AGeNDA uZTAILA JULIO2017

ANTZeRKIA DANTZAMuSIKAZINeMA+KuLTuRALITeRATuRAeRAKuSKeTAKFeSTAKHAuRRAK

WIFIA DOAN ZuRe DONOSTIA KuLTuRA

TXARTeLAReKIN

WIFI GRATIS CON TU TARJETA

DONOSTIA KULTURA

www.donostiakultura.eus/wifi

-3--3-

uZTAILA 2017 juLIO

seMana 26-02 astea

01-31 HAuR jARDueRAK uRGuLLeN actiVidades infantiLes en urGuLLurgull. Astelehenetik ostiralera de lunes a viernes: 18:00

01-31 HAuRReNTZAKO FILMAK PeLícuLas infantiLesAiete K. e. + Okendo K. e. euskara + castellano

01-16 42. LIbuRu eTA DISKO AZOKA 42 feria deL LiBro y deL discoGipuzkoa plaza

01-02 XXI. GALIZIA eGuNAGaskuña plaza (Antigua)

01 MuNDuKO ARROZAK arroces deL MundoTrinitate plaza

01-02 IGeLDOKO SAN PeDRO jAIAK

01-02 HeGO INTXAuRRONDOKO INTXAuR jAIAK

AGeNDAeGuNeZ eGuNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta san telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo san telmo www.donostiakultura.eus

ZINeMA

13ANTZeRKIAteatro

07

LITeRATuRA

16eRAKuSKeTAKeXPosiciones

17

MuSIKA

11

FeSTAK

21HAuRRAKinfantiL

24

KuLTuRA

15DANTZA

10

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

01-02 ALTZAKO SAN MARTZIAL jAIAK

01-02 RuMbA! MayuManaKursaal. 01, 19:00 + 22:00; 02, 18:00 + 20:30 castellano

02, 16 ARTe AZOKA feria de arteboulevard. 10:30-14:30

02, 09, 16, 23, 25, 30, 31 ARTISAuTZA MeRKATuA Mercado de artesaníabretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

02 NACIMIeNTO INFANTIL (CARLOS RIbeRA, 1929) edorta KortadiSan Telmo Museoa. 12:00 castellano

02 TXAPeLA buRuAN eTA DANTZA MuNDuAN eidaBeSagastieder plaza (Intxaurrondo). 18:00 euskara

seMana 03-09 astea

04-06 HAuR LITeRATuRA 0-8 uRTe bITARTeANoiHana etXeGiBeL, Juan KruZ iGeraBide, itZiar ZuBiZarretaHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central infantil (F. Calbeton) 9:00-14:00 euskara

04 FRONTeRAS De euROPA: LA ISLA De LeSbOSdani BurGui + JaVi JuLioSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

04 SPeLLbOuND (recuerda, 1945)San Telmo Museoa. 22:00 Vos castellano

06 eL MARAVILLOSO ReINO De PAPA ALAeV (tHe WonderfuL KinGdoM of PaPa aLaeV, 2016)Tomasene K. e. 19:00 Vos castellano

07-09 AuTObIOGRAFÍA De uN YOGuI rafaeL áLVareZ el brujoVictoria eugenia. 20:00 castellano

-5--5-

UZTAILA 2017 JULIO

09 KANTAuRIKO ARRAuN eLKARTeAReN LIGA: eSTROPADAKreGatas de La LiGa de La asoc. de reMo deL cantáBricoKontxa. 11:30 (KAe2 arc2), 17:00 (KAe1 arc1)

