NUEVO REFUGIADO EN EL DF

LE DAN COBIJOEl narrador, poeta y dramaturgo Christopher Mlalazi (Zimbabwe, 1970) se convertirá en el refugiado número 12 que vivirá en la Casa Refugio Citlaltépetl. Es autor de obras como Dancing with life. Tales from the township, Running with mother y They are coming. Ha ganado numerosos premios literarios y se presentará por primera vez en México el próximo martes 29 de septiembre, para charlar sobre literatura, libertad y migración. (De la redacción)

Foto: Especial

Fotos: Luis Enrique Olivares

Foto: Daniel Betanzos/Archivo

Vitrinas simultáneasLas ferias especializadas Zona Maco Foto y Salón del Anticuario —que fueron inauguradas ayer

en el Centro Banamex— están integradas, respectivamente, por 26 galerías de fotografía y 19 locales en donde se presentan antigüedades —tales como artes decorativas, joyería, mobiliario, cerámica, relojes, lámparas, plata, tapices y otros objetos—. Ambos encuentros de exhibición y

oferta estarán abiertos al público hasta el próximo domingo. >6

expresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

EXCELSIORvIERnES 25 dE SEptIEmbRE dE 2015

CÉSAR TORT (1925-2015)

PoesíaPremio Nobel 1971 Diez datos sobre Pablo Neruda a 42 años de su fallecimiento

LiteraturaCiudad de México Lo que podrás encontrar en el Hay Festival 2015

MULTI MEDIA

ESPECIAL TIPS

El arte tras el verboJulia Neumann 2

Rescatan arte olmeca

Bajorrelieve olmeca de Xoc, petrograbado de 400 kilos y tres milenios de antigüedad que fue

expoliado hace más de 40 años en Chiapas, fue restituido en París a las autoridades mexicanas. "Fue

recortada y quizá exportada, no sabemos a dónde", explicó la

Asociación de Amigos de México en Francia (AAMF). >7

ADIÓSAL MAESTRO

Pionero en el campo de la educación musical infantil en México, el compositor murió la noche del miércoles a los 90 años. Creó un método

con el fin de solucionar el rezago en formación artística del país > 5

2: EXPRESIONES vIERNES 25 dE SEPtIEmbRE dE 2015 : EXCELSIOR

Víctor Manuel TorresCoordinador

Edgar HernándezEditor

Paola RodríguezCoeditora Visual

Mario PalomeraDiseño

Hoy cumpleCARLOS RUIZ ZAFÓNESCRITOR ESPAÑOL / 51 AÑOSAutor de varios libros de gran venta, entre los que destaca la novela La sombra del viento.

EL RADAR EXPRESIONESexpresiones@gimm.com.mx @Expresiones_Exc

Uno de los mayores prosistasUn día como hoy, pero de 1897, nació el escritor William Faulkner. Ganó el Nobel de Literatura en 1949. Maestro del drama sicológico y de la profundidad emocional de sus personajes. Autor de Mientras agonizo y El ruido y la furia. Murió el 6 de julio de 1962.

RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES AGENDA

¿SABÍAS QUE?

Hace 522 años Cristóbal Colón partió en su segundo viaje desde Cádiz. Descubre Jamaica, Puerto Rico y otras islas pequeñas.

ÉXITO EN LIBRERÍASEl juego del ángel (Planeta, 2008) y El prisionero del cielo (Planeta, 2011) son otras dos novelas de gran venta.

Debut de dos pianosLos jóvenes músicos Diego Mallén y Rodolfo Henkel debutarán, bajo la dirección de José Luis Castillo, con la Orquesta Sinfónica Nacional, interpretando el Concierto para dos pianos y orquesta, de Francis Poulenc. La cita es hoy en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes a las 20:00 horas, y el próximo domingo a las 12:15.

El libroEste libro retrata con rigor el llamado movimiento jaramillista y los orígenes de la guerrilla en México.

TÍTULO: Después de Zapata

AUTORA: Tanalís Padilla

EDITORIAL: Akal/InterPares, México, 2015; 326 pp.

Tu carta me toma por sorpresa, pues siempre que te pienso, imagino esa sonrisa que ilumina tu espacio entero. Siempre tan llena de pasión, fluyendo en tu propio río de sabiduría, y enton-ces recuerdo: eres mujer, tan mujer que tienes

que atravesar por esos ciclos de dar y perder la vida, de estar arriba y abajo, de vivir destellada por la luz o añorando una linterna. Amiga mía, no me preocupes, sé que estás en un momento en el que recuperas esa fuerza que se gasta con el simple hecho de estar viva, ser madre, hija, esposa, amante, amiga, maestra, entre algunas otras cosas. Es un asunto que requiere de nuestra atención, ahí dejamos mucha de nues-tra energía y nos recargamos en esos momentos de quietud y pausa que algunas veces confundimos con aburrimiento. ¿Aburrida, tú? Eso no es cierto. ¿Sola? Tampoco es verdadero. Aquellos sentimientos se crean mitad por nuestras hormonas, un cuarto por nuestra historia y otro por la ociosidad. ¿Con-fundida? Como todos.

Las mujeres somos seres muy complejos, universos, pla-netas, mundos, mares, olas que vienen y regresan que han de regirse por la Luna, que le dice cómo comportarse a la marea. Vida, damos vida, somos ventana, eso es nuestro om-bligo, una ventana. Y después más al sur está la puerta. So-mos carne llena de espíritu, somos alma que provoca, somos placer, amor, encarnamos el amor, tenemos alas, labios por donde escapan las palabras, somos... Eres, soy, somos diosas: complejas, cada una con su niña interna, cargando historias, contamos cuentos en la noche y por la mañana escribimos nuestra novela. ¿Te puedes imaginar? ¿Vivir creando y crear viviendo? Y enton-ces pasa que nos sentimos como dices, que nos llegan las crisis, que los días nos revuelcan y por las noches no podemos dormir. So-mos mujeres, querida ami-ga, MUJERES... Con todo lo que implica la palabra, con nuestros ciclos fuertes, vul-nerables, espontáneas, to-tales, a pedazos, siempre renovándonos, morimos y renacemos, mujeres de carne y hueso.

