ALDINET S.P.A.VIALE C.COLOMBO, 8

20090 TREZZANO S/N (MI)ITALY

Spanish

Bienvenido

ContenidoInformación de seguridad..............................................................1 Características del reproductor DVD................................................3 Configurar el reproductor DVD.......................................................9Uso del reproductor DVD..............................................................14Funcionamiento básico .................................................................16Configuración del sistema ............................................................23Solución de problemas ....................................................................27 Especificaciones ...........................................................................28Mantenimiento...............................................................................29

Información de seguridad

1

Gracias por adquirir el monitor LCD para techo con reproductor DVD. Lea atentamente este manual antes de usar el monitor LCD con reproductor DVD para obtener el máximo de sus características y funciones. Conserve este manual en un lugar seguro, ya que puede ser una herramienta valiosa para ayudarle a comprender todas las características y funciones.

No use la unidad de modo distinto al descrito en este manual. No seguir las instrucciones del manual invalidará la garantía.¡LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO! No instale la pantalla donde pueda (i) obstruir la visión del conductor, (ii) dificultar la actuación de cualquiera de los sistemas del vehículo o sus características de seguridad, incluyendo airbags, o (iii) dificultar la capacidad del conductor para usar con seguridad el vehículo. Cuando use el sistema, asegúrese de usar el cinturón correctamente para garantizar que no pueda golpearse en la cabeza con la pantalla durante frenazos u otros incidentes. Si tiene un accidente, las heridas pueden ser más graves si el cinturón no está bien puesto.No intente instalar ni mantener la pantalla usted mismo. La instalación o reparación de la pantalla por personas no preparadas y sin experiencia con equipos electrónicos y accesorios de automóvil puede ser peligrosa y exponerle a riesgos de electrocución o de otro tipo.

2

Vaya con cuidado de no gastar la batería del vehículo cuando use la unidad con el motor parado. Para evitar gastar la batería, se recomienda que el motor esté funcionando cuando la use.No desmonte ni altere la unidad de ningún modo. No hacerlo puede provocar daños a la unidad y anulará la garantía.No limpie nunca la superficie de la pantalla con disolventes químicos ni detergentes corrosivos, que pueden dañar permanentemente la pantalla LCD TFT.Evite instalar la unidad de modo que quede a la luz del sol directa o cerca de un respiradero de aire caliente. Observe que la temperatura de funcionamiento de la unidad es de entre -5°C y +50°C. Si la temperatura del vehículo es muy alta, es necesario un breve periodo de enfriamiento antes de usar la unidad.Si la temperatura en el vehículo es muy baja y se usa el monitor poco después de encender la calefacción, puede condensarse humedad en el panel de la unidad. ¡Apague la unidad de inmediato! No hacerlo puede provocar un cortocircuito en los componentes internos. Deje reposar la unidad aproximadamente una hora para que la condensación desapa-rezca antes de continuar usándola.Con temperaturas muy bajas, el movimiento de la imagen puede ser lento y la imagen estar apagada. No es una avería. La unidad funcio-nará con normalidad cuando llegue a temperatura de uso.No deje caer ni golpee el panel LCD con objetos duros, podría provocar daños permanentes al panel. Si el panel LCD se rompe, evite tocar el cristal ni el fluido. Si los toca, limpiar con abundante agua y solicite aten-ción médica de inmediato.Debido a las diversas especificaciones de los vehículos, asegúrese de que el monitor esté colocado adecuadamente y no obstruya el respi-radero del aire acondicionado.Evite introducir objetos externos en la ranura del reproductor de disco. No hacerlo puede provocar averías al mecanismo de precisión de esta unidad.Proteja el disco. Cuando salga del coche, asegúrese de expulsar el disco de la unidad y guárdelo por separado, lejos de la luz del sol directa.El calor y la humedad pueden dañar el disco, y podría no poder repro-ducirse de nuevo.Use los tornillos incluidos para fijar la placa de montaje metálica del monitor.

Características del reproductor DVDEste reproductor es una pantalla color LCD-TFT de 9,2” para techo con reproductor DVD que puede usarse como pantalla independiente o integrarse en un sistema multimedia móvil. El reproductor tiene las características siguientes:

Monitor color 9,2” LCD-TFT (16:9) Aplicación de montaje en techo Píxeles (puntos): 800RGB(L)x480(A) Ángulo de visión (arriba/abajo/izquierda/derecha): 45/55/65/65 Compatible NTSC y PAL Color/contraste/brillo/tono ajustables Ajuste de ángulo visión Vertical manual: arriba/abajo>150° Luz superior LED blanca Protección de arranque de automóvil Transmisor IR integrado para auricular inalámbrico Mando a distancia IR Información en pantalla 2 entradas AV 1 salida AV Mecanismo DVD de ranura Modo USB 1.1 Puerto para tarjeta de memoria para SD/MMC/MS Puede leer: Formato DVD/DVD±R/DVD±RW/CD-DA/CD-RW/MP3 /VCD/SVCDNota: Los CD multisesión y los archivos WMA de 320kbps no pueden reproducirse en este reproductor.