seMana 10-16 astea

11 RebeCCA (reBeca, 1940)San Telmo Museoa. 22:00 Vos castellano

13 KATAPuNTXISPuN FeSTA KiKi, KoKo eta MoKoTxofre plaza (Gros). 18:00 euskara

13-15 ZIPOTZ jAIAK: KONTZeRTu KLASIKOAKOkendo K. e. 13, 14, 19:30; 15, 19:00

13-15 HOZKAILuA Huts teatroaVictoria eugenia Club. 21:00 euskara

13-16 KAIKO KARMeNGO jAIAK

13-16 GROSeKO ZIPOTZ jAIAK

14-16 AMARA beRRIKO KARMeNGO jAIAK

16 ARTIL IRuTeA Lana aL HiLo sandra criViLLébretxa. 11:30-13:30 / 17:00-19:00

16 ZOOZOON MarKeLiÑeKatalunia plaza (Gros). 18:00 euskara

seMana 17-23 astea

18 VeRTIGO (1958)/ San Telmo Museoa. 22:00 JBa euskara

19 euSKAL HeRRIKO GAZTe ORKeSTRAVictoria eugenia. 20:00

20-25 52. HeINeKeN jAZZALDIADonostia san sebastián

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

seMana 17-23 astea

24-31 ZubIeTAKO HeRRI jAIAK

25 STANDA bANDA / Sagues (Gros). 18:00 euskara

27-31 AMARAKO jAIAK

27 III. uRuMeA bLueS & jAZZ FeSTIbALAMonte Hernio Mendia 8 (Loiola). 19:00

28-31 LOIOLAKO SAN IGNACIO jAIAK

28 A CAL Y CANTO traPu ZaHarraeliza kalea (Loiola). 18:00 castellano

28-30 TOC TOCLaZonaVictoria eugenia. 20:00 (29, 20:00 + 22:30) castellano

29 eTSITA! traPu ZaHarraeaso plaza (Amara). 18:00 euskara

29 SAN TeLMO GAuA: THe bIRDS (Los PáJaros, 1963)San Telmo Museoa. 20:30

30 eSKuLTuRA HARRI GAINeAN escuLtura en Piedra ustariZ BeteLubretxa. 11:30-13:30 / 17:00-19:00

30 SuPITuKI tutiK ere cLoWns: Gari, MontXo eta JoseLontXoLatsarien plaza (Loiola). 11:45 euskara

seMana 31-06 astea

31 LOIOLAKO NAZIOARTeKO XXIX. FOLKLORe jAIALDIAXXiX festiVaL internacionaL de foLKLore de LoioLaLoiola. 17:30

-7-

UZTAILA 2017 JULIO

ANTZeRKIAteatro

01-02RuMbA! MayuManaKursaal01, 19:00 + 22:00; 02, 18:00 + 20:3038 €, 35 €, 30 €, 20 €

castellano

Mayumana perkusio, erritmo eta dantzako talderik garrantzitsuena da mundu osoan, eta 8 milioi ikuslek baino gehiagok txalotu dituzte haren ikuskizunak. sortu duen ikuskizun berrian rumba!, estopa taldearen musika aukeratu du soinu-banda eta narrazio-hari gisa, aurreko obrekin alderatuta ezaugarri berriak dituen proposamen bat eskaintzeko asmoz.Mayumana es el grupo de percusión, ritmo y danza más importante del mundo, cuyos espectáculos han sido aplaudidos por más de 8 millones de espectadores. en su nuevo espectáculo, rumba!, ha elegido la música de estopa como banda sonora e hilo narrativo para ofrecer una propuesta renovada respecto a sus anteriores creaciones.

-8-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

07-09AuTObIOGRAFÍA De uN YOGuIrafaeL áLVareZ el brujo Victoria eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € castellano

“nor zen yogananda? Gizon handi bat! yoga ekarri zuen mendebaldera, yoga fisikoa eta baita raja yoga ere, horrela deitzen baitiote indian: meditazioa, izatea gauzatzearen zientzia. eta horrek zer esan nahi du? Hark modu argi eta errazean azaltzen du, bere hitz boteretsuarekin baina are gehiago bere bizimoduarekin. Horregatik liluratu ninduen autobiografia honek. Zuek ezagutu dezazuen egiten dut nik ikuskizun hau.”“¿Quién era yogananda? ¡un hombre grande! trajo el yoga a occidente (no sólo el yoga físico) si no también el raja yoga, que así es como en la india le llaman: la meditación, la ciencia de la realización del ser. ¿Y qué significa esto? él lo explica de manera clara y sencilla con su poderosa palabra pero aún más con su vida. de ahí la fascinación que ejerció en mí esta autobiografía. Para que ustedes le conozcan hago yo este espectáculo.”

