ACTUALIDAD Discurso del Rey - Instituto Cervantes · al nuevo presidente ejecutivo del Patronato y...
15
Su Majestad el Rey Don Juan Carlos. V engo con mucho gusto a presidir, en compañía de la Reina y de la Infanta, la reunión del Patronato del Instituto Cervantes. Un año más, nos reunimos para conocer la Memoria de Actividades del Instituto, con el fin de realizar un balance y orientar su actuación en el futuro inmediato. Y lo hacemos en el mismo lugar en el que nos encontramos, por primera vez, hace ahora once años. Un período de tiempo en el que este Patronato ha ganado una valiosa experiencia, y el Instituto Cervantes se ha transformado en una realidad dinámica y de reconocido prestigio internacional. En esta reunión concurren varias circunstancias que hacen de ella una ocasión especialmente significativa. Ante todo, saludamos con satisfacción al nuevo presidente ejecutivo del Patronato y presidente del Gobierno, así como a los nuevos vocales del Patronato y a su nuevo director. Les deseo el mayor éxito al frente de una institución que, en sus escasos años de vida, se ha convertido en columna vertebral de la proyección cultural de España e importante instrumento al servicio de toda la comunidad hispanohablante. Desde su creación en 1991, el Instituto Cervantes viene cumpliendo eficazmente su objetivo fundacional de promocionar la lengua española, un idioma cuya presencia en el mundo, como vehículo de solidaridad e intercambio, no ha hecho más que aumentar. Su papel en las relaciones políticas, sociales, económicas, comerciales, culturales y de la comunicación es prueba de una gran vitalidad que, entre todos, debemos seguir apoyando y estimulando. La Reina y yo hemos visitado numerosos centros del Instituto Cervantes, y conocemos de primera mano la altura de miras y calidad profesional del personal directivo y docente a su servicio. También el Príncipe de Asturias ha inaugurado este pasado año las sedes en Lyon y Budapest, y ha podido comprobar la entrega e ilusión de sus equipos de trabajo y estudiantes. La comunidad hispanohablante, a ambos lados del Atlántico, es una comunidad pujante, joven y con un futuro prometedor. Las culturas en lengua española producen creaciones admirables que poseen una vitalidad extraordinaria. Se trata de un idioma que, pese a su diversidad, conserva el tesoro de su unidad lingüística. Para su enseñanza, el Instituto Cervantes sigue un modelo integrador, utilizando los más modernos avances tecnológicos. Dentro de un mes, por invitación del Gobierno de la República Argentina, el Instituto dará muestra, una vez más, de su concepción integradora al contribuir a congregar en Rosario, junto con representantes de las diversas Academias de la Lengua, a decenas de escritores, intelectuales, investigadores, universitarios, editores, empresarios y periodistas procedentes de todos los rincones del mundo hispánico. Después de los celebrados en Valladolid y en Zacatecas, el III Congreso Internacional de la Lengua Española en Rosario constituirá un nuevo alto en el camino para reflexionar juntos, y establecer entre todos nuevos objetivos y prioridades. Poco después, tendremos otra cita que exigirá, de nuevo, aunar esfuerzos y sumar voluntades, tanto dentro como fuera de España: me refiero a la celebración del IV Centenario del Quijote. Un aniversario que constituye una nueva ocasión que debemos saber aprovechar para la promoción internacional de nuestra lengua y cultura. Agradecemos al director del Instituto la amplia y estimulante relación de proyectos que nos acaba de exponer, y le deseamos los mejores éxitos. Os invito a proseguir en vuestra intensa y fecunda labor, incluida esa búsqueda permanente de fórmulas creativas, para llevar a buen término los nobles propósitos del Instituto Cervantes. En esta tarea, bien sabéis que nunca os faltará el apoyo y el aliento, firme e ilusionado, de la Corona. Muchas gracias. ACTUALIDAD enero-febrero 2005 >> cervantes << 5 Discurso del Rey ante el Patronato © JUAN ESPANTALEÓN
Transcript of ACTUALIDAD Discurso del Rey - Instituto Cervantes · al nuevo presidente ejecutivo del Patronato y...
Su Majestad el Rey Don Juan Carlos.
Vengo con mucho gusto apresidir, en compañía de la
Reina y de la Infanta, la reunión delPatronato del Instituto Cervantes.
Un año más, nos reunimos paraconocer la Memoria de Actividades del Instituto, con el fin de realizar un balance y orientar su actuación enel futuro inmediato. Y lo hacemos en el mismo lugar en el que nosencontramos, por primera vez, haceahora once años. Un período de tiempoen el que este Patronato ha ganadouna valiosa experiencia, y el InstitutoCervantes se ha transformado enuna realidad dinámica y de reconocidoprestigio internacional.
En esta reunión concurren variascircunstancias que hacen de ella unaocasión especialmente significativa.Ante todo, saludamos con satisfacciónal nuevo presidente ejecutivo delPatronato y presidente del Gobierno,así como a los nuevos vocales delPatronato y a su nuevo director.
Les deseo el mayor éxito al frentede una institución que, en sus escasosaños de vida, se ha convertido encolumna vertebral de la proyeccióncultural de España e importanteinstrumento al servicio de toda lacomunidad hispanohablante.
Desde su creación en 1991, el Instituto Cervantes vienecumpliendo eficazmente su objetivofundacional de promocionar lalengua española, un idioma cuyapresencia en el mundo, comovehículo de solidaridad eintercambio, no ha hecho másque aumentar. Su papel en las relaciones políticas, sociales,económicas, comerciales, culturalesy de la comunicación es pruebade una gran vitalidad que, entretodos, debemos seguir apoyando y estimulando.
La Reina y yo hemos visitadonumerosos centros del InstitutoCervantes, y conocemos de primeramano la altura de miras y calidadprofesional del personal directivoy docente a su servicio. También elPríncipe de Asturias ha inauguradoeste pasado año las sedes en Lyony Budapest, y ha podido comprobar la entrega e ilusión de sus equipos de trabajo y estudiantes.
La comunidad hispanohablante, aambos lados del Atlántico, es unacomunidad pujante, joven y con unfuturo prometedor. Las culturas enlengua española producen creacionesadmirables que poseen una vitalidadextraordinaria. Se trata de un idiomaque, pese a su diversidad, conservael tesoro de su unidad lingüística.Para su enseñanza, el InstitutoCervantes sigue un modelointegrador, utilizando los másmodernos avances tecnológicos.
