Alea 42 25/2/08 16:30 Página 1 - barren.eus · 2015-05-16 · Geminis, Ladislao Aranburu, Lagun,...

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 1

2

3

16

17

14

12

8

6

AURKIBIDEA

elgoiBARREN 1993-XII-3 42. zbk.

LAU HANKATAN"Denboraldi batez lotan zirudien arrazakeriaren mamua iratzarriberri zaigu" Alberto Ansuategi

ERREPORTAIA: HAIZE BERRIAK ERRAMINTA MAKINA SEKTOREAN

Makina erremintaren sektorearen fusioak une larriak bizi ditu.Egoeraren berri jakin nahian enpresetara jo dugu.

ARRAZOIAK ERDIBANA: NOLA IKUSTEN DUZU ELGOIBARKO

INDUSTRI EGOERA?Jesus Bilbao: "Makina erremintaren zuzpertzea beste industriazuzpertzen denean gertatzen da".Iñaki Bengoetxea: "Asmo honen ondoriorik gogorrena langile-riaren gehiengoari ematen zaion tratamendua izaten da".

BERBETAN: Aitor ZabaletaKAZETARI BAT AFRIKA ALDEAN ERREPORTARI

KIROLAGAIA: F. IZETA ETA G. MILOS-EN ARTETIK ATERAKO DA GARAILEA

ELKARRIZKETA: Mikel Fidalgo

ELKARTEETATIK BUELTANLURKI: BUZTINA TORNOA ETA ESKUAREKIN LANDUZ

KULTURAELCHEKO KOMIKIGILE BAT KOMIKI LEHIAKETAREN IRABAZLE

OSASUNAAnbulategia: Larrialdiak .......741155

Txanda hartzeko......743354Alkoholiko Anonimoak ........740385D.Y.A (anbulantzia)..............464622Gurutze Gorria ......................743864Mendaroko Ospitala..............756264Drogomenpekotasun Zerbitzua 7410 08Odol Emaileen elkartea.........741190

GARRAIOAKEusko Trenbideak. ................740442PESA (Eibar) ........................112131Taxi Geltokia ........................740898

UDALAEuskara Zerbitzua .................744366Kultura eta Kirol Zerbitzua...742158Mendaroko Udala .................756100Ongizate zerbitzua ................743736Udaletxea ..............................741050Udaltzaingoa .........................741394

BESTELAKOAKCaritas ..................................740142IMI ........................................741196Kontsumo Bulegoa (OMIC) .743088Liburutegia............................743525Musika Eskola.......................742145Polikiroldegia........................741361Postetxea ...............................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza ...............740296Zaharren Biltokia ..................740526

IKASTETXEAKHerri eskola.........................74 08 79I.M.H...................................74 41 32Institutua .............................74 02 67Ikastola................................74 27 00L.H.I....................................74 31 00Pilar Ikastetxea....................74 13 31

PREMIAZKOTELEFONOAK

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O TA B E R R I TA R R A K

FARMAZIAK:4, larunbata: BIDASOLO5, igandea: BIDASOLO6, astelehena: ORMAZABAL7, asteartea: ORMAZABAL8, asteazkena: ORMAZABAL9, osteguna: ORMAZABAL10, ostirala: YUDEGO

OKINDEGIAK:5, igandea: BOUTIQUE DEL PAN6, astelehena: ZABALETA8, asteazkena: EIZAGIRRE

TXA

NDA

K

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 2

D enboraldibatez lotanzirudienarrazakeriare

n mamua iratzarri berri zaigu eta, bereitzala Europa osoan zehar zabaltzen aridenaren kezka dela eta, tentsio ugariageri da geure inguruan.

Adibide gisa, Eskozia aldean“SCOTWATCH” izeneko talde batekburuturiko zenbait ekintza direla etasortu den polemika. Berrehun kidetaraheltzen ez den talde honek Eskoziabarnean ingelesen aurkako jokabidenabaria agertzen du. Talde honen azken“ekintzetariko” bat jende askorentzatiraingarriak liratekeen pegatina batzueninprimaketa litzateke. Delako pegatinekzera diote: ESKOZIA TXUKUNMANTEN DEZAGUN. JAURTIZURE ZABORRAINGALATERRARA.

Beharbada batzuentzat irain bat denabeste batzuentzat slogan barregarri batbesterik ez da, baina ezin izkutatudaitekeena zera da, pegatina horiek gizatalde batek beste batenganako duenmespretxua (edo gorrotoa, agian)adierazten dutela.

Halere, askorentzat guzti hauabertzaletasun eta arrazakeriaren artekoharremanaren konfirmaketa litzateke.Et horretan ezin naiz ados egon.Zenbaitzuek interes ezberdinak

asetzeko abertzaletasunaren erabilpendesegokia egin badezakete ere, horrekez luke zertan abertzaletasun berarendeskalifikapena suposatu behar.

Abertzaletasunak “etiketa” asko jasoizan ditu. Hauteskundeetan progresistaeta abertzalea batera izatea ezinezkoazela pentsatu eragin izan nahi ziguten.Orain abertzalea arrazista delasinistarazi nahi digute.

Baina arazoa ez da abertzaleakarrazistak direla, ez eta gutxiago ere.Norberak bere identitate politiko etakulturala defenda dezake,besteenarekiko begirunea izanez aldiberean. Gakoa beste zerbaitetan dago:arrazakeria askotan abertzaletasunarenoinarritan justifikatu izan dela. Ze,honelako jendeak nola edo halakojustifikapen bat bilatu beharra baitu.

Londreseko unibertsitatekokomunetako hormetan “elkarrizketa”interesgarri bati idatzirik aurkitu nuenbehin. Ikasle pakistaniar batek bereaberkideek unibertsitatean jasotakotratua zela eta zera idazten zuen:“Zergatik dira nazio garatuetakozenbait pertsona horren harroak?” Etaikasle ingeles batek honakoa erantzutenzion: “Arazoa klase borroka da.Gatazka nazio azpigaratuetakoaberatsen seme eta Britaniakolangilegoaren semeen artekoa da”.Batzutan edozer gauza justifikatzeko

3

IRITZIA

AU HANKATANL

Aberria eta arraza

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2

% 74 41 12

ArgitaratzaileaElgoibarko Izarra

LaguntzaileaElgoibarko Udala

ZuzendariaAlberto Agirreazaldegi

Hizkuntza ArduradunaAnjel Ugarteburu

Erredakzio kontseiluaIñaki Arrieta, Antton Bergara,Edurne Bilbao, Rosa Iriondo,

Jose Inazio SarasuaKazetaria

Ainhoa LodosoMaketatzailea

Maite RementeriaPublizitatea

Nekane EtxanizAdministrazioa

Josune Fernandez, M. Angeles OrtuosteKolaboratzaileak

Myriam Aldazabal, AlbertoAnsuategi, Isabel Ansola,

Joxin Arregi, BelenArrizabalaga, Bertso Eskola,

Hasier Etxeberria, InaGaragarza, Maite Iriondo,

KOKOE, Imanol Larrañaga,Koldo Lizarralde, Aitor

Lodoso, GermanMeabebasterretxea, Jasone

Osoro, Diana Perez deAlbeniz, Eduardo Sanz, Aitor

ZabaletaBanaketa arduradunak

Imanol LarrañagaInaxio Garmendia

InprimategiaGertu koop. E.

(Zubillaga Oñati)Tirada:3.000 ale

Lege gordailua:SS-1.038/92ISSN:1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen eta

iritzien erantzunkizunik.

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

1993-XII-3 42.zbk. elgoiBARREN

Alberto Ansuategi

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 3

5

E RRETRATU ZAHARRAK


Aste honetako erretratua ere BegoñaMugerzak laga digu. Aurreko aste-koa potoloena bazen, aste honetanmehei tokatu zaie txanda.Esan geni-zuen potolo eta mehen arteko futbol

partidua C.D. Elgoibar-en diru-kutxa itxuratzekoantolatu zutela. Begoñak jakin izan duenez, miladuroko defizita omen zuen futbol taldeak. Gainera,partiduan ateratako dirutza defizita baino bastantehandiagoa izan omen zen. Handik gutxira, Gipuzkoa-ko Futbol Federakundeak “Lehendakari Eredugarri”

izendatu omen zuen Alberto Ezenarro “Kakume”.Ikus dezagun potoloen kontrako lehian ausartu

ziren meheak zeintzuk izan ziren:Tente, ezkerretik eskumara: Luzio Ondarza, Juan

Cela, Txomin Jauregi, Dimas Gil eta Jose Zuazu-bizkar.

Makurtuta: Felipe Igartua, Luis “txorrito dearena”, Inazio Badiola “Moka”, Jose M. Monje,Alberto Ondarre eta Felix Zubizarreta.

Ez ahaztu datorren astean partidu xelebre honetakoepaileak aurkeztuko dizkizuegula.