Transmisor FM para escuchar el sonido por su sistema de sonido del vehículo por recepción de radio FM (frecuencias: 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9, 89.1, 89.3, 89.5, 89.7 MHz y 89.9 MHz)

CARACTERÍSTICAS VÍDEO DVDEsta unidad ofrece las funciones siguientes además de la alta calidad de imagen y sonido del DVd vídeo:Función multisonidoEl DVd audio puede guardar hasta 8 idiomas para una película. Permite la selección del idioma preferido.

3

Función multiánguloUn DVD video grabado desde múltiples ángulos, que permite seleccionar la visión desde distintas perspectivas.

Función de subtítulos Un video DVD puede contener más de 32 idiomas y le permite elegir el que desea

REPRODUCCIÓN DE DISCO

El reproductor DVD puede reproducir los formatos siguientes.

Acerca de los discos CD ExtraUn disco CD Extra es un disco en el que se han grabado dos sesiones. La primera sesión es una sesión audio, y la segunda es la sesión de datos. Los CD que haya creado con más de 2 sesiones de datos no pueden reproducirse en este reproductor DVD.

Reproducción MP3Esta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW con música MP3 grabada.

Números de regiónEl sistema vídeo DVd asigna un número de región al reproductor DVD y al disco DVD según la zona de venta. El número de región del DVD se indica en la funda del disco como se indica a continuación.

Ej.

4

DVD 12cm

Vídeo CD 12cm

Audio CD 12cm

CD MP3 12cm

PANTALLA

Elemento Nombre Función o control1 Proporciona luz interior al vehículo.2 Pulse con un lápiz u otra herramienta

puntiaguda para reiniciar el reproductor.3 4

5 Pulse para seleccionar el modo de entrada vídeo (DVD-IN /USB/ SD/ MMC/ MS, AV IN1, AV IN2,). (Cuando la unidad esté en modo DVD, pulsarlo puede cambiar a modo USB/SD/MMC/MS).

6 Pulsar para reducir un valor en el menú (como disminuir el volumen).

7 Pulsar para aumentar un valor en el menú (como aumentar el volumen).

8 Poner en posición ON/OFF, pulsar para encender o apagar la luz cenital.

5

Luz cenitalBotón Reset

Botón Power Pulse para encender o apagar el reproductorBotón Menu Pulse para abrir el menú TFT. Pulse de nuevo

para seleccionar un elemento de menú.Fotón de fuente de entrada SRC

Botón (VOL-)

Botón (VOL+)

Interruptor de luz cenital

9 10

11

12

1314 15

16

17

18

Esta función sólo funciona cuando el hilo verde de la luz cenital esté conectada al sensor de puerta.La luz cenital se apagará después de cerrar la puerta.

6

Elemento Nombre Función o controlBotón panel open Pulse para abrir el panel LCD.

Botón (SKIP -) Pulse para saltar al capítulo anterior en DVD o la pista en CD; presione y mantenga para reproducción rápida atrás a 2x, 4x, 8x, 16x y 32x de velocidad.

Botón (SKIP +) Pulse para saltar al capítulo siguiente en DVD o la pista en CD; presione y mantenga para reproducción rápida adelante a 2x, 4x, 8x, 16x y 32x de velocidad.

Botón stop Pulse para detener la reproducción, pulse [PRESS] o [ENTER] para iniciar la reproducción en la última posición; pulse [STOP] dos veces para detener por completo la reproducción, pulse [PLAY] o [ENTER] para iniciar la reproducción al principio del DVD.

Play o pause Pulse para reproducir o pausar un disco.Botón eject Pulse para expulsar el disco.Ventana IR Recibe señales IR del mando a distancia y envía

señal IR al auricular inalámbrico.Agujeros de fijación Conecte el reproductor a la placa de montaje

introduciendo tornillos en estos agujeros.Interruptor de apagado de pantalla LCD

Pulse para apagar la pantalla LCD.

Ranura de disco Introduzca el disco en esta ranura.

PRECAUCIÓN

MANDO A DISTANCIA

12

345

67

8

7

Elemento Nombre Función o controlPower Pulse para encender o apagar el reproductor.Setup Pulse para acceder al menú de configuración para

modificar la configuración del reproductor DVD.Mute Pulse para encender o apagar el sonido.

