema de montaje Push and Ready. Cama completa con siste-ma de elevación en altura, con 2 motores en cabecero y piecero.

67. DOMIFLEX 2Domiflex ohearen bertsio eraldatuak muntaketa erraz-teko Push and Ready sistema du. Ohearen altuera al-datzen dituen 2 motor ditu. Kanpoko aldeari emandako itxura oso zaindua da.

68. BELLUNOCama completa con cabecero, piecero y barandillas de madera y trapecio. Con carro elevador de un motor, de sistema tijera, que ofrece gran resistencia y estabilidad. Regulación eléctrica en altura de 37 a 83 cm.

68. BELLUNOOhe honen kanpoko egituraren aldetik oso ondo horni-tuta dago, oheburukoa, barandak, trapezioa…, orga ja-sotzailea dela bide, ohea 37-83 cm bitarteko altueran jar daiteke.

Camas y accesorios - Oheak eta osagarriak

32

Camas y accesorios

71. TRAPECIO DE POTEN-CIA DESMONTABLE

Diseñado para ayudar a las personas a sentarse en la cama. La base en forma de “H” queda debajo de la cama.

71. TRAPEZIO DESMUNTA-GARRIA

Ohean jarrera aldatzen la-guntzen du. Oina ohearen az-pian geratzen da.

70. VISCOPLUS KOLTXOIA15 cm-ko lodiarekin, 5 cm-ko biskoelastikoarekin eta 60 ki-loko dentsitatearekin 3 cm-ko.Techmaflex ehuneko koltxoi-zorroak kremailera du, airea igarotzen uzten du eta iragaz-gaitza da.

72. RESPALDO AZULFabricado en acero plastifica-do y tapizado en nylon trans-pirable, incorpora un cojín para mayor comodidad. Re-gulable de 25º a 70º.

72. BIZKARRALDE URDINAAltzairuzko egitura, airea pa-satzen uzten duen nylonezko ehuna, erosotasuna gehitzeko kuxina, 25-70 bitarteko gradu-tan erregulagarria.

69. COLCHÓN VISCOFLEXColchón de espuma vis-coelástica moldeada con efecto memoria, inserto en espuma HR. Con forma ana-tómica, esquinas redondea-das y canales de circulación del aire. Con funda integral de poliuretano impermeable y transpirable.

70. COLCHÓN VISCOPLUSColchón de 15 cm de altura con 5 cm de placa viscoelas-tica y 60 kg de densidad/cm3. Con funda con cremallera de Techmaflex, impermeable y transpirable.

69. VISCOFLEX LASTAIRAOinarrizko forma galtzen ez duen koltxoi biskoelastiko honek (HR) erresistentzia handiko aparra du, ertzak biribilduak dira eta goiko arrakalek airea pasatzen uzteaz gain, oheak artikulatzeko unean ez dio lastairari arrakalarik ezta erlieberik sortzen. Poliuretanozko koltxoi-zorroak airea igarotzen uzten du eta iragazgaitza da.

33

Oheak eta osagarriak

73. ASIDERO FRIDA73. FRIDA HELDULEKUA 75. COLCHON DYNA FORM STATIC AIR HZ

Sistema híbrido SIN MOTOR que combina aire, es-puma y celdas de ‘solo aire’ en la zona del talón. Con un sistema patentado de válvulas que permite el flujo de aire reactivo, ajustándose al peso y movimiento del paciente.

75. DYNA FORM STATIC AIR HZ LASTAIRAMOTORRIK GABEKO hibrido sistema duen lastai-ra, airez, aparrez eta orpoaldean soilik airez osatuta dago. Airea mugimenduan mantentzen duen balbulaz osatutako sistemagatik, erabiltzailearen pisuari eta mugimenduari egokitzen da.

¡NUEVO!

74. BARANDILLAS UNIVERSALES74. BARANDA UNIBERTSALAK

BERRIA!