13-15HOZKAILuA

Huts teatroaVictoria eugenia Club. 21:00. 12 € euskaraZuzendaria director: Manex Fuchstestua: unai IturriagaProtagonistak: Ander Lipus, Patricia urrutia

Maite eta Karlos herririk herri dabiltza hozkailu zahar batekin. Hozkailuaren barruan, garagardo lata eta hestekien artean, Londonetik dakarten Jimmy lagunaren hilotza daramate. Zin egin baitzioten Jimmyri bere jaioterrian lur emango ziotela. nongoa zen galdetzea ahaztu zuten ordea. Zinezko adiskidantza bat azaleratuko duen ezinezko bilaketa baten istorioa da Hozkailua.Maite y Karlos andan de pueblo en pueblo con un viejo frigorífico. En el mismo, entre latas de cerveza y embutidos, traen de Londres el cadáver de su amigo Jimmy, porque le prometieron enterrarlo en su lugar de origen. Pero se les olvidó preguntarle de dónde era. Hozkailua es la historia de una búsqueda imposible que hace aflorar una amistad verdadera.

-9-

UZTAILA 2017 JULIO

28A CAL Y CANTO traPu ZaHarraKaLe antZerKiateatro de caLLeeliza kalea (Loiola). 18:00

castellanoProtagonistak: Santi ugalde, Gemma Martínez

© Ja

vie

r naval

28-30TOC TOCLaZonaVictoria eugenia. 20:00 (29, 20:00 + 22:30)28 €, 24 €, 20 € castellano

Zuzendaria directoresteve Ferrer

aktoreak: Carmen Arévalo, esteve Ferrer, Laura Hernando, Paco Obregón, Sara Moros, Óscar Ramos, Ana Trinidad

sei pertsonaia mediku ospetsu baten kontsultategira doaz euren nahasmendu obsesibo-konpultsiboak tratatzera. Medikua ez da inoiz kontsultategira iritsiko, eta azkenik pazienteek konpondu beharko dituzte euren arazoak.seis personajes acuden a la consulta de un prestigioso doctor para tratar sus trastornos obsesivo compulsivos (toc). el doctor no llega nunca y, finalmente, son los pacientes quienes resuelven sus propios problemas.

29eTSITA!traPu ZaHarraKaLe antZerKia teatro de caLLeeaso plaza (Amara). 18:00 euskara

-10-

AGENDA: DANTZA

DANTZA

31LOIOLAKO NAZIOARTeKO XXIX. FOLKLORe jAIALDIAXXIX FeSTIVAL INTeRNACIONAL De FOLKLORe De LOIOLA17:30 Loiola auzoan barrena Por las calles del barrio de Loiola18:00 Atari-eder plaza

-11-

UZTAILA 2017 JULIO

MuSIKA13-15ZIPOTZ jAIAK: KONTZeRTu KLASIKOAKOkendo K. e. 13, 14, 19:30; 15, 19:00antolatzaileak organizan: Groseko jai batzordea, Donostia Kultura

19euSKAL HeRRIKO GAZTe ORKeSTRAVictoria eugenia. 20:00. 10 €

Kolaboratzailea en colaboración:

eGO

Zuzendaria director: juan josé Ocón

ScHeHerazade, n. r. KorsaKoV, WeSt Side Story (dantza Sinfonikoak), Leonard Bernstein

euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen eGo. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu. La eGo (euskal Herriko Gazte orkestra) tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

-12-

AGENDA: MUSIKA

20-2552. HeINeKeN jAZZALDIADonostia San Sebastiánwww.heinekenjazzaldia.eus

1966tik donostiako Jazzaldia –gaur egun, Heineken Jazzaldia– donostiako udaren ezaugarrietako bat izan da, gure hiriko kultur eskaintzaren izarretako bat. udako ekitaldi ezagunen eta estimatuenetakoa da Jazzaldia. nazioarteko prestigioa du. alde batetik, europako jazz-jaialdi zaharrenetakoa delako, baina baita 52 urteotako historian, edizioz edizio finkatuz joan diren beste faktore batzuengatik ere.desde 1966 el festival de Jazz de san sebastián, actualmente Heineken Jazzaldia, ha constituido uno de los hitos del verano donostiarra y uno de los puntos fuertes de la oferta cultural de nuestra ciudad. el Jazzaldia es una de las manifestaciones más conocidas y apreciadas del verano. su prestigio es internacional. en parte, por ser uno de los primeros festivales de jazz en europa, pero también por otros factores que se han ido consolidando a través de estos 52 años, edición a edición.