Dentro de un mes, por invitación delGobierno de la República Argentina,el Instituto dará muestra, una vezmás, de su concepción integradora
al contribuir a congregar enRosario, junto con representantesde las diversas Academias de laLengua, a decenas de escritores,intelectuales, investigadores,universitarios, editores, empresariosy periodistas procedentes de todoslos rincones del mundo hispánico. Después de los celebrados en Valladolid y en Zacatecas, el III Congreso Internacional de laLengua Española en Rosarioconstituirá un nuevo alto en elcamino para reflexionar juntos, y establecer entre todos nuevosobjetivos y prioridades.
Poco después, tendremos otra citaque exigirá, de nuevo, aunar esfuerzosy sumar voluntades, tanto dentrocomo fuera de España: me refieroa la celebración del IV Centenariodel Quijote. Un aniversario queconstituye una nueva ocasión que debemos saber aprovechar para la promoción internacional de nuestra lengua y cultura.
Agradecemos al director delInstituto la amplia y estimulanterelación de proyectos que nos acabade exponer, y le deseamos losmejores éxitos.
Os invito a proseguir en vuestraintensa y fecunda labor, incluida esabúsqueda permanente de fórmulascreativas, para llevar a buentérmino los nobles propósitosdel Instituto Cervantes.
En esta tarea, bien sabéis que nunca os faltará el apoyo y el aliento,firme e ilusionado, de la Corona.
Muchas gracias.
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 5
Discurso del Reyante el Patronato
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
Es para mí un honor dirigirmepor primera vez a este
Patronato del Instituto Cervantes.
Al comenzar mi intervención, yprecisamente por la titularidad deeste Patronato, me vieneninevitablemente a la memoria losconsejos que Don Quijote diera aSancho, cuando se dispone a sergobernador de la Ínsula Barataria.Quisiera proceder yo también con lasabiduría de nuestro hidalgo caballero,y cumplir así con bien las funcionesencomendadas al presidente ejecutivode este Patronato.
Es un honor, ya lo he dicho, y unasatisfacción. Es un verdaderoprivilegio poder compartir estetiempo con quienes tienen laresponsabilidad de ensanchar elhorizonte de nuestra lengua ynuestra cultura en el mundo.
Un ejercicio en el que ya se afana eldirector del Instituto Cervantes,quien ha presentado aquí su Informede Actividades del año 2004.
De su intervención se deduce elcreciente interés que suscita elespañol, la lengua y la culturaespañolas en el extranjero.
En un plazo de diez años se haduplicado en el mundo entero lademanda de cursos de español, unade las lenguas oficiales más utilizadasen la comunicación y quepaulatinamente se ofrece, no sólocomo código para las operacionescomerciales, sino también comolengua de pensamiento, depensamiento científico para lacomunidad internacional.
Esta situación, junto con eldeterminante papel que la cultura
española e hispanoamericanainterpreta hoy por hoy en la escenainternacional, es posible gracias alesfuerzo de diversas instituciones,muchas de ellas aquí representadas,y muy especialmente por la labordesarrollada desde su fundación porel Instituto Cervantes.
La lengua no es sólo palabras, sino unfiel reflejo de nuestra concepción delmundo, y en ella se recoge nuestrahistoria. Sabemos que los límites de nuestro lenguaje sonlos límites de nuestro conocimiento, y esas son también las fronteras dequienes se acercan a nosotros. Con elespañol les regalamos el Quijote, labiblioteca de Borges, el Cánticoespiritual y las novelas de GarcíaMárquez; pero también la catedral deBurgos, el acueducto de Segovia, losbulevares de Buenos Aires y unrincón de La Habana Vieja. Nuestra
6 >> cervantes << enero-febrero 2005
ACTUALIDAD
Discurso del presidente del Gobierno ante el Patronato
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, junto a Sus Majestades los Reyes de España.
memoria, nuestro presente y nuestrofuturo. Nuestra vida.
Cada hablante nuevo de nuestralengua recibe el testigo de loshablantes antepasados, de quienes sesirvieron de ella para contar su viday sus cosas, sus emociones y sucreación. Porque la creación eseterna, cada lector continúa eldiálogo propuesto por los escritoresde nuestra tradición. Cervantes hablahoy con la voz de cada lector. Elespañol, la cultura española, ya no essólo patrimonio nuestro, sinopatrimonio de la humanidad. Y ese esnuestro compromiso con la historia denuestra lengua: mejorarla yextenderla enriquecida hacia el futuro.
Si habláramos en términoseconómicos (porque parece que hoytodo se puede y se debe reducir aesta fórmula), tendríamos que decirque el Instituto Cervantes es uno denuestros mejores activos. Y es quelas industrias de la lengua producencada vez más, porque, ya lo hemosdicho, más son los consumidores; detal modo que el valor económico de lalengua española está en alza. Pero nodebemos pensar sólo en lo que lalengua española nos da, antes bientrabajemos para ofrecer, paracooperar, para dar, porque lafortaleza de una cultura se mide antetodo por el respeto a los débiles, porcomunicarse con aquellos pueblos queesperan un nuevo destino, unaoportunidad en un mundo delacerantes desigualdades.
Los centros Cervantes, pues, no sonun pendón de conquista. Con lainauguración de cada nueva sede (yeste mismo año se ha inauguradoalguna) se abre una puerta a laciudadanía del mundo y a lacooperación. Extendemos la mano, y con ella nuestra invitación a laconcordia y al entendimientouniversales. Recientemente,Massimo Cacciari recordaba que
cuando se colocan frente a frentevisiones del mundo radicalmenteopuestas, concedemos unaoportunidad a la tolerancia y aldiálogo entre culturas: comparamosvalores, ideas o principios que formanparte de mundos diferentes paraencontrar afinidades a partir de lascuales poder dialogar.
Pensamos, nombramos y sentimos enuna lengua común, y eso nos une porencima de nuestras diferencias; talvez por ello la relación de los paíseshispanohablantes se puede calificarde ejemplar en el marco de lasrelaciones internacionales: somoshermanos en la palabra. Este es eltestamento de Cervantes, nuestropatrono máximo.
Los centros Cervantes forman unared (también una red virtual, porcierto, muy desarrolladatecnológicamente). Una red queechamos al mar para recogerlacargada de peces de oro, porque lacomunidad que acoge nuestra lengua,en un maravilloso efecto bumeránnos la devuelve con un valor añadido:el albanés que aprende a decir amigo,paz o buenos días está contribuyendoal fantástico mestizaje de la nuestra.