Querida: Escribe, lee, crea, vive, sufre... Pero todo hazlo con la

misma fuerza, con esa misma energía con la que haces el amor. Tenemos tantas concepciones, ideas prefabricadas que nos gobiernan, desmenúzalas. Haz una larga lista de creencias impuestas y, por lo tanto, falsas que en ocasio-nes permites que conduzcan tu existencia. Tú misma me lo has dicho: ¡vence tus miedos! ¿Cómo podrías aburrirte en el intento? Desacelera, pero nunca detengas el paso; no eres de esas. Estás hecha de materia viva, cambiante, que sube y baja, que muere y revive como esa mujer esqueleto del capítulo quinto de ese libro que tanto disfrutamos. Julia...te admiro, te amo, te acompaño desde aquí. Sí, la vida es una carretera, una rueda de la fortuna y, al mismo tiempo, un juego de ajedrez. Tantas cosas. Un laberinto que transi-tamos día con día, pero cada vez más conscientes, cada vez más entregadas, cada minuto más valientes, más nosotras, más mujeres, más vivas. Te voy a hacer una pregunta que espero pronto puedas responderme: ¿qué elegirías hacer hoy si este fuera el último día de tu vida? Estamos vivas. No perdamos de vista eso. Hoy es todo lo que tenemos; hoy, si estamos angustiadas, tristes, confundidas y aburridas, debemos estar conscientes de que es tan sólo cuestión de perspectiva. ¿Crisis? No, ¡es tan sólo vida!

Eres, soy, somos diosas: complejas, cada una con su niña interna, cargando historias.

Crisis de mujerSomos seres complejos: universos, planetas, mares, olas. Contamos cuentos en la noche y por la mañana escribimos nuestra novela.

El arte tras el verbo

JULIA NEUMANNjulesneu@yahoo.com.mx

LETRAS TIJUANENSES, EN EL DF

POR VIRGINIA BAUTISTAvirginia.bautista@gimm.com.mx

“En Tijuana se escribe como se vive y en ningún otro lu-gar se escribe como en esta ciudad”, afirma tajante el na-rrador y periodista Daniel Salinas Basave (Monterrey, 1974), finalista del primer Pre-mio Mauricio Achar/ Literatu-ra Random House.

“Los que nos dedicamos a la narrativa en Tijuana somos como monotrematas, ma-míferos con pico de pato que ponen huevos. La escritura ti-juanense vive con sus propias reglas, es híbrida. Y de esa es-pecie de licuadora que mezcla a prófugos de todo el mundo, de esa salsa bronca, salen las letras de Tijuana”, agrega.

El cuentista ofreció un pa-norama de la literatura en esta urbe bajacaliforniana la noche del miércoles en la Casa Azul Museo Frida Kahlo, como parte de las Jornadas Vizcaínas, encuentro creado hace siete años, en memoria del promotor cultural Rubén Vizcaíno Valencia, que por primera vez se realiza en la Ciudad de México.

Impulsadas por el Cen-tro Cultural Tijuana (Cecut) y el Seminario de Cultura de la urbe fronteriza, las Jornadas Vizcaínas ofrecen 80 activi-dades culturales y artísticas durante tres días. Y, explicó el periodista Jaime Cháidez, quien también participó en la mesa de reflexión junto a Lau-ra Durán, para 2016 ya están invitados a Colombia.

La presencia del encuentro en la Casa Azul estuvo marca-da por la fascinación que des-pierta esa ciudad ubicada en la esquina norte del país, en la que confluyen el mar y el de-sierto, de la cual “tú puedes salir, pero ella nunca sale de ti, la llevas como tatuada en la piel para siempre”, advirtió Daniel Salinas.

Laura Durán comen-tó que la cultura de Tijuana y su producción artística están marcadas por dos conceptos básicos: la frontera y la migra-ción. Y que el dinamismo de su población y el escaso pre-supuesto de las instituciones culturales han generado el

Las Jornadas Vizcaínas, encuentro creado hace siete años, se realizan por primera vez en la Ciudad de México

Las leyes de la frontera

ESCRITORES Y PERIODISTAS DEL NORTE. Laura Durán, Daniel Salinas Basave y Jaime Cháidez hablaron sobre literatura tijuanense, la noche del miércoles, en la Casa Azul Museo Frida Kahlo.

nacimiento de espacios in-dependientes, que han sido a la vez “incubadoras, tram-polín y albergues de diversos proyectos”.

La egresada de la Univer-sidad Iberoamericana evocó la contribución a la forma-ción de nuevos públicos para las artes que han hecho foros como el Río Rita, Epicentro, el Nopal Centenario, la Casa de la Nueve, La Escala y el Pasaje Rodríguez, entre otros.

Y Cháidez, por su parte, destacó cómo la rica tradi-ción cultural que tiene esta urbe —que ha sido a lo largo de su historia meca del jazz, del rock y caldo de cultivo de singulares propuestas plásti-cas, literarias y escénicas— la ha ayudado a recuperar para la cultura y el arte los espacios que antes albergaban bares en la mítica calle Revolución.

El coordinador del suple-mento Identidad (periódico El Mexicano), “uno de los más antiguos del país, pues se pu-blica cada semana desde hace 40 años”, detalló que, debido a la violencia que ha azotado

a Tijuana, “el gringo ha dejado de venir”, por lo que diversos negocios han cerrado. “Pero los tijuanenses han rescatado espacios para convertirlos en foros culturales y cafeterías”.

Lo anterior es el resultado, añadió el comunicólogo egre-sado de la UNAM, de la sólida formación educativa y cultu-ral que ha tenido Tijuana du-rante 35 años, tiempo en que se han consolidado espacios como el Cecut, El Colegio de la Frontera Norte, el Instituto de Cultura municipal y la Uni-versidad Autónoma de Baja California, entre otros.

Finalmente, Pedro Ochoa Palacio, director del Cecut, se-ñaló que faltó hablar de cine, de teatro, danza y pintura, porque “la cultura de esta ciu-dad fronteriza ya es inabarca-ble en una sola mesa”.

Dijo que la mejor prueba de la consolidación en este rubro son las 58 mil personas que visitaron en tres meses la muestra de fotos de Frida Kahlo, que acaba de exhibir el Cecut, la más visitada en la historia de esta institución.

