en Gavà

Acero InoxidableC e n t r o p a r a l a I n v e s t i g a c i ó n y D e s a r r o l l o d e l A c e r o I n o x i d a b l e

reportaje: Centro de Servicios de Cataluña Acerinox, S.A. en Gavàtécnica: Transferencia de níquel procedente de aceros inoxidables

en contacto con solución sintética de sudor44

Centro de Servicios

* ACERO INOXIDABLE es una publicación cuatrimestral de CEDINOX, Centro para la Investigación y Desarrollo del Acero Inoxidable.Santiago de Compostela, 100 - 4º - 28035 MADRID. Tel: 91 398 52 31-Fax: 91 398 51 90. e-mail: cedinox@acxgroup.comDiseño y Maquetación: Tamed de Comunicación.

ASOCIADOS· ACERINOX Fabricante de bobinas y chapas laminadas en frío y caliente de Acero Inoxidable. Santiago de Compostela, 100. 28035 Madrid. Tel:91 398 51 00 - Fax: 91 398 51 92 · INOXFIL Fabricante de Alambre de Acero Inoxidable. Países Bajos, 11-15. 08700 Igualada (Barcelona).Tel: 93 801 82 00 - Fax: 93 801 82 16 · INVERT-PERTINOX Fabricante de tubería soldada en Acero Inoxidable. Avda. de Barcelona, 18. 08970San Juan Despí (Barcelona). Tel: 93 373 38 94 - Fax: 93 373 26 60 · ROLDAN Fabricante de barra, ángulos y alambrón en Acero Inoxidable.Santiago de Compostela, 100 3º. 28035 Madrid. Tel: 91 398 52 57 - Fax: 91 398 51 93 · ERAMET INTERNATIONAL 33 Av. du Maine. TourMaine Montparnasse 75755 Paris-Cedex 15. Tel: (33 1) 45 38 42 42 - Fax: (33 1) 45 38 73 48 · INCO EUROPE LTD 5th Floor, Windsor House.50, Victoria Street - London SW 1H OXB .Tel: (44 71) 931 77 33- Fax: (44 71) 931 01 75 · SAMANCOR LIMITED 88, Marshall Street/ P.O. BOX8186 Johannesburg 2001/Johannesburg 2000 Sudáfrica. Tel: (27 11) 378 70 00- Fax: (27 11) 378 73 76 · WMC Nickel Sales Corporation Suite970, P.O. BOX 76. 1, First Canadian Place Toronto, Canadá M5X 1B1. Tel: (1 416) 366 01 32- Fax: (1 416) 366 66 44.

SU

MA

RIO

Mayo 2001

EDITORIAL 3

REPORTAJE 4CENTRO DE SERVICIOS DECATALUÑA ACERINOX, S.A. EN GAVÀ

ARTÍCULO 6PISCINA CUBIERTA DEVALL D’UXO (CASTELLÓN)

INSTALACIÓN DE SOLDADURA 7LONGITUDINAL POR PLASMA

CENTRO DE I+D JOSÉ Mª AGUIRRE GONZALO 8CREACIÓN DE INOX·RED

ARTÍCULO 10SILLA DE VIGILANCIA PLEGABLEFAROLA “METRÓPOLIS”PAPELERA “QUADRAT”JUEGOS INFANTILES MIX MIX

TÉCNICA 12TRANSFERENCIA DE NÍQUEL PROCEDENTEDE ACEROS INOXIDABLES EN CONTACTOCON SOLUCIÓN SINTÉTICA DE SUDOR.

BREVES 15

44

Estimados lectores:

Transcurridos 16 años desde la aparición de la revista ACERO INOXIDABLE, hasido conveniente una actualización tanto de los contenidos de la misma, como de sudiseño.

Queremos hacer una revista más clara, más didáctica y más amena, en beneficio denuestros lectores a la vez que contribuimos a una mayor difusión del conocimiento yuso del acero inoxidable, que es el objeto principal de Cedinox.

Para todos aquellos que se hayan incorporado recientemente, y que tal vez no conozcanlas actividades de Cedinox, me permito enumerar los principales fines de la Asociaciónpara el Desarrollo del Acero Inoxidable (CEDINOX):

� Promover la difusión, empleo y puesta al día de los aceros inoxidable, mediante acciones que contribuyen a su extensión en los sectores industriales.

� Organización de visitas, jornadas, cursillos y exposiciones que promuevan aplicaciones de acero inoxidable.

� Asistencia técnica a clientes.

� Colaboración con otras organizaciones similares en el extranjero.

� Creación de un centro, base de datos, de documentación tanto técnica como estadística.

� Publicación de folletos, revistas o cualquier edición de interés para los socios.

A través de los distintos artículos de la revista, se pretende seguir impulsando lautilización del acero inoxidable en sectores tan distintos como la construcción, laalimentación, el transporte, la energía, la salud o el medio ambiente, y, a su vez, buscarnuevos campos de aplicación.

Agradecemos de antemano la colaboración de los lectores y recibiremos con agrado suscríticas y sugerencias.

