ADMINISTRAZIO BALDINTZA PLIEGO DE CLAUSULAS BEREZIEN ... Plegu... · administrazio baldintza...

ADMINISTRAZIO BALDINTZABEREZIEN ORRIAK, SPKLTB-REN9.3 a) ATALAREN HORNIDURENESPARRU AKORDIOA EGITEKO,HAU ARAU HARMONIZATUPEKOAIZANGO DA, ETA PROZEDURAIREKIA, TRAMITAZIOA ARRUNTAETA IRIZPIDE ANITZENBALORAZIOA IZANGO DITUEZAUGARRI.

ETXEKO HONDAKINAK ETA SORTZAILEHANDIEN HAINBAT ZATIKI BILTZEKOHAINBAT EDUKIETARAKOEDUKIONTZIAK ETA POLTSAKONPOSTAGARRIEN HORNIDURA,UROLA ERDIA MANKOMUNITATERAKO

PLIEGO DE CLAUSULASADMINISTRATIVAS PARTICULARESPARA LA CELEBRACIÓN DEACUERDO MARCO DESUMINISTROS DEL ART. 9.3 A) DELTRLCSP, SUJETO A REGULACIÓNARMONIZADA PORPROCEDIMIENTO ABIERTOTRAMITACIÓN ORDINARIA YVALORACIÓN DE UNA PLURALIDADDE CRITERIOS.

SUMINISTRO DE BOLSASCOMPOSTABLES Y DECONTENEDORES DE DIVERSACAPACIDAD PARA LA RECOGIDA DERESIDUOS DOMÉSTICOS Y DIVERSASFRACCIONES DE GRANDESPRODUCTORES PARA LAMANCOMUNIDAD DE UROLA ERDIA

Azpeitia, 2015eko otsailaren…

ERANTSITAKO TAULA CUADRO ANEXO

A) HELBURUA, JUSTIFIKAZIO, ETAKONTRATATU BEHARREKOHORNIDURAREN KODIFIKAZIOA

A) OBJETO, JUSTIFICACIÓN YCODIFICACIÓN DEL SUMINISTRO ACONTRATAR

A.1 KONTRATUAREN HELBURUA.Urola Erdia Mankomunitatea osatzen dutenudalerrietarako, etxeko hondakinak etasortzaile handien hainbat zatiki biltzekohainbat edukietarako edukiontziak eta poltsakonpostagarrien hornidurarako, SPKLTBren9.3 a) atalaren arabera, Esparru Akordioaoinarritzat izanik baldintza orri hauen osagaidiren baldintza teknikoen orrietan jasotzen direnhautazko preskripzioen arabera.

Esparru Akordioa lote bakoitzeko lizitatzailebakarrarekin burutuko da.

Horretarako, lote bakoitzeko enpresa bakarrahautatuko da, SPLTBren 196.1 eta 198.3 atalekxedatutakoari jarraituz.Kontrataturiko prestazioak zehaztuta geratukodira akordio marko honetan, eta ez dabeharrezkoa izango lizitazio berri baterako deiaegitea, akordio marko honetan oinarritzen direnkontratuak formalizatzeko.

Kontratuaren lizitazio zein esleipenarenhelburuetarako, lotea izango da gutxienekounitatea. Lizitatzaile bakoitzak lote batera,zenbait lotera edo lote guztietarako eskaintzaaurkeztu ahal izango du (gutun azalaezberdinetan) eta lote bat, zenbait lote edo loteguztiak esleitu ahalko zaizkio.

A.2 AKORDIO MARKOAREN BEHARRA ETAEGOKITASUNA.Urola Erdiko Mankomunitatea osatzen dutenudalen, hondakinen kudeaketa hobeto antolatzeneta gaikako bilketa ahalbidetzen laguntzea etabaliabide materialen hornidura arrazionalizatzea,gastua murrizteko eta kontratazioarenprestazioen eraginkortasuna handiago lortzea,justifikatzen du Akordio Markoaren beharra etaegokitasuna.

A.1 OBJETO DEL CONTRATO.“Acuerdo Marco para el suministro, conarreglo al art.9.3 a) TRLCSP, de bolsascompostables y de contenedores de diversacapacidad para la recogida de residuosdomésticos y diversas fracciones degrandes productores para los municipios dela Mancomunidad de Urola Erdia”, conformea las prescripciones facultativas contenidas enlos pliegos de condiciones técnicas y que seconsideran parte integrante del presente pliego.

El Acuerdo Marco se concluirá con uno solo delos licitadores por cada lote.

Para ello, de acuerdo con lo dispuesto en losartículos 196.1 y 198.3 del TRLCSP, seseleccionara una única empresa por cada lote.Las prestaciones contratadas, se especificaranen el presente acuerdo marco, y no seránecesario realizar una convocatoria para unanueva licitación, para formalizar los contratosque se basen en el presente acuerdo marco.

La unidad mínima para la licitación del contrato,y el objeto de la adjudicación, será un lote.Cada licitador podrá optar a un lote, varioslotes, o a todos los lotes (en sobres diferentes),y se le podrán adjudicar un lote, varios lotes otodos los lotes.

A.2 CONVENIENCIA Y NECESIDAD DELACUERDO MARCO.La conveniencia y necesidad del AcuerdoMarco, está justificada por la mejor organizaciónde la gestión de los residuos de los municipiosque configuran la mancomunidad Urola Erdia,posibilitando la recogida selectiva yracionalizando el suministro de los recursosmateriales, reduciendo el gasto, y logrando unamayor efectividad en la prestación del servicio.

A. 3 KODIFIKAZIOA.a) Edukiontzien hornidura:CPA 2002: 25.23.13CPV: 25223300-3b) Poltsa konmpostagarrien hornidura:CPA 2002:25.22.12CPV: 34928480-6CPV: 18923100-6

A.3 CODIFICACIÓN.a) Suministro de contenedores:CPA 2002: 25.23.13CPV: 25223300-3b) Suministro de bolsas compostables:CPA 2002:25.22.12CPV: 34928480-6CPV: 18923100-6

DEIA EGIN DUEN ERAKUNDEA, ESLEITZEKOMODUA ETA IZAPDIEAK

ENTIDAD COTRATANTE, TRAMITACION YFORMA DE ADJUDICACIÓN

Deialdia egiten duena: Urola Lapatx ZabortegiaSA Izapideak: PresazkoaEsleitzeko modua: Prozedura irekia

Convoca: Urola Erdiko Lapatx Zabortegia SA.

Tramitación: UrgenteForma de adjudicación: Procedimiento abierto

B) KONTRATUAREN AURREKONTUA,LIZITAZIO TASA ETA PREZIOA FINKATZEKOSISTEMA

B) PRESUPUESTO DEL CONTRATO, TIPODE LICITACION Y SISTEMA DEDETERMINACIÓN DEL PRECIO.

Lizitaziorako gehiengo aurrekontua PreskripzioTeknikoen Plegutan agertzen den lote bakoitzeanagertzen den produktu bakoitzaren banakakoprezioak kontuan harturik ezartzen da.

Lizitazioaren oinarrizko prezioa orientatiboa daenpresa lizitatzaileentzat, gehieneko kopuruaakordio-markoaren iraupen osoan, aurrekontugastuaren konpromisoa izan gabe; akordio-markotik datorren kontratu bakoitzerako izangoda.Hornituko diren unitateen kopurua handitu ahalizango da ondoren aipatzen direnekinkonparatuta, aurrekontuan dagoen preziotxikiagoa eskuratzen bada lizitatzaileekeskainitako bajaren ondorioz aurrekontu horiagortu arte.

Zati bakoitzaren lizitazioko aurrekontua, BEZikgabe, honakoa da:

1 LOTEA (10 litroko edukiontzia): 7.000 unitate.Etxebizitzetan sortzen den hondakin organikoabiltzeko. Merkataritzan sortzen diren hondakinorganiko, ontzi arinen, papera eta kartoiaren etaerrefusaren hondakinak biltzeko 2,6 €/unitatea.

2 LOTEA (20 litroko edukiontzia): 400 unitate.Merkataritzan sortzen diren hondakin organiko,ontzi arinen, papera eta kartoiaren etaerrefusaren hondakinak biltzeko 10 €/unitatea.

3 LOTEA (30 litroko edukiontzia): 400 unitate.

El presupuesto máximo de licitación se estableceteniendo en cuenta el precio unitario de cadaproducto de los lotes que se recogen en el Pliego dePrescripciones Técnicas.

El precio máximo de licitación es orientativopara las empresas licitadoras, sin que elimporte máximo sea un compromiso del gastopresupuestado para la duración del AcuerdoMarco; será para cada contrato derivado delacuerdo marco.El número de unidades a adquirir podráaumentarse con respecto a las indicadas acontinuación en caso de obtenerse un precioinferior al presupuestado como consecuenciade la baja ofrecida por los licitadores hastaagotar dicho presupuesto.

El presupuesto de licitación de cada lote,excluido el IVA, es el siguiente:

LOTE 1 (contenedor de 10 litros): 7.000unidades. Para la recogida de los residuosorgánicos domésticos. 2,6 € / unidad para larecogida de residuos orgánicos, envasesligeros, papel y cartón, y residuos de los restos.

LOTE 2 (contenedor de 20 litros): 400unidades. 10 € / unidad para la recogida deresiduos orgánicos, envases ligeros, papel ycartón, y residuos de los restos.

LOTE 3 (contenedor de 30 litros): 400

Merkataritzan sortzen diren hondakin organiko,ontzi arinen, papera eta kartoiaren etaerrefusaren hondakinak biltzeko 10 €/unitatea.


5 LOTEA (80-90 litroko edukiontzia): 100 unitate.Merkataritzan sortzen diren hondakin organiko,ontzi arinen, papera eta kartoiaren etaerrefusaren hondakinak biltzeko 10 €/unitatea.



8 LOTEA (360 litroko edukiontzia): 400 unitate.Merkataritzan sortzen diren hondakin organiko,ontzi arinen, papera eta kartoiaren etaerrefusaren hondakinak biltzeko. Eta ekarpenguneetan hondakin organiko, ontzi arinen, paperaeta kartoiaren eta errefusaren hondakinakbiltzeko 60 €/unitatea.

9 LOTEA (1.000 litroko edukiontzia): 250 unitate.Merkataritzan sortzen diren hondakin organiko,ontzi arinen, papera eta kartoiaren etaerrefusaren hondakinak biltzeko. Eta ekarpenguneetan hondakin organiko, ontzi arinen, paperaeta kartoiaren eta errefusaren hondakinakbiltzeko 200 €/unitatea.

10 LOTEA (poltsa konpostagarriak 10l):7.000.000 unitate. Etxebizitzetan sortzen denhondakin organikoa biltzeko 0,06 €/unitatea.

11 LOTEA (poltsa konpostagarriak 50l): 800.000unitate. Merkataritzan sortzen den hondakin

unidades. 10 € / unidad para la recogida deresiduos orgánicos, envases ligeros, papel ycartón, y residuos de los restos.


LOTE 5 (contenedor de 80-90 litros): 100unidades. 10 € / unidad para la recogida deresiduos orgánicos, envases ligeros, papel ycartón, y residuos de los restos.



LOTE 8 (contenedor de 360 litros): 400unidades. Para la recogida de residuosorgánicos, envases ligeros, papel y cartón, yresiduos de los restos. 60 € / unidad para larecogida de residuos orgánicos, envasesligeros, papel y cartón, y residuos de los restosen los puntos de depósito.

LOTE 9 (contenedor de 1.000 litros): 250unidades. Para la recogida de residuosorgánicos, envases ligeros, papel y cartón, yresiduos de los restos. 200 € / unidad para larecogida de residuos orgánicos, envasesligeros, papel y cartón, y residuos de los restosen los puntos de depósito.

LOTE 10 (bolsas compostables de 10l):7.000.000 unidades. 0,06 €/unidad para larecogida de los residuos orgánicos domésticos.