34

Vestirse

76. BREVETTIPone y quita calcetines y me-dias sin agacharse. Con calza-dor de mango largo y ranura quitacalcetines.

76. BREVETTIMakurtu barik galtzerdiak janz-ten laguntzeko tresna, batetik oinetakoak ipintzeko heldule-ku luzeko hagatxoa dauka eta bestetik, galtzerdiak eranzteko arrakala txiki bat. 78. PONE CALCETINES

DE PLÁSTICO CON TIRAS78. GALTZERDIAK JANZTE-KO PLASTIKOZKO TRESNA

77. PINZA ACTIV CON GARFIOS

77. GAKOAK DITUEN ACTIV ESKU-PINTZA LUZEA

80. AYUDA PARA VESTIRSE80. JANZTEKO ETA ERANZTEKO GAKOA EDO HAGATXOA

79. CALZADOR DE MANGO LARGO79. OINETAKOAK ZUTIK SARTZEKOA, LUZEA

35

Janztea

82. PONE MEDIAS DE COMPRESIÓN FUERTE

ROLLY

82. ROLLY KONPRESIO HANDIKO GALTZERDIAK JANZTEKO ETA

ERANZTEKO TRESNA

83. PONE MEDIAS DE COMPRESIÓN FUERTE MAGNIDE ON/OFF

83. MAGNIDE KONPRESIO HANDIKO GALTZERDIAK JANZTEKO ETA ERANZTEKO TRESNA

81. PONE MEDIAS DE COMPRESIÓN FUERTE DJO

81. DJO KONPRESIO HANDIKO GALTZERDIAK JANZTEKO ETA

ERANZTEKO TRESNA

36

Hay muchos complementos que nos pueden ayudar a aumentar la comodidad en nuestro quehacer diario, que mejoran nuestro entorno en casa y tienen un impacto grande en nuestro bienestar.

SALON COMEDOR - EGONGELA JANGELA

´

84. DERBYIncorpora el Sistema Reclinable Eléctrico con 2 motores.

84. DERBYBi motorduna, jarrera guztiak es-kaintzen ditu, ohe-jarreratik, zutik ipintzen lortu arte.


37

87. MESA AUXILIARMesita auxiliar basculante, regulable en altura y en in-clinación.

87. MAHAI LAGUNGARRIAAltuera zein makurtasuna aldagarriak dira, oin bertika-la oszila daiteke besaulki batera hurbiltzeko.

85. BUTACA OREJERAErgonómica, con estruc-tura e madera de haya y tapiceria vinílica.

85. BELARRIDUN BUTAKA

Zurezko egitura honen ergonomia ahaztu gabe, binilozko tapizeria dauka, garbiteka errazteko.

88. COJÍN LUMBARDe espuma viscoelástica, ayu-da a mantener la curva natural de la columna y propicia una postura correcta.

88. GERRIALDEKO KUXINAApar biskoelastikoaz, bizkarre-zurraren makurdura naturala eta jarrera egokia eusten la-guntzen du.

86. BACKFRIENDAsiento ergonómico para pre-venir y aliviar dolores de espal-da. Plegable y ligero. Adapta-ble a cualquier tipo de asiento.

86. BACKFRIENDBizkarreko mina ekiditzeko eta arintzeko eserleku ergo-nomikoa. Tolesgarria eta oso arina. Edozein motako jesarle-kuan jartzeko modukoa.

Salon Comedor - Egongela Jangela

´

38

91. PASTILLEROS91. PILULA-KAXAK

90. CONOS DE ELEVACIÓNJuego de 4 conos de 9 ó 14 cm de altura para dar a los muebles la altura ideal, para usarlos con comodidad.

90. ALTUERA EMATEKO KONOAK

9 edo 14 cm-ko altuera lortze-ko 4 aletako konoekin altza-rien altuera handitzeko ezin hobeak, erraz jartzekoak.

