Alsanea,_Rajaa_-_Chicas_de_Riad+++

8/2/2019 Alsanea,_Rajaa_-_Chicas_de_Riad+++

1/199

Rajaa AlsaneaRajaa Alsanea

LAS CHICAS DELAS CHICAS DE

RIADRIAD


2/199


3/199

sta es una obra de ficcin. Los nombres, personajes,instituciones y lugares que aparecen en la misma, as como los

hechos descritos en este libro, son producto de la imaginacindel autor o se usan en el marco de la ficcin, por lo que no debeninterpretarse como reales. Cualquier parecido con personasreales (vivas o muertas), organizaciones, hechos o poblaciones,reales o ficticios, es pura coincidencia.

- 3 -


4/199

Para mis dos amores:

mi madre y mi hermana Rasha.

Y para mis amigas,

las chicas de Riad

- 4 -


5/199

NDICE

Nota de la autora.... ...Error: Reference source not found

Captulo 1..............Error: Reference source not foundCaptulo 2..............Error: Reference source not foundCaptulo 3..............Error: Reference source not foundCaptulo 4..............Error: Reference source not foundCaptulo 5..............Error: Reference source not foundCaptulo 6..............Error: Reference source not foundCaptulo 7..............Error: Reference source not foundCaptulo 8..............Error: Reference source not foundCaptulo 9..............Error: Reference source not foundCaptulo 10............Error: Reference source not foundCaptulo 11............Error: Reference source not found

Captulo 12............Error: Reference source not foundCaptulo 13............Error: Reference source not foundCaptulo 14............Error: Reference source not foundCaptulo 15............Error: Reference source not foundCaptulo 16............Error: Reference source not foundCaptulo 17............Error: Reference source not foundCaptulo 18............Error: Reference source not foundCaptulo 19............Error: Reference source not foundCaptulo 20............Error: Reference source not foundCaptulo 21............Error: Reference source not foundCaptulo 22............Error: Reference source not found

Captulo 23............Error: Reference source not foundCaptulo 24............Error: Reference source not foundCaptulo 25............Error: Reference source not foundCaptulo 26............Error: Reference source not foundCaptulo 27............Error: Reference source not foundCaptulo 28............Error: Reference source not foundCaptulo 29............Error: Reference source not foundCaptulo 30............Error: Reference source not foundCaptulo 31............Error: Reference source not foundCaptulo 32............Error: Reference source not foundCaptulo 33............Error: Reference source not foundCaptulo 34............Error: Reference source not foundCaptulo 35............Error: Reference source not foundCaptulo 36............Error: Reference source not foundCaptulo 37............Error: Reference source not foundCaptulo 38............Error: Reference source not foundCaptulo 39............Error: Reference source not foundCaptulo 40............Error: Reference source not foundCaptulo 41............Error: Reference source not foundCaptulo 42............Error: Reference source not foundCaptulo 43............Error: Reference source not found

Captulo 44............Error: Reference source not foundCaptulo 45............Error: Reference source not found

- 5 -


6/199

Captulo 46............Error: Reference source not foundCaptulo 47............Error: Reference source not foundCaptulo 48............Error: Reference source not foundCaptulo 49............Error: Reference source not foundCaptulo 50............Error: Reference source not found

Entre vosotros y yo Error: Reference source not foundAgradecimientos........Error: Reference source not found

Glosario de nombres. .Error: Reference source not found

RESEA BIBLIOGRFICA.......Error: Reference source notfound

- 6 -


7/199

RAJAA ALSANEA LASCHICASDE RIAD

Nota de la autoraMientras escriba la novela (Banat Al-Riyadh), nunca se me pas por la

cabeza que se acabara publicando en una lengua distinta del rabe. No creque el mundo occidental estuviera interesado en ella. Muchos saudestenemos la sensacin de que el mundo occidental tiene una imagenromntica de nosotros (el pas de Las mil y una noches, en el que jequesbarbudos se sientan en las tiendas rodeados de un harn de hermosasmujeres), o poltica (el pas del que han salido Bin Laden y otros terroristas,en el que las mujeres van vestidas de negro de pies a cabeza y cada casatiene un pozo de petrleo en el jardn). Saba, por tanto, que sera muydifcil, casi imposible, cambiar ese clich. Pero el xito del libro fue tangrande que me convirti en miembro de la sociedad intelectual rabe, y esoconlleva unas cuantas responsabilidades. Adems, como procedo de unafamilia que valora otras culturas y naciones y, a la vez, estoy orgullosa deser saud, consider que tena el deber de revelar al mundo occidental unacara distinta de la vida en mi pas. La tarea, sin embargo, no era nadasencilla.

En la versin rabe de la novela mezcl el rabe clsico con unlenguaje que reflejaba el rabe hbrido del mundo moderno: utilic unoscuantos dialectos saudes, rabe libans, rabe ingls y otras variantes.

Puesto que todo ello no tendra ningn sentido para el lector no rabe, hetenido que modificar un poco el texto original. Tambin he aadidoexplicaciones que ayudarn al lector occidental o, al menos, eso esperoa entender mejor la esencia del texto, ya que originariamente fue concebidoen rabe.

