ACUERDO SOBRE LA CONTRATACIN EN HAITY LA ENTRADA EN LA REPBLICA

DOMINICANA DE JORNALEROS TEMPOREROSHAITIANOS Y SU INSTRUMENTO ADICIONAL

Firma: 21 de Diciembre, 1959Normativa Dominicana: Resolucin No. 5279. Fecha 29 de Diciembre, 1959

Gaceta Oficial: No. 8435. Fecha 29 de Diciembre, 1959, Pg. 21

ACUERDO SOBRE LA CONTRATACIN ENHAIT Y LA ENTRADA EN LA REPBLICA

DOMINICANA DE JORNALEROS TEMPOREROSHAITIANOS Y SU INSTRUMENTO ADICIONAL

ACUERDO SOBRE LA CONTRATACIN EN HAIT Y LA ENTRADAEN LA REPBLICA DOMINICANA DE JORNALEROS TEMPOREROS

HAITIANOS

Su Excelencia el Seor Generalsimo Hctor Bienvenido TrujilloMolina, Presidente de la Repblica Dominicana, y

Su Excelencia el Seor Doctor Francois Duvalier, Presidente de laRepblica de Hait,

Convencidos de que hay lugar a renovar el Acuerdo mediante el cualse reglament la contratacin de jornaleros haitianos en Hait para trabajartemporalmente en las empresas agrcolas o de carcter agrcola e industrialde la Repblica Dominicana, las condiciones de vida de estos jornaleros ylas obligaciones recprocas de estos mismos jornaleros y de los patronoscon quienes trabajan; firmado y ratificado entre la Repblica Dominicanay la Repblica de Hait y cuyos efectos expiraron el da 25 de febrero de1958.

Han decidido hacerlo mediante un nuevo Acuerdo para cuyaconclusin han designado respectivamente:

a los Seores Licenciado Porfirio Herrera Bez, Secretario de Estadode Relaciones Exteriores de la Repblica Dominicana, y Virgilio lvarezPina, Secretario de Estado de Interior y Comunicaciones de la RepblicaDominicana, de una parte, y

al Seor Doctor Vilfort Beauvoir, Embajador Extraordinario yPlenipotenciario de Hait en Ciudad Trujillo, de la otra parte,

Quienes, despus de haberse comunicado sus plenos poderes y dehaberlos hallado en buena y debida forma, han convenido en lo siguiente:

257

TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES DE LA REPBLICA DOMINICANA, 1844-1998

258

CAPTULO I :Contratacin en Hait y entrada a la Repblica Dominicana de

trabajadores haitianos

ARTCULO 1

Las empresas agrcolas o de carcter agrcola e industrial establecidasen la Repblica Dominicana, que deseen utilizar por un perodo limitadolos servicios de jornaleros haitianos, debern dirigir su peticin a laSecretara de Estado de Interior y Comunicaciones, solicitando laautorizacin de transportar el nmero de trabajadores que necesiten eindicando la duracin del perodo de trabajo.

Al formular su solicitud, dichas empresas se comprometern porescrito:

a) a contratar en Hait, conforme a las leyes haitianas en vigor, el nmerode jornaleros que necesiten, a pagar los gastos necesarios para laobtencin de la cdula de identidad, del permiso de viaje y delcertificado de salud para cada jornalero;

b) a asegurar el transporte de los jornaleros del lugar de contratacinhasta el sitio en que deben trabajar, quedando entendido que loscamioneros contratados para este fin por las empresas interesadassern haitianos y aceptados previamente por el Departamentohaitiano de Trabajo; a sufragar sus gastos de alimentacin y dealojamiento mientras dure el viaje;

c) a pagarles, por trabajos del mismo orden, salarios iguales a lospagados a los nacionales dominicanos segn la escala establecidapor las leyes dominicanas;

d) a poner a su disposicin, para ellos y sus familiares, alojamiento queofrezcan las condiciones higinicas y sanitarias legales;

e) a extender a los jornaleros haitianos, mientras dure su estada en elpas, el beneficio de las leyes Dominicanas sobre el seguro social(seguros obligatorios, asistencia social, accidentes de trabajo,maternidad, descanso, etc.), quedando entendido que, si en elmomento de la repatriacin de un accidentado an no ha sido dado