Los tijuanenses han rescatado espacios para convertirlos en foros culturales y cafeterías.”JAIME CHÁIDEZCOORDINADOR DEL SUPLEMENTO IDENTIDAD

Foto: Cortesía Centro Cultural Tijuana

EXCELSIOR : vIERnES 25 dE SEptIEmbRE dE 2015 EXpRESIOnES :3

4: EXPRESIONES vIERNES 25 dE SEPtIEmbRE dE 2015 : EXCELSIOR

GALARDÓN CHILENO

EFEexpresiones@gimm.com.mx

SANTIAGO DE CHILE.— El escritor guatemalteco Rodri-go Rey Rosa, que ha centrado su obra en retratar la violen-cia, fue galardonado ayer con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, en su de-cimoquinta edición, que se entrega en Chile.

El galardón fue instituido en 2001 por la Universidad de Talca en memoria del au-tor que le da nombre, nacido en esa ciudad, capital de la re-gión chilena del Maule.

“Muchísimas gracias, no sabes cuán agradecido es-toy”, fue la primera impresión de Rey Rosa desde Guatemala al ser contactado telefónica-mente por el jurado, reunido en Santiago.

La obra del guatemalteco, de 56 años, se caracteriza por sus textos breves, el manejo de la elipsis y finales abiertos, los que escenifican la violen-cia omnipresente de la so-ciedad contemporánea en narraciones complejas y sin posiciones dogmáticas.

“Latinoamérica y Centro-américa se han convertido en una especie de corredor de drogas, con todo lo que eso implica, y creo que la mezcla de nuestra herencia de pobre-za y desigualdad con este ele-mento de comercio ilegal tan

Rosa, según dijo Noguerol, “fue que a todos nos conven-ció que él creaba un universo absolutamente original para hablar de temas tan terribles como, por ejemplo, del se-cuestro, ya que él lo vivió con su propia madre”.

“Al mismo tiempo había que valorar que ese retrato lo hacía siempre a través de re-latos muy distantes. Decía (el escritor chileno Roberto) Bo-laño que su estilo ‘es como una cámara frigorífica del que salen las palabras vivas, ra-diantes’, y todos coincidimos en eso”, agregó la presidenta del jurado.

El galardón está dotado de 50 mil dólares, un diploma y una medalla y su anterior ga-nador fue el brasileño Silviano Santiago.

Otros escritores recono-cidos con este premio han sido el mexicano Jorge Volpi (2009), la chilena Diamela Eltit (2010), el nicaragüense Sergio Ramírez (2011), el mexicano Juan Villoro (2012) y el chileno Pedro Lemebel (2013).

“La idea es ir recuperan-do lo mejor de Latinoaméri-ca, que son sus escritores. Ahí está la parte más viva, más brillante, más inteligente. Una América Latina con pobreza, con problemas de educación, económicos y gigantescos es-critores”, aseguró el coordina-dor del premio, Javier Pineda.

NARRADOR ORIGINALEl jurado durante cuatro días fue acotando una lista que tenía a cerca de 50 nombres, hasta llegar a Rey Rosa, quien fue calificado por todos como un narrador original, que marca un precedente y que merece el premio porque sus reconocimientos datan de hace varios años.

Nacido el 4 de noviembre de 1958, en la obra de Rodri-go Rey Rosa destacan Cárcel de árboles (1991), Lo que soñó Sebastián (1994), llevada al cine por el propio autor, Nin-gún lugar sagrado (1998) y La orilla africana (1999), entre otras.

El Premio José Donoso fue establecido por la Universidad de Talca, ciudad donde nació en 1924 el autor de El obsceno pájaro de la noche, para per-petuar su memoria, y el galar-dón se entregará durante la Feria Internacional del Libro de Santiago, que se celebrará entre el 22 de octubre y el 8 de noviembre.

“Me siento muy agradeci-do con los lectores chilenos por la recepción de mi trabajo, es una gran sorpresa este pre-mio y creo que hay una aten-ción de Chile de lo que pasa acá, en Guatemala, de nuestra literatura y nuestra política, yo diría que dedico mi premio al lectorado chileno”, puntualizó el ganador.

El guatemalteco se suma a otros ganadores de este reconocimiento, como Jorge Volpi, Diamela Eltit, Sergio Ramírez, Juan Villoro y Pedro Lemebel

Gana Rey Rosa premio Donoso

RETRATISTA DE LA VIOLENCIA. Nacido el 4 de noviembre de 1958, Rodrigo Rey Rosa es autor de novelas como Cárcel de árboles (1991), Lo que soñó Sebastián (1994), llevada al cine por su autor, Ningún lugar sagrado (1998) y La orilla africana (1999), entre otras.

Foto: Reuters/Archivo

Foto: Daniel Betanzos/Archivo

Piglia es autor de destacadas novelas como Respiración artificial (1980), La ciudad ausente (1992) y Plata quemada (1997).

Piglia será reconocidoEl autor argentino no estará en la ceremonia por motivos de salud; el premio lo recibirán su nieta y su editor

NOTIMEXexpresiones@gimm.com.mx

MADRID.— El Premio For-mentor de las Letras 2015 se entregará hoy al escritor ar-gentino Ricardo Piglia, quien no estará en la ceremonia por motivos de salud, y en su nombre lo recibirán su nieta Carlota Pedersen y su editor Jorge Herralde (Anagrama).

En la jornada en el Hotel Formentor, en la isla de Ma-llorca, en el Mediterráneo español, se realizará una mesa de Conversaciones Li-terarias en homenaje a Piglia con la participación de He-rralde, los escritores Eduar-do Becerra, Juan Antonio Masoliver, Pola Olioxarac y el agente literario Guillermo Schavelzon.

El pasado 8 de junio el jurado del premio, integrado por Basilio Balta-sar, el director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, y los escritores Fé-lix de Azúa, José Ángel Gon-zález y Marta Sanz, anunció el galardón dotado de 50 mil euros.

El jurado reconoció al es-critor argentino (1941, Adro-gué, Buenos Aires) “como autor de una obra narrativa que se desenvuelve armó-nicamente entre la origina-lidad y la cultura popular, y la tradición más exigente que se sitúa por encima del proceso de desliteraturiza-ción que padece la novelís-tica actual”.

“La obra de Piglia or-questa como pocas un ho-menaje a la diversidad y traducibilidad de los relatos

del mundo, y ha elevado a rango estético de primera magnitud el hablar de litera-tura y departir de escritores”, explicó el jurado en su acta.