Quiero dejar bien claro, para evitar malentendidos, que las jvenes dela novela no representan a todas las chicas de Riad, pero s a muchas deellas.

Espero que despus de leer el libro os digis: S, es una sociedadislmica muy conservadora. Las mujeres viven bajo el dominio de loshombres, pero tienen muchas esperanzas, planes, determinacin y sueos.

Y se enamoran y se desenamoran como las mujeres de cualquier otro lugardel mundo.

Espero, adems, que veis que estas mujeres empiezan a abrirsecamino poco a poco, un camino que no es el occidental, sino uno queconserva lo bueno de los valores de su religin y su cultura y, a la vez,permite introducir cambios.

- 7 -


8/199


Bienvenidos a la lista de suscriptores de Memorias Desveladas(1). Para participar,escribid a la siguiente direccin: [email protected]

Para daros de baja, enviad un e-mail a la siguiente direccin:

[email protected]

Para poneros en contacto con la administradora de la lista, mandad un mensaje a:

[email protected]

1 Cualquier similitud que pueda existir entre los personajes de la novela, sus experiencias y larealidad no es intencionada

- 8 -


9/199


Captulo 1

Verdaderamente, Al no cambia la condicin de laspersonas hasta que stas no cambian interiormente.

SURA El trueno, versculo 11

Para:

[email protected]

De: seerehwenfadha7et

Fecha: 13 de febrero de 2004

Asunto: Escribir sobre mis amigas

Damas y caballeros: los invito a acompaarme en uno de los escndalos msexplosivos y una de las fiestas all-nightms ruidosas y desenfrenadas. La gua personal

de la excursin una servidora os revelar un mundo nuevo, un mundo ms cercano a

vosotros de lo que Imaginis. Todos vivimos en este mundo, pero no lo conocemosdemasiado bien, porque de l slo vemos lo que podemos tolerar e ignoramos el resto.

A todos vosotros...

...que tenis ms de dieciocho aos, en algunos pases veintiuno, aunque entrenosotros, los saudes, eso significa para los chicos ms de seis (s, habis ledo bien: seis,

no diecisis) y para las chicas que ya han tenido la primera regla.

A todos...

... los que tengan el valor suficiente para leer la verdad pura y dura revelada en la

World Wide Web y la determinacin de aceptar la verdad, as como la paciencia necesaria

para acompaarme en esta aventura alocada.

A todos los que estis...... hartos de novelas de amor del tipo Yo Tarzn, t Jane y ya habis superado

una visin del mundo que slo distingue entre blanco y negro, bueno y malo.

A todos los que creis...

... que uno y uno no suman necesariamente dos y que habis perdido la esperanza

de que el capitn Majed2 empate marcando dos goles en el ltimo segundo del captulo. Alos enfadados y a los indignados, a los entusiastas y a los hostiles, a los rebeldes y a los

cnicos, y a todos los que sabis que cada fin de semana del resto de vuestras vidas ser

un desastre total, por no hablar del resto de la semana. A vosotros me dirijo, para

vosotros escribo los e-mails. Ojal sean los fsforos que prendan vuestros pensamientos,

2 Serie de dibujos animados muy popular entre los nios saudes de la generacin de los aosnoventa del siglo pasado.

- 9 -


10/199


la yesca que encienda las llamas del cambio.

Esta noche es la noche. Los hroes y las heronas de mi historia vienen de vosotros

y viven en vosotros. Procedemos del desierto y al desierto volvemos. Igual que con las

plantas de nuestro desierto, aqu encontraris cosas dulces y cosas espinosas, cosasvirtuosas y cosas malvolas. Algunos de mis personajes son dulces y otros espinosos, yotros son ambas cosas a la vez. As pues, guardad los secretos que os contar o, como

decimos nosotros: Protege lo que encuentras! Y como he empezado a escribir estos e-

mails sin consultar con mis amigas, y como todas viven acurrucadas al amparo de un

hombre, de una pared, o de un hombre que es una pared 3, o sencillamente se escondenen la oscuridad, he decidido cambiar todos los nombres de las personas e introducir unas

cuantas modificaciones en los acontecimientos, pero de un modo que no ponga enpeligro la sinceridad de la narracin ni suavice el escozor de la verdad. Francamente, me

importan un rbano las repercusiones de la historia que escribir. Por decirlo con las

palabras de Nikos Kazantzakis: No espero nada, no temo nada, soy libre. Ahora bien,

un estilo de vida se mantiene firme ante todos los que me leis, y tengo que admitir queno creo que se pueda destruir con un puado de e-mails.

Escribir sobre mis amigas,

ya que en cada una de sus historias

me encuentro a m misma,

veo una tragedia que se parece a la ma.

Quiero escribir sobre mis amigas,

sobre la prisin que sorbe la vida de los prisioneros,

sobre el tiempo que las columnas de los peridicos devoran,

sobre puertas que no se abren,

sobre deseos que son ahogados nada ms nacer,

sobre la gran celda de la prisin,

sobre sus muros negros,

sobre miles y miles de mujeres mrtires

enterradas sin nombre

en el cementerio de las tradiciones.3 Hay un proverbio rabe que dice: Ms vale la sombra de un hombre que la sombra de una

pared.