AZKU

E

ll Hizkuntz arazoakll Hizketa arazoakll Ahots arazoakll Irakurtzeko eta

idazteko arazoak

LogopediaZentroa

Isabel Gil Arrocha

Bidebarrieta, 27-BTel. 11 84 71 EIBAR

IRUDIA - SOINUAELEKTRAGAILUAK

ARTEGI

Gabonetako eskaintza bereziakSan Frantzisko 40. Tel.: 74 06 87 ELGOIBAR

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 5

6

ERREPORTAIA


Haize berriak Makina Erremintaren sektoreanJakina dakomunikabideei esker,makina erramintarensektorea sei taldehanditanberrantolatzekotandabilela. Estatukoprodukzio ahalmenaren%75a Euskal Herriankokatzen da. Hauetatik24 enpresa, orokorreansektorearen %60aliratekeenak, taldeetanbatzea bideragarriadenetz aztertzen ari dira.

Sei talde handihauek osatzen dituztenenpresek akordio mailaezberdina dute beraienartean. Batzuek “fusiopatrimoniala” deitzendena dute helburutzat,beste batzuek arlokomertzialean elkarrekinegingo dute lan, eta bestebatzuek salmenta ondo-rengo asistentzian bategingo dute. Sei taldehauen eraketa, EuskoJaurlaritzaren IndustriaSailak bultzatutakomakina erremintaren“cluster”aren lehen frui-tua baino ez da.

Proiektu bakoitzaridagokion laguntza emanaurretik, Eusko Jaurlari-tzak bere onespena emanbeharko du. Berrantola-ketaren kostuaren zenba-

MAKINA ERRAMINTA SEKTOREAREN BERRANTOLAKETA

1. TALDEA Danobat Koop. E. , Soraluce Koop. E., Lealde Koop. E.

Goiti, Ona-Pres, Fagor-Arrasate

Geminis, Ladislao Aranburu, Lagun, Maher holding, Etxe-tar

Lan Bi, Agirregomezkorta Hnos, Bek, Kelmi, Precisystem

Loire, Gamei, Lineas Automaticas

Anayak, CME

2. TALDEA

3. TALDEA

4. TALDEA

5. TALDEA

6. TALDEA

tekoa ezagutzen ez badaere, laguntza publikoakez du “3R plan”ean eza-rritakoa gaindituko, hauda, 3 milioi pezeta galdu-tako lanpostu bakoitzaga-tik. Guztira 500 lanpostuinguru galduko omendira berrantolaketaren

ondorioz.Sei talde handi

Esan bezala, sei talde-taz hitz egin da bainaenpresa multzo batektalde bezala funtzionadezan zenbait baldintzabete behar dira: enpresaguztien artetik, batek

agindu behar du eta bes-teek haren aginduakonartu behar dituzte.Estrategia bakarra egonbeharko da salmentetan,finantzaketan,... Taldebezala estrategia bateduki behar da.

Bestetik, irabaziak

Makina erremintaren sektorea fusioak gauzatu zain dago.

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 6

LANGILE KOPURUA INDUSTRIAN

Erraminta Makina ....1641......% 63Besteak ................... 964......% 37

zein galerak egon, emai-tzak taldearenak izangodira. Taldea horrela uler-tuta, lehen talde edo gru-poa “Grupo Danobat”ekosatzen du. Bertan Dano-bat, Soraluze eta Lealdedaude. Bigarren taldea,gainontzeko kooperati-bek osatzen dute: Arrasa-te, Goiti eta Ona-Pres.Hirugarren taldea, nahikoaurreratua dagoena,Lagun, Geminis, Etxe-Tar, Ladislao Aranburueta Maher Holding-eninguruko enpresek osatu-ko luketena da. Hiruga-rren talde honek aurre-akordioak egin ditu etabeste akordio batzuk faltazaizkio oraindik. Epelaburrera eratuko den tal-dea da hau.

Beste hiru taldeak,Precisystem, LanBi, Agi-rregomezkorta Hnos.,Kelmi eta Bek enpresezosatutakoa, Loire, Gameyeta Lineas Automaticas-ek osatutakoa eta Anayaketa CME-k osatutakoa,momentu honetan asmohutsa direla esan daiteke.

Hannover-eko feriaAdituen ustez, aurten

Hannover-en izan denmakina erremintaren 10.ferian argi ikusi da sekto-rea krisian dagoela. Aur-ten Estatu osotik 51enpresak parte hartu dute,

7

ERREPORTAIA


a Erremintaren sektoreanENPRESAK LANGILEAK

n Hns. Agirregomezkorta .....46n Acoin ...........................20n Anayak ........................85n Arocena .......................63n Arriola .........................26n CME ............................71n Danobat .....................426n Doimak ........................43n Estarta Ecenarro .........105n Etxe-Tar ......................110n Gaindu ........................20n Geminis .....................117n Goiti ...........................64n Izpe .............................32n Kondia .........................90n Lagun .........................147n LanBi ...........................25n Acme ...........................52n Mupem ........................86n MYL .............................13

n GUZTIRA .............1641*Datuak 1992koak dira, gaurdaino langile kopurua %10-15 gutxitu da.

hiru laurdenak ElkarteAutonomokoak zirelarik.Dena den, atzerakadanabarmena da duela biurte Pariseko feriarekinkonparatuz. Makina erra-mintaren eskaria hobetu-ko den itxaropen handirikez dago epe laburrerabegira. Egoera hau kezka-garria da benetan fabrika-tzaileentzat. Hori delaeta, litekeena da soluzio-bide estrukturalak bila-tzen jarraitzea europarrek

batez ere, Japoniakoeskaintza tradizionalarenaurrean eta hasi berriaden ekialdeko Europa etaAsiako eskaintzarenaurrean, lehiatu dezaten.

Etorkizunera begira1993. urtea, galdutzat

jo daiteke adituen iritziz.Datorren urteko lehenhilabeteak ere, ez diraonak izango eta urtearenbigarren zatian, inbertsio-ak eginez ekonomia haz-

ten joango den itxaropenaizan behar da. Enpresaasko oso makal daude etatamalez askok itxi eginbeharko dute. Sektoreanenpresa gutxixeago geldi-tuko dira; asko makaldu-ta, baina ekonomia haztendenean sektoreak aurreraegingo duen zalantzarikez dago.Iturria: Karmelo Urdangarin"Por fin avanzan las agrupacio-nes de enpresas del sector" -EMPRESA XXI-. "La crisis yla Maquina Herramienta" -DV.

% 63

% 37

% 66

% 3

% 28

% 3

BIZTANLERIA OKUPATUANEKAZARITZA.... 99........% 3INDUSTRIA..........2605........% 66ERAIKUNTZA....... 114........% 3ZERBITZUAK........1114........% 28GUZTIRA ..........3932 ......%100

NEKAZARITZA

INDUSTRIA

ERAIKUNTZA

BESTEAKERRAMINTA

MAKINA

ZERBITZUAK

Iturri

a: K

arm

elo U

rdan

garin

* 1992ko urtekari estatistikoko datuak

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 7

8

ERREPORTAIA

elgoiBARREN 1993-XII-3 42.zbk.

“Egungo merkatuarenerronkari behar bezalaerantzuteko hartu dugu

erabaki hau, zeren azken bate-an merkatuari egokitu behargatzaizkio derrigorrez; ezbakarrik gure produktuekin,baita gure azpiegitura eta anto-lamenduarekin ere. Bakarka

ahulak gara gure konpetentziari behar bezala aurreegiteko.

Abantailarik nagusiena merkatuari erantzun egokiaemateko gai garela adieraztea da lehenik. Eta bigarre-nez, eskuartean egunoro darabilzkigun bitartekoei ete-kin hobea ateratzeko aukera. Kostuak bikoiztu egitenzaizkigu zenbait kasutan bakarka gabiltzalako.

Desabantailak egon badaude. Baina gaur-gaurkozmerkatuan konpetitiboa izan nahi duen entrepresakkalitatea sendotu, zerbitzu egokia eskaini eta kostuakmurriztu behar ditu, nahi eta nahi ez. Horretarakoelkartu, edo eta ...kitto.”

Tomas Barandiaran (Gerentea)

Zeintzuk dira sektorearen berran-tolaketa eragin duten faktoreak?

- Krisialdi honek eta bera ekarriduten zergatiek ere mundu guztiaastintzen du eta preparatuta egonbehar da hau bukatu eta berrindar-tzea datorrenerako, nahiz eta gauzakez diren lehen bezala izango, merka-tu internazionalak agintzen duenkonpetitibotasun oinarriek aldaketahaundiak izaten bait dituzte. Mundu-ko makina erremintaren eskaera%35 jeitsi da, produkzio edo ekoiz-pen ahalmenak moztu egiten dira etaenpresa neurriak indartu egiten dirakonpetitibitatea hobetzeko. Eraberean teknologia berrikuntzak, for-mazioa, fabrikazio programak, kali-

Alberto Ortueta:AFMko zuzendari orokorra

Zergatik sortu dira taldeak?

“1983an DEBAKO taldeaosatu genuen. 1993. urteansortu berri den DANOBAT

taldeak, DEBAKO ordezkatu etabere baitan lau enpresa bildu ditu:Danobat Koop.E., LealdeKoop.E., Soraluce Koop.E. etaDanobat-Soraluce A.I.E.

Abantailak oso garrantzitsuakizan daitezke bi baldintza betetzen badira: norabide bakarraeta harreman ekonomiko sendoa. Dimentsionamendu han-diak arlo guztietan sinergia garrantzitsuak lortzeko aukeraematen du: arlo komertzialean, tekniko-produktiboan, hor-niduran, finantzetan eta giza baliabideetan. Guzti honekkonpetitiboagoa izaten laguntzen du. Arlo komertzialeanesaterako, posible da taldean egonez gero atzerrian ordez-karitza propioak ezartzea; bakarrik egonda, kasik ezinezkoada. Hornidura mailan, abantailak asko dira.