Eject0-9 Pulse para introducir directamente los números, por

ejemplo para las configuraciones o los números de pista.Previous Pulse para ir al capítulo anterior en DVD o pista en CD.Play o

PausePulse para reproducir o pausar el CD o DVD.

Audio DVD: Pulse para cambiar el idioma audio durante la reproducción DVD.VCD/CD: Pulse para cambiar el canal audio (izquierdo, derecho y estéreo) durante la reproducción VCD y CD.

Pulse para sacar el disco.

9

10

11

12

13

14

15

16171819

20

212223

24

25

26

8

Elemento Nombre Función o controlBotones Arrow y ENTER

Pulse para navegar en un menú y cambiar los valores de configuración.

FR Pulse para retroceso rápido a 2x, 4x, 8x, 16x y 32x de velocidad.

Random Pulse para reproducir capítulos o pistas en orden aleatorio.

A-B Pulse para reproducir repetidamente del punto A al punto B.

SRC Pulse para seleccionar el modo de entrada vídeo (DVD-IN /USB/ SD/ MMC/ MS, AV IN1, AV IN2,). (Cuando la unidad esté en modo DVD, pulsarlo puede cambiar a modo USB/SD/MMC/MS).

Return Pulse para volver al menú principal, pulse de nuevo para volver a la última posición de reproducción.

Angle Pulse para seleccionar un ángulo distinto de filmación. Esta característica sólo funciona si el DVD está grabado con múltiples ángulos.

Zoom Pulse para establecer el zoom de la película. Repeat Pulse para repetir la pista o el disco entero.Title Pulse para ver el menú de título del disco.

(FF) Pulse para avance rápido a 2x, 4x, 8x, 16x y 32x de velocidad.

Subtitle Pulse para seleccionar y activar subtítulos durante la reproducción.

Menu Pulse para ver el menú principal del DVD. VOL- / VOL+ Pulse para disminuir / aumentar el volumen.

NEXT Pulse para ir al capítulo siguiente en DVD o pista en CD.

STOP Pulse para detener la reproducción, pulse [PLAY] o [ENTER] para iniciar la reproducción en la última posición; pulse [STOP] dos veces para detener por completo la reproducción, pulse [PLAY] o [ENTER] para iniciar la reproducción al principio del DVD.

Display Pulse para mostrar la información de reproducción (como título, capítulo, pista y tiempo).

Goto Pulse para iniciar la reproducción en un capítulo, pista o tiempo seleccionado.

Configurar el reproductor DVD

CONTENIDO DEL EMBALAJENombre de las piezas

Use solamente los contenidos de este embalaje para instalar y usar el reproductor DVD. El uso de accesorios no proporcionados con este reproductor puede resultar en daños al reproductor.

9

Cantidad

Reproductor

Mando a distancia IR con batería

Cable AV

Tornillo ST4,2x16

Tornillo CM 4x8

Placa metálica de montaje

Manual del usuario

Soporte de goma

1

1

1

6

4

1

1

1

Precaución

Instalar el reproductor DVDNota: No intente instalar ni mantener el reproductor usted mismo. La instalación o reparación del reproductor por personas no preparadas y sin experiencia con equipos electrónicos y accesorios de automóvil puede ser peligrosa y exponerle a riesgos de electrocución o de otro tipo.

Cableado y conexiones

10

1. Cable batería + (Amarillo) Para conectar el terminal positivo de la batería del coche.

2. Cable de alimentación ACC (Rojo) A cable de alimentación activado cuando la posición del contacto sea ACC.

3. Cable de masa (Negro) Conecte el cable a una buena toma de masa del coche. Asegúrese de que la conexión se realice a metal y esté fijada con el tornillo metálico incluido.

4. Cable de puerta Este cable se conecta al sensor de puerta del coche. La luz cenital puede activarse abriendo o cerrando la puerta.

5. Antena FM Esta antena envía la señal al receptor FM.

6. AUX A/V, Entrada 1

7. AUX A/V, Entrada 2

8. AUX A/V, Salida Se incluye una salida auxiliar A/V para un monitor externo. Esta señal es igual a la que se muestra en este reproductor. La función de volumen no afecta a la salida A/V auxiliar.

9. Interruptor de polaridad Deslice a “-“ a la izquierda si el sistema de alimentación de su vehículo es negativo; deslice a “+” a la derecha si el sistema de alimentación de su vehículo es positivo.

Notas: 1. Deslícelo completamente a un lado. 2. No deslice el interruptor tras ponerlo en una posición. De otro modo, provocará daños.