- 10 -


11/199


Mis amigas,

envueltas en crislidas de algodn,

conservadas en un museo cerrado;

la historia conserva el dinero como un cheque,

y no se regala ni se gasta;

bancos de peces se ahogan en sus estanques,

o en peceras de cristal donde su azul cobalto se pierde.

Escribir sin miedo sobre mis amigas,

sobre las cadenas ensangrentadas

a los pies de las mujeres bellas,

sobre los delirios, las nuseas, las noches de implorar,

sobre los anhelos enterrados en las almohadas,

sobre dar vueltas alrededor de la nada, sobre la muerte a plazos.

Mis amigas,

piezas compradas y vendidas en el mercado de la supersticin,

prisioneras en el harn de Oriente,

muertas que no han muerto, viven, mueren,

son consideradas una grieta en el fondo de la botella.

Mis amigas,

pjaros que mueren afnicos, dentro de sus nidos.

NIZAR QABBANI

- 11 -


12/199


Tienes razn, Nizar, amigo mo! Alabada sea tu lengua, que Dios te bendiga ydescansa en paz. Aunque eres un hombre, mereces el ttulo de poeta de las mujeres y,

si a alguien no le gusta lo que digo, que se jorobe.

Me he despeinado, me he pintado los labios de un rojo descarado, a mi lado tengo

un plato con patatas chip aderezadas con limn y pimienta. Todo est ya preparado para

revelar el primer escndalo!

Madame Susan llam para decirle a Sadim, que se esconda detrs dela cortina con Kamra, que la cinta con la msica de la boda seguaenganchndose, pero que lo estaban arreglando:

Habla con la chica y tranquilzala. La gente, que espere; de momentoan no se ha ido nadie. Slo es la una de la maana! Adems, todas lasnovias que son como deben ser llegan tarde para aadir suspense. Incluso

hay algunas que no aparecen hasta las dos o las tres!Kamra estaba a punto de desmayarse. Su madre y su hermana Hussa

regaaron tanto a la organizadora de la fiesta que se las poda or inclusodesde el fondo de la sala. Se hablaba del escndalo y de una noche deinfortunio. Sadim no se separaba de Kamra. Le secaba el sudor de la frenteantes de que ste se mezclara con las lgrimas que se atascaban en lastoneladas de maquillaje de los ojos.

De repente, la voz del famoso cantante saud Mohammed Abdus llenla sala y madame Susan hizo una seal a Sadim indicndole que ya era horade empezar. Golpe a Kamra con el codo:

Venga, vamos.Despus de susurrar tres veces unos versculos del Corn contra losenvidiosos, Kamra pas la mano de forma inquieta por encima de suvestido. Tir de nuevo del borde del escote, que se bajaba constantementey dejaba al descubierto el inicio de sus pequeos pechos. Baj por laescalera de mrmol, colocando los pies como haba ensayado con susamigas (entre paso y paso deban transcurrir cinco segundos, pero ellaalargaba un segundo ms el tiempo hasta el siguiente movimiento). Antesde cada paso elogiaba a Dios y le peda que Sadim no le pisara la cola y learrancara el vestido, o que ella misma, como haba visto en alguna pelculacmica, pisara el borde y cayera de bruces. Lo que estaba pasando no tena

nada que ver con la prueba. Durante el ensayo no haba tenido miles demujeres observndola y vigilando cada uno de sus pasos, tanto si miraba alsuelo como si sonrea. Tampoco haba habido una fotgrafa que ladeslumbrara con los flashes. Delante de aquella luz brillante y de todos losojos que la seguan, una boda ntima, que haba rechazado por completo, lepareca ahora un sueo maravilloso. Se habra ahorrado esa pesadillainterminable.

Por miedo a salir en las fotos, Sadim se agachaba detrs de su amiga.Nunca se sabe quin las puede mirar y, como cualquier chica decente, noquera que ningn desconocido la viera con aquel vestido de noche y,adems, tan maquillada. Se tomaba muy en serio su tarea y estaba muyconcentrada. De vez en cuando, colocaba bien el velo de Kamra y despusde cada paso le bajaba la cola del vestido. Sin embargo, su radar captaba

- 12 -


13/199


las conversaciones de las mesas prximas.Quin es sa?Dios mo, qu guapa es.Es la hermana de la novia?No. Debe de ser una amiga de la infancia.

Es muy eficiente, lo hace bastante bien. Se ha ocupado de tododesde el principio, como si fuera la nica responsable.En cualquier caso, es mucho ms guapa que la novia. Tanto si lo

creis como si no, he odo que el Profeta Mahoma ante Dios interceda enfavor de las feas.

Alabado sea. Ya lo ves, ahora las feas estn bien consideradas. Malpara nosotras, entonces.

Esa chica es de buena familia? Tiene la piel de un blanco radiante,como la de una siria, no tan gris como la nuestra.