Atentamente,

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 3

Editorial

Sonsoles Fernández LudeñaDirectora de Cedinox

ACERO I n o x i d a b l e4

Reportaje

cerinox, empresa fundada en1970 y que en estos últimos

años se ha convertido en uno de losprincipales grupos en producciónde acero inoxidable, decideconstruir el nuevo Centro deServicios de Cataluña. En princi-pio, se define como una de lasmayores plantas de distribución deacero inoxidable de Europa y por lotanto su programación y diseñodeberán estar de acuerdo con lasituación actual.

Se parte de la premisa de que losedificios industriales modernosse entienden como contenedoresde actividades cambiantes enfunción de la adaptación de nuevastecnologías, por lo tanto superdurabilidad tiene fecha decaducidad. En este sentido, po-dríamos afirmar que la arquitec-

tura industrial se ha convertido enarquitectura efímera que difícil-mente puede perdurar en el tiem-po más allá de una generación.Por lo tanto, debe entenderse queun edificio de estas característicasviene condicionado, no solamentepor su uso, sino también por laracionalidad y la flexibilidad de losprocesos productivos actuales ypor los que se prevé que se puedeintroducir en un futuro más omenos inmediato.

Este espíritu de final anunciado,en constante transformación, con-diciona y conduce el procesoproyectual, señalando perímetros y límites.

Por el contrario, en el aspectoformal y estético, la nueva econo-mía ha potenciado los valores

simbólicos y de lenguaje de lasedificaciones industriales.

Sorprendentemente los empresarioscuidan y piden cada vez más que lasnuevas edificaciones transmitan,identifiquen y potencien una ima-gen de producto y de marca.

Es así como el edificio se plantea,como un gran contenedor y, portanto, como un volumen puro quepor condicionantes del propiotrazado de los viales y de lasnormativas de planeamiento, queobligan a mantener las alineacio-nes, no tiene forma rectangularsino trapezoidal.

Esta incidencia da lugar a ladefinición volumétrica del edificioque prolonga su cubierta con unporche protegiendo el edificio de

Cataluña Acerinox, S.A.

A

Centro de servicios de

en Gavà

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 5

c e n t r o d e s e r v i c i o s C a t a l u ñ a

oficinas, provocando una macla delas arquitecturas que subyacen enla definición del proyecto.

Desde un punto de vista estructu-ral, el edificio se divide en tresnaves de 30 m cada una para podersituar los elementos mecánicos delos puentes grúa, necesarios para lamanipulación y traslado de lasbobinas de acero inoxidable, don-de la estructura se soluciona conunos pilares y jácenas metálicasque permiten soportar las vigas en forma de “V” que cubren todo el edificio. Estas vigas,diseñadas especialmente, permitencubrir un inmenso espacio de15.000 m2, produciendo un efectode uniformidad y de orden, yestableciendo un plano de luzhomogéneo, a la vez que actúancomo recogedor de las aguas plu-viales, que son conducidas hasta el perímetro exterior.

En las fachadas, las vigas se“apoyan” en una línea de bajantesde acero inoxidable, que por unaparte enriquecen un paramento de160 m de largo, y por otra seconvierten en una estructurapalafílica creando un vacío en elque se desarrolla una formaalabeada, hija de la facilidad deldibujo por ordenador, que produ-ce una forma antropomórfica en la que todo el rigor utilizado hasta el momento queda roto y desmitificado.

El contraste que permite el uso y laaplicación del acero inoxidablecomo cerramiento de fachada, pro-voca una imagen virtual que nos acerca a una concepción más infor-mal de la arquitectura, entrando delleno dentro del mundo del simbo-lismo (el tren y el barco), elementosdel entorno próximo. La contraposi-ción del color azul del cerramiento

de la nave y el brillo metálico delacero inoxidable enfatiza las formas.El volumen puro del paralelepípedode la nave, queda roto por la maclacon el edificio de oficinas. Funcio-nalmente el nivel inferior de éste,sirve de almacén, vestuarios delpersonal y dependencias ligadas a lanave y el piso superior contiene losdespachos y área más comercial.

El acceso a la planta de oficinas seestablece mediante una escalera ex-terior que enfatiza la entrada y quedesemboca en un edificio acristala-do que permite reconocer desde elinterior la rotundidad de las for-mas, los diferentes materiales y loscolores exteriores.

Los despachos se organizan lineal-mente mediante un corredor, quediscurre paralelo a la pared de lanave, y que con la disposición deuna ventana horizontal, permiteun paseo arquitectónico por lamisma, desde este singular, y a lavez cotidiano, mirador. La sime-tría, en tamaño y disposición, delas ventanas de las fachadas de estasoficinas de la planta piso (a calle ya nave), ayudan a entender el“espacio único” de las oficinas.

La ligereza de la madera de arceutilizada en el paramento tope delacceso y en los elementos base detrabajo, unido a una voluntad detransparencia de la oficina, contrasta

con el contenedor de elementos dealmacenaje, conformado por planchas de acero inoxidable dediferente acabado y medida, queconstituyen un “megamuestrario”apreciable desde la zona decirculación y desde el interior de la nave.

La utilización de elementos deacero inoxidable estandarizados,lavabos, mamparas de duchas,urinarios, picaportes de las puertasinteriores, barandillas de escalerasinteriores y exteriores, así como laconformación en dicho material deelementos más singulares comoson los tótems que constituyen losrótulos, ayudan a expresar las in-quietudes y voluntades de una in-dustria que se sabe necesaria.