27III. uRuMeA bLueS & jAZZ FeSTIbALA tutti frutti JaZZ ProJect + eVeninG Prayer QuartetHidro Logikak 2017ibai ertzeko musika emanaldia festival musical al borde del urumeaMonte Hernio Mendia 8 (Loiola). 19:00antolatzaileak organizan: Cristina enea Fundazioa, Donostia Kultura

-13-

UZTAILA 2017 jULIo

ZINeMAHITCHCOCK, SuSPeNSeTIK HARAGO: eMANALDI beReZIAKHITCHCOCK, MÁS ALLÁ DeL SuSPeNSe: PASeS eSPeCIALeSSan Telmo Museoa (Patioa). 22:0004, 11 Vos castellano18 JBa euskarasarrera librea edukiera bete arte entrada libre hasta completar el aforo

04 SPeLLbOuND(RECUERDA, 1945)aeB ee.uu. 111’

11 RebeCCA(REBECA, 1940)aeB ee.uu. 130’

18 VeRTIGO (1958)aeB ee.uu. 120’

AGENDA: ZINEMA

-14-

06eL MARAVILLOSO ReINO De PAPA ALAeV (tHe WonderfuL KinGdoM of PaPa aLaeV, 2016)taL Barda, noaM PincHas. frantzia, israel. 74’HILeKO DOKuMeNTALA DOCuMeNTAL DeL MeSTomasene K. e. 19:00

Vos castellano

29SAN TeLMO GAuA: THe bIRDS (Los PáJaros, 1963)San Telmo Museoa. 20:30

Hitchcock, suspensetik harago erakusketa zabalik egongo da doan 20:30etik 22:00etara musikarekin eta taberna zerbitzuarekin, eta 22:00etan the birds filmaren proiekzioa egongo da elizan (115 ,́ JBa gaztelania). Proiekziorako gonbidapenak aste horretan bertan jaso ahalko dira: bazkideek astearte eta asteazkenean; gainerakoek, ostegunetik larunbatera.exposición Hitchcock, más allá del suspense con apertura gratuita, música y servicio de bar de 20:30 a 22:00. a las 22:00 horas se proyectará de los pájaros (115, Vos en castellano) en la iglesia. Las invitaciones para la proyección podrán recogerse la semana la proyección: martes y miércoles las y los socios/as del museo; de jueves a sábado, público en general.

-15-

UZTAILA 2017 JULIO

KuLTuRACINe02NACIMIeNTO INFANTIL (CARLOS RIbeRA, 1929)edorta KortadiHiLeKo oBra oBra deL MesSan Telmo Museoa (ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoantolatzailea organiza: San Telmo Museoaren Lagunen elkartea Asociaciación de Amigos del Museo San TelmoLaguntzailea colabora: San Telmo Museoa

04FRONTeRAS De euROPA: LA ISLA De LeSbOSdani BurGui + JaVi JuLioHITZALDIA CONFeReNCIASan Telmo Museoa (ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoantolatzailea organiza: San Telmo Museoa , 5W, Donostiak udalekoLankidetza Cooperación del Ayuntamiento de San Sebastián

© Javi Julio

-16-

AGENDA: LITERATURA

LITeRATuRA

01-1642. LIbuRu eTA DISKO AZOKA42 FeRIA DeL LIbRO Y DeL DISCOGipuzkoa plazaantolatzailea organiza: euskadiko Liburu Ganbera Cámara del Libro de euskadi