TRATADOS LABORALES

259

de alta, tendr derecho a todos los gastos subsiguientes detratamiento;

f) a pagar a los jornaleros y a sus familiares el impuesto de inmigracin,la cdula de identidad dominicana y la tarjeta de inscripcin en elConsulado haitiano de la jurisdiccin;

g) a comunicar al Departamento de Inmigracin y al Consulado deHait de la jurisdiccin el abandono del establecimiento de trabajopor todo jornalero, as como las muertes, matrimonios, nacimientos,ocurridos entre los contratados;

h) a repatriarlos con pago de los gastos de viaje y de manutencin,hasta el lugar de contratacin, dando previo aviso a la DireccinGeneral de Migracin y al Consulado haitiano de la jurisdiccin.

ARTCULO 2

Si el Gobierno de la Repblica Dominicana concede la autorizacinsolicitada por la empresa interesada ste trasmitir la solicitud, as como elcompromiso escrito mencionado en el artculo anterior al Gobierno de laRepblica de Hait, por intermedio de la Embajada de Hait en CiudadTrujillo.

Si el Gobierno de la Repblica de Hait acoge dicha solicitud dar avisoal Gobierno dominicano para que se comunique a la empresa interesada.

ARTCULO 3

Las empresas as autorizadas delegarn sus agentes a los centros decontratacin establecidos en Hait por la Secretaria de Estado del Trabajo,estos agentes harn all la seleccin de los jornaleros de acuerdo con losempleados de estos Centros, en un nmero que no ser mayor que elindicado en las solicitudes, y tendrn los poderes necesarios para concertarcon cada jornalero, a nombre de las empresas que representen, un contratoindividual de trabajo cuyo tipo se anexa al presente Acuerdo.

Cada trabajador contratado deber estar provisto de su cdula deidentidad, de un permiso de viaje obtenido mediante el pago de dos pesos

TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES DE LA REPBLICA DOMINICANA, 1844-1998

260

y de un certificado de buena salud, expedido por los Servicios competentesdel Gobierno haitiano.

Los trabajadores sern transportados por camiones, segn la capacidadde carga controlada de estos ltimos. Los Inspectores de los Servicios deMigracin de la Repblica Dominicana y de la Repblica de Haitasegurarn conjuntamente el control de su paso por la frontera de acuerdocon las listas remitidas por la empresa interesada y certificadas por unrepresentante del Centro de Contratacin. Estos verificarn sus cdulasde identidad, sus permisos de viaje y sus Certificados de salud. Las listasmencionadas contendrn los nombres, edades, nmero de las cdulas deidentidad y de los permisos de viaje a los trabajadores, y sern visadas,despus de controladas, por los funcionarios ya indicados.

ARTCULO 4

Cada jornalero podr estar acompaado de su esposa y de sus hijosmenores de diez aos. En este caso, la esposa deber estar prevista de losmismos documentos que su consorte y en ellos se har mencin delnombre, de la edad, del sexo de los nios.

CAPTULO II :Condiciones de permanencia y de trabajo de los jornaleros

ARTCULO 5

Dentro del mes de la llegada de los jornaleros a su destino, las empresasque los han contratado harn diligencias para obtener en su favor el permisode residencia temporal y la cdula de identidad dominicana, lo mismoque la tarjeta de inscripcin en el Consulado de Hait, de la jurisdiccin.

La tarjeta de inscripcin contendr los nombres y apellidos del jornalerotal como figuran en la lista visada en la frontera,

El empleo por una empresa de un trabajador haitiano que no tenga,dentro de los treinta das de su llegada a la Repblica Dominicana, sucdula de inscripcin ser castigado con la multa prevista para el caso delempleo de un extranjero sin permiso de residencia.

TRATADOS LABORALES

261

ARTCULO 6

Las empresas debern enviar al consulado de Hait de su jurisdiccin,por intermedio de la direccin General de Migracin, la lista completa delos jornaleros temporeros haitianos que ellas empleen. Al lado de cadanombre sern mencionados los nmeros de los permisos de residencia,de las cdulas de identidad dominicanas y de las tarjetas de inscripcin.

ARTCULO 7

Los trabajadores y sus familias permanecern en los campos de laempresas que los empleen durante toda la poca de su contrato de trabajo.todo abandono por un trabajador del sitio indicado en el contrato de trabajodar lugar a su repatriacin inmediata.