LOTE 11 (bolsas compostables de 50l):800.000 unidades. 0,22 €/unidad para la

organikoa biltzeko 0,22 €/unitatea.

Beti ere kontuan hartuko da banakako preziohorietan gastu guztiak sartuta daudela, garraio-gastuak, zama-lanak eta zehaztuko den lekuanemate-gastuak barne.

Lizitatzaileen eskaintzek hobetu egin ahalko duteprezioa.

Kontratuaren balioespenezko balioa (4) urte:735.600€ %21eko BEZa kenduta.

recogida de los residuos orgánicoscomerciales

Teniendo en cuenta siempre, que dentro delos citados precios unitarios, se contienentodos los gastos, incluidos, los gastos detransporte, descarga y entrega del material enel lugar especificado.

Los licitadores podrán mejorar el precio.

Valor estimado del contrato (4 años): 735.600€, 21% IVA excluido.

C) FINANTZAKETAKontratuaren prezioa ordaintzeko behar bestediru jarri da aurtengo ekitaldiko aurrekontuan.

Halaber, eragindako hurrengo ekitaldietakoaurrekontuetan behar adina kreditu jarriko dituaurrekontu gaietan eskumena duen sozietatearenorganoak.

C) FINANCIACION Se consignará el crédito presupuestario sufi-ciente para atender a las obligaciones que sederiven del cumplimiento del contrato.Asimismo, el órgano competente de la Sociedaden materia presupuestaria se compromete a re-servar los créditos oportunos en los presupues-tos de los ejercicios futuros que resulten afecta-dos.

D) PREZIOEN BERRIKUSPENA D) REVISION DE PRECIOSEz dagokio No procede

E) KAUDIMEN EKONOMIKO ETAFINANTZARIOA NAHIZ SINESGARRITASUNTEKNIKO ETA PROFESIONALAEGIAZTATZEKO DOKUMENTAZIOAEnpresariaren kaudimen ekonomikoa etafinantzarioa era hauetako biren bidez egiaztadaiteke:a) Urteko negozio-bolumenak –edokontratuaridagokion eremuko urteko negozio-bolumenak–lizitazioaren iragarkian edo

E) DOCUMENTACION ACREDITATIVA DE LASOLVENCIA ECONOMICA, FINANCIERA YTECNICA O PROFESIONALLa solvencia económica y financiera delempresario podrá acreditarse por dos de losmedios siguientes:a) Volumen anual de negocios, o bien volumenanual de negocios en el ámbito al que se refierael contrato, por importe igual o superior alexigido en el anuncio de licitación o en la

prozeduran parte hartzeko gonbidapenean etakontratuaren agirietan eskatutako zenbatekoa –edo, haren faltan, erregelamenduz ezarritakoa–berdindu edo gainditu beharko du.b) Arrisku profesionalak estaltzeko kalte-ordainaseguru bat edukitzearen egiaztagiria,lizitazioaren iragarkian edo prozeduran partehartzeko gonbidapenean eta kontratuarenagirietan eskatutako zenbatekoa edo, harenfaltan, erregelamenduz ezarritakoa berdindu edogaindituko duena.

c) Ondare garbiak –edo, urteko kontuak onartutaizateko obligazioak harrapatzen duen azkenekitaldi ekonomikoaren itxierako aktiboen etapasiboen arteko ratioak– lizitazioaren iragarkianedo prozeduran parte hartzeko gonbidapeneaneta kontratuaren agirietan eskatutako zenbatekoa–edo, haren faltan, erregelamenduz ezarritakoa–berdindu edo gainditu beharko du.

Kaudimen teknikoa edo profesionala moduhauetako biren bidez egiaztatu beharko da:

a) Azken bost urteetan gauzatutako horniduranagusiak zehazten dituen zerrendaren bidez;zerrenda horretan, honako hauek adierazibeharko dira: horniduren zenbatekoa, data etahartzailea, publikoa zein pribatua. Egindako hornikuntzak organo eskudunakemandako edo onartutako agirien bidezegiaztatuko dira, hartzailea sektore publikokoentitate bat bada; hartzailea erosle pribatua bada,hark emandako egiaztagiri bat baliatuko da, edo,egiaztagiri hori izan ezean, enpresaburuarenadierazpen bat.

b) Kontratua betetzeko dauden langile nahizunitate teknikoen adierazpena, bereziki kalitateakontrolatzeko ardura dutenena; langile edounitate horiek enpresan integratuta egondaitezke, ala ez.

c) Instalazio teknikoen, kalitatea bermatzekoerabiltzen diren neurrien eta enpresak ikertzekodauzkan bitartekoen deskribapena.

d) Sektore publikoko erakunde kontratatzaileakedo, haren izenean, enpresaburua ezarritadagoen estatuko organismo ofizial eskudunenbatek egindako kontrolaren bidez, baldin etahornitu beharreko produktuak konplexuakbadira, edo, salbuespenezko kasuetan, helburu

invitación a participar en el procedimiento y enlos pliegos del contrato o, en su defecto, alestablecido reglamentariamente.

b) Justificante de la existencia de un seguro deindemnización por riesgos profesionales porimporte igual o superior al exigido en el anunciode licitación o en la invitación a participar en elprocedimiento y en los pliegos del contrato o, ensu defecto, al establecido reglamentariamente.

c) Patrimonio neto, o bien ratio entre activos ypasivos, al cierre del último ejercicio económicopara el que esté vencida la obligación deaprobación de cuentas anuales por importeigual o superior al exigido en el anuncio delicitación o en la invitación a participar en elprocedimiento y en los pliegos del contrato

La solvencia técnica podrá acreditarse pordos de los medios siguientes

a) Relación de los principales suministrosefectuados durante los cinco últimos años,indicando su importe, fechas y destinatariopúblico o privado de los mismos. Los suministros efectuados se acreditaránmediante certificados expedidos o visados porel órgano competente, cuando el destinatariosea una entidad del sector público o cuando eldestinatario sea un comprador privado,mediante un certificado expedido por éste o, afalta de este certificado, mediante unadeclaración del empresario.b) Indicación del personal técnico o unidadestécnicas, integradas o no en la empresa, de losque se disponga para la ejecución del contrato,especialmente los encargados del control decalidad.c) Descripción de las instalaciones técnicas, delas medidas empleadas para garantizar lacalidad y de los medios de estudio einvestigación de la empresa.

d) Control efectuado por la entidad del sectorpúblico contratante o, en su nombre, por unorganismo oficial competente del Estado en elcual el empresario está establecido, siempreque medie acuerdo de dicho organismo, cuandolos productos a suministrar sean complejos o

bereziren baterako direnean; betiere, organismohorren adostasuna beharko da. Kontrol horienpresaburuaren ekoizpen-gaitasunari buruzkoaizango da, eta, beharrezkoa bada, enpresakazterketa eta ikerketa egiteko dauzkanbaliabideei buruzkoa, baita enpresak kalitateakontrolatzeko erabilitako neurriei buruzkoa ere

e) Hornituko diren produktuen laginen,deskribapenen eta argazkien bidez. Sektorepublikoko erakunde kontratatzaileak hala eskatuzgero, horien egiazkotasuna egiaztatzeko moduaizan beharko da.

f) Kalitatea kontrolatzeaz arduratzen diren etagaitasun aitortua duten erakunde zein zerbitzuofizialek produktuak espezifikazio edo araujakin batzuekin bat datozela xehetasun osozfrogatzeko egindako ziurtagirien bidez.

cuando, excepcionalmente, deban responder aun fin particular. Este control versará sobre lacapacidad de producción del empresario y, sifuera necesario, sobre los medios de estudio einvestigación con que cuenta, así como sobrelas medidas empleadas para controlar lacalidad

e) Muestras, descripciones y fotografías de losproductos a suministrar, cuya autenticidadpueda certificarse a petición de la entidad delsector público contratante.

f) Certificados expedidos por los institutos oservicios oficiales encargados del control decalidad, de competencia reconocida, queacrediten la conformidad de productosperfectamente detallada mediante referencias adeterminadas especificaciones o normas.

F) BESTE AUKERA BATZUEN ONARPENA F) ADMISION DE VARIANTES OALTERNATIVAS

Ez dira onartuko No se admiten.

G) PROPOSAMENAK EMATEKO LEKUA ETADATA

G) LUGAR Y FECHA DE ENTREGA DE LASPROPOSICIONES

UROLA ERDIKO LAPATX ZABORTEGIA, SA,Enparan kalean nº 1 (segunda planta) Azpeitia20730.

Proposamenak aurkezteko epea: 40 egunnaturalak, Europako Aldizkari Ofizialera bidaltzenden egunetik hasita (Proposamenak aurkeztekoazken eguna kontratazio perfilaren bidez ezagutuahal izango da)

Azkeneko eguna larunbata edo jaiegunaegokitzen bada, hurrengo egun balioduneraaldatuko da.

Ordutegia: 9:00etatik 14:00etara

Sociedad Pública UROLA ERDIKO LAPATXZABORTEGIA, SA, calle Enparan nº 1(segunda planta) Azpeitia 20730.

Plazo de presentación de proposiciones: 40días naturales a contar desde el mismo día delenvío del anuncio al Diario Oficial de la UniónEuropea (la fecha límite de presentación deofertas se dará a conocer a través del perfil delcontratante).

Si el último día coincidiera en sábado o díafestivo, este se trasladaría al día hábil siguiente.

Horario: de 9:00 h a 14:00 hH) PROPOSAMENEN IREKITZE PUBLIKOAEGITEKO LEKUA, DATA ETA ORDUA

H) LUGAR, FECHA Y HORA DE APERTURAPÚBLICA DE PROPOSICIONES

Tokia: UROLA ERDIKO LAPATX ZABORTEGIA,SA, Enparan kalea nº 1 (segunda planta) Azpeitia20730.

Balio-judizio baten arabera balioetsi behardiren esleipen-irizpideei buruzkodokumentazio teknikoa irekitzeko ekitaldipublikoa: balio-judizio baten arabera —hauda, modu ez automatikoan— balioetsi behar

Lugar: UROLA ERDIKO LAPATXZABORTEGIA, SA, calle Enparan nº 1(segunda planta) Azpeitia 20730.

Acto público para la apertura de ladocumentación técnica (sobre 2) relativa alos criterios de valoración cuya ponderacióndependa de un juicio de valor: la aperturapública de la documentación técnica sobre

diren esleipen-irizpideei buruzkodokumentazio teknikoa irekitzeko ekitaldipublikoa proposamenak aurkezteko epeaamaitu ondorengo BIGARREN asteazkeneanegingo da.

Proposamen ekonomikoak eta ezein balio-judiziorik behar ez duten bestelako balorazio-irizpideak irekitzeko ekitaldi publikoa (3.gutunazala): proposamen ekonomikoak etaezein balio-judiziorik behar ez dutenbestelako balorazio-irizpideak —automatikokiedo formula matematiko bidez aplikatzendirenak— irekitzeko ekitaldi publikoaproposamenak aurkezteko epea amaituondorengo LAUGARREN asteazkeneanegingo da.

Data horiek web gunean azalduko dira.Ordua: goizeko 12:00etan.

los criterios de adjudicación que requierenpara su valoración del empleo de juicios devalor (los de valoración no automática) sellevará a cabo el SEGUNDO miércolessiguiente a la finalización del plazo depresentación de proposiciones.

Acto público para la apertura pública deproposiciones económicas y de otroscriterios de valoración de aplicaciónautomática (sobre 3): la apertura pública delas proposiciones económicas y de otroscriterios cuya valoración no requieren dejuicio de valor alguno (los de meraaplicación automática o de formulasmatemáticas) se llevará a cabo el CUARTOmiércoles siguiente a la finalización delplazo de presentación de proposiciones.

Tales fechas figurarán en el perfil web.Hora: A las 12 horas.