Asimismo, destacó que “el talento, el ingenio y la au-dacia con que ha sabido sos-tener ese universo paralelo de lo literario en el que por fortuna se puede vivir gra-cias a escritores como Ri-cardo Piglia”.

En la trayectoria de Pi-glia destacan obras como sus libros de cuentos Jaula-rio (1967), La invasión (1967), Nombre falso (1975), las no-velas Respiración artificial

(1980), La ciudad ausente (1992), Plata quemada (1997) y la reciente obra personal Los diarios de Emilio Renzi.

Junto a su obra de ficción, Piglia

ha desarrollado una tarea de crítico y ensayista, publican-do textos sobre Arlt, Borges, Macedonio Fernández, Ma-nuel Puig, Sarmiento y otros escritores argentinos.

También dirigió la revis-ta Literatura y Sociedad, ha sido profesor de la Univer-sidad de Buenos Aires, en la Universidad de California en Davis y de la Universidad de Princeton. En cine, ha sido guionista de las películas Corazón iluminado (1996), de Héctor Babenco; La so-námbula, recuerdos del fu-turo (1998), de Fernando Sniper; El astillero (2000) de David Lypszyc, y otras.

RECIBIRÁ EL FORMENTOR

Él crea un universo absolutamente original para hablar de temas tan terribles como el secuestro.”FRANCISCA NOGUEROLPRESIDENTA DEL JURADO

lucrativo ha creado una vio-lencia nueva”, señaló Rey Rosa durante la llamada telefónica.

“Esa violencia, que no tie-ne un signo político claro, pero que sí viene de la estruc-tura social de estos países a los que ha afectado de una ma-nera sin precedentes”, añadió.

La decisión fue adoptada por unanimidad del jurado, que presidió Francisca No-guerol, de la Universidad es-pañola de Salamanca.

Los otros miembros fue-ron Brad Epps, académico de la Universidad de Cambrid-ge; Albino Chacón, profesor de la Universidad Nacional de Costa Rica; el peruano Carlos García, de la Universidad de San Marcos, y Cristián Montes, de la Universidad de Chile.

El punto de convergencia del jurado para elegir a Rey

DE LA REDACCIÓNexpresiones@gimm.com.mx

Tres grandes empresas del mundo librero, Gandhi, Po-rrúa y Kobo, se unen para lanzar el próximo martes en México la nueva plataforma de lectura electrónica Orbile, que, además de descargar li-bros electrónicos, busca pro-mover la lectura digital.

Orbile, que se presentará el 29 de septiembre, a las 19:30 horas, en la Biblioteca México, en La Ciudadela, “surge de la inquietud de Gandhi y Porrúa,

las cadenas de librerías más importantes del país, de pro-porcionar al público lector la mejor oferta en plataformas de lectura electrónica”, apun-ta un comunicado.

Para esto, involucraron a un socio tecnológico, Kobo, “empresa canadiense y pio-nera en el mundo de la lec-tura digital”, que representa actualmente una solución completa: un catálogo de más de cuatro millones de li-bros electrónicos para ven-ta en línea en ocho idiomas (70 mil en español y 500 mil

en inglés), aplicaciones para smartphones y tablets (dispo-nible para iOS, Android y Win-dows) y dispositivos de lectura electrónica.

El dispositivo de lectu-ra Kobo estará disponible

inicialmente en tres mode-los y se podrá adquirir en las sucursales de Gandhi. Poste-riormente, la plataforma Or-bile integrará otras librerías del país.

En el lanzamiento (Calle Tolsá 4, en el Centro Histórico) estarán presentes el titular del Conaculta, Rafael Tovar y de Teresa; Alberto Achar, por li-brerías Gandhi; Rodrigo Pérez Porrúa, como representante de librerías Porrúa; el director de Orbile, Alejandro Borrego, y Michael Tamblyn, director general de Kobo.

Nueva plataforma de lectura digitalORBILE

Foto: Especial

Orbile se presentará el próximo 29 de septiembre, a las 19:30 horas, en la Biblioteca México, ubicada en La Ciudadela, DF.

NOTASComo ensayista, Piglia ha abor-dado la obra de Arlt, Borges, Puig, Sarmiento y otros autores argentinos.

50MIL EUROSes el monto del galardón español que recibirá Ricardo Piglia hoy

TRES GIGANTESGandhi, Porrúa y Kobo se unen para lanzar el próxi-mo martes en México la nueva plataforma de lec-tura electrónica Orbile.

EXCELSIOR : vIERnES 25 dE SEptIEmbRE dE 2015 EXpRESIOnES :5

El músico y compositor falleció la noche de este

miércoles en su casa de la Ciudad de México; en junio del año pasado recibió la Medalla Bellas Artes por ser el "mejor pedagogo musical del

país"

CÉSAR TORT (1925-2015)

EDUCADORINCANSABLE

POR JUAN CARLOS TALAVERAexpresiones@gimm.com.mx

El músico, compo-sitor y pedagogo César Tort Oro-zopeza (Puebla, septiembre 4 de 1925- septiembre

23 de 2015) falleció la noche de este miércoles en su casa de la Ciudad de México, vícti-ma de un cáncer hepático que padecía desde hace varios meses, en compañía de su es-posa Silvia Ortega, con quien vivió casi 60 años, y de sus seis hijos: Germán, Genoveva, Paulo, César, Corina y Silvia.

El funeral fue realizado ayer en la capilla A del crema-torio Félix Cuevas en compa-ñía de su familia, donde sus familiares anunciaron que tanto la Facultad de Música de la UNAM como el Conser-vatorio Nacional de Música le dedicarán sendos home-najes póstumos. También se hará la reedición de sus 13 li-bros de inducción a la música, mientras que las cenizas del incansable compositor repo-sarán en una capilla al sur de la ciudad.

“Mi padre continuó su tra-bajo como compositor hasta hace tres semanas. Aquel día incluso le tomé algunas foto-grafías y fue la última vez que se sentó a escribir para ter-minar su oratorio dedicado a Fray Bartolomé de las Casas, dividido en cinco números que le llevó 20 años de tra-bajo”, reveló Germán Tort a Excélsior.

Si bien el creador del Méto-do Tort dedicó la mayor parte de su tiempo a la enseñanza y composición de piezas para que los niños aprendieran a tocar música de una forma natural, siempre le dedica-ba un tiempo a perfeccionar esta obra que seguramente podrá ser considerada su obra maestra.