Y es que la lengua es semilla, y fruto.En algún lugar, en este momento,hay alguien que está inventando unanueva palabra de esta lengua queusamos para nombrar el mundo. Ytambién en Tel Aviv, Budapest,Casablanca, Kuala Lumpur o NuevaDelhi en alguien está empezando abrotar el fruto de aquella semilla,abriendo la puerta no sólo a unidioma hablado por cuatrocientosmillones de personas, sino tambiénal disfrute de una gran variedad deculturas con un pasado brillante y un futuro prometedor.
Nuestra lengua está respondiendo alos retos que plantean las nuevasrealidades sociales, económicas y
culturales con flexibilidad, pero sinperder sus rasgos esenciales ydefinitorios, lo que da ejemplo de sufortaleza. Y al tiempo, en ese caminode ida y vuelta al mundo quecaracteriza toda lengua viva, que creala realidad y al tiempo se deja influirpor ella, el español demuestra suvitalidad en su variedad que no cesa.
Los caminos que se abren ante estalengua son infinitos. Como en eljardín borgiano de los senderos quese bifurcan, debemos recorrerlostodos sin miedo y con confianza en elfuturo para conseguir que el españolsiga siendo un ejemplo de vitalidad yde riqueza. Este es el reto delInstituto Cervantes, que quiero queadquiera nuevos bríos con unesfuerzo que abrace igualmente alconjunto de las lenguas españolasque hablamos en España. Porquetodas son nuestras. Porque todas noshacen más ricos cada día.
Majestades, Alteza, deseo, paraterminar, expresar el firme apoyo demi Gobierno a este Instituto, granembajador de nuestra cultura en elmundo, así como el profundoagradecimiento a las ilustrespersonas que integran su Patronatoy de manera singular a la FamiliaReal, que, con su compromiso deapoyo permanente, expresan una vez más su honda vocación al servicio del Estado.
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 7
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
De izquierda a derecha, el ministro de AsuntosExteriores y de Cooperación, el presidente delGobierno y Su Alteza Real la Infanta Doña Elena.
La cultura ha ocupadotradicionalmente un
destacadísimo lugar dentro de lapolítica exterior de España, gracias,seguramente, a la riqueza histórica ycultural de nuestro país. Lo mismoha ocurrido con la lengua española,vehículo privilegiado de difusión denuestra cultura, nexo de unión entrela comunidad iberoamericana denaciones y credencial de la imagende España en el exterior.
La cultura, y el idioma, en tanto quemanifestación de la anterior, son elespejo en el que se refleja el sentir, el espíritu y la dinámica de los países.
Desde su nacimiento el InstitutoCervantes se ha consolidado porméritos propios como un instrumentoimprescindible, no sólo para la
enseñanza del español, sinotambién, y quizá sobre todo, para ladifusión de la cultura en español,tanto española como iberoamericana,en la escena internacional.
Tras trece años de impresionanteandadura, el Instituto Cervantes se ha erigido en verdadero puenteentre la comunidad iberoamericanade naciones de habla hispana y elresto del mundo, canalizando, con su cada vez mayor presencia en Europa, América, Asia y África,la creciente demanda de enseñanzay diplomas en español. Para ello,siempre ha ofrecido una enseñanzade calidad, basada en los métodospedagógicos más avanzados. Unalabor de especial importancia en elcontexto de globalización en quevivimos, donde la diversidad cultural
busca un espacio propio en el queresistir todo intento dehomogeneización cultural.
Esta institución ha concluido yasu etapa de nacimiento e inicialasentamiento, para abrir una etapa demadurez marcada por nuevos retos.
Una nueva andadura que se iniciacon los mejores presagios al haberdemostrado, con creces, su capacidad de aunar la defensa y promoción del patrimonio históricoy cultural en español, con el retofundamental de adaptarse a lasociedad de las nuevas tecnologíasde la información.
No podemos pasar por alto que laexpansión del español vive unmomento particularmente brillante.
8 >> cervantes << enero-febrero 2005
ACTUALIDAD
Discurso del ministro de AsuntosExteriores y Cooperaciónante el Patronato
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
De izquierda a derecha, el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, la ministra de Educación y Ciencia y el director del Instituto Cervantes.
Hace poco, con la presentaciónde la séptima edición del Anuariodel Instituto Cervantes, tuvimos laocasión de observar cómo, con la apertura a espacios geográficosno abordados anteriormente, lademanda de enseñanza de nuestralengua crece de modo espectaculary sostenido en lugares comoEscandinavia, Bosnia-Herzegovinao Hong-Kong. Ahora somosnosotros quienes debemosfortalecer, aún más si cabe, nuestrocompromiso con la provisión de losmedios materiales y logísticosnecesarios para poder atender, de lamejor forma posible, esta demanday hacer que sea imparable.
Para este Gobierno, el InstitutoCervantes se perfila como:
Una institución que ha de seguiravanzando en el escenario internacionalhacia regiones, como Asia, donde lapresencia de lo español ha venidosiendo históricamente más débil.
Una institución comprometida conlas voces de los casi cuatrocientosmillones de hispanohablantes en elmundo que, a través de universidades,centros de investigación y empresas,reclaman la vigencia del españolcomo vehículo de expresión de lacomunidad científica y académica.
Una institución atenta a los nuevosusos lingüísticos de los espaciostecnológicos y cibernéticos.
Una institución convencidade que la cultura se perfila comoinstrumento fundamental paravencer los prejuicios y fracturasfruto del desconocimiento y laignorancia, y para transformar en una realidad no muy lejana una alianza entre culturas. Unaalianza en la que las posiblesdiferencias políticas ysocioeconómicas se vean superadaspor complicidades culturales
basadas en la libertad y el respeto ala diferencia.
Junto a todo ello, quisiera destacardos proyectos concretos que dibujanel horizonte más cercano en el tiempode esta institución.
En primer lugar, mención especialmerece el III CongresoInternacional de la LenguaEspañola, que se celebrará en laciudad argentina de Rosario elpróximo mes de noviembre, y decuya organización es co-responsableel Instituto Cervantes, junto con laReal Academia Española y lasautoridades argentinas. Cabe destacarlos enormes esfuerzos que se estánrealizando para hacer del proyectoun éxito en todos los sentidos.
En segundo lugar, y de cara ya alaño 2005, la conmemoración del IVaniversario de la publicación delQuijote. Una efeméride que debemosaprovechar para subrayar, más quenunca, los vínculos que nos unen atodos los que compartimos el español como vehículo de comunicación.Decía al principio que la cultura y lalengua han ocupado tradicionalmenteun destacadísimo lugar en la políticaexterior de España. No quiero
desaprovechar esta ocasión pararecordar que, en lo que a la políticacultural en el exterior se refiere,nos encontramos ante una situación de diversidad de actores quereclama el establecimiento de unapolítica común y coordinada, apartir de los diferentes agentes yestructuras de los que disponemos.En este sentido, la coordinaciónentre nuestras representacionesdiplomáticas y el InstitutoCervantes es, sin lugar a dudas,una prioridad indiscutible.