Dicen que su abuela paterna procede de Siria.Se llama Sadim al-Harimli. Dos tos suyos se han emparentado con

nosotros. Si vuestro hijo asi lo desea, puedo pedir referencias.Ya desde el inicio de la boda, Sadim haba odo cmo tres personas se

interesaban por ella. Ahora ya eran cuatro o cinco. Cada vez que vena unade las hermanas de Kamra y le contaba que de nuevo una mujer se habainteresado por ella, responda, avergonzada:

Pues que le aproveche.Como todos parecan contentos y satisfechos, caba esperar que la

boda de Kamra fuera un xito, como haba pronosticado Umm Nuwair. Ellahaba planeado hasta el ltimo detalle, y ahora lo tena todo bajo control.

Segn Umm Nuwair, la tctica de distinguirse con el grito jallah,

jallah, que significa adelante, pero con prudencia era, dentro denuestra sociedad conservadora, la forma ms segura de quedar prometidainmediatamente.

Y despus ya puedes hacer todas las locuras que quieras decaUmm Nuwair.

En las bodas, las visitas y las recepciones donde se reunan mujeres o,ms concretamente, mujeres de edad avanzada las chicas sealaban enbroma a las madres como si fueran un capital, esta tctica deba llevarsea cabo de forma estricta.

Caminar con prudencia, hablar con prudencia, sonrer con prudencia,bailar con prudencia, y con la ayuda de Dios, mustrate sensata y serena,

no parezcas frvola! Mide cada palabra, cada movimiento.Estas instrucciones y otras parecidas no tenan fin.La novia ocup su lugar sobre el lujoso trono situado sobre el podio y

las dos madres la suya y la del noviose levantaron para darle subendicin y tomar un par de fotos de recuerdo antes de que los hombresentraran en la sala.

El dialecto hidja predomina en una boda nedj tan autntica.Al fin y al cabo, somos descendientes de los faraones!Por ejemplo, en el caso de Lamis, la influencia de su abuela egipcia era

evidente, no slo en su forma de hablar: toda su personalidad estabaimpregnada de esa influencia. Susurr algo al odo a su amiga Michelle y, acontinuacin, las dos observaron la cara de Kamra. Iba muy maquillada y sehaba puesto tanto khol en los prpados que se le haban enrojecido los

- 13 -


14/199


ojos...Michelle le pregunt en ingls de dnde haba sacado aquel vestido:Where the hell did she get that dress?Ay, mi pequea Kamra. Si hubieras ido a la misma modista que

Sadim, en vez de hacerte esos harapos... Mira el vestido de Sadim, se

podra decir incluso que ni Elie Saab lo habra echo mejor.Hablas de una forma... como si estas mujeres supieran mucho demoda. Ninguna de ellas es capaz de ver que mi vestido es de BadgleyMischka, my dear. Nadie notara la diferencia, y menos an las mujeres queuna se encuentra en estas bodas campesinas. Adems, no crees que esemaquillaje es simplemente demasiado? Con la piel tan oscura, por qu lehan puesto una base blanca como la leche? Parece que va borracha. Elcontraste entre la cara y el cuello es estridente. Bah, qu vulgar.

Son las once. Las once!Son las doce y media, boba.Dios mo, s que te cuesta captar las cosas. Quiero decir que si me

vuelvo as, hacia la izquierda, hacia ti, parece que la aguja marque las once.Pero fjate en aquella chica, no es demasiado?

Cul, la de delante o la de atrs?La de atrs, cegata. Too much. A sa se le podra extraer una buena cantidad e

inyectrsela a Kamra delante y detrs, en lugar de colgeno.De todas nosotras, la que tiene mejor figura es Sadim: es muy

femenina. Me encantara tener su cuerpo.Es verdad, es una mujer con curvas. Pero, de todos modos, tendra

que adelgazar un poco y hacer deporte como t. Suerte que puedo comer lo

que quiera sin engordar. It's fantastic!S, tienes mucha suerte, en cambio yo tengo que estar todo el da adieta para mantener la figura.

La novia hizo un gesto a sus dos amigas para que fueran hacia unamesa cercana. Las dos le sonrean y la saludaban mientras interiormente sepreguntaban: Por qu no soy yo la que se casa?

Esto haca muy feliz a Kamra. Precisamente era ella, la que siemprehaba ido atrasada en todo, la primera que se casaba, y estaba muyorgullosa de ello.

Cuando las invitadas de la novia ya haban tomado suficientesfotografas, subieron una a una al podio para felicitarla. Sadim, Michelle y

Lamis le susurraron cosas al odo y Kamra las abraz y las bes.Te deseo toda la suerte del mundo, que Dios te bendiga. Rezar por

ti durante la boda.Felicidades, querida. Ests preciosa, y el vestido te queda fantstico.Dios mo, me voy a volver loca. Ests preciosa! Eres la novia ms

hermosa que he visto jams.La sonrisa de Kamra se iba ensanchando con cada cumplido;

observaba a sus amigas, que la veneraban con envidia. Las tres chicas secolocaron al lado de la feliz novia para hacerse un par de fotos. EntoncesSadim y Lamis bailaron a su alrededor, mientras las asistentas de la noviaexaminaban con sumo cuidado cada movimiento de las chicas. Lamis, queera alta y delgada, era consciente de su buena figura. Se mantena alejadade Sadim. Ya le haban advertido que no se acercara a ella, porque, si lo

- 14 -


15/199


haca, la gente se dara cuenta de lo pequea y rechoncha que era. Sadimarda en deseos de hacerse una liposuccin, as sera igual de delgada queLamis y Michelle.