De alguna manera, la arquitecturaindustrial se mueve en el campo dela racionalidad y la economía derecursos, que nos conduce alminimalismo y el mundo de lacomunicación, la imagen: es decir,el informalismo.

Es la adaptación de una arquitec-tura minimalista e informal quebusca nuevos caminos de expre-sión en un mundo cambiante y degrandes expectativas de futuro.

Arquitectos: Victoriano Guarner y Pere Mora

La arquitectura industrial se mueve

en el campo de la racionalidad

y la economía de recursos

a tecnología GLASMAN deanclajes con rótula permitela ejecución de fachadas con

estructura soporte de vidrio.

La nueva piscina cubierta de Valld’Uxó, en Castellón, de losarquitectos Javier Fresneda y JavierSan Juan, ganadores del concursoconvocado para este proyecto,alberga en su interior una mem-brana de vidrio sin carpintería,que tiene la función de separar la zona de gradas de la del vaso de la piscina. La ligereza de esta

solución se adapta con sensibili-dad a las tranquilas formas de estesutil proyecto.

En este caso la misión encargada aDEHA ha trascendido la simplefabricación de las diferentes piezasdel sistema, alcanzando en lapráctica al desarrollo integral de lafachada. Para ello DEHA ha desa-rrollado la ingeniería necesaria pararesolver tanto los problemas estruc-turales como los detalles de ensam-blaje del conjunto acristalado. Eneste proceso se ha mantenido una

fluida comunicación con losarquitectos con el objetivo deadaptarse con rigor a sus expec-tativas técnicas y formales. Elresultado ha sido la definición,fabricación y puesta en obra deuna solución satisfactoria en unplazo record.

DEHA sistemas de anclaje S.L.Avda. de los Pirineos, 9 Nave 428709 S.S. de los Reyes (Madrid)Tel.: 91 653 77 20-Fax: 91 653 77 09

ACERO I n o x i d a b l e6

Artículo

Piscina cubierta de Vall D’uxo (Castellón)

Alberga en su interior una

membrana de vidrio

sin carpintería, que tiene

la función de separar la zona

de gradas de la del vaso

de la piscina.

OBRA :INGENIERÍA Vidrio Estructural :

FACHADISTA :CONSTRUCTORA :

DIRECCIÓN FACULTATIVA :

FECHA DE TERMINACIÓN :LUGAR :

ANCLAJES :

VIDRIO :

PISCINA MUNICIPAL CUBIERTADEHAMURILLO-MURIELFOCONSAMTM ARQUITECTOSJavier Fresneda y Javier San Juan.SEPTIEMBRE 2000CASTELLÓNSISTEMA COLGADO CONANCLAJES DE RÓTULAGLASMAN GL-S-15TEMPLADO 12mm COSTILLAS TEMPLADO 15mm

L

a presente instalación sediseñó para soldar longitu-dinalmente mediante solda-

dura por arco plasma PAW deforma automática virolas de aceroinoxidable de 0.5 a 2 mm, de diá-metros comprendidos entre 160 y1250 mm y con longitud de hasta2000 mm.

El uso de los depósitos construidoscon estas virolas es alimentario, porello, tanto el interior como elexterior deben tener un acabadoperfectamente limpio, exento deporos y protegidos.

Una vez alimentada la virola se cie-rra el apoyo de la viga de respaldo,se efectúa el entrado y alinea-miento de ésta y se bajan lospisones traseros, se enfrenta la aris-ta frontal y se bajan los pisasdelanteros. La máquina se encuen-tra lista para soldar.

Una vez situada la pieza se da ordende marcha en la consola de diálogohombre-máquina. En esta consolase programan: tiempos de arranquey parada, rampas de subida, longi-tud a soldar y velocidad de solda-dura, una vez por cada cambio enlongitud y espesor. La velocidadmáxima de desplazamiento en va-cío es de 14 m/mín, siendo lavelocidad normal en soldadura de2 m/mín.

La instalación de soldadura ha sidodiseñada y fabricada por “Tecno-mecánica Alcalá, S.L.” bajo lasindicaciones y control de “Comer-cial Autógena y Eléctrica, S.A.”

Este tipo de instalación puedeutilizarse en la fabricación de otrosproductos de acero inoxidable enlos que se precise una soldaduralongitudinal de gran calidad: chi-meneas, termos, tubos...

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 7

Artículo

Instalación de soldadura longitudinal

por plasma

L

Vista del respaldo de cobre, con taladros para respaldo gaseoso delcordón de raíz, vista superior de los pisones y de cuchillas del centrador.También se aprecia el cilindro neumático de subida y bajada deantorcha THERMAL ARC® PWM-3 A con soporte con ajuste lateralen "cola de milano".

Detalle del cuadro eléctricoperfectamente identificado, en el quedestacan: l Servo PLC (LENZE), lMódulos de entradas y salidas, lFuente de alimentación (SIEMENS)y l Protección (MERLIN GERIN)

Detalle de control neumático(FESTO):l Manorreductor de entrada con fil-tro y presostato, l Electroválvulas debajada de pisones, l Flujómetro paraajuste de caudal de gas de protección(Argón) para cordón de raíz y zapatay l Depósito para maniobra deemergencia del cilindro de bajada ysubida de antorcha.