El principio de concurrencia de nuestrapolítica cultural en el exterior ynuestra voluntad de profundizar enla cooperación cultural, comoherramienta imprescindible en lasrelaciones internacionales actualesy al servicio de la paz, nos llevan aoptar por la complicidad institucionalcomo marco de referencia.
Es desde esta complicidad desdedonde seremos realmente capacesde aportar mayor visibilidad paranuestra cultura en los contextosinternacionales.
Estoy seguro de que con los altosvalores y la presencia del InstitutoCervantes lo vamos a conseguir.
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 9
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
De izquierda a derecha, las ministras Carmen Calvo y M.ª Jesús Sansegundo, y el ministro Miguel ÁngelMoratinos junto al presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.
10 >> cervantes << enero-febrero 2005
ACTUALIDAD
El Rey expresó el «firme e ilusionado»apoyo de la Corona al Instituto CervantesRodríguez Zapatero afirma ante el Patronato que el Cervantes es «uno de nuestros mejores activos».
Su Majestad el Rey Don JuanCarlos manifestó a los miembros delPatronato del Instituto Cervantesque nunca les faltaría «el apoyo y elaliento, firme e ilusionado, de laCorona» y elogió al Cervantes porser «una institución que, en susescasos años de vida, se haconvertido en columna vertebralde la proyección cultural de España eimportante instrumento al servicio detoda la comunidad hispanohablante».José Luis Rodríguez Zapatero,presidente ejecutivo del Patronato,definió el Instituto Cervantes comoel «gran embajador de nuestracultura en el mundo» y como «unode nuestros mejores activos».
Tanto el Monarca, que presidió lareunión del Patronato celebrada el14 de octubre de 2004, como el jefedel Ejecutivo manifestaron el plenoapoyo a la labor del Cervantes.Rodríguez Zapatero destacó sudeseo de que el Instituto «adquieranuevos bríos con un esfuerzo queabrace igualmente al conjunto de laslenguas españolas que hablamos en España».
César Antonio Molina expuso losbuenos resultados obtenidos en elcurso académico 2003-2004: 93 000matrículas, entre las que se cuentanlas 11 000 de profesores inscritos en los cursos de formación, 27 000candidatos a los DELE, casi 4000actos culturales y más de 6 500 000de visitas al Centro VirtualCervantes. Hay ya 71 CentrosAsociados, y 40 institucionesutilizan el Aula Virtual de Español.En 2005, se inaugurarán centrosen Estocolmo, Praga y Sofía.
Sus Majestades los Reyes con D. Francisco Ayala.
De izquierda a derecha, D. Ramón González de Amezúa, director de la Real Academia deBellas Artes de San Fernando; Su Alteza Real la Infanta Doña Elena; D. José Luis RodríguezZapatero, presidente del Gobierno; Su Majestad el Rey Don Juan Carlos y D.ª María JesúsSansegundo, ministra de Educación y Ciencia.
De izquierda a derecha, D. Fernando Gurrea, subsecretario de Educación y Ciencia; D. CésarAntonio Molina, director del Instituto Cervantes; D. Miguel Ángel Moratinos, ministro de AsuntosExteriores y de Cooperación; Su Majestad la Reina Doña Sofía; D.ª Carmen Calvo, ministra deCultura; D. Gonzalo Anes, director de la Real Academia de la Historia; D. Francisco Ayala, premioCervantes y el pintor D. Eduardo Arroyo, en representación de las letras y de la cultura españolas.
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N©
JUA
NES
PAN
TALE
ÓN
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
La revista INSTITUTO CERVANTES
puede consultarse también (enformato PDF) a través de la páginaweb del Instituto(http://www.cervantes.es/).
En menos de un mes la versióndigital de la revista ha recibidocerca de 6000 visitas y se hansuperado las 35 000 descargas de archivos.
César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes, presentóel pasado 25 de octubre la revistaINSTITUTO CERVANTES, una nuevapublicación que el Instituto haeditado, por vez primera, para dara conocer, también en España, sulabor de promoción del español,las lenguas cooficiales y la culturaespañola e hispanoamericanaen el mundo.
«Esta es la primera columna para que todos estén enterados de lo que hacemos», afirmó CésarAntonio Molina al presentar elprimer número de la revistaINSTITUTO CERVANTES. «Ahorasalimos a la luz» y «superaremos la falta de proyección dentro deEspaña» y la «confusión que existíasobre la institución», manifestó eldirector del Instituto en rueda deprensa. A través de la revistaINSTITUTO CERVANTES, que sedistribuirá de forma gratuita, «el contribuyente, que sostiene elInstituto, sabrá de las actividadesque se realizan en sus cuarenta ydos centros, que el próximo añoserán cuarenta y seis».
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 11
Presentación de la revistadel Instituto Cervantes
El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, durante la presentación de la revista.
Vestíbulo del Palacio de la Trinidad, una de las sedes centrales del Instituto Cervantes, el día de lapresentación de la revista.
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
Visitas a la revista CERVANTES desde las páginas web del Instituto Cervantes
(Del 25 de octubre al 24 de noviembre de 2004)
5782 visitas desde el 25 de octubre al 24 de noviembre de 2004
Archivos PDF más descargadosdesde el 25 de octubre al 24 de noviembre de 2004
35 617 descargas entre el 25 de octubre y el 24 de noviembre de 2004
1. Revista completa2. Separata3. Cultura4. Actualidad 5. El español en...
6. Información académica7. Editorial8. Bibliotecas9. Agenda
10. CVC
1816 visitas el día 25 de octubre de 2004
Visitas 5 782Promedio por día 180Duración media de las visitas 00:07:56Duración mediana de las visitas 00:04:21Visitas internacionales 66,24%Visitas de origen desconocido 6,47%Visitas desde España 27,29%
12 >> cervantes << enero-febrero 2005
ACTUALIDAD
Su Majestad el Rey Don JuanCarlos y el presidente deArgentina, Néstor Kirchner,inauguraron el 17 de noviembrede 2004 el III CongresoInternacional de la LenguaEspañola, que se celebró en laciudad argentina de Rosario hastael día 20. Ante más de 160congresistas procedentes de todoslos lugares del mundo hispánico yde los más diversos ámbitos de la cultura, la enseñanza, lacomunicación y las academias, elRey afirmó que el castellano «sehizo español ensanchando sumestizaje». «Nuestra identidadlingüística —añadió— es la sumaconvergente de muchasidentidades».