Se entender por abandono la negativa, debidamente constatada, deljornalero a reintegrarse a los campos de la empresa.

ARTCULO 8

En caso de abandono por un trabajador del lugar indicado en elcontrato de trabajo, la empresa comunicar inmediatamente el hecho a laDireccin General de Migracin y al Consulado de Hait de la jurisdiccin,quienes harn procedes a su repatriacin.

ARTCULO 10

En caso de que un trabajador o un miembro de su familia haya sidodeclarado indeseable y ordenada su expulsin de acuerdo con las leyesdominicanas, se proceder a su repatriacin por medio del Consulado deHait de la jurisdiccin, o a falta de ste, de la Embajada de Hait en CiudadTrujillo.

ARTCULO 10

En los casos previstos en los artculos precedentes, los gastos derepatriacin quedarn a cargo de la empresa que ha contratado al jornalerotemporero.

TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES DE LA REPBLICA DOMINICANA, 1844-1998

262

ARTCULO 11

Las empresas deben dar aviso inmediatamente al Consulado de Haitde la jurisdiccin as como al Departamento de Previsin Social, de todoaccidente de trabajo de que haya sido vctima un jornalero temporerohaitiano.

Cualquier fallecimiento de un jornalero Temporero haitiano debe serllevado, igualmente, el mismo da, al conocimiento del Cnsul de lajurisdiccin, as como al del Servicio de Polica, con las circunstancias quelo hayan rodeado.

ARTCULO 12

Las empresas retendrn un peso del salario semanal de cada jornalerotemporero, quien obtendr la entrega total en el momento de surepatriacin.

ARTCULO 13

El permiso de residencia temporal concedido a los jornaleros podrser prorrogado por un perodo que no pase de diez meses a solicitud de laempresa interesada, mediante la autorizacin del Gobierno dominicano yel acuerdo del Gobierno haitiano, la solicitud ser dirigida a la Secretarade Estado de Interior y Comunicaciones de la Repblica Dominicana ydeber contener los nombres y apellidos del jornalero, su edad, el nmerodel permiso de inmigracin, de la cdula de identidad dominicana y de latarjeta de inscripcin en el Consulado de Hait.

CAPTULO III :Regreso de los jornaleros a Hait

ARTCULO 14

Dentro de los ocho das de la expiracin del perodo para el cual hansido contratados, los jornaleros temporeros haitianos sern repatriadospor cuenta de las empresas que los han contratado. Igualmente sern

TRATADOS LABORALES

263

repatriados por las empresas, antes de la expiracin del contrato de trabajo,los jornaleros que se hubieren incapacitado para el trabajo.

En ambos casos, las empresas harn gestiones para obtener el permisode salida de la Direccin General de Migracin y la visa del Cnsul deHait sobre el permiso de viaje extendido a la salida de Hait a cadatrabajador. A falta de este documento el Cnsul expedir un permiso decirculacin al costo de un dlar (peso).

Las empresas asegurarn el transporte de los jornaleros hasta el sitio decontratacin original y sufragarn sus gastos de alimentacin y dealojamiento mientras dure su viaje. Al pasar la frontera, los inspectores delos servicios de inmigracin de la Repblica Dominicana y de la Repblicade Hait harn el control, confrontando las listas de salida y las de entrada yverificando los papeles de identidad haitianos y dominicanos de los jornaleros.

CAPTULO ESPECIAL:

ARTCULO 15

El Gobierno dominicano tomar las disposiciones necesarias a fin deregularizar la situacin de los obreros agrcolas haitianos entrados a laRepblica Dominicana antes de la firma de este Acuerdo y har diligenciasante las empresas donde ellos trabajan actualmente para que su repatriacinsea efectuada cuando termine la zafra 1960. Esta repatriacin se harconforme a las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo.

ARTCULO 16

Toda dificultad relativa a la aplicacin a la interpretacin de lasdisposiciones de este Acuerdo ser resuelto por las Cancilleras haitiana yDominicana.

TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES DE LA REPBLICA DOMINICANA, 1844-1998

264

ARTCULO 17

El presente Acuerdo, concluido de buena fe y redactado en espaol yen francs, con igual valor ambos textos, es vlido por cinco aos yrenovable de acuerdo con el inters de las partes. Entrar en vigor desde elcanje de las ratificaciones.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado elpresente Acuerdo en doble ejemplar, en espaol y en francs, y le hanpuesto sus sellos.

Hecho en Ciudad Trujillo, Repblica Dominicana a los veinte y undas del mes de diciembre del ao mil novecientos cincuenta y nueve.

FIRMADO: POR LA REPBLICA DOMINICANA:

Porfirio Herrera Bez, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores.Virgilio lvarez Pina, Secretario de Estado de Interior y

Comunicaciones.

POR LA REPBLICA DE HAIT:

Vilfort Beauvoir, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Haiten Ciudad Trujillo

LVARO BERNARDINO, Encargado del DepartamentoAdministrativo de la Secretara de Estado de Relaciones Exteriores, certificaque la copia que antecede es fiel y conforme al original legalizado delACUERDO SOBRE, LA CONTRATACIN EN HAIT Y LA ENTRADAEN LA REPBLICA DOMINICANA DE JORNALEROS TEMPOREROSHAITIANOS, que se encuentra depositado en el Archivo de la Secretariade Estado de Relaciones Exteriores.

Ciudad Trujillo, R. D., 23 de diciembre de 1959.lvaro Bernardino.

CONTRATO DE TRABAJO

Entre la empresa agrcola (o agrcola e industrial) ................ , acontinuacin denominada LA EMPRESA, situada en RepublicaDominicana, establecida conforme a las leyes de este pas y con la

TRATADOS LABORALES

265

autorizacin de su Gobierno, teniendo por Director Principal al seor................ , y por agente de contratacin al seor ................ , debidamenteautorizado a este efecto, abajo firmado, de cuya parte,

Y el seor jornalero haitiano, residente y domiciliado en............ abajofirmante (mencin para borrar si el jornalero no sabe firmar), acontinuacin denominado EL JORNALERO, de la otra parte,

Ha intervenido conforme al artculo 3 del Acuerdo del................ sobrela Contratacin en Hait y la Entrada en la Repblica Dominicana dejornaleros temporeros haitianos y conforme a las otras disposiciones delmismo Acuerdo concluido entre los Gobiernos de la Repblica Dominicanay de la Repblica de Hait, el contrato de trabajo siguiente:

ARTCULO 1

LA EMPRESA contratar, a partir de este da y por un perodo quefinalizar el ...................los servicios del JORNALERO, quien consiente enello, para trabajos agrcolas (o agrcolas e industriales) que sern efectuadosen el lugar del establecimiento de la EMPRESA arriba indicada.

ARTCULO 2

LA EMPRESA se hace cargo de los gastos necesarios para la obtencinen Hait de la cdula de identidad, del permiso de viaje y del certificado desalud del JORNALERO, de su esposa, de nombre ................... y de sushijos nombrados ...................y de .................aos de edad.

ARTCULO 3

LA EMPRESA se compromete a asegurar el transporte en camin hastael establecimiento de trabajo, del JORNALERO, de su esposa y de sushijos supradichos.

TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES DE LA REPBLICA DOMINICANA, 1844-1998

266

ARTCULO 4

LA EMPRESA asegurar, mientras dure el viaje hasta el establecimientode trabajo, la alimentacin y el alojamiento del JORNALERO, de su esposay de sus hijos.

ARTCULO 5

LA EMPRESA se compromete a pagar al JORNALERO, para trabajosdel mismo orden, salarios iguales a los pagados a los nacionales dominicanossegn la escala establecida por las leyes dominicanas.

ARTCULO 6

LA EMPRESA se compromete a poner a la disposicin delJORNALERO, desde su llegada al establecimiento de trabajo, unalojamiento que ofrezca todas las condiciones higinicas y sanitariasrequeridas por las leyes dominicanas.

ARTCULO 7

LA EMPRESA se compromete a asegurar al JORNALERO, mientrasdure su estada en el establecimiento de trabajo, el beneficio de las leyesdominicanas sobre el seguro social, (seguro obligatorio, asistencia social,accidente de trabajo, maternidad, descanso, etc.).

ARTCULO 8

LA EMPRESA se compromete, si el JORNALERO es vctima de unaccidente de trabajo y no ha sido an dado de alta en el momento de surepatriacin, a pagar todos los gastos del tratamiento llevado a cabo enterritorio haitiano.