I) INDARRALDIA, ENTREGATZEKO EPEA ETABETEARAZPENA

I) PLAZO DE VIGENCIA, PLAZO DEENTREGA Y EJECUCION

Esparru akordioaren iraupen epea, 4 urtekoa da,kontratua sinatzen den egunetik hasita.Prestazioa entregatzeko epea: BI ASTEKOAizango da, kontratua edo hurrengo eskaintzaksinatu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita

El plazo de vigencia del Acuerdo Marco será de4 años, contado a partir de la firma del contrato.El plazo de entrega de la prestación: DOSSEMANAS, como máximo, a partir del díasiguiente a la firma del contrato o ulteriorespedidos

J) HORNIDURA ENTREGATZEKO TOKIA J) LUGAR DE ENTREGA DEL SUMINISTROHornidura burutuko da zehaztutako epean,hornidura baloratzen duen etadesglosatutako albaranarekin batera etaUrola Erdiko Lapatx Zabortegia S.A.renbiltegian (Errezilbidea z/g).

El suministro se ejecutará en el plazodeterminado en el almacén del Vertedero deLapatx SA del Urola Medio (Errezilbidea s/n)junto con el albarán desglosado y valorado.

K) ZATIEN ORDAINKETA ETA ORDAINKETAOSOA

K) PAGOS PARCIALES Y ABONO

Prezioa prestazioa jaso ondoren ordainduko da,betiere dagokion faktura ondo zehaztua aurkeztueta Erosketatako edo dagokion Zerbitzukoarduradunaren adostasuna izan ondoren.

El precio se abonará una vez recibida laprestación previa presentación de lacorrespondiente factura detallada por preciosunitarios, que será conformada por los Servicioscorrespondientes.

L) BERME-EPEA L) PLAZO DE GARANTIAGutxieneko berme-epea urte bete. Plazo mínimo de garantía: 1 año.M) IRAGARKI-GASTUAK M) GASTOS DE ANUNCIOSArgitalpen gastu guztiak esleipendunaren konturaizango dira.

Los gastos de publicidad correrán a cuenta deladjudicatario.

N) BERMEAK N) GARANTIASBEHIN-BEHINEKO BERMEA Ez da eskatuko

BEHIN BETIKO BERMEAAkordio marko horretatik datozen kontratubakoitzean esleipendunak, lote bakoitzarenlizitazio prezioaren zenbatekoaren %5ekobermea (BEZ aparte).Berme hau Akordio Markoa bukatzerakoanitzuliko da.

GARANTIA PROVISIONAL No se exige

GARANTIA DEFINITIVAEl adjudicatario de los contratos derivados delAcuerdo marco, deberá depositar un 5 % (IVAexcluido), del presupuesto base de licitación decada lote.Esta garantía será devuelta una vez finalizadoel Acuerdo Marco.

O) ZIGORRAK Y SUNTSITZE O) PENALIDADES Y RESOLUCIÓNZigorrak: SPKLTBren 212. atala Nahitaezko betebehartzat hartuko dira 3/2011E.D.Legegilearen 223 f) artikuluak dionari jarraikiemateko epearen ez betetzea kontratuaren etetearrazoia izan daitekeelarik beraz.

Penalidades: Artículo 212 TRLCSP

Se establece como obligación contractualesencial a efectos de lo dispuesto en el art. 223f) del R.D.Legislativo 3/2011 el incumplimientodel plazo de entrega máximo ofertado.

P) ESPARRU AKORDIOA ESLEITZEKOIRIZPIDEAK

P) CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN DELACUERDO MARCO.

Urola Erdiko Lapatx Zabortegia SA.k jasotakoeskaintzak aztertu eta kontratuaren esleipenaegingo du, ondoren aipatzen diren irizpideakkontuan hartuta;

Urola Erdiko Lapatx Zabortegia SA, a la vista delas ofertas recibidas, adjudicará el contrato,teniendo en cuenta que los siguientes criterios:

SUBJETIBOKI BALIOETSI BEHARREKOERIZPIDEAK. HAUEI BURUZKODOKUMENTAZIOA 2. GUTUNAZALEAN JOANBEHARKO DU.

CRITERIOS DE APRECIACIÓN SUBJETIVA(LA DOCUMENTACIÓN REFERIDA A ESTOSCRITERIOS SE DEBERÁ INCLUIR EN ELSOBRE Nº 2)

BALIO JUDIZIO MENPEKO IRIZPIDEAK(ZEHAZTAPEN TEKNIKOAK): 45 PUNTUPRESKRIPZIO TEKNIKOETANEZARRITAKOAK:PROPOSAMEN TEKNIKOAREN BALORAZIOIRIZPIDEAK

EDUKIONTZIAK ETA POLTSAKONPOSTAGARRIAK AUKERATZEKO ORDUANIRIZPIDE DESBERDINEN BALORAZIOA EGINOSTEAN GEHIENEZ 45 PUNTU JASO AHALIZANGO DIRA.

A) Edukiontzien balorazio irizpideak: 45 puntu(4,5 puntu 6,7, 8 eta 9 loteetako ondorengoirizpide bakoitzeko eta 7,5 puntu gainontzekoloteentzakoentzat)

a) Edukiontzien materialak eta hauen fitxateknikoak (lote guztietan)

CRITERIOS DE VALORACIÓN SUBJETIVA(PROPOSICIÓN TÉCNICA): 45 PUNTOS.

ESTABLECIDOS EN LAS PRESCRIPCIONESTÉCNICAS.

CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAPROPOSICIÓN TECNICA.EN LA ELECCION DE LOS CONTENEDORESY DE LAS BOLSAS COMPOSTABLES SETENDRÁN EN CONSIDERACIÓN LOSSIGUIENTES CRITERIOS DE VALORACIÓN;LA VALORACIÓN DE CADA UNO DE ELLOSOBTENDRÁ COMO MÁXIMO DE 45 PUNTOSEN FUNCIÓN DEL LOTE.

A) Criterios de valoración de contenedores:45 puntos (4,5 puntos en los lotes 6,7,8 y 9para cada uno de los siguientes criterios y7,5 puntos para los de los demás lotes)1) Materiales de los contenedores y sus fichastécnicas (en todos los lotes)

b) Edukiontzien neurriak (lote guztietan)

c) Edukiontzien errubera sistemen deskripzioak(6, 7, 8 eta 9 loteak)

d) Edukiontzien tapak eta hauen deskribapena(lote guztietan)

e) Edukiontzien karga maximoak (lote guztietan)

f) Edukiontzien zarata maila eta hauek murriztekodiseinuzko hobekuntzak (6, 7, 8 eta 9 loteak)

g) Edukiontzien osagarriak (lote guztietan)

h) Salmenta ondorengo zerbitzua (lote guztietan)

i) Serigrafia ezaugarriak (lote guztietan)

j) Ziurtagiriak (lote guztietan)

B) Poltsa konpostagarrien balorazio irizpideak(10 eta 11 lote)1) Poltsaren erresistentzia eta sendotasuna.Tanta-jarioa ekiditeko soldadurek duteneraginkortasuna eta poltsen sendotasuna,betetzerakoan edo leku batetik besteramugitzerakoan sortutako tentsioak eragindaapurtu ez daitezen. Gehienez 10 puntu.

2)Poltsaren elastikotasuna eta behin betetadagoenean berau ixteko erraztasuna, Gehienez,7,5 puntu.

3) Poltsak biribilkitik banatzeko erraztasuna, batabestearengandik mozterakoan hausturarik edourradurarik egon gabe. Gehienez 7,5 puntu.

4) Poltsaren benetako tamaina. Gehienez 7,5puntu.

5) Poltsaren lodiera eta uniformetasuna. Gehienez7,5 puntu.

6) Poltsen egokitasuna eta homogeneotasunaGehienez 5 puntu.

Puntuazioetan berdinketa gertatzen bada, poltsenezaugarrien 1) idatz zatian puntuazio gehien lortuduen eskeintzaren alde egingo da esleipena.

2) Medidas de los contenedores y de lasbolsas (en todos los lotes)

3) Descripciones de los sistemas de las ruedasde los contenedores (lotes 6, 7, 8 y 9)

4) Tapas de los contenedores y su descripción(en todos los lotes).

5) Cargas máximas de los contenedores y delas bolsas (en todos los lotes)

6) Nivel de ruido de los contenedores y lasmejoras diseñadas para reducirlos (lotes 6, 7, 8y 9)

7) Complementos de los lotes en todos loslotes).

8) Servicio postventa (en todos los lotes)

9) Características de serigrafía (en todos loslotes)

10) Certificados (en todos los lotes)

8.2 B) Criterios de valoración de las bolsascompostables (lotes 10 y 11).

1) Robustez y resistencia de la bolsa.Eficacia de las soldaduras para evitar goteo ysolidez de las mismas para evitar que seabran cuando son sometidas a cualquiertensión durante su llenado o trasiego: Hasta 10puntos.

2) Elasticidad de la bolsa y facilidad para suanudamiento una vez lleno. Hasta 7,5 puntos.

3) Facilidad para separar las bolsas del rollo,sin que se produzcan roturas o desgarrosdurante el corte. Hasta 7,5 puntos.

4) Dimensiones reales de la bolsa. Hasta 7,5puntos.

5) Espesor de la bolsa y uniformidad. Hasta7,5 puntos.

6) Idoneidad y homogeneidad de la bolsa.Hasta 5 puntos.

En caso de empate en las puntuaciones, seadjudicará a la oferta con mayor puntuación enel apartado 1) de características de las bolsas

AUTOMATIKOKI BALIOESTEKO ERIZPIDEAK(HAUEI BURUZKO DOKUMENTAZIOA 3.GUTUNAZALEAN JOAN BEHARKO DUDERRIGORREZ)

CRITERIOS DE APRECIACIÓNAUTOMÁTICA (LA DOCUMENTACIÓNREFERIDA A ESTOS CRITERIOS SEDEBERÁ INCLUIR NECESARIAMENTE ENEL SOBRE Nº 3)

a) Balorazio automatikoko irizpideak: 55 puntu - Prezioa: 45 puntuFormula hau erabiliko da (lote bakoitzeko)Xi=(Pt-Pi/Pt-Pb) x M

Xi= PuntuazioaPt= Prezio tipoa Pi= Eskainitako prezioa Pb= Prezio baxuenaM= Puntuazio maximoa-Horniduraren emate epea: 5 puntu

Atal honetan hornidura-epea (hasiera batean 2astetan ezarri da) gutxitzea baloratuko da,gehienezko 5 puntu arte.Hornidura-epe txikiena eskaintzen duenproposamenari 5 puntu emango zaizkio.Formula hau erabiliko da (lote bakoitzeko)Xi=(Pt-Pi/Pt-Pb) x M

Xi= PuntuazioaPt= Entrega epe maximoaPi= Eskainitako entrega epeaPb= Entrega epe baxuenaM= puntuazio maximoa

-Eta berme eperako: 5 puntuFormula hau erabiliko da (lote bakoitzeko)

Xi=(Pt+Pi/Pt+Pb) x MXi= PuntuazioaPt= Berme epe tipoa (urte 1)Pi= Eskainitako berme epeaPb= Berme epe altuenaM= Puntuazio maximoa

Bajak kalkulatuko dira urriaren 12ko 1098/2001Errege Dekretuak, Herri Administrazioen

a) Criterios de valoración automática: 55puntos.- Precio: 45 puntos.Se utilizará la siguiente fórmula (para cadalote):Xi=(Pt-Pi/Pt-Pb) x MXi= PuntuaciónPt= Precio tipo Pi= Precio ofertadoPb= Precio más bajoM= Puntuación máxima- Plazo de suministro: 5 puntos.

En este apartado, se valorara la reducción delplazo de suministro (está fijado en 2 semanas),hasta un máximo de 5 puntos.A la propuesta que presente un plazo desuministro menor se le otorgaran 5 puntos.