11

Para instalar el reproductor

1. Asegúrese del tipo de sistema de alimentación de su coche. Deslice a “-“ hacia la izquierda si la alimentación de su vehículo es negativa; Deslice a “+“ hacia la derecha si la alimentación de su vehículo es positiva. Notas: 1. Deslícelo completamente a un lado. 2. No deslice el interruptor tras ponerlo en una posición. De otro modo, provocará daños.2. Para evitar cortocircuitos, saque la llave del contacto y desconecte el terminal de la batería.3. Desconecte la luz cenital original.4. Una la placa metálica de montaje al techo con los tornillos ST4.2*16. Nota: No tape la apertura de la luz cenital original.

5. Saque el cable de alimentación de la luz cenital original y el cable de señal/alimentación por la apertura de la luz original.6. Ponga la goma sobre el reproductor.

7. Conecte los cables de entrada y salida.8. Conecte el arnés de cable en el orden siguiente: cable de masa, cable de batería, cable ACC y cable de puerta.

Six Screw ST4.2*16

12

9. Una el reproductor DVD a la placa metálica de montaje con los tornillos CM 4x8.

10. Vuelva a conectar el terminal de la batería.

Notas:

Four CM4*8 screws

13

Recuerde conectar el hilo rojo al ACC del interruptor de ignición. Si no, la carga de la batería podría gastarse prematuramente.Si el fusible está abierto, asegúrese de que los cables no hayan provocado cortocircuito, y reemplace el fusible con otro nuevo con las mismas características.No deje que los cables sin conectar o los terminales entren en contacto con el metal del vehículo ni otro material conductor.Para evitar cortocircuitos, no saque las tapas de los terminales sin usar ni de los extremos de los cables no conectados.Después de instalar la unidad de pantalla, compruebe y asegúrese de que las luces de freno, intermitentes, limpiaparabrisas, etc. del vehículo funcione correctamente.Aísle los hilos sin conectar con cinta aislante u otro material similar.

Uso del reproductor DVDAjuste del reproductor DVD

Para abrir el reproductor DVD1. Pulse Open para desbloquear el panel LCD.

2. Mueva el reproductor DVD hacia abajo al ángulo deseado.

La pantalla LCD se abre a un máximo de 150º. No intente abrirla más.

Para cerrar el reproductor DVDλ Deslice el panel LCD hacia arriba hasta que escuche el chasquido del cierre.

Asegúrese de que los cables y otros objetos no queden enganchados con el panel cuando lo cierre.Para su seguridad, asegúrese de cerrar el panel LCD cuando no lo use.

150°

OPEN BUTTON

close

Caution

CAUTION

14

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Uso del mando a distancia1. Saque el compartimiento de batería. Siguiendo la flecha 1, deslícelo a la derecha, hacia la batería, tirando al mismo tiempo del compartimiento fuera del mando.

2. Ponga la batería. Ponga una batería de litio nueva con el lado (+) hacia arriba. (Tipo de batería: Crd2025)

4. Apunte el mando IR directamente al reproductor DVD, y pulse cualquier botón.

15

Nota

3. Vuelva a colocar el compartimiento. Use el dedo para presionar la tapa hasta que se escuche el chasquido de cierre.

Use el mando a distancia solamente dentro del vehículoUse el mando a distancia IR a una distancia máxima de 3 metros del sensor.La luz del sol directa o una luz potente reduce la sensibilidad a las órdenes del mando a distancia. Asegúrese de que el reproductor no esté a la luz del sol directa.Cualquier obstrucción entre el sensor remoto y el mando puede perturbar la recepción

Cambio de la bateríaSi el mando a distancia no funciona o se reduce el alcance de recepción, cambie la batería vieja por otra nueva.

Funcionamiento básico

Encender el reproductor

Pulse [ ] en el mando a distancia o el panel frontal para encender el reproductor, y la fuente de entrada y el formato se muestran en pantalla:

Notas: 1. Por defecto es DVD-IN. 2. Si se muestra el mensaje “NO HAY DISCO” en pantalla, introduzca el disco de medios o pulse SRC para cambiar la fuente de entrada.

Seleccione la fuente de entrada

1. Durante el encendido, pulse SRC para cambiar de un modo a otro.2. El modo de funcionamiento cambia en el orden siguiente.

DVD-IN > AV 1> AV2> DVD-INNota: No puede introducirse un DVD si el producto está en modo AV.

DVD-IN NTSC

Nombre de fuenteSistema de fuente de entradaDetectado automáticamente

16

Nota Deseche adecuadamente la bateríaNo Cortocircuite los terminales positivo + y negativo – ni la ponga en el fuego, podría explotar. La batería y la tapa pueden representar riesgo de asfixia. Mantenga el mando a distancia lejos de los niños pequeños.

