Actuacion cámara - Laurent Tirard

8/19/2019 Actuacion cámara - Laurent Tirard

http://slidepdf.com/reader/full/actuacion-camara-laurent-tirard 1/43

"#$%&'# (" )*$+)*%', ", *%,"-(%."**%', (" )*$'."#

(" (%."*$'."# /)0'#'#

!" $%& $'()%&*!"##$%&"' )" #$&" + *+' ,"##$%&"' )" #$&" !" ,-.)"/0 1')-)2

Recopilado por

Orlando Lübbert

2015



3

01234 /35678*9:;3

,456787 8 ,9: 8;1976: !6 :<: 8=><:148:

,%& -?0%)"& 0'"/"/ $- %@%)0./'2-2 2" @%&"") ./ 0-$"/0% 0-/ /-0.)-$ ?%A% &"/?'$$%B!"&C)-?'-2-A"/0"D 2.2-/ ?%/0'/.-A"/0" 2" "&0- &"/?'$$"E /-0.)-$D $% F." G'/-$A"/0"A'/- "&" 0-$"/0%B 6$ @-@"$ 2" ./ 2')"?0%) "&D @."&D -/0" 0%2%D /% @%/")$%& /")H'%&%&B </)"-$'E-2%) F." 0)-(-I- ?%/ 2"0")A'/-2%& -?0%)"& @%) @)'A")- H"E C"/")-$A"/0"?%A"0" "$ "))%) 2" "J@$'?-) 2"A-&'-2%D 0-/0% $- K'&0%)'- ?%A% "$ @")&%/-I"D 2" F.")")-/-$'E-)$% 0%2% ?%/ "$$%&B 8K%)- ('"/D ?.-/0% AL& &" '/?$'/- "/ "&0- 2')"??'M/D AL& &"-))'"&C- - "J0)-H'-) - $%& -?0%)"&D - K-?")$%& 2.2-) + F." @'")2-/ &. /-0.)-$'2-2B 8&N@."&D K-+ F." 0)-/F.'$'E-)$"&D "J@$'?-)$"& F."D ?%/0)-)'-A"/0" - $% F." - H"?"& @'"/&-/D/% K-+ /"?"&'2-2 2" K-?") ./ "&G.")E% '/0"$"?0.-$D + -$"/0-)$"& - &"C.') &. '/&0'/0%/-0.)-$B 6$ @)'A") 2N- 2" )%2-I" /%)A-$A"/0" $"& 2'C%* O@%2P'& @$-/0"-)A" ./-@)"C./0- &%()" "$ @")&%/-I" Q ./- &%$- Q + )"&@%/2")PB !"&@.P& 2" "&%D 0"/2)P'& F."

-@-RL)%&$-&OB ST "/ C"/")-$ :" 2"&"/H."$H"/ A.+ ('"/U 8&'A'&A%D ?.-/2% K-C% "$#-'.$&/D + -$ "/&-+-)D &'"A@)" '/0")@)"0M - ./% 2" $%& @")&%/-I"& 2" $- "&?"/-B 6&0% $"&-+.2- A.?K% @%)F." $"& $'(")- 2" $% F." AL& $"& -/C.&0'-* "$ %I% G)N% + %(&")H-2%) 2"$2')"?0%)B ;%A% "&0%+ ?%/ "$$%& "/ $- "&?"/-D /% @."2% 0"/") ./- H'&'M/ "J0")'%)D $% F."$"& K-?" &"/0') A.+ - C.&0%B 6& ./- 0P?/'?- F." )"?%A'"/2%D + /' &'F.'")- K-+ F." &")(."/ -?0%) @-)- "$$%B 8V/ ?%/ 0%2- $- "J@")'"/?'- F." K" -2F.')'2%D ?.-/2% 0)-(-I% "/"$ C.'M/ 2" ./ /."H% @)%+"?0%D A" 2'C%* O-F.N A" $% I."C% 0%2%OB T $."C% ?%A'"/E- $-@)"@-)-?'M/D $-& $%?-$'E-?'%/"&D "$ ?-&0'/CD "0?P0")-D + 2" /."H% A" 2'C%* O-KD /%D "&0% "&$% AL& 'A@%)0-/0"OB T AL& 0-)2"D -$ )%2-)D A" 2'C%* O/%D "/ )"-$'2-2 0%2% &" K-?" "/ "$@$-0MOB T ./- H"E -?-(-2- $- @"$N?.$-D - A"/.2% ?)"% F." "$ A%/0-I" "& $% F." K- &'2%-(&%$.0-A"/0" 2"0")A'/-/0"B !'?K% "&0%D $% ?'")0% "& F." /% A" C.&0- "$ @")'%2% 2"

)%2-I" @%)F."D -$ ?%/0)-)'% F." $%& %0)%&D /% @")A'0" "))%)"&B !"('2% - $%& 'A@")-0'H%&2" 0'"A@% + @)"&.@."&0%D "& ?-&' 'A@%&'($" )"@"0') -$C% F." K"A%& G'$A-2%B W%) $%0-/0%D K-+ ./- @)"&'M/ F." /% A" C.&0-B 6/ ?-A('%D /% 2"I% 2" '/&'&0') "/ $-'A@%)0-/?'- 2"$ A%/0-I"D F." "&D ?'")0-A"/0"D A' "0-@- G-H%)'0-B :'"A@)" A"&%)@)"/2" H") K-&0- F.P @./0%D ?%/ ./ @%?% 2" @-?'"/?'- " '/C"/'%D @."2" 0%A-)&"./- "&?"/- ?.-$F.'")- + K-?")$- G-&?'/-/0"B



X

<:=578> <21:5Y)-/?'-

,8 !476;;4Z= !6 8;1976: :6 [8;6 8=16: !6 ,8 W6,\;<,8B=% 0"/C% C)-/2"& 0"%)N-& &%()" $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"&B ,- )"C$- (L&'?- ?%/&'&0"

&'A@$"A"/0" "/ &") -A-($" + 0)-0-) ('"/ - $%& -?0%)"&D @%)F." 2"&@.P& 2" 0%2% &%/ $%"&"/?'-$B ;'")0-A"/0"D 0"/C% ./- C)-/ H"/0-I-* &") K'I% 2" ./ -?0%)B 6&0% A" K--@%)0-2% - ./ 0'"A@% ./ @)%G./2% -A%) @%) $- @)%G"&'M/ + ./- &.")0" 2"2"&A'0'G'?-?'M/ F." K-?" F."D ?%/0)-)'-A"/0" - $% F." $"& %?.))" - ?'")0%& 2')"?0%)"&D/% 0"/C-/ A'"2% 2" $%& -?0%)"&B W."2% )%2-) ]-R-/- ?%/ 5)-/2%D (."/%D &'/ 2.2- A"'/0'A'2-)N-D @")% /% 0"/2)N- A'"2%B 7"?.")2% "$ 2N- "/ F." ]-)?"$$% ]-&0)%'-//' H'/%- A' ?-&- + @%) @)'A")- H"E $"N "/ H%E -$0- "$ C.'M/ 2" 012131 '%,"$, ^_``XaB ;)""2A"D /%K-+ F." 0"/") A'"2% 2" $"") H."&0)% C.'M/ - ./ -?0%) ?%A% ]-)?"$$%B 8./F." "&0-(-/")H'%&%B8$ A-)C"/ 2" "&0%D ?)"% F." $- H")2-2")- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& &" K-?" -/0"& 2" $-@"$N?.$-D "/ "$ A%A"/0% 2" $- "&?)'0.)- + 2"$ #-'.$&/B :' 0'"/"& ./- "&?"/- ('"/ "&?)'0-

?%/ ./ (."/ -?0%)D "$ %G'?'% 2" 2')"?0%) &" ?%/H'")0" AL& ('"/ "/BBB K%A"%@L0'?%B ,%'2"-$D ?$-)%D "& "&?)'(') "&@"?NG'?-A"/0" @-)- ./ -?0%) + @%2") )%2-) ?%/ P$B 6/ "&0"?-&% "& ?%A% "$ ('$$-)B 1%2% $% F." 0"/"A%& F." K-?") ?%/&'&0" "/ 2"?')* O./ @%?% AL&-$0%D ./ @%?% AL& (-I%BBBOB T &' "$"C'A%& "$ -?0%) 2"&@.P& + -2H")0'A%& F." &"-"F.'H%?-2%D @."& ('"/B S1-A@%?% @%2"A%& K-?") C)-/ ?%&-U ='/CV/ 2')"?0%) 2"-?0%)"& "/ "$ A./2% $%C)-)L F." ./ 0'@% &'/ &"/0'2% 2"$ K.A%) $% 0"/C-B :' $- "&?"/-'A@$'?- F." &"- -0)-?0'H-D ./- ?K'?- F." /% $% "&D -./F." &"- ./- "J?"$"/0" -?0)'ED &")L./ 2"&-&0)"B =% K-+ /-2- F." K-?")B 6& 0"))'($" 0"/") F." )%2-) ?%/ ./ -?0%) F." /%/%& C.&0-B :%()" 0%2% "/ Y)-/?'-B 6$ &'&0"A- "&0L K"?K% 2" A%2% F." "& ?-&' 'A@%&'($"2"&@"2')$%B :' /%& 0%?- ./% A-$%D /%& F."2-A%& ?%/ P$ K-&0- "$ G'/-$B T $."C% $$."H"/$-& ?)N0'?-&B 8 H"?"& K" -&.A'2% )'"&C%&BBB TBBB K" A"0'2% $- @-0-B :'/ "A(-)C%D %0)-&

H"?"& G./?'%/-B 6$ A-+%) )'"&C% F." K" -&.A'2% /./?- G." "&?%C") - !"@-)2'". @-)-!%' 4%56"6",%.-'B 6$ @)%2.?0%) A" 2'I%* O"&0L& $%?% ?%/ ./ 0'@% -&N $-& A.I")"&&-$2)L/ 2" $- &-$-OB



b

07=91:? @7443A1=BY)-/?'-

8;1976:D 9: 9!49D 8 c6;6:B8$ G'/-$ @%2"A%& '/H"/0-) 0%2%& $%& A%H'A'"/0%& 2" ?LA-)- F." F.")-A%& F." /%

K-)"A%& &'/% G'$A-) - $%& -?0%)"&B 8&N @."&D K-+ F." &-(") 2')'C')$%&D @")% -/0" 0%2%K-+ F." &-(") "&?%C")$%&B :' "$"C'A%& - ./ A-$ -?0%)D 0%2% &" H- -$ 0)-&0"D /% K-+ /-2-F." K-?")B =% @%2"A%& '/0")@)"0-) "/ &. $.C-)D /% @%2"A%& 2-)$" @-0-2-&B :' "& A-$%D"& A-$%B T - $- '/H")&-D &' ?%C"A%& - H"/') %D K-+ F." &") )"-$A"/0" '/V0'$ %"&@"?'-$A"/0" 2"@)-H-2% @-)- K-?") F." -?0V" A-$B ;%/ ./ -?0%) 2" "&0" ?-$'()"D'A-C'/% F." $-& '/2'?-?'%/"& "/ "$ @$-0M &" $'A'0-/ - ./ @%?% AL& $"/0% + @%/0" ./@%?% AL& - $- 'EF.'")2-D -KND C)-?'-&B d."2- @%)F." "$"C') "$ (."/ -?0%)D $% F." /%&'"A@)" "& "H'2"/0"B T% 0'"/2% - "&?%C") (-&L/2%A" "/ ?)'0")'%& @.)-A"/0" K.A-/%&B=% '/0"/0% "/?%/0)-) -$ -?0%) F." ?%))"&@%/2- "J-?0-A"/0" - $% F." "&0L "&?)'0% "/ "$C.'M/B 6&?%I% - -$C.'"/ ?%/ F.'"/ A-/0"/C% ./ (."/ ?%/0-?0% '/0"$"?0.-$D -./F." AL&0-)2" 0"/C- F." A%2'G'?-) "$ @")&%/-I"B 6/ !%' 78%' )" #%,%7 6976:7-D ./% 2" $%&

@%$'?N-& &" $$-A- e-)'A 8(2%.GD "& A-))%F.N + $$"H- 2)"-2$%?f&B W")% +% F.")N-0)-(-I-) ?%/ c'/?"/0 + ?-A('" "$ @-@"$ @-)- P$B W%) %0)- @-)0"D $- ?$-H" @-)- 2')'C') ('"/- $%& -?0%)"& ?%/&'&0" "/ &-(") 2'&?")/')D "/0)" $- A-&- 2" @)%($"A-& F." 0" @$-/0"-/D?.L$"& &%/ H")2-2")%& + ?.-$"& G-$&%&B 6$ K"?K% 2" K-(") &'2% -?0%) A" K- -+.2-2%A.?K% "/ "&0" -&@"?0%B ;.-/2% ./ -?0%) A" 2'?"* g"&?.?K-D /% ?%/&'C% K-?") "&%hD 2"H"E "/ ?.-/2%D $% A')M G'I-A"/0" - $%& %I%& + $" )"@$'?M* g+ F.P F.'")"& F." $% K-C- +%hB:' "& ./ G-$&% @)%($"A-D "$ -?0%) A" )"&@%/2")L "/&"C.'2-* g/%D /%D "&0L ('"/hB W")% -H"?"& A" 0%A-)L $- @-$-()-D $% '/0"/0-)P + A" 2-)P ?."/0- 2" F."D "/ "G"?0%D "&?%A@$'?-2%B ;)"% F." 0%2% 2')"?0%) 2"(")N- -@)"/2") - '/0")@)"0-) @-)- ?%A@)"/2")$% F." ./ -?0%) /"?"&'0-B !"$ A'&A% A%2% F." 0%2% -?0%) 2"(")N-D /% )"-$'E-) ./ G'$A"D&'/% K-?") "$ A%/0-I"D @-)- ?%A@)"/2") $% F." ./ 2')"?0%) /"?"&'0-B ;.-/2% )%2P ;,

%)$%D )"?.")2% F." G." 2'GN?'$ @%)F." 2%& 2" A'& -?0%)"& @)'/?'@-$"& /% 0"/N-/"J@")'"/?'- + /% ?%A@)"/2N-/ ('"/ A'& "J'C"/?'-& "/ 0P)A'/%& 2" )'0A%B T% $"& 2"?N-*gA'")2-D "/ $.C-) 2" 0)-")%& - ./- ?'.2-2 @-)- F." %& 'A@)"C/P'& 2"$ "/0%)/%D %&0"/2)N- F." K-(") $$"H-2% - ./- &-$- 2" A%/0-I"hB 1'"/2% - &") ./ @%?% 0"))%)'&0- ?%/$%& IMH"/"& -?0%)"&B ;%/ =-2'-D "/ !%' 78%' )" #%,%7 6976:7-D A' 2')"??'M/ 2" -?0%)"&?%/&'&0N- "/ "$ 0"))%)B [-?N- "&?"/-& 2" @"$"- - X3ii AD + -$ ?-(% 2" ./ )-0% 0"/N- G)N% +"&0-(- ?-/&-2-D @")% +% $" 2"?N-* gA" 2- 'C.-$D )"@"0'A%& ./- 0%A-hB 4/0")@)"0-(- "$@-@"$ 2" ./- C."))")-D + +% $- 0)-0-(- ?%A% 0-$B :' K.('")- '/0")@)"0-2% - ./- @)'/?"&-D$- K-()N-/ A'A-2%D &'/ 2.2-B :."$% 2"?') F." $%& -?0%)"& &%/ ./ ?%R-E% Q $% 2'C% A.+ -A"/.2%D @%) %0)- @-)0" QD @")% &%+ ?%/&?'"/0" 2" F." +% A'&A%D ?.-/2% -?0.M @-)-%0)%&D 0-A('P/ &%+ ./ ?%R-E%B 6& -$C% '/K")"/0" -$ %G'?'%D @%)F." "$ -?0%) "& "&"/?'-$

@-)- $- @"$N?.$-D @")% -$ A'&A% 0'"A@% 0)-(-I- A.+D A.+ @%?%B 6/ ./ @$-0MD ./ -?0%)0)-(-I- ./%& _i A'/.0%& ?-2- 2%& K%)-&B 6$ )"&0% 2"$ 0'"A@%D - A"/%& 2" 2'&@%/") 2"./- &V@") ?-)-H-/-D &" -(.))"B W%) $% 0-/0%D "& ./ 0)-(-I% "J0)-R%D @%)F." K-+ F."0"/") - ./ 0'"A@% ./ "C% A.+ G.")0" + $%C)-) &") K.A'$2"D $% F." )"&.$0- ?-&''A@%&'($"B W")% -$C./%& $% ?%/&'C."/B



j

#=:A:8 #3>:5C:5D966<<

]6 ><:18 !6k87 ,4576: 8 ,9: 8;1976:B;)"% F." K-+ 2%& 0'@%& 2" 2')"?0%)"&* $%& F." F.'")"/ F." $%& -?0%)"& 0)-(-I"/ @-)-

"$$%&D T $%& F." F.'")"/ F." $%& -?0%)"& 0)-(-I"/ ?%/ "$$%&B W")&%/-$A"/0" A" '/?$.+%"/ $- &"C./2- ?-0"C%)N-B ]" 2'&@%/C% - %G)"?") - $%& -?0%)"& 0%2- $- -0"/?'M/ +?%A%2'2-2 F." )"F.'")"/D @)'A")% @%)F." $%& -@)"?'% + A" '/0")"&-/l &"C./2%D@%)F." ?%/&'2")% F." &. $-(%) "& 2'GN?'$B =% @")A'0% F." &" '/?$'/"/ "/ ./- 2')"??'M/F." @."2- @")I.2'?-) -$ G'$A"D % &. @)%@'- 'A-C"/D @")% $"& 2"I% ./- C)-/ $'(")0-2 "/ $-?)"-?'M/ 2" &. @-@"$B T "/ $- A-+%)N- 2" $%& ?-&%& -2H'")0% F." "&0L/ - $- -$0.)- 2" "&0-)"&@%/&-('$'2-2B 82"AL&D H%+ - "/&-+-) ./- G%)A- ./ 0-/0% "J0)"A- 2" -.0%C"&0'M/"/ A' @"$N?.$- "/ H'2"% 2'C'0-$D @."& $%& -?0%)"& &")L/ "/0")-A"/0" )"&@%/&-($"& 2" &.@")&%/-I"D '/?$.&% "/ $% F." 0'"/" F." H") ?%/ "$ -&@"?0% "J0")'%)* "$$%& A'&A%&"$"C')L/ "$ H"&0.-)'% + 0"/2)L/ F." A-F.'$$-)&" + @"'/-)&"B 6/ ?.-$F.'") ?-&%D /% &%+./ 2')"?0%) A.+ -.0%)'0-)'%D A" C.&0- 2"$"C-) + F." A" &%)@)"/2-/B ;%/ $%& -?0%)"&D

K-($% A.+ @%?% 2" $%& @")&%/-I"&B :' -$C% /% $"& @-)"?" ?$-)%D &' 0'"/"/ @)"C./0-&D)"&@%/2%B W")% - H"?"& /% 0"/C% )"&@."&0-&D % &M$% @-)0" 2" $- )"&@."&0-B 6/ 0%2% ?-&%D/./?- $"& 'A@%/2)P A' @./0% 2" H'&0-B W)"G'")% 2"I-)$%& $'()"& @-)- ?)"-) "$$%& A'&A%&"$ @")&%/-I"B W%) &.@."&0%D "&0% -&N "& F." -V/ &"- AL& 'A@%)0-/0" "$"C') (."/%&-?0%)"&B W-)- "$$%D - H"?"& K-+ F." &-(") ') ?%/0)- $- "H'2"/?'-B ;-2- -?0%) @%&"" ./(-C-I" @)%G"&'%/-$ % @")&%/-$D + - H"?"& @."2" &") '/0")"&-/0" .0'$'E-) "&0" (-C-I" "/./ @-@"$ F." /% $"& ?.-2)-B 8 $%& -?0%)"& $"& C.&0- "&% @%)F." 2"A."&0)- F." K-+ ./-?'")0- )"G$"J'M/ "/ 0. "$"??'M/D F." /% 0" $'A'0-& - $% ?%/H"/?'%/-$B W%) %0)- @-)0" "&0L/$%& -?0%)"& ?%/ $%& F." +- K-& 0)-(-I-2% + 0" "/?."/0)-& - C.&0%D + F." H."$H"& - $$-A-)?-2- H"EB T @%) V$0'A% "&0L/ $%& -?0%)"& ?%/ $%& F." &."R-& 0)-(-I-) 2"&2" &'"A@)"D &'/?%/&"C.')$% /./?-B 1-A('P/ A" K- %?.))'2% ?%/ 8$(")0 Y'//"+D @%) "I"A@$%B :'"A@)"

K" F.")'2% 0)-(-I-) ?%/ P$D + ?.-/2% 6)'/ 5)%f%H'?K &" @)"&"/0MD K'?" ?.-/0% "&0.H% "/A'& A-/%& @-)- F." 0.H'")- ./ @-@"$B



m

E:78FE7;G?:4 )887?>Y)-/?'-B

:9T 6, W74]67 6:W6;18!97 !6, Y4,]6;.-/2% $$"C% -$ @$-0M @%) $- A-R-/-D @'"/&% "/ "$ "I" @)'/?'@-$ 2" $- "&?"/-D A" &'0.M

"/ "&" "I" ?%/ A' 2')"?0%) 2" G%0%C)-GN- + A' &?)'@0D + $$"H% - ?-(% $- .('?-?'M/ "&@-?'-$2" $%& -?0%)"&B 6/ "&0" @./0%D $% @)'A")% F." %(&")H% "& "$ A%2% "/ F." $%& -?0%)"&)"-??'%/-/ -/0" "$ 2"?%)-2%D @."& K-+ ./- C)-/ '/0")-??'M/ "/0)" $- '/0")@)"0-?'M/2"$ -?0%) + "$ H"&0.-)'% % 2"?%)-2% F." &" $" @)%@%/"B :' ?%$%?-& - 0.& -?0%)"& "/ ./$.C-) F." /% $"& '/&@')-D 0" -))'"&C-& - F." $- "&?"/- /% "JK-$" -$A-D ?%A% "/ ?'")0%&G'$A"& -?0.-$"& 2" ?'"/?'- G'??'M/ "/ $%& F." $%& -?0%)"& '/0")@)"0-/ &%()" ./ G%/2%H")2" @-)- $%& "G"?0%& "&@"?'-$"&B W%) $% 0-/0%D ?.-/2% ./ -?0%) 2"&?.()" ./ 2"?%)-2%@%) @)'A")- H"ED H"% " &.& %I%& &' ?%A@)"/2" $% F." F.'")% K-?")D + &' K" ?%/F.'&0-2%$- "&?"/-B :' /% "& -&ND "J'C')L AL& 0)-(-I%B 6/ $% F." )"&@"?0- - $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"&@)%@'-A"/0" 2'?K-D K-+ 2%& C)-/2"& AP0%2%&B 6&0L "$ AP0%2% 2"$ 0"))%) 2'?0-0%)'-$DF." +% /% &-()N- @)-?0'?-)D @")% F." -@-)"/0"A"/0" @")A'0" - ?'")0%& ?'/"-&0-&

