Adelante Latino agosto 2011

ADELANTE LATINO AGOSTO DE 2011 www.adelantelatino.net 1

GRATIS • FREE

FIESTA LATINA

LilyRazoen la

TIMBERS DE PORTLAND

LatinoAdelante

www.adelantelatino.net

MIEMBRO DE

Fútbol en Oregon

REVISTA EN ESPAÑOL DE EUGENE/SPRINGFIELD, OREGON

CANTANTE MEXICANA

EMBAJADORADE LA BUENA

NORMA SAMANO

VOLUNTAD

DAVIDAGUILAR

FOTOSRECETAS

AGOSTO DE 2011

2 ADELANTE LATINO AGOSTO DE 2011 www.adelantelatino.net

AdelanteLatino¿Le puedo ahorrardinero en su Seguro?

selcoinsurance.comAlicia Rosen / 925 Harlow Road541-744-7580 / [email protected]

Pregúnteme por una cotizaciÓn hoy!• AutomÓvil• RV – Trailers de acampar• Casa• Motocicleta• Lancha• Descuento Multi-PÓliza

disponible

Como su agente mi meta es conseguirle una tasa más competitiva para todas sus necesidades de seguros.

Alicia RosenGateway Branch

Obtenga una revisión gratuita de su seguro y una cotización sin compromiso de SELCO Insurance Services durante los meses de Agosto y Septiembre, y entra en el sorteo para ganar un televisor LCD de alta definición de 46 pulgadas. Vea un representante de SELCO Community Credit Union y SELCO Insurance Services para reglas y restricciones.

Las Páginas AmarillasDE EUGENE/SPRINGFIELD

THE LANE COUNTY

Spanish Yellow Pages

¿Buscas.....• DOCTORES • SALONES DE FIESTAS • AUTOS • DENTISTAS • RESTAURANTES • TAXIS •LIMOUSINAS • NEGOCIOS • ESTILISTAS • ORGANIZACIONES • ETC

www.directoriolane.com

El directorio latino del área de

Eugene/Springfield

en la comunidad?

Dale un vistazo a

¿Tienes un negocio? Anúnciate gratis. Pide información a: [email protected]

o 541-729-9457MediaPicante

NW WEB PRINT VIDEO SOCIAL MEDIA

PAGINAS DE INTERNETVIDEOS • PUBLICIDADFLYERS VOLANTES

ASESORIA EN MEDIOS SOCIALES

SE HABLA ESPAÑOL

EMPRESA LOCALwww.picantemedianw.com

541.729.9457


PublishersLORENZO HERRERA Y RODRIGO HIDALGO

Editor-in-Chief / Design and Layout Edición general, diseño y diagramación

RODRIGO [email protected]

Public Relations and MarketingRelaciones Públicas y Mercadeo

LORENZO HERRERA

[email protected]

Escritores Contributing WritersGUILLERMO RAMIREZ • THALIA LUPERCIO

MAGO GILSON • MARIA ELENA RODRIGUEZERNESTO DEL VALLE • JOSÉ LUIS LUPERCIO

FotógrafoJULIO TROCHEZ

Adelante Latino es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon

Adelante Latino is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon

Año 2 Número 12 • Agosto de 2011 Prohibida la reproducción parcial o total sin previa

autorización del editor. 1574 Coburg Rd # 174 Eugene, OR 97401

www.adelantelatino.net

PARA ANUNCIARSE EN

LatinoAdelanteCONTACTENOS

541-729-9457 541-517-1198

[email protected]

CONTENIDO DE ESTE MES

Foto de portada: Lily Razo, en la Fiesta Latina. Por Julio Tróchez

MIEMBRO DE

AdelanteLatino¿Le puedo ahorrardinero en su Seguro?

selcoinsurance.comAlicia Rosen / 925 Harlow Road541-744-7580 / [email protected]

Pregúnteme por una cotizaciÓn hoy!• AutomÓvil• RV – Trailers de acampar• Casa• Motocicleta• Lancha• Descuento Multi-PÓliza

disponible

Como su agente mi meta es conseguirle una tasa más competitiva para todas sus necesidades de seguros.

Alicia RosenGateway Branch

Obtenga una revisión gratuita de su seguro y una cotización sin compromiso de SELCO Insurance Services durante los meses de Agosto y Septiembre, y entra en el sorteo para ganar un televisor LCD de alta definición de 46 pulgadas. Vea un representante de SELCO Community Credit Union y SELCO Insurance Services para reglas y restricciones.

FIESTA LATINA 8

EMBAJADORA DE LA BUENA VOLUNTAD6TIMBERS

DE PORTLAND10DAVID AGUILAR14

RECETA:PAPAS DE FERIA15


La división de Desarrollo Comunitario de la ciudad de Eugene en co-laboración con Wells Fargo y dos agencias locales sin fines de lucro eDev y la Corporación para el Desarrollo Económico del Barrio (NEDCO, por sus siglas en inglés), dispersará $9500 en subvenciones para mejoras tanto al exterior y al interior de las empresas a lo largo de Blair Boulevard en Eugene. El objetivo de Blair Boulevard Small Business Neighborhood Ren-ovation Program es de ayudar a las empresas a actualizar sus edificios, aumentar las ventas y ayudar a la continuación del impulso de crear un distrito empresarial vital y atractivo en la zona.