89. PEDALIER PLEGABLEPara ejercitar las piernas es-tando cómodamente sentado.

89. PEDALIER TOLESGARRIAErosotasun osoz eserita egon-da ankak mugitzeko.

Salon - Comedor

´

39

94. BABEROS PARA ADULTODibujos variados.

94. HELDUENTZAKO ADUR-ZAPIAKKolore ezberdinetan.

93. LUPAS93. LUPAK

92. JUEGOS ADAPTADOS92. EGOKITUTAKO JOKOAK

Egongela - Jangela

Conectividad y comunicación son indispensables en el desempeño de la vida diaria; y, sobre todo, aportan la tranquilidad de poder recurrir fácilmente a un apoyo, cuando se necesite.

95. SMARTPHONE C50s SWISSVOICE

95. SMARTPHONE C50s SWISSVOICE

96. PULSERA S.O.S. ACCESORIO PARA C50s

96. LAGUNTZARAKO ESMUMUTURREKOA

C50S-RAKO OSAGARRIA

Moviles

´40

TELEFONOS - TELEFONOAK

´

41

97. MÓVIL DORO CON 3 MEMORIAS DE ACCESO DIRECTO

98. MÓVIL CON 4 TECLAS Y LOCALIZADOR GPS98. 4 TEKLADUN SAKELAKOA, GPS KONTROL

ETA LOKALIZAZIO-SISTEMAREKIN

99. MÓVIL CON TAPA S28 SWISSVOICETeléfono sencillo, fácil de usar; diseñado para mayores o perso-nas con problemas de audición, visión o manejo. Con botones grandes, gran pantalla y texto ampliado. Responde a las llama-das con solo abrir el teléfono. Potente altavoz, que incluso lee

los números a la par que los marcas. Con cargador en forma de base. Con función SOS.

99. ESTALKIDUN S28 SWISSVOICE SAKELAKOAErraz erabiltzeko sakelakoa, nagusiei zein entzumen arazoak dituzten pertsonei zuzendua, tamaina handikoa, bai botoiak, bai pantaila, bai textual, tamaina handikoak dira. Sakekakoa zabaldu eta berehala erantzuteko moduan. Pontentzia handiko bozgorailua, zenbakiak salakatzean zenbakia entzuten da. Oina duen kargagailua. Laguntza eskatzeko botoia du.

Moviles - Sakelakoak

´

97. ZUZENEKO KONTAKTUA DUEN 3 TEKLADUN “DORO” SAKELAKOA

42

100. NOCK SENIORReloj con llamada y geolocalización

• Puede realizar y recibir llamadas de voz• Envía y recibe mensajes• Con GPS, conoce la ubicación del usuario en todo mo-

mento• Te avisa si el usuario abandona la zona de seguridad

prefijada• Botón de S.O.S. Si lo pulsan, recibirás su mensaje de

voz y su posición• Correa ajustable. Materiales seguros, diseño ergonómi-

co• APP de control para gestionar las características del

producto• Disponible para web, Android e IPhone

100. NOCK SENIORGeolokalizazioa eta deia eskaintzen dituen erlojua

• Dei arruntak egiteko zein jasotzeko• Mezuak bidaltzeko eta jasotzeko• GPSa daukanez gero erabiltzailearen kokapena zehatza

ematen du• Erabiltzaileak mugatutako ziurtasun eremua igarotzen due-

nean abisua ematen du• Larrialdietarako botoia sakatuz gero, aho-mezua eta koka-

pena jasoko dituzu• Uhala ondo estutzeko moduan. Materiala onak, diseinu ero-

soa• APP-aren laguntzaz erlojuaren ezaugarriak erabiltzaileari

egokitzeko• Web orrialdea, Android-a edo IPphone-arekin erabiltzeko

moduan

Moviles - Sakelakoak

´

43

101. COMBO FIJO SOBREMESA + INALÁMBRICO Es especialmente útil para personas mayores: cuenta con grandes botones, timbre extra-fuerte, pantallas de gran con-traste y visibilidad y además es compatible con audífonos. Todo esto condensado en dos teléfonos: un teléfono fijo de sobremesa y un inalámbrico. con tecnología DECT.