%(0"/") )"&.$0-2%& 0%)0.)-/2% - &.& -?0%)"&D K-?'P/2%$%& 2"&C)-?'-2%& +2"&"&0-('$'EL/2%$%& ?%A@$"0-A"/0"B 6& "$ AP0%2% F." @)-?0'?-(- -$C.'"/ ?%A%;$%.E%0D F." '/&.$0-(- - $- C"/0"B T &" &-("D @%) "I"A@$%D F." 9$'H") :0%/" 2"&0).+"&'&0"AL0'?-A"/0" - &.& -?0%)"& 2"&2" "$ @)'A") 2N- 2" )%2-I"B 6& &. AP0%2%D @")% /%"$ AN%B W)"G'")% ./- )"$-?'M/ 2" ?%/G'-/E-B W-&% A.?K% 0'"A@% ?%/ $%& -?0%)"&B W-&%A.?K% 0'"A@% "J@$'?L/2%$"& "$ @-@"$D @")% 0-A('P/ '/0"/0% ?%A@-)0') "J@")'"/?'-&H'0-$"&B T C)-?'-& - "&0% /./?- K" 0"/'2% 2'G'?.$0-2"& ?%/ ./ -?0%) -$ F." @'2% F." &"-))-&0)" @%) "$ (-))% - inB :'"A@)" "&0%+ ?%/ "$$%& "/ $%& ?-A")'/%&B =% A" @$-/0% -/0"A' A%/'0%) 2" H'2"% ?%/ ./ -$0-H%EB ;.-/2% "$ -?0%) &" -))-&0)- @%) "$ (-))%D A"-))-&0)% ?%/ P$B :%+ "$ @)'A") "&@"?0-2%) 2" $- @"$N?.$-D &'"A@)" "&0%+ - 3 ?A 2"$%(I"0'H%B T "&% "& A.+ 'A@%)0-/0" @-)- $%& -?0%)"&D @%2") &"/0') $- A')-2- 2"$ 2')"?0%)

?.-/2% '/0")@)"0-/ + ?%A./'?-)&" ?%/ P$B 8 H"?"& '/?$.&% A-/"I% $- ?LA-)- +% A'&A%&' /"?"&'0% ./- )"$-?'M/ -V/ AL& 2')"?0-B SW")% "H'0% K-?")$% 2"A-&'-2%D @%)F."/%)A-$A"/0" A" &.A")I% 0-/0% "/ $- '/0")@)"0-?'M/ 2"$ -?0%) F." &' K-+ ./ A'?)%2"/0)% 2"$ ?-A@%D /% $% H"%B



o

*27?>: *97C532Y)-/?'-

!474>47 6: !6;47 ,9 ]6=9: W9:45,6;.-/2% -(%)2% ./- "&?"/- 2"0")A'/-2-D /%)A-$A"/0" &P 2M/2" &'0.-) $- ?LA-)-D -&N

F." "A@'"E% - 0)-(-I-) ?%/ $%& -?0%)"& @-)- F." &" "/?."/0)"/ - C.&0%B T $- A"I%)A-/")- 2" ?%/&"C.')$% "& A%&0)L/2%$"& F." $- ?LA-)- "&0-)L ?%/ "$$%& "/ $%&A%A"/0%& 'A@%)0-/0"&D F." $-& "J@)"&'%/"& F." K-/ "/&-+-2% -/0" "$ "&@"I% &")"C'&0)-)L/ -2"?.-2-A"/0"B 6/ 2"G'/'0'H-D F." /% K-/ 0)-(-I-2% "/ H-/%B !')N- F.""&0% &" &%$.?'%/- @)L?0'?-A"/0" "/ $%& 2%& % 0)"& @)'A")%& 2N-& 2" )%2-I"B !"&@.P&D./- H"E F." "$ -?0%) K- ?%C'2% ?%/G'-/E-D /%)A-$A"/0" $- A-/0'"/" K-&0- "$ G'/-$B7"-$'EM A.+ @%?-& 0%A-&D $% F." 'A@$'?- F." $%& "/&-+%& /% H-/ A-$B W")% 0-A@%?%'/&'&0% A.?K% @%)F." $- A"?-/'E-?'M/ &" '/&0-$- @)%/0%B T K-?" G-$0- -$C% 2" 0)-(-I%&'/ )"2D "& A"I%)B 6/ A' %@'/'M/D "$ &"?)"0% 2" $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& ?%/&'&0" "/ /%2')'C')$%& "/ -(&%$.0%B 6/ "$ A"I%) 2" $%& ?-&%& $"& 2%+ '/2'?-?'%/"& 2"?%A@%)0-A'"/0%B W%) "I"A@$%D "/ !- <,%7 )", 5-,1 $" 2'C% - 5")/-)2 ,"?%F* g"& "$ 0N@'?%

'/2'H'2.% 2" A-/%& 0"A($%)%&-&hB 90)% 0-/0% ?%/ k"-/ W'"))" ;-&&"$ "/ !- 7:6.:7" ^_`oia $" 2'I"* g6/ )"-$'2-2D "$ @)%($"A- 2" 0. @")&%/-I" "& F." 0"A" /% "J'&0')B 6&0L?%/H"/?'2% 2" F." 2"&-@-)"?")L ?%A% K.A%B W%) "&% &" @-$@- - A"/.2%hB p&0" 0'@% 2"2"0-$$"& (-&0-/ @-)- F." "$ -?0%) ?%A@)"/2- @")G"?0-A"/0" -$ @")&%/-I"B W")% /% K-+F." A%&0)-)$"& $% F." 2"("/ K-?")B [-+ F." 2"I-)$%& $'()"& @-)- @)%(-) ?%&-&D '/?$.&%?-A('-) $-& )P@$'?-& 2"$ C.'M/B 8 "&0" )"&@"?0% ?-)"E?% 2" %)C.$$% 2" -.0%)B 8 H"?"&$%& -?0%)"& @."2"/ 0"/") '2"-& C"/'-$"&D + K-+ F." -@)%H"?K-)$-&B 8 H"?"& @."2"/0"/") '2"-& '2'%0-&D + "/ "&" ?-&% K-+ F." A-/0"/")&" G')A"D "J@$'?-)$"&0)-/F.'$-A"/0" @%)F." /% "& ./- (."/- '2"-D " '/?$.&% @%) F." $- K-/ ?%/&"C.'2%B6&0% &."$" %?.))') ?%/ $%& @)'/?'@'-/0"&D @%)F." "&%& 0'?& &%/ ./ A%2% 2" 2'&'A.$-) "$A'"2%B 6/ =7-#$-' 6%7 ", #>%#%,-." ^*"7#$ 6%:7 ," #>%#%,-. D 3iiia )"?.")2% F." 8//-

]%.C$-$'& K-(N- 2"&-))%$$-2% ./% 2" "&0%& 0'?&* K-($-(- &-?.2'"/2% $- ?-("E-B6/&"C.'2- $" @-)"?'M A.+ "J0)-R%D + $" 2'I"* g('"/ -&N "& ?%A% K-($-& ?.-/2% $- ?LA-)-)."2-hB W")% $% 2'I" ?%/ &"/0'2% 2"$ K.A%)D @%)F." &'"A@)" K-+ F." 2')'C')&" - $%&-?0%)"& ?%/ )"&@"0%B [-+ C)-/2"& 2')"?0%)"& F." C)'0-/ - $%& -?0%)"&D F." @)-?0'?-/ "$AP0%2% 2" $- 0"/&'M/D F." $"& 2'?"/ g,% K-& I%2'2%h 2"$-/0" 2" 0%2% "$ "F.'@%B 6&" /%"& A' "&0'$%B

<= 8;197 !656 8]87 :< W67:9=8k6B=./?- "&?)'(% ./ C.'M/ ?%/ ./ -?0%) "/ A"/0"D @%)F." "/0%/?"& ?-"A%& "/ $- 0)-A@-F." ?%/&'&0" "/ F." -$C.'"/ H."$H- - '/0")@)"0-) "$ @-@"$ F." +- K- K"?K%B ;.-/2% "$'I%- ./ -?0%)D @)'A")% 0'"/" F." '/0")"&-)A"D 0'"/" F." '/0")"&-)A" $- @")&%/-B ["

?%/%?'2% - -?0%)"& F." A" C.&0-)%/ A.?K% "/ $-& @"$N?.$-& + 2"&@.P& 2" ./ 2"&-+./%I./0%& A" K" 2-2% ?."/0- 2" F." $- ?%&- /% G./?'%/-)N- "/0)" /%&%0)%&B W")% $% F." /%K-+ F." K-?") /./?- "& A'&0'G'?-) -$ -?0%)D @%) "I"A@$%D ?%/0)-0-) - ./ 0'@% F." /%&@-)"?" 0%/0% @%)F." F.")"A%& F." '/0")@)"0" - ./ 0%/0%B 6& 2"&K%/"&0% +D &%()"0%2%D /% G./?'%/-B W")&%/-$A"/0"D &%+ AL& ('"/ @-)0'2-)'% 2" F." $%& -?0%)"&"/?-)/"/ @-@"$"& F." "/ @)'/?'@'% /% &%/ -2"?.-2%& @-)- "$$%&B W-)0% 2"$ @)'/?'@'% 2"F." ./ -?0%) @."2" '/0")@)"0-)$% 0%2%D @")% /% /"?"&-)'-A"/0" 2" $- A'&A- A-/")-B;.-/2% ?%/0-?0P ?%/ k"-/ T-//" @-)- ?##$)"&."' '$& >:",,- ^d." $- (q0" A".)"D



r

_`m`a$" 2'I"* gH")L&D "& ./ @-@"$ 2" ?-()M/ '/&%@%)0-($"hB ]" )"&@%/2'M* g/% K-+@)%($"A-hD $% F." A" @-)"?'M "/?-/0-2%)B T "/ "$ @$-0M &" @-&-(- "$ 0'"A@%I.&0'G'?L/2%A" "$ ?%A@%)0-A'"/0% 2" &. @")&%/-I"B 6&0% "& G./2-A"/0-$D @%)F." ./-?0%)D - /% &") F." '/0")@)"0" - -$C.'"/ F." &" 2"0"&0- - &' A'&A%D 2"(" -A-) &.@")&%/-I"D '/2"@"/2'"/0"A"/0" 2" ?.-$ &"-B ;%/ A.?K- G)"?."/?'- %(&")H% -?0%)"&

F." /% $% ?%A@)"/2"/D F." "&0-($"?"/ ./- 2'&0-/?'- "/0)" "$$%& + "$ @")&%/-I"D &'/2.2- @%) A'"2% - F." "$ @V($'?% /% 2'&0'/C- $- 2'G")"/?'-B 6/ A' %@'/'M/ "& ./ C)-H""))%)B



`

)=36 "D3H786C'@0%

,9: 8;1976: 16 ]<6:178= !Z=!6 :41<87 ,8 ;s]8786/ V$0'A- '/&0-/?'-D ?)"% F." $- A-/")- 2" "$"C') 2%/2" ?%)0-A%& $-& "&?"/-& 2"@"/2"

"/ C)-/ A"2'2- 2"$ A%2% "/ F." $%& -?0%)"& K-('0-/ "$ "&@-?'%D + @%) "$$% "& ?).?'-$"A@"E-) "$ 2N- 2" )%2-I" "/&-+-/2% ?%/ "$$%&B !" K"?K%D 0"/N- ?%&0.A()" 2" "/&-+-)A.?K%D ?-&' ?%A% "/ "$ 0"-0)%D @%)F." "/ A'& @)'A")-& @"$N?.$-& "$ 2'L$%C% ")- 0-/"&?-&% + $- "A%?'M/ 0-/ ?%/0"/'2- F." $%& @")&%/-I"& @-)"?N-/ -.0MA-0-&B T @-)-?%/&"C.') "&0% K-+ F." "/&-+-) A.?K%D "J@$%)-) "/ $%& -?0%)"& "&- @-)0" %?.$0-D @%)F.P $%& @")&%/-I"& /% $%C)-/ "J@)"&-)&"B =% @."2"& $$"H-) - $%& -?0%)"& -$ @$-0M +?%/0-) ?%/ F." ?%A@)"/2-/ F.P $.C-) %?.@- -$C% -&N "/ $- @"$N?.$-B [" "&?.?K-2%K-($-) 2" 2')"?0%)"& F." /% @)%@%)?'%/-/ "$ C.'M/ ?%A@$"0% - &.& -?0%)"&B 7"-$A"/0"/% &P ?MA% G./?'%/- -$C% -&ND @")% A" @-)"?" '/0")"&-/0" @%)F." ?%A@)"/2% $% F."&.(+-?" - "&- 0P?/'?-D F." "& ?)"-) $% '/"&@")-2%D C"/")-) ./- -@")0.)- + $- &"/&-?'M/2" F." "&0-A%& - @./0% 2" 2"&?.()') -$C%D $% F." '/2.2-($"A"/0" 0%2%& 2"&"-A%& "/

./- "&?"/-B </- H"E ?%/?$.'2% "$ "/&-+%D 2"?'2% $%& @$-/%& F." H%+ - )%2-)B ]' A-/")-2" @)%?"2")D ?%/?)"0-A"/0"D ?%/&'&0" "/ 2"&C$%&-) $- I%)/-2- "/ ($%F."& 2" 2%& K%)-&BW-)- ?-2- ($%F." "&0-($"E?% ./ @$-/% F." A" )"&.$0- 'A@)"&?'/2'($"B :' ?%/&'C%$%C)-)$% -/0"& 2" F." -?-("/ $-& 2%& K%)-&D @-&% -$ &"C./2% @$-/% F." 0-A('P/ A"C.&0-)N- G'$A-)B 6/0%/?"&D &' ./- H"E AL& $% ?%/&'C%D @-&% - ./ @$-/% F." "/ )"-$'2-2/% /"?"&'0% @")% @%2)N- &")A" V0'$B W%) &.@."&0%D /./?- &" $% 2'C% - A' "F.'@% +- F."&' $"& "&@"0-)-* gH-$"D "/ $-& 2%& @)MJ'A-& K%)-& &M$% H-A%& - /"?"&'0-) ./ @$-/%hD@."2"& "&0-) &"C.)% 2" F." )%2-) "$ @$-/% ?%/&.A')L $-& 2%& K%)-&B p&0" "&&'A@$"A"/0" ./% 2" $%& ?.)'%&%& )-&C%& 2" $- "/")CN- ?%$"?0'H-B 6/ )"-$'2-2D $-&A"I%)"& "J@")'"/?'-& F." K" 0"/'2% %?.))'")%/ ?.-/2% 2'&@%/N- 2" ./ 0'"A@% $'A'0-2%+ 0"/N- F." ?"R')A" "J?$.&'H-A"/0" - $% "&"/?'-$B 90)% 0-/0% @."2" 2"?')&" 2" 0%2% "$

-&@"?0% 0P?/'?%B [" %N2% K-($-) 2" 2')"?0%)"& F." %(0'"/"/ $% A"I%) 2" &. "F.'@%G'/C'"/2% /% &-(") /-2-D @%)F." "&% %($'C- - '/H%$.?)-)&" AL& -$ "F.'@%BW")&%/-$A"/0"D /% ?)"% F." /"?"&'0"& A.?K%& ?%/%?'A'"/0%& 0P?/'?%&D + A" @-)"?"F." ?.-/0% AL& 2"&A'0'G'F."A%& "&0" -&@"?0%D AL& GL?'$ &")L 0%2%B 8 G'/ 2" ?."/0-&D@-)- 2')'C') ./- "&?"/- 0%2% $% F." "/ )"-$'2-2 /"?"&'0-& ?%/%?") + 0%2% $% F." 0" 2"("'/0")"&-) "& $- @&'?%$%CN- 2" 0.& @")&%/-I"&B

]4]87 8 1<: 8;1976: 6= 19!9 ]9]6=19BW-)- 2')'C') - $%& -?0%)"& 2"("& "J@")'A"/0-) ./- H")2-2")- ?.)'%&'2-2 @%) $-&'0.-?'M/ "/ F." &" "/?."/0)-/D @-)- &") ?-@-E 2" "A@-0'E-) + @%2") 'A@$'?-)0" "/0%2-& $-& 2"?'&'%/"& F." K-+ F." 0%A-)B 6/ %0)-& @-$-()-&D 0. A-+%) )"&@%/&-('$'2-2

?%A% )"-$'E-2%) "& ?%/?"2") - 0.& -?0%)"& ./- -0"/?'M/ G.")- 2" $% ?%AV/B T 0. A-+%))"0% "/ "$ @$-0M ?%/&'&0" "/ /% 2"I-)0" 2'&0)-") @%) $%& @)%($"A-& 2" %0)%&D @%)F."0%2%& $%& '/0"C)-/0"& 2" 0. "F.'@% "I"?.0-/ -?0'H'2-2"& @)"H'&0-& 2" -/0"A-/%D &-$H%$%& -?0%)"&B :%/ $%& V/'?%& F." "A@)"/2"/ -$C% A'&0")'%&% + ALC'?%B 6/?-)/- - %0)%B:" $"& K- ?%/G'-2% ./- G./?'M/ ?-&' &-C)-2-D + 0. 0)-(-I% "& H"$-) @%) "$$-B ;%A@)"/2%F." ./ @)'/?'@'-/0" &" "&?%/2- 0)-& $- ?LA-)- + &" &.A")I- "/ $- 0P?/'?-B W")% /./?-@."2"& -(-/2%/-) - $%& -?0%)"&B =% @."2"& 2"I-)$%& &%$%&B 1'"/"& F." A'A-)$%& - ?-2-A%A"/0%D @%)F." 2" /% &") -&N $- ?LA-)- $% )"C'&0)-)LD + /'/C./- '$.A'/-?'M/D AV&'?-



_i

% &%/'2% !%$(+ ?%A@"/&-)L/ $- G-$0- "&"/?'-$ 2" '/0")P& @%) $% F." K-?"/ "/ "&"A%A"/0%B 1'"/"& F." &") "/0.&'-&0- + ?%A@-)0') &. "J?'0-?'M/ ?.-/2% 0'"/"/ ./-/."H- '2"-D $% F." - H"?"& @."2" )"&.$0-) -C%0-2%) " '/?$.&% @"$'C)%&%B 8 H"?"& ./-?0%) 0" K-)L ./- @)%@."&0- F." @."2" @-)"?")0" &"2.?0%)-D @")% ?%/ A.?K-G)"?."/?'- &" 0)-0- 2" ./ "))%)D @%)F." -./F." $- '2"- &"- $MC'?- % "J?'0-/0"D $%&

-?0%)"& /% 0'"/"/ ./- H'&'M/ 2" ?%/I./0% 2" $- @"$N?.$-B 1V &NB T ?.-/2% $$"H-& A"&"&H'H'"/2% ?%/ "$ 0"A- + 0%A-/2% 2"?'&'%/"&D "$ G'$A" -2%@0-)L ./- G%)A- F." /%@."2"& %?.$0-) &M$% @%)F." &.@%/C- ./ @)%($"A- @-)- 0. -?0%) % "&0" 0" @)%@%/C- ./--$0")/-0'H- 2'H")0'2-B 8&N @."&D - A"/.2% 0. )"&@%/&-('$'2-2 ?%/&'&0" "/ 2"?')* g"&0LA.+ ('"/ ?%A% '2"-D @")% /% G./?'%/-)L "/ $- @"$N?.$-D -&N F." A"I%) H%$H"A%& -$C.'M/hB 6H'2"/0"A"/0"D "$"C') -$ -?0%) -2"?.-2% G-?'$'0-)L 0. 0)-(-I%B 6$ ?-&0'/C "&G./2-A"/0-$D /% &M$% @%)F." "$ 0-$"/0% "&?-&"-D &'/% @%)F." -$C./%& @-@"$"& K./2"/&.& )-N?"& "/ ./ 0'@% 2" @")&%/-$'2-2 + /% "/ %0)%&B W%) $% 0-/0%D &' "/?."/0)-& --$C.'"/ F." H'H" "$ @-@"$ '/0.'0'H-A"/0"D ?%/H'"/" F." 0" F."2"& ?%/ P$D % ?%/ "$$-D -?.-$F.'") @)"?'%B W%) "&0- )-EM/ /% ?%A@)"/2% "$ &'&0"A- K%$$+t%%2"/&"D 2%/2" &"2'?"* g9KD "&0" -?0%) "&0L %?.@-2%D @-&"A%& -$ &'C.'"/0"hB ]' @"%) @"&-2'$$- &")N-

@-&-) 2%& A"&"& "/ ./ @$-0M 0)-(-I-/2% ?%/ ./ -?0%) + )"@"0')A" ?-2- 2N- F." F.'EL-$C.'"/ @%2)N- K-?")$% A"I%)B



_3

01;97:2 078866<<

<= 8=179WZ,9>9 !6 ,9: W67:9=8k6: !6, Y4,]6W-)- 2')'C') - $%& -?0%)"& K-& 2" &-(") ?MA% K-($-)$"&B :' ?%/2.?"& ./ Y"))-)' + /%0-&

F." -$C% /% H- ('"/D /% @."2"& ') -$ A"?L/'?% + 2"?')$" F." 0'"A($-B =% &-()L - F.P &"2"("B ;%/ $%& -?0%)"& @-&- -$C% @-)"?'2%B 1'"/"& F." K-($-)$"& "/ ./ $"/C.-I" F."?%A@)"/2-/D $% F." F.'")" 2"?') F." 2"("& "/0"/2") $% F." @-&- @%) $- A"/0" 2" $%&-?0%)"& ?.-/2% '/0")@)"0-/B 4/?$.&% 2"("& K-?") ./- @-)0" 2" &. 0)-(-I%BW")&%/-$A"/0"D ?)"% F." A' )"&@%/&-('$'2-2 ?%/&'&0" "/ ?%/2.?')$%& K-?'- "$@")&%/-I"D ?-/-$'E-)$%&D @)%@%)?'%/-)$"& 0%2- $- '/G%)A-?'M/ F." /"?"&'0-/B 7"-$'E-/./ 0)-(-I% "J0)"A-2-A"/0" 2.)%B 6& A.+ 2'GN?'$B 6J'C" ./ C)-/ H-$%) 2"&2" "$ @./0% 2"H'&0- "A%?'%/-$B W%) $% 0-/0%D "& A' )"&@%/&-('$'2-2 -@%+-)$%& + 2-)$"& ?.-/0%/"?"&'0"/B 8 H"?"& A" H"% ?%A% ./- "&@"?'" 2" -/0)%@M$%C% 2" $%& @")&%/-I"&D -$&")H'?'% 2" $%& -?0%)"&B 6J@$'?-)$"& &. (-?fC)%./2 + @")&%/-$'2-2 "& 0)-(-I% AN%B1-A('P/ "& 0-)"- AN- &-(") F.P '/G%)A-?'M/ K-+ F." %G)"?")D @%)F." -$C./%& 2-0%&

@."2"/ @")0.)(-) + ?%/2.?') - $%& -?0%)"& "/ ./- A-$- 2')"??'M/B =% F.'")% F."0"/C-/ '/G%)A-?'M/ '/V0'$B d.'")% F." ?%/%E?-/ 0-/ &M$% $% F." $"& -+.2" - ?%/&0).') $-'2"/0'2-2 2"$ @")&%/-I"D $% F." )"2./2" "/ ("/"G'?'% 2" $- -??'M/B [-+ F." &"$"??'%/-)D@."&D $% F." 2"?'A%& - $%& -?0%)"&D $% F." "H'2"/0"A"/0" &'C/'G'?- F." 0"/"A%& F."&-(") $% F." F.")"A%&D -./F." /%& &'/0-A%& 0%)@"& -$ "J@$'?-)$% + 0"/C-A%& $-'A@)"&'M/ 2" /% &-$') 2"$ @-&%B !"("& &-(") $% F." F.'")"& + 0"/") ./- "&0)-0"C'- @-)-?%/&"C.')$%B :' 0'"/"& 2'G'?.$0-2 @-)- "J@$'?-) -$C% - $%& -?0%)"&D ./- A-/")- 2"?%A./'?-)0" @."2" ?%/&'&0') "/ A%&0)-)$"& $-& @)."(-&B ;%A% /%)A- C"/")-$D $%2"&-?%/&"I%B !"I-) F." ./ -?0%) H"- $-& @)."(-& @."2" 0"/") ./ "G"?0% ?-0-&0)MG'?% &'/% $" C.&0- $% F." H"B =% %(&0-/0"D - H"?"&D &' ?)""& F." K- K"?K% -$C% "&@"?'-$A"/0"('"/D @."2" &") ./- (."/- '2"- A%&0)L)&"$%D @%)F." $- 'A@)"&'M/ @."2" &") 0-/