Las propuestas se valoraran de acuerdo con lasiguiente fórmula:

Xi=(Pt-Pi/Pt-Pb) x MXi= PuntuaciónPt= Plazo máximo entregaPi= Precio ofertadoPb= Precio más bajoM= Puntuación máxima

Plazo de Garantía: 5 puntos.Se utilizará esta fórmula para cada lote.

Xi=(Pt+Pi/Pt+Pb) x MXi= PuntuaciónPt= Tipo plazo de garantía (1 año)Pi= Plazo de garantía ofertadoPb= Plazo de garantía más elevadoM= Puntuación máxima

Las bajas se calcularán conforme a lo previstoen el artículo 85 del Real Decreto 1098/2001,de 12 de octubre, por el que se aprueba el

Kontratuen Legearen Arautegi Orokorra onestenduenak, 85. atalean xedatutakoaren arabera,Sektore Publikoko Kontratuen Legearen TestuBateratuan xedatutakoa kontraesaten ez duenguztian.

Reglamento General de la Ley de Contratos deAdministraciones Públicas, en todo lo que nocontradiga lo establecido en el TextoRefundido de la Ley de Contratos del SectorPúblico.

Q) KONTRATATZAILEAREN PROFILA Q) PERFIL DE CONTRATANTEwww.urolaerdia.org www.urolaerdia.orgR) PUBLIZITATEA R) PUBLICIDADEuropako Aldizkaria, Estatuko Aldizkaria, GAOeta kontratatzailearen profila

DOUE, BOE, BOG y perfil de contratante

ADMINISTRAZIO BALDINTZA BEREZIENORRIAK, ETXEKO HONDAKINAK ETASORTZAILE HANDIEN HAINBAT ZATIKIBILTZEKO HAINBAT EDUKIETARAKOEDUKIONTZIAK ETA POLTSAKONPOSTAGARRIEN HORNIKETAKONTRATATZEKO ESPARRU AKORDIOAARAUTUKO DUTENAK.

PLIEGO DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVASPARTICULARES A REGIR EN EL ACUERDOMARCO PARA EL SUMINISTRO DE BOLSASCOMPOSTABLES Y DE CONTENEDORES DEDIVERSA CAPACIDAD PARA LA RECOGIDADE RESIDUOS DOMÉSTICOS Y DIVERSASFRACCIONES DE GRANDESPRODUCTORES.

I. XEDEA ETA ARAUBIDE JURIDIKOA I. OBJETO Y REGIMEN JURIDICO

I.1. Hainbat enpresekin, erantsitako taulako A)atalean deskribatzen den horniketakontratatzeko Esparru Akordio bat egitea dabaldintza orri hauen xedea, eta hori baldintzateknikoen orrian agertzen diren ezaugarrienarabera egitea.

I.1. El presente Pliego tiene por objeto lacelebración de un Acuerdo Marco con variosempresarios para la contratación del suministroque se describe en el apartado A), del CuadroAnexo conforme a las características quefiguran en el Pliego de Prescripciones Técnicas.

I.2. Horniketaren xede diren ondasunek 3/2011Errege Lege Dekretuaren 9. artikulukoezaugarriak dituzte.

I.2. En los bienes objeto del suministroconcurren las características del art. 9 del R.D.Legislativo 3/2011.

I.3. Prozedura ireki bidez esleituko denhorniketa honen kontratazioan baldintza orrihonetan jasotakoari jarraituko zaio, eta horaurreikusi gabekoari dagokionez, beste lege-arau hauei: 3/2011 Legegintzako ErregeDekretua (Sektore Publikoko Kontratuei buruzkoLegearen Testu Bateratua onartzen duenLegegintzako E.D), 1098/2001 Errege Dekretua,urriaren 12koa, Administrazioetako KontratuLegearen Arautegi Orokorra onartu zuena,aplikagarria den neurrian, eta 817/2009 ED,maiatzaren 8koa, 30/2007 Legearen garapenpartzialerakoa.

I.3. La contratación del suministro, que seadjudicará por procedimiento abierto, se regirápor lo establecido en este Pliego, y para lo noprevisto en él, será de aplicación el R.D.Legislativo 3/2011 (R.D. Legislativo por el quese aprueba el Texto Refundido de la Ley deContratos del Sector Público), y el Real Decreto1098/2001, de 12 de octubre, por el que seaprueba el Reglamento General de la Ley deContratos de las Administraciones Públicas encuanto sea de aplicación y por el R.D. 817/2009de 8 de mayo de desarrollo parcial de la Ley30/2007.

I.4. Horniketa prozedura ireki bidez esleituko da,3/2011 Legegintzako Errege Dekretuko 150.artikulutik 151.era eta 157.etik 161.era bitartekoartikuluetan xedatutakoaren arabera.

I.4. El suministro se adjudicará porprocedimiento abierto, de acuerdo con loestablecido en los arts. 150 a 151 y 157 a 161del R.D. Legislativo 3/2011.

1.5. Harmonizatutako araupean den kontratuadenez, 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuko40. artikuluan eta haren hurrengoetanaurreikusitako berrikuspen araubide bereziaaplikatuko zaio.

I.5. Tratándose de un contrato sujeto aregulación armonizada será de aplicación elrégimen especial de revisión previsto en los art.40 y ss. del R.D. Legislativo 3/2011.

II. ESPARRU AKORDIOAREN BALIOESTIMAZIOA, AURREKONTUA, KREDITUAIZATEA, ZERGAK ETA PREZIOENBERRIKUSPENA

II. VALOR ESTIMADO DEL ACUERDOMARCO, PRESUPUESTO, EXISTENCIA DECREDITO, IMPUESTOS Y REVISION DEPRECIOS

II.1. Jarri den balio estimazioa, 3/2011 EDLegegilearen 88 artikuluari jarraituz ondorioztatuda, egitea aurreikusten diren kontratuakkontutan izanaz Esparru Akordiotik eratorrita,irauten duen bitartean, luzapenak ere barneharturik eta Erantsi den koadroko banakakoprezioen arabera. Eskeintzak ezingo dituztebanakako prezio horiek gainditu.

II.1. El valor estimado, fijado de conformidad conlos criterios establecidos en el art. 88 del R.D.L3/2011, de los contratos a realizar comoconsecuencia del Acuerdo Marco para todo eltiempo de duración del mismo incluidas lasposibles prórrogas y, su desglose en preciosunitarios se describe en el cuadro Anexo. Lasofertas económicas que se formulen no podránsuperar dicho precios unitarios.

II.2. Kontratu honen aurrekontua eta, halaegokituz gero, haren banakatzea (preziounitariotan) erantsitako taulako B) ataleanzehaztutakoa da.

II.2. El presupuesto del presente contrato y, ensu caso, su desglose en precios unitarios es eldetallado en el apartado B) del Cuadro Anexo.

Egintzen finantzaketa egingo da Urola ErdikoMankomunitateko Batzar Nagusiak sozietateari2014ko ekainaren 16an emandako 02/2014kudeaketa mandatu bidez.

La financiación de las actuaciones se efectúa envirtud de la encomienda de gestión 02/2014efectuada a la sociedad por la AsambleaGeneral de la Mancomunidad de Urola Medio de16 de junio de 2014.

Horniketa guztietan, esleipen-aurrekontua etaesleitutako unitateen kopurua gutxigorabeherakoak dira, eta Administrazioakgehienez ere ehuneko 30 gutxi ditzake haiek,kontratistak inolako kalte-ordainik jasotzekoeskubidea bereganatu gabe.

En todos los suministros el presupuesto deadjudicación y el número de unidadesadjudicadas, tienen carácter indicativo,pudiendo la Administración reducirlos hasta unmáximo del 30 por ciento sin que el contratistaadquiera el derecho a indemnización de ningúntipo.

II.3. Ondorio guztietarako, ulertuko dalizitatzaileek aurkeztutako eskaintzetan,kontratuaren prezioa ez ezik, hauek ere jasotzendirela: garraio-gastuak, ondasunakAdministrazioak izendatutako zentroan edozentroetan entregatu bitartean egiten direngainerako gastuak, BEZa eta indarrekoxedapenen arabera aplikagarriak direngainerako zergak. BEZari dagokion zenbatekoakontu-sail berezi gisa agertuko da.

II.3. A todos los efectos, se entenderá que lasofertas presentadas por los licitadorescomprenden, no sólo el precio del contrato, sinotambién los gastos de transportes y demás quese produzcan hasta la entrega de los bienes enel Centro o Centros que la Administracióndesigne, IVA y demás tributos que le sean deaplicación según las disposiciones vigentes. Lacantidad correspondiente al IVA figurará comopartida independiente.

II.4. Horniketa honen kontratazio-prezioakberrikusi ahal izango dira, betiere aukera horieta horretaz baliatzeko baldintzak jasotzenbadira erantsitako taulako D) atalean, 3/2011Legegintzako EDko 89.etik 94.era bitartekoartikuluetan araututakoaren arabera.

II.4. Los precios de contratación de estesuministro podrán ser objeto de revisión,siempre y cuando se recoja esta posibilidad ycondiciones de la misma en el apartado D) delCuadro Anexo, de conformidad con lo reguladolos arts. 89 a 94 del R.D. Legislativo 3/2011.

II.5. Kontratua betearazpena hasi aurrekoekitaldian formalizatzen bada, kontratutikondorioztatzen diren betebeharrak dagokienekitaldian finantzatzeko kreditu egokia eta beharadinakoa dagoelako baldintza etengarriarenmende geratuko da esleipena.

III.ESPARRU AKORDIOAREN ETAKONTRATU ERATORRIEN IRAUPENA.

III.1. Esparru akordioaren iraupena Taulaerantsiaren I) atalean dator jasota.

III.2. Esparru akordiotik eratorritako kontratuakbertan ezartzen den iraupena izango dute3/2011 E.D.Legegilearen 292 artikuluari jarraiki.

III.3. Iraupena luzatu daiteke I) atal horretandionaren arabera baldintzak beteaz.

IV. ESLEIPEN MODUA ETA PROZEDURA

IV.1 Esparru Akordioarena

Esparru akordioaren esleipena KontratazioOrganoari dagokio.

Esparru akordioaren esleipena prozedura irekiazesleituko zaio eskeintza onena egin duenenpresariari/ei, taula erantsian azaltzen direnerizpideak jarraituz.

Esparru akordioa, enpresari batekin edo batbaino gehiagorekin gauzatu daiteke (ondorenatxikitako koadroan adierazten den eran).

IV.2. Esparru akordiotik eratorritakoak.

Kontratu eratorriak, esparru akordioan irabazlesuertatzen diren lote bakoitzaren enpresarekinegingo dira, horren baitan agertzen direnhitzetan.

II.5. En el caso de que el contrato se formaliceen el ejercicio anterior al de la iniciación de laejecución, la adjudicación queda sometida a lacondición suspensiva de existencia de créditoadecuado y suficiente para financiar lasobligaciones derivadas del contrato en elejercicio correspondiente.

III. DURACIÓN DEL ACUERDO MARCO Y DELOS CONTRATOS DERIVADOS.

III.1 La duración del Acuerdo Marco es laestablecida en el apartado I) del Cuadro AnexoIII.2. Los contratos que deriven del AcuerdoMarco tendrán la duración estipulada en losmismos conforme a lo dispuesto en el artículo292 del RD. Legislativo 3/2011.

III.3. El plazo contractual será prorrogable en lossupuestos y condiciones establecidos en elapartado I) del cuadro Anexo.

IV. PROCEDIMIENTO Y FORMA DEADJUDICACIÓN

IV.1 Del acuerdo MarcoLa adjudicación del Acuerdo Marco correspondeal órgano de contratación.

La adjudicación del acuerdo marco se efectuarápor procedimiento abierto en favor de la oferta/seconómicamente más ventajosa/s conforme alos criterios de adjudicación del cuadro anexo.