Desabantailei dagokienez, enpresak batzean, behe mai-lako zein goi mailako lanpostuak desagertzen dira. Enpresamailan, flexibilitatea gal daiteke. Dena den, zuzendaritzarenestiloaren eta antolakuntza motaren menpe egoten da hori”.

Anton Etxeberria (Danobat Taldeko Zuzendari Orokorra)

DANOBAT 1. TALDEA LANBI 4. TALDEA

EErreportaia hauegiterako orduan,batzear daudenenpresetara jo duguberaien iritzien bila.

Hemen agertzen direnak,idazteko prest agertu dira.Beste askok, berriz, ezetzaeman digute fusioenetorkizuna bera erezalantzan dagoelako.Taldeen eraketak, beraz,une larriak bizi ditu. Gureasmoa ahalik eta iritzigehien jasotzea izan badaere, makina erremintarensektorearen egoerak ezdigu aukera hori eman.

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 8

9

ERREPORTAIA


“Ez dakit zein funtzionamendu izango duten tal-deek, baina gauza bat argi dago: enpresa auxilia-rrek egiten zutena, orain etxean egiteko asmoaz

badabiltza, dudarik gabe gure kalterako izango dela.Gaur egun, guk ezagutzen dugunaren arabera eta

taldeetan dauden gure bezeroei dagokienean, industriaauxiliarrarekiko jokaera erabat aldatu da.

Badaude, langile kopurua murriztu eta tailerretikmakinak kendu dituen enpresa taldea, bere produktuenmuntaira soilik dedikatuz. Talde mota honek, lana due-nean, beraien piezen mekanizatua egiteko tailer auxilia-rren beharra izaten du. Beste talde mota bat, makinariaona edukiz gero, gauza guztiak bere tailerretan egitensaiatzen da. Dena den, talde honek auxiliarren beharraizaten du pieza berezien mekanizaturako edota salduta-ko makinak entregatzeko epea motza edo penalizazioaduenean. Kasu hauetan enpresa auxiliarrengana jotzendu. Hala ere, enpresen batuketen helburua, mundu mai-lako merkatuan konpetitiboak izatera heltzea bada,guztion onerako izango dela uste dut”.

Karmelo Bilbao (Gerentea)

“Lehenik eta behin esan, gaur egun jasaten arigaren krisiak industria auxiliarraren eskariarengutxitzea eragin duela. Taldeak krisiaren eragi-

nez sortu dira eta berau gainditzea dute helburu. Honiburuz esan, gobernu erakundeek zein finantza erakun-deek enpresa txikiari lagundu beharrean, trabak jar-tzen dizkiotela, krisiaz aprobetxatzen direlarik. Ezdugu ahaztu behar, taldeen eraketak lanpostuen gu-txitzea ekarriko duela eta taldea osatzen duten enpre-sen indartzea.

Horregatik, industria auxiliarraren eskaria ere,indartu egingo dela uste dut. Hori bai, baliteke, enpre-sa horietako langile soberakinak bere enpresa auxiliarpropioa sortzea eta ondorioz, gaur egun daudenenpresen konpetitzaile bihurtzea. Horregatik, taldeekkrisia gainditzen ez duten arte, enpresa auxiliarraksalmenta prezioa merketu beharko du".

A. Iriondo. (Salmenta ordezkaria)

ETXEPE ALACEROS

Nola eragin du taldeen eraketakindustria auxiliarrean?

tatearen gestioa eta bestelako entre-presa arteko ekintzak.- Taldeetan sartzea erabaki dutenenpresek Eusko Jaurlaritzatik dirulaguntzarik jasoko al dute?

- Sektoreak aldaketak eta berran-tolaketak aurrera eramaten ditu,punta puntako konpetentziako mer-katu batetan moldatzeko erabilgarriadela konturatu direlako bai entrepre-sak eta baita hauek batzen dituenElkartea ere, AFM hain zuzen. Publi-koak edo instituzioetatik datozenlaguntzak ez dira pribilejio edo fabo-rezko tratuak, entrepresek zerikusirikez duten gabezia eta tinkotasun ba-tzurengatik sortu den konpetitibitategalera bati aurre egiteko medio ba-tzuk baizik: kostoen inflazioa (fiska-lak, sozial kotizazioak,...), Europakodirurik garestiena eragiten duen kre-ditu eta diru politika bat, banakakokostu eta lansarien haunditzearen eta

produktibitatearen arteko desfasehaundia, eta baita Europako Batasu-neko beste herrialdeetako flexibitate-arekin alderatuz gero lan normatibaeta lan merkatuen funtzionamenduendesegokitasuna ere. Etor daitezkeenlaguntzak ez dira beste herri batzue-tan ematen direnen desberdinak. - Sektorea jasaten ari den krisial-diari aurre egiteko berrantolaketaal da bide bakarra ?

- Kuestioa ez da sektorearenberrantolaketarekin ezberdinak direnirtenbideak edo alternatibak eduki-tzea. Egunez egun zabalagoak direnmerkatu batzuk inposatzen dute haudena, eta Europako Merkatu Bakarra93. urteko haseratik gauzatua da,nahiz eta hau makina erremintaren-tzat aspaldidanik zen exportazioen%60a merkatu horretara bait doa.- Ondorioz Elgoibarrek 500 lan-postu galduko ditu. Gehitu egingo

al da kopuru hau?- Lan exzedente posible bezala

500 langileren kopurua kontextudesegokian erabilia izan da, 24 entre-presen tamainu haundiagoko Taldeaksortzeko berrantolaketa bezala. Sek-toreak gaur egun 110 entrepresa ditu6000 lanposturekin. Konpetitibitateeta efizienzia hobetzeak lanpostuaksendotu eta gehitzeko oinarriak jar-tzea ekartzen du eta ez lanpostuakezabatzea. Sektore honen lanpostuensoberakinak, makinen mundu guzti-ko eskaeren beherapena eta ekipoondasunetan egiteko diren inbertsio-en gainbeherak ekarri ditu. Hauazken hiru urteotan areagotu egin daeta Espainiako merkatua azken zortziurtetako punturik bajuenean dago.Berkolokatze eta profesionalen birzi-klaketaren bidez saiatu beharko dugulanpostuen exzedente honi aurre egi-ten.

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 9

10 elgoiBARREN 1993-XII-3 42. zbk.

IRITZIA

RRAZOIAK ERDIBANAA

Etorkizunari begira,orain dela urte ba-tzuk martxan jarri

zen IMH eskola, gazteriahezi eta prestatzeko, gero-rako oinarrizko zutabebezala. Belaunaldi berriaklanean hasi baino lehenetxerako bidea hartu beha-rrean aurkitzen dira krisial-dia dela eta.

Oraingo honetan kri-siak azpiegiturari gogor jodiola oharturik, EuskoJaurlaritza bitartekari dela-rik, taldeka batzeko asmo-tan bildu dira enpresaktamainaren arabera, krisiagainditu eta etorkizunariaurre egiteko. Nahiz etaenpresa batzuk ez egonados Elgoibar inguruan, bitalde garrantzitsu sortudira. Bata kooperatiba ba-tzuk batzen dituena eta,bestea, sei bat elkarte ano-nimok osatzen dutena.Asmo honekin orohar adosegon arren, badaude hain-bat xehetasun langiloienpresarien aurre jarrikogaituena, nahiz eta hau ezizan onuragarri denontzat.

Asmo honen ondoriorikgogorrena langileriarengehiengoari ematen zaiontratamendua izaten da,sakrifizio oso handia eska-tzen zaiolako eta ezin ditu-gulako babesik gabe laga

langabezian edo jubilatze-ko bidean jartzen ditugunkideak, Estatu mailan egi-ten ari diren lege aldaketakkontutan hartuz, orain arte-ko eskubideak murriztuakizateko arriskuan daudene-an.

Langilegoa ez da izansekula etorkizunaren aur-kakoa, nahiz eta horrelaagertu den batzuetan.Baina, beti gertatzen denbezala, tirabira batzukazaltzen direnean bakoi-tzak bere eskubideakdefenda behar izaten ditu.

Ziur gaude gure aurre-an denbora izan dutela,baina guregana presakaetorriko dira, erabakia ha-tzeko astirik ez dagoelaesanaz. Horregatik lastererantzun beharrean izangogarelakoan, hauxe esangonieke kide ditudan langile-ei: euren iritziak eta ikus-puntuak ager ditzatela gaihauen eztabaidan partehartuko duten erakundeenaurrean, hau da, sindika-tuen eta hauen ordezkarienaurrean, sindikatuak izanbaitira langileok geuredefentsarako hartu ditugunerakundeak, guretzat irten-bide onena aukeratukodutelakoan etorkizunaribegira.

Iñaki Bengoetxea

Gure industriaren izateedo ez izatea, batezere, makina erremin-

tan oinarritzen da eta hau gai-nontzeko produktuak emate-tik bizi den aktibitatea da.Beraz, makina erremintarenzuzpertzea beste industriazuzpertzen denean gertatzenda. Nik neuk, industriarenzuzpertzea ez dut epe motz ezertainean ikusten, eta beraz,erreminta makinak denboragehiago beharko du. Gutxie-nez, beste bi urte oso gogo-rrak izango dira.