Esta idea estuvo presente a lo largode todo el Congreso, cuyo lema fueIdentidad lingüística y globalización ,que contó con más de 3000asistentes, a los que se sumaron
más de 300 periodistas, y muchas decuyas sesiones fueron emitidas endirecto por dos televisionesargentinas, Telefé y Canal 7.
En la sesión inaugural intervinierontambién el escritor argentino HéctorTizón, el mexicano Carlos Fuentesy el español Francisco Ayala, y elCongreso dedicó un emotivo homenajea otro gran escritor argentino,Ernesto Sábato, en el que participóel escritor portugués José Saramago.
En el acto de clausura, el directordel Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina, aseguró que «losCongresos Internacionales se hanconvertido en la máxima expresiónde que la política de la lengua es lamás exitosa de cuantas llevamos acabo en el mundo los paísesiberoamericanos». A continuación,propuso que el paso siguiente sólopodía ser uno: «Conseguir que elsiglo XXI sea el siglo del español».
El Congreso fue organizado porel Comité Ejecutivo de Argentina,cuya presidenta de honor fue lasenadora Cristina Fernández deKirchner, con la colaboración delInstituto Cervantes, responsablede la Secretaría General, y lasAcademias de la Lengua Española.Estuvo patrocinado por numerosasempresas e instituciones, comoAeropuertos 2000, Telefónica, GrupoSantander, Endesa, Repsol YPF, laAgencia Española de CooperaciónInternacional (Ministerio de AsuntosExteriores de España), el Ministeriode Cultura y el de Educación yCiencia de España, la SociedadEstatal de ConmemoracionesCulturales, la Bolsa de Comercio deRosario, Cobaires S. A. Autopistasde Buenos Aires, Technit, FundaciónMapfre, Concesionarios Viales,Fundación Herberto Gut deProsegur, el Instituto de ComercioExterior (ICEX) y La Segunda.
El Congreso se estructuró en tressecciones, dedicadas a los «aspectosideológicos y culturales de laidentidad lingüística», «identidad ylengua en la creación literaria» y «el español internacional einternacionalización del español».
Más de 3000 asistentes en elCongreso de la Lengua de Rosario
Su Majestad el Rey Don Juan Carlos inaugura el III Congreso Internacional de Lengua Española en Rosario, en presencia de Su Majestad la Reina Doña Sofía y del presidente de Argentina, NéstorKirchner, y su esposa, la senadora Cristina Fernández.
©
FER
NAN
DA
FOR
CAIA
© F
ERN
AND
AFO
RCA
IA
El homenajeado Ernesto Sábato junto a suesposa, al escritor José Saramago, al director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina, y aldirector de la Real Academia Española, VíctorGarcía de la Concha.
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 13
Cada una de ellas comenzó con unaponencia general a cargo de ClaudioGuillén, Jorge Edwards y EnriqueKrauze, respectivamente, a la quesiguió una mesa redonda. Tras lasponencias comenzaron los distintospaneles dedicados a relaciones del español con las comunidadesindígenas y las otras lenguas deEspaña; migraciones, lengua eidentidad; diálogo con otrasliteraturas; la enseñanza del españolen el mundo; tradición cultural eidentidad lingüística; la creaciónliteraria hispánica en situación delenguas en contacto; el español de los textos cinematográficos; elespacio iberoamericano del libro; o el español estándar y susvariedades en los medios decomunicación.
El Instituto Cervantes presentó susproyectos más inmediatos, como elcurso de español por televisión querealizarán el propio Instituto yRadio Televisión Española; el AulaVirtual de Español (AVE), un cursode español por Internet queconstituye, en estos momentos, unproducto único por su eficacia ycalidad; y los Diplomas de Españolcomo Lengua Extranjera (DELE),a cuyo reconocimiento se invitó aunirse al mayor número posible depaíses, invitación formuladatambién en la sesión inaugural porS. M. el Rey Don Juan Carlos, tal ycomo ha hecho ya la Universidad
Nacional Autónoma de México, deforma que los DELE se conviertanen los títulos acreditativos delconocimiento del españolrespaldados y reconocidos por todala comunidad hispanohablante.
«Los tres proyectos —comentó eldirector del Instituto, César AntonioMolina— resultan especialmentesignificativos, pues abarcan trescampos esenciales para hacer avanzarel español en el mundo: los mediosaudiovisuales, las tecnologías de lainformación y la comunicación, y la unidad de la lengua como garantíade la utilidad de su aprendizaje».
El texto íntegro de las ponenciaspodrá leerse próximamente en laspáginas del Centro VirtualCervantes (http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/), donde se abriráun foro de discusión sobre lascuestiones tratadas y sobre las que puedan surgir al respecto.El CVC acoge ya las de losanteriores congresos: Zacatecas(México) en 1997 y Valladolid(España) en 2001. El IV CongresoInternacional de la LenguaEspañola se desarrollará enColombia en 2007.
© F
ERN
AND
AFO
RCA
IA©
FER
NAN
DA
FORC
AIA
©
FER
NAN
DA
FOR
CAIA
©
FER
NAN
DA
FOR
CAIA
© F
ERN
AND
AFO
RCA
IA
César Antonio Molina y García de la Conchacharlan con responsables de Telefónica, uno delos principales patrocinadores del Congreso.
Carlos Fuentes recibe el Premio de la AcademiaEspañola de manos de su director, Víctor Garcíade la Concha, en presencia del director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina.
César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes, en el acto de clausura del Congreso.
De derecha a izquierda, el presidente deArgentina, Néstor Kirchner; el director delInstituto Cervantes, César Antonio Molina; y eldirector de la Real Academia Española, VíctorGarcía de la Concha, en la inauguración del IIICongreso Internacional de la Lengua.
César Antonio Molina, Víctor García de la Concha, Carlos Fuentes y Héctor Tizón,durante la inauguración del Congreso de Rosario.
Moscú
DirectorVíctor Andresco Peralta
Filólogo eslavista,escritor y traductorruso-español-francés.Colabora como crítico
literario y periodista cultural endiversos medios informativos. Es gestor cultural y experto enrelaciones culturales entre España y Rusia. Fundador y vocaldel PEN Club de España, es autorde varios libros. Como guionista yproductor de cine y televisión, harealizado numerosos trabajosdocumentales, publicitarios y series de ficción.