De repente, los hombres entraron en la sala. En medio iba el novio:Rashid-al-Tanbal. Se precipit hacia el podio y, en ese mismo instante, las

mujeres se retiraron mientras cada una observaba si en ella o en la mujerde al lado todo estaba en orden, es decir, si el cabello y rostro estabancubiertos.

Cuando el novio y sus acompaantes estaban a pocos pasos del podio,Lamis cogi un extremo del mantel y se cubri el escote. Su hermanagemela, Tamadir, le cubra el cabello y la espalda con un pauelo del mismocolor que el vestido. Sadim se envolvi con la abaya negra bordada y setap con el velo de seda la parte inferior de la cara. Slo Michellecontinuaba como antes, y examinaba a un hombre tras otro sin preocuparsede los comentarios y las miradas de las dems mujeres.

Rashid subi al podio con el padre de la novia, su to y sus cuatrohermanos. Cada uno de ellos intentaba, en la medida de lo posible, mirarlos rostros de las mujeres, mientras stas observaban al to de cuarentaaos porque se pareca bastante al prncipe Xalid al-Faisal, que tambin erapoeta.

Cuando Rashid estuvo delante de la novia, le levant el velo con ambasmanos, tal y como le haba dicho su madre, antes de sentarse a su lado.Ahora los invitados podan felicitar a la pareja.

La gente vitoreaba:Viva mil veces Mahoma, querido hijo de Ala!Y se oan de nuevo, uno tras otro, vtores dirigidos a las divinidades y

las celebridades.Un rato despus, los hombres abandonaron la sala y la pareja denovios los sigui hasta el comedor, donde tenan que cortar el pastel debodas. Detrs de ellos iban los parientes y las conocidas de la novia.

Cuando la pareja de novios pis la sala, las amigas de Kamra gritaron,entusiasmadas:

Que se besen! Queremos ver un beso!La madre de Rashid sonri y la de Kamra se puso roja. Rashid, por su

parte, dirigi una mirada hostil a las chicas, que enmudecieron al instante.Kamra maldijo en secreto a sus amigas por haber creado una situacin tanincmoda en presencia de Rashid. Pero an lo maldijo ms a l, ya que, al

negarse a darle un beso, empeoraba an ms la situacin.Cuando Kamra abandon la sala, Sadim se ech a llorar. Su amiga de

la infancia se esfumaba, pasara la noche de bodas en un hotel y a lamaana siguiente saldra de viaje hacia Italia. Despus ira a EstadosUnidos, donde Rashid quera escribir su tesis doctoral.

Dentro del grupo de las cuatro amigas de Sadim, Kamra al-Kasmandjiera su mejor amiga. Haban ido juntas al colegio, incluso haban compartidopupitre. A Mashail Abd al-Rachman, llamada Michelle por todos, laconocieron durante el segundo ao del grado intermedio, cuando volvi deAmrica con sus padres y el pequeo Mashal o Mishu, como todos lollamaban. Un ao ms tarde fue a una escuela donde las clases seimpartan en ingls (donde estudiaban Kamra y Sadim se enseaba enrabe y Michelle no lo dominaba). En la nueva escuela, Michelle conoci a

- 15 -


16/199


Lamis Yadawi, que proceda de Hiyaz pero viva en Riad. Las cuatro eranua y carne. Incluso en la universidad, su amistad sigui siendo la misma.

Sadim comenz a estudiar administracin de empresas, Lamismedicina, Michelle informtica y Kamra, que era la nica que haba acabadola rama de literatura, consigui entrar tras algunas intercesiones en la

Facultad de Historia. No obstante, algunas semanas despus de iniciar losestudios se prometi y abandon la facultad para dedicarse a preparar elenlace matrimonial. Por otra parte, se decidi que despus de la boda setrasladara a Amrica porque su marido quera hacer all el doctorado.

En su habitacin del hotel Giorgione, en Venecia, Kamra estabasentada a un lado de la cama, untndose las piernas con una crema deglicerina y limn que le haba preparado su madre. No poda dejar depensar en el principio que su madre denominaba la regla de oro: No selo pongas demasiado fcil.