Bestalde, badira bestefaktore batzuk -teknologieboluzioa, management siste-men eboluzioa, etb. - maki-nen erabilerari buruzko kon-tzeptuak aldatu dituztenak.Honek oraindik gehiago atze-ratzen ditu makina erreminta-ren inbertsio garbiak eta gai-nera, eraldatu egiten ditukontzeptualki.

Konturatu gabe, bete-betean “aldea global” deituri-koan aurkitzen gara eta lortu-tako bizi-mailei buruzko gureideiak ilusio hutsak besterikez dira. Konpetentziarenaurrean gure erreakzio-ahal-mena ezabatzeko eta zentzu-gabeko erresistentziak sortze-ko besterik ez dute balio,ondorioz, zorrak janda aurki-tuz, dena lortzea nahi izatea-gatik.

Beraz, gaurko -aldaketenabiadura kontutan izanda

etorkizunekoa ere bada-beharren soluzioak ematendigu erantzuna. Egin ditzagunazkar aldaketak, errealitateraegokituz eta lehiakideeiaurrea hartuz. Orduan super-bizipenaren tunel-aterpeanegongo gara, eta ez baduguegiten, gure industriatik osogutxi geldituko da.

Denon artean daukaguerantzuna. Nik baikorra izannahi dut eta “nahi izatea ahalizatea da” esaeran nahikosinisten dut eta mundu guz-tiak horretan sinistea esperodut. Bakoitzak bere zentzuakerne izan ditzala, aholkula-riak ondo aukera ditzala,baina batez ere, zentzudunaizan dadila.

Egoera historiko honetanguztiaren gainetik enpresaksalbatu behar dira eta enpresaosatzen duten kolektiboak,hau da, jabeak, enplegatu-langileak eta hornitzaile-bezeroak, ahaleginean partai-detza berdina eskainiz etaberaien iraupenean saiatubehar direlarik. Talde haueta-ko edozeinen aurkako neurrigogorrak ez dute arazoa kon-ponduko, larriagotu baizik.

Enpresa guztiak salbatubehar ditugu, baina batez erebeste guztien oinarria dire-nak. Elgoibarren gure indus-tria hiltzen bazaigu honetara-ko lanean diharduten enpre-sak berehala hilko dira.

Jesus Bilbao

Nola ikusten duzu Elgoibarko industriaren etorkizuna?Galdera honi hain laburerantzutea ez da batere erraza.Hala ere, gure herriarentzathain garrantzitsua den unehistoriko honetan BARRENekoeskariari erantzun nahi izandiot, hitz gutxitan bada ere,nire iritziak polemika sortzeko eta, agian,erabakiak hartzeko balio ahal izango duelakoan.

Munduak azken aldian emanduen atzerakada ekonomikoak

betebetean jo du Elgoibarrengarrantzi gehien izan duen

makina erremintaren sektorea.Nahiz eta enpresa batzuk alde

egin duten eta beste batzukkrisialdi larrian egon arren, oraindik

ogibide izaten jarraitzen du langile askorentzat.

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 10


IRITZIA

TA ZURE USTEZ?

Nola ikusten duzu Elgoibarko industriaren etorkizuna?E

Flori Maeso30 urte, administraria

Industriak automozioa etamakina erremintan oinarri-tuta jarraitzen badu, gaizki.Beste bide batzuk urratzenez diren arte gaizki jarrai-tuko dugu.

Esteban Gonzalez65 urte, jubilatua

Gauzak txarto daude, ezbakarrik gazteei dagokio-nean, nagusiek ere ez duteetorkizunik. Ez dago lanikinon; neure semeek ere langutxi dute.

Elena Crespo46 urte, etxekoandrea

Oso beltz. Tokiren batetikaurrera egin beharko dueta ez Elgoibarren bakarrikorokorrean ere bai. Etxeanadibidez, denak daude lan-gabezian.

Francisco Revert42 urte, espezialista

Oso iluna. Oso gaizki.Hobetuko duen esperantzaizan behar da. Enpresariekinbertitu egin behar duteeta lanpostuak sortu.

Gloria Aranguren55 urte, etxekoandrea

Momentu honetan txarra,baina hau aldatu egingoda, derrigor. Batzuk esatendabe makina erremintanordez beste zeozer. Espe-rantzia euki bihar.

Aitor Irureta24 urte, langabetua

Etorkizuna? Beltza. Ez dotgehixegi ulertzen eta ezdakit zer egin leiken. Gauregun gaizki dao eta aurre-rantzekua ere gaizki dato-rrela ematen du.

okindegia

opildegia

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35

PUB

elgoibar

KideIIlleeaappaaiinnddeeggiiAA

elgoibar

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 11

12

MOTZIAN KONTATZEKUAK


Pub PELOUSESan Frantzisko, 43 Tel: 74 20 40

usoaKAFETEGIA

Santa Ana, 6. Tel. 74 25 20

Eguneroko errealdiakSan Frantzisko 17. Tel. 74 05 33-36 39

ARMUETABaserrikoharagietanberezia

Harategi UrdaitegiaSan Bartolome, 16.% 74 06 40

Garbiketa industrialerakoikastaroa

Prestakuntza eta Lanbiderako“Sartu” erakundeak garbiketaindustrialeko ikastaroa antolatu dudatorren urtarrilaren 17tik otsaila-ren 18ra bitartean. Ikastaroak 150orduko iraupena izango du etaegunean 6 ordu klase emango dira.Ikastaroa 18 urtetik gorakoentzatizango da. Izena emateko epeazabalik dago abenduaren 20ra arte.Informazio gehiago eskuratzeko(94) 6 20 04 49 telefonora deitu.

Ikastolako frontoiaIkastolak frontoia erabiltzen

dutenei oharra luzatu nahi die.1994. urteko Ikastolakofrontoiaren erabilerarako txandenadjudikazioa irekita dago baibazkide, guraso eta ikasleohientzat. Eskaera aurkeztu nahiduten guztiek abenduaren 13abaino lehenago egin beharko dute.Eskaerak Ikastolako bulegoraeraman beharko dira.

Autoei insigniak kentzen ibili da norbait egunotan beste zereginikezean. Orain Udaltzaingoan daude jabeak jasotzeko zain. Guztira 50 batdira eta beraz, norbaiti bere autoarena falta bazaio, Udaltzaingotik pasadaiteke berea jasotzera.

Oreka eta malabarikastaroa

Taupada antzerki taldeak,Udalaren laguntzaz, oreka etamalabar ikastaroa antolatu duGabonetarako. Irakatsiko direniharduerak hauek izango dira: jokumalabarak, monozikloa, ruloak etahankaluzeak. Izena ematekoKultur Etxera jo, goizez,abenduaren 17a bitartean.Informazio gehiagorako 74 21 58zenbakira deitu.

HIESaren nazioarteko eguna ospatu zuen Errotatxok, Drogomenpeko-rasunen prebentziorako elkarteak, joan den asteartean, hilak 1. Astelehe-nean, azaroak 30, HIES eta sexualitateari buruzko hitzaldia eman zuenAmaia Vazquez sexologoak. HIESaren nazioarteko egunean, mahaiinformatibo bat jarri zuten King-Kong ean, eta ondoren San Frantziskoiturriaren aurrean kontzentrazioa burutu zuten.

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 12

13



BARRENek herri komunikabideeiburuzko jardunaldietan hartu du parte

Pasatako aste bukaeranzehar Arrasateko ARKOk (Arra-sate Kominukabideak) antolatuta-ko “Herri Komunikabideei buruz-ko II. Jardunaldiak" burutu diraArrasaten. Herri mailako aldizka-ri, irrati eta telebistak izan zirenaztergai. BARRENeko erredakzioosoa ere bertan izan zen. Geureburua jazteaz gain, hastear daude-nei guk emandako pausuak era-kusteko aukera izan genuen. Jar-

dunaldietako lehenengo ponentziaBARRENeko zuzendaria denAlberto Agirreazaldegik emanzuen “Herri aldizkari bat sortzekoeman beharreko urratsak” izenbu-rupean. Aldizkari sortu berrienesperientziak aztertu zituen mahaiinguruan Maite Rementeria,BARRENeko maketatzailea izangenuen hizlari “Geu Gasteiz” etaDurangoko “Eraz” aldizkarikoordezkariekin batera.

EMAKUNDEko ohorezkoaipamena BARRENentzat

Ainhoa Lodoso BARRENekokazetariak EMAKUNDE 93 sarie-tako bat irabazi du. Kazetaritza,kirola, artea eta politika mundukogizon-emakume ospetsuek osatuta-ko epaimahaiak ohorezko aipame-na eman dio Ainhoari BARRENastekarian kirol sailean emakumeeieskaini dien artikuluengatik. Sari-banaketa Gasteizen izango da.

Institutuko ikasleaksarituak

Batxiler Institutuko MariaPerez, Sandra Lopez, Ana BelenGarcia eta Elisabet Horcas ikasleekArrasateko “Jose Maria Arizmen-diarreta VIII. Lehiaketa”ko 17 eta18 urte bitarkoen sailean bigarrensaria irabazi dute. Enrike Larrañagairakaslearen zuzendaritzapean“Menos beneficios eta más sacrifi-cios” izeneko lanagatik, 125.000pezetako saria jasoko dute. Lehia-ketaren gaia langabezia eta elkarta-sunari buruzkoa izan da. Sari bana-keta Aretxabaletako Giza-Bideafundazioaren egoitzan izango dahilaren 16an eguerdiko 12etan.