En Agosto, un comité de selección elegirá a tres empresas que reci-birán subvenciones de $3,000 dólares de Wells Fargo para la ejecución de las mejoras. Las empresas deben terminar las renovaciones para fines de Octubre. Las empresas seleccionadas también recibirán ayuda de los em-pleados de Wells Fargo quienes trabajarán como voluntarios para ayudar con las obras de renovación. eDev, NEDCO y profesionales en diseño de la comunidad también trabajarán como voluntarios para proporcionar asis-

Tenemos citas pediátricas disponibles en la Clínica RiverStone o en la Clínica Charnelton Community. Por favor llame al 541-682-3550.

“NUESTRO EQUIPO PEDIÁTRICO ATIENDE TODAS LAS NECESIDADES DE CUIDADO DE SALUD DE SUS HIJOS, DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA JÓVENES.”

– Dra. Catherine Grenier,Dra. Nicole Hauck, yDra. Monique Carroll

COMMUN TYHEALTH CENTERSOF LANE COUNTY

tencia técnica adicional. Una vez que las renovaciones finalicen, una junta de revisión de diseño otorgará una subvención adicional de $500 de Wells Fargo a la empresa que más ha mejorado.

En relación con este proyecto, la división de Desarrollo Comunitario, of-recerá préstamos del Fondo de Desarrollo Empresarial a bajos intereses de hasta $3,000 a tres empresas seleccionadas. Las empresas también tendrán la oportunidad de participar en talleres gratis de mercadeo y diseño ofreci-dos por eDev y profesionales de diseño.

“Este proyecto de subvención para la renovación de fachadas e interiores es sólo otro ejemplo de la energía emprendedora y creativa de las empresas de Blair Boulevard el cual les devuelve en reconocimiento y recursos,” dijo William Ellis, asistente de programa de la división de Desarrollo Comuni-tario quien está supervisando este proyecto.

Para más información, póngase en contacto con: William Ellis, Program Assistant, (607) 280‐0403

Las empresas de Blair Boulevard cumplen con las condiciones para

obtener fondos gratis para renovaciones y trabajo voluntario

ADELANTE LATINO AGOSTO DE 2011 www.adelantelatino.net 5Roberto Arroyo es un pintor chileno.

Ciudad natal: Mount Angel, Oregón

Especialización: Estudios étnicos y ciencias políticas

Investigación de pregrado: Estoy investigando las formas en que los jóvenes oaxaqueños inmigrantes en Oregón mantienen su orgullo y la identidad a través de sus transiciones culturales, políticas, económicas y sociales.

Experiencia de favorita de la UO: Ser la co-coordinadora la Decimosexta Conferencia Anual Nacional de MEChA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán). Participaron más de 700 estudiantes y miembros de la comunidad.

Becas: He recibido la Beca de Excelencia para la Diversidad durante cuatro años. Recientemente, he recibido la beca de McNair, que ayuda a colocar a los miembros de las comunidades insuficientemente representadas en la ruta para obtener un doctorado.

Le invitamos a ser parte de la UO. Más de 800 estudiantes de la UO son hispanos, latinos o chicanos, y la UO tiene una tasa de retención de 81 por ciento de los estudiantes latinos después de su primer año. Nuestro equipo de consejeros bilingües están listos para ayudarle. Planee su visita al campus a través de admissions .uoregon.edu/espanol o llamando al 541-346-3201.

Hometown: Mount Angel, Oregon

Majors: Ethnic studies and political science

Undergraduate research: I’m investigating the ways immigrant Oaxaqueño youths in Oregon maintain pride and identity through their cultural, political, economic, and social transition.

Favorite UO experience: Cochairing the sixteenth annual National MEChA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán) conference. More than 700 students and community members were involved.

Scholarships: I’ve received the Diversity Excellence Scholarship for four years. More recently, I received the McNair Scholarship, which helps place members of underrepresented communities on the path to earning a doctorate.

We invite you to join our circle. Over 800 UO students are Hispanic, Latino, or Chicano, and the UO has an 81 percent retention rate for Latino students after their first year. Our bilingual counselor team is ready to assist you. Plan your campus visit at admissions.uoregon .edu/espanol or by calling 541-346-3201.