Tel Aviv
DirectoraRosa María Moro
Pertenece al Cuerpode Gestión de laAdministración delEstado. Ha sido
concejal del Ayuntamiento de Segovia y vicepresidenta de laAsociación de Relaciones CulturalesSegovia-Israel. Es experta encuestiones relacionadas con Israel,el legado sefardí y la herencia judíaen España. Ha publicado numerosos artículos sobre historia y cultura judías, y organizadoactividades culturales y cursos de hebreo moderno.
Madrid
Recursos HumanosGloria Bodelón Alonso
Licenciada en CienciasPolíticas, Económicas y Comerciales, esfuncionaria del Cuerpo
Superior de Administradores Civilesdel Estado. Ha ocupado cargos de responsabilidad en el Ministerio delInterior (subdirectora general de Asiloy directora de la Oficina de Asilo yRefugio), en el de Cultura y en el dePresidencia del Gobierno. Haimpartido cursos de gestión depersonal y colaborado en publicacioneseditadas por el Instituto Europeo de la Administración Pública.
14 >> cervantes << enero-febrero 2005
ACTUALIDAD
Nombramientos de nuevos directores
Leire Pajín presidió el nuevo Consejo de Administración
El nuevo Consejo de Administracióndel Instituto Cervantes celebró suprimera reunión el 2 de noviembrede 2004. La secretaria de Estadode Cooperación Internacional, Leire Pajín, presidió la sesión, yactuaron como vicepresidentes lossubsecretarios de los ministerios deAsuntos Exteriores y Cooperación,de Educación y Ciencia, y de Cultura.
Se incorporan al Consejo como vocales los nuevos directores generales deRelaciones Culturales y Científicas, de Cooperación y Comunicación Cultural yde Presupuestos, así como el secretario general técnico de Educación y Ciencia, y César Antonio Molina, como director del Instituto Cervantes.
En esta primera reunión, los consejeros estudiaron los diversosnombramientos realizados en los últimos meses, la apertura de los centrosde Estocolmo y Praga, la entrada en funcionamiento del Centro deFormación de Profesores, la reunión del Patronato o los convenios suscritoscon diferentes instituciones públicas y privadas.
INSTITUTO CERVANTES
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
PRESIDENTASecretaria de Estado de Cooperación Internacional
Excma. Sr.ª D.ª Leire Pajín Iraola
VICEPRESIDENTESSubsecretario de Asuntos Exteriores y Cooperación
Excmo. Sr. D. Luis Calvo MerinoSubsecretario de Educación y Ciencia
Ilmo. Sr. D. Fernando Gurrea CasamayorSubsecretario de Cultura
Ilmo. Sr. D. Antonio Hidalgo López
VOCALESDirector Gral. de Relaciones Culturales y Científicas
Ilmo. Sr. D. Alfons Martinell SempereDirector Gral. de Cooperación y Comunicación Cultural
Ilmo. Sr. D. Carlos Alberdi AlonsoDirector General de Presupuestos
Ilmo. Sr. D. Luis Espadas MoncalvilloSecretario Gral. Técnico de Educación y Ciencia
Ilmo. Sr. D. Javier Díaz MalledoDirector del Instituto Cervantes
Ilmo. Sr. D. César Antonio MolinaExcma. Sr.ª D.ª Carmen Iglesias Cano
Excmo. Sr. D. Humberto López Morales
SECRETARIOSecretario General del Instituto Cervantes
Ilmo. Sr. D. Teodoro Conde Minaya
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓN
Leire Pajín, secretaria de Estado de CooperaciónInternacional.
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 15
Los Príncipes de Asturias iniciaronen Nuevo México la primera etapade un recorrido por Estados Unidosque realizaron con el objetivo defomentar la lengua y la culturaespañolas.
Colocaron en Albuquerque laprimera piedra de un nuevo edificioque se sumará al complejodel Centro Nacional de CulturaHispánica, una construcción delarquitecto Miguel de Oriol que sellamará Príncipe de Asturias yalbergará la sede del InstitutoCervantes y del Centro de Recursosdel Ministerio de Educaciónespañol. Don Felipe, que pronunciósu discurso en inglés y en español,declaró que «los nuevos mexicanostambién son copropietarios de lalengua española».
Tras Albuquerque los Príncipesde Asturias, Don Felipe y Doña
Letizia, visitaron el pasado 8 deoctubre el centro del InstitutoCervantes de Nueva York, cuandose cumplía el primer aniversario desu inauguración por el Príncipe de Asturias en octubre de 2003.
Los Príncipes de Asturiasrecorrieron las dependencias del centro, y se detuvieron en dos de sus exposiciones: «La BibliotecaPeregrina» y «Mujeres audaces enla modernidad literaria».
Posteriormente, los Príncipes se reunieron con el director delInstituto Cervantes de Nueva York,Antonio Muñoz Molina, y algunosintelectuales y artistas españoles,hispanoamericanos ynorteamericanos vinculados a lacultura en español en la ciudad delos rascacielos entre los cuales secuentan escritores como EduardoLago, Elvira Lindo y Dionisio
Cañas, el hispanista Isaías Lerner,la soprano Ainhoa Arteta, el pintorAntonio Murado, el escultorFrancisco Leiro, el musicólogoAntoni Pizà y la traductora delQuijote y de las obras de GarcíaMárquez al inglés Edith Grossmann.
Los Príncipes de Asturias, Don Felipe y DoñaLetizia, posan en la terraza del InstitutoCervantes de Nueva York.
Los Príncipes de Asturias visitan el Instituto Cervantes de Nueva York acompañados del director delcentro, Antonio Muñoz Molina, y la escritora Barbara Probst.
© C
ORIN
AAR
RAN
Z
© C
ORIN
AAR
RAN
Z
Los Príncipes de Asturias en Estados Unidos
Sus Altezas Reales visitaron los centros del Instituto Cervantes de Albuquerque y Nueva York.
16 >> cervantes << enero-febrero 2005
ACTUALIDAD
Convenios de colaboración
El Instituto Cervantes y la Juntade Comunidades de Castilla-LaMancha divulgarán el IV centenario de la publicación delQuijote, con un abanico deactividades que incluye larealización de un documental, unfestival de cine y tres exposiciones.Una de las muestras llevará portítulo «Imágenes del Quijote .Ilustraciones de la edición de laReal Academia Española de 1780»;otra, llamada «Escenarios delQuijote», exhibirá 40 fotografías; y la tercera se compondrá decarteles de cine y fotogramas sobreel Caballero de la Triste Figura.