@%2")%&- F." /% &"-/ /"?"&-)'-& $-& @-$-()-&B W%) "I"A@$%D ?.-/2% 0)-(-I-(- ?%/ v'$$:A'0K "/ ?,8 ^8$'D 3ii_aD $" A%&0)P $-& @)."(-& 2" ./- "&?"/- "/ $- F." - A' I.'?'%K-(N- ?-@0.)-2% $- "&"/?'- 2"$ @")&%/-I"B 6&0% $% A%0'HM "/%)A"A"/0"B W%) $% 0-/0%D $%K-C% 2" H"E "/ ?.-/2%D @")% &'"A@)" 2" A-/")- @%&'0'H-D /./?- @-)- ?)'0'?-)B 90)-?%&- A.+ 'A@%)0-/0" "& K-$$-) $- 2'&0-/?'- -2"?.-2- @-)- %(&")H-) - 0. -?0%)B 8 $%&-?0%)"& $"& C.&0- F." "&0P& $% AL& ?")?- @%&'($" 2" "$$%& ?.-/2% '/0")@)"0-/B ="?"&'0-/&"/0') F." '/0")@)"0-/ @-)- 0'D /% &M$% @-)- $- ?LA-)-B :' ?%/&0-/0"A"/0" 0" "&?%/2"&0)-& "$ A%/'0%) 2" HN2"%D @")2")L/ &. A%0'H-?'M/B W")% $% ?'")0% "& F." 0V 0-A('P//"?"&'0-& 2'&0-/?'-B [-+ F." -$"I-)&" ./ 0-/0%B 8 H"?"& K" &"C.'2% - $%& -?0%)"& - A.+?%)0- 2'&0-/?'- + A" K- @-)"?'2% C"/'-$l &M$% "/ $-& @)."(-& -2H")0N F." /% G./?'%/-(-B6/ )"-$'2-2 &" 0)-0- 2" "/?%/0)-) "$ "F.'$'()'% "/0)" "&0-) A.+ ?")?- + "&0-) A.+ $"I%&B

6H'2"/0"A"/0"D $% '2"-$ "& A-/"I-) $- ?LA-)- ./% A'&A%D ?%&- F." K-C% - H"?"&D@%)F." "&0% @")A'0" &'0.-)/%& - $- 2'&0-/?'- @)"?'&-B W")% /% &'"A@)" "& @%&'($"B



_X

)8>5J $J;918JY)-/?'-

;7687 6, 6=;<6=179 6=176 6, 8;197 T 6, W8W6,8$ )"-$'E-) "$ ?-&0'/C @-)- ./- @"$N?.$-D '/0"/0% @)%H%?-) "$ "/?."/0)% "/0)" "$ -?0%) +

"$ @")&%/-I"B T "&0" "/?."/0)% "&D G%)E%&-A"/0"D ./ ?%)0%?')?.'0%D @%)F."&'/?")-A"/0" ?)"% F." /% "J'&0" ./ -?0%) '2"-$ @-)- ./ @-@"$ 2"0")A'/-2%B W%)"I"A@$%D ?.-/2% "$"CN - ]-)0K" c'$$-$%/C- @-)- '/0")@)"0-) - $- A-2)" 2" ;-0K")'/"!"/".H" + !-/'"$ 8.0".'$ "/ *$ "'.-#$@& 67"<"7$)- ^]- :-'&%/ @)PGP)P"D _``XaD G." -?%/0)-@"$%B 8 @)'%)' ")- '/?$.&% ./- -("))-?'M/ 0%0-$ W")% @)"?'&-A"/0" "$ 2"&-GN% ")-'/0")"&-/0" @%)F." &.@")-(- $-& )"C$-& AL& "$"A"/0-$"& 2" $- H")%&'A'$'0.2B 6)- ./"J0)-R% 2"&G-&"B T -2"AL& /% "&0-(- &"C.)% 2" AN A'&A%B W")% K-(N- 0)-(-I-2% ?%/]-)0K" c'$$-$%/C- "/ !"' A&&%#"&.' ^_`roa + -2H")0N $- 2'H")&'2-2 2" &. )"C'&0)%B6/?%/0)P "/ "$$- ./- G.")E- 0)LC'?- '/"J@$%)-2- + F.'&" $$"H-)$- "/ "&- 2')"??'M/B W%)$% 0-/0%D @."2"/ 2-)&" -("))-?'%/"& 2" ?-&0'/C F." 2%0"/ 2" -$-& - $- @"$N?.$-B :'/"A(-)C%D K-+ F." "&0-) -0"/0%D @%)F." "/ ./ G'$A" @%2"A%& "F.'H%?-)/%& "/ A.?K-&

?%&-&D @")% /% "/ "&0" "/?."/0)% "/0)" "$ @-@"$ + "$ -?0%)B 8K%)- ('"/D ./ -?0%) 0'"/"&.& $NA'0"&D &. 0-$"/0% /% "& '/G'/'0%B [-+ -?0%)"& F." &'"A@)" K-?"/ $% A'&A%B 8?0%)"&% -?0)'?"& F."D "/ &. '/0")@)"0-?'M/D &M$% @)"0"/2"/ 2"&0-?-)B 1-A('P/ K-+ -?0%)"& "/"J?"&% @)'&'%/")%& 2" &. @)%@'- 0P?/'?-D @)'&'%/")%& 2" &. %G'?'%B W%) "$$% 0'"/2% -F."2-)A" ?%/ -?0%)"& F." 0)-&?'"/2"/ "$ %G'?'% % F."D @%) "$ ?%/0)-)'%D 0'"/"/ 0-/ @%?-"J@")'"/?'- F." @%&""/ $- C)-?'- 2" $%& @)'/?'@'-/0"&B 6/ $% F." )"&@"?0- - $- 2')"??'M/2" -?0%)"& @)%@'-A"/0" 2'?K-D $% A"/%& F." @."2% 2"?')D "/ A' ?-&%D "& F." /%&'"A@)" ?%A@)"/2% $%& &"?)"0%&B ;.-/2% "A@"?P - 0)-(-I-) ?%/ -?0%)"& "&0-(- A.+ -$- 2"G"/&'H-D @%)F." ")- -$C% F." 2"&?%/%?N-B ,- @)'A")- @"$N?.$- "/ $- F." A" )"$-IPD+ "/ $- F." &.@" A')-)$%& A"I%) + -?")?-)A" - "$$%&D G." B@.", )"' ?5C7$D:"' ^_`r_aD8/0"&D A' &'&0"A- 2" 2"G"/&- ?%/&'&0N- "/ ($%F."-)$%&D "/ 'A@"2') F." &%()"-?0.-)-/D

"H'0-/2% - ?.-$F.'") @)"?'% F." G.")-/ /-0.)-$'&0-&D @%)F." "/ -F."$ 0'"A@% A-/0"/N-./- $.?K- "/?-)/'E-2- ?%/0)- "$ /-0.)-$'&A% 2"$ ?'/" G)-/?P&B 6/ ?.-$F.'") ?-&%D'/H"/0P 0%2- ./- H'&'M/ 2" $- '/0")@)"0-?'M/ 2" $%& -?0%)"& ?%/ ./ ?%/0)%$ )NC'2% F."A" @")A'0N- 2%A'/-)$%&B T - ?%/0'/.-?'M/D ?%/ B@.", )"' ?5C7$D:"'D -$C% &"2"&($%F."MD $% F." '/2.2-($"A"/0" C.-)2- )"$-?'M/ ?%/ A' "/?."/0)% ?%/ ;-0K")'/"!"/".H" + $- ?%A@$'?'2-2 F." $%C)P "&0-($"?") ?%/ "$$-B !"&2" "&" A%A"/0% @)%?.)%/% &%A"0") - $%& -?0%)"&B 6H'2"/0"A"/0"D $"& 'A@%/C% ./- "&?"/'G'?-?'M/ "/ "$ @$-0MD@")% 2"/0)% 2" "$$- $"& 2"I% ?%A@$"0-A"/0" $'()"& "/ &. '/0")@)"0-?'M/D -./F." 0"/C-F." ?%))"C')$%& 2"&@.P&B T $"& ?%/?"2% "$ 0'"A@% /"?"&-)'% @-)- %$H'2-) "$ )'C%) +"/?%/0)-) @%) &N A'&A%& &. "&@-?'% 2" $'(")0-2B @%)F." &M$% ?.-/2% "/?."/0)-/ &.@)%@'% 'A@.$&% @%2)L @)"/2") $- ?K'&@- % $- )"H"$-?'M/ F." 0%2%& "&@")-A%& ?%/ $-

?LA-)-B



_b

E7;G?:4 )?>175>Y)-/?'-

!6k87:6 :97W76=!67:' "$ 2')"?0%) &" "J@%/"D "$ -?0%) $% K-?" -V/ AL&B 6&0L $'0")-$A"/0" "/ @"$%0-&D !"("

@%2") 2"0")A'/-) K-&0- 2M/2" "&0L 2'&@."&0% - ') ?%/0'C%B 6/ "$ 0"-0)%D ./- H"E F." &"-$E- "$ 0"$M/D &" $-/E- + /-2'" @."2" @-)-)$%l "/ "$ ?'/"D "& ?%/&0-/0"A"/0" %(&")H-2%@%) "$ 2')"?0%)B 8&N @."&D -A(%& 0'"/"/ F." -?"@0-) ?%A@-)0') $- '/?%A%2'2-2 F."@)%H%?- "&0- 2"&/.2"EB =% @."2"/ C.-)2-) 2'&0-/?'-&B W%) "I"A@$%D $%& A%A"/0%& "/F."D 2"&@.P& 2" ./- "&?"/- ?)N0'?-D 0. -?0%) QF." -?-(- 2" 2-) 0%2% $% F." 0'"/"Q 0"A')-D &%/ "J0)"A-2-A"/0" ("$$%&B 6&- -(&%$.0- ?%/G'-/E- 2" ./% K-?'- "$ %0)% A" $$"/-2" "/0.&'-&A%B W-)- $%C)-) ?'")0- G)"&?.)-D @)%?.)% F." $- @)"@-)-?'M/ &"- G$"J'($"B :"0)-0- 2" ./ A%A"/0% @"$'C)%&%B 6& 'A@%)0-/0" 2"I-)&" &%)@)"/2")D +"&% /% &"?%/0)%$-B [-+ F." "H'0-) "$ 2"&C-&0"B W%) "&% "H'0% "/&-+-) ?%/ "$ 0"J0% 2"$ G'$A"D@%)F." ./ C.'M/ /% "& [-A$"0D &" K")).A()-B 8&N @."&D "&?)'(% "&?"/-& F." "/ ?'")0%&"/0'2% &%/ "J0)-@%$-?'%/"& 2"$ 0)-(-I% %)'C'/-$B 6/ "$ )%2-I" 2'&@%/C% 2" 2%&

A-0")'-$"&* "$ C.'M/ + ./ 2%?.A"/0% "/ "$ F." K" -/%0-2% G)-CA"/0%& 2" 2'L$%C%D&'0.-?'%/"& A.+ "&F."AL0'?-&B </- H"E "/ "$ 2"?%)-2% + ?%/ $- $.E -2"?.-2-D 2"?'2%F.P "$"A"/0%& .0'$'E-)B 6&0% "/C"/2)- H'2-B ;%A@-)% "&0" A%2% 2" 0)-(-I-) ?%/ "$ 2"$%& ().I%& -G)'?-/%&B 6$ 2')"?0%) "& ./ A-/'@.$-2%)B 8/0" 0%2%D $% F." A" '/0")"&- "& "$A%H'A'"/0%B W%) "&% A'& C.'%/"& /% &%/ @&'?%$MC'?%& &'/% F." 0)-0-/ 2" ?)"-)&'0.-?'%/"&B ,-& '/2'?-?'%/"& F." 'A@-)0% - A' '/0P)@)"0" &%/ A.+ &"/?'$$-&B :" 0)-0-2" 2"0")A'/-) $-& .('?-?'%/"&D 2'&@%/") 2" ./- @-$-()- "J-?0- "/ $- F." -@%+-)&" BBB :'0'"/"/ @)"C./0-& &%()" "$ @")&%/-I"D 0)-0% 2" )"&@%/2")$"&D @")% /% &-$C% -$ @-&%B ,-"$"??'M/ 2" ./ -?0%) /% ?%/2'?'%/- A' "&?)'0.)-D @%)F." &" K-?" 2"&@.P&B 1-A@%?%K-C% @)."(-&B :' A" G'I% "/ -$C./% "& @%) ./- )-EM/ 2"0")A'/-2-B ;)"% F." ?."&0'%/-)"&- "$"??'M/ &.@%/" @$-/0"-)&" $- ?%K")"/?'- 2" $- "A@)"&- "/ &. ?%/I./0%B 6/ E" ,-.$7

BBB F.'&" 0)-(-I-) ?%/ 7%A-N/ !.)'&B ]" @-)"?N- F." 0"/N- A.?K% "/?-/0%D A.?K-@$-&0'?'2-2B 6& ./ -?0%) -$ F." K"A%& H'&0% ?)"?") "/ $- @-/0-$$-B ]" @-)"?" F." -K%)--0)-H'"&- ./ A%A"/0% H'0-$ '/0")"&-/0"D "/ "$ F." -(-/2%/- $- @%&0Q-2%$"&?"/?'- @-)-?%/H")0')&" "/ ./ K%A()"B 6& $% F." $" %?.))" - 1%AD &. @")&%/-I" "/ "$ G'$A"B ]"'/0")"&-(- "&- )"$-?'M/D -&N ?%A% "/ "$ )"&0% 2"$ ?-&0'/CB >'$$"& ;%K"/ /% "& -?0%)D @")%A" "/?-/0- &. @")&%/-$'2-2D &. H%ED &. GN&'?%D &. &"/0'2% 2"$ K.A%)B !.)-/0" $%&@)"@-)-0'H%&D %(&")H% &' $%& A'"A()%& 2"$ C).@% F." K" G%)A-2% @."2"/ ?%"J'&0') "'/0")@)"0-) ?%/I./0-A"/0"B



_j

*27?>: &:23?;9Y)-/?'-

W79c9;87 8, 8;1978 H"?"& &" K- 2'?K% F." /% "&?)'(% C.'%/"&D $% F."D "H'2"/0"A"/0"D "& G-$&%B 6/ ?-A('%D

&N "& ?'")0% F." /% "/0)"C% "$ C.'M/ - $%& -?0%)"&D % "/ 0%2% ?-&%D &M$% $"& @)%@%)?'%/%./- @-)0"B ,"& 2%+ $% F." 2"/%A'/% w$-& G'C.)-& 'A@."&0-&xB W")% K-+ %0)% -&@"?0%D $-&G'C.)-& $'()"&D F." "/ A' %@'/'M/ &%/ AL& 'A@%)0-/0"&B !')'C') - ./ -?0%) /% F.'")"2"?') /-2-B =% &" $" 2'?" - ./ -?0%)* w8()" $- @.")0- -&ND ?-A'/- 2" "&0- A-/")-D ?%C" "$0"$PG%/% ?%/ "&- A-/%xB 6&0% /% ?%/2.?" - /'/C./- @-)0"B 6/ A' ?-&% /% &" 2')'C" -$-?0%)D &" $" @)%H%?-B 6& ?%A% ./ 0%)%* K-+ F." $$"H-)$% - $- ?%))'2- + $."C% @)%H%?-)$%@-)- F." &" 2"G'"/2-B </- H"E F." A" C)-/I"% $- ?%/G'-/E- 2" $%& -?0%)"&D A' 0)-(-I%?%/&'&0" "/ K-?")$"& %$H'2-) F." &%/ -?0%)"&D + F." H."$H-/ - &") &")"& K.A-/%&B W-)-"$$% K-+ F." &.A')$%& "/ ./ "&0-2% 2" '/&"C.)'2-2D @%)F." -&N "& ?%A% %?.))" "/ $-H'2-B 6/ $- H'2- /-2'" ?%/%?" "$ C.'M/B =-2'" @."2" @)"H") $% F." %?.))')LB W-)0% 2"$@)'/?'@'% 2" F." $%& -?0%)"& Q@%) "&% A" C.&0-/Q &%/ @")&%/-& G)LC'$"&B </ A-$ -?0%)D

@%) "$ ?%/0)-)'%D /%)A-$A"/0" "&0L ?%/H"/?'2% 2" &. 0-$"/0%D + "&0L A.+ &"C.)% 2" &NA'&A%B W")% $%& C)-/2"& -?0%)"& &" &'"/0"/ ?%/0'/.-A"/0" 2"&"&0-('$'E-2%& @%) $-H'2- + @%) "&% /"?"&'0-/ ./ @-@"$D @-)- )"G.C'-)&" "/ P$ ?%A% &' 2" ./ "&?.2% &"0)-0-)-B 8&N @."&D 0%2% A' 0)-(-I% ?%A% 2')"?0%) ?%/&'&0" "/ '/0)%2.?') -$ -?0%) "/ $-'/&"C.)'2-2D F." "& G%0%CP/'?-B 8$ -(%)2-) ./- "&?"/- 2"0")A'/-2-D A' A-/")- 2"@)%?"2") ?%/&'&0" "/ )%2-) $-& G'C.)-& 'A@."&0-&D "& 2"?')D $% F." "&0L "&?)'0% "/ "$C.'M/B :P @%) "J@")'"/?'- F." $-& ?'/?% % &"'& @)'A")-& )P@$'?-& /% &")H')L/B =% &" $%2'C% -$ -?0%)D @")% &P F." -?-(-)L/ "/ $- (-&.)- @%)F." /% "A@"E-)L - &%/-) ('"/ &'/%- @-)0') 2" $- F.'/0- )P@$'?-D ?.-/2% "$ -?0%) "/0)" "/ ?-$%)B 8&N @."&D '/0")@)"0- $-"&?"/- F." K- &'2% "&?)'0-D + ?.-/2% 0")A'/-D /% ?%)0%B !"I% F." $- ?LA-)- &'C-)%2-/2%B 6/ "&" A%A"/0%D "$ -?0%) &" ?%/H'")0" "/ &") K.A-/%D @%)F." &" K- $'(")-2%

2" $-& G'C.)-& 'A@."&0-&B :-(" F." K- K"?K% &. 0)-(-I%D + @%) $% 0-/0% /% "&0L /")H'%&%B9$H'2- &. 0P?/'?-D + "/0%/?"& @."2% $$"H-)$% K-?'- $-& G'C.)-& $'()"&B ," &.&.))%)P@$'?-& F." )"@'0" %D &' /% $" C.&0-/D @."2" A%2'G'?-)B ," 2"I% 0")A'/-) $- "&?"/- ?%/&. 'A@.$&% @")&%/-$B 1-A('P/ @-)0% 2"$ @)'/?'@'% 2" F." "$ -?0%) F." )"?'(" ./-'/G%)A-?'M/ "& AL& 'A@%)0-/0" F." F.'"/ $- 2-B 4A-C'/" ./- "&?"/- "/ $- F." &"-/./?'- ./- A.")0" - -$C.'"/* F.'"/ 2- $- '/G%)A-?'M/ +- "&0L ?.)-2% 2" "&@-/0%B 6/F.'"/ $- )"?'(" 2"&?-/&- $- G.")E- 2" $- "A%?'M/D @%)F." "&0L H')C"/B :' F.'")% F." ./--?0)'E $$%)" "/ ./- "&?"/-D F.'")% F." $$%)" )"-$A"/0"B =% F.'")% 2"?')$"* w]')-D -$ G'/-$2" "&0- "&?"/- 0'"/"& F." $$%)-) BBB xB =% &P K-?") "&%B 6/ A' V$0'A- @"$N?.$- $%C)P F."W-0)'?'- e--& &" ).(%)'E-)-B T "&0% "& 'A@%&'($" 2" ?%/&"C.') 2" %0)- A-/")-B =%@%2"A%& K-?") F." ./- -?0)'E &" ).(%)'?" @%) "/?-)C%B W%) &.@."&0%D "&0- @)L?0'?- "&

@"$'C)%&-B 4A@$'?- ./- @)"?'&'M/ 0"A'($"B T @-)- &") K%/"&0%D "/ A.?K-& %?-&'%/"&"&0%& G'/-$"& 2" "&?"/- -?-(-/ "/ $- @-@"$")-B W")% ?.-/2% "&0L/ $%C)-2%&D &%/D'/?%/0"&0-($"A"/0"D $%& A"I%)"& A%A"/0%& 2" $- @"$N?.$-B



_m

(:8H4 )5;78>;-/-2L Q d."("?