Lidiana Soto ’11

EO/AA/ADA institution committed to cultural diversity

Las empresas de Blair Boulevard cumplen con las condiciones para

obtener fondos gratis para renovaciones y trabajo voluntario


NORMA SAMANO

La Embajadora de la

Buena Voluntad

GENTE

C ada viernes por la tarde, una mujer mexi-cana da una clase de español a un grupo de adultos mayores residentes de Willamette Oaks, un hermoso lugar a un lado del río

Willamette. Cuando hay muchas personas de la tercera edad que están sentadas en las mecedoras, estos ávidos estudiantes ávidos tratando de apre-nder español, una actividad posible gracias a una maestra intuitiva, Norma Samano. Ella es una mu-jer, joven y entusiasta, y a pesar de no tener for-mación de profesora, Norma hace un mejor trabajo que muchos de los maestros y profesores durante mi vida en educación desde kinder hasta la escuela de postgrado.

En nuestra clase hay estudiantes de todos los niveles: aquéllos que apenas dicen “Buenos días” o cuentan sólo hasta cinco, y también gente como yo, quien tiene un habilidad trabajando en la len-gua. Norma nos enseña a todos con igual entusi-asmo, apreciación del nivel de conocimientos,y con

consideración de nuestras emociones. Nunca nos hace sentir tontos o incompetentes. Es paciente, tiene mucho conocimiento de las diferencias indi-vidual y aborda la clase como una profesional.

Curiosamente, Norma no es contradada como una maestra. Es miembro del equipo doméstico y contribuye su tiempo y habilidades como un gesto de buen sentido a las personas de la tercera edad que desean a aprender una lengua nueva, pero probablemente no pueden tener o de salir o viajar a una escuela o otro lugar para una clase.

Norma reorganiza su día de trabajo para hallar una hora y dedicar tiempo al grupo, y además, ella usa alguno de su tiempo de almuerzo y tiempo de descanso para planear y preparar las lecciones que nos proporciona.

Una de sus muchas contribuciones en la aula es de compartir anécdotas de su vida en México, las relaciones familiares, la música, las actividades del dia, etc. Una de las cosas mas interesante que dijo a la clase es cómo las mujeres lavan la ropa sucia en su ciudad natal. Al parecer la mayoría de las casas tienen azotea y aquí es donde las mujeres se reúnen y usan los lavanderos, las tinas, y tendederos para lavar y secarse la ropa a mano. Usualmente hay música desde un boom box, cantando, y muchas conversaciones entre los participantes. Los hijos juegan entre las mujeres ocupadas, y, en breve, es una reunión que da satisfacción social, así como un lugar para trabajar. En comparación con nuestras lavanderías y tenemos maquinas de lavar y secar en nuestras casas, “el dia de lavar” es significativa-

POR: GIL GAUDIAFOTO: RODRIGO HIDALGO


Una de sus muchas contribuciones en la aula es de compartir anécdotas de su vida en México, las relaciones familiares, la música, las actividades del dia, etc. Una de las cosas mas interesante que dijo a la clase es cómo las mujeres lavan la ropa sucia en su ciudad natal. Al parecer la mayoría de las casas tienen azotea y aquí es donde las mujeres se reúnen y usan los lavanderos, las tinas, y tendederos para lavar y secarse la ropa a mano. Usualmente hay música desde un boom box, cantando, y muchas conversaciones entre los participantes. Los hijos juegan entre las mujeres ocupadas, y, en breve, es una reunión que da satisfacción social, así como un lugar para trabajar. En comparación con nuestras lavanderías y tenemos maquinas de lavar y secar en nuestras casas, “el dia de lavar” es significativa-

mente diferente ambiente cultural, y aunque tal vez es mas difícil físicamente, pero parece que es más divertido. Ya que el clima en Mexico es mas soleado que esta aquí en el Valle de Willamette es difícil ver cómo este tipo de lavar la ropa puede ser aquí en Eugene—especialmente durante el invierno, que recientemente parece durar desde el fin de septiembre hasta el fin de mayo.

Norma nació en la Ciudad de México y es uno de ocho hijos. Ella llegó a los Estados Unidos en 1988 y aunque echa de menos a su familia en México, ella se ha adaptado a su nuevo país muy bien. Ella es una madre soltera y está criando a una hija pequeña, Saritza, a la que hemos conocido en una de nuestras clases.

A veces nuestro grupo va juntos a una restau-rante mexicano local para a saborear las delicias de México y de conocer a nuestra maestra mejor. Cuando le pregunté “¿por qué decidió hacer esto,” dijo “Yo quería conocer a los residentes mejor y

“ Quiero conocer a los residentes mejor y saber

mas de su cultura ”Norma Sámanosaber más sobre su cultura. Al mismo tiempo, sien-to que estoy aprendiendo a hablar inglés mejor y aprender más acerca de su cultura. Yo los ayudo y me ayudan. Hacemos un intercambio de ideas y entendemos mejor a los demás países.”

Norma Sámano da una clase de español a un grupo de adultos mayores, incluyendo

al autor, Gil Gaudia, a la derecha.