101. COMBO HARIRIK GABEKO TELEFONOA + MAHAI GAINEKOA

Nagusientzako aproposa oso, tekla handiak ditu, oso soinu altua, kontraste handiko pantaila eta ikusteko erraza, gaine-ra audifonoekin erabiltzeko bateragarria da. Hau guztia bi telefonotan: bata mahai gaineko telefonoa eta bestea DECT teknologia duen haririk gabekoa.

103. INALÁMBRICO IDEUS

103. IDEUS HARIRIK GABEKO TELEFONOA

104. FIJO CON MEMORIASCON FOTO

104. ARGAZKIDUN TEKLATUA DUEN TELEFONO FINKOA

Fijos e inalambricos - Finkoak eta haririk gabekoak

´

102. ACCESORIO INALÁMBRICO CON MEMORIA

CON FOTOS102. HARIRIK GABEKO

ARGAZKIDUN OSAGARRIA

Las personas mayores sufren cambios fisiológicos que afectan a la forma de andar y, aunque no tengan ningún problema específico, deben llevar calzado especial para pies delicados que se adapte a su forma de caminar. Arcopedico, Celia Ruiz, Mabel , Propet, Rhod, son fabricantes que respetan estas necesidades especiales.

Calcetines

105. CALCETINES PARA DIABÉTICOS GASSOLSuave ajuste para evitar molestias y elasticidad para evitar presión, proporcionando bienestar a las piernas. Planta del pie afelpada para mayor confort. Costura invertida para evitar ro-ces. Acrílico Dura Spun, que evita tener los pies húmedos libe-rando la humedad hacia afuera. Disponible en finos, gruesos y especial pies frios. Colores negro, marrón, azul y blanco.

105. GASSOL DIABETIKOENTZAKO GALTZERDIAKEnbarazuak ekiditzeko euste leuna eta presioa gutxitzeko elas-tikotasuna, hanken ongizatearen alde eginak. Erosotasuna bermatzeko felpazko oina, marruskadurak saihesteko jostea alderantzikatua. Dura Spun Akrilikoa, hezetasuna kanporatuz oinak idor mantentzen ditu. Finak, lodiak zein oin hotzetarako aukeragarri. Koloreak, beltza, marroia, urdina eta zuria.

44

CALZADO - OINETAKOAK


45

106. MEDIAS DE LANACon puño remangado, sin elástico, muy fina. Material: 80% lana, 15% nylon, 5% lycra. Dis-ponible en negro.

106. ARTILEZKO GALTZERDIAKElastikorik gabeko galtzerdi hauen goiko aldea, bikoitza da, %80a artilezkoa, %15a nylonezkoa eta %5a likrazkoa.

107. CALCETINES PUÑO CANALÉ EXTENSIBLES

Extensión hasta 60cm de perímetro, sin elástico, remallado a mano, indica-do para personas con tobillos gruesos y linfedema. Material: 75% algodón y 25% nylon.

107. ELASTIKORIK GABEKO GALTZERDI ZABALAK

60 cm-ko perimetrora zabal daitezkeen galtzerdi hauek ez dute elastikorik, sareak eskuz eginda, linfedema dute-nentzat zein orkatila zabalak dituzte-nentzat ezin hobeak. %75a kotoia eta %25a nylonezkoa.

108. MEDIA CORTA FINATacto especialmente suave y fino. Puño remangado, sin elástico y rema-llado a mano. Material: 55% algodón, 40% nylon, 5% lycra. Disponible en ne-gro y carne.

108. GALTZERDI FINAK ETA MOTZAKUkimen leuna, gozoa eta atsegina oso, bikoitza duen goiko aldea, elastikorik gabekoa, sareak eskuz eginak. Gaiak: %55a kotoizkoa, %40a nylonezkoa eta %5a likrazkoa. Aukeratzeko koloreak; beltza eta azala kolorekoak.

Calcetines - Galtzerdiak

46

Zapatos

109. WALLABYCon tejido Sanitized que previene la aparición de ma-los olores. Ancho especial, antideslizante y cierre de velcro. Gran capacidad, in-cluso con vendajes.