8 ;8!8 8;197 :6 ,9 !474>6 !6 <=8 Y97]8 !4:14=186$ &"?)"0% @-)- 0)-(-I-) ?%/ $%& -?0%)"& ?%/&'&0" "/ F.")")$%&B :' /% $%& F.'")"&D 0'"/"&

./ @)%($"A-B :'/ "A(-)C%D K-+ 2')"?0%)"& F." /% C.&0-/ 2" $%& -?0%)"& + $%& .0'$'E-/?%A% "$"A"/0%& C)LG'?%&B ['0?K?%?f ")- ./ @%?% -&N* "/ &. ?-&% "$ -?0%) "& ./ %(I"0%F." 2"&@$-E- 2" $- 'EF.'")2- - $- 2")"?K- 2" $- @-/0-$$-D ?%A% ./ )%(%0B 6/ A'I.H"/0.2 +% G%)A-(- @-)0" 2" 0-$$")"& 2" 0"-0)%B ]" "/?-/0-(- '/0")@)"0-) +DG"$'EA"/0"D A.+ @)%/0% -2H")0N F." /% 0"/N- 0-$"/0%B W")% A" C.&0-(- $- H'2- 2" -?0%)BT /% &M$% "$ 0)-(-I%B ]" C.&0-(- 0%2%* ') - ?%A") 2"&@.P& 2"$ "&@"?0L?.$%B ("(") ?%/$%& 2"AL& -?0%)"&D -?%&0-)&" - $-& ?.-0)% 2" $- A-R-/-D 2'&?.0')D @-2"?") 2"@)"&'%/"& +0"))'($"& ?)'&'& "A%?'%/-$"&D 0%2% $% F." 0'"/" )"$-?'M/ ?%/ "$ %G'?'%B 8&N F." A" &'"/0%A.+ @)MJ'A% - $%& -?0%)"&B 82"AL&D K" @)-?0'?-2% A.?K% 2"@%)0"D + "/ "$ 2"@%)0" &"2'&@%/" 2" ./ @)"@-)-2%) ./ "/0)"/-2%)B ]" @-)"?" F." "$ 0)-(-I% 2" @)"@-)-2%) "&A.+ @-)"?'2% -$ 2" 2')"?0%) 2" ?'/"B 1'"/" F." ?%A@%/") ./ "F.'@%D "$"C') (."/%&

I.C-2%)"&D + $."C% /% &-$0- -$ 0"))"/% 2" I."C%D &" F."2- "/ $- )"0-C.-)2'- %G)"?'"/2%?%/&"I%& F." A"I%)"/ "$ I."C%B !"&2" "&0" @./0% 2" H'&0-D 2')N- F." /% "J'&0" ./- &%$-A-/")- 2" 2')'C') - $%& -?0%)"&B 1%2% 2"@"/2" 2" "$$%&B [-+ -?0%)"& @.)-A"/0"'/&0'/0'H%& F." /% 2"&"-/ F." $"& 2')'I-& $- @-$-()-B ;.-/2% "A@"?P - 0)-(-I-) ?%/7PA' >')-)2D ./- H"E F." 0.H% A' C.'M/ $% '/H'0P - ?"/-)D + $- ?%/H")&-?'M/ &%()" $-@"$N?.$- -@"/-& 2.)M 2%& A'/.0%&B ," @)"C./0P* wy[-& $"N2% A' C.'M/z :NB y1'"/"&-$C./- @)"C./0- F." K-?")A"z =%xB ST $'&0%U 6&0-(- @)"@-)-2% @-)- -?0.-)B 6/ ?-A('%DK" 0)-(-I-2% ?%/ ./- -?0)'E F." A" K-?N- ?'"/0%& 2" @)"C./0-& &%()" "$ C.'M/D 2"$"&0'$%* wyd.P K" ?%A'2% -/0"& 2" "&0- "&?"/-z y[" 2%)A'2% ('"/z ,- "&?"/- 2'?" F.""& @%) $- A-R-/-D @")% F.'")% &-(") &' K" 2%)A'2%xB ;%&-& @-)- $-& F." /% &'"A@)"0"/N- )"&@."&0-D @")% $-& '/H"/0-(- @-)- "$$-B 6&0% H- 2" ./ "J0)"A% -$ %0)%B [-+

-?0%)"& A.+ '/0"$'C"/0"& + K-+ F." 2')'C')&" - &. '/0"$'C"/?'-B ;%/ $-& A.I")"& -A"/.2% &" 0)-0- 2" ./ -&./0% 2" &"2.??'M/B 1'"/"& F." $%C)-) F." &" -(-/2%/"/B 6/?'")0%& ?-&%&D ?%A% "$ 2" 5")CA-/D @%) "I"A@$%D + %0)%& A.?K%& ?'/"-&0-&D "&0% F.'")"2"?') "/-A%)-)&" H")2-2")-A"/0" 2" $- -?0)'E + A-/0"/") ./- )"$-?'M/ ?%/ "$$-B :."$"2"?')&" F." $% AL& 2'GN?'$ "& "$"C') (."/%& -?0%)"&B ]" C.&0-)N- 0"/") "&" @)%($"A-B!"&C)-?'-2-A"/0"D $- ?%A./'2-2 2" -?0%)"& "& )"$-0'H-A"/0" @"F."R- "/ ;-/-2LB 8&N@."&D /% 0"/C% 0-/0-& %@?'%/"& B=%)A-$A"/0"D "/ $- G)-/I- 2" "2-2 F." (.&?%D K-+ 0)"& -?0%)"&D ./% 2" $%& ?.-$"& &."$""&0-) %?.@-2% "/ "$ 0"-0)%B d."2-/ 2%&D + K" 2" K-?") $- A"I%) "$"??'M/ @%&'($"B :'-$(")C% -$C./- 2.2-B "&?%I% -$ A"I%) -?0%) "/ $.C-) 2" F."2-)A" ?%/ "$ F." &" -?")?-AL& -$ @")&%/-I"B W%)F." @%2"A%& K-?")$% 0%2% ?%/ ./ (."/ -?0%)B 4/?$.&% G.")- 2"

;-/-2LD $-& %@?'%/"& &%/ $'A'0-2-&B ;.-/2% )"-$'?P :0-)2%A ^3iiiaD @%) "I"A@$%D2"&?.()N F." "& A.+ 2'GN?'$ "/?%/0)-) - ./- I%H"/ K")A%&- F." -?0V" ('"/B W-)- "&0-@"$N?.$- /"?"&'0-(- - ./- I%H"/ 2" 2'"?'%?K% -R%& F." '/0")@)"0-)- - ./- A%2"$%'/0")/-?'%/-$B 5.&F.P "/ ]%/0)"-$D 1%)%/0%D c-/?%.H")D S/-2'"U 9 &%/ A.+ ("$$-& +-?0V-/ G-0-$ % -?0V-/ A.+ ('"/ @")% /% &%/ $% (-&0-/0" ("$$-& ?%A% @-)- )"&.$0-)?)"N($"& ?%A% @%)0-2- 2" c-C."B ]" 2'I"* wc-$"D ')P - =."H- T%)fxB 1"$"G%/"P - ./- 2"A'& -A'C-&D F." "& 2')"?0%)- 2" ?-&0'/C -$$NB ]" @)"C./0M* wyd.P (.&?-&zxB ," 2'I"*w!'"?'%?K% -R%& F." '/0")@)"0" ('"/ + &"- A.+ ("$$-xB ]" 2'I%* w=% H"/C-&D /% K-+



_o

/-2-xB 6/0%/?"& 2"?'2N ') - [%$$+t%%2D @"/&-/2% F." -$$N K-()N- - "&@.")0-&B SW."&('"/D /%U Y.' - [%$$+t%%2 + )"-$'?P ./ ?-&0'/C 2" ./- &"A-/-l /% K-(N- /-2'"B 8$C.'"/A" 2'I% -$$N* wT- &-("&D &' $" 2-/ _i A'$$%/"& 2" 2M$-)"& - ;-A")%/ !N-E /% "& @%)/-2-xB T ?)"% F." 0"/N- )-EM/B



_r

.3678 I32784KHW%$%/'- { Y)-/?'-

!6k87 6=:8T87 8 ,9: 8;1976:D 6=;9=1787 :< ,<>87D T ,<6>9 :41<87 ,8;8]878

8 H"?"& A" @)"C./0-/ F.P "& $% F." F.'")% 2" $%& -?0%)"&B ]" 2-/ C-/-& 2" )"&@%/2")&'A@$"A"/0"* gSd." -?0V"/ ('"/UhB W)"G'")% /% K-($-) A.?K% ?%/ "$$%& "/ "$ A%A"/0%2"$ )%2-I"B W")% -$C./%& $% /"?"&'0-/BB 8$C./%& /"?"&'0-/ "&% F." &" $$-A-wA%0'H-?'M/xB ;.-/2% ")- I%H"/ $"& 2"?N- F." &. A%0'H-?'M/ ")- &. &."$2%l "&% "& $%F." $" 2'I" - Y-+" !./-t-+ "/ F>$&-.%G&D + /% $" &"/0M A.+ ('"/B 8K%)- +- /% @."2%2"?')$% BBB;.-/2% $$"C% -$ @$-0M 0"/C% ./- '2"- C"/")-$ 2"$ A%2% "/ F." H%+ - )%2-) $- "&?"/-B :'&" 0)-0- 2" ./- "&?"/- 2" -??'M/D &-("A%& ?MA% H- - 2"&-))%$$-)&"B 8 A"/.2% "&0-A%&%($'C-2%& - ?%/G"??'%/-) ./ &0%)+(%-)2D @%)F." "& /"?"&-)'% F." ./ "IP)?'0% 2"0P?/'?%& + 0%2% "$ "F.'@% &"@-/ $% F." &" $"& @'2"B :N /%D @-)- $-& %0)-& "&?"/-&D /% A"C.&0-/ $%& &0%)+(%-)2&B ['?" A.?K%& @-)- A'& ?%)0%A"0)-I"&D @")% @)%/0% ?%A@)"/2N

F." A" @-)-$'E-(-D F." A' 2'(.I% ^+ &'/ "A(-)C% A" )"&.$0- GL?'$ 2'(.I-)D @%)F." -/0"&2" $- "&?."$- 2" ?'/" K'?" ("$$-& -)0"&a /./?- 'C.-$- $- )'F."E- 2" $- )"-$'2-2 BBB 6& ?%A%&' "/?-)C-)-& ./ 0)-I" - ./ C)-/ 2'&"R-2%) + 2"&@.P& 0.H'")-& F." (.&?-) -$ '/2'H'2.%F." 0"/2)L F." $$"H-)$%B 6& "H'2"/0" F." ?%/H'"/" K-?")$% -$ )"HP&* "/?%/0)-) -$'/2'H'2.%D 0%A-)$" $-& A"2'2-&D "/?-)C-) "$ 0)-I" + ?%A@)%(-) K-&0- "$ V$0'A%A%A"/0% &' /% ?-(" -I.&0-)$% AL& BBB ]' AP0%2% ?%/&'&0"D @."&D "/ 2"I-) F." $%& -?0%)"&"/&-+"/ &'/ '/0")H"/') -$ @)'/?'@'%D @%)F." &' &%/ (."/%& -?0%)"& $%C)-)L/ "$ 0%/%I.&0% 2" ./ A%2% /-0.)-$BW%) %0)- @-)0"D A" (-&0- ?%/ "?K-) ./- %I"-2- - ./- "&?"/'G'?-?'M/ @-)- -@)"?'-)'/&0'/0'H-A"/0" $%& "))%)"&B 1-A('P/ A" C.&0- A%&0)-) - $%& -?0%)"& $% F." 2"("/K-?")D @%/")A" "/ &. $.C-)B 6&0% /% &'"A@)" "& @%&'($"D @%)F." -$C./%& 2"0"&0-/ "&"

@)%?"2'A'"/0%D + +% $"& )"&@"0%B 8&N @."&D 2.)-/0" $%& @)'A")%& 2N-& 2" )%2-I" 0)-0% 2"H") F.P AP0%2% $"& ?%/H'"/"B =% K-+ F." ?%/0)-2"?')$"&D /% &')H" @-)- /-2-B 8$?%/0)-)'%D K-+ F." G-?'$'0-)$"& "$ 0)-(-I%B 8 -$C./%& $"& C.&0- &") C.'-2%&D - %0)%& /%DK-+ F." &"C.') ?-A'/%& 2'G")"/0"& BBBW%) &.@."&0%D "$ K"?K% 2" &") -?0%) A" G-?'$'0- $- 0-)"- + A' )"$-?'M/ ?%/ "$$%&B 6$0)-(-I% 2" -?0%) "& AL& ('"/ "&@%/0L/"%* ?.-/0% AL& "&@%/0L/"%D A"I%) "& "$)"&.$0-2%B 6$ 0)-(-I% 2" ./ 2')"?0%) "& AL& '/0"$"?0.-$B :%/ 2%& ?%&-& 2'GN?'$"& 2"-)A%/'E-)B W")% "& AL& 2'GN?'$ '/0")@)"0-) A'"/0)-& &" 2')'C" F." 2')'C') '/0")@)"0-/2%B;%/?'("& $- @."&0- "/ "&?"/- + $- "J@$'?-& - 0P?/'?%& + -?0%)"&D + $'&0%B ,-& 2'G'?.$0-2"&"A@'"E-/ ?.-/2% @)"0"/2"& &") -?0%)B W-)- '/0")@)"0-) ('"/ K-+ F." &-(") "&0-))"$-I-2% + ?%/?"/0)-2% - ./ 0'"A@%B ;.-/2% -?0V-& + 0. %I% 2" ?'/"-&0- -2H'")0" F." $-

$.E "&0L A-$ ?%$%?-2-D F." 0. ?%A@-R")% /% K- )"&@"0-2% &.& A-)?-&D F." /% K- 2'?K%('"/ &. )P@$'?-D y?MA% @)"0"/2"& /% @")2") $- ?%/?"/0)-?'M/z 7"?.")2% ./-



_`

*2715: (:814Y)-/?'-

,8 ;9,85978;4Z= 6= ,<>87 !6, ;9=Y,4;19;.-/2% "&?)'(% ./ G'$A"D ?-&' &'"A@)" @'"/&% "/ $%& -?0%)"& F." $% '/0")@)"0-)L/B 6$

?-&% AL& "J0)"A% "&D &'/ 2.2-D H7%:I," ;J"7K E-K ^3ii_aD @%)F." ?%/&'2")% F."D 2" ./A%2% 0%0-$A"/0" 'A@$N?'0%D 5P-0)'?" !-$$" + c'/?"/0 >-$$% A" K-(N-/ @"2'2% "&0-@"$N?.$-l ")- ./- "&@"?'" 2" @"0'?'M/ &'$"/?'%&-B W%) "$ ?%/0)-)'%D - H"?"& $%& @")&%/-I"&/-?"/ K.P)G-/%&D "& 2"?')D &'/ K-(") &'2% ?%/?"('2%& @-)- ./ -?0%) 2"0")A'/-2%D @")%"&0% "& )-)% "/ ANB W%)F." @-)- 0)-(-I-) ?%/ -?0%)"&D /"?"&'0% K-(") @"/&-2% A.?K%"/ "$$%&B ="?"&'0% "&0-) "/-A%)-2- 2" "$$%&D + /% "/ "$ &"/0'2% G'C.)-2% 2"$ 0P)A'/%B="?"&'0% G-/0-&"-) ?%/ "$$%&B 82"AL&D "$ A%2% "/ F." A')% - ./ -?0%) "/ ./ @4-0M "& "$A'&A% ?%/ "$ F." "/ A' -2%$"&?"/?'- A')-(- - $%& -?0%)"& ?.-/2% '(- -$ ?'/"B [-+ ./-G-)%$- 2" -2A')-?'M/B 6/0%/?"&D $MC'?-A"/0"D $- "0-@- AL& 'A@%)0-/0" 2"$ 0)-(-I% 2"2')"??'M/ 2" -?0%)"& ?%/&'&0" "/ &.@")-) $- '/0'A'2-?'M/ + "$ -@.)%D @%)F." "& ./ @%?%'/2"?"/0" A%&0)-) - $%& -?0%)"& K-&0- F.P @./0% K"A%& G-/0-&"-2% ?%/ "$$%&D K-&0-

F.P @./0% $%& K"A%& 'A-C'/-2% K-?'"/2% ./- . %0)- ?%&-D @)%/./?'-/2% 0-$ )P@$'?-B;%/ c-$P)'" ,"A")?'") + c'/?"/0 ,'/2%/D "/ c"/2)"2' &%')D - H"?"& A" A%$"&0-(- 0"/")F." "J@$'?-)$"& 0%2% $% F." K-(N- 'A-C'/-2% @-)- "$$%&B 1"AN- K-(")A" "A(-)?-2% "/./ 2"$')'% @")&%/-$D K-(")$"& @)"@-)-2% ./ 0"))'0%)'% F." /% $"& ?%/H"/N-B 1"AN- F."&" )"&'&0'")-/B 1-A('P/ "& 2'GN?'$ ?)"-) '/0'A'2-2 ?%/ $%& -?0%)"& "/ ./ @4-0MD )%2"-2%&2" C"/0"B 6/ ./- P@%?- '/0"/0P K-?") &-$') -$ "F.'@% ?.-/2% 0)-(-I-(- ?%/ $%& -?0%)"&DW")% A" 2' ?."/0- 2" F."D ?.-/2% $%& 0P?/'?%& H%$HN-/D $- &"/&-?'M/ 2" '/?%A%2'2-2")- -V/ A-+%)B 8$ A-)C"/ 2" "&0%D "&@")% 2" $%& -?0%)"& F." A" &%)@)"/2-/ +"/2%-V/ AL& $"I%& 2" $% F." K" 'A-C'/-2%B W%) "&% /% A" C.&0-/ $%& "/&-+%& -/0"& 2"$)%2-I"B :'"A@)" 0"A% @")2") $% F." 2" "&@%/0L/"% + %)'C'/-$ @."2- &%()"H"/')B W-)-"H'0-)$% &M$% "/&-+% ?%&-& F." /% "&0L/ "/ "$ C.'M/B !"&@.P&D "/ "$ )%2-I"D 2')N- F." ./

?'/"-&0- 0'"/" 2%& A-/")-& 2" "J'&0') - 0)-HP& 2" &. @."&0- "/ "&?"/-* @%) "$ ?%/G$'?0%% $- ?%$-(%)-?'M/B 6$ ?%/G$'?0% A" K%))%)'E-B =% A" K-?" AL& G.")0"D A" 2"('$'0-B1)-(-I% A"I%) "/ $- A%2-$'2-2 2" ?%$-(%)-?'M/B ]" H"% ?%A% ./ (-)?% ?.+% %(I"0'H%"& $$"H-) - $%& -?0%)"& -$ A."$$"B W)%@%/C% ./ "/?.-2)"D ./ "&@-?'% "/ "$ F." "$ -?0%)@."2" &"/0')&" $'()" @-)- @)%(-) $% F." F.'")-B T &' 2" @)%/0% F.'")" &-$') 2"$"/?.-2)"D /% K-+ @)%($"A-B W%) "&- )-EM/ $" @"2N - 8C/"& >%2-)2 F." $$"H-)- $-?LA-)- -$ K%A()%D @%)F." -&N ?%A% "& 'A@%)0-/0" 2"G'/') "$ "/?.-2)" 2" $- @."&0- "/"&?"/-D 0-A('P/ $% "& &-(") -?%A@-R-) N/0'A-A"/0" - $%& -?0%)"&B 6/ L"&)7")$ '%$71 P&0- ")-D -2"AL&D $- ?."&0'M/ @)'/?'@-$* y?MA% $%C)-) '/0'A'2-2 &'/ ?%/H")0')&" "/H%+".)z y;MA% @")A-/"?") ?%/ "$$%& ?%/&")H-/2% ./- ?'")0- 2'&0-/?'-z ;)"% F."D "/A' %@'/'M/D $% 'A@%)0-/0"D ?.-/2% G'$A% - ./ -?0%)D "& @)"&")H-)$" &'"A@)" ./ ?'")0%

@.2%)B T -./ &N $% G'$A% 2" ?")?-D /./?- "&?%I% ./ "I" "/ "$ F." 2P $- 'A@)"&'M/ 2" "&0-)?$-H-2% -$ A.)%D &'/%D @%) "$ ?%/0)-)'%D K"A%& 2" 0"/") $- &"/&-?'M/ 2" F." @."2"K-?") )"0)%?"2") $- ?LA-)- &' P$ $% 2"&"-B 7."2% A.+ @%?-& 0%A-&B !" K"?K%D "/ $-A-+%)N- 2" %?-&'%/"& A" ?%/0"/0-)N- ?%/ ./- @%) @$-/%D S&' 8C/"& >%2-)2 /% &"H%$H'")- $%?- 2" '/F.'"0.2U T /% .0'$'E% A%/'0%) 2" HN2"%D "/ @)'A") $.C-) @%)F." A"&-?- G.")- 2" $- "&?"/- + @%)F." '/&0-$- ./- 2'&0-/?'- "J?"&'H- ?%/ $% F." G'$A% +0-A('P/ @%)F." -$ %(&")H-) 2')"?0-A"/0" - $%& -?0%)"& A'"/0)-& '/0")@)"0-/ $- "&?"/-D- H"?"& -2H'")0% 2"0-$$"& F." A" ()'/2-/ '2"-& 2" @."&0- "/ "&?"/-B W%) "I"A@$%D $-



3i

-?0)'E @%&- &. A-/% "/ ./- A"&- + A" 2'C%* wd."2- A.+ ('"/D H-A%& - )%2-) ./@)'A") @$-/% 2" "&- A-/%D + $."C% BBB xB 8K%)- ('"/D &' K.('")- A')-2% -$ A%/'0%) /% A"K-()N- 2-2% ?."/0- 2" "&%D @%)F." &M$% H")N- $% F." -(-)?- "$ "/?.-2)"B



3_

E16 E756?4;966<<

6, 8;197 6= 6, ;6=179 !6, W79;6:9 !6 ;768;4Z=,% AL& 'A@%)0-/0" "& "$ 0)-(-I% ?%/ $%& -?0%)"&D F." ?%/2'?'%/-)L 0. A%2% 2" G'$A-)B

W%) "&- )-EM/ "&?)'(% &'"A@)" $%& C.'%/"& 2" A'& G'$A"&D + /% 'A-C'/% F." @."2- &")2" %0)- A-/")-B </- K'&0%)'- @-)0" 2" $%& @")&%/-I"&B </- H"E F." $%& K" 2"$'A'0-2%B"A@'"E% - 'A-C'/-) &'0.-?'%/"&D "/)"2%& - @-)0') 2" $%& ?.-$"& @%2)L/ "H%$.?'%/-) BBB :'/% $% 0"/C% ?$-)% "/ A' A"/0"D @'")2% @'"B W%) "I"A@$%D "$ '/0P)@)"0" @)'/?'@-$ 2"M"75-&"&. L-#-.8%& /% ")- ./ -?0%) @)%G"&'%/-$B W%) $% 0-/0%D /% '/0")@)"0-(-)"-$A"/0"l K-($-(- + &" A%HN- ?%A% "/ $- H'2- )"-$B T% 0"/N- F." )"&%$H") "&0" 2'$"A-*y2"(% ?%))"C')$% "/ $- 'A-C"/D @%) "I"A@$% -?"$")-/2% $- H"$%?'2-2D % @%) "$ ?%/0)-)'%D)"&@"0-) $- '/2%$"/?'- 2" &. A%2% 2" ?-A'/-) + &.& "J@)"&'%/"&z ]" -?")?-(- - $-"&"/?'- A'&A- 2"$ 0)-(-I% 2" ?'/"-&0-D &-(") "/?%/0)-) $- -$F.'A'- @")G"?0- "/0)" $%F." &" F.'")" 2"?') + "$ A%2% 2" )"@)"&"/0-)$%B 1.& '/0"/?'%/"& 2"0")A'/-/ "$ A%2%2" -@)"K"/2") ./- &"?."/?'- BBB W%) "&% A" /'"C% - K-?") &0%)+Q(%-)2&B 6$ H-$%) 2" A'

"/?.-2)"D "$ $.C-) 2" A' ?LA-)- 2"@"/2")L 2"$ A%H'A'"/0% 2" A'& -?0%)"&B 8/0"& 2")%2-) ./- &"?."/?'-D )"C.$%D I./0% - A' 2')"?0%) 2" G%0%C)-GN-D $- $.E F." F.'")%%(0"/")D "/ G./?'M/ 2" $- -0AM&G")- F." 2"&"%D $."C% 2')'I% - A'& -?0%)"& + -?%/0'/.-?'M/ @'"/&% "/ $- A-/")- '2"-$ 2" G'$A-)$%&B ;.-/2% 2'C% w'2"-$xD /% F.'")%2"?') F." &M$% "J'&0- ./- V/'?- @."&0- "/ "&?"/-l "&0% 2"@"/2" 2"$ "&0'$% 2" ?-2- ?.-$B,% 'A@%)0-/0" "& 0"/") ./%D @%) &.@."&0%B=% K-+ ./ AP0%2% @-)0'?.$-) @-)- 2')'C') - ./ -?0%) % -?0)'ED @%)F." ?-2- ./% 2" "$$%&@%&"" ./- @")&%/-$'2-2 F." K-+ F." -?%0-)B !.)-/0" $- @)"@-)-?'M/ 2" 4"I",)" '$&#-:'- N4"I", G$.>%:. - F-:'"D _`jjaD ='?K%$-& 7-+ K'E% ./ H'-I" "/ ?%?K" ?%/ k-A"&!"-/ 2"&2" ;-$'G%)/'- - =."H- T%)fB !" "&0- A-/")- @.2% ?%A@)"/2") ?MA% ")-D?.L$"& ")-/ &.& )"-??'%/"&D &. $MC'?- BBB 6H'2"/0"A"/0"D "&0% $" $$"HM 0'"A@%D @")% &'/

"&" 0)-(-I% "$ G'$A" /% &")N- $% F." "&BO,%7"' 7%.-' NP7%Q"& O,%G"7'1 3iija G." "&?)'0- @-)- 5N$$ ].))-+B :-(N- 2" -/0"A-/%K-&0- 2M/2" @%2)N- ') ?%/ P$D + &%()" 0%2% ?MA% K-?")$%B 5'$$ @."2" "J@)"&-) A.?K-&?%&-& ?%/ ./ &'A@$" C"&0% G-?'-$ % ./- A."?-B ;%A% /% @%2N- &") 2" %0)- A-/")-D "&0-?-)-?0")N&0'?- '/G$.+M "/ A' "&?)'0.)-B 6/ "$ @$-0MD "& A.+ )"$-I-2% + -(%)2- &.&@-@"$"& 2" $- A'&A- A-/")-D 2"I-/2% ./- (."/- @-)0" -$ '/&0'/0%B =% 0" K-?" A.?K-&@)"C./0-&B ;%/ :K-)%/ :0%/" + k"&&'?- ,-/C" G." 2'G")"/0"B ="?"&'0-(-/ ?%/%?")A.?K%& 2"0-$$"& + ?%A@)"/2") ('"/ $-& '/0"/?'%/"& 2" $- &"?."/?'-B 8&N F." A" -2-@0P- "$$-&B :'/ "A(-)C%D /% "& /"?"&-)'% )"&@%/2") &'"A@)" - $-& "J'C"/?'-& 2" $%& -?0%)"&B[-+ F." @%2") &%)@)"/2")$%&B 1%2% 2"@"/2" 2" $% F." F.'")-& ?%/&"C.') 2" "$$%& BB =%@'2% - A'& '/0P)@)"0"& F." &"@-/ "$ 2'L$%C% 2" A"A%)'-D /' F." ?%/%E?-/ ?%/