ANDE

RGI

LLEN

EA

. KONTABILITATEA

. AHOLKULARITZA FISKALA

. LAN AHOLKULARITZA

. ALLIANZ ERCOS ASEGURUAK

. MULTINACIONAL ASEGURADORAASEGURUAk

San Bartolome 1 behea. Tel: 74 26 74- 74 02 34. Fax: 74 21 29

AHOLKULARITZA

Alea 42 25/2/08 16:33 Página 13



ATLAS eta SAHARA (Maroko)XAUEN

BIDAIAK* TALDE TXIKIAK: Autokarabanaz 17 per. / furgonetaz 8 per.* Joan etorria literan gauez.* ATLASEKO EDURRETIK BASAMORTURA:Toub-Kal mendia (4.165 m.) + Erg Chebi (basamortua)* TREKKING ATLASEAN:Bere-bereen herri txikietatik oinez beraien etxeetan bizitzaen.* MENDIKO BIZIKLETAZ:Erg Chebi (basamortua) + M´goun bailara (Atlas)

* Bidean Asilah (kosta) Chechauen (rif) eta Marrakechen geldituko gara.

* IRTEERAK 93-12-26tik 94-1- 9ra ..................75.000 pta.94- 1-14tik 94-1-30era.................79.000 pta.

%% (943) 12 71 60 informazioa eta erreserbak

Zine emanaldiakgehitu egingo dira

Ongarri Zine Klubak eta Elgoibar-ko Udalak zine emanaldien ordutegiaeta egunak gehitzea erabaki dute,elgoibartarren aspaldiko eskari batierantzunez. Hemendik aurrera zineemanaldiak honela izango dira:l Ostiralean, 10,15etan.l Larunbatean, 10,15etan.l Igandean, 5,00etan haurren emanal-dia eta 7,30etan eta 10,15etan nagusie-na.l Astelehenean, 10,15etan.

Astebukaera honetan, zine emanal-diak ezberdinak izango dira jaitarteabaitago. Ostiral, larunbat eta igandean,hilak 3, 4, eta 5, lehenago esan bezala-xe izango dira emanaldiak. Asteleheneta asteazkenean, hilak 6 eta 8, jaiegu-netako ordutegia izango du zineak etaasteartean, hilak 7, iluntzeko 7,30etaneta gaueko 10,15etan izango dira ema-naldiak. Ostiral, larunbat eta igandeanSharon Stone protagonista den “Aco-sada” pelikula emango dute eta astele-hen, astearte eta asteazkenean “Un diade furia’. Hemendik aurrera proiekta-tuko diren filmeak ez dira orain arteemandakoen ildo berekoak izango.Datozen astebukaeretan, “Fugitivo”,“La linea de fuego” eta antzerako fil-mak ikusiko ditugu.

BBAARRRRUUEENN DDEEKKOORRAAZZIIOORRAAKKOO EESSTTUUDDIIOOAA

l Proiektuak eta erreformakl Lokal komertzialak eta etxebizitzakl Obren zuzendaritza eta gramioen

koordinakuntzal Neurrira egindako altzariak

Errosario 15. ELGOIBAR % 74 40 19 / 55

250 milioko mailegua eskatzeaonartu du Udal plenoak

Pasa den asteartean, hilak30, bost puntutako gai zerrendaonartu zuen udal plenoak. Punturikeztabaidatuenak 250 milioiko mai-legu eskaera eta aurrekontuarenbarruko maileguen modifikazioespedientea izan ziren. Espediente-an agertzen diren Mintxetako gas-tuak eta Leku-Eder-eko plaza erai-kitzeko gastuak ordaintzeko maile-gua eskatu behar zela adierazi zuenJose Inazio Elkoro-Iribe alkateak.Izan ere, azken urteotan obra askoegin beharrean aurkitu da Udala

eta orain Mintxetako eta Leku-Eder-eko gastuei aurre egitekomailegua eskatu beharrean aurkitudira. PNV, PSOE eta EA alderdienbaietzarekin eta HBren kontrakobotuekin Gipuzkoako Kutxari 250milioiko kreditua eskatzea onartuzen. 250 milioietatik, 167 Mintxe-tako obrak ordaintzeko izangodira, 50 Leku-Eder-eko parkea egi-teko, 17 kanalizazioetarako, 3milioi t´erdi Kiroldegirako eta gai-nontzekoa, bestelako gastuetarakoizango da.

TXURI BELTZSan Franzisko 38TTaabbeerrnnaa

Alea 42 25/2/08 16:33 Página 14

ABENDUKO GALDERA:Zein da gure aldizkarian gehien gustatzen zaizun atala?rr Komikiarr Lau hankatanrr Bertsotanrr .......................Erantzuna bidaltzeko azken eguna abenduaren 19a izango da. Zozketaabenduaren 20an egingo da ARTEGI dendan. Galdera astero errepikatuko dugu.

? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?

?? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?

?? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?

?? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?

?? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?

?? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?

LLEEHHII

KKEETTAA

IRUDIA ETA SOINUAELEKTRAGAILUAK

IZEN ABIZENAK......................................................................................

HELBIDEA..........................................................TFNOA............................

BIDALI ERANTZUNAK: elgoiBARREN. Nafarroa enparantza 2 . Elgoibar.

Sebas Larrañaga izan da azaroko lehiaketako irabazlea. Lehiaketakoerantzun zuzena Morkaiko Mendizale Elkartea da. Hemen dauzkaguARTEGI dendan azaroaren 30ean egindako zozketan, Sebas eta berealaba Ane Samsung mikrouhin labearekin eta ARTEGIkoordezkariarekin.

Abenduko SARIA

TELEBISTA "

A R T E G IARTEGI

Alea 42 25/2/08 16:33 Página 15

16

BERBETAN


Kazetari bat Afrika aldean erreportariAitor Zabaleta:

"Eurek errege bat bezala ikusten zaitzue. Zu europarra, diruduna,... zara."

da eta, hain zuzen ere, produktora honetarakohiru erreportaia egin ditu Ruandan. Hirukazetari, bera barne, kamara bat eta honenlaguntzailea bi astez izan ziren Afrikakoherrialde izkutu horretan ETBko “Egun bete”programak emitituko dituen erreportaiakgrabatzen.

ten da hasieran piska batdistanteak garela bainagero, lagun eginez gero,lagun ona daukazu.

Guk bentaja bat eukigendun. Ia beti hemengojendiakin egon gara, hanbizi diren misionero eus-kaldunekin. Hauek osoondo ezagutzen dute herriaeta baita bertako hizkuntzaere, horrek ate asko irekidizkigu. Bestalde, Espai-niako kontsulak ere askolagundu digu, “MedicusMundi”ko sendagileak erebai.- Izan al duzue arazorikzuriak izateagatik?

- Ez. Baina eurek erre-ge bat bezala ikusten zai-txute. Zu europarra, diru-duna... zara. Neri penahandia ematen zidan bainazure alboan egoteagatikedo eskua emateagatik,poztu egiten ziren.- Noiz ikusiko dituguegin dituzun errepor-taiak?

- Bi bota dituzte dagoe-neko. Lehenengo egoeraorokorra isladatzen zuenabota zuten, gero misione-roena eta Gabon inguruanemitituko da “MedicusMundi”ko sendagile horre-kin egindako erreportaia.

Edu Sanz

dira. Hiru ordutan ia denaerrekorritu dezakezu. Eus-kal Herriaren antzekua da,26.000 km2 ditu.- Nolakoak esango zenu-ke direla Ruanda etaruandatarrak?

- Ruanda oso herri poli-txa da, tropiko aldekonazio tipiko bat, kristonbegetazioarekin. Hiruparke natural dauzka, lakupilo bat... paisaia oso poli-txa da, oso menditsua.“Mila mendisken herrial-dea” deitzen diote.

Politxa baina oso oso

pobria da eta arazo askoditu: arazo politikoak,gerra... Gerrak hiru urteiraun ditu eta kalte askoein dau. Tentsio handiadago, politikoki nahizsozialki. Eta hori gutxibalitz, orain lehortea dagoeta uztak arriskuan daude.Egoera ez da batere errazaberaientzat.- Jendearekin izanduzuen harremana nola-koa izan da?

- Nahiko itxiak dira,serioak. Gure antzekoak.Euskaldunongatik ere esa-

Gaztea izanik ere, Aitor Zabaletak baduesperientziarik kazetaritzaren munduan.

Kazetari ikasketak bukatu baino lehen ETBnizan zen lanean beka bati esker eta hainbat

alditan etxe horretara bueltatu da epelaburreko kontratuekin. Gaur egun, Gernikako

“Ikusbideo” produktorarekin ari

- Nola sortu zen Ruanda-ra joateko aukera?