Apagado del reproductor

Pulse de nuevo, el reproductor se apagará.1. Si hay disco en el reproductor, seguirá la reproducción desde la última posición la próxima vez que encienda el reproductor.2. El disco DVD no puede expulsarse si el reproductor se apaga.

Reproducción de un disco

1. Si la fuente de entrada no está ya en DVD-IN, pulse SRC para cambiar la fuente de entrada a DVD-IN.2. Introduzca un disco en la ranura del DVD a la derecha del reproductor. Tras varios segundos, la pantalla muestra el mensaje “cargando”.3. Pulse Play/Pause o ENTER. Para detener la reproducción, pulse el botón STOP. Para reproducir la pista o capítulo anterior, pulse Previous. Para reproducir la pista o capítulo siguiente, pulse Next. Para pausar o continuar la reproducción, pulse Play/Pause.4. Pulse Eject para expulsar el disco del reproductor.5. Pulse Power para apagar el reproductor.

Silenciar el sonido

1. Pulse MUTE para silenciar el sonido durante la reproducción.2. Pulse MUTE de nuevo para activar el sonido.

Reproducir DVDAcceder al menú raíz DVD

Pulse MENU para durante la reproducción para mostrar el menú. Un DVD está dividido en secciones llamadas títulos y capítulos. Cuando reproduzca un DVD, aparece el menú raíz de un disco en la pantalla de su monitor. Los contenidos del menú varían entre disco y disco, pulse MENU durante la reproducción para mostrar de nuevo el menú. Algunos DVD sólo permiten seleccionar las opciones de reproducción de disco con el menú raíz del DVD.

Mostrar información de reproducciónDurante la reproducción, pulse DISPLAY continuamente para mostrar lo siguiente:

17

Cambiar el idioma audio durante la reproducción (Multi Audio)1. Pulse AUDIO para cambiar la pista audio durante la reproducción DVD. Se muestran el número de idioma actual, el número total de canales audio (idiomas) y el idioma actual.2. Si hay múltiples idiomas disponibles, pulse AUDIO de nuevo para pasar por los idiomas disponibles. La información audio desaparece automáticamente si no se pulsa AUDIO de nuevo en 3 segundos.

Algunos DVD sólo permiten el acceso a esta función por el menú DVD.

Activar subtítulos y cambiar el idioma de subtítulos:

1. Pulse el botón SUBTITLE para cambiar el idioma de subtítulos durante la reproducción del DVD. Se muestran el número de idioma actual, el número total de idiomas de subtítulos y el idioma actual.2. Si hay múltiples idiomas disponibles, pulse SUBTITLE de nuevo para pasar por los idiomas disponibles.3. Para apagar los subtítulos, pulse SUBTITLE hasta que aparezca “subtítulo apagado” en pantalla. La información de subtítulo desaparece automáticamente si no se pulsa SUBTITLE de nuevo en 3 segundos.

Algunos DVD sólo permiten el acceso a esta función por el menú DVD.

Uso de reproducción repetidaPara repetir un capítulo, título, o ambos:Durante la reproducción, pulse REPEAT repetidamente para pasar por las configuraciones disponibles:

18

Nota

Nota

Chapter ---repite el capítulo actual.Title ---repite el título actual.All ---repite todos los capítulos y títulos.Off ---sigue con la reproducción normal

Para repetir un segmento específico1. Durante la reproducción, pulse A-B para establecer el punto de inicio “A”.2. Pulse A-B para establecer el punto de fin “B”. El reproductor reproduce el segmento entre el punto A y B respectivamente.3. Para cancelar la reproducción repetida y volver a la reproducción normal, pulse A-B de nuevo.

Cambiar el ángulo de visión durante la reproducción (multiángulo)Para cambiar el ángulo de visión:1. Pulse ANGLE para pasar por los ángulos de visión disponibles durante la reproducción DVD. Se muestran en pantalla el número de ángulo actual y el número total de ángulos disponibles.

2. Pulse ANGLE de nuevo para seleccionar un ángulo distinto, y pulse de nuevo para salir y volver al ángulo de visión normal. La información audio desaparece automáticamente si no se pulsa ANGLE de nuevo en 3 segundos. Nota: Los ángulos de visión están disponibles para un DVD si la parte trasera del envoltorio del DVD tiene un icono de ángulos múltiples.

Uso del zoomDurante la reproducción, pulse ZOOM para pasar por las configuraciones de zoom disponibles. (2x,3x,4x,1/2x,1/3x,1/4x y normal)Cuando vea imágenes JPG/JPEG en un disco, pulse ZOOM y luego pulse FF o FR para cambiar la configuración de zoom.