LA FIESTA LATINAISLAND PARK, SPRINGFIELD OREGON, 21 y 22 de JULIO

FOTOS POR JULIO TROCHEZ


LA FIESTA LATINA

POR: RODRIGO HIDALGOFOTOS: JULIO TROCHEZ

ISLAND PARK, SPRINGFIELD OREGON, 21 y 22 de JULIO


“Muere el sol en los montes con la luz que ago-niza, pues la vida en su prisa, ¡nos conduce a morir!.”

Esto es parte de la letra de una deliciosa melodía (Vals), llamado ¡Dios Nunca Muere!, me invita a la reflexión acerca de lo aprisa que llevamos nuestras vidas, nos falta calma y espacio, siempre rodeados de algo o alguien que quita nuestra atención para platicar con nosotros mismos, ¡qué afán el nuestro de querer cambiar las cosas que tenemos que vivir!

Todo lo que nos pasa es para convertirnos en mejores personas, aun lo que pensamos que puede ser tan malo, las dificultades convertidas en retos resultan muy valiosas y enriquecedoras,. Hace algu-nos meses que he podido ser testigo de la trans-formación de una persona que llego a este país sin-tiendo que su mundo se derrumbaba, llegó en el frío y oscuro invierno , como frío y oscuro veía su futuro, tratando de pegar las piezas del rompecabezas de su vida, la voluntad, la Fe, el esfuerzo, el trabajo;, pero especialmente el amor. Han sido las mejores

armas para la reconstrucción. Cuando uno habla de amor pensamos que todo es muy bello y fácil, pero el amor verdadero también implica sacrificio, dolor y dejar atrás el daño que pudiéramos haber experimentado. Cuando podemos abrir nuestro interior y reconocer que tenemos que construir en lugar de destruir, podemos empezar a mejorar, especialmente si de nuestras propias familias se trata. Nuestro paso por la vida suele ser corto y si nos esforzamos por construir y unificar a nuestras familias, ¡de verdad que habremos tenido exito!

La claridad de los dias llega, el calor y la luz nuevamente se van apoderando de nuestro en-torno, así también después de un gran esfuerzo, de dejar de ser YO, para convertirlo en un NOSOTROS. Aguardamos la llegada de los seres que más ama-mos y que por instantes que parecieron eternos, ¡pudimos haber perdido! Porque la vida en su prisa nos conduce a morir, pero ahora “Sé que la vida empieza donde se piensa que la realidad termina “

MARIA ELENA RODRIGUEZ

Hay días que son esperados, anhelados y de-seados para que llegue la hora del comienzo de las hostilidades. Es cuando estos dias especiales transforman nuestras vidas, impactan nuestras ru-tinas y no hay nada más importante que ese juego donde se pone en entredicho la gallardía del Pais o de nuestro estado y/o región o de nuestra alma mater.

Son días especiales ya sea como protagonista o espectador lo vivimos intensamente: nuestro corazón se agita y nuestra mente continuamente se enfoca en el partido y empezamos a saborear el dulce aroma de la victoria. También en la po-sibilidad del avinagrado sabor de la derrota nos llenamos de júbilo y trasmitimos esta sensación de ansiedad ese día cambia nuestra vida y son imbor-rables.

Cuando los patos de Oregon disputaron con Au-

burn la supremacia del fútbol americano colegial, se paralizó el estado. En la final de la copa de Oro Estados Unidos y México cautivaron la atención es-pecialmente de la mayoría de mis paisanos. En la final de la liga nacional de Baloncesto, los Maver-icks de Dallas desafiaron a los favoritos Miami Heat y California celebró a lo grande cuando los Gigan-tes de San Francisco vencieron en la serie mundial y se lleno de fiesta el área de la bahía.

Hoy es uno de esos días que emociona y enor-gullece profundamente. Invictos ganando los siete partidos en el torneo. Por segunda ocasión MEXICO CAMPEON DEL MUNDO SUB 17. A celebrar este logro que no tiene paralelo cuando un País o una persona en el ámbito que fuera logra ser el mejor del mun-do. Pocas veces se ve y más aun que en nuestro sufrido país que encuentra en esta circunstancia. Es un bálsamo refrescante y un oasis de esperanza

ERNESTO DEL VALLE Perspectiva deportiva latinoamericana

Reflexión de la vida

para todos nosotros. Ahora viene la competencia del campeonato del mundo menores de 20 años en Colombia y se aspira a seguir el trabajo con la misma determinación y el mismo sueño que la se-lección mexicana se coronara y ¿por qué no?, hay talento,hay un trabajo serio y el deseo de mostrar de una vez por todas que el fútbol mexicano está para competir y ganar contra cualquiera ¡Animo Mexico sí se puede!

Como siempre me despido con esta reflexión del inmortal trovador argentino FACUNDO CA-BRAL ¡Hasta siempre!. “Tienes un cerebro como Einstein,tienes un corazón como Jesús, tienes dos manos como la Madre Teresa, tienes voluntad como Moisés, tienes alma como Ghandi, tienes espíritu como Buda entonces, ¿como puedes sentirte pobre y desdichado?