El Acuerdo Marco podrá concluirse con uno ovarios empresarios (según se especifica en elcuadro anexo al presente pliegos).

IV.2. De los contratos derivados del acuerdoMarco.Los contratos derivados, se adjudicarán a laempresa que resulte adjudicataria en cada lotedel acuerdo marco con arreglo a los términos enél establecidos.

Kontratazio organoak enpresariari idatzizkontsultatu ahal izango dio, beharrezkoa izangobalitz, bere eskaintza betetzea eskatuz.

Kontratazio organoak, gastuari dagokionespedientea jarraituz, kontratuak esleituko ditu,gero formalizatu beharko direlarik.

El órgano de contratación podrá consultar porescrito al empresario, pidiéndole si fuesenecesario, que complete su oferta.

El órgano de contratación, previa tramitación delexpediente de gasto correspondiente,adjudicará el contrato, procediendo acontinuación a la formalización del mismo.

V. ENPRESA PROPOSATZAILEAK,DOKUMENTAZIOA ETA ESKAINTZAK

V. EMPRESAS PROPONENTES,DOCUMENTACION Y OFERTAS

V.1. Enpresa lizitatzaileak. ProposamenakEspainiako nahiz atzerriko pertsona naturaleketa juridikoek aurkeztu ahal izango dituzte,baina ezinbestekoa izango da pertsona horiekjarduteko gaitasun osoa izatea eta berenkaudimen ekonomikoa eta finantzarioa nahizsinesgarritasun teknikoa eta profesionalaegiaztatzea; azken betebehar horren ordez,sailkapen egokia erabiliko da, 3/2011Legegintzako EDk eskatzen duen kasuetan;sailkapen hori, behar izanez gero, erantsitakotaulako E) atalean agertzen da.

V.1. Empresas licitadoras.- Podrán presentarproposiciones las personas naturales ojurídicas, españolas o extranjeras que, tenganplena capacidad de obrar y acrediten susolvencia económica, financiera y técnica oprofesional, requisito este último que serásustituido por la correspondiente clasificación enlos casos que sea exigible por el R.D.Legislativo 3/2011 y que en su caso, se indicaen el apartado E) del cuadro Anexo.

Era berean, 3/2011 Legegintzako EDko 59.artikuluaren arabera horretarako aldi batezeratzen diren enpresaburu-batasunek ereaurkeztu ahal izango dituzte proposamenak.Elkartea osatzen duten enpresaburuetakobakoitzak egiaztatu beharko ditu bere jardutekogaitasuna, kaudimen ekonomiko nahizfinantzarioa eta sinesgarritasun tekniko nahizprofesionala, hurrengo klausuletan aipatzen dendokumentazioa aurkeztuz, eta dokumentupribatu batean hauek adierazi beharko dituzte:proposamena izenpetu duten enpresaburuenizenak eta zirkunstantziak; haietako bakoitzarenparte-hartzea; kontratuak indarrean iraunbitartean, Administrazioaren aurrean haiekguztiak erabat ordezkatuko dituen pertsona edoentitatea; eta beren gain hartzen dutelaEnpresen Aldi Baterako Batasuna eratzekokonpromisoa (HAKLAOko 24. artikulua).Dokumentu horrek Batasuna osatzen dutenenpresetako bakoitzaren ordezkariek sinatutaegon beharko du.

Podrán, asimismo, presentar proposiciones lasuniones de empresarios que se constituyantemporalmente al efecto de conformidad con elart. 59 del R.D. Legislativo 3/2011. Cada uno delos empresarios que componen la agrupación,deberá acreditar su capacidad de obrar y lasolvencia económica, financiera y técnica oprofesional, con la presentación de ladocumentación a que hacen referencia lascláusulas siguientes, debiendo indicar endocumento privado los nombres ycircunstancias de los empresarios que lasuscriban, la participación de cada uno de ellosy la persona o entidad que, durante la vigenciadel contrato ha de ostentar la plenarepresentación de todos ellos frente a laAdministración y que asumen el compromiso deconstituirse en Unión Temporal de Empresas(art. 24 RGLCAP). El citado documento deberáestar firmado por los representantes de cadauna de las empresas componentes de la Unión.

Proposamenak aurkezteak berekin dakarpentsatzea lizitatzaileak baldintzarik gabeonartzen dituela baldintza orri honetako

La presentación de proposiciones presume porparte del licitador la aceptación incondicionadade las cláusulas de este Pliego y la declaración

klausulak, bai eta Administrazioarekinkontratatzeko eskatutako baldintza guzti-guztiakbetetzen dituelako adierazpen arduratsua egiteaere.

responsable de que reúne todas y cada una delas condiciones exigidas para contratar con laAdministración.

V.2. Dokumentazioa. - Lizitatzaileek itxitako hirugutun-azal aurkeztuko dituzte, haiek berek edoordezkatzen duten pertsonak sinaturik. Eraberean, agertu beharko dira izen soziala,lehiaketara doan Erakundearen izena etalehiaketaren izenburua. Honako hau izangodute: lehenengoak (1) lehiaketan parte hartzekoeskatzen den dokumentazioa, bigarrenak (2)erreferentzia teknikoak eta hirugarrenak (3) agirihonetan dagoen ereduari jarraiki egindakoproposamen ekonomikoa.

V.2. Documentación.- Los licitadorespresentarán tres sobres cerrados y firmados porél mismo o persona que lo represente, en losque se indicarán además de la razón social ydenominación de la Entidad concursante, eltítulo del contrato, y contendrán: el primero (1) ladocumentación exigida para tomar parte en elconcurso, el segundo (2) correspondiente a laProposición técnica y el tercero (3) elcorrespondiente a la Proposición económicaajustada al modelo que se incluye en estePliego

V.2.1. Dokumentazio administratiboa 1gutunazala

V.2.1. Documentación administrativa. Sobre 1

Derrigorrezkoa izango da gutun horretandokumentu hauek sartzea:

En dicho sobre deberán incluirseobligatoriamente los siguientes documentos:

a) Pertsona juridiko diren enpresaburuenjarduteko gaitasuna; gaitasun hori eraketa- eta,hala egokituz gero, aldaketa-eskritura bidezegiaztatuko da, eta horiek MerkataritzaEregistroan jasota egongo dira, baldin etabaldintza hori eska daitekeena bada,aplikatzekoa den merkataritza-legediarenarabera. Ez bada, jarduteko gaitasunarenegiaztapena eraketako eskritura edodokumentuaren, estatutuen edo sorrerakoekintzaren bidez egingo da; haietan jarduerazehazten duten arauak agertuko dira eta, halaegokituz gero, erregistro ofizial egokian egongodira inskribatuta.

a) La capacidad de obrar de los empresariosque fueren personas jurídicas que se acreditarámediante escritura de constitución y demodificación, en su caso, inscritas en el RegistroMercantil, cuando este requisito fuera exigibleconforme a la legislación mercantil que le seaaplicable. Si no lo fuere, la acreditación de lacapacidad de obrar se realizará mediante laescritura o documento de constitución, estatutoso acto fundacional, en el que constaren lasnormas por las que se regula su actividad,inscritos, en su caso, en el correspondienteRegistro oficial.

Europako Erkidegoko estatu kideen artean edoEuropako Esparru Ekonomikoari buruzkoHitzarmena sinatu dutenen artean, Espainiakoakez diren enpresen jarduteko gaitasunaerregistroetan inskribatuz egiaztatuko da, edoHAKLAOko I. eranskinean adierazten direnziurtagiriak aurkeztuz, betiere kontratuenarabera.

La capacidad de obrar de las empresas noespañolas de Estados miembros de laComunidad Europea o signatarios del Acuerdosobre el Espacio Económico Europeo seacreditará mediante la inscripción en losRegistros o presentación de las certificacionesque se indican en el anexo I del RGLCAP, enfunción de los diferentes contratos.

Banako enpresaburu batek parte hartuz gero, En el supuesto de concurrir un empresario

nortasun agiri nazionala ere aurkeztuko du, baieta, hala egokituz gero, ahalordetze eskrituraere (behar bezala legeztatuta), edo harenfotokopiak (benetakotzat behar bezalaegiaztatuta).

individual acompañará el Documento Nacionalde Identidad y, en su caso, la escritura deapoderamiento debidamente legalizada, o susfotocopias debidamente autenticadas.

b) Lizitatzailea 3/2011 Legegintzako EDko 60.artikuluan kontratatzeaz den bezainbateanjasotako debekuetan erori ez delakoerantzukizunpeko adierazpena; horren barruanberariaz azalduko da lizitatzailea eguneandagoela indarreko xedapenek ezarritako zergabetebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoakbetetzeari dagokionez. Hori hala delafrogatzeko, 3/2011 Legegintzako EDko 73.artikuluan aipatutako bideetako edozein baliatuahal izango da. Hala ere, lizitatzaileek, baldineta esleipendun proposatzen badituzte, kontuanizan beharko dute aurreko guztia betetzendutela egiaztatu beharko dutela, organoeskudunak igorritako ziurtagiri egokien bidez.Horretarako, 10 egun balioduneko epea emangozaie.

b) Declaración responsable de no estar incursoel licitador en las prohibiciones para contratarrecogidas en el art. 60 del R.D. Legislativo3/2011, que comprenderá expresamente lacircunstancia de hallarse al corriente delcumplimiento de las obligaciones tributarias ycon la Seguridad Social impuestas por lasdisposiciones vigentes. La prueba de estacircunstancia podrá hacerse por cualquiera delos medios señalados en el art. 73 del R.D.Legislativo 3/2011. No obstante, los licitadoreshabrán de tener en cuenta, que en caso serpropuestos adjudicatarios, deberán acreditar lascircunstancias anteriores mediante loscertificados oportunos expedidos por el órganocompetente, a cuyo efecto se les concederá unplazo de 10 días hábiles.

c) Horretarako behar adinako ahalmen-agiria,beste baten izenean agertzen diren edoproposamenak sinatzen dituzten pertsonen alde.Lizitatzailea pertsona juridikoa bada, ahalmenhorrek merkataritza-erregistroan inskribatutaegon beharko du. Ekintza jakin baterakoahalmena bada, ez da beharrezkoamerkataritza-erregistroan inskribatzea,Merkataritza Erregistroaren Araudiko 94.1.5artikuluaren arabera.

c) Poder bastante al efecto a favor de laspersonas que comparezcan o firmenproposiciones en nombre de otro. Si el licitadorfuera persona jurídica, este poder deberá figurarinscrito en el Registro Mercantil. Si se trata deun poder para acto concreto no es necesaria lainscripción en el Registro Mercantil, de acuerdocon el art. 94.1.5 del Reglamento del RegistroMercantil.

d) Kaudimen ekonomikoari nahiz finantzarioarieta sinesgarritasun teknikoari nahizprofesionalari buruzko baldintzak betetzen direlaziurtatzen dutenak; lehentasunez, erantsitakotaulako E) atalean daude adierazita. Hala ere,egiaztatze hori 3/2011 Legegintzako EDko 75.eta 77. artikuluetan xedatutako bideetakoedozein erabiliz gauzatu ahal izango da.

d) Los que justifiquen los requisitos de solvenciaeconómica, financiera y técnica o profesional, yque, de manera preferente, se señalan en elapartado E) del cuadro Anexo. No obstante,esta acreditación se podrá realizar porcualquiera de los medios establecidos en losarts. 75 y 77 del R.D.Legislativo 3/2011.