Reproducir CD audio

Para mostrar el tiempo de reproducción y la pista actual:Durante la reproducción de CD, pulse DISPLAY para mostrar el tipo de disco, tiempo actual, número de pista actual, y número total de pistas en pantalla.Para repetir la pista o el disco entero:Durante la reproducción, pulse REPEAT repetidamente para pasar por las configuraciones disponibles:

Track ---repite la pista actual.All ---repite todos el CD.Off ---sigue con la reproducción normal

Para repetir un segmento específico: 1. Durante la reproducción, pulse A-B para establecer el punto de inicio “A”.2. Pulse A-B para establecer el punto de fin “B”. El reproductor reproduce el segmento entre el punto A y B respectivamente.2. Para cancelar la reproducción repetida y volver a la reproducción normal, pulse A-B de nuevo.

19

Reproducir CD MP3

El MP3 es un formato de almacenamiento de audio digital. Una pista de audio se comprime en formato MP3 con poca pérdida de calidad, ocupando mucho menos espacio. Este reproductor puede reproducir discos CD-R/RW que contengan archivos MP3.

Cuando se introduzca un disco MP3 en el reproductor, aparece automáticamente la pantalla del menú. Puede usar la pantalla de menú para seleccionar las carpetas y pistas que desee, o el reproductor reproduce las pistas en el orden grabado en el disco.

Para seleccionar las carpetas y pistas que desee:1. Pulse DISPLAY en el mando a distancia. Se abre la lista de archivos y carpetas.

2. Pulse arriba o abajo en el mando a distancia para seleccionar una carpeta de la lista, y pulse ENTER. La pantalla mostrará los archivos en la carpeta seleccionada.

20

3. Pulse arriba o abajo en el mando a distancia para seleccionar una archivo, y pulse ENTER para reproducirlo.4. Pulse para ir al archivo siguiente. Pulse para ir al archivo anterior.5. Pulse < para ir a la carpeta anterior o subir página, o pulse > para bajar página.

Para repetir un archivo o carpeta de un disco MP3:Durante la reproducción MP3, pulse REPEAT para pasar por las configuraciones disponibles:

Repeat single ---repite el archivo actual.Repeat All ---repite los contenidos de la carpeta actual.Repeat off ---apaga la repetición y vuelve a la reproducción normal.

Este icono delante de un elemento indica que es una carpeta.

Este icono delante de un elemento indica que es un archivo MP3.

Uso del almacenaje USB y la tarjeta de memoria

1. Siga la flecha 1 para abrir la tapa de goma que tapa la unidad cuando quiera usar almacenaje USB o tarjeta de memoria.2. Siga la flecha 2 para volver a poner la tapa de goma cuando no quiera usar almacenaje USB o tarjeta de memoria.

22Nota

21

Conexión al almacenaje USB

1. Introduzca la unidad USB en la toma USB de la unidad principal.2. Cuando la unidad se ponga en modo DVD, pulse SRC en el mando a distancia durante más de un segundo para cambiar el modo de DVD a USB, y la unidad principal leerá los contenidos del almacenaje USB automáticamente.

Conexión de tarjeta de memoria (SD/MMC/MS)

1. Introduzca la tarjeta de memoria en la toma de la unidad principal.2. Cuando la unidad se ponga en modo DVD, pulse SRC en el mando a distancia durante más de un segundo para cambiar el modo de DVD a tarjeta de memoria, y la unidad principal leerá los contenidos de la tarjeta automáticamente.

22

Configuración del sistemaCambio de la calidad de imagen y configuración de frecuencia del transmisor FM

Acceso al menúPara ajustar la imagen, use el botón de menú para seleccionar las características que desee ajustar. Las selecciones son las siguientes.

1. Presione y mantenga MENU en el mando a distancia durante más de un segundo. Se abre el menú de operación.

2. Pulse MENU repetidamente para seleccionar una de las configuraciones siguientes, y pulse < y > para cambiar el valor:

Las opciones son:Contrast: Ajusta el contraste de la imagen.Brightness: Ajusta el brillo de la imagen.Color: Ajusta el color de la imagen.Tint: Ajusta el tono de la imagen (sólo disponible en sistema NTSC)Wide Screen: Selecciona el modo de pantalla: Wide (16:9)/ Normal (4:3) Nota: En modo Wide, las imágenes normales se alargan horizontalmente y se muestran en toda la pantalla. En modo normal, las imágenes normales no se alargan, y se muestran sin distorsiones.LAC Enable: Compensación de ángulo bajo; si está activada, la imagen parece muy suave.FMT Freq: Puede seleccionar la frecuencia del transmisor FM: 88.1, 88.3, 88.5, 88.7, 88.9, 89.1, 9,3, 89.5, 89.7 MHz y 89.9 MHz) respecto la frecuencia de su receptor de radio o auricular FM,RESET: Reiniciar el menú a los valores por defecto.