“CAYEMADRID”cayemadrid@terra.es

ACERO I n o x i d a b l e8

la mejora de la competitividadde los Grupos de Investigación seestimula, de forma contínua, me-diante el intercambio científico tec-nológico y donde la competitividaddel sector se beneficia, de formainmediata y contínua, de los re-sultados de los trabajos coor-dinados de los Grupos.

OBJETIVOS· Dinamizar y potenciar las activi-dades de Investigación, Desarro-llo e Innovación y Transferenciade Tecnología en el campo deldiseño, fabricación y uso de losaceros inoxidables (sector).

· Favorecer la mejora del conoci-miento y el avance del estado dela técnica del Sector.

· Consolidar un núcleo de cono-cimiento (Know how) del Sector.

· Explotar las sinergias derivadasde la integración de los Grupose Instituciones en INOX·REDen la participación de lasconvocatorias Nacionales yEuropeas de I+D+I.

José Mª Aguirre GonzaloCentro de I+D

l Centro de Investigacióny Ensayos José Mª AguirreGonzalo participa en el

Centro Distribuido en Red queune a Grupos de Investigación dela Universidad de Málaga (Labo-ratorio de Láseres), Universidadde Cádiz (Departamento de Físi-ca de la Materia Condensada),Universidad Complutense de Ma-drid (Departamento de Cienciasde los Materiales e IngenieríaMetalúrgica) y del Instituto deCiencia de los Materiales-Univer-sidad de Sevilla, con el propioCentro de Investigación, Desarro-llo e Innovación que la EmpresaACERINOX tiene en su Factoríadel Campo de Gibraltar. La Coor-dinación del Centro en Red lalleva a cabo el Instituto Andaluzde Tecnología (IAT) que, comoCentro de Innovación y Tecnolo-gía es experto en coordinación ygestión de actividades de Investi-gación, Desarrollo y TransferenciaTecnológica.

Así pues, INOX·RED suponeuna estructura potenciada para lamejora del conocimiento y su

automática transferencia a lasaplicaciones industriales y a losservicios, mediante el enlace coor-dinado de una Empresa y variosGrupos de Investigación, disper-sos geográficamente, pero com-plementarios en los dominios delconocimiento y de las técnicasaplicables.

Este diseño de Centro en Red estápor tanto concebido para la mejo-ra de la competitividad tanto delos Grupos de Investigación sociosde INOX·RED, como de todas lasEmpresas del sector y usuarios delAcero Inoxidable en España, enespecial de las Pequeñas y Media-nas Empresas PYMES.

INOX·RED nace cofinanciado porel Ministerio de Ciencia y Tecnolo-gía (MICYT), a través de PROFIT(Programa de Fomento de la Inves-tigación Técnica) y supone uno delos primeros esfuerzos serios deconstitución de un Centro en Red,siguiendo las recomendaciones delPlan Nacional de InvestigaciónCientífica, Desarrollo e InnovaciónTecnológica (2000-2003), donde

Creación de INOX·RED

El Centro de Investigación

y Ensayos “José María Aguirre

Gonzalo” pertenece al Departamento

Técnico de la Factoría Acerinox

del Campo de Gibraltar. Inaugurado

en 1988, se ha convertido en un

destacado núcleo de investigación

de acero inoxidable a nivel europeo.

E

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e

· Ofrecer un marco para la Trans-ferencia Científica y Tecnológicaen apoyo de la competitividad delas PYMES del Sector.

· Racionalizar esfuerzos e inver-siones en I+D+I, mediante la integración y la coordinación de nuevos socios, complemen-tarios en conocimientos y me-dios, al INOX·RED.

ACTIVIDADES· Investigación, Desarrollo e Innovación.Proyectos Nacionales e Interna-cionales con participación de doso más socios del INOX·RED,abarcando aspectos de diseño,desarrollo, propiedades, técnicasde transformación y comporta-miento en uso de los inoxidables.

· Aseguramiento, consolidación ytransmisión del conocimiento.Actividades de patentes y publi-caciones conjuntas, organiza-ciones de Jornadas Metalúrgicas

Nacionales e Internacionales, participación en Foros, Congre-sos, etc.

· Asistencia técnica.Actividades de explotación delas capacidades del INOX·RED para dar Asistencia Técnica a Empresas, Instituciones públicas yprivadas, en aspectos de caracte-rización de materiales, mejora deprocesos, mejora de gestión yorganización, comportamiento ypropiedades de los materiales, ade-cuación al uso de los mismos, etc.

·Formación del personal: de organización, de gestión,técnica, investigadora.Convenios Empresa-Universi-dades para Becas de Formaciónen Investigación de titulados,Becas para realización de TesisDoctorales, Prácticas en la Em-presa, intercambios de personalinvestigador, cursos de análisisdel valor, optimización de rendi-miento, mejora de gestión, etc.

· Acciones estratégicas.Estudio, discusión y desarrollode propuestas para los objetivosdel INOX·RED, a través de lasconvocatorias Nacionales y Eu-ropeas de I+D+I. Estudio y reso-lución de las propuestas deintegración de nuevos socios deINOX·RED.