Hasieratik dokumentazioa aurkeztubeharrean, lizitatzaileak ahalmena etasolbentzia (klasifikazioa barne) betetzendituenaren adierazpen bat egin dezakeondoan adierazten den eredua beteaz,adieraziz, administrazioarekin kontratatzeko

La aportación inicial de la documentaciónpara acreditar la capacidad y la solvencia(incluida la clasificación) podrán sersustituidos, por una declaración responsabledel licitador conforme al documento Anexo,indicando que cumple las condiciones

legalki eskatzen diren baldintzak betetzendituela. Esleipen proposamena egitendenean, irabazleak kontratazio organoarenaurrean zuritu beharko du esleipenarenaurretik, adierazpenean esandakoa,dagozkion dokumentuak aurkeztuz.

establecidas legalmente para contratar conla Administración. El licitador en cuyo favorrecaiga la adjudicación, deberá acreditarante el órgano de contratación, previamentea la adjudicación del contrato, la posesión yvalidez de los documentos exigidos.

e) Atzerriko enpresek edozein mailatanEspainiako epaitegi eta auzitegienjurisdikzioaren mende jartzeko berariazkoadierazpena helaraziko dute, kontratutikzuzenean edo zeharka sor daitezkeengorabehera guztietarako, eta, hala egokituzgero, lizitatzaileari legokiokeen atzerrikojurisdikzio-foruari uko egingo diote.

e) Las empresas extranjeras aportarán unadeclaración expresa de someterse a lajurisdicción de los Juzgados y Tribunalesespañoles en cualquier orden, para todas lasincidencias que de modo directo o indirectopudieran surgir del contrato, con renuncia, en sucaso, al fuero jurisdiccional extranjero quepudiera corresponder al licitante.

f) Gutun honetan sartutako dokumentu guztienzerrenda.

f) Una relación de todos los documentosincluidos en este sobre.

g) Eranskin gisa agertzen den dokumentua,jakinarazpenak egiteko.

g) Documento que figura como Anexo a efectosde práctica de notificaciones.

Aurkeztutako dokumentuak originalak izandaitezke, edo haien kopiak, benetakoen balioabadute, indarreko legediaren arabera.

Los documentos podrán presentarse originaleso mediante copias de los mismos que tengancarácter de auténticas, conforme a la legislaciónvigente.

V.2.2. Proposamen Teknikoa. 2. gutunazala V.2.3. Propuesta Técnica. Sobre 2

Proposamena Eranskineko taulako “P” ataleanjasotako ebaluazio irizpideen araberaebaluatzeko behar den dokumentazioa izangodu, proposamen ekonomikoari edota balioespenautomatikoa egiteko irizpideen bidez balioetsibeharrekoei dagozkienak alde batera utzita.(Sekretua gordetzeko xedez, gutunazalhonetan ez da proposamen ekonomikoaezagutarazteko nahiz balioespenautomatikoaren irizpidez balioetsibeharrekorik ezagutarazteko moduko daturikizango.)

Contendrá la documentación necesaria paravalorar la propuesta conforme a los criterios devaloración que figuran en el apartado “P” delcuadro Anexo, salvo los que se refieran a lapropuesta económica y otros aspectos cuyavaloración haya de ser efectuada por criteriosde apreciación automática. (A fin de preservarel secreto, no se presentarán en este sobredatos que puedan dar a conocer la propuestaeconómica ni aquellos otros cuya valoraciónse deba efectuar mediante criterios deapreciación automática).

V.2.3. Proposamen ekonomikoa. 3 gutunazala V.2.2. Proposición económica. Sobre 3

«Proposamen Ekonomikoa» erreferentzia jarritaaurkeztuko da, baldintza orri hauen eranskineandagoena eredutzat hartuta idatzita.

Se presentará añadiendo la referencia«Proposición Económica», redactada conformeal modelo que se inserta como Anexo.

Eskaintzan BEZarena aparte adierazi ezean,eskainitako prezioan BEZarena ere sartutadagoela joko da.

De no expresarse en la oferta detalle del IVA, elimporte ofertado se entenderá que incluye elIVA.

Lizitatzaile bakoitzak ezingo du aurkeztuproposamen bat baino gehiago, edozein izandaere proposamena aurkez daitekeen lekuenkopurua. Era beran, banaka aurkeztuz gero, ezdago aldi baterako elkarte batean aurkezterik,ez eta aldi baterako elkarte batean bainogehiagotan ere. Printzipio hori ez betetzeakautomatikoki ekarriko du aintzat ez hartzealizitatzaileak aurkeztutako guztiak.

Cada licitador no podrá presentar más que unasola proposición, cualquiera que sea el númerode dependencias donde esta pueda serpresentada. Tampoco podrá suscribir ningunapropuesta en agrupación temporal con otras, silo ha hecho individualmente, o figurar en más deuna unión temporal. La contravención de esteprincipio dará lugar automáticamente a ladesestimación de todas las presentadas por elmismo.

Hala ere, proposamen bat baino gehiagoaurkeztu ahal izango da hala jasota badagoerantsitako taulako F) atalean, hartanzehaztutako elementuen eta baldintzen arabera.

No obstante, se podrá presentar más de unaproposición, cuando así se haya previsto en elapartado F) del cuadro Anexo, conforme a loselementos y condiciones que se determinen enel mismo.

F) atalean aurreikusita egonez gero,proposamen ekonomiko normalarekin batera,helarazten dituzten irtenbideei dagozkiengainerako proposamenak aurkeztuko dituzte,eta haietako bakoitzaren justifikazioa jasotageratuko da, lehen aipatutako proposamen-ereduan eskatutako datuez gain.

En el caso de que se haya previsto en elapartado F), presentarán, junto con laproposición económica normal, las demásproposiciones que correspondan a las distintassoluciones que aporten, haciendo constar lajustificación de cada una de ellas además de losdatos exigidos en el modelo de proposiciónantes reseñado.

Esleipena irmo egindako unetik aurrera,lizitatzaileek emandako dokumentazioaapurtzea erabaki ahal izango du sozietateak,haiek lehenago jaso ez badute.

Una vez firme la adjudicación, la sociedadpodrá disponer sobre la destrucción de ladocumentación aportada por los licitadorescuando estos no hayan procedido a suretirada.

V.2.4. Emateko lekua V.2.4. Lugar de entrega

Aipatutako gutunazalak eranskineko G) ataleanadierazitako tokian aurkeztu behar dira, edo,bestela, postaz bidali Gipuzkoako AldizkariOfizialean eta, hala dagokionean, EBOn etaEBEOn argitaratutako iragarkietan jarritakoepean. Proposamen bat aurkeztu bada, ezinizango da inolaz ere atzera bota.

Los sobres antes reseñados, deberán serentregados en el lugar que se indica en elapartado G) del cuadro Anexo, o enviados porcorreo dentro del plazo señalado en losanuncios publicados en el Boletín Oficial deGipuzkoa, y en su caso B.O.E y D.O.U.E. Unavez presentada una proposición no podrá serretirada bajo ningún pretexto.

Proposamenak postaz bidaltzen direnean, Cuando las proposiciones se envíen por correo,

enpresaburuak justifikatu egin beharko du noizegin den posta-bulegoan bidalketaren ezarpena,eta egun berean telexa, faxa edo telegramabidaliz, jakinarazi egin beharko dio kontratazio-organoari eskaintza igorri dela. Bi baldintzakbete ezean, proposamena ez da onartukokontratazio-organoak epea amaitu ondorenjasotzen badu. Hala ere, aipatu dataren ondoren10 egun natural igarotzen badira proposamenajaso gabe, hori inola ere ez da onartuko.

el empresario deberá justificar la fecha deimposición del envío en la oficina de correos yanunciar al órgano de contratación la remisiónde la oferta mediante télex, fax o telegrama enel mismo día. Sin la concurrencia de ambosrequisitos no será admitida la proposición si esrecibida por el órgano de contratación conposterioridad a la fecha de terminación delplazo. Transcurridos, no obstante, 10 díasnaturales siguientes a la indicada fecha sinhaberse recibido la proposición, ésta no seráadmitida en ningún caso.

Esleipena egiten denetik urtebete igaro ondoren,lizitatzaileek emandako dokumentazioa apurtzeaerabaki ahal izango du sozietateak, haieklehenago jaso ez badute.

Transcurrido un plazo de 1 año desde laadjudicación, la sociedad podrá disponer sobrela destrucción de la documentación aportadapor los licitadores cuando estos no hayanprocedido a su retirada.

V.3. Proposamenak aztertzea. – LaguntzaTeknikorako Organoak, eta AdministrazioKontseiluaren presidenteak, Eneko Etxeberriajaunak, Leire Etxaniz andrea den Kontseilariaordezkoa izaki, Orkatz Goenaga jauna, UrolaErdiko Mankomunitatearen IngurugiroTeknikariak, Iñaki Egiguren jauna denZuzendari-Gerenteak eta Alejandro Castro lege-aholkulariak, bai eta parte hartu nahi dutenAdministrazio Kontseiluko gainerako kideek ere,aldez aurretik 1) gutunazalean bere epean etamoduan aurkeztutako dokumentuak kalifikatukoditu. Aipatu kalifikazioa egiteko, presidenteakgutunak irekitzeko aginduko du, proposamenekonomikoari (3) eta proposamen teknikoari (2)dagokiena izan ezik, eta idazkariak haietakobakoitzean dauden dokumentuen zerrendaziurtatuko du. Aurkeztutako dokumentaziohorretan huts materialen batzuk direla ikustenbadu Mahaiak, interesatuei jakinaraziko die,ahoz, eta kontratazio organoaren iragarkienbidez ere argitaratuko dira, eta epe bat emangodie lehiatzaileei (hiru egun baino txikiagoa)hutsak konpon ditzaten.

V.3. Examen de las proposiciones.- El Órganode Asistencia Técnica, constituido por elPresidente del Consejo de Administración, donEneko Etxeberria, siendo suplente la ConsejeraDª Leire Etxaniz, el Técnico de Medio Ambientede la Mancomunidad de Urola Erdia D. OrkatzGoenaga, el Director Gerente D. Iñaki Egigureny el Asesor Jurídico D. Alejandro Castro, asícomo el resto de miembros del Consejo deAdministración que deseen participar calificarápreviamente los documentos presentados entiempo y forma contenidos en el sobre 1). A losefectos de la expresada calificación, elpresidente ordenará la apertura de los sobres,con exclusión del relativo a la proposicióneconómica (3) y propuesta técnica (2), y elSecretario certificará la relación de documentosque figuren en cada uno de ellos. Si la Mesaobservare defectos materiales en ladocumentación presentada lo comunicaráverbalmente a los interesados, además seharán públicas a través de anuncios del órganode contratación y concederá un plazo nosuperior a tres días para que el licitadorsubsane el error.

SPKLko 43. artikuluan eta ondorengoetanadierazitako alderdiak egiaztatzekodokumentazioa kalifikatu eta, huts materialik edoez-egiterik izanez gero, haiek zuzendu ondoren,hautaketa irizpideak (HAKLAOko 11. artikuluakaipatzen dituenak) zein enpresak betetzendituen erabakiko du Mahaiak, eta berariaz

La mesa, una vez calificada la documentaciónacreditativa de las circunstancias citadas en losarts. 43 y ss TR L.C.S.P. y subsanados, en sucaso, los defectos u omisiones de ladocumentación presentada, procederá adeterminar las empresas que se ajustan a loscriterios de selección de las mismas, a que hace

aipatuko ditu zein diren lehiaketaraonartutakoak, ez onartutakoak eta ez onartzekoarrazoiak.

referencia el artículo 11 del RGLCAP, conpronunciamiento expreso sobre los admitidos ala licitación, los rechazados y sobre las causasde su rechazo.

3/2011 Legegintzako EDko 54. artikulutik 64.erabitartekoetan adierazitako ondorioetarako,kontratazio organoak eta mahaiak libre duteenpresariei aurkeztutako egiaztagirien edodokumentuen gaineko azalpenak eskatzea edobeste batzuk aurkez ditzaten agintzea, etaenpresariek bost egun izango dituzte horiegiteko. Dena dela, HAKLAOko 83.6 artikuluakagintzen duen bezala, eskaintzak onartutzat joeta gero ez da aurkezteko biderik izango.