PARA ANUNCIARSE EN

LatinoAdelante

CONTACTENOS541-729-9457 541-517-1198

[email protected]

DIA DE LA BANDERA24 de febrero

www.

LatinoAdelanteRevista bilingüe February /Febrero 2011 Bilingual magazine

GRATIS • FREE

PAPA ASADA DE FERIASi has probado estas papas alguna vez en la Feria sabrás que la paps toma un sabor espectacular con el

horneado, la única pega es que al tratarse de papas grandes (de más de medio kilo cada papa) el tiempo de horneado se prolonga bastante pero a parte de esto la receta no tiene ningún trabajo, más fácil es imposible. Así que si ya se acabó la feria de tu ciudad y te quedaste con mono de patata asada, o si

aún no ha llegado la feria y estás impaciente por comerte una papa rellena, ya sabes, compra una papa grande por persona y ….. a la cocina!!!

RECETA


http://directoriolane.com/wp-admin/widgets.php#available-widgets

PARA ANUNCIARSE EN

CONTACTENOS541-729-9457 541-517-1198

[email protected] ASADA DE FERIA

Ingredientes para hacer Papa Asada de Feria (para 4 personas):

Patatas: 4 patatas grandes (de unos 500 a 700 gramos cada una)

Mayonesa: cantidad al gusto

Ketchup: cantidad al gusto

Sal fina de mesa y pimienta negra

Relleno: Atún en aceite, Maíz, Aceitunas, Remo-lacha, Zanahoria, Jamón Cocido, Palitos de cangre-jo (surimi), …. y lo que tu quieras, añade o quita ingredientes a tu gusto.

Receta para hacer Papa Asada de Feria (para cu-atro personas):

Lava bajo el grifo las papas para quitarles toda la arena. Luego con un cuchillo muy afilado pin-chamos cuatro veces cada patata para que con el calor no reviente la patata, de este modo evitare-mos que se rompa la piel.

Ponemos en una bandeja de horno papel de alu-minio o papel de hornear y colocamos las papas sobre él.

Metemos en el horno a 200ºC (arriba y abajo) du-rante al menos 1 hora y media. El tiempo total de horneado dependerá del tamaño de la papa, lee al final de la receta para saber más sobre el tiempo de horneado.

A la mitad del horneado dale la vuelta a las pa-pas para que se hagan por igual.

Mientras se hornea la papa prepara el relleno. Aquí puedes hacer lo que más te guste, corta en ro-dajas las aceitunas o déjalas enteras, picar surimi, rallar zanahoria ….. añade todos los ingredientes de la lista, quita algunos o usa algún otro de los que te sugiero al final de la receta.

Para probar si la patata está bien asada pincha con un palillo de madera que llegue hasta el cen-tro de la patata. El palillo debe entrar y salir sin ninguna dificultad. Cuando las patatas estén bien tiernas sácalas del horno.

Ahora coge un buen trozo de papel de aluminio y dóblalo por la mitad. Coloca una papa sobre el pa-pel de aluminio (ojo que la patata quema) y con un cuchillo corta la patata a lo largo pero sin llegar a separar las dos mitades de forma que quede como

Si has probado estas papas alguna vez en la Feria sabrás que la paps toma un sabor espectacular con el horneado, la única pega es que al tratarse de papas grandes (de más de medio kilo cada papa) el tiempo de horneado se prolonga bastante pero a parte de esto la receta no tiene ningún trabajo, más fácil es imposible. Así que si ya se acabó la feria de tu ciudad y te quedaste con mono de patata asada, o si

aún no ha llegado la feria y estás impaciente por comerte una papa rellena, ya sabes, compra una papa grande por persona y ….. a la cocina!!!

un libro. Repite ésto con todas las papas.

Sazona las papas con sal y pimienta. Luego con una cuchara pequeña ve rompiendo la pulpa de la patata pero sin llegar a tocar la piel. No hay que sacar la pulpa fuera de la patata, solo queremos romperla para que sea más fácil luego mezclarla con los demás ingredientes mientras comemos.

Ahora coloca por encima el relleno que has pre-parado, la salsa que prefieras y listo. El papel de aluminio que pusimos nos servirá de plato y evitará que nos quememos, de todas formas si notas que pasa mucha calor por un poco más de papel. Fuera de la cocina y a comer!!!!

A comer:

Como ves no he puesto cantidades junto a los in-gredientes del relleno pues esto depende de tu gus-to y de lo cargadas que quieras tener las papas. Ya sabes que puedes quitar ingredientes de la lista y puedes probar añadiendo otros ingredientes como pepinillo picado, queso rallado o queso a taquitos, pimientos asados, anchoas, tomates desecados, salsa alioli, salsa rosa, mostaza, salsa roquefort …. a tu gusto!!!

RECETA


El fútbol de la máxima categoría regresó a Port-land este año con el debut de los Timbers en la Major League Soccer. Varias versiones de los Timbers han marcado hito en esta ciudad desde de las década de los ’70, pero ninguna tan importante como esta nueva encarnación, que es la décimo octava franquicia de la Liga.