23

Uso del transmisor FMPara usar el transmisor FM para audio:1. Presione y mantenga MENU en el mando a distancia durante más de un segundo. El MENÚ de funcionamiento se abrirá.2. Pulse MENU repetidamente para seleccionar FMT Freq, y pulse < y > para cambiar la frecuencia.3. Salir del menú.Sintonice una radio FM (como la de su coche o auriculares FM) a la frecuencia establecida en el paso 2. El audio del reproductor se recibe por la Radio FM.

Uso del menú OSDPulse SETUP en el mando a distancia para mostrar el menú OSD.

Menú DescripciónTV DISPLAY: modifica la pantalla si no coincide con la tasa de ancho

NORMAL/PS NORMAL/LB WIDE

ANGLE MARK: Seleccione un ángulo distinto si la parte

OSD LANG: Selecciona un idioma para el menú de reproducción DVD. Puede seleccionar entre las siguientes:

INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ITALIANOCAPTIONS: Selecciona el subtítulo de reproducción DVD. Puede seleccionar ON o OFF.SCREEN SAVER: Protege la pantalla si se pausa unos 5 minutos. Puede seleccionar ON o OFF.

Página de configuración general

LOGO TYPE: Selecciona una imagen de LOGO distinta. Puede seleccionar Por defecto y Captura de LOGO.DOWNMIX: Aplicable a Dolby Digital. Puede seleccionar

LT/RT STEREODUAL MONO: Selecciona los distintos canales de sonido.

STEREO L-MONO R-MONO MIX-MONO

Página de configuración de altavoz

DYNAMIC: Selecciona los distintos niveles de dB. Puede

FULL 3/4 1/2 1/4 OFF

24

a altura que use el DVD. Puede seleccionar entre las siguientes:

trasera de la funda del DVD contiene el icono de múltiples ángulos. Puede seleccionar ON o OFF..

entre las siguientes:

Puede seleccionar entre las siguientes:

seleccionar entre las siguientes:

TV TYPE: Selecciona el sistema TV. Puede elegir entre:PAL AUTO NTSC

AUDIO: Selecciona la pista de idioma audio. Puede seleccionar

INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN CHINO RUSO TAILANDÉS

SUBTITLE: Seleccione el idioma de los subtítulos en pantalla

OFF

DISC MENU: Selecciona el idioma del disco actual. Puede

PARENTAL: Restringe el visionado de películas para niños

1=KID SAF (seguro para niños)2=G (audiencia general)3=PG (Orientación paterna recomendada)4=PG 13 (parte del material inadecuado para niños menores de 13)5=PGR (parte del material inadecuado para niños menores de 17)6=R (parte del material inadecuado para niños menores de 17)7=NC 17 (no recomendado para niños menores de 17)8=ADULTOS (por defecto. Sólo para adultos debido a contenido gráfico. )

Después de seleccionar la configuración de control paterno, pulse ENTER, e introduzca la clave de 4 dígitos (por defecto 3308). Pulse ENTER de nuevo para confirmar.PASSWORD: Permite cambiar la clave de 4 dígitos con las

Página de preferencias

DEFAULT: Restablece todas las configuraciones a los valores

Nota: Después de introducir algunas imágenes en el reproductor como imagen LOGO,

25

entre las siguientes:

Puede seleccionar entre las siguientes:INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN CHINO RUSO TAILANDÉS

elegir entre:INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN CHINO RUSO TAILANDÉS

que no tengan la edad adecuada. Puede seleccionar entre 1 y 8.

teclas numéricas del mando a distancia. La clave por defecto es 3308, pero no funciona después de cambiar la clave.

de fábrica.

seleccione captura en el menú LOGO TYPE, luego puede usar SUBTITLE en el mando a distancia para cambiar la imagen LOGO una por una. Seleccione Por defecto en LOGO TYPE para recuperar la imagen de LOGO de inicio.

Personalizar configuración DVD

Para establecer la página de configuración general:1 Pulse SETUP en el mando a distancia. Se abrirá el menú de configuración DVD.2 Pulse < o > para seleccionar la página de configuración general, y se abrirá la lista.3 Pulse o para seleccionar la configuración deseada. Los elementos incluyen TV MOSTRAR, MARCA DE ÁNGULO, IDIOMA OSD, SUBTÍTULOS, SALVA PANTALLAS y TIPO LOGO.4 Pulse ENTER para abrir la lista, y pulse o para seleccionar los valores de configuración.5 Pulse ENTER para confirmar.6 Pulse SETUP para salir.