04-06HAuR LITeRATuRA 0-8 uRTe bITARTeANoiHana etXeGiBeLJuan KruZ iGeraBideitZiar ZuBiZarretaiKastaroaHaur Liburutegi Nagusia biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)09:00-14:00 euskaraantolatzailea organiza: uPV/eHu: uda Ikastaroak Cursos de Veranoizena eman behar da inscripción previa:https://www.uik.eus/eu/haur-literatura-lantegia-0-8-arte

-17-

UZTAILA 2017 JULIO

eRAKuSKeTAKeXPosiciones

uztailaren 2a arte Hasta el 2 de julio

LIÑIOu FATÉ: AHAZTuTAKOAKLOS OLVIDADOSSan Telmo Museoaasteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + englishKomisarioak: juan Mari Indo, josé Luis esarte

Bibendum (Michelineko gurpil-gizonaren jatorrizko izena) diseinuaren eta marketinaren historiako merkataritza ikonorik ezagunenetako bat da, eta saharaz hegoaldeko afrikako puntuetara ere iritsi da. Han ere, konponketa mekanikoak egiteko tailerrak adierazteko erabiltzen da. irudiok gurpil-gizonaren inguruko sormenaren erakusgarri dira.Haurren Liñiou Faté: liñiou faté tailerretan parte hartzaileek egindako marrazkiak erakutsiko ditugu.Bibendum (nombre original del hombre rueda de Michelin) es uno de los iconos comerciales más conocidos de la historia del diseño y el marketing, que ha llegado hasta el áfrica subsahariana, donde se utiliza, como en tantos otros sitios, para señalizar los talleres de reparación de pinchazos y de ruedas. estas pinturas creadas son una muestra de la creatividad en torno al hombre rueda.Liñiou Faté de los niños/as: expondremos los dibujos que han realizado los visitantes y participantes en los talleres liñiou faté.

-18-

AGENDA: LITERATURA

urriaren 1a arte Hasta el 1 de octubre

HITCHCOCK. SuSPeNSeTIK HARAGO MÁS ALLÁ DeL SuSPeNSeSan Telmo Museoaasteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + english

antolatzaileak organizan: San Telmo Museoa,Fundación TelefónicaKomisarioa: Pablo Llorca

erakusketaren ibilbidea bost ataletan banatuta dago eta horietan zuzendariaren filmografiaren gako esanguratsuenak erakusten dira. Horretarako erakusten dira, besteak beste, anpliatutako fotogramak, pelikuletako sekuentziak, storyboard-ak, dekoratuen bozetoak, kartelak, argazkiak, aldizkariak eta soinekoak.La exposición presenta un recorrido distribuido en cinco ámbitos que ilustran las claves más significativas de la filmografía del director, a través de fotogramas ampliados y secuencias de sus películas, storyboards, bocetos de decorados, carteles, fotografías, revistas y vestidos.

alfred Hitchcock © album

-19-

UZTAILA 2017 JULIO

euSKAL GIZARTeAReN eRAKuSKeTA eXPosición soBre La sociedad VascaSan Telmo Museoa. asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

DONOSTIARI beGIRAMIRANDO A SAN SebASTIÁNurgulleko Historiaren etxea Casa de la Historia de urgulldonostiaren sorrerari eta garapenari buruzkoaexposición sobre el nacimiento y desarrollo de la ciudadegunero diariamente: 10:00-17:30tel. 943 48 15 47www.santelmomuseoa.eus

uztailaren 6a arte Hasta el 6 de julio

HAuSan Telmo Museoa (Gune gastro-kulturala espacio gastro-cultural). asteartetik igandera de martes a domingo: 10:00-20:00antolatzailea organiza: bitamine FaktoriaLaguntzaileak colaboran: San Telmo Museoa, Aranzadi, Mondragon unibertsitatea, estudio Ramírez i Carrillo

erakusketa honetan euskal Herriko objektu tradizionalaren diseinu Lehiaketan (Hau) aurkeztutako lanen hautaketa bat dago ikusgai. Parte hartzaileek objektu tradizional bat berrinterpretatu behar izan dute diseinu gaurkotua erabiliz. Kasu honetan taloaskea izan da gaia, artzainek eltzekariak jateko erabiltzen zuten plater laukizuzena.en esta muestra se expone una selección de los trabajos presentados al concurso de diseño de objetos tradicionales Vascos, Hau. Los candidatos han tenido que reinterpretar con un diseño actual la taloaskea, un plato rectangular utilizado por los pastores vascos para tomar potaje.