- Justu BARRENerakoelkarrizketa batekin.Elgoibarko parroko izanzenari elkarrizketa bategin nion, Pedro Albizuri,eta berak esan zidan nola10 urte egon zan misione-ro Ruandan. Orduan kon-tatu zidan nola bere hirulagun zeuden han, euskal-dunak, eta erreportaiamajuak zeudela esanzidan. Nik “Ikusbideo”kojefiari komentatu nion etamugitzen hasi ginen.Misionero haietako batuda pasatzen zauan hemeneta bisita bat egin genion...- Zertaz dira errepor-taiak?

- Hiru ekarri ditugu.Bata Ruandako egoerariburuzkoa da, orokorra.Beste bat misioneroekinegin dugu eta hirugarrena“Medicus Mundi”ko sen-dagile batekin, Bilbokoabera.- Ruandako zein tokitanegon zarete konkretuki?

- Gu misioneroen etxe-an egon gara, hiriburutik15 kilometrotara dagoenGihara herrian. Hangeneukan kuartel generala,baina ia Ruanda guztianibili gara. Oso txikia daeta distantziak oso motzak

Alea 42 25/2/08 16:33 Página 16

17

BATA ALA BESTEA ?


- Noiz hasi zinen Eroskin lanean?- Oin dala 23 urte.- Non nahiago, San Frantziskonala Santa Anan? - San Frantziskonurte asko pasatu ditut baina lanaeitxeko hau toki hobia da.- Krisiaren eragina antzeman al duzue salmentetan? - Baiigartzen da. Nahiz eta urte batetik bestera inkrementua egon,erosketak beste era batekoak dira.- Zer iritzi daukazu denden ordutegien erregulazioari buruz? - Kapitalian zerbitzu ona izango da era askotako jendia dago eta.Baina herri txikixetan ondiokan ez dala bihar uste dot.- Jendea hasi al da Gabon usainean erosketa bereziak egiten?- Bai, azaroaren 25ean jarri genun prekanpainia eta gainera jendiazain zauan.- Elgoibarko familia gehienetan nork egiten dituela errekauakuste duzu? - Ondiokan andrazkuak dominatzen badegu ere,aspaldi honetan gizonezko asko etortzen da, bai elkarrekin edobakarrik ere.- Lan egiten duen emakumeari erraztasunak eman beharkolitzaizkiokeela uste al duzu? - Bai, ordutegi batera lotuta dauanezlaguntza bihar deu beste aldia ere ondo eruteko.- Zer da asteburuetan egitea gustatzen zaizuna? - Mendira jutia;basarrira edo mendira.- Zer aldatuko zenuke Elgoibarren aukera izanez gero? - Sasoibatetik gauza gehixao ari dira eitxen eta aldatzen ari da. Nik ustedot bide onetik guazela eta segi ein bihar jakola.- Zein da gehien gustatzen zaizun txokoa? - Neure ballaria.- Munduko zein leku ikusiko zenuke gustora? - Arjentina. Betiesaten dot ez neukela hil nahi haraixe buelta bat ein gabe.- Zein bertsolari uste duzu izango dela txapeldun?- Neuretzako Egaña onena.

Pepi EtxanizEroskikoa

MAKINAERREMINTA

Doinua: Aita izena kanta beharra

Txiki nintzela esan zidatenElgoibarren zerbait badaEspainiako hiriburuamakinak egiten garatornuak egin ditugu hemenmakinatxo bat ilaraalemanekin, japoniarrekingaur gu gintezke konparabaina oraingoz ezingo duguluzaro hartu patxada.

Herrialde hau beti izan dalantegiz txit oparoabaina jadanik heldua zaigukrisialdiko aroa.Mundu guztia behea jotaekonomia eroa,etengabeko langabeziakgalerazten digu loamomentuz behintzat ez da baikorraelgoibartarron geroa.

Boti

BERTSOTAN

Aranburu Bitxidenda San Frantzisko 26. % 74 25

Urrezko bi erloju zozketatuko ditugu!Zatoz eta 1.000 pezetako gastuagatik zu ere zozketan sartuko zara.

Zozketa 1994ko urtarrilaren 5an izango da dendan.

Gabonetako eskaintza bereziaZure zai

gaude!

Alea 42 25/2/08 16:33 Página 17

18

KIROLA


Mikel Fidalgo:“Ikuslego handia izandu Xake Txapelketak”

- Nola ari da burutzen Nazio-arteko Xake Txapelketa? - Ondo.Beharbada txapelketa honek duenarriskurik handiena herriaren ihar-duera normaletik at gelditzea da.Arazoa jendearekin konektatzeaizaten da.

- Zer nolako harrera izan dutxapelketak herrian? - Uste bainojende gehiago ari da joaten partidakikustera. Badirudi xakeak ez duelajenderik erakartzen, baina ez dahorrela. Arazoa da denbora gutxiizaten dugula antolatzeko eta parti-dak lanorduetan jokatzen direla.Antolatzaileok ere ezin izaten duguberton egon jendeari azalpenakematen eta txapelketaren publizita-tea egiten. Bestetik, Federazioaktxapelketa hau euskal jokalarientzatpromoziobide izatea nahi du etaguk, gure aldetik, jokalari ezagunakikusiaz haurrengan zaletasuna sortunahi dugu.

- Zer inpresio jaso dute txa-pelketaz jokalariek? - Txapelketaoso gustuko zaie. Txapelketa itxiada, tentsio handirik ez dute izatenbi talde ondo ezberdinduak baitau-de: batetik, atzerritarrak eta beste-tik, maila hobetu nahi duten eus-kaldunak.

- Anekdotarik? - Jendeakuste du xakean dabiltzanakburutik daudela baina oso norma-

lak dira. Anekdota Ubilaba georgia-rrak kontatzen duena: Hona dato-rrenean alkateak zerbitzatzen diolabazkaria. Ekialdeko europarrenpentsakera estatalistarako zureondoan agintari bat afaltzen egoteaoso inportantea da.

- Antolakuntza aldetik zeinizan da oztopo nagusiena? - Anto-lakuntza aldetik ez dugu arazorikizan. Arazo txikiak, ordea, baditu-gu; esaterako, ikustera joaten denjendea isilik ez egotea.

- Nola ikusten duzu Elgoibar-ko txapelketaren etorkizuna?- Kategoriaz ezingo da igo euskaljokalarien maila igotzen ez bada.Txapelketak 8ko maila dauka etajokalarien maila aldatu ezean, hel-burua horre-

l Adina: 33. l Zuriak ala beltzak? Zuriak.

l Xakea ala damak? Depende.l Piezarik gustokoena?

Erregina.

Aitz bizkar

ARDO ETA PATTARRA

PATATA SALMENTA

ArdoakTIRO RIRO

San Frantzisko, 54. 74 13 86

Etxerainokobanaketa

Errosario 18% 74 02 37

Ego-Tokiko 8 korrikalariFrantziara joango diraastebukaeran

Ego-Tokiko zortzi korrikalarikdatorren igandean, hilak 5, Frantzia-ko Arcachon herrian jokatu den“Gujan Mestras” lasterketan hartukodute parte. Lasterketak nazioartemailakoak dira eta Ego-Tokikoekkorrikalari onenekin lehiatu beharkodute. Alberto Revueltak, Javi etaLuis Santamaria anaiek eta RobertoGarciak 10.100 metrotako luzeranparte hartuko dute, azken honeklehen aldiz korrituko duelarik. Lehenaldiz korrituko dute Imanol Santoseketa Jorge Gonzalezek ere; hauek5.800 metrotako luzeran. Neskenatalean, Carmen Perea, Isabel Ruizeta Argiñe Gabilondo 4.700 metrota-ko lasterketan arituko dira.

Kuadrilen arteko III.Gabonetako txapelketa

Udaleko Kirol Zerbitzua Kuadri-len arteko Gabonetako Txapelketaantolatzen ari da. Izena ematekoepea abenduaren 17an bukatuko delajakinarazten zaie txapelketan partehartu nahi duten kuadrilei. Izenaematea Kultur Etxean eta Mintxeta-an egin daiteke. Aurten egin beharre-ko kirol iharduerak bost izango dira,iaz baino bat gutxiago, alegia: futbolsala, saskibaloia, pala, krosa eta kro-noeskalada. Iazko tenisa eta igerike-taren ordez txirrindularitza egongoda. Iaz 22 kuadrilak hartu zutenparte eta txapelketa abenduaren27tik 31ra bitartean izango da.

OOrrbbeeaaOOrrbbeeaaKafetegia

San Frantzisko 6, Tel: 74 31 17

O I H A L Ae t a

M E R Z E R I A

Alea 42 25/2/08 16:33 Página 18

Xake ikastaroak arraskata handia izan du.

Lehia handia egon da xake jokalarien artean.

NazioartekoXake Txapelketa bukatze-ar dago eta irabazlea Gil-berto Milos brasildarra etaFelix Izeta euskaldunarenartetik aterako da segu-ruen. Guztira 10 jokalarikhartu dute parte eta jokala-rien arteko lehia oso gogo-rra izan da. NazioartekoXake txapelketaren etaeskolarteko xake txapelke-taren sari banaketa gaur,hilak 3 egingo da, gaueko9etan Kultur Etxean. Joanden igandean, azaroak 28,

jokalari handiek bainomaisutasun gutxiagorekinbaina gogo handiarekinjokatu zen eskolartekoxake txapelketa. Guztira,25 haurrek hartu zutenparte. OHOko 5. eta 6.mailako irabazlea MaiteUriarte izan da. BigarrenaAinhoa Uriarte gelditu daeta hirugarrena, DavidCampana. 7. eta 8. mailanIvan Suarez gelditu dalehena, Unai Villena biga-rrena eta Oier Uriarte hiru-garrena.