Comunicación, Intercambio yExplotación de Sinergias conCentros e Instituciones para elDesarrollo del Inoxidable, es-pecialmente con CEDINOX(Centro para el Desarrollo delInoxidable).

c e n t r o d e I + D

ACERO I n o x i d a b l e10

ArtículoSilla de vigilancia

PLEGABLEbjeto respetuoso con el entorno y de aspecto ligero para lastareas de vigilancia y salvamento. Construida íntegramentecon materiales resistentes al ambiente marino, ofrece la mayor

durabilidad sin mantenimiento. La escalera de mano es desmontablea diario para preservar el uso indeseado en ausencia del socorrista. Lasilla es plegable para facilitar su almcenamiento y transporte a final detemporada.

Materiales:•• Acero inoxidable AISI 316 pulido.•• Parasol de lona.•• Logotipos transferibles integrados vinílicos.

Equipamiento:•• Bases de apoyo.•• Toallero. •• Portalatas/botellas.•• Parasol rectagular regulable.

O

Farola“METRÓPOLIS”

iseño sugestivo para proyectos singulares, farola de formafuturista con las reminiscencias del fuego. La llama resistenteal viento y la lluvia. Ofrece una luz halógena acogedora en

solución de continuidad evitando el efecto agresivo de foco.

Materiales:•• Remate superior con disco embellecedor de acero inoxidable concartelas.•• Difusor termoconformado en policarbonato opal blanco.•• Acabado en pintura oxidón color gris sobre imprimaciónfosfatante.

Equipamiento:•• Bases de anclaje cuadrada con taladros para fijación de espárragosroscados.•• Columna troncocónica. •• Portezuela de registro para equipos con cierre triangular enrasada.•• Cuello de enganche para el difusor con junta de estanqueidad.

D

apelera de gran capacidad de línea deportiva que incluye uncomponente lúdico-deportivo inusual y llamativo que invitaa usarla incluso al público más joven. Resistente y duradera

es una pieza fácilmente localizable aunque respetuosa en suentorno tanto urbano como natural. Su diseño elegante permiteubicarla tanto en exteriores como en el interior de edificios (áreascomerciales, centros deportivos, etc.). Vaciado mediantemovimiento basculante lateral del cesto con sistema de bloqueocon llave. Prevé un espacio para la ubicación de logotipos y puedeser fijada en el suelo o en el suelo y la pared.

Materiales:•• Estructura de soporte en acero inoxidable pulido.•• Cuerpo de chapa de acero inoxidable chorreada con perforacionescuadradas.•• Brida de anclaje de acero inoxidable al suelo y/o lateral.•• Accesorios y herrajes de acero inoxidable.

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 11

l espacio lúdico MIX MIX es ideal para todas las edades ydonde cada usuario decide el itinerario y el uso que deseahacer de él de acuerdo con sus motivaciones, fantasía e

imaginación. MIX MIX intenta ampliar aún más la participación detodos, invitando al ingreso en el juego de niños con discapacitaciónincluso con sillas de ruedas. Asimismo, es utilizable como aparato deejercicio deportivo. El resultado es un área para todos los públicos,para todas las edades y para todas las posibilidades.

Materiales:•• Estructura y subidores de acero inoxidable pulido.•• Listonados en madera de iroko barnizada.•• Accesorios de acero inoxidable.

Programa:•• El CONJUNTO BÁSICO es de 8 m. x 4 m.•• A partir del conjunto básico el programa es modular a base demultiplicar áreas tipo rampa o subidores de dimensiones de 4 m. x 4m. que permiten múltiples combinaciones y la expansión hasta cubrirla superficie planificada.

Juegos infantiles

MIX MIXE

Papelera“QUADRAT”

P

ESTEVASanta Eulalia, 173-17508902 - L’Hospitalet de Llobregat(Barcelona)Tel.: 93 332 31 16/96 - Fax: 93 331 57 40e-mail: esteva@adv.es http://www.esteva.com

m i c r o a r q u i t e c t u r a •• m o b i l i a r i o u r b a n o

INTRODUCCIÓNunque el níquel metálicoestá clasificado, desde elpunto de vista legislativo

(Directiva 67/548/EEC), comosensibilizante por contacto con lapiel, de hecho no es un elementosensibilizador en sí. Son los produc-tos de corrosión de níquel al entraren contacto con el sudory la consecuente formación de io-nes metálicos solubles sensibiliza-dores los que son capaces depenetrar por la piel y provocar unareacción alérgica.

El ensayo para determinar lamigración de níquel se describe enel documento prEN 1811 deComité Europeo de Normalización(CEN) titulado “Metales preciosos- Método de ensayo de referenciapara transferencia de níquelprocedente de materiales que van aestar en contacto directo yprolongado con la piel” preparadopor el Comité Técnico 283(Metales preciosos - Aplicaciones

A

Transferencia de níquel procedente de aceros inoxidables

ACERO I n o x i d a b l e12

Técnica

en joyería y productos relacio-nados), en el Grupo de Trabajo 4 (Aspectos de salud y seguridadcon especial referencia a la alergiapor níquel).

El método de ensayo descrito esrequerido para definir los materialesque tienen una tasa de níquel libe-rado por encima de 0,5 µg/cm2 día,y tiene la ventaja de no necesitarexponer seres humanos o animalesy hacer uso de un criterio numéricopara definir aquellas aleaciones deníquel que no justifican suclasificación como sensibilizantespor contacto con la piel.