@)"?'&'M/ $%& A%H'A'"/0%& F." 0'"/"/ F." K-?")B 4/0")@)"0-) "& )"-??'%/-)D -&N F." &'@)"A"2'0-& &.& "A%?'%/"&D %(0'"/"& -$C% &%&% + &'/ H'2-B !" ./ A%2% C"/")-$D /%0)-(-I% ?%/0)- $%& -?0%)"&D &'/% ?%/ "$$%&B 8$G)"2 ['0?K?%?f % ["/)'Q>"%)C"& ;$%.E%0")-/ ?%/%?'2%& @%) &. -.0%)'2-2 " '/0)-/&'C"/?'-B ="?"&'0-(-/ "&" ?$'A- "$P?0)'?% @-)-?)"-)B Y%)A-(- @-)0" 2" &. @")&%/-$'2-2 +D $MC'?-A"/0"D 2" $- 2" &.& @"$N?.$-&B 6&0% /%G%)A- @-)0" 2" A' /-0.)-$"E-D + /% H%+ - ?-A('-)D &' /% @")2")N- A' "&0'$%B



33

*27?>: 0122:5Y)-/?'-

;9= ,9: 8;1976: [8T <= ;9]W79]4:9 8Y6;14c9,- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& &" -2F.'")"D &"/?'$$-A"/0"D ?%/ "$ -@)"/2'E-I" 2" $- H'2-B ]"

0'"/0- K-($-) 2" "2.?-?'M/D @")% &")N- ./ 0-/0% @)"0"/?'%&% @%) A' @-)0"B =%D "& ./-?."&0'M/ 2" )"$-?'M/ K.A-/-B W")% -&N ?%A% $- 0P?/'?- K- @%2'2% -?%A@$"I-)A"2.)-/0" A.?K% 0'"A@%D &'"A@)" A" K" &"/0'2% ?%A@$"0-A"/0" - C.&0% ?%/ $%& -?0%)"&B:'/ 2.2- @%)F." -$ G'/-$ A" @-)"?" AL& "J?'0-/0" ?%A@-)0') ./- "A%?'M/ ?%/ ./-@")&%/- F." ?%/ ./- ?LA-)-B W%) "&% A" C.&0- 0-/0% "$ HN2"% 2'C'0-$B W%)F." "/ "$G%/2%D $- ?LA-)- A" 'A@%)0- @%?%B :' 2'&@%/C% 2" ./ (."/ %@")-2%)D A" -$"C)-2"$"C-) "/ P$ "&- 0-)"-B :'/ "A(-)C%D "/ "$ 0)-(-I% 2" 2')"??'M/ 2" -?0%)"& K-+ -$C% F."?$-)-A"/0" 0'"/" F." H") ?%/ $- )"$-?'M/ -A'&0%&- % -A%)%&-B 8$C% @)%G./2-A"/0"-G"?0'H% + F." A" /.0)" "/%)A"A"/0"B 1%2% @-)0" 2" $% F." ?%/H"/'A%& "/ $$-A-)&"2.??'M/B </ -?0%) % -?0)'E A" &"2.?"/D + &" ?)"- ./- "&@"?'" 2" ?%A@)%A'&%-G"?0'H%B ]" 2'C% F." @%2)N-A%& 0)-(-I-) I./0%&D F." &-$2)L -$C% '/0")"&-/0"D "0?P0")-B

8&N @."&D "/ )"-$'2-2 /% "$'I% - $%& -?0%)"& "/ G./?'M/ 2" $%& @-@"$"&B 9 $%& "$'I%I.&0-A"/0" @%)F." &%/ $% %@."&0% - ./ @-@"$B 6& "$ ?-&% 2" ='?%$" >-)?N- "/ P"..KO$'>"7 * $- "&?%CN @%)F." A" @-)"?N- AL& 'A@-?0-/0" ./- A.I") F."D - @)'%)'D /%'/&@')-)- A'"2% @-)- ./ @-@"$ F." 2'")- A'"2%B </- H")2-2")- H%$./0-2 2" -/0'Q?-&0'/CB 8$ A-)C"/ 2" "$$%D 0)-& A' 2"&"% '/'?'-$ 2" 0)-(-I-) ?%/ ./ -?0%)D $" 0%?- - P$D./- H"E $"N2% "$ C.'M/D -?"@0-) % /% @-)0'?'@-) "/ $- @"$N?.$-B 6J@$%)-A%& I./0%& "&"2"&"%B W$-/0"% A.?K-& @)"C./0-& -$ -?0%) -?")?- 2" $% F." $" C.&0- + /% $" C.&0- 2"$@)%+"?0%B T 2" "&- 2'&?.&'M/ "A@'"E- - /-?") ./- )"$-?'M/ 2" 0)-(-I%B ,- A-+%) @-)0"2"$ 0'"A@% K-($-A%& A.+ @%?% 2"$ @")&%/-I"B ]L& ('"/ &" 0)-0- 2" %(&")H-?'%/"&C"/")-$"& + -&%?'-?'%/"& 2" '2"-& F." "A")C"/ 2" 2'G")"/0"& ?%/H")&-?'%/"& &%()" "$0"J0%B ;)"% F." -&N -@)"/2% A.?K% AL& &%()" "$ -?0%)D + F." P$ ?%/%?" A"I%) A'&

'/0"/?'%/"& F." &' 'A@-)0'")- ./- 2'$-0-2- ?K-)$- &%()" $- @&'?%$%CN- 2" &. @")&%/-I" B;%/0)-)'-A"/0" - $% F." @."2- @"/&-)&"D /% &%+ ./ 2')"?0%) 'A@%&'0'H%B !" K"?K%D A"C.&0- "J@$%)-)B 8?"@0% @")G"?0-A"/0" F." ./ @")&%/-I" @."2- ?-A('-) ?%/ )"$-?'M/ -A' 'A-C'/-)'% ?%A% C.'%/'&0-B + 2"I% $- @.")0- -('")0- - "&%& ?-A('%&D @%)F." 2" /%&") -&N &")N- ?%A% 0)-0-) 2" '/0)%2.?') ./ @'" 2"A-&'-2% C)-/2" "/ ./ E-@-0% A.+@"F."R%B :" ?)"- ./- &"/&-?'M/ 2" A-$"&0-) F." &" 0)-2.?" "/ $- @-/0-$$-B



3X

)2:L78>53 M38BN2:B %O7551=?]PJ'?%

!9: 14W9: !6 8;1976$ ?-&0'/C "& &'/ 2.2- ./- 2" $-& )"&@%/&-('$'2-2"& AL& 'A@%)0-/0"& 2"$ )"-$'E-2%)D

@%)F." &' K-?"& ./ (."/ ?-&0'/C K-& K"?K% "$ ri | 2"$ 0)-(-I%B ;%/%E?% - C"/0" F.""&?)'(" $%& C.'%/"& @"/&-/2% "/ ?'")0%& -?0%)"&B W")&%/-$A"/0" /% A" C.&0- K-?")"&%D @%)F." @."2"& -?-(-) -2%@0-/2% A.?K-& 2"?'&'%/"& "/ G./?'M/ 2" "&" -?0%) "/?%/?)"0%D + &' -$ G'/-$ /% -@-)"?" "/ $- @"$N?.$-D "& A.+ 2.)% 'A-C'/-) - %0)% -?0%) "/ "$@-@"$D + 0" "/?."/0)-& -0)-@-2%B 90)% @"$'C)% ?%/&'&0" "/ F." &' "$ -?0%) @-)- "$ F.""&?)'("& "& ./- "&0)"$$- ?%/ ./- G.")0" @")&%/-$'2-2D &" &'"/0- 0"/0-2% - '/A'&?.')&""/ "$ @)%?"&% +D ?%/&?'"/0"A"/0" % /%D A-/'@.$-) $- K'&0%)'- "/ ("/"G'?'% 2" &. @-@"$BW%) $% 0-/0%D ?.-/2% "&?)'(% A' V/'?- @)"%?.@-?'M/ "& $- K'&0%)'-B :'/ "A(-)C%D&'"A@)" A" K-C% ./- '2"- -(&0)-?0- 2" ?MA% 2"(" &") GN&'?-A"/0" "$ -?0%)B 8?%/0'/.-?'M/ $$"C- "$ A%A"/0% 2" "$"C')D A.+ 2"$'?-2% @%)F." &'"A@)" K-+ (."/-&)-E%/"& @-)- "&?%C") - $- @")&%/- /% -2"?.-2-D + A.?K-& A-$-& )-E%/"& @-)- 2.2-)

2"$ -?0%) F." /%& ?%/H'"/"B 6/ "$ ?-&0'/C 2" 20 /7-5%'D /% "&0-(- &"C.)% 2" :"-/ W"//@-)- "$ @-@"$ 2" W-.$B :-(N- F." W-.$ 2"(N- &") ./ @")&%/-I" (."/% + -A-($"D -$C.'"/@%) F.'"/ &" &'/0'")- "A@-0N-B T $- A-+%) @-)0" 2" $%& @")&%/-I"& '/0")@)"0-2%& @%):"-/ W"// ")-/ $% ?%/0)-)'%B 8&N F." A" @)"C./0-(- &' $" '(- "$ @-@"$B !.2P $-)C%0'"A@%D + A" &"/0N- ?.$@-($" @%) 2.2-) -&NB =% 2"I-(- 2" 2"?')A"* w6& :"-/ W"//D ./%2" $%& A"I%)"& -?0%)"& 2"$ A./2%D y+ 2.2-&zxB =% @%2N- "H'0-)$%D /% "&0-(- &"C.)%B6/0%/?"& @-&P ./ 0'"A@% ?%/ P$ @-)- ?%/%?")$% A"I%)B [-+ -$C% F." K" -@)"/2'2%* $-2'G")"/?'- "/0)" ./ C)-/ -?0%) + ./ -?0%) )"-$A"/0" "J0)-%)2'/-)'% "&0L "/ $- H'2-'/0")'%)B [-+ A.?K%& -?0%)"& ?%/ 0-$"/0%D @")% $%& H")2-2")-A"/0" "J?"@?'%/-$"&0'"/"/ ./- @%2")%&- H'2- '/0")'%)B 1'"/"/ ./ -$A-B W%) "&% ?)"% F." K-+ F." @-&-) ./0'"A@% ?%/ "$$%&D @-)- &-(") F.P 0'"/"/ 2"/0)%B T ./ 2N- F." @-&"-(- ?%/ :"-/D $% H'

K-?") -$C% F." '/A"2'-0-A"/0" A" ?%/H"/?'M 2" F." ")- $- @")&%/- -2"?.-2- @-)- "$@-@"$B </- H"E 0%A-2- $- 2"?'&'M/D '/0"/0% -2-@0-)A" - $-& /"?"&'2-2"& 2" ?-2- -?0%)B8$C.'"/ ?%A% 5"/'?'%D @%) "I"A@$%D /"?"&'0- K-($-) A.?K% @-)- ?)"-) &. @")&%/-I"B6A@"?P - 0)-(-I-) ?%/ P$ &"'& A"&"& -/0"& 2"$ )%2-I"D ./ 2N- - $- &"A-/-B d.")N-?%/%?") 0%2-& A'& '2"-& &%()" &. @")&%/-I" + ?%A@-)0') $-& F." &" $" %?.))N-/B $$"C.P'/?$.&% - )""&?)'(') "&?"/-& 2"&@.P& 2" /."&0)-& ?%/H")&-?'%/"&B 8&N F." -&.A'M 0%2-$- '/G%)A-?'M/ F." K-(N- )"./'2%D $- A-2.)M + ?)"M -$C% @")&%/-$B :"-/D @%) "$?%/0)-)'%D ?%/&0).+" 2"&2" "$ '/0")'%)B =% $" C.&0- F." &" K-($" A.?K% 2"$ @")&%/-I"B1-/ &M$% K'?" 0)"& &"&'%/"& 2" $"?0.)- ?%/ P$B 6& $% F." $" ?%/H'"/"B W")% +% /% 2"I-)N-F." ./ -?0%) ?%/&0).+")- &. @")&%/-I" ?%A@$"0-A"/0" &%$%B :")N- -0)'(.')$" ./-"J?"&'H- )"&@%/&-('$'2-2B 82"AL&D A" @-)"?" 'A@%)0-/0" A%&0)-) - $%& -?0%)"& F." K"

)"G$"J'%/-2% + F." @."2"/ &"/0')&" &"C.)%& ?%/ $% F." $"& @'2%B ,% @"%) F." @."2"@-&-) "& F." ./ -?0%) @")?'(- F." "&0L& A"/%& @)"@-)-2% F." P$B 6/0%/?"& 2"I-)L 2"?%/G'-) "/ 0'D + /% @."2"& $$"H-) - (."/ @.")0% "$ 0)-(-I% &' ./ -?0%) /% ?%/GN- "/ 0'B ,%&"/&-+%& &%/ -$C% 2"$'?-2%B =% @."2"& "/&-+-) A.?K% @%)F." $%& -?0%)"& @."2"/@")2") $- "&@%/0-/"'2-2 F." /"?"&'0-/ @-)- '/&.G$-) H'2- -$ C.'M/D ./- H"E "/ "$ @4-0MB:'/ "A(-)C%D /"?"&'0% "/&-+-) -$C./-& "&?"/-&D - G'/ 2" ?%A@)%(-) &' $% F." 0"/C% "/A"/0" H- - G./?'%/-) ?%/?)"0-A"/0"B ,%& "/&-+%& 0-A('P/ @")A'0"/ F." $%& -?0%)"&&" 0%A"/ &. 0'"A@% @-)- "J@")'A"/0-) + @)%(-) ?%&-& F." I-AL& @%2)N-/ '/0"/0-) "/



3b

"$ @4-0MD 2%/2" ?-2- &"C./2% ?."/0-B W%) V$0'A%D 2')N- F." 2')'C') - $%& -?0%)"& ?%/&'&0""/ K-?")$"& ?%A@)"/2") "$ %(I"0'H% "A%?'%/-$ 2" &. @")&%/-I" "/ $- "&?"/-B W")%0'"/"& F." &") ?$-)% + @)"?'&%B ,- "$"??'M/ 2"$ H%?-(.$-)'% "& G./2-A"/0-$B ].?K%&?'/"-&0-& 2-/ $- 'A@)"&'M/ 2" ?%/%?") A-$ "$ A./2% 2" $-& "A%?'%/"&l .0'$'E-/-2I"0'H%& "/ &. $.C-)B !'?"/ ?%&-& ?%A% wF.'")% F." &"-& &"J+x - &.& -?0%)"&B :'/

"A(-)C%D &"J+ @."2" F.")") 2"?') A.?K-& ?%&-&B W-)- ./ -?0%) "& A.+ 2'GN?'$0)-/&G%)A-) "/ -?0%& "&0" 0'@% 2" -2I"0'H%&B



3j

<:5875>3 <:5=32?;;140-$'-

5<:;8 6, ]4:16749 !6, 8;197;)"% F." "$ &"?)"0% 2" 0)-(-I-) ('"/ ?%/ ./ -?0%) "& &-(") @)'A")% ?MA% "&?%C")$% +D

@-)- F." &-$C- ('"/D 0'"/"& F." %$H'2-) @%) ./ A%A"/0% "$ @")&%/-I" "/ "$ C.'M/ + H")&' $- @")&%/- F." 0'"/"& 2"$-/0" 0" G-&?'/- % /%B 6&0% "& A.+ 'A@%)0-/0"D @%)F."2.)-/0" "$ )%2-I"D $- ?.)'%&'2-2 F." &'"/0"& @%) "&" -?0%) 0" 'A@.$&-)L - "J@$%)-) "$@")&%/-I" 2" $- 0)-A-B 6/ %?-&'%/"& "&?%C"& - ./ -?0%) @%)F." @-)"?" -I.&0-)&"@")G"?0-A"/0" -$ @")&%/-I" "&?)'0%D @")%D -$ G'/-$D 0" 2-& ?."/0- 2" F." /% "& A.+'/0")"&-/0"D F." /% K-+ /'/CV/ A'&0")'% + $- G.")E- 'A@.$&%)- F." K-+ 2"0)L& 2" ./-@"$N?.$- "&D -/0" 0%2%D $- ?.)'%&'2-2* "$ 2"&"% F." 0'"/" "$ 2')"?0%) 2" 2"&?.()') "$&"?)"0% 2" ?-2- @")&%/-I"B6/ ?.-/0% - $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& "/ &ND 2')N- F." &'"A@)" 0)-0% 2" -@$'?-) $-& )"C$-&2"$ ?'/PA- H")'0P -$ A./2% 2" $- G'??'M/B W%) "I"A@$%D "/ $- "&?"/- 2" ;, R,.$5% .-&/%1 ?.-/2% ]-)$%/ 5)-/2% "&0L "/ $- ?-A- + ?."/0- ?%&-& 2" &. @-&-2% - ]-)N- :?K/"'2")B

G." 5)-/2% F.'"/ &" $% '/H"/0M 0%2%B ," 2'I"* H- - K-?")0" @)"C./0-&l )"&@%/2" ?%A%F.'")-&xB 6A@"EM - 2"&?)'(') 0%2-& "&%& ?%&-& @")0.)(-2%)-& +D "/ 0-/0% F." 2')"?0%)D+% ")- ?%A% "$ @V($'?%* "/ %0)-& @-$-()-&D /% @%2N- 2"?') &' "&0-(- A'/0'"/2% %2'?'"/2% $- H")2-2B W")% @-)- "&% "&0L $- 'A@)%H'&-?'M/* 0)-0-) 2" 0%?-) $- H")2-2 +A%&0)-) F." 2"0)L& 2" $- AL&?-)- 2"$ @")&%/-I" @."2" "&?%/2")&" -$C% A.+ ?'")0%B !"K"?K%D G." ./- 2" $-& @)'A")-& ?%&-& F." 2'I" - 5)-/2%B ," 2'I" F." F.")N- F." &"F.'0-)- $- AL&?-)- 2"$ 8?0%)& :0.2'%D F.")N- H") $% F." K-(N- 2"0)L&B =%& H%$H'A%& -"/?%/0)-) K-?" ./ @-) 2" -R%&D "&0.H'A%& ?K-)$-/2% + ./ )-0% 2"&@.P&D A" 2'I% ?%/./- &%/)'&- @N?-)-* w8&N F." )"-$A"/0" ?)""& F." $% F." 0" "/&"RP "/ "&- @"$N?.$- ")-+% A'&A%D y"K}zxB =% &P &' $% ")- % /%D @")% @%) "&% G." 0-/ A-)-H'$$%&%B



3m

E398 <3356784/C$-0"))-

8!8W187 6, W8W6, 8, 8;197D =9 8 ,8 4=c67:86& &%)@)"/2"/0" F." $%& 2%?.A"/0-$"& G.")-/D @%&'($"A"/0"D "$ A"I%) "/0)"/-A'"/0%

F." 0.H" @-)- 2')'C') - -?0%)"&D @%)F." $% F." -@)"/2N 2" "$$%&D AL& F." /-2-D G." "$?%A@%)0-A'"/0% K.A-/%B ;%A% K-(N- "&0-2% %(&")H-/2% 2" A.+ ?")?- - C"/0" )"-$DG.' ?-@-E 2" 0)-/&A'0') -$C% - $%& -?0%)"& F." $"& -+.2-)- - ?%/&"C.') ./- &"/&-?'M/ 2")"-$'2-2B 6/ ?.-$F.'") ?-&%D $- ?$-H" @-)- 2')'C') - -?0%)"& "& @)%@%)?'%/-)$"& ./"/0%)/% &"C.)%D ./ "/0%)/% 2" ?%/G'-/E-D 2%/2" @."2-/ 0)-(-I-)B 6&0% 'A@$'?-@)%@%)?'%/-)$"& ./- "&0).?0.)-D -&"C.)-)&" 2" F." /% $"& 2'&0)-'C-/ %0)-& ?%&-& F."&.?"2"/ "/ "$ )%2-I"B ;"/0)-) 0. -0"/?'M/ "/ "$$%&D %(&")H-)$%& 2" ?")?-D A%&0)-)$"&F." /% H-& - 2"I-)$"& F." ?%A"0-/ "))%)"&D F." /% H-& - @%/")$"& "/ -@.)%&B 8&N"&0-)L/ AL& 2'&@."&0%& - ?%))") )'"&C%&D F." "& $% F." 2"&"-& F." K-C-/B,- ?."&0'M/ "& "&?.?K-) - $%& -?0%)"&D @%)F." $%& (."/%& -?0%)"& &'"A@)" 0'"/"/?%/0)'(.?'%/"& 'A@%)0-/0"& F." K-?")B ;)"% F." ./ 2')"?0%) &'/ "J@")'"/?'- @"/&-)L

F." 0'"/" F." A"0")&" -KN + 2"?') - $%& -?0%)"& $% F." 2"("/ K-?")D + &") G.")0" "'A@%/") &. H%$./0-2B W")%D A.?K-& H"?"&D "& AL& 'A@%)0-/0" "&?.?K-)$"& + ?%))"C')B6/0%/?"&D -$ $$"C-) -$ )%2-I"D K-()L @%?- ?%&- F." 2"?')D &'"A@)" + ?.-/2% $% K-+-&@)"@-)-2% ('"/D @%)F." +- &-("& -2%/2" F.'")"& $$"C-)B 6/ )"-$'2-2D &" 0)-0- 2" ')K-?'"/2% @"F."R%& -I.&0"&B W%) &.@."&0%D "$ ?-&0'/C 0-A('P/ "& G./2-A"/0-$B 6&?%C")- $%& -?0%)"& &'"A@)" )"&.$0- A.+ 2%$%)%&%D @%)F." 0'"/"& "/ A"/0" ./- '2"- 2"$@")&%/-I"D @")% /./?- "/?."/0)-& - ./ -?0%) F." &" -I.&0" - "&- 'A-C"/B 1"/C% $-&"/&-?'M/ 2" F." ?-2- H"E F." -&'C/-& ./ @-@"$B "&0L& )"C-$-/2% ./- @-)0" 2" $-@"$N?.$-B :'/ "A(-)C%D 2-& "$ @-@"$ - ./ -?0%) + P$ H."$H" - 0' + 0" %(&"F.'- ?%/ ./-'/0")@)"0-?'M/ F." &."$" 2'G")') 2" 0. '2"- @)"?%/?"('2-B 6/ "&0%& ?-&%&D $- )"&@."&0-DAL& '/0"$'C"/0" "& A%2'G'?-) "$ @-@"$ @-)- F." &" -2-@0" -$ -?0%)D "&?)'(')$% 2" /."H%

@-)- "$ -?0%) + /% G%)E-) -$ -?0%) @-)- F." -?0V" 2"$ A%2% F." "&0L "&?)'0% "/ "$ @-@"$B



3o

#H>8:H I3227;K66<<

4]W4!6 d<6 ,9: 8;1976: 8;1~6=8 A"/.2%D ?.-/2% $"% ./- "&?"/- "/ ./ C.'M/ A" '/H-2" ./- &"/&-?'M/ "J0)-R-D ?%A%

&' "&0.H'")- %+"/2% A"/0-$A"/0" $- AV&'?- 2" "&- "&?"/-B 6& -$C% -(&0)-?0%D @")%?.-/2% $$"C% -$ @$-0MD "&- AV&'?- "& $% F." 2" H")2-2 A" -+.2- - 2"?'2') 2M/2" .('?-)$- ?LA-)-B :."$% )%2-) ?-2- "&?"/- ?%/ H-)'-& ?LA-)-&D &%()" 0%2% &' &" 0)-0- 2"2'L$%C%&D @%) @)%($"A-& 2" -I.&0"B 8 H"?"&D 0"/C% ./- "&?"/- A.+ &"/?'$$-D 2%/2" &PF." &M$% K-+ ./- A-/")- 2" )%2-)$- + A" -0"/C% - "$$-D @")% &."$" &") -$C% A.+ @%?%K-('0.-$B 6/ ?.-$F.'") ?-&%D -?%&0.A()% - "A@"E-) ?%/ $%& -?0%)"&B T ?.-/2% $$"C-/ -$)%2-I" $% @)'A")% F." K-C% "& "?K-) - $%2%& $%& 2"AL&l -$ @"))% % -$ C-0% 0-A('P/B ,%&-?0%)"& &%/ A.+ 0NA'2%&B ]" 'A@%)0- ./ ?%A'/% $% F." 2'C-/* &P F." @."2"/ &"/0')&"K.A'$$-2%& ?%/ A.?K- G-?'$'2-2 + F." /% @)."(-/ ?'")0-& ?%&-& &' K-+ C"/0" A')-/2%B=./?- 2%+ '/&0).??'%/"& - ./ -?0%) 2"$-/0" 2" %0)%& -?0%)"&D @%)F." &' $% K-C%D ?.-/2%)"@'0- $- "&?"/-D &-()L F." +% $" "&0%+ %(&")H-/2% + $" "&0%+ I.EC-/2%D @%) &.@."&0%D

S@")% 0-A('P/ &-()L F." $%& 2"AL& -?0%)"& $" "&0L/ %(&")H-/2% + $" "&0L/ I.EC-/2%U8&N F." "& ./ @)%?"&% A.+ @")&%/-$l 2" K"?K%D $% @)'A")% F." K-C% "& 'A@"2') F." $%&-?0%)"& -?0V"/B ,"& 2'C%* w=-2- 2" -?0.-)D /-2- 2" '/0")@)"0-)D &M$% $"" "$ 2'L$%C%xB 6&%$"& )"$-I- A.?K%B6/ )"-$'2-2D $% F." 0)-0% 2" K-?") "& ?%/0"/") $- -?0.-?'M/ K-&0- F." &.)C" @%) &'A'&A-D @%)F." -?-(- &.)C'"/2%B 6/&"C.'2- &" "A@'"E-/ - A%H") A'"/0)-& )"?'0-/ "$@-@"$ + 0" K-?"& ./- '2"- 2" $% F." F.'")"/ K-?")B =./?- $"& 2'C%* w1V H" -$$N + 0V&'P/0-0" -F.NxD @%)F." &" &'"/0"/ "J?$.'2%& 2"$ @)%?"&%l &'"/0"/ F." /% G%)A-/ @-)0"2" P$B 6& @%&'($" F." "A@'"?" - 2')'C') ./ @%?%D @")% $% K-C% 2" ./- G%)A- A.+@)%C)"&'H-B ;)"% F." &' K-+ &'"0" "))%)"& "/ $- "&?"/-D K-+ F." ?%A"/0-) &M$% ./%B6/0%/?"&D ./- H"E &" K- ?%))"C'2%D &" ?%A"/0- %0)% + -&N &.?"&'H-A"/0"B [-+ F."