KIROLA

Futbola Mintxetan LARUNBATA 410,00: Urki - Eibar (Jubenilak)12,00: Elgoibar K.E. - Mutriku (kadeteak)16,30: Haundi - Gernika18,15: Urki - Zestoa (2. erregionala)IGANDEA 512,00: S.D. Eibar- Dunboa (Jubenilak)ASTEAZKENA 812,00: Elgoibar K.E.- Antoniano (Neskak)16,30: Haundi - MungiaAreto futbola Kiroldegian OSTIRALA 322,00: Elgoibar F.S. - T. Txapeldun (2. maila)23,00: Elgoibar F.S. - Moulinex (1. maila)Eskubaloia Kiroldegian LARUNBATA 417,30: Elgoibar K.E.E.T. - Urnirta K.E.(Neskak)

FutbolaElgoibar 1 - Zarautz 3 (Infantilak)Elgoibar 15 - Irundarrak 0 (Jubenilak)Elgoibar 6 - Gazteak 1 (2 errejionala)Amorebieta 2 - Haundi 1 Elgoibar 2 - Gure Txokoa 5 (Neskak)Hamaika bat 1 - Elgoibar 0c (Kadeteak)

EskubaloiaElgoibar K.E.E.T. 25 - Bizkor Fiansa 17 (Kadeteak)Elgoibar K.E.E.T. 39 - Jauja (Mutiku) 9 (Jubenilak)

Areto futbolaSidreria Araeta - Elgoibar A.F.2 (1. maila)Bar Rodriguez 9 - Elgoibar A.F. 4 (2. maila)

DATOZEN PARTIDUAKEMAITZAK

Gilberto Milos eta Felix Izetaren artetikaterako da xake txapelketako irabazlea

Aste honetan zehar,goizez eta arratsaldez,Anatoly BythkovskyEspainiako ipar aldeko20 haurri xake ikastaroaematen aritu da. Errusia-rra, munduko xake ira-kaslerik onena dugu. Goi-zez, xake txapelketanjokatzen dabiltzan Ubila-ba georgiarra eta Subaerrumaniarra itzultzailelanetan ibili dira. Ikasta-roan 9 urtetik 17 urtebitarteko haurrek hartu

dute parte eta tartean,Espainiako txapeldunaden J. Baron eta Euskadi-ko txapelduna ere izandira. Kirol Zerbitzuakikastaroaz aparte, tenisklaseak, patinak eta fut-bol partiduak antolatuditu haurrentzat. HaurrakMintxetan egon dira lotaneta bazkariak, berriz,IMHn egin dituzte. KirolZerbitzuak eskerrak emannahi dizkie IMHkoei,emandako laguntzagatik.

Alea 42 25/2/08 16:37 Página 19

da datorren urtera arte hasi-ko. Ikastaro hauek harreraona izan dutela esan diguJosek. Adin guztietako jen-dea, gazteak zein nagusiak,urreratzen dira Lurkirenlokaleraino ikastaroez gal-dezka. Ikasle kopuruaridagokionez, muga jarribehar izaten da. Normalki,zazpi torno badaude, seiedo zazpi pertsonako taldeaosatzen da iaz bederatziizan ziren arren. Haurrenikastaroan, berriz, hamaikahaur egon dira.

San Anton eguneko arti-sautza erakusketan urterohartzen dute parte, eta urte-an zehar egindako lanak,Kultur Etxean edo besteherriren batean erakustendituzte. Kultur Etxean JoseJuaristik eta Trini Cruz-ekegin zuten Lurkiren azken

erakusketa.Gaur egun, zeramika

lantzen duen lantegi baka-rra da Lurki, baina garaibatean ba omen zeudenElgoibarren hiru zeramikalantegi. Bik teilak egitenzituzten eta batek, adrei-luak. Dena den, Josek ez dubide tradizionaletik jarrai-tzeko asmorik eta esandigunez, nahiago du ikerke-taren bidetik, forma etakolore berriak esperimenta-

Lurki zeramika lan-tegia buztina lantzeko apa-railu eta tresnaz jositadago. Buztinaren arrastoaere nagusi da denean. JoseJuaristik, lantegiko ardura-dunak, bost buztin motalantzen dituen arren, jende-ak normalean hiru lantzenditu: gorria, beltza etazuria. Objetuak egitekogorria erabiltzen da eta bel-tza eta zuria, margotzekoerabiltzen dira. Buztin erre-fraktarioa eta gres izenekoaJosek bakarrik erabiltzenditu.

Buztina lantzeko bi tek-nika dago: eskuz egin edotornoan. Haseran eskuz egi-ten dituzte objetuak, “txu-rroen” bidez edo plakenbidez. Behin eskuzko tekni-kak menperatu eta gero, tor-noan lantzeari ekiten zaio.Bi teknikak ere, eskuzkoaeta tornokoa, konbina dai-tezke. Tornoaren teknikarenlan prozesuaren lehen pau-sua, buztina lantzea izan ohida. Buztinak daukan hezeta-suna eta airea atera eginbehar zaio eta horretarakoeskuz landu behar izaten da.

Izan ere, hauxeda pausurik zai-lena. Buztina ezbada tornoanondo erdiratzen,objetua behin etaberriro erorikoda. Buztin zatibatetik, hatzamarpuntekin objetu polit eta finbat egiteko, indarra, pultsuaeta pazientzia izugarriabehar dira.

Objetua pare bat egunezsikatzen laga ondoren, tor-notik pasatzen da berriro,eta gaineko forma guztiakfindu egiten dira tresna ba-tzuen bidez. Ondoren,laban egosten da. Gero,esmaltea ematen zaio etaberriro laban sartzen daesmaltea egin dadin.

Zeramikaren teknikakhedatu nahian, hiru ikasta-ro antolatzen dira urteanzehar. Ikastaro guztiakJosek ematen ditu. Lehe-nengoa, hastapen ikastaroaizan ohi da, gero, tornoariburuzko eta azkena, umeeizuzendutako ikastaroa.Umeen ikastaroa bukatuberri dute eta hurrena, ez

Sorrera urtea: 1978Bazkide kopurua: 7Arduraduna:Jose JuaristiIharduera: ZeramikaHelbidea: Agirre Plaza, behea

20

ELKARTEETATIK BUELTAN


Buztinezko objetu bat egiteko pazientzia izugarria behar da.

FITXA TEKNIKOA

Duela 15-16 urte sortu zen Lurkizeramika lantegia. Joakin Oriak etalagun batzuek zeramika lantegiamuntatu zuten Plaza txikikolokaletan. Gaur egun, zazpi bazkidedira eta arduradun eta irakaslelanak, Jose Juaristik egiten ditu.

EELLEENNAA

ileapaindegia

Depilazio Elektrikoa

San Franzisko 49-1 tel. 74 11 89

Mandiola S.L. EgurrakDomingo Arrizabalaga

Juan Mugerza 3. % 74 12 56 - (mugikor.) 908 17 10 42

SALEROSKETABASOEN MOZKETA

Lurki: buztina tornoa eta eskuarekin landuz

Alea 42 25/2/08 16:37 Página 20


KULTURA

☎ (943) 11 35 15 ● ☎ ABERIAK (943) 11 35 15Bista Eder, 11 (sotanoa) ● 20600 EIBAR

OIERKI IGONGAILUAK

Urrutira deitu gabe bertakook segiduankonponduko dizugu igongailua

HISPANIA ZURICH

C. RomeraMota guztietako aseguroak eskaintzen dizkizuegu.

Artekale z/g behea. Elgoibar. Tel: 74 07 52 - 74 29 08

Elche-ko komikigile bat izan da Elgoibarkokomiki lehiaketaren irabazleaElgoibarko Kokoe komiki elkarteak komikilehiaketan saritutakoen izenak ezagutzera emanditu. Lehen saria Elchera joan da, bigarrenabizkaitar batentzat izan da eta herriko onenak eta18 urtetik beherako onenak ere, aipamen bereziaizan dute. Lehiaketan parte hartu duten languztiak erakusgai egongo dira Kultur Etxeanabenduaren 19ra arte.

E l g o i b a r k oKokoe komiki elkarteakantolatutako III. KomikiLehiaketaren irabazleaElche (Alicante) herrikoJuan Francisco Del Peralkomilaria izan da. Komi-kigile honek “SublimeDecision” izeneko lana-gatik 90.000 pezeta jaso-ko ditu. Irabazlea aukera-tzerakoan dudarik ezdutela izan esan diguteKokoekoek. Bigarrensariari dagozkion 60.000pezetak Arteagako F. J .Etayo marrazkilariakjasoko ditu, “La ley” ize-neko lanari esker. Herri-

ko lanik onena, AitorLodosok marraztutako“Eskola egunak” komikiaizan da eta 18 urtetikbeherako onena, AitorLarrañaga zarauztarrakegindako “Utopia Te o r i-koa. Azken biek 25.000pezetako saria jasokodute. Epaimahaiko kideIñaki Calvo Radio Euska-diko Microcomic saioa-ren egilea, Amaia Mar-tiartu Napartheid-ekokidea, Iban Barrenetxeaeta Mikel Cornejo Koko-eko kideak izan dira. Saribanaketa abenduaren19an egingo da Kultur

Etxeko erakusketa gelan,eguerdiko 12,30etan.