Han sido décadas de espera para Portland, uno de los epicentros del fútbol en los Estados Unidos y que con gran fuerza e ímpetu recibieron al deporte más popular del mundo en lo que va esta temporada.

A pesar de tener el mismo nombre, los Timbers, versión 2011, no se parecen mucho al club que jugó la temporada pasada en la D2 Pro League (segunda división). Sólo unos pocos “históricos” siguen con la franquicia que inicia su nueva aventura en la MLS – el resultado natural de cam-biarse a una liga donde el nivel de juego exige un plantel más competitivo y parejo en todas sus líneas.

Este proceso de renovación comenzó con el puesto de director técnico, donde asumió John Spencer, ex atacante escocés que pasó los últimos cuatro años como entrena-dor asistente de Dominic Kinnear en el Houston Dynamo.

Poco a poco Spencer armó el equipo a su gusto, mante-niendo a algunos jugadores conocidos para la afición de Portland (Bright Dike, Mamadou Danso, Steve Purdy), y trayendo refuerzos de la misma MLS (Jeremy Hall, Rodney Wallace, Troy Perkins) y de afuera (Brian Umony).

El último extranjero en fichar oficialmente con el equi-po fue el colombiano Jorge Perlaza, un artillero de amplio recorrido en su natal país y queha tenido un gran éxito hasta el momento. La gran contratación fue de Kenny Cooper, que ha jugado en varios equipo de la MLS y de Europa.

Hasta ahora Portland ha tenido un arranque mediocre, ya que ha perdido la mayoría de sus partidos, pero el ambiente que ha creado la afición ha sido la envidia del país. La porra oficial, el Timbers Army, animan al equipo y al resto de la afi-ciión con sendos cantos estilo europeo que hacen cimbrar el estadio.

Uno de los partidos más seguidos fue el de Portland - Sounders de Seattle, por la rivalidad regional histórica desde que ambos equipos jugaban en ligas anteriores. En un partido intenso el 10 de julio, Portland perdió 3-2 como local.

Oregon ya tiene equipo de fútbol: Los Timbers de Portland

FUTBOL EN OREGON

Un fan del equipo de fútbol apoya a los Timbers de Port-land durante el partido contra los Sounders de Seattle.


PARA ANUNCIARSE EN

LatinoAdelante

CONTACTENOS541-729-9457541-517-1198

[email protected]

DIA DE LA BANDERA24 de febrero

www.

LatinoAdelanteRevista bilingüe February /Febrero 2011 Bilingual magazine

GRATIS • FREE

Hasta ahora Portland ha tenido un arranque mediocre, ya que ha perdido la mayoría de sus partidos, pero el ambiente que ha creado la afición ha sido la envidia del país. La porra oficial, el Timbers Army, animan al equipo y al resto de la afi-ciión con sendos cantos estilo europeo que hacen cimbrar el estadio.

Uno de los partidos más seguidos fue el de Portland - Sounders de Seattle, por la rivalidad regional histórica desde que ambos equipos jugaban en ligas anteriores. En un partido intenso el 10 de julio, Portland perdió 3-2 como local.

Oregon ya tiene equipo de fútbol: Los Timbers de Portland

AdelanTVwww.youtube.com/adelanTVwww.vimeo.com/adelanTV

www.adelantelatino.net/adelanTV

Checa nuestro canal de videos con los mejores perfiles, noticias y negocios locales de Eugene/Springfield

FUTBOL EN OREGON

Foto y texto: Rodrigo Hidalgo • Adelante Latino

MediaPicante

NW WEB PRINT VIDEO SOCIAL MEDIA

PAGINAS DE INTERNETVIDEOS • PUBLICIDADFLYERS VOLANTES

ASESORIA EN MEDIOS SOCIALES

SE HABLA ESPAÑOL

EMPRESA LOCALwww.picantemedianw.com

541.729.9457


El descubrir la magia en tu diaria ru-tina, el volver a reinventar el sentimiento que olvidaste por el agobio de la rutina, el reencontrar el talento joven lleno de impetu e informal , el regresar a evocar la nostalgia y vibrar de emocion al recordar con canciones que elevan a lo más alto tu espíritu latinoamericano, especialmente cuando te encuentras lejos de tus orígenes y generan esa libertad en donde bailas o cantas o echas un grito muy a nuestro es-tilo.

Todo este cúmulo de experiencias es lo que David Aguilar nos transporta con su arte, virtuoso de la guitarra,con un tono de voz arrullador ,expresivo y cadencioso, emitiendo sonidos únicos como únicos so-mos los humanos. Sonidos ritmicos de una vibrante emoción que sólo de su corazón a través del sonido de su propia boca se convierten en chiflido. Tiene obras de su autoría con sentido social pero rítmico y el mejor ejemplo es la cumbia de las bicicle-tas, que se destinó como estandarte para que en una Ciudad tan contaminada como

lo es ahora la perla del occidente, la siem-pre bella Guadalajara Jalisco. Las perso-nas pudieran adoptar la bicicleta como su medio de transporte y dejar sus automo-viles.

