Actividad 9 Los traductores en lìnea

Presentacin de PowerPoint

UNIVECIDAD ESPECIALIZADA DE LAS AMERICASUDELASEXTENCION LAS PALMASLICENCIATURA EN DOCENCIA EN INFORMATICATRABAJO DE: NUEVAS TECNOLOGAS DE LA COMUNICACIN I

TEMA: TRADUCTORES EN LINES O RESIDENTES EN MEMORIAPROFESOR: YADIRA APONTEESTUDIANTES: EDVERD ACOSTA VI SEMESTRE2016QUE ES LA TRADUCCIN

Latraduccines la actividad que consiste en comprender elsignificadode untextoen un idioma, llamadotexto origeno texto de salida

QUE ES LA TARDUCCIN EN LNES?La traduccin en lnea es traduccin automatizada. Es el proceso mediante el cual se utiliza software de computadora para traducir un texto de un lenguaje natural (como el ingls) a otro (como el espaol).

Al procesar cualquier traduccin, humana o automtica, el significado del texto en el idioma original (origen) se debe restaurar totalmente en el de destino, es decir, en la traduccin. Aunque en apariencia parezca sencillo, es mucho ms complejo. La traduccin no es una mera sustitucin de una palabra por otra. Un traductor debe interpretar y analizar todos los elementos del texto y saber cmo influyen unas palabras en otras. Para ello se necesitan amplios conocimientos de gramtica, sintaxis (estructura de las oraciones), semntica (significados), etc., de los idiomas de origen y de destino, adems de familiaridad con cada regin especfica.

LOS TRADUCTORES EN LNEA.

Con la llegada de la globalizacin y la interaccin a travs de la red online de personas de diferentes pases, as como la informacin disponible en diversos idiomas, una herramienta que se ha vuelto sumamente popular para los usuarios, es la de los traductores en lnea. Dichos auxiliares cumplen con la funcin de traducir de un lenguaje a otro, diferentes textos en forma automtica.

Sin embargo,como todo objeto o situacin en la vida,los traductores tienen un lado bueno y uno malo. Podramos comenzar diciendo que su utilizacin ha entrado en serio debate con la funcin de aprender un idioma de la manera tradicional, aunque al mismo tiempo fungen como un buen apoyo en la instruccin de los mismos.

Algunas de las ventajas que podemos obtener mientras utilizamos estos instrumentos, son las siguientes:Comprensin de cualquier documento en forma instantnea,ya que se consigue la traduccin inmediatamente.

Ahorro considerable de tiempoal tener que evitar buscar una palabra o ms en el diccionario del idioma correspondiente.

Obtencin decorrecciones ortogrficas y gramaticales al instante, proporcionando tambin ayuda en el aprendizaje y la prctica de esos mismos aspectos.

La posibilidad de ir guardando un documento en el ordenador, con todos lostrminos aprendidos mediante el traductor.

Generalmente, se tiene unagran variedad de idiomas y dialectos disponibles en una misma herramienta, lo que nos permite realizar si lo deseamos, ms de una traduccin en un corto perodo de tiempo.

Latraduccin de textos de gran extensin.

Elfcil accesoa travs de cualquier dispositivo digital o computadora.

Su utilizacin no cuenta conningn tipo de costo.

Ciertamente, los beneficios que se pueden obtener mediante el uso de los traductores en Internet, son varios y muy considerables. Si revisamos por el contrario, la lista de desventajas, encontraremos que son pocas a comparacin de los aspectos anteriormente mencionados.

La traduccin nunca es perfecta, aunque generalmente se acerca a un 90% de precisin en la mayora de los traductores.

Al pasar de un lenguaje a otro,las incongruencias gramaticales pueden hacerse presentesen un idioma que no es el original.

La traduccin literal de expresiones que se usan de manera coloquial o figurativa, resultando enfrases un tanto absurdasen un lenguaje que no es el nativo.