Para incitar el deseo del hombre, el secreto es el rechazo. Su hermanamayor, Nafla, se entreg a su marido la cuarta noche, y lo mismo hizoHussa. Y ella haba batido todos los rcords, ya que haban pasado sietenoches sin que Rashid la tocara. No obstante, Kamra haba estado dispuestaya en la primera noche a saltarse las teoras de su madre. Haba guardadoel vestido de novia y se haba puesto el camisn de seda, con el que sehaba contemplado tantas veces al espejo antes de casarse. Su madre,cuando la admiraba, nunca tena bastante. Invocaba a Dios cada dos portres para alejar la envidia, a la vez que le guiaba el ojo a Kamra, que sabaque su madre exageraba con tantos elogios. A pesar de ello, se senta

satisfecha consigo misma.La primera noche sali del bao y comprob que Rashid estabadormido. Estaba convencida de que finga dormir, ya que unos segundosantes tena los ojos abiertos, pero prefiri alejar de s las insinuaciones deSatans, como le coment su madre en la ltima conversacin telefnica.Contenerse era la coronacin.

Desde la boda civil con Rashid, su madre hablaba ms a menudo de losproblemas entre mujeres y hombres, mejor dicho, al fin hablaba de ello.Antes no los haba mencionado nunca. Kamra recibi, pues, un cursointensivo sobre las relaciones de pareja, que alej para siempre la idea queella se haba creado a partir de las novelas de amor que le haban prestado

sus amigas. Tambin se le prohibi visitar a sus compaeras. Slo se lepermita ir a casa de Sadim porque su madre conoca a su ta Badrija de losencuentros de mujeres del barrio.

La madre de Kamra estaba absolutamente convencida de que la mujerera la mantequilla y el hombre el sol. Cuando Kamra se prometi conRashid, su madre se arranc a hablarle de las cosas de pareja, y Kamraescuchaba con el mismo placer que siente un nio cuando su padre leofrece por primera vez un cigarrillo y puede fumarlo en su presencia.

- 16 -


17/199


Captulo 2

La vida o es una aventura arriesgada o no es nada.

HELLEN KELLER

Para: [email protected]



Asunto: Las chicas celebran la despedida de Kamra a su manera

En primer lugar, un mensaje corto para Hassan, Achmed, Fahd, Mohammed y Jasir,

que me han honrado con sus cartas: no, no podemos conocernos.

Despus de pintarme de nuevo los labios de rojo intenso, sigo donde me habaquedado.

Tras la boda de Kamra, sus amigas colocaron la pequea jarra de barrocon los nombres de los novios grabados junto a los objetos de recuerdo quehaban recibido en otras bodas. Cada una de ellas deseaba que tarde otemprano y ojal fuera pronto se aadiera un nuevo objeto querecordara su propia boda para no tener que morir de pena.

Antes del casamiento, el grupo de las cuatro amigas haba tomadoprecauciones especiales para organizar algo parecido a las despedidas de

soltera de Occidente. No queran celebrar una de esas fiestas con disc-jockey que ltimamente eran tan habituales. Ni hablar de celebrarlo en unapista de baile gigante a la que estaran invitadas las amigas, las parientes ylas conocidas de la novia y, a veces, incluso una cantante. Y todo ello sinque la novia lo supiera (a menudo lo saba, pero finga que no). El grupo quese encargaba de la organizacin tambin tena que financiar la fiesta, lo queimplicaba desembolsar un par de miles de rales. No, esta vez las chicasqueran preparar algo muy especial, algo alocado ideado por ellas mismas yque quiz sera copiado por otras chicas.

Kamra pareca fresca y despierta cuando entr en casa de Michelledespus de tomar un bao magreb. Michelle vesta unos pantalones anchoscon muchos bolsillos y una chaqueta demasiado grande que enmascarabasu feminidad. Haba escondido su cabello bajo un quepis, y cuando se pona

- 17 -


18/199


las gafas de sol pareca un chico en plena pubertad que se encuentra fueradel control de sus padres. Lamis vesta la indumentaria tpica de loshombres autctonos (una tnica blanca y larga y un pauelo grande ycuadrado para la cabeza que se aguantaba con una cinta, el ical). Como eraalta y tena un cuerpo atltico, pareca un muchacho apuesto, pero tal vez

con un rostro demasiado dulce. Las otras chicas eran cinco seenfundaron en sus aboyas bordadas y se colocaron un velo que las cubradesde la nariz hasta el pecho. Sus bellos ojos, maquillados con kohl,quedaban ocultos tras unas gafas de sol muy extraas.

Michelle, que tena un carnet de conducir internacional, se situ alvolante del BMW X5 con los cristales tintados que haba alquilado a nombredel chofer abisinio de sus padres. Lamis se sent en el asiento del copiloto yel resto de las chicas en los asientos posteriores. Michelle puso un CD atodo volumen en el equipo y todas empezaron a cantar movindose al ritmode la msica.

La primera parada sera en el famoso caf de la calle Tahlija. A pesarde la oscuridad de las ventanas, muchos chicos vean que dentro del X5 sehallaba un valioso tesoro. En seguida el todoterreno se vio rodeado portodos lados. Michelle circulaba despacio y la procesin se mova endireccin al centro comercial de la calle Ulja, que era la segunda parada.Las chicas estaban atareadas escribiendo aplicadamente, ya que los chicosles gritaban su nmero de telfono o pegaban notas en las ventanas de losotros coches. Los ms valientes incluso pasaban sus documentos deidentidad por la ranura de la ventana para que ellas tomaran nota de susdatos.