“Él pensaba que Bartolo-mé de las Casas había sido un gran pensador en la historia del mundo, porque fue el pri-mero que luchó por la igual-dad de los seres humanos. Para él fue un personaje tras-cendental en la vida de Amé-rica al que no se le daba su lugar, ya que fue el primero en hablar de la igualdad”, detalló.

Así que con la pérdida de César Tort se nos fue el pre-cursor, el pionero de la educa-ción musical en México, pues hasta principios de los años 50, nadie había llevado a cabo lo que él hizo en el ámbito de la música.

formados. Lo bueno es que mi padre no sólo creó una es-cuela sino que ya hay muchas gentes influenciadas por él”, reconoció Germán.

HOMBRE TENAZPor su parte, la cantante y aca-démica Genoveva Tort desta-có que la mayor parte de en la vida de César Tort –Ami-go de Julio Scherer y de Vi-cente Leñero– la dedicó a la enseñanza de la música para niños. “Él fue de ideas muy firmes y nunca dejó de creer en la identidad del mexica-no, pues a menudo aseguraba que era necesario buscarnos y reinventarnos”.

Él creyó firmemente en eso, añadió, y a pesar de las críticas tan fuertes que en-frentó dentro del medio, con-sidero que mucha gente no lo entendía. Pero en esen-cia destacaría la creación de su método de enseñanza, “el cual nació con la idea de que la música sea parte de nues-tra vida interior, de nuestra vida emocional, afectiva e intelectual”.

Quizá su mayor virtud fue la tenacidad, agregó, pues desde que lo conoció le escu-chó hablar sobre los mismos temas. “Yo le escuché decir eso y antes de irse dijo lo mis-mo, que la música era para todos, que debíamos buscar nuestra identidad y conocer mejor el país”.

De acuerdo con su bio-grafía, César Tort es origina-rio de la ciudad de Puebla, realizó sus estudios musica-les entre 1946 y 1948 con los Ramón Serratos, Pedro Mi-chaca y Juan de Tercero, es-tudió contrapunto, armonía y composición en Madrid, España, y hacia 1956 llevó a cabo estudios de composi-ción con Bernal Jiménez y Romano Picutti en Morelia, Michoacán.

Durante los años 60 rea-lizó estudios de orquestación y formas musicales con Aa-rón Coplan y Luciano Berio en el Berkshire Music Center de Massachussets. En 1967, Tort ingresó a la UNAM como investigador de tiempo com-pleto en el campo de pedago-gía musical infantil, donde dio forma al Método de Educa-ción Musical Infantil que lleva su nombre.

Dicho método está ba-sado en la lírica infantil y en ciertas tradiciones del folclor de México. Es autor de poco más de 500 obras musicales para niños y de la adaptación de instrumentos de origen precolombino.

Mi padre continuó su trabajo como compositor hasta hace tres semanas. Aquel día incluso le tomé algunas fotografías y fue la última vez que se sentó a escribir."GERMÁN TORTHIJO DEL MÚSICO

Fotos: Cortesía Germán Tort y Daniel Betanzos/Archivo

“Y no lo digo porque sea mi padre. Así lo han dicho los pedagogos internacionales. Él fue quien creó, editó y llevó a cabo un método para la ense-ñanza de la música desde la infancia, momento en el que hasta entonces nadie habla-ba de educar musicalmente al niño”, detalló.

Sin embargo, reconoció que pese a los esfuerzos de llevar este modelo a las au-las, ninguna autoridad quiso escucharlo. “La SEP nunca le hizo caso porque había mu-chos intereses de transnacio-nales que se metieron y que mi papá los denunció y desa-fió. Ese fue su pecado”.

Esto hizo que en 1974 fun-dara lo que hoy es el Instituto

Artene, así como el ciclo in-fantil en la actual Facultad de Música de la UNAM y en el Conservatorio. “Pero además de esto, es muy curioso que hoy muchas autoridades en materia musical hayan sido alumnos de César Tort”.

Su legado comenzó a principios del siglo pasado, cuando se percató que era necesario tomar las raíces fol-clóricas de México para crear un método musical para edu-car a su población infantil.

“Entonces se dio cuen-ta que los europeos en los años 30 y 40 del siglo pasa-do habían tomado sus raíces folclóricas para hacer méto-dos y educar a su población, mientras que en México se

intentaba importar tradicio-nes de otros países. Pero él nos recordó que México es un país muy rico en tradiciones musicales y folclóricas ¿por qué tendríamos que importar si tenemos las nuestras?”

Para lograrlo, César Tort retomó el uso del huéhuetl y lo adaptó para el uso de los pequeños, el teponaztle que en esa época sólo se cono-cían en los museos del país, así como la marimba, el arpa, el metalófono, xilófonos entre otros instrumentos didácticos.

Por desgracia, “México si-gue siendo un país muy pobre en educación musical, donde hay muy pocos maestros de educación musical o la ma-yoría ni siquiera están bien

HIJOS. Germán, César y Genoveva Tort Ortega.

CONSISTENTE. Hasta hace tres semanas César Tort trabajó en su oratorio dedicado a Fray Bartolomé de las Casas, dividido en cinco números, que le llevó 20 años de trabajo.

6: EXPRESIONES vIERNES 25 dE SEPtIEmbRE dE 2015 : EXCELSIOR

ZONA MACO FOTO

POR SANDRA SÁNCHEZexpresiones@gimm.com.mx

“Su corazón estaba partido como un libro abierto se lee dentro” se lee dentro de la obra Torero, de la artista So-phie Calle (Francia, 1953), que exhibe la Galería Luis Adelan-tado, en el marco de la prime-ra edición de la feria de arte Zona Maco Foto.

Con un cuerpo de obra que parte de experiencias perso-nales, la artista francesa pre-senta un libro con pastas de plomo que remite a las foto-grafías que tomó cuando pre-senció la muerte de su amante en el ruedo. Las hojas que po-drían contener las imágenes del acontecimiento están pe-gadas para enmarcar la his-toria, cuyas fotografías sólo podemos imaginar.

Si bien hay piezas como la de Calle que exceden la cap-tura e impresión, la mayoría de las galerías que partici-pan en la feria muestran fo-tografías análogas y digitales. Zona Maco Foto se presenta como una feria internacional especializada en fotografía antigua, moderna, y contem-poránea, así algunos videos, que tiene como interés difun-dir dichas prácticas e impulsar su coleccionismo.