Para establecer la página de configuración de altavoces:1 Pulse SETUP en el mando a distancia. Se abrirá el menú de configuración DVD.2 Pulse < o > para seleccionar la página de configuración de altavoces, y se abrirá la lista.3 Pulse o para seleccionar la configuración deseada. Los elementos incluyen DOWNMIX, DUAL MONO y DYNAMIC.4 Pulse ENTER para abrir la lista, y pulse o para seleccionar los valores de configuración.5 Pulse ENTER para confirmar.6 Pulse SETUP para salir.

Para establecer la página de preferencias:1 Esta configuración sólo está disponible en modo detención o cuando no haya disco en el reproductor.2 Pulse SETUP en el mando a distancia. Se abrirá el menú de configuración DVD.3 Pulse < o > para seleccionar la página de preferencias, y se abrirá la lista.4 Pulse o para seleccionar la configuración deseada. Los elementos incluyen TV TYPE, AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU, PARENTAL, PASSWORD y DEFAULT.5 Pulse ENTER para abrir la lista, y pulse o para seleccionar los valores de configuración.6 Pulse ENTER para confirmar.7 Pulse SETUP para salir.

26

Solución de problemasSi se detiene el funcionamiento, la pantalla se apaga o la unidad no funciona adecuadamente, intente encender y apagar la unidad. Si la unidad no responde, pulse el interruptor de reinicio en el panel frontal.

Problema Causa SoluciónDisco introducido incorrectamente.

Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.

Formato de disco no soportado

Compruebe el formato del disco.

El reproductor no reproduce discos

Disco sucio o rayadoEl reproductor ha dejado de funcionar o la pantalla se ha apagado

Error de reproductor

Intente apagar el reproductory encenderlo. Si el reproductor aúnno responde, pulse elbotón de reinicio.

El contacto del coche (o ACC/Accesorio) está apagado

Ponga la llave en el contacto y póngala en ACC/Accesorio.

La unidad no se enciende. Condensación en el

reproductor.Espere aprox. una hora o hasta que se evapore la condensación.

La batería necesita cambiarseVentana IR sucia en el mando a distancia o el reproductor

El reproductor funciona irregularmente

Imagen borrosa en la pantalla

Interferencias potentes a corta distancia (p. ej., hilo de alto voltaje, estación transformadora o avión, etc…)

27

Limpie o cambie el disco.

Cambie la batería.

Limpie la ventana IR del reproductor y el mando a distancia

Conexiones sueltas Compruebe y apriete todas las conexiones.

La imagen salta ocasionalmente Disco sucio o rayado Limpie o reemplace el disco

Aparte el vehículo de la interferencia.

28

Problema Causa Solución

Imagen oscura en la pantalla

1. El equipo está en una zona de baja temperatura.2. Brillo demasiado bajo.

1. Sucede con las pantallas LCD a baja temperatura, volverá al brillo normal tras encenderla unos minutos.2. Ajuste el brillo.

No se escucha sonido de los auriculares IR

1. Los auriculares no están encendidos.2. La batería del auricular está baja.3. Hay un objeto bloqueando el módulo de transmisión o está fuera del alcance efectivo.

1. Encienda los auriculares.2. Cambie o recargue las baterías.3. Saque el objeto o póngase dentro del alcance.

EspecificacionesEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

AlimentaciónVoltaje de funcionamientoMecanismoÁngulo de visiónPíxelesÁngulo de visión (arriba/abajo/izquierda/derecha)Corriente de funcionamiento

Luz cenital

Temperatura de uso

Temperatura de almacenaje

Batería del vehículo (CD +10V~+16V)

+14V CD.Apertura/cierre manualVertical ajustable: Arriba/Abajo > 150°800RGB(L)x480(H)

45/55/65/65

<2000mA(VDD típico =14V)

-5°C a +50°C

<2W

-20°C a +70°C

Mantenimiento

Manipulación de discosPara mantener un disco limpio, no toque el lado de reproducción (sin etiqueta) del disco.No pegue cinta adhesiva ni papeles al disco.

Mantenga el disco alejado de la luz del sol directa o de fuentes de calor. Guarde el disco en su caja tras la reproducción.

Limpieza de discosAntes de la reproducción, limpie el disco hacia fuera desde el centro con una gamuza limpia.

Mantenimiento del panel LCD

Limpie el polvo suavemente con una gamuza suave y seca.La superficie se raya con facilidad; no la frote con objetos rígidos.No use disolventes químicos, agentes limpiadores ni detergente corrosivo para limpiar la suciedad en la superficie de la pantalla.

29