Estas iniciativas se llevarán a caboen 2005 en Castilla-La Mancha y en
los centros del Instituto, según seacordó en el convenio firmado enToledo entre la empresa pública Don Quijote de la Mancha 2005,S. A., dependiente de la Junta deComunidades de Castilla-LaMancha, y el Instituto Cervantes.
Fundación InstitutoCastellano y Leonésde la LenguaEl Cervantes colaborará con laFundación Instituto Castellano yLeonés de la Lengua en la difusióny enseñanza del español en elextranjero: podrá ceder el uso desus centros a dicha institución paraque profesores, lingüistas,escritores y filólogos de Castilla yLeón participen en los grandes
acontecimientos internacionalesque se celebren en torno al español.Ambos institutos podrán, igualmente,coorganizar cursos de formación deprofesores, cursos para alumnos de español y clases magistrales. Seabre la posibilidad, también, derealizar actuaciones conjuntas en laformación de profesores y alumnos de español en Brasil, país en el que se necesitarán miles de docentes deespañol en los próximos años.
Español para niñosno hispanohablantesEl Instituto Cervantes y La Caixacolaboran en el proyecto «Mi mundoen palabras», una iniciativa pensadapara que los niños nohispanohablantes de entre 7 y 9 añospuedan aprender español a travésde Internet. Con este curso secontribuye, así mismo, a una mejorintegración social y adaptaciónescolar de los niños que se halleninmersos en contextos educativos depaíses de habla hispana.
En el Centro Virtual Cervantes(http://cvc.cervantes.es/aula/mimundo/) puede encontrarse estematerial didáctico diseñado paraque los niños adquieran vocabulario,bien en solitario, bien con suspadres, bien con el profesor. A suvez, las actividades que componenlos 10 módulos de «Mi mundo enpalabras» pueden efectuarse tantodentro como fuera del aula, con laayuda de profesores, tutores o padres.
El Instituto Cervantes ha suscrito importantes acuerdos de colaboración con diversos organismos que harán más efectivasu labor difusora de la cultura y las lenguas de España. Cooperará con la Junta de Comunidades de Castilla-La Manchapara divulgar el IV centenario de la publicación de la primera parte del Quijote en 2005; con la Fundación InstitutoCastellano y Leonés de la Lengua para promocionar el español; con La Caixa para enseñar español a niños nohispanohablantes; con el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva para exhibir las películas ganadoras; con el IVAM para dar a conocer tres de sus exposiciones más relevantes; con RTVE, para realizar un curso de español, y con la FundaciónInternacional Jorge Luis Borges, para difundir la obra borgiana.
© Á
lvar
o R
uiz
La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y el IV centenario del ‘Quijote’
El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina; el presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, José María Barreda, y la presidenta de la empresa pública Don Quijote de laMancha 2005 y consejera de Economía y Hacienda, María Luisa Araújo.
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 17
Festival de CineIberoamericano de HuelvaLos centros del Instituto Cervantesexhibirán las películas ganadorasdel Festival de Cine Iberoamericanode Huelva, con lo que contribuirán adar a conocer y a difundir en elextranjero lo mejor del cine actualque se hace en España y en lospaíses hispanoamericanos.
La Fundación Cultural del Festivalfacilitará al Instituto Cervantesanualmente tres copias de cada unade las cintas premiadas en la edicióndel año en curso, según el acuerdofirmado en la Casa de América deMadrid por el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina, y el presidente de dicha fundación,Pedro Rodríguez, que es tambiénel alcalde de Huelva.
Exposiciones del IVAMHasta octubre de 2006 diversoscentros del Instituto Cervantesmostrarán exposicionespertenecientes al InstitutoValenciano de Arte Moderno(IVAM), según el acuerdo suscritoentre el director del Instituto,César Antonio Molina, y la directoradel IVAM, Consuelo Císcar.
En concreto, se exhibirán tresmuestras: «Carmen Calvo versusFrancisco Brines», formada pordibujos de la artista que ilustranpoemas de Brines, que viajará por ocho centros del Instituto ubicados en la zona mediterránea;«Experimentación en la colecciónfotográfica del IVAM»,constituida por importantesdonaciones, y que recorrerá loscentros de Lisboa, París, Bruselas,Berlín, Múnich y Praga; y, por último, «Julio González en lacolección del IVAM», integrada por 360 piezas: esculturas, dibujos,orfebrería, pinturas y relieves, que visitará Nueva York, Chicago y Estocolmo.
Curso de español paraRadio Televisión EspañolaRadio Televisión Española y elInstituto realizarán y produciránde forma conjunta un curso deespañol que RTVE emitirá por el Canal Internacional y por loscanales temáticos, y que elCervantes utilizará en sus clases.La directora general de RTVE,Carmen Caffarel, y el director del Instituto, César AntonioMolina, han acordado colaborar«activamente en la promoción y uso correcto de la lengua española,así como en la difusión de la cultura hispánica».
Este nuevo curso de español,destinado a hablantes de otraslenguas, reflejará «la unidad de la lengua a través de ladiversidad de acentos, matices ypalabras específicas de cada país», y tendrá «un nivel medio quepermita a una persona moverse en un diálogo cotidiano». Además de la realización del curso, sepondrán en marcha múltiplesiniciativas, entre ellas la creaciónde programas de televisión yradio «que sean de utilidadpara ambas instituciones».
Borges, en todos los centros«Donde haya un InstitutoCervantes, allí estará Borges», dijo el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina,tras firmar con María Kodama,presidenta de la FundaciónInternacional Jorge Luis Borges, un convenio por el que ambasentidades organizarán actividadespara difundir en todo el mundo la obra del escritor argentino:congresos, concursos literarios,conferencias, exposiciones yotros actos relacionados con la viday la creación de Borges.
El CVC dedicará un espaciodeterminante en sus páginas alescritor; asimismo esta revistaCERVANTES se hará eco de lasactividades de la Fundación; las bibliotecas del InstitutoCervantes contarán en sus fondos contoda la obra borgiana, y en 2005 seorganizarán actos sobre «Cervantesy Borges, que forman un buen dúo»,afirmó Molina. Los centros podránorganizar concursos de haikus comolos que desde hace doce años secelebran en un centenar de escuelasde Secundaria en Argentina.
© J
UAN
ESPA
NTA
LEÓ
N
La presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, María Kodama, y el director del InstitutoCervantes, César Antonio Molina.