En resumen, el método consiste ensumergir el material a ensayar enuna disolución de sudor artificial a30ºC durante una semana. Laconcentración de níquel disuelto alfinal del periodo de ensayo es deter-minada por una técnica analíticasuficientemente sensible y el níquel liberado se expresa en micro-gramos por centímetros cuadrado y

RESUMENSe han llevado a cabo ensayosquímicos y electroquímicos paraconocer el comportamiento de diferentes tipos de aceros inoxida-bles cuando se ponen en contactocon una solución sintética desudor.

Los ensayos químicos se hanrealizado aplicando el borrador denorma CEN prEN1811. Sediseñó una célula de tratamientocon el fin de mejorar la reproduci-bilidad de los resultados y la determinación analítica de níquelse hizo mediante espectrometríade absorción atómica con cámarade grafito (ETAAS). Por su parte

los ensayos electroquímicos serealizaron en una célula nor-malizada utilizando la probetacomo electrodo de trabajo. Losresultados demostraron que en las condiciones de trabajo nose produce cesión de níquel procedente de los aceros inoxida-bles ensayados (menos de 0,007(g/cm2.semana) y que la concen-tración de níquel en la aleación notiene relación con las caracterís-ticas como sensibilizante en piel.

PALABRAS CLAVES: Migración de níquel, Transferen-cia de níquel, Cesión de níquel,Acero Inoxidable, Sudor sintético.

ACERINOX S.A.Centro de Investigación.

Tabla I. Composición química de los aceros inoxidables.

% C % S %Mn % P % Si % Cr % Ni % MoTIPO DE ACERO

0,049 0,002 1,43 0,030 0,36 18,60 8,14 0,23AISI 304 ACX 120

0,039 0,002 1,31 0,029 0,39 17,10 10,83 2,14AISI 316 ACX 250

0,053 0,004 0,29 0,021 0,32 16,06 0,19 0,02AISI 430 ACX 500

0,042 0,001 1,42 0,022 0,49 24,97 19,45 0,08AISI 310S ACX 350

en contacto con solución sintética de sudor

Figura nº1.- Célula de tratamiento.

Tabla II. Resultados de níquel obtenidos en el ensayo de migración dediferentes aceros inoxidables en contacto con sudor sintético.

* Calculado para una superficie de muestra de 132,8 cm2 (80 x 80 x 1,5 mm3).** Multiplicar el valor obtenido por factor 0,4 para tener en cuenta la incertidumbreestadística del método.

µg Ni/cm2 x semana* Migración según norma**

CEN en µg Ni/cm2 x semana

TIPO DE ACERO

< 0,018 < 0,007AISI 304 ACX 120

< 0,018 < 0,007AISI 316 ACX 250

< 0,018 < 0,007AISI 430 ACX 500

< 0,018 < 0,007AISI 310S ACX 350

µg Ni/l

< 1,2

< 1,2

< 1,2

< 1,2

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 13

por semana. Debido a la precisióndel método especificado, se requie-re un ajuste del resultado analíticoobtenido multiplicándolo por 0,4.Dicho factor tiene en consideraciónla interpretación de resultados ob-tenida en un circuito interlabo-ratorios.

DESCRIPCIÓN DE LOSENSAYOS REALIZADOS

l objetivo del trabajo de in-vestigación que se presenta esaplicar el método descrito a

una serie de aceros inoxidables, uti-lizando una célula de tratamientonormalizada a fin de optimizar lascondiciones de trabajo, evitando deesta manera errores experimentalesque impidan obtener resultadoscuantitativos dispersos.

Además, unos resultados cuantitati-vos reproducibles podrían permitirmás adelante llevar a cabo estudioscomparativos entre diversos tiposde aleaciones de níquel. Para com-pletar este estudio se han realizadotambién ensayos electroquímicos

de polarización potenciodinámicaen medio sudor sintético, quepermiten una comparación con losanálisis químicos y alcanzar unavisión global de la problemática.

Ensayos de migración catiónicaDado que la norma CEN prEN1811 no describe la vasija o recipi-ente donde llevar a cabo el ensayo,en nuestro caso hemos diseñadouna célula de tratamiento consis-tente en un reactor de vidrio enca-misado de dos litros de capacidad.A través de la camisa se circula,desde un baño termostático, ellíquido de calefacción en circuitocerrado. Cada reactor va cerradocon una tapa de vidrio provista detres bocas donde lleva conectado unrefrigerante tipo Dimroth y untermómetro para el control de latemperatura de la solución deensayo. Las probetas utilizadastenían unas dimensiones de 80 x 80mm2 y 1,5 mm de espesor y sesuspendieron en el seno del líquidomediante unas pestañas dispuestasen el interior de la célula de

tratamiento. La figura 1 muestra eldiseño completo de la célula y elsistema de calefacción. Una vezsuspendida la probeta de ensayo enel interior del reactor, se le adicionó1200 ml de una disolución desudor sintético.

Para preparar dicha disolución sepesaron 1 gramo de urea y 5 gra-mos de cloruro sódico que se di-solvieron en 900 ml de agua. Se

añadió a continuación 0,5 ml deácido láctico y se ajustó el pHutilizando solución de hidróxidoamónico diluido (1%) hasta alcan-zar un valor de 6,5. A continuaciónse transfirió la solución a un matrazaforado de 1 litro y se aforó conagua destilada.