)"&%$H") ./ @)%($"A- ?-2- H"EB =% @."2"& @"2') - ./ -?0%) F." @'"/&" "/ ?'/?% ?%&-&2'&0'/0-& -$ A'&A% 0'"A@%l 2"("& 0"/") @-?'"/?'-B=% @-&% 2"A-&'-2% 0'"A@% "/&-+-/2%D @%)F." &'"A@)" A" 2- A'"2% -?")0-) "/ $%&"/&-+%& + F." &" @'")2- "/ $- '/0")@)"0-?'M/B 8&N F." ?.-/2% ?)"% F." /%& "&0-A%&-?")?-/2%D 0)-'C% -$ "F.'@% + A-/2% - $%& -?0%)"& - &.& ?-)-H-/-& @-)- A-F.'$$-I" +H"&0.-)'%l 2"&@.P&D H%+ - H") - ?-2- -?0%) "/ @)'H-2% + ?%A"/0% AL& $- "&?"/- ?%/"$$%&B !" "&- A-/")-D ?-2- -?0%) 0'"/" ./- &"/&-?'M/ 2'&0'/0- 2" $% F." 0'"/" F."-@%)0-) "/ "$ @$-0MB TD ?.-/2% $$"C-/ -$ )%2-I"B &'"A@)" 0)-0% 2" @%/") "/ A-)?K- $-?LA-)- "/&"C.'2-B W%/" ./ @%?% 0"/&%& - $%& -?0%)"&D $"& ?%C" ./ @%?% 2"&@)"H"/'2%&+ &."$" 2-) A"I%)"& )"&.$0-2%&B

<= 8;197 =9 146=6 d<6 6=16=!67[-+ A.?K-& H")2-2"& &%()" $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"&B 8$C./%& 2')"?0%)"& $-& "/0'"/2"/2" A-/")- '/0.'0'H- + %0)%& /%B ;)"% F." "$ "))%) AL& K-('0.-$ F." @."2" ?%A"0") ./2')"?0%) "& 2')'C') 2"A-&'-2%B ;.-/2% )"?-" &%()" 0' ./- )"&@%/&-('$'2-2 0-/ C)-/2"D"& GL?'$ &"/0') F." /% "&0L& K-?'"/2% 0. 0)-(-I% &' /% "&0L& 2'?'"/2% ;%/&0-/0"A"/0" -$- C"/0" $% F." 0'"/" F." K-?")D @")% $- H")2-2 "& F." "& "&0V@'2%B :' 0%2% A-)?K- ('"/D&'A@$"A"/0" 0'"/"& F." ?-$$-)0" + -$"C)-)0"B ;.-/0% AL& 0)-(-I-&D AL& ?."/0- 0" 2-& 2"$% @%?% F." "J'C" "&0" 0)-(-I%B 5."/%D 2" K"?K% &N F." "J'C" A.?K%D @")% "J'&0" ./-



3r

A-/")- AL& &"/?'$$-D AL& "?%/MA'?- +D - $- $-)C-D AL& "G'?-ED "/ $.C-) 2" 2"?') &'"A@)"- $- C"/0" $% F." 0'"/" F." K-?")B,- %0)- ?%&- 'A@%)0-/0" F." K-+ F." &-(")D ?)"%D "& F." $- '/0")@)"0-?'M/ /% 0'"/"/-2- F." H") ?%/ $- '/0"$"?0.-$'2-2B </ -?0%) /% /"?"&'0- "/0"/2") $% F." "&0LK-?'"/2% 2" ./- G%)A- ?%/H"/?'%/-$D &'A@$"A"/0" 0'"/" F." K-?")$%B !" A%2% F."

K-+ F." 2'&0'/C.') $- 2')"??'M/ F." @)%2.?" ?%A@%)0-A'"/0% + $- 2')"??'M/ F."@)%2.?" "/0"/2'A'"/0%l "&0- V$0'A- "& ?%A@$"0-A"/0" '/V0'$B ].?K%& IMH"/"&2')"?0%)"& &" @-&-/ K%)-& K-($-/2% &%()" "$ &'C/'G'?-2% 2" ./- "&?"/- + /./?- 2')'C"/"$ ?%A@%)0-A'"/0%B 6&% /% H- K-?") F." ./ -?0%) "&0P AL& "/G-2-2% % AL&?%/A%H"2%) "/ $- "&?"/-B :M$% /"?"&'0- "/0"/2") $% F." 0'"/" F." H'H') ?%/ &'/?")'2-2"/ ./ ?%/I./0% 2" ?')?./&0-/?'-& 'A-C'/-)'-&B ,% F." 0" 'A@.$&- - K-?") -$C% "& $% F."F.'")"&D /% $% F." @'"/&-&B



3`

*27?>: #7?=:=Y)-/?'-

19!9 8;197 d<4676 8;1<87,- (-&" A'&A- 2" $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& "& $- ?%/G'-/E-B 1"/'"/2% "/ ?."/0- "$ 0'@% 2"

@"$N?.$-& F." K-C%D 0'"/" A.?K- 'A@%)0-/?'- @-)- AN "/?%/0)-) - -?0%)"& F." 0"/C-/$- &.G'?'"/0" ?%/G'-/E- Q "/ "$$%& A'&A%& + "/ A' Q ?%A% @-)- 2"I-) -$ 2"&?.('")0% &.$-2% AL& H.$/")-($"B ].?K-& H"?"&D $%& -?0%)"& A" K-/ 2'?K%* w6/ "&0- "&?"/- /% 2'C%/-2-B y=% "& ./ @)%($"A-z :' "&0%+ ?-$$-2%D y/% H- - @"/&-) $- C"/0" F." /% "&0%+@"/&-/2% "/ /-2-U 8&N F." $"& 0)-/F.'$'E% + $"& "J@$'?% $% F." $%& @-N&"& -/C$%&-I%/"&"/0"/2'")%/ K-?" A.?K% 0'"A@%D - &-(")* F." "$ -?0%) F." A')- G'I-A"/0" 0'"/" AL&@)"&"/?'- F." "$ -?0%) F." K-($-BW%) &.@."&0%D 0%2% 2"@"/2" "/ $- A-/")- 2" A')-) G'I-A"/0" F." 0"/C- "$ -?0%)B [-+-?0%)"& - $%& F." $"& @)"%?.@- &. ?-@-?'2-2 2" "J@)"&-) -$C% ?.-/2% /% K-+'/2'?-?'%/"& H")(-$"& + "& @)"?'&% '/G./2')$"& ?%/G'-/E- "/ &. A")- "J'&0"/?'-B !" ./A%2% &'A'$-)D -$C./-& -?0)'?"& /% F.'")"/ $$"H-) "$ @"$% )"0')-2% 2" $- ?-)-D @%)F." &"

&'"/0"/ 2"&/.2-&B T +% $% @)"G'")%D @%)F." -&N /% 0'"/"/ /'/C./- @%&'('$'2-2 2""&?%/2")&" + $- '/0")@)"0-?'M/ "& A"I%)B6&0% $% 2"&?.()N ?%/ 7%A+ :?K/"'2")D @%) &.@."&0%B !.)-/0" $%& "/&-+%& 2" !-' #%'-')" ,- J$)-1 $- H' ./- H"E ?%/ "$ @"$% )"?%C'2% + @"/&P* wd.P 2'G")"/?'-D "& '/?)"N($"B S=%K-?" G-$0- /' F." K-($"UxB !"&2" "/0%/?"&D $% K" .0'$'E-2% A.?K-& H"?"& ?%/ -?0)'?"&D@%)F." -&N '))-2'-/ AL& G.")E- + &"/&'('$'2-2BW")% -A"& 2" @%2") 2')'C') ('"/ - ./ -?0%)D "& @)"?'&% "&?%C") -$ -?0%) -2"?.-2%B T "&%)"F.'")" ./ (."/ /VA")% 2" )"./'%/"&D ?%/H")&-?'%/"& "/ $-& F." &" K-($- 2" 0%2%*@%$N0'?-D '/G-/?'-D A%A"/0%& 2'GN?'$"& BBB </ )-0% 2"&@.P& &" ?)"- ./ ?$'A- 2" ?%/G'-/E-+D 2" G%)A- '/2')"?0-D 2"&?.()"& A.?K-& ?%&-& &%()" "$ @%0"/?'-$ 2"$ -?0%)D F." /%@."2" ?%/0)%$-) &. 'A-C"/ "/ "&" A%A"/0%D @%)F." /% "&0L &'"/2% G'$A-2%B 8?-(-

)"H"$-/2% -&@"?0%& 2" &. @")&%/-$'2-2 + 0'"/"& F." )"?%A@"/&-)$" @%) K-(")A%&0)-2% &. H.$/")-('$'2-2 K-?'P/2%$" "/0"/2") F." "&% "& $% F." 0" '/0")"&-B 6$ )"&0%Q "/ %0)-& @-$-()-&D &-(") &' "$ -?0%) &" ?%))"&@%/2" ?%/ "$ @-@"$ Q "& A.?K% A"/%&'A@%)0-/0" 2" $% F." $- C"/0" ?)""D @%) $- &"/?'$$- )-EM/ 2" F." 0%2% -?0%) F.'")"-?0.-) +D - &") @%&'($"D '/0")@)"0-) ./ @")&%/-I" F." /% &" @-)"E?- "/ -(&%$.0% - P$B !"A%2% F." "$ H")2-2")% @)%($"A- /% "& &-(") &' "$ -?0%) &" -I.&0- -$ @")&%/-I"D &'/% &'&" -I.&0- - A'B 82"AL&D $%& -?0%)"& $% &-("/B ;.-/2% ?%/%?N - ]'?K"$ :"))-.$0 @-)-S",,K K ", '"T%7 ?7&-:) D -?-(-(- 2" $"") "$ C.'M/ + $" @)"C./0P &N "&0-(- '/0")"&-2% "/"$ @-@"$B :%/)'M +D 2" '/A"2'-0%D ?%/0"&0M* wyT +%z y1" '/0")"&%zxB 6& ?."&0'M/ 2"@")&%/-$'2-2B W."2"& ?%/&"C.') F." ./ -?0%) $"- 0M@'?%&D @")% &' 0'"/" ./-@")&%/-$'2-2 $% (-&0-/0" G.")0"D /% K-()L /'/CV/ 0M@'?%B



X_

075=18 #;354:4:66<<

,9: 8;1976: !656= :67 ,4576:D 9 W6=:87 d<6 ,9 :9=6/ )"-$'2-2B $- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& /% "/0)-R- /'/CV/ &"?)"0%B ]" )"G'")% - F."

2"@"/2" 2"$ 2')"?0%)B 8$C./%& 2')"?0%)"& ?%/&'C."/ C)-/2"& '/0")@)"0-?'%/"& ?%/-?0%)"&D -./ &'"/2% A.+ G)N%& ?%/ "$$%&D A.+ "J'C"/0"& "D '/?$.&%D 2"&-C)-2-($"& "/%?-&'%/"&B1"/C% $- 'A@)"&'M/ 2" F." 0)-(-I-) ?%/ -?0%)"& "&0L ('"/ &' 0'"/"& - -?0%)"& F." 0"C.&0-/ ?%A% @")&%/-&B 5."/%D @%) $% A"/%&D 0'"/"/ F." C.&0-)0" ?'")0%& -&@"?0%& 2""$$%&B ;)"% F." -&N 0)-(-I-(- >)'GG'0KB ," C.&0-(-/ 2" H")2-2 k%& -?0%)"& ?%/ $%& F."0)-(-I-(-B W")% 0-A('P/ K"A%& %N2% 0%2-& $-& K'&0%)'-& &%()" ['0?K?%?f + ?MA% %2'-(-- $%& -?0%)"&D -./F." +% /% -?-(% 2" ?)"P)A"$% 2"$ 0%2%B ]" @-)"?" F." /% "& AL& F."-$C% C)-?'%&% F." ?%/0-)B W")%D ?%/ '/2"@"/2"/?'- 2" ?MA% &" ?%A@%)0-)-B ?%/&'C.'MF." )"-$'E-)-/ C)-/2"& '/0")@)"0-?'%/"&B Y)'0E ,-/C ")- A.+ 2.)% ?%/ $%& -?0%)"& +0-A('P/ $%C)M C)-/2"& '/0")@)"0-?'%/"& %D @%) $% A"/%&D ?%/&'C.'M $% F." /"?"&'0-(-B

W")&%/-$A"/0"D A" 0'"/"/ F." C.&0-) $%& -?0%)"& ?%/ $%& F." "&0%+ 0)-(-I-/2% + 0)-0%2" 2-)$"& 0%2- $- $'(")0-2 @%&'($" @-)- F." $-& "&?"/-& ?%()"/ H'2-B W%) 2"&?%/0-2%Bw$'(")0-2x "& ./ 0P)A'/% )"$-0'H% "/ ./ @$-0M 2" ?'/"D @%)F." K-+ A.?K-&?%/&0)'??'%/"&B !" A-/")- F."D "/ )"-$'2-2B 0'"/"& F." 2-) - $%& -?0%)"& $- 'A@)"&'M/2" F." &%/ $'()"& 2"/0)% 2" $%& "&F."A-& 2" ./- "&?"/- Q +D "/ %?-&'%/"&D @."2"/ &")./%& "&F."A-& A.+ $'A'0-2%&B W")% ?)"% F." "$ -?0%) /"?"&'0- &"/0')&" $'()" @-)-$$"C-) - -$C% '/0")"&-/0"D =% A" C.&0- %($'C-) - ./ -?0%) - &") G'$A-2% ?%/ ./- $.E % ./%(I"0'H% 2"0")A'/-2%B 1"/C% F." K-?")$% -$C./-& H"?"&D ?$-)%D + K" 0"/'2% &.")0"@%)F." K" 0)-(-I-2% ?%/ -?0%)"& F." @%2N-/ &") $'()"& + &"C.') 2-/2% "/ "$ ?$-H%@")G"?0-A"/0"B ]" 'A-C'/% F."D - @-)0') 2" A'& @"$N?.$-& @."2" 2"?')&" F." $- A-+%)N-2" $-& H"?"& $%& @$-/%& &%/ A.+ @)"?'&%&B W")% &'"A@)" 0)-0% 2" @$-/'G'?-)$% ?%/ "$

2')"?0%) 2" G%0%C)-GN- @-)- F."D G'/-$A"/0"D $%& -?0%)"& 0"/C-/ &'0'% @-)- A%H")&"B[-+ ./- ?'")0- $'(")0-2 "/ U&% )" ,%' &:"'.7%'D +- F." "/ C)-/ @-)0" &" 0)-0- 2" @$-/%&A"2'%&D 2%/2" $%& -?0%)"& 0'"/"/ &'0'% @-)- A%H")&"l @")% "& "$ A./2% 2%/2" H'H"/$%& @")&%/-I"&D /% "& ./ A./2% 2" @)'A")%& @$-/%&D 6&0L/ )%2"-2%& 2" C"/0" 0%2% "$0'"A@% + $% F." K-?"/ &'"A@)" -G"?0- -$ A./2% F." $"& )%2"-D -&N F." K-+ F." G'$A-)$%?%/ @$-/%& A"2'%&B6& 'A@%)0-/0" /% $'A'0-) - 0%& -?0%)"&D -./F."D @%) %0)- @-)0"D /% @."2% @")A'0') F."$%& -?0%)"& A" 2"/ -$C% F." /% F.'")%B 6/ ./- @"$N?.$- ?%A% F-'$&% K.(% A.?K-'A@)%H'&-?'M/D ?%&- F." "&0L ('"/B :' ./ -?0%) &" &'"/0" A.+ ?MA%2% '/0")@)"0-/2% -"&" @")&%/-I" "/ "&" A./2%D $" 2"I% 'A@)%H'&-) "/ ./- "&?"/- 2"0")A'/-2- + $- )."2%2" ./- G%)A- (-&0-/0" &"/?'$$-* @$-/%& A"2'%& + @)'A")%& @$-/%& B ;.-/2% $% K-?"&D "$

A./2% "&0L )"?)"-2% @)L?0'?-A"/0" @%) $%& -?0%)"&B ,%& &'0V% "/ "$ G%0%C)-A- + "$@$-0M F." $"& )%2"- G%)A- @-)$" 2" &. H'2-D @")% $$%& $" '/&.G$-/ H'2-B ;.-/2% &.?"2""&0%D + ?.-/2% H- "/ $- 2')"??'M/ F." 0V F.")N-&D @."2" )"&.$0-) '/?)"N($"A"/0"C)-0'G'?-/0"B ].?K-& H"?"&D "/ "&- @"$N?.$-D A" "/?%/0)P &"/0-2% 2"0)L& 2" $- ?LA-)-/% ?%A% 2')"?0%)D &'/% ?%A% A'"A()% 2"$ @V($'?%B ]" 'A@$'F.P 0-/0% "/ "$ H'&'%/-2%F." ")- ?%A% &' "&0.H'")- H'"/2% ./- @"$N?.$- F." "&0-(- 2')'C'"/2% %0)- @")&%/-B T?.-/2% 0'"/"& "&- &"/&-?'M/D &-("& F." K-& "/?%/0)-2% -$C% (."/%B



X3

P16 P:8>:548$"A-/'-

:6;7619:D W6,4>79:D 677976:W%&'($"A"/0"D "$ @)'/?'@-$ &"?)"0% F." K" 2"&?.('")0% 0'"/" F." H") ?%/ $%& -?0%)"&B

;.-/2% "A@'"E-& - K-?") @"$N?.$-& $%& -?0%)"& &."$"/ &") $% F." AL& 0" -&.&0- + 0)-0-&2"&"&@")-2-A"/0" 2" "/?%/0)-) ./- A-/")- 2" 2')'C')$%&B W")%D @%) &.@."&0%D "$&"?)"0% "& F." /% "J'&0" ./- A-/")- 2"0")A'/-2- 2" K-?")$%B ;-2- -?0%) 0'"/" &.&@)%@'%& AP0%2%&D /"?"&'2-2"& + A"2'%& 2" "J@)"&'M/ @")&%/-$B [-+ 0-/0%& AP0%2%&?%A% -?0%)"&B TD -$ G'/-$D $% V/'?% F." @."2"& K-?") ?%A% 2')"?0%) "& $%C)-) F." $%&-?0%)"& &" )"$-I"/ $% &.G'?'"/0" ?%A% @-)- F." 2"I"/ 2" -?0.-)D @-)- F." /% G'/I-/•-?0%)"& @%) $% F." &%/D -&N F." ./% 2"(" -&"C.)-)&" 2" F." @."2-/ "$$%& A'&A%&D @%)&.@."&0%D "&0% 'A@$'?- F." 0"/C-/ &.G'?'"/0" ?%/G'-/E- "/ $- &'0.-?'M/ "/ $- F." $%&"&0-& A"0'"/2%B 6$ A-+%) @"$'C)% 2"$ F." -2H")0')N- - ?.-$F.'") 2')"?0%) "& "$"F.'$'()'% "/0)" &. @)%@'% @"&% + "$ 2" $- @"$N?.$-D ?.-/0% AL& )"2.?'2% &"- "$@)"&.@."&0%D AL& GL?'$ )"&.$0- ?%/0)%$-) $- @"$N?.$-B ;.-/0% AL& -A@$'%D AL& "&?$-H%

2" P$ 0" ?%/H'")0"&B ]L& -$$L 2" ?'")0% .A()-$D $- -A('?'M/ @."2" H%$H")&" "/ 0. ?%/0)-+ @)%H%?-) 0. @")2'?'M/DY'/-$A"/0"D "/ ?.-/0% - $%& "))%)"& F." ./ 2')"?0%) /./?- 2"(" ?%A"0")D K-+ A.?K%&+ A" @-)"?" F." +% $%& K" ?%A"0'2% 0%2%&B W")%D @%&'($"A"/0"D "$ A-+%) 2" "$$%& &"-@"/&-) F." /"?"&'0-& A%&0)-) 0%2% $% F." "&0L& 0)-0-/2% 2" 2"?')B W%) "I"A@$%D ?.-/2%&" 0)-0- 2" H'%$"/?'-D /-2'" @-)"?" ?-@-E 2" "/?%/0)-) ./- -$0")/-0'H- 2'&0'/0- -A%&0)-)$-D -./F."D "/ )"-$'2-2D "$ ?'/" &."$" -$?-/E-) ?%0-& 2" ALJ'A% 'A@-?0%?.-/2% &" /'"C- - A%&0)-) $% F." "&0L 0)-0-/2% 2" "H%?-)B =% $% %$H'2"/ /./?-B



XX

$16 <?5=3866<<

<14,4€8 ,9 d<6 6, 8;197 ,,6c8 !6=179=./?- @'2% - $%& -?0%)"& F." K-C-/ ./- @)."(-D @%)F." )"-$A"/0"D /% &')H" @-)- /-2-B

=% /"?"&'0% &-(") &' ./ -?0%) &-(" -?0.-)* /%)A-$A"/0" &-("/ K-?")$%B ,% F."/"?"&'0% &-(") "& &' &" -I.&0- -$ @-@"$ + $- )"&@."&0-D "/ )"-$'2-2D /% 0'"/" /-2- F." H")?%/ $- '/0")@)"0-?'M/BW%) "I"A@$%D $- C"/0" &."$" @"/&-) F." 0)-(-I% ?%/ k%K//+ !"@@ @%)F." &%A%& A.+@-)"?'2%&B :'/ "A(-)C%D "/ ./ @)'/?'@'%D "$ A%0'H% @%) "$ F." $% ?%/0)-0P @-)- ;):-7)%*-&%' )" .$V"7- G." F."B "/ -F."$$- P@%?-B "&0-(- "/?-&'$$-2% "/ ./- 'A-C"/ F." $"?%&0-(- &.@")-)B 6)- $- "&0)"$$- 2" ./ @)%C)-A- 0"$"H'&'H% @-)- -2%$"&?"/0"&D @")%2"&"-(- -$C% ?%A@$"0-A"/0" 2'&0'/0%B 8&N F." ")- @")G"?0% @-)- "$ @-@"$ 2" 62.-)2%BW-&- $% A'&A% ?%/ ]-)0'/ ,-/2-. "/ ;) W%%) * @"/&P* w8F.N 0"/"A%& - -$C.'"/ F.""A@"EM &. ?-))")- 0)-(-I-/2% ?%/ ['0?K?%?f + -?-(M '/0")@)"0-/2% @"F."R%& @-@"$"&"/ @)%C)-A-& 0"$"H'&'H%& BBBB H"'/0" -R%& 2"&@.P&B 6/0"/2")L @")G"?0-A"/0" $% F."