ACTUALIDAD
18 >> cervantes << enero-febrero 2005
Escritores, editores, críticos literarios y traductores de España y Brasil se dieron cita en São Pauloen la Semana de las LetrasHispano-brasileñas organizada porel Instituto Cervantes en colaboracióncon el Ministerio de Cultura.Manuel de Lope, José Ovejero,Tomás Eloy Martínez, CarmenPosadas, Alicia Giménez Barlett,José María Ridao, Juan PedroAparicio y José María Guelbenzu,entre otros autores, participaronen los debates, cuyo objetivo últimoera estrechar las relaciones literarias entre España y Brasil. Así mismo, Francisco Umbral inauguró, por videoconferencia, labiblioteca del Instituto Cervantesde São Paulo, que lleva su nombre,en un acto enmarcado en la decisión del Instituto de bautizar sus bibliotecas con el nombre de los escritores galardonados conel Premio Cervantes.
«Narrativas de la ciudad contemporánea»fue el título de la Semana de lasLetras Hispano-brasileñas que secelebró en el Instituto Cervantes deSão Paulo entre el lunes 8 y el viernes12 de noviembre. Fue inaugurada porel director del Instituto Cervantes,César Antonio Molina; el embajadorde España en Brasil, José Coderch, y el presidente de la Unión Brasileña de Escritores, Levi Bucalem Ferrari.
El editor hispano-argentino MarioMuchnik (Buenos Aires, 1931) abrió la exposición «Lo peor no son losautores», sus fotografías a grandesescritores. A continuación,comenzaron las sesiones de trabajo,
distribuidas en 14 mesas redondas,en las que, además de los autoresmencionados, intervinieron representantes de los medios decomunicación (Blanca Berasategui, directora de El Cultural del diario ElMundo, y Xosé Luis Vilela, directoradjunto de La Voz de Galicia),editores, traductores y críticosliterarios de España. Por la partebrasileña intervinieron, entre otros,los escritores Eric Nepomuceno,Lygia Fagundes Telles, SivianoSatiago, Paulo Lins, Ignácio deLoyola Brandao y Modesto Carone;los editores Samuel León y Antoniode Franceschi; los traductores NelsonAscher y Mario Merlino, y los críticosAntonio Maura, Manuel da CostaPinto y Joao Alexandre Barbosa.
En Río de Janeiro se desarrollarontambién parte de las actividades de
la Semana de las Letras Hispano-brasileñas. La sede del InstitutoCervantes en la ciudad albergó del 9al 11 de noviembre los «EncuentrosLiterarios Hispano-brasileños», en los que intervinieron algunos delos expertos ya mencionados. Estosencuentros fueron clausurados porCésar Antonio Molina, director delInstituto Cervantes, y la escritorabrasileña Nélida Piñón.
El objetivo último de las jornadas era establecer un cauce de comunicación entre el mundo editorial y literario español y brasileño. Este asunto cobrará un especial interés, una vez que seapruebe en aquel país la ley queobligará a las escuelas de Secundariaa ofrecer clases de español, con loque aumentará notablemente la demanda para aprenderlo.
Semana de las Letras Hispano-brasileñasEl acto reunió a escritores, editores, críticos y traductores de España y Brasil; y Francisco Umbral, a través de videoconferencia, inauguró la biblioteca del Instituto Cervantes de São Paulo.
César Antonio Molina, Nélida Piñón y Francisco Corral, director del Instituto Cervantes de Río de Janeiro,con el coro infantil de la Escuela de Música de la Rocinha.
© R
AÚL
MO
REIR
A
ACTUALIDAD
enero-febrero 2005 >> cervantes << 19
Se pretende también fomentar latraducción de obras literarias españolas en Brasil y viceversa;el sector de la traducción arrojaen estos momentos una balanza favorable para la creación en lengua española.
Esta iniciativa tiene como precedentela primera Semana de las LetrasEspañolas, que se celebró en Londresen octubre de 2003, y que sentó lasbases para organizar anualmenteestas citas literarias bilaterales.
El novelista Francisco Umbral (Madrid, 1935), que no pudo viajar a São Paulo por motivos de salud, participóen la inauguración de la biblioteca del Instituto Cervantes de São Paulo con un mensaje grabado en vídeo. Elautor de Mortal y rosa reconoce, en su improvisado discurso, su fascinación por el «personaje real» de Cervantes,más que por el «personaje imaginario» de Don Quijote.
Umbral promete que irá a São Paulo a «montar un número» cuando el trabajo se lo permita y declara sentirseorgulloso y satisfecho por el «detallazo» de ser elegido para dar su nombre a la biblioteca. Esta cuenta con 6000volúmenes, 144 metros cuadrados y 18 puestos de lectura, así como varios más para otros servicios (consultaspor Internet, uso de televisión, vídeo, CD y DVD).
Además del Premio Cervantes 2000, Umbral cuenta con el Premio Nadal de 1975, el de la Crítica de 1991, elPríncipe de Asturias de las Letras de 1996, el Fernando Lara de 1997 y el Premio Nacional de las Letras de 1997.
La de São Paulo es la cuarta biblioteca del Instituto que recibe el nombre de un ganador del Premio Cervantes,después de las de Berlín (Mario Vargas Llosa), Nueva York (Jorge Luis Borges) y Budapest (Ernesto Sábato).Las siguientes serán las de Estocolmo (Francisco Ayala), Belgrado (José Hierro), Praga (Carlos Fuentes),Lisboa (Gonzalo Torrente Ballester), París (Octavio Paz), Estambul (Álvaro Mutis), Mánchester (JorgeEdwards), Roma (María Zambrano), Tánger (José Jiménez Lozano), Tel Aviv (Camilo José Cela), Bremen(Gonzalo Rojas), Varsovia (Guillermo Cabrera Infante) y Moscú (Miguel Delibes).
© M
ARCO
AUR
ELIO
OLI
MPI
O
© M
ARCO
AUR
ELIO
OLI
MPI
O
© R
AÚL
MO
REIR
A
Daniel López Jordá entrega el trofeo DomQuixote al director del Instituto Cervantes, CésarAntonio Molina.
Jorge Schwartz y Mario Merlino durante una de las mesas redondas celebradas en la sede de São Paulo.
Mario Muchnik fotografía al escritor Manuel de Lope al finalizar su intervención.
La biblioteca Francisco Umbral
![FUNDACIÓN PATRONATO Presidente de Honor Su Majestad el ROU). Juan Carlos] Presidente D. Jaime Caruana Lacorte, gobernador del Banco de Viceprésidente D, Victor Garcia dc la Concha,](https://static.fdocuments.es/doc/165x107/5e92cbbafd0f54669a68ddf9/fundacin-patronato-presidente-de-honor-su-majestad-el-rou-juan-carlos-presidente.jpg)