LOS MAS USADOS

GOOGLE TRANSLATE

No decimos nada nuevo si aclaramos que el traductor de Google es el mejor traductor online. Habr quien nos critique, pero, por lo general, este es el preferido de los usuarios.Es un sistema detraduccin automticagratuito basado en el anlisis estadstico. Comenz a funcionar en 2007 y de entonces ac ha cambiado bastante. En sus iniciosGoogle Translate utilizaba el servicioSYSTRANdel cual hablaremos ms adelante, de traduccin basada en reglas. Ahora el traductor se basa en un sistema desarrollado por el propio Google, que incluye traduccin de voz.No tiene erroresGoogle Translate? Claro que s. Todos los servicios detraduccin automtica los padecen. Si usted conoce una excepcin de la regla, le agradeceramos que nos la comentara.A muchos usuarios les atrae el aspecto limpio y minimalista de Google Translator y la capacidad detraduccin automtica, mientras se escribe. Es, adems, de fcil integracin en navegadores como Chrome y Firefox.

Bing Translator

El traductor de Bing es, como se puede suponer, creacin de Microsoft. En mi opinin y lo uso bastante, es uno de los pocos competidores que le hacen fuerza aGoogle Translate, aunque se queda unos escalones por debajo.Al ser propiedad de Microsoft aparece por defecto en aplicaciones de la compaa como Microsoft Office, Yammer, Skype, entre otros.Ofrece servicios detraduccin automticaentre ms de 45 idiomas y, al igual queGoogle Translate, el motor de traduccin incorpora la capacidad de aprendizaje segn la estadstica. En este caso, es importante la evaluacin de los usuarios, permitiendo al traductor obtener informacin til para futuras traducciones.Bing Translatorse puede utilizar tambin en Windows Phone y como aplicacin offline si el dispositivo no est conectado a la red.

Yandex Translate

El buscador web ruso tambin logra buenos resultados en latraduccin automtica, aunque no aparezca en muchas de las listas que consultamos en internet sobre losmejores traductores online. Si tiene dudas, puede hacer la prueba.Como los traductores de Google y Microsoft,Yandex Translateutiliza el servicio de traduccin estadstica e incorpora la funcin de aprendizaje para su motor de traduccin.Admite traducciones entre 48 idiomas distintos, escritura predictiva, corrector ortogrfico, diccionario, entrada de voz, entre otras caractersticas.

Babylon

La base de datos deBabylonincluye ms de 1.600 diccionarios y glosarios de diversos campos de la informacin. Ofrece asistencia para la traduccin de ms de 75 idiomas.Es un sitio y un software con ms de una dcada de experiencia en el campo de la traduccin. Posee una opcin (de pago) de traduccin humana.Al parecer se centra en latraduccin automticabasada en reglas y no en las estadsticas. No ofrece la alternativa de valorar la traduccin.

SYSTRAN

IncluyoSYSTRANen esta lista no solo por la calidad de las traducciones que logra, sino porque la metodologa detraduccin automticaen que se basa es distinta a la de los principales traductores actuales.El sistema comercial detraduccin automticaSYSTRANfue creado en la dcada de los 70 de siglo pasado. Inicialmente se centr el par de idiomas ingls/ruso, y estuvo destinado a la Fuerza Area de los EEUU.Est basado en la traduccin por reglas aunque incorpora adems las llamadas memorias de traduccin, especie de almacenes de textos traducidos por humanos.En sus inicios Google utilizSYSTRANpara su traductor. El mismo sistema que AOL, AltaVista o el Instituto Cervantes.

HD-PanelContent.pngHDRibbonContent-UniformTrim.pngHDRibbonContent-UniformTrim.pngHaga clic para modificar el estilo de ttulo del patrn

Haga clic para modificar el estilo de texto del patrn

Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel

HD-PanelTitleR1.pngHDRibbonTitle-UniformTrim.pngHDRibbonTitle-UniformTrim.pngHaga clic para modificar el estilo de ttulo del patrn

Haga clic para modificar el estilo de subttulo del patrn



Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel





Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel


Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel




Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel



Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel


HD-PanelContent.pngHDRibbonContent-UniformTrim.pngHDRibbonContent-UniformTrim.png



Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel



Haga clic en el icono para agregar una imagen



Haga clic en el icono para agregar una imagen

















Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel



Segundo nivel

Tercer nivel

Cuarto nivel

Quinto nivel

Actividad 9 Los traductores en lìnea

Education

Transcript of Actividad 9 Los traductores en lìnea