El contacto entre las probetas deensayo y la solución de sudorsintético se mantuvo durante una

t r a n s f e r e n c i a d e n í q u e l

E

ACERO I n o x i d a b l e14

semana a 30ºC. Transcurridoeste tiempo, la solución fuetransvasada a un matraz de 2litros, lavando perfectamente laprobeta y la célula de trata-miento. A continuación se adi-cionó al matraz, suficientecantidad de ácido nítrico con-centrado para obtener una con-centración final del 1% con elfin de evitar la precipitación delníquel disuelto.

Cada tipo de acero fue ensayadopor duplicado, llevando siempreen paralelo una prueba enblanco para cuantificar de formaneta la cantidad de níquel cedidapor la probeta de acero hacia ladisolución. La composición quí-mica de los distintos tipos deaceros inoxidables seleccionadospara ser ensayados se indica en latabla I.Para el análisis cuantitativo deníquel en las soluciones deensayo, se eligió la espectro-fotometría de absorción atómicacon cámara de grafito (ETAAS),dada la gran sensibilidad queofrece. En la tabla II se muestranlos resultados obtenidos al ana-lizar las soluciones de ensayo,

tanto en forma de concentraciónde níquel como en forma demigración de níquel en función desuperficie de la probeta y tiempode ensayo.Ensayos electroquímicos depolarizaciónLa utilización de ensayos electro-químicos de polarización poten-ciodinámica permite realizar unestudio comparativo de los mate-riales de cara a evaluar su resis-tencia a la corrosión por picadurasen la solución de sudor sintético.De esta manera se puede determi-nar el potencial al cual aparecen laspicaduras, produciéndose en éstemomento una importante migra-ción de cationes al medio. Los ma-teriales utilizados en el ensayo sonlos que se indicaban en la tabla I.

Los ensayos se llevaron a caboutilizando un potenciostato/galva-nostato EG&G Parc (modelo273). La técnica de ensayo em-pleada consiste en aplicar sobre elelectrodo de trabajo (la probetaempastillada) un barrido de poten-cial en la dirección anódica , a unavelocidad de 0,6 partiendo de unpotencial inicial de -1.100 mV traspermanecer estabilizando durante

3 minutos a -1.300 mV. Losensayos se realizaron a 30ºC ydesaireando la solución connitrógeno puro. En la figura 2pueden observarse las curvas depolarización obtenidas para cadauno de los tipos de acerosinoxidables ensayados. Los resulta-dos cuantitativos correspondientesa estos ensayos, se muestran en latabla III.Se realizaron tres ensayos con cadatipo de acero, indicándose en latabla los valores del potencial decorrosión (Ecorr) y el potencial de picaduras (Er) tomado a una intensidad de corriente de100µA/cm2. Junto a los resultadosse añaden los parámetros esta-dísticos que nos muestra una bue-na repetibilidad de los resultados.

DISCUSIÓN DE LOSRESULTADOS YCONCLUSIONESLos resultados procedentes delensayo de migración muestran queen ninguno de los casos estudiadosse alcanza el límite de detección dela técnica analítica empleada, y que dicho límite es al menos 25veces inferior al establecido en laDirectiva 76/769/EEC. De ello sepuede desprender que los acerosinoxidables estudiados no justifica-rían su clasificación como sensibili-zantes de la piel por contactoprolongado.

Por su parte los ensayos electro-químicos demuestran, a la vista dela figura 2, la capacidad de pasiva-ción de los aceros inoxidables enestudio. Especialmente el AISI316, 310S y 304 presentan unaamplia región de pasividad estable,con una densidad de corrientepasiva mínima (del orden de 1 (A/cm2). El acero AISI 430 por suparte posee un intervalo de pasi-vidad algo más estrecho.

Como conclusión se puede esta-blecer:* La migración de níquel en lascondiciones del ensayo propues-to por el Comité CEN, es insig-nificante al estar por debajo dellímite de detección de una de lastécnicas analíticas más sensibles(inferior a 18 ng / cm2.semana).* Los aceros inoxidables ensaya-dos tienen niveles muy variablesde aleación de níquel, desde el0,19% al 19,45 % en peso. Estavariabilidad no tiene influenciaapreciable en las tasas de níquelmigrada.* Todos los aceros ensayadospresentaron en la solución desudor sintético una región mas ómenos amplia en la que la pelí-cula pasiva es estable. Ademásla corriente pasiva es muy baja,lo que implica una escasa di-solución del acero en el estadopasivo.

0.6

0.4

0.2

0.0

-0.2

-0.4

-0.6

-0.8

-1.0

-1.2

-1.4-2

E (

V)

-1 0 1 2 3 4

Log I (µA/cm2)

AISI.316AISI.310AISI.304AISI.430

Figura nº2.- Curvas de polarización en sudor sintético a 30ºC

Técnica

Tabla III. Resultados electroquímicos del ensayo de polarización.

TIPO DE ACERO

AISI 304 ACX 120

AISI 316 ACX 250

AISI 430 ACX 500

AISI 310S ACX 350

Ecorr (mv) Er (mv)

X Xσn-1 σn-1C.V. C.V.