En la entrada del centro comercial las chicas se bajaron del coche

seguidas de un enjambre de muchachos, pero ellos tuvieron que detenerseante el hombre que se encargaba de la seguridad del recinto porque noestaba permitida la entrada a los chicos sin acompaante despus de laoracin del atardecer. Los pobres diablos se fueron yendo, excepto uno, quese puso la mano en el corazn y se acerc a Michelle. Evidentemente, sehaba dado cuenta de que era una chica, una cara tan bonita y unasfacciones tan suaves slo podan ser de mujer. Por tanto, la mercanca quetransportaba el coche era femenina, chicas dispuestas a pasar una nochede aventura. Le pregunt si poda aadirse al grupo como miembro de lafamilia, por llamarlo de algn modo; ofreca mil rales. Tanta osada dejperpleja a Michelle, que finalmente asinti. Las chicas se desplazaron a un

lado para fingir que el chico iba con ellas.Una vez en el centro comercial, se dividieron en dos grupos: Sadim

sigui con las chicas y Lamis y Michelle acompaaron al guapo muchacho.Se llamaba Faisal. Lamis se rea. Le pareca extrao, deca, que hoy en

da ningn chico se llamara Abid o Dahim y que casi todos se llamaranFaisal, Saud o Suman. l tambin ri. Pregunt a las dos chicas si podainvitarlas a un buen restaurante fuera del centro, pero Michelle rechaz lainvitacin. Entonces se sac del bolsillo dos billetes de quinientos rales,apunt en ellos su telfono mvil y se los dio a las chicas.

Las mujeres del centro comercial seguan con ojos rabiosos a Sadim,Kamra y las dems muchachas. Una de ellas las mir a travs del velo comosi quisiera decirles: Os conozco, pero vosotras a m no.

se es el procedimiento en tiendas y grandes almacenes: los hombres

- 18 -


19/199


miran a las mujeres tienen sus motivos para hacerlo, y las mujeresmiran a las otras mujeres porque estn pendientes de pillar a alguna. Unamujer joven no puede pasearse tranquilamente por el centro comercial sinque las dems, sobre todo las autctonas, la observen de pies a cabeza.Cmo es la aboya que lleva, qu clase de pauelo le tapa el cabello, cmo

camina, qu lleva en el bolso, en qu direccin va, en qu tienda sedetiene... Es envidia? El dramaturgo francs Sacha Guitry tiene razncuando dice: Las mujeres no se acicalan para gustar a los hombres, sinopara fastidiar a las otras mujeres.

Despus del centro comercial y una serie de flirteos inocentes y no taninocentes, las chicas fueron a cenar a uno de los mejores restaurantesitalianos de la zona. Al terminar compraron en una pequea tienda pipas deagua, carbn vegetal y diferentes clases de tabaco.

El resto de la noche la pasaron en casa de Lamis, mejor dicho, en lapequea tienda de campaa que haba en el patio y donde su padre yalgunos amigos solan encontrarse dos o tres veces por semana. Fumabansu pipa de agua y hablaban un poco de todo, tanto de temas polticos comode sus mujeres. Al comenzar el verano, los padres de Lamis se fueron aYidda. Lamis y su hermana se quedaron porque queran asistir a la boda deKamra.

Repartieron las nuevas pipas de agua el padre de Lamis,naturalmente, se haba llevado la suya, y la criada prepar el carbnvegetal. Entonces cantaron, bailaron, fumaron y jugaron a las cartas.Incluso Kamra se atrevi a fumar esta vez, slo despus de que Sadim laconvenci dicindole que una no se casa todos los das. El tabaco que msle gust a Kamra fue el que saba a uva.

Lamis se at un pauelo bordado en la cadera y empez a bailar ladanza del vientre al ritmo de la cancin de Umm Kulthum Las mil y unanoches. El resto de las chicas no bailaron por diferentes motivos. El primerode ellos era que no podan competir con Lamis y, el segundo, que preferanobservarla. Haban puesto nombre a determinados movimientos, porejemplo, cortar con la media luna, exprimir una naranja o seducir aalguien. Cada vez que una chica solicitaba un movimiento determinado,Lamis lo bailaba. Pero an haba un tercer motivo: que Lamis slo estabadispuesta a bailar cuando las otras la animaban con silbidos, aplausos yaclamaciones.

Durante esa noche Lamis y Michelle se bebieron una botella entera de

un caro champn francs que Michelle haba trado de su casa. Su padretena una importante provisin de buenos vinos que slo se beban enocasiones especiales, y ella consider que la boda de Kamra mereca unbuen Dom Prignon. Tambin saba mucho de brandis, vodkas, vinos y otrasbebidas alcohlicas. Su padre le haba enseado que para acompaar losplatos de carne era mejor servir vino tinto y que para el resto de los platosel vino blanco era correcto. Sin embargo, esto no significaba que ellabebiera mucho, no. Era necesario que hubiera un motivo especial. Antes deaquella noche, Lamis slo haba bebido alcohol una vez, en casa deMichelle, pero no le haba gustado. Esa noche, no obstante, se trataba decelebrar la boda de Kamra y no poda dejar que Michelle bebiera sola. Al finy al cabo, tena que ser una noche de lo ms especial.