-20-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

uztailaren 1a arte Hasta el 1 de julio

TXOTXONGILOAK, MuNDu bATuN MuNDO De MARIONeTAScorrado MasacciOkendo K. e.

uztaila 07 Julio – abuztua 26 agosto

IN & AT dss2016euOkendo K. e.antolatzaileak organizan: : DSS2016eu, Donostia Kultura

sei artisten lanaren emaitzak erakusten dira, euren ikuspuntu, espazio eta partekatzen dituzten bizitzeko moduak plazaratzeko. Prozesu hau donostia/san sebastián 2016 europako Kultura Hiriburutzak aurkezturiko elkartasun ideiaren inguruan kokatzen da.se muestra el resultado del trabajo de 6 artistas, el intercambio de sus visiones, el espacio, los modos de vida en común; todo ello alrededor del concepto de comunión entre ciudades propuesto por la capitalidad cultural europea donostia/san sebastián 2016.

uztaila 03-29 Julio

eReINDuZ: ARTe PLASTIKOeN I. LeHIAKeTAI CeRTAMeN De ARTeS PLÁSTICASOkendo K. e. (Liburutegia biblioteca)antolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

Irailaren 17a arte Hasta el 17 de septiembre

MAGuMA eTA beRROGeI beGIRADAMAGuMA Y CuAReNTA MIRADASiLustratZaiLearen tXoKoaAiete K. e.www.congresoarteilustracion.org

Abuztuaren 31 arte Hasta el 31 de agosto

ATZOKO bASeRRIA GAuR eL CASeRÍO De AYeR, HOY eN DÍAAiete K. e.antolatzaileak organizan: emaus Gizarte Fundazioa, Donostia Kultura

Irailaren 10a arte Hasta el 10 de septiembre

IX. eLKAR IPuIN eTA ILuSTRAZIO LeHIAKeTAAiete K. e.antolatzaileak organizan: elkar Fundazioa, Donostia Kultura

-21-

UZTAILA 2017 JULIO

FeSTAK01-02XXI. GALIZIA eGuNAGaskuña plaza (Antigua)antolatzailea organiza: Casa de Galicia en San Sebastián

01MuNDuKO ARROZAKARROCeS DeL MuNDOTrinitate plazaantolatzailea organiza: euskadiko GGKeren Koordinakundea

01-02IGeLDOKO SAN PeDRO jAIAKantolatzailea organiza: Ttonttorro jai batzordea

01-02HeGO INTXAuRRONDOKO INTXAuR jAIAKantolatzailea organiza: Intxaurrondoko Gazte Asanblada

01-02ALTZAKO SAN MARTZIAL jAIAKantolatzailea organiza: : Altzatarra Kirol elkartea

02, 16ARTe AZOKAFeRIA De ARTeboulevard. 10:30-14:30antolatzailea organiza:Gipuzkoako Artisten elkarteaAsociación Artística de Gipuzkoa

-22-

AGENDA: FESTAK

02, 09, 16, 23, 25, 30, 31ARTISAuTZA MeRKATuAMeRCADO De ARTeSANÍAbretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00antolatzailea organiza: GAbILTZA – Gipuzkoako Artisauen biltzarra

TAILeRRAK eRe eGONGO DIRA TAMbIÉN HAbRÁ TALLeReS: 11:30-13:30 / 17:00-19:00

16 artiL-irutea Lana aL HiLo, Sandra Crivillé

30 esKuLtura Harri Gainean escuLtura en Piedra, ustariz betelu

08-09 / 13-16AÑORGAKO KARMeNGO jAIAKbretxa. egunean zehar Durante todo el díaantolatzailea organiza: Añorga Kultur eta Kirol elkartea