A los efectos establecidos en los artículos 54 a64 del R.D. Legislativo 3/2011, el órgano y lamesa de contratación podrán recabar delempresario aclaraciones sobre los certificados ydocumentos presentados o requerirle para lapresentación de otros complementarios, lo quedeberá cumplimentar en el plazo de cinco díassin que puedan presentarse después dedeclaradas admitidas las ofertas conforme a lodispuesto en el artículo 83.6 del RGLCAP.

V.4. 2. gutunazala irekitzeko ekitaldi publikoa(irizpide batzuen ebaluazioa balore-judizio batenmende dago: irizpide horiei buruzkodokumentazioa). – Ekitaldi publiko horierantsitako taulan adierazitako egunean egingoda, eta balore-judizio baten mende daudenesleipen-irizpideen ebaluazioan esku hartzenduten alderdien egiaztagiriei dagokie, etahelburu bakarra izango du: lizitatzaileekaurkeztutako proposamen teknikoen berrijakiteko aukera izatea bertaratutakoek.

V.4.Acto público de apertura del sobre 2(documentación relativa a los criterios cuyavaloración dependa de un juicio de valor). – Talacto público se llevará a cabo en la fechaseñalada en el cuadro anexo, y se refiere a ladocumentación acreditativa de los aspectos queintervienen en la valoración de los criterios deadjudicación que dependen de un juicio devalor, acto que únicamente tendrá como fin quelos presentes puedan tener conocimiento de lasproposiciones técnicas presentadas por loslicitadores.

Aurreko ekitaldiaren ondoren, bainaproposamen ekonomikoak eta aplikazioautomatikoko beste ebaluazio-irizpide batzuk (3gutunazala) irekitzeko ekitaldi publikoa eginbaino lehenago, Mahaiak ebaluatu egingo dituesleipen-irizpide teknikoen aplikazioanaurkeztutako proposamenak (irizpide horiekformulen aplikazio hutsaren bidez ezin kuantifikadaitezkeenak dira). Horretarako, kontratazio-mahaiak alderdi horiek ebaluatzekobeharrezkotzat jotzen dituen txosten teknikoakeskatu ahal izango ditu.

Tras el anterior acto, pero con antelaciónsuficiente a la celebración del acto público parala apertura de las proposiciones económicas yde otros criterios de valoración de aplicaciónautomática (sobre 3), la Mesa procederá a lavaloración de las proposiciones presentadas enaplicación de los criterios de adjudicacióntécnicos (criterios que no sean cuantificablesmediante la mera aplicación de fórmulas). A talefecto, la Mesa de contratación podrá solicitarlos informes técnicos que considere necesariopara la valoración de tales aspectos.

V.5 3. gutunazala irekitzeko ekitaldi publikoa(proposamen ekonomikoei eta aplikazioautomatikoko beste ebaluazio-irizpide batzueiburuzko dokumentazioa).- Dekretuko 150.2artikuluan xedatutakoa betetzeko, alderditeknikoen (2 gutunazalekoen) ebaluazioarenemaitza jakin ondoren egingo da eskaintzaekonomikoa (B gutunazala) irekitzeko ekitaldipublikoa.

V.5 Acto público de apertura del sobre 3(documentación relativa a las proposicioneseconómicas y otros criterios de valoración deaplicación automática).- A efectos de lodispuesto en el art. 150.2, la apertura en actopúblico de la oferta económica (Sobre 3) seefectuará una vez conocido el resultado de lavaloración de los aspectos técnicos (Sobre 2).

Erantsitako taulako J atalean adierazitako eguneta lekuan, onartutako proposamenetanproposamen ekonomikoa daukan 3) gutunazalairekiko du Mahaiak, eta gero urrats hauekegingo ditu:

En la fecha y lugar indicados en el apartado Jdel cuadro anexo, la Mesa procederá a laapertura del sobre 3) de las proposicionesadmitidas que contiene la propuesta económicacon la siguiente secuencia:

-Lehendabizi, 1 gutunazalekodokumentazioaren azterketaren emaitzajakinaraziko zaie bertaratutakoei.

-Primeramente se comunicará a lospresentes el resultado del análisis de ladocumentación contenida en el sobre 1

-Ondoren, formulen aplikazio hutsarenbidez ezin kuantifika edo ebalua daitezkeenesleipen-irizpideei buruzko proposamen edoalderdi teknikoen ebaluazioaren emaitzajakinaraziko da (aipatu irizpide horiek balore-judizio baten mende daude).

-Seguidamente se dará cuenta delresultado de la valoración de las proposicioneso aspectos técnicos sobre los criterios deadjudicación que no son cuantificables ovalorables mediante la mera aplicación defórmulas (criterios que dependen de un juicio devalor).

-Eta, azkenik, Mahaiak “3” gutunazalairekiko du, hain zuzen ere, onartutakoproposamenetan Proposamen ekonomikoaeta aplikazio automatikoko beste ebaluazio-irizpide batzuen dokumentuak dauzkangutunazala.

-Y finalmente, la Mesa procederá a laapertura del sobre “3” de las proposicionesadmitidas que contiene la Proposicióneconómica y documentos de otros criteriosde valoración de aplicación automática.

Mahaiak proposamenak ebaluatu egingo ditu,Baldintza-orri honetan erantsita dagoen taulakoP) atalean (garrantzi eta puntuazio handienaduenetik txikiena duenera antolatuta) jasotadauden ebaluazio-irizpideen bidez, eta egokitzatjotzen duen proposamena aurkeztuko diokontratazio-organoari. Kontratazio mahaiakaukera izango du, betiere proposamena eginbaino lehen, txosten tekniko batzuk eskatzeko,kontratuaren gaiarekin lotuta daudenak etabeharrezko jotzen dituen txostenak.

La Mesa evaluará las proposiciones mediantelos criterios de valoración que se recogen pororden decreciente de importancia y ponderaciónen el apartado P) del cuadro Anexo del presentePliego, y formulará la propuesta que estimepertinente al órgano de contratación. La Mesade contratación podrá solicitar, antes deformular la propuesta, los informes técnicos queconsidere necesario que tengan relación con elobjeto del contrato.

Irekiera-datei buruz erabaki daitekeen edozeinaldaketa lizitatzaileei jakinaraziko zaie, etakontratatzaile-profilaren bidez.

Cualquier modificación que pudiera acordarseen cuanto a las fechas de apertura, serácomunicada a los licitadores y a través del perfilde contratante.

Kontratazio-mahaiak, 3/2011 LegegintzakoEDko 320. artikuluan xedatutakoaren arabera,kontratua ekonomikoki eskaintza egokiena eginduen lizitatzaileari esleitzeko proposamena

La Mesa de Contratación, de acuerdo con lodispuesto en el art. 320 del R.D. Legislativo3/2011 elevará al órgano de contratación lapropuesta de adjudicación del contrato al

helaraziko du kontratazio-organora, erantsitakotaulako P) atalean zehazten diren ebaluazio-irizpideen arabera. Esleipen-proposamenak ezdu inolako eskubiderik sortzen proposatutakoenpresaburuaren alde, kontratazio-organoarenerabakirik egon ezean.

licitador cuya oferta resulte la ofertaeconómicamente más ventajosa, conforme a loscriterios de valoración que se detallan en elapartado P) del cuadro Anexo. La propuesta deadjudicación no crea derecho alguno en favordel empresario propuesto, mientras no existaacuerdo del órgano de contratación.

V.4. Esleipena. - Esleipena, gehienez ere, 2hileko epean erabakiko da. Epe horretanesleipenik ematen ez bada, enpresaburuak bereproposamena atzera botatzeko eskubideadauka, baita eman duen bermea jasotzekoeskubidea ere. Sozietateak bi gauza egitekoahalmena izango du: kontratua ekonomikokiegokiena den proposamenari esleitzea,esleipen-irizpideen arabera; edo prozeduraesleipenik gabekotzat jotzea.

V.4. Adjudicación.- La adjudicación deberárecaer en plazo máximo de 2 meses. De nodictarse la adjudicación en dicho plazo elempresario tiene derecho a retirar suproposición y a que se le devuelva la garantíadepositada. La sociedad tendráalternativamente la facultad de adjudicar elcontrato a la proposición económicamente másventajosa; de conformidad con los criterios deadjudicación o declarar desierto elprocedimiento.

Kontratazio organoak erabaki arrazoitu bidezegingo du behin-behineko esleipena, eta horihautagaiei edo lizitatzaileei jakinarazi beharkozaie, eta kontratazio organoarenkontratatzailearen profilean argitaratu beharkoda; gainera, haiei eman behar zaieninformazioari dagokionez, 3/2011 LegegintzakoEDko 153. artikuluan aurreikusitakoa aplikatubeharko da, baina aipatu informazio horibidaltzeko epea bost lanegunekoa izango da.

La adjudicación se acordará por el órgano decontratación en resolución motivada que deberánotificarse a los candidatos o licitadores ypublicarse en el perfil de contratante del órganode contratación, siendo de aplicación lo previstoen el art. 153 del R.D. Legislativo 3/2011 encuanto a la información que debe facilitarse aaquéllos aunque el plazo para su remisión seráde cinco días hábiles.

Aurkeztutako proposamenak, bai onartutakoak,bai ireki gabe baztertutakoak, bai ireki ondorenaintzat hartzen ez direnak, beren espedienteanartxibatuko dira. Kontratua eman etaerrekurtsoak aurkezteko epeak errekurtsoriksartu gabe pasatuz gero, proposamenekinbatera aurkeztutako dokumentazioainteresatuen esku geratuko da.

Las proposiciones presentadas, tanto lasdeclaradas admitidas como las rechazadas sinabrir o las desestimadas una vez abiertas, seránarchivadas en su expediente. Adjudicado elcontrato y transcurridos los plazos para lainterposición de recursos sin que se hayaninterpuesto, la documentación que acompaña alas proposiciones quedará a disposición de losinteresados.

VI. ESLEIPENA VI. ADJUDICACIÓN

Hala, ebaluatu eta gero, normalaz edo neurrizkanpokotzat jo gabeko proposamenakhandienetik txikienera sailkatuko ditu. Sailkapenhori egiteko, baldintza orrietan jarritako esleipenirizpideak izango dira kontuan.

Una vez evaluadas, se clasificarán por ordendecreciente las proposiciones presentadas yque no hayan sido declaradasdesproporcionadas o anormales. Para realizardicha clasificación, atenderá a los criterios de

adjudicación señalados en el pliego.

Kontratazio organoak proposamen ekonomikorikonena egin duen lehiatzaileari eskatuko dio agirihauek aurkez ditzala eskaera hori jaso eta 5lanegun baino lehen: zerga eta GizarteSegurantzarekiko betebeharrak egunean dituelaegiaztatzeko agiriak, edo, bestela, ahalmenaeman diezaiola kontratazio organoari horrenegiaztapena zuzenean eskuratzeko; kontratuagauzatzeko erabili edo jarri beharrekobitartekoak, 53.2 artikuluaren arabera hitzemandakoak, benetan dituela ziurtatzen dutenagiriak, eta dagokion behin betiko bermea jarriduela erakusteko agiria.

El órgano de contratación requerirá al licitadorque haya presentado la oferta económicamentemás ventajosa para que dentro del plazo de 5días hábiles, a contar desde el siguiente a aquelen que hubiera recibido el requerimiento,presente la documentación justificativa dehallarse al corriente en el cumplimiento de susobligaciones tributarias y con la SeguridadSocial o autorice al órgano de contratación paraobtener de forma directa la acreditación de ello,de disponer efectivamente de los medios que sehubiese comprometido a dedicar o adscribir a laejecución del contrato conforme al art 53.2 y dehaber constituido la garantía definitiva que seaprocedente.