109. WALLABYKiratsa ekiditzeko Sanited ehuna duten galtzerdiak. Zabalera berezia dute, ez labaingarriak eta belkrodun itxidurarekin. Edukiera han-dikoa baita hesgailua duten oinetarako.

110. GARY CON HILO DE PLATA Y BAMBÚ

Con propiedades antibacte-rianas y fibra de bambú que mantiene el pie seco. Ajusta-ble con velcro en talón y parte superior.

110. GARY BANBU ETA ZILARREZKO HARIA DUTEN ZAPATILAK

Bakterioak ekiditzeko ezau-garriak dituzte, banbuzko ehunak oina lehor mantent-zen du. Goiko aldetik zein or-poaren aldetik itxiera belkro-duna dute.

111. ARCOPÉDICO MODELO L33

Unisex. Suela ultraligera con doble arco. Con biomem-brana transpirable y elástica Lytech. Modelos variados de temporada.

111. L33 ARKOPEDIKO OINETAKOAK

Emakumeentzako zein gizo-nezkoentzako oinetakoak. Zolak, arina izateaz gain, arko bikoitza dauka. Bio-mintza elastikoak airea pasatzen uz-ten du. Denboraldiko modelo ugari dago.

112. MABELZapato de ancho especial para pies sensibles. Elástico y resistente al agua.

112. MABELZabalera bereziko oine-takoak, oin finetarako ego-kiak, malguak izateaz gaine-ra ura jasaten dute.

Oinetakoak

113. ZUECOSCalzado profesional.

113. KLOSKAKLangileentzako oinetakoak.

114. DEPORTIVA PROPETExtraligera, flexible con cordón elástico.

114. PROPET KIROL-OINETAKOAKOso malguak, arinak eta lokarri elastikodunak.

115. SANDALIA ROHDECon ajuste de 3 velcros y hebilla en el talón.

115. ROHDE SANDALIAKOinbular aldetik lotzeko 3 belkro ditu eta orpotik belarri bat.

Descubre la comodidad de nuestro calzado, confeccionado con materiales ultraligeros y tejidos elásticos.

¡Nuevos modelos cada temporada!

DESCUBRE NUESTRO CALZADO

47

EZAGUTU GURE OINETAKOAK

Oinetakoen erosotasuna bermaturik dago, oso arinak eta malguak diren oihalez osatuak.

Garai bakoitzean oinetako ezberdinak!

CASCO VIEJO - BILBO ZAHARRAC/ Viuda de Epalza, 948005 BILBAO (El Arenal)Tel. 94 415 57 [email protected]

INDAUTXUC/ María Díaz de Haro, 2648010 BILBAO (Indautxu)Tel. 94 439 33 [email protected]

Lunes a viernes: 10:00 a 13:30 h y16:30 a 20:00 hSábados: 10:00 a 13:30 h

www.abueloactual.net

Astelehenetik ostiralera: 10:00etatik 13:30era eta 16:30tik 20:00etaraLarunbatetan: 10:00etatik 13:30era

Visita nuestro blogBisitatu gure bloga

TODO PARA EL BIENESTAR DE NUESTROS MAYORESNAGUSIEK ONDO EGOTEKO BEHAR DUTEN GUZTIA

VENTA ONLINEONLINE SALMENTA

www.abueloactual.com

abueloactual

Lunes a viernes: 10:00 a 14:00 h 17:00 a 20:00 hSábados: 10:00 a 13:30 hAstelehenetik ostiralera: 10:00etatik 14:00etara eta 17:00tik 20:00etaraLarunbatetan: 10:00etatik 13:30era

ABUELO ACTUALirp-cdn.multiscreensite.com/7fee44aa/files/uploaded... · 2020-01-28 ·...

Documents

Transcript of ABUELO ACTUALirp-cdn.multiscreensite.com/7fee44aa/files/uploaded... · 2020-01-28 ·...