ARTCULO 9

LA EMPRESA se compromete a hacer las diligencias necesarias, dentrodel mes de la llegada del JORNALERO a su destino, para obtener en su

TRATADOS LABORALES

267

favor y en el de su esposa y de sus hijos menores el permiso de residenciatemporal en la Repblica Dominicana, la cdula de identidad dominicanay la tarjeta de inscripcin en el Consulado de Hait de la jurisdiccin. Elpago del impuesto de inmigracin de todos los gastos necesarios para laobtencin de los documentos supradichos est a cargo de la EMPRESA, lacual har enviar, adems, al Consulado de Hait todos los datos necesariospara la expedicin de las tarjetas de inscripcin.

ARTCULO 10

LA EMPRESA se compromete a repatriar al JORNALERO con pagode los gastos de viaje, de alimentacin y de alojamiento, ya sea dentro delos ocho das de la expiracin del presente contrato de trabajo, o ya antesde la expiracin de dicho contrato en los casos siguientes.

1) Si el JORNALERO est incapacitado para el trabajo;

2) Si el JORNALERO o un miembro de su familia es declaradoindeseable y ordenada su expulsin conforme a las leyesdominicanas;

3) Si el JORNALERO abandona el establecimiento de trabajo y rehsareintegrarse a l.

ARTCULO 11

EL JORNALERO se compromete para con la EMPRESA a ejecutar concelo, conciencia y diligencia los trabajos que le sean confiados.

ARTCULO 12

El JORNALERO se compromete a permanecer en los campos de laEMPRESA mientras dure el contrato de trabajo. Si faltare a ello y se negarea reintegrarse al establecimiento de trabajo, ser considerado como queha roto el presente contrato y se dar aviso a la Direccin General deMigracin dominicana y al consulado de Hait de la jurisdiccin para quese proceda a su repatriacin.

TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES DE LA REPBLICA DOMINICANA, 1844-1998

268

ARTCULO 13

El JORNALERO autoriza a la EMPRESA a retener cada semana unpeso de su salario, con la obligacin de entregarle el valor as retenido enel momento de su repatriacin.

ARTCULO 14

EL JORNALERO consiente en la prorrogacin del presente contrato,conforme al artculo 13 del Acuerdo dominico-haitiano ya mencionado,por un perodo que no exceda de dos meses, a partir de su expiracin.

En fe de lo cual, las dos partes han firmado el presente contrato entriple original (o el representante de la EMPRESA ha firmado el presentecontrato en triple original, habiendo declarado el JORNALERO no saberfirmar), en presencia del seor .................... representante de la Secretarade Estado de Trabajo de la Repblica de Hait, quien, igualmente, ha puestosu firma y ha guardado un original para los archivos de su oficina.

LVARO BERNARDINO, Encargado del DepartamentoAdministrativo de la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores, certificaque la copia que antecede es fiel y conforme al original legalizado delCONTRATO DE TRABAJO ANEXO AL ACUERDO SOBRE LACONTRATACIN EN HAIT Y LA ENTRADA EN LA REPUBLICADOMINICANA DE JORNALEROS TEMPOREROS HAITIANOS, que seencuentra depositado en el Archivo de la Secretara de Estado de RelacionesExteriores.

Ciudad Trujillo, R. D. 23 de diciembre de 1959lvaro Bernardino

ACUERDO SOBRE LA CONTRATACIN EN HAITCONTENIDOCONTRATO DE TRABAJOARTCULO 1ARTCULO 2ARTCULO 3ARTCULO 4ARTCULO 5ARTCULO 6ARTCULO 7ARTCULO 8ARTCULO 9ARTCULO 10ARTCULO 11ARTCULO 12ARTCULO 13ARTCULO 14

CAPTULO ESPECIAL:ARTCULO 17ARTCULO 16ARTCULO 15

CAPTULO II :ARTCULO 5ARTCULO 6ARTCULO 7ARTCULO 8ARTCULO 10ARTCULO 10ARTCULO 11ARTCULO 12ARTCULO 13CAPTULO III :ARTCULO 14

CAPTULO I :ARTCULO 1ARTCULO 2ARTCULO 3ARTCULO 4