Zerga betebeharrak eta GizarteSegurantzarekikoak beteta dauzkalaegiaztatzeko, dokumentu hauen originalak edobenetako kopiak aurkeztu beharko ditu:

Para acreditar el cumplimiento de lasobligaciones tributarias y con la SeguridadSocial deberá presentar originales o copiasauténticas de los siguientes documentos.

- Kasu bakoitzeko organo eskudunek egindakoegiaztagiriak, HAKLAOko 13., 14., 15. eta 16.artikuluetan aurreikusitako forma etaondorioekin, indarreko xedapenek ezarritakozerga-betebeharrak eta GizarteSegurantzarekikoak betetzeari dagokionezegunean dagoela frogatzeko.

- Certificaciones expedidas por los órganoscompetentes en cada caso, con la forma y conlos efectos previstos en los arts. 13, 14,15 y 16RGLCAP, acreditativas de hallarse al corrientedel cumplimiento de las obligaciones tributariasy con la Seguridad Social impuestas por lasdisposiciones vigentes.

- Jarduera Ekonomikoen Zergan alta -indarrekoekitaldiari dagokiona- emanda dagoelako agiria,edo azken ordainagiria, zerga horren matrikulanbaja hartu ez duelako erantzukizunpekoadierazpen batez osatuta.

- Alta en el Impuesto de ActividadesEconómicas, referida al ejercicio corriente, o elúltimo recibo, completado con una declaraciónresponsable de no haberse dado de baja en lamatrícula del citado impuesto.

Eskatutakoa esandako epean behar bezala beteezean, lehiatzaileak eskaintza kendu egin duelajoko da, eta, beraz, eskaintzen sailkapeneanhurrena den lehiatzaileari eskatuko zaiolehengoari eskatutako agiri horiek aurkez ditzan.

De no cumplimentarse adecuadamente elrequerimiento en el plazo señalado, seentenderá que el licitador ha retirado su ofertaprocediéndose en ese caso a recabar la mismadocumentación al licitador siguiente, por elorden en que hayan quedado clasificadas lasofertas.

Dokumentuak jaso eta hurrengo 5 egunbaliodunetan esleitu behar du kontratuakontratazio organoak.

El órgano de contratación deberá adjudicar elcontrato dentro de los 5 días hábiles siguientesa la recepción de la documentación.

VII. BEHIN BETIKO BERMEA VII. GARANTIA DEFINITIVA

VII.1 Kontratazio organoak, proposamenekonomikorik onena egin duen lehiatzailearieskatuko dio eskaera hori jaso eta 5 egunbaliodun baino lehen behin betiko bermea(esleipenaren %5, BEZarena kontuan hartugabe) jarri duela erakusteko agiria aurkezdezala.

VII.1 El órgano de contratación, requerirá allicitador que haya presentado la ofertaeconómicamente más ventajosa para quedentro del plazo de 5 días hábiles, a contardesde el siguiente a aquel en que hubierarecibido el requerimiento, presente justificantede haber constituido la garantía definitiva porimporte del 5% (cinco por ciento), del importe deadjudicación, IVA excluido.

Bermea 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuko96. artikuluan adierazitako moduetakoedozeinetan osatu ahal izango da, HAKLAOko55. artikuluan eta hurrengoetan jasotakobaldintzak betez, edo berme osoaren bidez,3/2011 Legegintzako Errege Dekretuko 98.artikuluan jasotako baldintzekin.

La garantía podrá constituirse en cualquiera delas formas establecidas en el art. 96 del R.D.Legislativo 3/2011, con los requisitosestablecidos en el art. 55 y ss RGLCAP omediante la garantía global con los requisitosestablecidos en el art. 98 del R.D. Legislativo3/2011.

VII.2. Behin betiko bermeak 3/2011Legegintzako EDko 100. artikuluan aipatutakokontzeptuak kontuan hartuko ditu.

VII.2. La garantía definitiva responderá de losconceptos mencionados en el art. 100 del R.D.Legislativo 3/2011.

VII.3. Bermeak itzuli eta indargabetu beharbadira, hori 3/2011 Legegintzako EDko 102.artikuluan eta HAKLAOko 65.2. eta 3.artikuluetan xedatutakoaren arabera egingo da.

VII.3. La devolución y cancelación de lasgarantías se efectuará de conformidad con lodispuesto en los arts. 102 del R.D. Legislativo3/2011 y 65.2 y 3 RGLCAP.

VIII. ESPARRU AKORDIOAREN ETA KONTRATU ERATORRIEN GAUZATZEA/ LAGAPENA / AZPIKONTRATAZIOA

VIII.FORMALIZACION DEL ACUERDOMARCO, DE LOS CONTRATOS DERIVADOS /CESION/ SUBCONTRATACIÓN

VIII.1. Esparru akordioaren/Kontratuenformalizazioa esleipena jakinarazi eta 15 egunbaliodun igaro ondoren egingo da. Kontratuaenpresa-talde bati esleitzen bazaio, enpresahoriek taldea eratu dela frogatu beharko dute,eskritura publikoan, kontratua formalizatzekoemandako epearen barruan, eta taldeariegotzitako IFZ zenbakia eman.

VIII.1. La formalización del AcuerdoMarco/contratos se efectuará no antes de quetranscurran 15 días hábiles a contar desde elsiguiente a la fecha de la notificación de laadjudicación. En el caso de que el contratofuera adjudicado a una Agrupación deEmpresas deberán éstas acreditar laconstitución de la misma, en escritura pública,dentro del plazo otorgado para la formalizacióndel Contrato, y NIF asignado a la Agrupación.

VIII.2. Kontratistari egoztekoak diren VIII.2. Cuando por causas imputables al

arrazoiengatik kontratua ez bada epe horretansinatzen, Administrazioak erabaki dezake behinbetiko bermetik bahitzea behin-behinekobermearen zenbatekoa.

adjudicatario no se hubiese formalizado elcontrato dentro del plazo indicado, laAdministración podrá acordar la incautaciónsobre la garantía definitiva del importe de lagarantía provisional que, en su caso hubieseexigido.

VIII.3. Kontratutik eratortzen diren eskubideaketa betebeharrak hirugarren bati laga ahalizango zaizkio, 3/2011 Legegintzako EDko 226.artikuluan adierazitako baldintzak betez gero.

VIII.3. Los derechos y obligaciones dimanantesdel contrato podrán ser cedidos a un tercerosiempre que se cumplan los requisitosestablecidos en el art. 226 del R.D. Legislativo3/2011.

VII.4. Esleipendunak hirugarren bat kontratatunahi badu kontratuaren zati bat betetzeko,3/2011 LEDko 227. artikuluko baldintzak betebeharko ditu; era berean, azpikontratatzaileeieta hornitzaileei ordaintzeko 3/2011 LEDko 228.artikuluan xedatutakoa bete beharko da

VIII.4. La contratación por el adjudicatario de larealización parcial del contrato con tercerosestará sujeta a los requisitos establecidos en elart. 227 del R.D. Legislativo 3/2011, así como elpago a subcontratistas y suministradores deberáajustarse a los dispuesto en el art. 228 del R.D.Legislativo 3/2011.

IX. KONTRATUAREN ALDAKETAK ETASUNTSIARAZTEA

IX. MODIFICACIONES Y RESOLUCION DELCONTRATO

IX.1. Aldaketa.- Horniketa kontratuarenaldaketen ondorioz hornidura osatzen dutenondasunen unitateen kopurua handitzen edotxikitzen bada, edo unitateak desagertzenbadira, edo ondasun batzuek beste batzukordezten badituzte (betiere horiek kontratuanjasota badaude), aldaketa horiekderrigorrezkoak izango dirakontratatzailearentzat, eta, ondasun unitateakedo motak gutxituz edo desagertuz gero, ez duhorregatik izango kalte-ordaina eskatzekoeskubiderik, 3/2011 Legegintzako EDko 299.artikuluan jasotakoa alde batera utzi gabe.

IX.1. Modificación.- Cuando como consecuenciade las modificaciones del contrato de suministrose produzcan aumento, reducción o supresiónde las unidades de bienes que integran elsuministro o sustitución de unos bienes porotros, siempre que los mismos esténcomprendidos en el contrato, estasmodificaciones serán obligatorias para elcontratista, sin que tenga derecho alguno encaso de supresión o reducción de unidades oclases de bienes a reclamar indemnización pordichas causas, sin perjuicio de lo establecido enel art. 299 del R.D. Legislativo 3/2011.

IX.2. Suntsiaraztea.- Kontratua baldintza orrihonetan aipatzen diren kasuetan eta 3/2011Legegintzako EDko 223. eta 299. artikuluetanjasotakoetan suntsituko da, aipatu arauko 300.artikuluan adierazitako baldintza etaondorioekin.

IX.2. Resolución.- La resolución del contratotendrá lugar en los supuestos que se señalan eneste Pliego y en los fijados en los arts. 223 y299 del R.D. Legislativo 3/2011 y en lascondiciones y con los efectos señalados en elart. 300 de la citada norma.

Kontratua esleipendunaren erruz suntsitzenbada, behin betiko bermea konfiskatu egingozaio, inola ere alde batera utzi gabe sozietateari

Cuando el contrato se resuelva por culpa deladjudicatario, le será incautada la garantíadefinitiva, sin perjuicio de la indemnización, en

eragindako kalte eta galerengatik ordainlekiokeen kalte-ordaina (konfiskatutakobermearen zenbatekoa gainditzen duenkopurukoa).

su caso, por daños y perjuicios originados a lasociedad, en lo que excedan del importe de lagarantía incautada.

X. HORNIGAIAK, HORNIGAIEN KALITATEAKONTROLATZEA ETA HORNIGAIAKEKARTZEA

X. EJECUCIÓN DEL SUMINISTRO,CONTROL DE CALIDAD Y ENTREGA

X.1. Horniketa mota edozein izanda ere,esleipendunak ez du eskubiderik izango kalteordainak jasotzeko Administrazioari eman bainolehen ondasunetan gertatutako matxura, galtzeedo galerengatik, betiere Administrazioa haiekjasotzeko berandutzen ez bada.

X.1. Cualquiera que sea el tipo de suministro eladjudicatario no tendrá derecho a indemnizaciónpor causa de pérdidas, averías o perjuiciosocasionados en los bienes antes de su entregaa la Administración, salvo que ésta hubiereincurrido en mora al recibirlos.

X.2. Kontratatzailearen betebehar espezifikoaketa gastu galdagarriak.- Kontratu honetarakoaraubide juridikotik ondorioztatzen direnbetebehar orokorrez gain, espezifikoki,betebehar hauek ere izango dira:

X.2. Obligaciones del contratista de carácterespecífico y gastos exigibles.- Además de lasobligaciones generales derivadas del régimenjurídico del presente contrato, existiránespecíficamente las siguientes obligaciones:

a) Enpresaburuak bete beharrekoak izango ditulan-legediaren, Gizarte Segurantzaren etalaneko segurtasun eta higienearen esparruanindarrean dauden xedapenak. Kontratatzaileakbetebehar horiek ez betetzeak ez dio inolakoerantzukizunik ekarriko Administrazioari.

a) El empresario quedará obligado alcumplimiento de las disposiciones vigentes enmateria de legislación laboral, seguridad social yde seguridad e higiene en el trabajo. Elincumplimiento de estas obligaciones por partedel contratista no implicará responsabilidadalguna para la Administración.

b) HAKLAOko 75. artikuluan xedatutakoarenarabera, iragarkia Espainiako aldizkariofizialetan argitaratzeak sortutako gastuakesleipendunaren kontura izango dira.

b) Conforme a lo establecido en

ADMINISTRAZIO BALDINTZA PLIEGO DE CLAUSULAS BEREZIEN ... Plegu... · administrazio baldintza...

Documents

Transcript of ADMINISTRAZIO BALDINTZA PLIEGO DE CLAUSULAS BEREZIEN ... Plegu... · administrazio baldintza...