@-&M 5"$- ,.C%&'B,% "/0"/2")L "/ ./ /'H"$ K.A-/% &'/ "J-C")-) "$ @")&%/-I"xB 4C.-$A"/0"D ?.-/2% "$"CN- ]'?K-"$ e"-0%/ @-)- '/0")@)"0-) - 5-0A-/D A.?K- C"/0" /% $% "/0"/2'MB W")% "& F."]'?K-"$ &'"A@)" A" K- G-&?'/-2%D @%)F." 0'"/" ./- @")&%/-$'2-2 2" 2%($" G'I%D A"2'%(.)$%/-D A"2'% @&'?M0'?-B TD )"-$A"/0"D ?)"% F." 0'"/"& F." &") ./ @%?% "&F.'E%G)P/'?%?%A% P$ @-)- ') @%) -KN ?%/ ./ 0)-I" 2" 5-0A-/B



Xb

(7A1> *538:8C:5D;-/-2L

,9: 8;1976: 146=6= :< W79W48 768,4!8!].?K%& 2')"?0%)"& 2" K%+ "/ 2N- 0'"/"/ G%)A-?'M/ H'&.-$D -&N F." ?.-/2% K-?"/ &.

@)'A")- @"$N?.$-D &. A-+%) 0"A%) &."$" &") 0)-(-I-) ?%/ -?0%)"&D 'C.-$ F." -$C./%&2')"?0%)"& &%$N-/ @)%?"2") 2"$ 0"-0)% + $"& -0"))%)'E-(- $- '2"- 2P 0)-(-I-) ?%/ ./-?LA-)-B 6/ ?.-/0% - $%& 2')"?0%)"& F." @)%?"2"/ 2" $- "&?)'0.)- ?%A% +%D (."/%D "&@"%) '/?$.&%* "&0L/ -?%&0.A()-2%& - 0)-(-I-) &%$%& "/ ./- K-('0-?'M/ S+ -K%)- 0'"/"/F." (-0-$$-) ?%/ 0%2% "&" ?-%&U 6/ ?.-$F.'") ?-&%D ?.-/2% &" 0)-0- 2" 0)-(-I-) ?%/-?0%)"&D ?)"% F." $% @)'/?'@-$ "& "/0"/2") F." $- )"-$'2-2 2" ./ -?0%) "& 2'&0'/0- 2" $-F." 0'"/" ./ 2')"?0%)B8$ @)'/?'@'%D H"N- - $%& -?0%)"& ?%A% "/"A'C%&D @%)F." A" @-)"?N- F." /% "/0"/2N-/ $-@)"&'M/ F." +% "&0-(- &%@%)0-/2%B ]" @)"%?.@-(- K-?") $- @"$N?.$- - 0'"A@% +-I.&0L/2%A" -$ @)"&.@."&0%D + 0%2%& "$$%& @-)"?N-/ @)"%?.@-2%& @%) ?MA% 0"/N-/ "$@"$%D "$ A-F.'$$-I" + "$ H"&0.-)'%D ./-& ?%&-& F."D @%) 2"&?%/0-2%D A" @-)"?N-/

0%0-$A"/0" (-/-$"&B W")%D ?%/ "$ 0'"A@% ?%A@)"/2N F." "&0-(- "F.'H%?-2%B 6&-& &%/&.& K"))-A'"/0-& + &%/ 0-/ 'A@%)0-/0"& @-)- "$$%& ?%A% $% &%/ @-)- AN $- ?LA-)- + $-&$.?"&B W-)- ./ 2')"?0%)D $% F." 'A@%)0- "& "$ G'$A"l &'/ "A(-)C%D @-)- ./ -?0%)D $% F."'A@%)0- "& "$ @")&%/-I"B 8&N F." /% "&0-A%& "/ $- A'&A- %/2-D /% "&0-A%& "/ $-A'&A- )"-$'2-2D @")% &' $%& -?0%)"& + "$ 2')"?0%) &" ?%A./'?-/D @."2"/ A%H")&" I./0%&"/ $- A'&A- 2')"??'M/B ].?K%& 2')"?0%)"& 0)-0-/ 2" &%&$-+-) "$ @)%($"A- A'/0'"/2% -$%& -?0%)"&B :P F." @."2" &.?"2")* +% $% K" K"?K%B =% %(&0-/0"D ?%/ "$ 0'"A@% K"$$"C-2% - 2-)A" ?."/0- 2" F." &' ")"& &'/?")%D $%& -?0%)"& /% &%$% "&0-)L/ ?%/0"/0%& 2"-+.2-)0" - )"&%$H") 0.& @)%($"A-&D &'/% F."D -2"AL&D @%/2)L/ "A@"R% "/ "$$%B 8A"/%&D ?$-)%D F." 0" 0)%@'"?"& ?%/ -?0%)"& $%?%& % 2"&?%/0)%$-2%&B W."2% 2"?') @%)"J@")'"/?'- @)%@'- F." K-+ -$C./%& +D "/ "&" ?-&%D $% V/'?% F." )"-$A"/0" @."2"&

K-?") "& )"E-)B



Xj

E:78 I1:55: E:?8:=Y)-/?'-

6$ !476;197 146=6 d<6 ;6!67 8=16 ,9: 8;1976::' K-+ -$C% F." /% @."2"& -@)"/2") "& ?MA% 2')'C') - ./ -?0%)B ,- 2')"??'M/ ?%/&'&0"

"/ ?%A./'?-) 0.& 2"&"%& - $- %0)- @")&%/- + ?)"% F." ?-2- 2')"?0%) 0'"/" F.""/?%/0)-) &. @)%@'- A-/")- 2" K-?")$%B W")% $% G./2-A"/0-$ "& F." 0" C.&0" K-?")$%B7"?.")2% F." A' @)'/?'@-$ @)"%?.@-?'M/ -/0"& 2" E",$#-."''"&D +- F."D K-&0- "/0%/?"&DK-(N- )%2-2% -/./?'%& "/ &. A-+%) @-)0"D ")- ?MA% "/G)"/0-)A" - $%& -?0%)"&D /%&-(N- &' '(- - &") ?-@-E 2" 2')'C')$"&B :'/ "A(-)C%D "/ ?.-/0% "A@"?P - K-?")$%D2'&G).0PB :"/0N- GN&'?-A"/0" ?MA% $-& H"/-& &" $$"/-(-/ 2" ?-$'2"EB TD "/ ?.-/0%2'&G).0-&D &M$% "& @%&'($" K-?")$% ('"/B W%) $% 0-/0%D 0'"/" F." C.&0-)0" K-?")$%B1-A('P/ ?%/&'2")% F." "$ @)%?"&% 2"$ ?-&0'/C "& A.+ 'A@%)0-/0"B:."$" 2"?')&" F." "$ /%H"/0- @%) ?'"/0% 2"$ 0)-(-I% 2"$ 2')"?0%) &" @)%2.?" "/ $- G-&"2"$ ?-&0'/CD + "& ?'")0%B =% 2"("& 2.2-) "/ H") - A.?K- C"/0"D @")% "&% 'A@$'?-0-A('P/ "$ &-(") $% F." "&0L& (.&?-/2%D @%)F."D 2" $% ?%/0)-)'%D 0%2% "&0L "J@."&0% -

$- ?%/G.&'M/B :'/ "A(-)C%D &' 0'"/"& "$ @")&%/-I" ('"/ -))-'C-2% "/ $- A"/0"D $%&-?0%)"& H-/ 2"&G'$-/2% +D 2" )"@"/0"D "$ @")&%/-I" "&0L -KND 2"$-/0" 2" 0' + "& ./-&"/&-?'M/ "J0)-%)2'/-)'-B 1)"& &"C./2%& "/ &. @)."(- + &.@" F." 8.2)"+ 1-0%. ")- $-8AP$'" F." -/2-(- (.&?-/2% + 0.H" F." "&?%/2")A" 2"0)L& 2" $- ?LA-)- @-)- F." /%H'")- A'& $LC)'A-& 2" -$"C)N-B</- H"E K-& "&?%C'2% - ./ -?0%)D &M$% 0'"/"& F." 2')'C')$%D $% F." /% 'A@$'?- ?-A('-) &."&0'$% '/0")@)"0-0'H%B 6$ A-+%) "))%) F." @."2" ?%A"0") ./ 2')"?0%) I%H"/ "& F.")")"/&"R-) -$ -?0%) $% F." 0'"/" F." K-?")B 6& ?%A% @"2') - ./ -)0'&0- F." 2'&"R" ./ ?-)0"$+ K-?") "$ "&(%E% 0VB </ -?0%) "& ./ '/0P)@)"0"B 4/0")@)"0- 0.& @-$-()-&B 6& ?'")0% F."D"/ %?-&'%/"&D 0'"/"& ./- '2"- A.+ @)"?'&- 2" $% F." F.'")"&B !"&"-& "J@)"&-)$-D @")%2"("& K-?") 0%2% $% @%&'($" @%) "H'0-)$%l 2" $% ?%/0)-)'%D "& A.+ @%&'($" F." G).&0)"& +

-0"))"& -$ -?0%)B=% K-+ 2%& -?0%)"& 'C.-$"& + "$ 2')"?0%) 0'"/" F." -2-@0-)&" - "$$%&D /% - $- '/H")&-B 6/%?-&'%/"&D ?.-/2% ./ 2')"?0%) -$?-/E- ./ 2"0")A'/-2% "&0-0.&D $%& -?0%)"& &."$"/'/0"/0-) -2-@0-)&" - $- 0P?/'?- 2"$ 2')"?0%)D @")% A" @-)"?" F." "& ./ "))%)D -$C./%&-?0%)"& /"?"&'0-/ K-($-) 2" &. @-@"$ 2.)-/0" K%)-&D @")% %0)%&D -2%@0-/ $- @")&@"?0'H-?%/0)-)'- + @)"G'")"/ 0)-(-I-) 2" ./- G%)A- AL& '/&0'/0'H-B k"-/Q;$-.2" !)"+G.&D @%)"I"A@$%D %2'- "/&-+-) + 2"("& )"&@"0-)$%B 1'"/"& F." "/0"/2") $- G%)A- 2" 0)-(-I-) 2"$%& -?0%)"& + 0)-0-) 2" 2')'C')0" K-?'- "$$%&BW%) $% F." - AN )"&@"?0-D A" C.&0- "/&-+-) ./ @%?% %D @%) $% A"/%&D K-?") ./- $"?0.)-?%A@$"0-B @-)- H") F.P H- - K-?") "$ -?0%)B W")% /% "/0'"/2% - $%& 2')"?0%)"& F." ?)"-/0%2% ./ @&'?%2)-A- @-)- g?%/2'?'%/-)h - $%& -?0%)"& @-)- "$ @-@"$B ]" @-)"?" A.+

@%?% @)%G"&'%/-$B !" 0%2%& $%& -?0%)"& F." K" ?%/%?'2%D "&0L ?$-)% F." $%&/%)0"-A")'?-/%& &%/ $%& F." /"?"&'0-(-/ A"/%& 2')"??'M/D 0-$ H"E @%)F." "&0L/-?%&0.A()-2%& - 0)-(-I-) ?%/ 2')"?0%)"& F." &" F."2- 2"0)L& 2"$ A%/'0%) 2" HN2"%D -ji AB 2"$ @$-0MB



Xm

(7A1> &H8;966<<

,9: 8;1976: :9= ;9]9 4=:17<]6=19: ]<:4;8,6:6/?%/0)-) ./ -?0%) F." &"@- '/0")@)"0-) ./ @-@"$ "&@"?NG'?% /% "& 0-/ 2'GN?'$l $% 2'GN?'$

"& "/?%/0)-) "$ -2"?.-2%B ,% F." F.'")% 2"?') "& F."D @-)- ./ 2"0")A'/-2% @-@"$ "&@%&'($" F." K-+- &"'& % &'"0" -?0%)"& F." 0" %G)"E?-/ ./- (."/- '/0")@)"0-?'M/D @")%0%2%& '/0")@)"0-)L/ -$C% 2'&0'/0%B 6& ./ @%?% ?%A% $- AV&'?-* @."2"& 0%?-) $- A'&A-@'"E- ?%/ ./- 0)%A@"0- % ./- G$-.0- + $-& 2%& 0" %G)"?")L/ -$C% A-)-H'$$%&%D @")% "/2%& 2')"??'%/"& 2'&0'/0-B T 0'"/"& F." "$"C') ?.L$ "& $- A"I%) %@?'M/B</- H"E F." K-& "&?%C'2% - $%& -?0%)"&D ?)"% F." "$ &"?)"0% @-)- ?%/&"C.') $- A"I%)'/0")@)"0-?'M/ "& ?)"-) "$ -A('"/0" AL& ?MA%2% @%&'($" "/ "$ @$-0MB !"("&@)%@%)?'%/-) - $%& -?0%)"& 0%2% $% F." /"?"&'0-/D @%)F."D G'/-$A"/0"D &%/ "$$%& F.'"/"&K-?"/ "$ A-+%) &-?)'G'?'%B :%/ $%& F." "&0L/ 2"$-/0" 2" $- ?LA-)-l &%/ $%& F." AL&0'"/"/ F." @")2")D + -./F." F.'EL& &" "&0P/ 2'H')0'"/2%D &'C."/ -0"))%)'E-2%& @%)?MA% &")L "$ )"&.$0-2% + @%) "&% 0'"/"/ F." &"/0')&" $% AL& &"C.)%& @%&'($"B =./?-

'/0"/0% "/C-R-) /' 0%)0.)-) - A'& -?0%)"&B =./?- C)'0%l (."/%D "/ )"-$'2-2D - H"?"& &NF." $% K-C%D @")% &'"A@)" "& @%) G).&0)-?'M/D /./?- @%)F." ?)"% F." H-+- - -+.2-) -$- "&?"/-B [-+ F." K-($-) A.?K% ?%/ $%& -?0%)"& K-&0- "&0-) &"C.)% 2" F." %& A%HP'&"/ $- A'&A- 2')"??'M/D + ?.-/2% 0%2% "&0P "/ ?%/&%/-/?'-B 0%2-& $-& @-$-()-& + 0%2%&$%& A%H'A'"/0%& F." K-C-/ $%& -?0%)"& &-$2)L/ @")G"?0%&D ?%/ 0%0-$ /-0.)-$'2-2B,%& "/&-+%& @."2"/ -+.2-) - "/?%/0)-) "$ 0%/% -2"?.-2%D @")% K-+ F." 0"/") ?.'2-2%BW")&%/-$A"/0"D &'"A@)" A" @)"%?.@- @")2") $- "&@%/0-/"'2-2 2" $- "&?"/- -$"/&-+-)$- 2"A-&'-2%l /% F.'")% @")2") $- A-C'- F."D - H"?"&D &.)C" "/ "$ @)'A")'/0"/0%B



Xo

'21A:5 #=38:66<<

19!9 8;197 146=6 :<: ,4]418;49=6:1"/C% $- &"/&-?'M/ 2" F." - A.?K%& 2')"?0%)"& IMH"/"& $"& 2-/ A'"2% $%& -?0%)"&B

W)%?"2"/ 2" "&?."$-& 2" ?'/"D ?%/ ./- "/%)A" G%)A-?'M/ 0P?/'?-D @")% /% &-("/ 0)-0-)- ./ -?0%)B 4/?$.&% -$C./%& 2" "$$%& -@"/-& K-($-/ - $%& -?0%)"&B ]" F."2P -&%A()-2%?.-/2% A" "/0")P 2" F." -$C./%& 2')"?0%)"& F." K-?"/ ./-& @"$N?.$-& "J?"$"/0"& &"$'A'0-/ - @%/") - $%& -?0%)"& 2"$-/0" 2" $- ?LA-)- + )%2-)B =% K-($-/D /% "/&-+-/B =%&P ?MA% $% K-?"/D @%)F."D &"CV/ A' "J@")'"/?'-D $%& -?0%)"& &M$% %G)"?"/ ./- (."/-'/0")@)"0-?'M/ &' $"& %($'C-& - A')-) "/ &. '/0")'%) + &-$') 2" &. 0"))"/% ?%/%?'2%D @")%"&0% )"F.'")" 0'"A@% + ?%/H")&-?'%/"&B 8 $%& -?0%)"& $"& C.&0- K-?")$%D @%)F."D - $-$-)C-D $% F." F.'")"/ "& F." $- C"/0" $"& H"- ?%A% /% $%& K- H'&0% -/0"&* @")% /%@."2"/ ?%/&"C.')$% &%$%&D /"?"&'0-/ %)'"/0-?'M/B 1'"/" F." &") -$C% ?%$"?0'H%B 6/ 0-/0%F." '/2'H'2.%&D 0%2%& &%A%& "C%N&0-& + $% A"I%) F." @%2"A%& K-?") ?%A% @")&%/-& "&-+.2-) - A"I%)-) - $- %0)- @")&%/-B !" A-/")- F."D ?%A% 2')"?0%) 0'"/"& F."

"/?%/0)-) "$ A-0")'-$ "/ ().0%D $$"H-) - "&- @")&%/- - ./ $.C-) 2%/2" /% K-+- "&0-2%/./?-B T -&N "& ?%A% &-?-& $% A"I%) 2" $%& -?0%)"&BW%) &.@."&0%D 0'"/"& F." "$"C') - $%& -?0%)"& -2"?.-2%&D "&% @-)- "A@"E-)D @%)F."D @%)A.?K% F." 2'C-/D $%& -?0%)"& 0'"/"/ &.& $'A'0-?'%/"& + /% @."2"/ )"(-&-)$-&B W."2"/A"I%)-)D @."2"/ 2-) 2" &N ./ @% AL&D @")% /./?- @."2"/ &") -$C.'"/ F." /% &%/B=./?- K" H'&0% - ./ -?0%) F." K-C- "&%B ]" )"G'")% - F." ,-.)"/?" 9$'H'") 0"/N-G%)A-?'M/ @-)- '/0")@)"0-) - :K-f"&@"-)"D 7%(")0 2" =')%D ?%/ $% (."/% F." "&D 0'"/"&. )"C'&0)%l /./?- H-& - H")$% '/0")@)"0-/2% - ./- @")&%/- ?L$'2-B W%) %0)- @-)0"D?.-/2% "$"CN - v%%2+ [-))"$&%/ + k.$'"00" ,"t'& @-)- ?'"'$&%' &-.%'D @%) "I"A@$%DA.?K- C"/0" &" &%)@)"/2'MB 1"/N-/ $- &"/&-?'M/ 2" F." &" 0)-0-(- 2" ./- "$"??'M/ F."/% "/?-I-(- ?%/ $%& @")&%/-I"&B :'/ "A(-)C%D +% &"/0N- F."D -./F." K-(N- @-)0'?'@-2%D

&%()" 0%2%D "/ ?%A"2N-&B v%%2+ [-))"$&%/ 0"/N- A.?K- )-('- %?.$0- "/ &. '/0")'%)B TB"/ k.$'"00" ,"t'&D K-(N- @")?'('2% ./- "/")CN- G"A"/'/- A.+ &-$H-I"B !" A-/")- F."B-./F." /% &" $$"H-)%/ ('"/ "/ @)'H-2%D A-/0.H'")%/ ./- C)-/ )"$-?'M/ "/ $- @"$N?.$-B,- %0)- 2"?'&'M/ 'A@%)0-/0" F." 2"("& -(%)2-) ?.-/2% "&0L& K-?'"/2% "$ ?-&0'/C "& $-?."&0'M/ 2"$ w@"&%x 2"$ -?0%)B 1"/'"/2% "/ ?."/0- $- /-0.)-$"E- 2" $-& @"$N?.$-& F."K-C%D &."$% /"?"&'0-) ./ -?0%) G.")0" "/ $- 2"$-/0")- @-)- -?0.-) ?%A% &%&0P/B 6&D AL&% A"/%&D $% F." K'E% e"H'/ ;%&0/") "/ XOY B TD $."C%D F.")N- ?-)-& ?%/%?'2-& ?%A%-?0%)"& 2" )"@-)0%D @%)F." K-(N- F." 0)-/&A'0') 0-/0- '/G%)A-?'M/ F." "&-& ?-)-&G-?'$'0-/ $-& ?%&-& -$ @V($'?%D 'C.-$ F." K-?"/ $%& @%&0"& '/2'?-2%)"& "/ ./- ?-))"0")-B6$ $-2% G)NH%$% 2" "&0%D @%) &.@."&0%D "& F." )"&.$0- A.+ 2'GN?'$ F." "&- C"/0" &" F."2""&@")-/2% 0%2% "$ 2N- "/ ./ &"C./2% @$-/%B :" &'"/0"/ '/G)-.0'$'E-2%&B



Xr

E398 P33;K'/-

95:67c8 ,9: 9k9: !6 ,9: 8;1976:W'"/&% F."D &N F.'")"& 0)-(-I-) ?%/ -?0%)"&D $% @)'A")% F." 0'"/"& F." K-?") "&

"/-A%)-)0" 2" "$$%&B :' $%& %2'-&D /' 0" A%$"&0"&B 6& -$C% F." "/0"/2N A.+ ?$-)-A"/0"?.-/2% H' !- &%#>" -5"7$#-&- N!- &:$. -5C7$#-$&"D _`oXaD 2" 1).GG-.0B ]" &%)@)"/2'MH") ?.L/0% ?.'2-(- - $%& -?0%)"&B T "&% "& 0-A('P/ $% F." '/0"/0% K-?")l 0)-0% - $%&-?0%)"& ?%A% &' G.")-/ @-)0" 2" A' G-A'$'-B 8/0"& 2" "A@"E-) - )%2-) '/&'&0% "/ @-&-)A.?K% 0'"A@% ?%/ "$$%&B [-($-A%& A.?K% + 0)-0% 2" H") F.P $"& @-)"?" $- H'2-D F.P?$-&" 2" '2"- 0'"/"/D F.P 0'@% 2" &."R%&B [-($-A%& 2" $% F." $"& C.&0- + $% F."2"0"&0-/B 1)-0% 2" 2"&?.()') ?.L$ "& $- ?.-$'2-2 @)'/?'@-$ 2" ?-2- -?0%)D @%)F." "&% "&$% F." '/0"/0-)P 2"&0-?-) "/ $- @"$N?.$-B TD @%) $% C"/")-$D ?.-/2% $%& -?0%)"& K-($-/?%/A'C%D "A@'"E% - A')-)$%& @-)- 0)-0-) 2" "/?%/0)-) "$ A"I%) L/C.$% 2" ?LA-)-By:-$" A"I%) "&0" -?0%) 2"&2" "&" $-2% % 2"&2" "&0" %0)%D 2"&2" -))'(- % 2"&2" -(-I%z,%& %(&")H% ?%/ 2"0-$$"B