En este mosaico de música nos trans-porta con diferentes generos, desde bossa nova muy brasileño y muy al compás de la musica llena de alegria y ritmo hasta un rock urbano pasando por matices de cumbia colombiana con una adición regio-montana muy al estilo de Celso Piña. Con expresión cumbiera y salsera de la Ciudad de México, sin dejar al lado sus orígenes como buen sinaloense de la auténtica música de banda y las polkas mezcladas de ritmo texano y de los estados norte-ños de México para guiarnos al momento estelar: cuando nos cubrió la noche en la montaña iluminada con velas y escuchan-do canciones de Jose Alfredo Jiménez y del inmortal oaxaqueño Alvaro Carrillo. El estuvo aquí en Eugene y nos deja como buen artista esta estela de esparcimiento con una propuesta inteligente y llena de sabor latino.

DAVID AGUILARY LA MAGIA

MUSICA Y PASION

Fotos: Jessica Zapata | Eugene Arte LatinoTexto: Ernesto del Valle | Adelante Latino

El verano transcurre con su cálido clima, con los chicos en el parque disfrutando de sus vacaciones y de las flores en todo su esplendor.

Y ahora que yo tambien estoy gozando de mis va-caciones me tomo este tiempo para compartir unas ideas que revolotean en mi mente, ha llegado a mi corazón y a mi pensamiento hablar de las abueli-tas, aunque ya existe un día para celebrarlas, (que no recuerdo en realidad cuando es) Los que tienen la dicha de tener a su madre con ustedes todavía, les hago una pregunta: Qué lugar tiene ella en sus vidas?

Me ha llamado la atencion el lugar que en algu-nas familias tiene la abuelita que es la de “baby sit-ter” niñera. Este papel como puede ser un gusto y placer también podría ser una carga. A mi manera de pensar, si ella llega de vez en cuando a cuidar a sus nietos para pasar tiempo con ellos y disfrutar-los, hasta es una dicha poder tenerlos cerca. Pero si es una obligación el tener que cuidarlos a diario, impartir la disciplina, cambiar pañales, preparar comida, mamilas, en fin todo lo que ella ya hizo por


DAVID AGUILARY LA MAGIA Fotos: Jessica Zapata | Eugene Arte Latino

Texto: Ernesto del Valle | Adelante Latino

MAGO GILSON carta de la maestra

Mis estimadas familias:El verano transcurre con su cálido clima, con los

chicos en el parque disfrutando de sus vacaciones y de las flores en todo su esplendor.

Y ahora que yo tambien estoy gozando de mis va-caciones me tomo este tiempo para compartir unas ideas que revolotean en mi mente, ha llegado a mi corazón y a mi pensamiento hablar de las abueli-tas, aunque ya existe un día para celebrarlas, (que no recuerdo en realidad cuando es) Los que tienen la dicha de tener a su madre con ustedes todavía, les hago una pregunta: Qué lugar tiene ella en sus vidas?

Me ha llamado la atencion el lugar que en algu-nas familias tiene la abuelita que es la de “baby sit-ter” niñera. Este papel como puede ser un gusto y placer también podría ser una carga. A mi manera de pensar, si ella llega de vez en cuando a cuidar a sus nietos para pasar tiempo con ellos y disfrutar-los, hasta es una dicha poder tenerlos cerca. Pero si es una obligación el tener que cuidarlos a diario, impartir la disciplina, cambiar pañales, preparar comida, mamilas, en fin todo lo que ella ya hizo por

los hijos, pues alli siento que es doble racion para la madre. Entonces ella nunca descansa.

Esta pequeña nota es para reflexionar. ¿Su mami necesita unas vacaciones? Su madre está siendo remunerada justamente (lo que se le pagaría a una baby sitter) Tal vez si ella no acepta que le paguen por cuidar a los niños, se le puede com-pensar de otra manera. se le puede reconocer su esfuerzo, trabajo y amor, mostrando el aprecio, con palabras, notas, una salida a un lugar favorito expresando que es precisamente para agradecerle su trabajo. Existen lugares que a las mujeres nos encantan, por ejemplo un pedicure con masaje en los pies, un buen restaurante, una obra de teatro, o cine, una serenata, en fin algo que a ella le guste como flores, canciones, qué se yo, sólo se me ocur-ren estas cosas que a mi me gustan pero a ella que le gusta?, al menos se ha tomado el tiempo de in-dagarlo?

El verano transcurre cálido y tambien los días de su madre por estos tiempos. Le sugiero que cada dia sea especial con su mami.

Si tiene internet puede enviar un e-mail.

[email protected]

Cuando las cosas van mal o sencillamente no van por el camino que nos gustaría que fueran, tenemos que tomar decisiones a tiempo pero mu-chas veces nos resultan difíciles y titubeamos en tomarlas.