El comité de selección estuvo integrado por los curadores Daniel Garza-Usa-biaga, Ana Elena Mallet y por el director de artes visuales de Fundación Televisa, Mauricio Maillé.

Garza-Usabiaga comen-tó que Zona Maco Foto tiene como objetivo “acercar al pú-blico en general a esta disci-plina, tomando en cuenta la larga tradición fotográfica que hay en este país”.

La feria presenta una pro-ducción diversa en temas y propuestas. Representada por la galería especializada en fo-tografía Patricia Conde, con una impresión en blanco y negro que trae a la memoria el México capturado por la lente de Álvarez Bravo, se exhiben fotografías de Yolanda Andra-de (Tabasco, 1950). En La niña de los cristos observamos a una infante hincada frente a crucifijos en una explanada.

Evocando al mundo de la moda y el espectáculo, LTB Art Gallery exhibe fotografías del artista Gavin Bond (Gran Bretaña, 1970) donde captura a mujeres bellas y extravagan-tes en un ambiente de fiesta y abundancia. Además de ar-tista, Bond realiza editoriales para Glamour y GQ.

Inserta en un discurso ar-tístico más cercano al arte conceptual está Colección Privada, una serie de Luz Ma-ría Bedoya (Perú, 1969). La pieza consiste en fotografías de cédulas de distintas obras de arte, donde se muestra el

Ayer inauguró en el Centro Banamex el encuentro que reúne galerías nacionales y extranjeras que buscan difundir la fotografía y el video para impulsar su coleccionismo en el país

Inauguran feria de las imágenes

Vuelven los anticuariosEn la segunda edición de Zona Maco Salón del An-ticuario se exhibe y vende artes decorativas, joye-ría, mobiliario, cerámica, relojes, lámparas, pla-ta, tapices, textiles, libros, manuscritos y otros obje-tos producidos antes de 1960, así como escultu-ra, pintura, dibujo y grá-fica que datan de antes de 1950. Los 19 espacios

nacionales e internacio-nales que participan fue-ron seleccionados por los anticuarios y galeristas Daniel Liebsohn y Andrés Siegel. También se harán una serie de conferencias sobre objeto, coleccionis-mo, fotografía e imagen a cargo de especialistas, cu-radores y críticos de insti-tuciones como la UNAM y el Museo Franz Mayer.

Fotos: Edgar Hernández y Luis Enrique Olivares

LUIS ADELANTADO. Vista de la instalación

Torero, de Sophie Calle.

título de la pieza, el nombre del autor y el año de produc-ción, abriendo la reflexión a los modos de representación del arte. Bedoya forma parte de la galería argentina Docu-ment Art Gallery.

También se exponen imá-genes que son parte de pro-yectos más amplios como la serie del músico, videoasta y fotógrafo Michael Nyman (Londres, 1944), representado por Le Laboratoire, donde re-gistra las ruinas del legenda-rio Cine Ópera, que cerró sus puertas en 1998. Videos de ese mismo proyecto se presenta-ron este año en el Centro de Cultura Digital, en la exposi-ción individual Manéjese sin demoras.

ARTE EN INSTAGRAMAdemás de las 26 galerías que conforman la feria y como parte de la iniciativa de Zona Maco Foto de impulsar el co-leccionismo, difundir la crea-tividad e identificar al talento joven, se lanzó la campaña Dos Equis busca talento en

Instagram, donde se exploran espacios de exposición vir-tuales, distintos al recurrente cubo blanco.

Para el proyecto, el público está invitado a subir fotogra-fías que capturen dos equis, no el logotipo, sino el con-cepto, con el hashtag ISEEXX (I see Dos Equis). La convoca-toria está abierta hasta el 22 de octubre.

Las mejores fotografías se-rán transformadas en un es-pectacular que estará ubicado en la ciudad de origen de los ganadores. Sobre la transi-ción del cubo blanco al espa-cio virtual, donde cualquiera puede convertirse en artista, Garza-Usabiaga comentó,

“Instagram es una galería en su propio derecho, una ga-lería que ha dejado de lado el espacio y ha abierto la posibi-lidad de que muchos fotógra-fos y artistas se relacionen, es una plataforma muy explota-ble, en el sentido de que cada vez hay más artistas que ha-cen obras específicamente para esta red social.”

Instagram es una galería que ha dejado de lado el espacio.”DANIEL GARZA-UZABIAGADIRECTOR

¿DÓNDE Y CUÁNDO?

3 Zona Maco Foto y Zona Maco Salón del Anticuario se presentan en el Centro Banamex (Avenida Del Conscripto 311, Lomas de Sotelo), hasta el domingo.

São Paulo recibe a KahloSe inauguró la muestra Frida Kahlo. Conexiones con mujeres surrealistas en México

NOTIMEXexpresiones@gimm.com.mx

Con el propósito de renovar el diálogo entre las culturas de México y Brasil, se exhi-birá la muestra Frida Kahlo. Conexiones con mujeres

surrealistas en México en el Instituto Tomie Ohtake de São Paulo, del próximo 26 de sep-tiembre hasta el 10 de enero de 2016.

La muestra que reúne 130 obras de artistas nacidas o radicadas en México, fue inaugurada por María Cristina García Cepeda, directora ge-neral del INBA, y la embajado-ra de México en Brasil, Beatriz Paredes Rangel.

La exposición tiene como eje central la obra de la figura

del arte mexicano, la pintora Frida Kahlo (1907-1954), de la que se muestran 20 pintu-ras y 13 dibujos en papel, y en la cual se aborda la intrincada red artística que se formó en México a principios del siglo pasado.

Bajo la curaduría de la es-pecialista Teresa Arcq, la ex-hibición abarca 130 pinturas, dibujos, fotografías, facsimi-lares de documentos y perió-dicos, arte-objeto, textiles y otras técnicas, provenientes

de diferentes colecciones pú-blicas y privadas de Estados Unidos, Argentina y México.

Se trata de obras de la pintora mexicana María Iz-quierdo, la inglesa Leonora Carrington, la española Re-medios Varo, la francesa Ali-ce Rahon y la húngara Kati Horna. También se incluyen trabajos de Olga Acosta, Rosa Rolanda, Bridget Tichenor, Lola Álvarez Bravo, Jacqueli-ne Lamba, Sylvia Fein y Sonja Sekula.