-23-

UZTAILA 2017 JULIO

09KANTAuRIKO ARRAuN eLKARTeAReN LIGA: eSTROPADAKReGATAS De LA LIGADe LA ASOCIACIÓN De ReMO DeL CANTÁbRICOKontxa. 11:30 (KAe2 ARC2)17:00 (KAe1 ARC1)antolatzailea organiza:Donostiako Kaiarriba Arraun elkartea

13-16KAIKO KARMeNGO jAIAKantolatzailea organiza: Karramarrotar Gorriak Kaiko jaien elkartea

13-16GROSeKO ZIPOTZ jAIAKantolatzailea organiza: Hondarpe Groseko Auzo elkartea

14-16AMARA beRRIKO KARMeNGO jAIAKantolatzailea organiza: Amara berri Auzo elkartea

24-31ZubIeTAKO HeRRI jAIAKantolatzailea organiza: Zubietako Herri jaiak

27-31AMARAKO jAIAKantolatzailea organiza:Amarako jai batzordea “Amara jai”

28-31LOIOLAKO SAN IGNACIO jAIAKantolatzailea organiza: Loiolako jai batzordea

-24-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

+ info

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta san telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.eus/haurrakPodéis consultar la programación completa en los folletovs mensuales de los centros culturales y del Museo san telmo: www.donostiakultura.eus/infantil

HAuRRAKinfantiL

01-31HAuR jARDueRAK uRGuLLeNACTIVIDADeS INFANTILeS eN uRGuLLurgullastelehenetik ostiralera de lunes a viernes: 18:00info +: santelmomuseoa.eus

uztaila eta abuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala Historiaren etxean, natur txokoan eta Liburutegian. a lo largo de julio y agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la casa de la Historia, natur txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de urgull, en la Batería de las damas.

01-31HAuRReNTZAKO FILMAK PeLÍCuLAS INFANTILeSAiete K. e. + Okendo K. e. euskara + castellanoInfo +: www.donostiakultura.eus/aietewww.donostiakultura.eus/grosHainbat film eskainiko dira uztaila eta abuztuan zehar.Proyección de películas a lo largo de los meses de julio y agosto.

02TXAPeLA buRuAN eTA DANTZA MuNDuANeidaBeantZerKia KaLean teatro en La caLLeSagastieder plaza (Intxaurrondo). 18:00 euskara

13KATAPuNTXISPuN FeSTAKiKi, KoKo eta MoKoantZerKia KaLean teatro en La caLLeTxofre plaza (Gros). 18:00 euskara

-25-

UZTAILA 2017 jULIo

16ZOOZOONMarKeLiÑeantZerKia KaLeanteatro en La caLLeKatalunia plaza (Gros). 18:00 euskara

25STANDA bANDAMusiKaSagues (Gros). 18:00 euskara

30SuPITuKItutiK ere cLoWns: Gari, MontXo eta JoseLontXoantZerKia KaLean teatro en La caLLeLatsarien plaza (Loiola). 11:45 euskara

familiarra

buLARReTIK MINTZORAirakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), ernest Lluch K.e.antolatzaileak organizan: Galtzagorri elkartea, Donostia Kultura

-26--26-

AGENDA EGUNEZ EGUN

eTA AbuZTuANy en aGosto...

01-11ALTA SeDuCCIÓNarturo fernándeZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 € / 20 € castellano

-27--27-

UZTAILA 2017 JULIO

03-065 Y... ACCCIÓN! JaVier VeiGaMarta HaZascarLos soBeraVictoria eugenia. 20:00 / 05: 20:00 + 22:3028 € / 24 € / 20 €

castellano

09-13eL TeSTLuis MerLoantonio MoLeroMaru VaLdiVieLsoitZiar atienZaVictoria eugenia. 20:00 / 11: 20:00 + 22:3028 € / 24 € / 20 €

castellano

-28--28-

AGENDA EGUNEZ EGUN

14-15eL MuNDO De LA TARÁNTuLAPaBLo carBoneLLVictoria eugenia. 20:00

28 € / 24 € / 20 € castellano

18-20 eTXeKO SALTSAKaitZiBer GarMendiaane GaBarainaitor fernandinoMiKeL LasKurainAntzoki Zaharra teatro Principal. 20:00 20 € / 15 €

18, 19: %25eko deskontua descuento

euskara

-29--29-

UZTAILA 2017 JULIO

MATRIKuLA eSKARIAsoLicitud de MatrícuLa: Matrikula irekita egongo da plaza hutsak gelditzen diren bitartean.La matrícula está abierta mientras haya plazas.