Lo primero que deberíamos hacer es elimi-nar de nosotros palabras como apatía, desgano, hastío, monotonía, inseguridad, pasividad. A veces nos encerramos en estas palabras y actos, y las aplicamos todos los días en nuestras vida cotidiana y lo único que sucede es que nos encer-ramos como si fuéramos aguas que se estanca en un pozo , así somos a veces como aguas quietas como aguas pasivas, aguas estancadas que hasta las moscas y mosquitos bailan en su superficie y nos llenamos de parásitos y hierba pantanosa , aguas que con el tiempo cambian de color y olor, se tornan verdosas, obscuras, que más decir hasta llegar a oler mal.

Por eso cambiemos a convertirnos como esa agua cristalina y pura que lleve VIDA, a muchos, o que calme la SED de algunos, que refresque al sediento, o que LIMPIE y sane heridas, Agua limpia y crista-lina que busca el inmenso mar de la FELICIDAD.

Así como esta analogía que hago deberíamos de ser, aunque esas mismas aguas se mezclan con otras, y a veces formar turbulencias, finalmente en-cuentran su cause y retornan al camino del Mar.

Si tus problemas son tan fuertes y las cosas van mal, pon toda tu inteligencia a trabajar, pon toda tu voluntad e inténtalo una y otra vez, hasta lograrlo.

GUILLERMO RAMIREZCuando las cosas van mal

Muchos miedos y temores nuestros vienen del mis-mo cansancio y encierro, como las aguas que dan vueltas y vueltas y no conducen a nada.

El fin de semana trabaje construyendo una pequeña fuente, y cual fue mi sorpresa que al ter-minarla pude comprender que basta tan poca agua y un chorrito de ella, para ofrecernos un hermoso sonido de tranquilidad y armonía natural, sólo observa y escucha por unos minutos una pequeña fuente y notarás que en su caída de agua te ofrece una tranquilidad, serenidad y paz, al principio me costó trabajo relajarme ya que soy muy inquieto, pero cuando me propuse a que ese sonido del chor-rito de agua que caía de la fuente se hiciera parte de mi ser comencé a sentir una paz y tranquilidad y lo mejor todavía me pagaron por haber construido la fuente y haber sentido ese bello momento.

Se feliz aunque sea con un chorrito de esa agua cristalina y pura.

“”

Por eso cambiemos a convertirnos como esa

agua cristalina y pura que lleve VIDA.

Las Páginas AmarillasDEL CONDADO DE LANE

THE LANE COUNTY

Spanish Yellow Pages

¿Buscas.....• DOCTORES • SALONES DE FIESTAS • AUTOS • DENTISTAS • RESTAURANTES • TAXIS •LIMOUSINAS • NEGOCIOS • ESTILISTAS • ORGANIZACIONES • ETC

www.directoriolane.com

El directorio latino del área de

Eugene/Springfield

en la comunidad?

Ya están aquí

¿Tienes un negocio? Anúnciate gratis. Pide información a: [email protected] o

541-729-9457


crisdental localidadesEugene • (541) 762-27472377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401

Roseburg • (541) 672-27471333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471

Springfield • (541) 762-02255892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478

Servicios de crisdental• Cuidado Dental de Emergencia• Odontologia Estetica y para toda

la Familia• Chapas / Coronas / Puentes• Odontologia con Sedacion• Rellenos de Color Diente• Extraciones Quirurjicas• Cirujia Oral• Implantes

Examen deemergencia y Rayos-XGratis

CUIDADO

DENTAL DE

EMERGENCIA ES

-NUESTRA-

PRIORIDAD

Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com

Consulta paraCoronas/ChapasGratis

Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.

Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpieza periodontal odebridamiento.

Limpieza Y Fluoruro

CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

Examen dental completo incluye todos los Rayos-X necesarios, examenperiodontal. Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpiezaperiodontal o debridamiento.

$148

$98CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

*Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento.Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.

$207AHORROS DE

$45AHORROS DE

$89AHORROS DE

$125AHORROS DE

Se Habla Español

Examen de Nuévopaciente, Rayos-X y Limpieza

40 años de experiencia

Ya no sigas sufriendo y llama ya. Que no te engañen, yo sí te digo la VERDAD

Soy la mejor de todos y todas las curanderas. Conmigo vas a tener mejores resultados

Curo enfermedades extrañas

1020Centennial Blvd en Springfield Tel. 541-505-7772 Se habla español

SEÑORA

DIANA Trabajos 100% garantizados

Oferta: $20 para la lectura de la mente o

palma y cartas del tarot

Lectura de Manos y CartasLimpias para la buena suerte, trabajos, amarres para la casa o el negocio

Te ayudo en el amor, dinero, trabajo y salud. Leo las manos, cartas y el tarot

LA FAMOSA CURANDERA AHORA EN SPRINGFIELD

Adelante Latino agosto 2011

Documents

Transcript of Adelante Latino agosto 2011