Foto: Cortesía INBA

Frida Kahlo. Conexiones con mujeres surrealistas en México reúne 130 obras de artistas nacidas o radicadas en el país.

INSTITUTO TOMIE OHTAKE

EXCELSIOR : vIERnES 25 dE SEptIEmbRE dE 2015 EXpRESIOnES :7

FRANCIA RECUPERA LA PELUQUERA, DE PICASSOPARÍS.- Francia celebró ayer el retorno de La coiffeuse (La peluquera), el cuadro de Picasso hallado en Estados Unidos en diciembre de 2014 y cuyo robo denunció el Centro Pompidou de París en enero de 2001.Fue un día de fiesta, emoción y agradecimiento en el Museo Nacional de Arte Moderno, cuya sede se encuentra en este centro, según coincidieron en subrayar su nuevo presidente, Serge Lasvignes, y los titulares franceses de Cultura, Fleur Pellerin, y Finanzas, Michel Sapin. El acto no ofreció ninguna información sobre la desaparición de la obra hasta su hallazgo, cuando el servicio aduanero estadunidense interceptó en Nueva Jersey un paquete sospechoso etiquetado como “artesanía, 37 dólares”, en francés.

Foto del día

ELJÁNOV Y GIRI PASAN A LA RONDA SEMIFINAL

El GM ucraniano Pável Eljánov eliminó al estadounidense Hikaru Nakamura, cuarto mejor ajedrecista del planeta en función al coeficiente Elo en la modalidad clásica, tras empatar ayer en la segunda partida de la fase de cuartos de final de la Copa Mundial de Ajedrez que se efectúa en Bakú. Es junto con el holandés Anish Giri semifinalista del certamen.

Eljánov discutirá el pase a la gran final con el vencedor del match que se realizará hoy bajo los criterios de desempate entre el azerbaiyano Shakhriyar Mamedyarov y el ruso Sergey Karjakin, quienes igualaron ayer en la segunda partida.

Mientras que Anish Giri venció ayer al francés Máxime Vachier-Lagrave y se medirá al ganador del duelo entre Peter Svídler, de Rusia, siete veces campeón nacional de Rusia y el precoz ajedrecista Yi Wei que dirimirán hoy tras las segundas tablas.

Los finalistas recibirán además de los premios en metálico el pase directo a la final del Torneo de Candidatos al título mundial que se realizará el próximo año en Estados Unidos.

¿Quién es Pável Vladimirovich Eljánov? Es uno de los más fuertes maestros de Ucrania, tercero durante varios años después de Ivanchuk y Ponomáriov. Ocupa actualmente el sitio 32 en la clasificación mundial oficial FIDE con un Elo de 2,717 puntos. Sus padres son los maestros internacionales de ajedrez Vladimir Eljánov y Olena Dvoretska.

En 2008 estuvo en la capital mexicana como analista del prestigioso GM israelita Boris Gélfand. Mientras éste dormía, Eljánov, en labor nocturna, preparaba las líneas de apertura que Gélfand iba a emplear contra sus adversarios. Gélfand finalizó segundo en el Campeonato Mundial de la Ciudad de México, después de Anand.

Nacido en Ucrania en 1983 es graduado en Leyes en la Universidad de Yaroslva en Ucrania, apareció como séptimo lugar del mundo en el 2001 entre los menores de 20 años con un elo de 2,556 en 40 partidas.

En julio de 2004 ingresó en el lugar 96 FIDE con 2,613 puntos. Su posición más alta la ocupó en el 2010 en mayo (noveno), junio (octavo) y julio sexto con 2,761 puntos, máxima cota personal. En julio de 2007 rompió el muro de los 2,700 con 2,701 y el sitio 21 del mundo. Se distingue por su velocidad relampagueante en los torneos de blitz. Ese año ganó el Torneo B en el prestigioso Corus de Wijk aan Zee con 9 de 13 posibles. Es concienzudo investigador de la variante Breyer en la Ruy López.

Es la sexta ocasión que interviene en la Copa Mundial: 2005 llegó a la 2ª ronda, en 2007 (1ª R), 2009 (3ª R), 2011 (1ª R), 2013 (3ª R) y en 2015 ha asegurado su pase la 6 y penúltima ronda.

Su resonante y sorprendente victoria ante Nakamura es la consecuencia de su acervo ajedrecístico, y de hacer realidad la vieja premisa boxística: el que pega primero, pega dos veces…

GIRI TOMA VENTAJA DE APERTURALa estructura de peones concede ventaja de apertura, aunque no decisiva, al holandés Anish Giri sobre el francés Vachier-Lagrave. El juego lo resuelve Giri con estrategia y técnica.

Blancas: Anish Giri, Holanda, 2,793.Negras: Máxime Vachier-Lagrave, Francia, 2744.

Defensa Grunfeld, E60.R-5.2, Copa Mundial Bakú, 24–09-2015.