Lehiaketan Estatuosoko 58 komikigilekhartu dute parte, lanenmaila duela bi urtekolehiaketan izandakoabaino askoz altuagoa izandelarik. Kokoekoek esandigutenez, Leon, Alican-te, Madrid, Bartzelonaeta hainbat herritatik jasodituzte lanak.

Lehiaketan parte hartuduten lan guztiekin era-kusketa egingo da KulturEtxean. Lanak dagoenekoikusgai daude eta lanakikusteko azken egunaabenduaren 19a izangoda. Erakusketaren ordute-gia 7etatik 9etara bitarte-koa izango da astegune-tan, eta eguerdiko12,30etatik 2etara bitarte-koa jaiegunetan.

Arrillaga, s.l.INPRIMATEGIA

"Sublime decisión" izeneko lanak irabazi du lehen saria.

DISEINUA -FOTOKONPOSIZIOA- ETIKETAK, CARPETAK ETAKARTELAK, FOILETOAK, KATALOGOAK- TIPOGRAFIA- OFFSET

Trenbide, 13 behea.ELGOIBAR. ☎ 74 01 87 Fax: 74 27 40

Orain probatu etxean egindako P I Z Z A K

Jatetxea- Pintxoak - Eguneroko menua

- Kar ta - Plater konbinatuak

Isas i , 1 - Tel . 11 11 52 Eibar


ASTEAN ZEHAR

3Ostirala

1 9 , 3 0 KOMIKI ERAKUSKETATokia: Kultur EtxeaAntolatzailea: Kokoe

2 1 , 0 0 XAKE TXAPELKETA R E NSARI BANAKETA

Eskolarteko xake txapelketarensari banaketa ere egingo da.Tokia: Kultur Etxea

2 2 , 1 5 ZINEA"Acosada" Phillip Noyce.Aktoreak: Sharon Stone, W. Bald-

win eta Tom Berenger.Tokia: Udaletxeko Biltzar AretoaAntolatzailea: Ongarri Zine kluba

4Larunbata

09,00 AISIALDIKO EKINTZAKTokia: Kultur EtxeaAntolatzailea: Euskara BatzordeaOHOko haurrentzat.

22,15 ZINEA"Acosada"

5 Igandea

17,00-19,30-22,15 ZINEA“Acosada"Haurrentzako sarrera: 150 pta.

6Astelehena

17,00-19,30-22,15 ZINEA“Un dia de furia”Zuzendaria: Joel SchumacherAktoreak: Michael Douglas,

Robert Duvall, T. Weld.Tokia: Udaletxeko Biltzar AretoaAntolatzailea: Ongarri Zine klubaHaurrentzako sarrera: 150 pta.

7 Asteartea

1 9 , 3 0 - 2 2 , 1 5 ZINEA “Un dia de furia”

8 Asteazkena

17,00-19,30-22,15 ZINEA“Un dia de furia"Haurrentzako sarrera: 150 pta.

“Acosada”Ira Levin idazlearen nobelanoinarritutako misteriopsikosexuala da. Carly Norris,(Sharon Stone) ezkontza apurtueta gero Manhattan-era joangoda bizitzera “sliver” izenekoeraikuntza batera. Edifizioareninguruan istripu eta gertakarimisteriotsu ugari daude. Bibizilagunek neskarekinharremana hasiko dute.

Z I N E A

“Un dia de furia”Kontakizun “beltza”. Horrorez-ko filma batetik, eta akziozkomelodrama eta hiriko trhiller-abestetik. Tramak gai serio ugariikutzen ditu: Amets amerikarra-ren heriotza, Los Angeles-ekohiri eroa, WASP batek sortaraz-ten duen errespetu kaxkarra,gizatasunaren zentzuaren galera,izpiritu komunitarioaren aurreanindiferentzia... Hitz baten: ezdeskuidatu Los Angeles-en auto-tik jeisten.

Z I N E A

T A B E R N A

Tel: 74 00 16

o i z m e n d i

JOSE ANGEL ZABALA

URDAITEGIABerezitasunak:

Bakilaua

Txerrikiak

Merkatu Plaza 33-34

O S A S U N D E G I A

Urkizu Pasealekua, 11. (Orbeako Dorrea Lehenengo solairua).

Tfnoak: (943) 12 02 00 - 12 02 04

1- Alergologia2- Kardiologia3- Zirugia4- Zirugia maxilo faziala5- Dermatologia6- Ginekologia7- Laborategia8- Barne medizina

9- Ortodontzia10- Otorrinolaringologia11- Pediatria12- Sikiatria13- Radiologia14- Traumatologia15- Urologia

Z UK EMAN ETA NIK HARTU

231993-IX-24 32.zbk. elgoiBARREN

Karitasek familia bati ematekobutano txikidun estufa batbehar du. Inork emateko bezalabalu, deitu.74 15 09 / 74 12 57

Karitasek erropak gordetzekoarmario bat hartuko lukefamilia bati emateko.74 15 09 / 74 12 57

Untzon taberna istera doanez,bertan dagoen tresneria salgaijarriko dugu. Kamarak,Kafetera, Ontziak, kazuelak... Informazio gahiago nahiduenakdei dezala 74 00 35Jesusa.

Hi, gazte!! Traban dauzkakendiska, zin eta konapaktoak,zarrak, berrixak, oinguak aetalenguak jasotzen ditugu. Deituarratsaldez ZAZPIKIra 74 3474 edo bialdu 70postakutxatilara. Mila esker.

Anayak etxean garaje batalokatzen da. Bi kotxerentzat."Altilloa" du. Almazenerakoaproposa. 74 34 65

Brother trikotosa bat saltzendut. bigarren eskukoa.Marrazkiak egiten ditu koloreaskorekin. Prezio merkea.Tel: 74 18 51

Bigarren eskuko Renault 12Bi- 1988 Y salgai. Prezio egokia.Tel.: 74 41 32 Fernando

Garaje bat saltzen da. Bikotxerentzat espazioa eta lekuonean. Modu onian.74 23 44 eguerdiko 12ak bainolehen.

OPEL CORSA GT 3 ate SS-AHsaltzen da.Tel.: 74 01 17

Lana

kontaktuakEtxebizitzak Salerosketak

Pertsona nagusiak zaintzekoprest nago. Esperientziaduna etaEibarko erresidentzianhilabeteko praktikak egin ditut.74 23 30 Elena

Errosario kalean etxebizitza batalokatzeko daukat. Tel. 74 17 95

Etxe bat saltzen dut Urasandin.1. pisua. Tel: 75 51 69

Bi bizikleta BH tolesgarriaksaltzen ditut. 16.000 pta biak.74 04 59

AZAROAN

w J. Andres Gabilondo Mugerzaeta M. Jesus IntxaustiLarrañaga(Azaroak 19)w Jorge Juan de la AradaLopez eta Nerea KortazarArizaga (Azaroak 20)

w Antonio SegundoNavarro(Azaroak 1)w Julian Valentin Plaza(Azaroak 16) 85 urtew Elias Unzueta Unzueta(Azaroak 7) 84 urtew Jose Domingo GandiagaUrkidi (Azaroak 13) 70 urtew Juan Ruiz Fernandez(Azaroak 26) 32 urtew Eugenia Ferreira Francisco(Azaroak 27) 85 urte

w Zuriñe Insausti Garcia(Azaroak 8)w Edurne Mendikute Millan(Azaroak 17)w Amaia Conde Bermejo(Azaroak 20)

Ezkondutakoak

Jaiotakoak

Hildakoak

Aizu etxekoandre!, perfumeriaapainketa eta kosmetikan ariden frantziar multinazionalbatek emakumezkoak beharditu. Salmenta zuzena. Diruetorri oso ona. Muestrariobikaina publizitatez lagundua. Aukera ederra zuretzat.Deitu arratsaldeko 7retatikaurrera 51 04 53 zenbakira.

KENSINGTON93-94 ikasturterako matrikulazio epea zabalik!

Ingelesa eta frantzesaz gain, orain, eskaeren arabera ALEMANA ere bai.

* Orain matrikulatzen direnak aurreko taldeetan sartzekoaukera izango dute.* Urtarriletik aurrera TALDE BERRIAK, maila eta adin guztientzat.* % 80ko asistentzia dutenek KENSINGTON AGIRIA jasoko dute.* Enpresetan ere klaseak ematen ditugu

GIPUZKOAKO HIZKUNTZ IRAKASLEELKARTEKO BAZKIDE P. Muguruza 8. ELGOIBAR %% 74 02 36

Alea 42 25/2/08 16:39 Página 23

ALTZARIAK-DEKORAZIOA

Santa Ana, 4-6Tel: 74 12 34

ELGOIBAR

Etxeangustura egonzaitezen

Alea 42 25/2/08 16:39 Página 24

Alea 42 25/2/08 16:30 Página 1 - barren.eus · 2015-05-16 · Geminis, Ladislao Aranburu, Lagun,...

Documents

Transcript of Alea 42 25/2/08 16:30 Página 1 - barren.eus · 2015-05-16 · Geminis, Ladislao Aranburu, Lagun,...