INPRIMAKIA eTA IKASTAROeN ZeRReNDAforMuLario y Listado de Los cursos:www.donostiakultura.eus/ikastaroakwww.donostiakultura.eus/cursos

uPV/eHu: uDA IKASTAROAKcursos de Verano uPV/eHu

-50%bAZKIDeAKDONOSTIA KuLTuRAsocias/os

Palacio Miramar JauregiaMirakontxa pasealekua, 4820007 donostia / san sebastián+34 943 21 95 11

udaikastaroak@ehu.eus info@uik.euswww.uik.eus

uDA IKASTAROeN IDAZKARITZA secretaría de Los cursos

-30--30-

KuLTuR eTXeAK centros cuLturaLesAiete:aiete pasealekua, 63tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus

Casares-Tomasene (Altza):darieta bidea, 1tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus

egia:Baztan, 21 - tel. 943 291 514egiakulturetxea@donostia.eus

ernest Lluch (Amara):anoeta pas., 7-9 tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus

Intxaurrondo:felix Gabilondo pl., 1tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus

Larratxo:Larratxo pas., 55tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus

Larrotxene (Intxaurrondo):intxaurrondo, 57tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus

Loiola:aralar Mendia, 17tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus

Okendo (Gros):nafarroa etorbidea, 7tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus

GuRe HeLbIDeAKnuestros centros

SALMeNTA LeKuAKPuntos de Venta

Victoria eugenia Antzokia

argentina errepublika, 2.

tel. 943 481 818

vea_taquilla@donostia.eus

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki Zaharra t. Principal

Kale nagusia, 1 bis.

tel. 943 481 970

az_taquilla@donostia.eus

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (egia)

Baztan, 21

tel. 943 291 514

egiakulturetxea@donostia.eus

Ikus deskontu guztiak consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GuRe LeIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

-31--31-

ANTZOKIAK teatros

Victoria eugenia:argentinako errepublika, 2tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus

Antzoki Zaharra teatro Principal:Kale nagusia, 1 bis.tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus

MuSeOA Museo

San Telmo: Zuloaga, 1tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus

LIbuRuTeGIAK BiBLiotecas

Liburutegi Nagusia Biblioteca central:alderdi edertel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus

Haur Saila sección infantil:fermin calbetón, 25tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:txirrita bertsolaria, 22 -tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus

* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan en los centros culturales)

GuRe HeLbIDeAKnuestros centros

SALMeNTA LeKuAKPuntos de Venta

Gazteszena (egia)

Baztan, 21

tel. 943 291 514

egiakulturetxea@donostia.eus

Imanol Larzabal (Lugaritz)

Heriz, 20

tel. 943 310 780

lugaritzkulturetxea@donostia.eus

Intxaurrondo K.e.

felix Gabilondo plaza, 1

tel. 943 27 93 43

intxaurrondokulturetxea@donostia.eus

Larratxo K.e.

Larratxo pas., 55

tel. 943 39 64 94

casareskulturetxea@donostia.eus

Ikus deskontu guztiak consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.eus/bazkideak

www.donostiakultura.eus/sarrerak

HARReMANeTARAKO contacto tel. 943 481 150donostiakultura@donostia.eus

K.e. M

TeATRODANZAMÚSICACINe+KuLTuRALITeRATuRAeXPOSICIONeSFIeSTASINFANTIL

DONOSTIAKOKuLTuRZALeeNKLubAcuLtura Muy a Mano

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c9

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,51 € b

ana / u

nid

ad

bAZKIDeAK socias/os