!"&@.P&D ./- H"E K"A%& "A@"E-2% - 0)-(-I-) @)%@'-A"/0"D K-+ 2%& ?%&-&@)'A%)2'-$"&B ,- @)'A")-D @%) &.@."&0%D "& $- ?%A./'?-?'M/ ?%/ "$ -?0%)B TD @-)-?%/&"C.')$-D &'"A@)" 0)-0% 2" (.&?-) -$C% F." 0"/C-A%& "/ ?%AV/B 1-$ H"E &"- -$C%G'$%&MG'?%* 0"/"A%& $%& A'&A%& H-$%)"& A%)-$"&l % 0-$ H"E &"- -$C% AL& (-/-$* - $%& 2%&/%& C.&0- "$ GV0(%$B W")% "& A.+ 'A@%)0-/0"D @%)F." A.?K-& H"?"& 0%2% "$ @)%?"&% 2"?%A./'?-?'M/ &" (-&-)L "/ "&%B :'"A@)" "& -$C% - $% F." )"?.))') ?.-/2% &.)C"/ $%&?%/G$'?0%&B ,- %0)- ?%&- - $- F." @)"&0% A.?K- -0"/?'M/ &%/ $%& %I%&B ;.-/2% ./ -?0%)"&0L '/0")@)"0-/2%D &'"A@)" $" A')% G'I-A"/0" - $%& %I%&* &'"A@)"D @%)F." A" 2'?" &'"&0L &'"/2% H")-E % "&0L G'/C'"/2%B



X`

E3:2 H "=978 *3:866<<

,9: ]6k976: 8;1976: 8W9718= :<: W79W48: 4!68:E3:2Q ='/C./% 2" $%& 2%& 0'"/" G%)A-?'M/ "/ '/0")@)"0-?'M/l "/ ?'")0% A%2%D $$"C-A%&

-$ ?'/" 2"&2" $- @-)0" 0P?/'?- % 2"&2" $- @-)0" 2" $- "&?)'0.)-D @%) %@%&'?'M/ - F.'"/@)%?"2- 2"$ 0"-0)% + 0"/C- "J@")'"/?'- "/ 0)-(-I-) ?%/ -?0%)"&B 8&N F." /% K-(N-A%&0)-(-I-2% ?%/ -?0%)"& @)%G"&'%/-$"& ?.-/2% K'?'A%& $- @)'A")- @"$N?.$- + )"?.")2%F." 0"/N-A%& ./-& '2"-& A.+ "&@"?NG'?-& 2" ?MA% 2"(N- &%/-) ./- G)-&"D % ?MA% 2"(N-K-?")&" ./- $"?0.)-B :'/ "A(-)C%D - A"2'2- F." H-& -2F.')'"/2% ./ @%?% AL& 2""J@")'"/?'- + "A@'"E-& - 2'H")0')0" ./ @%?% AL&D 0" 2-& ?."/0- 2" F." 0'"/"& ./- '2"-+ @."2" F." /% &"- $- A"I%) '2"-B T @-)- "&% ?%/0)-0-& - $%& -?0%)"&D @-)- A"I%)-) 0.?%/?"@0%D /% &M$% @-)- 'A'0-)$%D &'/% @-)- -A@$'-)$%D @-)- ?)"-) -$C% @)%@'% 2" "$$%&F." 0V /% @%2)N-& K-(")0" 'A-C'/-2%B"=978Q 1)-(-I-) ?%/ -?0%)"& "&D "/ )"-$'2-2D ./ &'&0"A- 2" 2%($" &"/0'2% + "$ 2')"?0%)/% $"& 2'?" $% F." 0'"/"/ F." K-?")D &'/% F." AL& ('"/ $"& "J@$'?- $% F." F.'")"D @-)-

F." $%& -?0%)"& @."2-/ -2-@0-)&" - "&%D @-)- -+.2-)$"&l @%)F." /% "&0L& -KN @-)-"/&"R-)$"& - -?0.-)B 6&0L& -KN @-)- @)%@%)?'%/-)$"& $% F." $"& K-C- &"/0')&" ?MA%2%&D@-)- 2-)$"& "$ 0'@% 2" ?%&-& F." "&0L/ (.&?-/2% "/ 0'B 6/ %?-&'%/"&D F."))L/ K-($-)A.?K% &%()" ?%&-& )"$-?'%/-2-& ?%/ $% F." "&0L'& K-?'"/2%D @")% /% "&@"?NG'?-A"/0"&%()" "$$%D %D - H"?"&D &'A@$"A"/0" "&* w!'A" 2M/2" 0"/C% F." @%/")A" + $% )L@'2%F." 0"/C% F." K-($-)B 8&N F." "& ?."&0'M/ 2" K-?")0" ./- '2"-D "/ $%& @)'A")%& 2N-&D 2"?.L$ "& &. @)%?"&% + A%&0)-) &"/&'('$'2-2B T 0-$ H"E "&% &'C/'G'F." F." 0"/C-& F."2"I-)$%& 0)-/F.'$%&BE3:2Q 8 $%& -?0%)"& $"& C.&0- 0)-(-I-) 2" 0%2% 0'@% 2" A-/")-& 2'&0'/0-&l /% ?-(" $-A"/%) 2.2-B W")% $%& -?0%)"& ?%/ $%& F."D )"-$A"/0"D )"&.$0- AL& GL?'$ 0)-(-I-) 2"&2"./ @./0% 2" H'&0- H'&.-$ &%/ $%& F." 0'"/"/ &.& @)%@'-& '2"-&D F." F.'EL& /% &"

?%))"&@%/2-/ ?%/ ?MA% 0" 'A-C'/-&0" $- @%&'?'M/ "/ ./- "&?"/- % /% &" -I.&0"/ - $-@$-/'G'?-?'M/ H'&.-$ F." 0"/N-& @-)- $- "&?"/-B 8 @"&-) 2" 0%2%D 0" 2'?"/ ?.L$"& &%/ &.&'2"-& + 0-A('P/ A."&0)-/ &"/&'('$'2-2D K-&0- ?'")0% @./0%B ?%/ $% F." "&0L '/0"/0-/2%K-?") H'&.-$A"/0"B k"GG 5)'2C"&D @%) "I"A@$%D "& 2" P&%&l -2-@0-)L &.& '2"-& - 0. H'&'M/B1'"/" &. @)%@'% ?%/?"@0%D @")% @."2" 0)-(-I-)$% @-)- $$"C-) - ./- &%$.?'M/ '/0")A"2'-?%/ 0.& @)%@'-& '2"-&B"=978Q W%) &.@."&0%D "$ ?-&0'/C "& 'A@%)0-/0"l + 0'"/"& F." "&0-) -('")0% - $-&&%)@)"&-&B 8 H"?"&D "&?%C"& - -$C.'"/ %(H'% +D %0)-& H"?"&D 0'"/"& F." -))'"&C-)0" @-)-?%/&"C.') -$C% AL& '/0")"&-/0"B W%) "I"A@$%D *:"7." "&.7" ,-' <,%7"' /% "&0-(- "&?)'0-@-)- ./ ')$-/2P&D @")% $$"CM >-()'"$ 5+)/" + 2'I% F." ?)"N- F." '(- - &%/-) (-&0-/0"('"/ ?%/ ./ -?"/0% ')$-/2P&B T &P F." +% @"/&P* w:ND K%A()"D &Nl 2" -?.")2%D @")%

?.-/2% $% K'E% /%& @")?-0-A%& 2" F." &N &%/-(- (-&0-/0" ('"/B 8&N F." ?-A('-A%& "$@-@"$B ,% A'&A% %?.))'M ?%/ v'4$'-A [B ]-?+ "/ O-7/%B 1"/N-A%& "/ A"/0" $%2% $%?%/0)-)'%* -$C.'"/ C%)2% + ./ @%?% '/&'C/'G'?-/0"B :'/ "A(-)C%D $$"CM 5'$4 + /%& %($'CM -'A-C'/-)/%& %0)- H"E "$ @")&%/-I"B W%) "&% &."$" C.&0-)/%& H") $"") - $%& -?0%)"&D-./F." ?%/%E?-A%& &. 0)-(-I%D @%)F." "&" 0'@% 2" ?%&-& &N F." @-&-BE3:2Q 8 @"&-) 2" 0%2%D ./- H"E F." K"A%& "&?%C'2% "$ )"@-)0%B + F." "A@"E-A%& -0)-(-I-) "/ "$ @$-0MD /% "&0-A%& -('")0%& - /."H-& &%)@)"&-&B W%) "I"A@$%D /% /%& C.&0-2"I-) F." $%& -?0%)"& 'A@)%H'&"/D + "&0% /% F.'")" 2"?') F." $%& -?0%)"& /% )""&?)'(-/



bi

&.& G)-&"& "/ -$C./- %?-&'M/D % F." /% &" @)"&"/0"/ ?%/ &.& @)%@'-& G)-&"&D @")%D "&% "&-$C% 2'&0'/0% - 'A@)%H'&-)B 6$ V/'?% A%A"/0%B "/ F." 'A@)%H'&-A%& 2" H")2-2 "&2.)-/0" $%& "/&-+%&D @-)- &-?-) 2"0")A'/-2-& ?%&-&D @")% /% &."$" -G"?0-) - $- "&?"/-"/ &NB ,% F." -?%&0.A()-A%& - K-?") "& @"2') -$ -?0%) F." &" '/H"/0" $-& @-)0"& 2" $-"&?"/- F." /% "&0L/ "&?)'0-&D $%& ?'/?% A'/.0%& F." &.?"2"/ -/0"& + 2"&@.P& 2" $-

"&?"/-D =%& @-)"?" F." $"& -+.2- - A"0")&" A"I%) "/ $- "&?"/-B 8 k"GG 5)'2C"& + k%K/>%%2A-/ $"& C.&0-(- A.?K% K-?")$% "/ ;, /7-& !"I%G'Q$l +D - H"?"&D ")- A.+2'H")0'2%B !" K"?K%D S- H"?"& ")- A"I%) F." $% F." "&0-(- "&?)'0%U



b_

$7K:491 @1=783k-@M/

6,4>6 8 ,9: 8;1976: W878 ;9=178c6=47 8 ,9: 6:1676914W9:=./?- 0)-(-I% ?%/ -?0%)"& G-A%&%&D @%)F." A" @-)"?" ?-&' @"$'C)%&% @-)- "$ 0'@% 2"

@"$N?.$-& F." K-C%B </ -?0%) G-A%&% &."$" $$"H-) ?%/&'C% ./- 'A-C"/ 0-/ G.")0" F." "&@)%(-($" F." 2"&"F.'$'()" $- @"$N?.$- +D "/ ?%/&"?."/?'-D $- 2'G'?.$0" "/ $.C-) 2"G-?'$'0-)$-B 82"AL&D ?.-/2% "&?%I% - $%& -?0%)"&D "H'0% "$"C') - C"/0" "&@"?'-$'E-2- "/./ 2"0")A'/-2% 0'@% 2" @-@"$"&D @%)F." "& @)%(-($" F." K-+-/ 2"&-))%$$-2% w0'?&x "/$-& '/0")@)"0-?'%/"& F." )"&.$0- 'A@%&'($" ?%))"C')B 8&N F."D @%) "I"A@$%D @-)-'/0")@)"0-) - CL/&0")"&D /./?- "&?%I% - -?0%)"& F." +- K-+-/ K"?K% 2" CL/C&0") "/%0)-& @"$N?.$-&B W%) "$ ?%/0)-)'%D "$'I% - C"/0" -?%&0.A()-2- - '/0")@)"0-) - @")&%/-$2" %G'?'/- + $%& )"&.$0-2%& &%/ 2" $% AL& &%)@)"/2"/0"B ,- )-EM/ @%) $- F." 0-A('P/-@-)"E?% "/ A'& @"$N?.$-& "& F." 0"/C% ./ @$-/0"-A'"/0% @")&%/-$ 2"$ 0'"A@%D $% F."&'C/'G'?- F."D @%) "I"A@$%D /./?- K-($% "J-?0-A"/0" ?.-/2% $- C"/0" "&@")- F." $%K-C-D &'"A@)" A" G-$0- ./ @%?% 2" &'/?)%/'E-?'M/B T A'"/0)-& @."2- K-?")$% +% A'&A%D

&%+ '/?-@-E 2" 2"?') - %0)- @")&%/- ?MA% 0'"/" F." $$"H-) - ?-(% "&%& A%A"/0%& 2"'/0")@)"0-?'M/ '/0")'%) F." &%/ A.+ 'A@%)0-/0"& "/ A'& @"$N?.$-&D,- 2')"??'M/ 2" -?0%)"& "& -$C% &"/?'$$% + ?%A@$'?-2% -$ A'&A% 0'"A@%B ]" @-)"?" F.""$ &"?)"0% "& "H'0-) 2-) $-& G)-&"& - $%& -?0%)"& ?%/ 2"A-&'-2- -/0"$-?'M/B !" K"?K%D "&A"I%) F." /' &'F.'")- $-& 0"/C-/ "$ 2N- -/0")'%)B !" $% ?%/0)-)'%D H-/ - "/&-+-)$-& &%$%&D)%2-/2% &. @)%@'- @"$N?.$- "/ $- A"/0"D 'A-C'/L/2%&" ?%&-&B </- H"E "&0P/ "/ "$ @$-0MD?.-/2% 2P $-& '/&0).??'%/"&D &" &"/0')L/ '/0)-/F.'$%&D @%)F." $-& ?%&-& /% &"?%))"&@%/2")L/ ?%/ $% F." K-(N-/ @)"@-)-2%B !" A-/")- F."D $- A-+%)N- 2" $-& H"?"&D$"& 2%+ $- G)-&"& I.&0% -/0"& 2" )%2-)D ?%/ $- "&@")-/E- 2" F." /% 0"/C-/ 0'"A@% @-)-A"A%)'E-)$-&B TD - A"/.2%D $- A"I%) '/&0).??'M/ F." $"& 2%+ ?%/ )"$-?'M/ - $--?0.-?'M/ "&* w8?0V- ?%A% $% K-)N-& "/ $- H'2- ?%0'2'-/- BBB D &-$H% F." H-& H"&0'2% 2"

G%)A- 2'&0'/0-xB



b3

&754 A38 $51:5!'/-A-)?-

d<4676 8 ,9: 8;1976: [8:18 ,9: ;6,9:[-?" ./%& -R%&D 0%2% "$ A./2% 0" K-()N- 2'?K% F." ")- "$ @"%) 2')"?0%) 2" -?0%)"& 2"

0%2- $- '/2.&0)'- 2"$ ?'/"B T 0%2%& K.('")-/ 0"/'2% )-EM/* -./F."D "/ A' 2"G"/&- 2')PF." &" 2"(N- -$ 0'@% 2" @"$N?.$-& F." K-?N-B W%) "I"A@$%D "/ ./- @"$N?.$- ?%A% ;,","5"&.% )", #7$5"&D ")- /"?"&-)'% F." $%& -?0%)"&D &'A@$"A"/0"D &" F."2-)-/ 2" @N" +/% 2'I")-/ /-2-D % F." &. ?%A@%)0-A'"/0% @-)"?'")- ./ @%?% A"?L/'?%B 6/ @"$N?.$-&?%A% P&-D "$ A-)?% ")- AL& 'A@%)0-/0" F." 0%& -?0%)"&D )"-$A"/0"B W")% -K%)- K"?-A('-2% $- A-/")- 2" @$-/0"-)$%B 1)-0% 2" '/0)%2.?') AL& H'2- "/ A'& @"$N?.$-& +&.@%/C%D 0-A('P/B F." K- A"I%)-2% ./ @%?% $- 0P?/'?- ?%A% 2')"?0%)B ]" 2%+ ?."/0-2" F." $- A"I%) A-/")- 2" ?%/&"C.') -$C% 2" $%& -?0%)"& "& 2-)$"& $'(")0-2B !-)$"&$'(")0-2 + -/'A-)$"&D "& 0%2% $% F." @."2% 2"?')B 6& ?%A% 0%2% "/ $- H'2-* :' F.'")"&F." -$C% &" K-C- ('"/D 0'"/"& F." A%&0)-) ./- -?0'0.2 &.A-A"/0" @%&'0'H- &%()" "$$% +&%()" $- ?-@-?'2-2 2" $- C"/0" @-)- ?%/&"C.')$%B

8$ @)'/?'@'% 2" A' ?-))")-D H' ./ 2%?.A"/0-$ &%()" ?MA% 2')'CN- 4/CA-) 5")CA-/ - &.&-?0%)"&B !"&@.P& 2" ?-2- 0%A-D &" -?")?-(- -$ )"@-)0% + 2"?N-* wS9KD K- "&0-2% C"/'-$USW)"?'%&%U SY-/0L&0'?%U d.'EL& @%2)N-& A"I%)-)$% ./ @%?%D @")%D (."/% BBBSA-)-H'$$%&%UxD + )"?.")2% F." A" "/0)-)%/ C-/-&B 2" H%A'0-)B ,% "/?%/0)-(- 0%2% 0-/"J?"&'H% + "J-C")-2%D + (."/% BBB D $" @-)"?N- G-$&% -$ I%H"/ ?'/"-&0- ?N/'?% F." ")- +%D:'/ "A(-)C%D K%+ A" K" 2-2% ?."/0- 2" F." 0"/N- )-EM/D F." ")- "$ @$-/0"-A'"/0%?%))"?0%B 1'"/"& F." -/'A-) - $%& -?0%)"&D 0'"/"& F." -@%+-)$"&B T F." /% /%& 2P A'"2%"$ 0M@'?%* 0'"/"& F." F.")")$"&D 2" H")2-2B :P F."D @%) "I"A@$%D "/ ./- @"$N?.$- ?%A%$%& '2'%0-&D $$"C.P - F.")") 0-/0% - A'& -?0%)"& F." A" H%$HN &.A-A"/0" ?"$%&%D @%)F."K-(N-/ 2"&-))%$$-2% ./- )"$-?'M/ 0-/ "&0)"?K- "/0)" "$$%&D K-(N-/ ?)"-2% ./- "&@"?'"2" ?%A./'2-2 2" $- F." A" &"/0N- "J?$.'2%B =% @%2)N- K-(") 2.)-2% A.?K% AL&D

@%)F."D -$ G'/-$D A" -G"?0-(- 0-/0% F." +- /% F.")N- 0)-(-I-)B [-?N- @.?K")%& ?%A% .//'R%D @%)F." "&0-(- ?"$%&%B ]" &"/0N- ?%A% &' 0%2%& &" "&0.H'")-/ 2'H')0'"/2% + +%0.H'")- F." 0)-(-I-)D ?%A% &' 0%2%& G.")-/ /'R%& + +% 0.H'")- F." &") "$ @)%G"&%)B



bX

E:78 &?; M3>75>Y)-/?'-

!474>47 8 8;1976: 6: ;9]9 6=176=87 8 81,618:=./?- K" "&0-2% 2" -?.")2% ?%/ "$ ?%/?"@0% 2" F." $%& -?0%)"& &%/ ?-@-?"& 2" K-?")0"

?)"") F." &%/ $%& @")&%/-I"& F." '/0")@)"0-/B 6$ A-+%) "I"A@$% "& $- %()- 2" 0"-0)% 2";KPI%H 2%/2" &" &.@%/" F." $- -?0)'E 2"(" G'/C') F." "& ./- C-H'%0-B ].?K- C"/0" $%-?"@0-* +% /%B W-)- AND "$ -?0%) '/0")@)"0- ./ @-@"$l /% "& "$ @-@"$ )"-$A"/0"D /./?- K"2')'C'2% - -?0%)"&B W%) &.@."&0%D ?%/ 8//- /% 0"/N- F." @)"%?.@-)A"D @%)F."@)L?0'?-A"/0" &" 2')'CN- "$$- &%$-B 6/ "$ )"&0% 2" $%& ?-&%&D $- A-+%)N- 2" $-& H"?"& A'&'/&0).??'%/"& /% H-/ AL& -$$L 2"$ gAL& -$0%x 9 wAL& 2"&@-?'%xD - H"?"&D 2'C% ?%&-&?%A%* w:' - 0' /% 0" &."/- - ?'")0%D K-E$% ?%A% ?)"-& F." A" H- - &%/-) - ?'")0% - A'xD:'/ "A(-)C%D A.?K-& H"?"& 2"I% F." $%& -?0%)"& K-C-/ &.& @)%@'-& ?)"-?'%/"&l $"& 2"I%A.+ $'()"&B 5."/%B /% ?%A@$"0-A"/0" $'()"&* 0'"/"/ F." &"C.') ./ ?-A'/% A.+"&@"?NG'?%B W")% (-I-/ &%$%& @%) "$ ?-A'/%D + 2" $- A-/")- F." F.'")"/B ]" @-)"?" F."A' %($'C-?'M/ K-?'- "$$%& "&D (L&'?-A"/0"D @)%@%)?'%/-)$"& (."/-& ?%/2'?'%/"& 2"

0)-(-I%* ./ @$-0M -C)-2-($"D ./ (."/ "/?.-2)"D ./- (."/- '$.A'/-?'M/D "0?B:%+ 0%0-$A"/0" '/?-@-E 2" $$"H-) - ?-(% "$ 0'@% 2" $-(%) 2" 2')"??'M/ @)%G./2- "'/0"/&- F." K-?N- C"/0" ?%A% 5")CA-/D ;.f%) % 7"/%N)B ]" )"G'")% - F." @."2"2"?')&" F." "&%& 2')"?0%)"& -A-(-/ )"-$A"/0" - &.& -?0%)"&D 'C.-$ F." -$C./%&@'/0%)"& -A-/ - &.& A%2"$%&B ;)"% F." $%& (."/%& 2')"?0%)"& 2" -?0%)"& &%/ -F."$$%&F." 0'"/"/ ./- '2"- A.+ @)"?'&- 2" $% F." F.'")"/D F." 0'"/"/ $- &.")0" 2" 0)-(-I-)?%/ "$ -?0%) -2"?.-2% @-)- "&" @-@"$D + F." &" A."&0)-/D - $- H"ED A.+ G')A"& + A.+0%$")-/0"& K-?N- "&" -?0%)D ?%A% $% K-)N- ./ (."/ "/0)"/-2%) "/ "$ 2"@%)0"B 1'"/"& F."@)"&'%/-) - $%& -?0%)"&D %($'C-)$"& - 0)-(-I-) 0-/ 2.)% ?%A% @."2-/B @%)F." $%/"?"&'0-/ ^'/?$.&% -./F." - -$C./%& /% $"& C.&0"a TD -$ A'&A% 0'"A@%D 0'"/"& F."K-?")$% ?%/ C.-/0" ($-/?%D 2" G%)A- -C)-2-($" + -A'&0%&-D ?%&- F." $-A"/0% /% K-(")

&'2% ?-@-E 2" K-?") /./?-B 1"A% K-(") &'2% A.?K-& H"?"& 2"A-&'-2% &"H")% ?%/ $%&-?0%)"&D &%()" 0%2% @%)F." "&0-(- 2"A-&'-2% %?.@-2% 0)-(-I-/2% "/ ./- 2%?"/- 2"?%&-& -$ A'&A% 0'"A@%B

Actuacion cámara - Laurent Tirard

Documents

Transcript of Actuacion cámara - Laurent Tirard