-630

-615

-705

-655

4

20

20

28

0.6 %

3,2 %

2,8 %

4,3 %

352

542

174

469

8

34

6

48

2,3 %

6,3 %

3,4 %

10,2 %

Dotada de la más avanzadatecnología en este campo, la nueva nave ocupa un áreade 2.700 m2. En este nuevoalmacén se ubica una extensagama de aceros inoxidables en existencia permanente, a la vez que se ofreceservicios de corte de bobinas y planchas, barras y acabadossuperficiales.

El grupo Acerinoxinauguró las nuevasinstalaciones deAcimetal de Lleida

ACERO I n o x i d a b l eI n o x i d a b l e 15

El pasado día 7 de febrero se inauguró

la Escuela de Cuchillería; al acto asistieron

más de doscientas personas, representantes

de todos los estamentos sociales.

La inauguración formal corrió a cargo

de D. José Bono, Presidente de la Junta

de Comunidades de Castilla-La Mancha.

Breves

Bodegas Vega Sicilia y Vega Alión:

250 years nickelIssues for the futureInternational AnniversaryConference6-11th of May, 2001Düsseldorf/Germany

Stainless Steelfor Architectual Visions15th - 16th May, 2001Paris, France

Duplex stainless steels29th May, 2001Milán, Italia

Cursos sobre vinos de La Rioja 2001“Máquinas, materiales y mediostecnológicos en la extracción depolifenoles de la uva envinificación”5 Junio, 2001La Rioja, España

Eurocorr 2001“The european corrosioncongress” 30th September - 4th October,2001Riva del GardaLake Garda, Italy

4th European Stinless Steel“Science and Market Congress”10th - 13th Juny, 2002Paris, France

Cursos y seminarios

Inauguración de Escuela Taller de cuchilleros de Albacete

Foto detalle del anclaje utilizado del sistema de atirantado DETAN de DEHA utilizado

en la cubierta de las naves de las bodegas Vega Sicilia y bodegas y Viñedos Alión.

Obra realizada por Ingeniería TRC, S.L. (encargada de realizar el proyecto y construcción

integral en las obras del reportaje.)

Ingeniería TRC, S. L. Polígono Industrial La Mora, parcela 7 La Cistérniga - 47.193 (Valladolid)

Un grupo formado por cuarenta personas

perteneciente al colectivo de Aparejadores

y Arquitectos Técnicos de la Provincia de Cádiz,

realizaron una visita a la instalación

que la factoría de Acerinox tiene ubicada

en la comarca del Campo de Gibraltar.

Fue precedida la mencionada visita,

de una conferencia impartida por un miembro

destacado del Centro Cedinox, sobre

la utilización y tipos de acabados en los aceros

inoxidables, dado que para la formación

de los visitantes era de máximo interés, en

el desarrollo del quehacer diario, y aplicación

a los proyectos que contínuamente se realizan.

El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicosde la provincia de Cádiz visita Acerinox

utilizan el Acero Inoxidable

“LOS ACEROS INOXIDABLES SE EXPANSIONAN”

A cargo del Profesor Gabriele Di Caprio

“Los Aceros Inoxidables” es una de las obras europeassobre acero inoxidable más completa y puesta al día.Además de una síntesis rica en detalles del estado de este material a finales de siglo, esta obra constituye una proyección sobre el futuro de las aplicaciones einnovaciones previstas para el acero inoxidable.

Los temas que se tratan están divididos en tres partes:Características: engloba una reseña histórica y métodos de producción, así como las características de los distintostipos de inoxidable y la tipificación de los productosacabados en acería.

Elaboración: se detallan los distintos sistemas detratamiento del acero inoxidable desde la deformación hastael producto acabado.

Aplicaciones:aquí se incluyen los criterios de selección y estudios de proyectos, así como las repercusiones alMedio Ambiente.

Los contenidos y el desarrollo editorial de esta obra hacen de ella un útil instrumento de trabajo para todos los profesionales del sector del acero inoxidable.

Otras publicaciones técnicas Editadas por CedinoxSOBRE TRANSFORMACIONES DEL ACERO INOXIDABLE

•Conocimientos básicos del aceroinoxidable•Soldadura de los aceros inoxidables•Embutición de los aceros inoxidables•Conformación de los aceros inoxidables•Manual para el diseñador: Guia para la selección del aceroinoxidable•Manual para el diseñador: Uniones atornilladas de acero inoxidable

SOBRE APLICACIONES DE LOS ACEROS INOXIDABLES•Restauración de monumentos con acero inoxidable•Aplicaciones de productos largos de acero inoxidable•Construir y decorar con acero inoxidable•Fachadas de acero inoxidable

•Guía de acabados de acero inoxidable•Corrugado de acero inoxidable•Menores costes reales y mayor durabilidad de las estructuras dehormigón debido al uso inteligente del corrugado de aceroinoxidable•El acero inoxidable en el transporte•Los placeres de la mesa: Comida sana con acero inoxidable•El acero inoxidable en la industria alimentaria•40 preguntas básicas sobre el acero inoxidable y sus 40 respuestas•Manual de cálculo: Ingeniería del tendido de espalderas de aceroinoxidable•Manual para le selección de aceros inoxidables en ambientesmarinos, aguas naturales y muy saladas•Aplicaciones del acero inoxidable en las instalaciones dedepuración de aguas