1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cf3 Ag7 4.e3 0–0 5.Ae2 b6 6.0–0 Ab7 7.Cc3 d5 8.cxd5 Cxd5 9.Ad2 c5 10.dxc5 Cxc3 11.Axc3 Axc3 12.bxc3 Cd7 13.cxb6 axb6 Las blancas logran evidente ventaja material y posicional, aunque no decisiva, de dos contra uno en flanco dama. El objetivo de las blancas es atacar el peón aislado b6. De las negras c3 y a2. 14.Dd4 Dc7 15.Tfb1 Ta5 16.Db4 e6 17.De7 Dd8 18.Dxd8 Txd8 19.Td1 Cambio de plan. La T blanca tiene rayos X sobre la T negra sin apoyo. 19...Ac6 20.Cd4 Aa4 21.Tdb1 e5 22.Cb3 Ta7 23.Cd2 Tc8 24.c4 Ac6 25.Tb2 Rg7 26.f3 Te8 27.Rf2 e4 28.Cb3 exf3 29.gxf3 Aa4 30.Td1 Te5 [30...Axb3? 31.axb3 La articulación de peones, potencial creación de peón libre, les da la victoria.] 31.Td5 Txd5 32.cxd5 Axb3 33.axb3 Rf6 34.f4 g5 35.Tc2 gxf4 36.exf4 Re7 37.Tc6 Cf6 38.Af3 Td7 39.Txb6 b3 es un peón criminal 39...Cxd5 40.Axd5 Txd5 Final ventajoso. Peón libre alejado en flanco de rey. La posición del monarca blanco le permitirá activarse en flanco de rey. Giri tendrá que luchar para hacer valer su técnica y llevarse el punto y el pase a semifinal. 41.Rg3 h5 42.Rh4 Tf5 43.Tb4 Td5 44.Tc4 Rf6 45.b4 Rg6 [45...Rf5? 46.Tc5 Txc5 47.bxc5 Re6 48.Rxh5 Ganan.] 46.Tc6+ f6 47.Tc2 Tb5 48.Tb2 Rf5 49.Rg3 Re4 50.Tb1 Rd3 La Tb1 dispone de tres casilla, en la columna c y va a ser expulsada. Las negras van a capturar b4, el más peligroso. Los tiempos harán más vulnerables a los peones aislados f6 y h5. 51.Rf3 Rc2 52.Ta1 Txb4 53.Ta5 Tb3+ 54.Re4 h4 55.Rf5 Rd3 56.Rxf6 Re4 57.f5 h3 58.Ta4+ Rf3 59.Rg5 Tb5 60.Ta2 Tb4 61.f6 Tg4+ 62.Rf5 Tf4+ 63.Re6 Te4+ 64.Rd6 Td4+ 65.Re7 Te4+ 66.Rf8 Tb4 67.f7 Tf4 68.Tb2! [68.Ta6? Rg2 69.Rg7 Txf7+ 70.Rxf7 Rxh2=] 68...Ta4 69.Tb6 Abandonan. Si 69...Rg2 70.Rg7 Ta8 71.Tb2+ Rf3 72.f8D+ Y ganan.

AJEDREZARTURO XICOTÉNCATL

A partir de esta posición con evidente ventaja material y posicio-nal tras 13.cxb6 axb6 Anish Giri necesitó 56 jugadas para vencer al francés Vachier-Lagrave.

VICTORIA TÉCNICA SOBRE VACHIER-LAGRAVE

HOY: ¡YI WEI – SVÍDLER! Y KARJAKIN-MAMEDYAROV

PARÍS

EFEexpresiones@gimm.com.mx

PARÍS.- La pieza conocida como Bajorrelieve olmeca de Xoc, un petrograbado de 400 kilos de peso y tres milenios de antigüedad que fue expo-liado hace más de 40 años en la localidad de Ocosingo, en el estado de Chiapas, fue res-tituido ayer en París a las au-toridades mexicanas.

“Fue recortada y probable-mente exportada, no sabe-mos a dónde. De su aventura en todos esos años no tene-mos ni la menor idea”, expli-ca el arqueólogo Dominique Michelet, representante de la Asociación de Amigos de Mé-xico en Francia (AAMF) e in-termediario en la devolución de la escultura a su país de origen.

La escultura, de la que se oyó hablar por primera vez a inicios del siglo XX, se en-contraba en una roca natural en un barranco de un arroyo de Chiapas cuando en 1968 la visitó un equipo de arqueólo-gos que elaboraron un primer informe.

“Cuando regresaron, en junio de 1972, encontra-ron la roca desnuda”, añade Michelet.

Se sabe que la plancha de piedra (de 2.20 metros de alto, 1.15 metros de ancho y unos 30 centímetros de profundi-dad) había terminado en al-gún momento impreciso en manos de un coleccionista privado.

Sus herederos se pusie-ron en contacto con la casa de subastas Binoche, donde recibieron la obra sucia, mal conservada y desmembrada en cuatro trozos.

Según la versión de esta casa, al ver que su venta era ilegal, se puso en contacto con Michelet por su condición de especialista en arqueolo-gía muy bien relacionado con México.

Si el Bajorrelieve olmeca

La obra Bajorrelieve olmeca de Xoc, un petrograbado de 400 kilos de peso, expoliado hace más de 40 años, fue entregado a autoridades mexicanas

Restituyen pieza olmeca

de Xoc hubiera tenido reco-rrido comercial, las pujas ha-brían ascendido a entre cuatro y cinco millones de euros, co-menta el especialista en arte prehispánico de Binoche, Jac-ques Blazy.

La escultura representa a un personaje humano con elementos de otras especies, probablemente de ave, que podría tratarse de un sacer-dote oficiando un ritual re-lacionado “con el culto a la fertilidad y, en concreto, al

Fotos: Notimex

maíz”, comenta Michelet.Esta obra mayor de la cul-

tura madre de Mesoamérica, ubicada principalmente en el sur de Veracruz y parte de Tabasco, servirá para profun-dizar en una civilización rela-tivamente desconocida que se desarrolló entre el 1200 y el 400 a. de C.

“Es excepcional porque se trata de un petrograbado que se encontró relativamen-te lejos de la zona metropoli-tana olmeca, que es la costa del golfo (de Yucatán), ya que estamos dentro de Chiapas y casi llegando a la Selva Lacan-dona, lo que va a ser el terri-torio maya”, relata Michelet, experto a su vez del Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia (CNRS).

Su repatriación a México tendrá lugar próximamente, aunque todavía no hay fecha específica ni se ha decidido cuál será su nueva ubicación.

“Es la primera vez en que se restituye una pieza arqueo-lógica (...) a nuestro país desde Francia. Es un hito en la his-toria de la recuperación de los objetos de la cultura arqueo-lógica mexicana de las socie-dades prehispánicas”, explicó Álvaro Bautista, representan-te del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México.

Tanto Michelet como Bautista coinciden en que la compraventa de bienes ar-queológicos que son propie-dad de los pueblos que los produjeron no sólo “implica un atentado a la memoria cul-tural”, sino también “un delito federal en México”.

El saqueo de esos bienes conlleva una pérdida de in-formación y pérdida física de los objetos, pero también un atentado contra los yaci-mientos de los que son extraí-dos clandestinamente porque “muchas veces se dañan de manera estructural los edifi-cios antiguos en los que esta-ban”, comentó Bautista.

JOYA. La pieza conocida como Bajorrelieve olmeca de Xoc.

Foto: Reuters

8: EXPRESIONES vIERNES 25 dE SEPtIEmbRE dE 2015 : EXCELSIOR