Entonces son msica nueva. Abd al-Madjid Abdallah cantaba:

- 19 -


20/199


Vosotras, chicas de Riad, vosotras, chicas de Riad, vosotras, diamantesbrillantes, compadeceos de la vctima que tenis ante vuestra puerta...Ninguna se qued sentada. Ahora, todas queran bailar.

- 20 -


21/199


Captulo 3

La mujer que consagra su vida a los dems es una mujerque no ha encontrado ningn hombre a quien consagrar su vida.

TAUFIKAL-HAKIM

Para:

[email protected]



Asunto: Quin es Umm Nuwair?

Para quien considere que no hay nada ms importante que saber qu pintalabioschilln utilizo: es una marca nueva y se llama No seis tan fisgones y disfrutad con la

lectura.

Dos semanas despus de la boda de Kamra, la ta de Sadim, Badrija,recibi distintas llamadas de madres con hijos que queran informacinsobre aquella sobrina tan hermosa. La ta tena sus propios mtodos deinvestigacin y, de este modo, poda rechazar los que, segn su opinin, noeran adecuados. Decidi informar al padre de Sadim slo de lospretendientes importantes. En caso de que no

le tocara el gordo, haba ms nmeros en la lista de espera. Si les

dijera a Sadim y a su padre todas las demandas que haba recibido sloconseguira que se convirtiera en una engreda.En el primer lugar de la lista estaba Walid al-Shari, ex alumno de

telecomunicaciones, funcionario de sptimo grado, hijo de Abdallah al-Shari,que formaba parte del grupo de los mayores vendedores inmobiliarios de laregin. Su to, Abdillah al-Shari, era un coronel retirado y su ta, de nombreMunira, era directora de una escuela de chicas de Riad que gozaba de ungran prestigio.

Eso fue lo que Sadim les dijo a Michelle, Lamis y Umm Nuwair cuandoestaban en su casa. Umm Nuwair, vecina de Sadim, proceda de Kuwait ytrabajaba en Riad como inspectora de matemticas de la administracin de

escuelas para chicas. Ya no tena nada en comn con su marido saud,porque despus de quince aos de matrimonio, ste se haba casado con

- 21 -


22/199


otra mujer.Umm Nuwair slo tena un hijo, de nombre Nuri. Sobre l debo contar

una historia extraa. Cuando tena entre once y doce aos empez amostrar predileccin por los vestidos de mujer, los zapatos femeninos, elmaquillaje y el pelo largo. Al darse cuenta, su madre reaccion con

consternacin. Intentaba evitar por todos los medios que su hijo semostrara en pblico como un chico dulce y afeminado; a veces se lo decacon buenas maneras y otras le pegaba.

Su padre era un hombre duro. Nuri le tena pnico y, por ello, evitabamostrarse ante l como un chico dbil. Pero cuando el padre oy lo quelos vecinos decan de Nuri, perdi los estribos. Entr en su habitacin y se leech encima. Lo azot hasta que le rompi una costilla, la nariz y un brazo.Despus de esta escena, el padre abandon la casa y vivi hasta el fin desus das en casa de su segunda mujer. No quera saber nada de aquelmari....

A partir de entonces, Umm Nuwair dej el asunto en manos de Dios. Selo tom como una prueba que le planteaba el Seor y que deba soportarcon paciencia. Nuri y ella evitaban hablar del tema y, de este modo, Nurisigui siendo lo que era. Todos llamaban a su madre, Umm Nuwair, lamadre de Nuriquita. As estaban las cosas cuando, despus de que Nurirechaz la idea de volver a Kuwait, se mudaron a casa de la vecina deSadim.

Al principio ella an se enfadaba por la superficialidad con que lasociedad haba reaccionado ante su tragedia. Sin embargo, con el tiempofue acostumbrndose a la situacin y lleg a soportarla con muchaserenidad. Incluso ella lleg a llamarse a s misma de forma muy consciente

Umm Nuwair. Quera demostrar que era una mujer fuerte que slo sentamenosprecio por la actitud injusta de la sociedad.Umm Nuri, o Umm Nuwair, tena entonces treinta y nueve aos. Sadim

la visitaba a menudo y a veces tambin se encontraba all con sus amigas,porque Umm Nuwair siempre estaba de buen humor, era ingeniosa y aguda.Segn Sadim, era una de las personas ms buenas que haba sobre la fazde la tierra, y eso era muy importante para ella, ya que haba perdido a sumadre a los tres aos y era hija nica. Por ello, siempre buscaba estar cercade Umm Nuwair. Aquella mujer era ms que una simple vecina agradable.La vea, a pesar de la diferencia de edad, como una gran amiga, inclusocomo una madre.

Ah, s, Umm Nuwair siempre haba sido la guardiana de los secretos delas chicas. Cuando surgan problemas, pensaba con ellas qu deban hacery siempre encontraba la mejor solucin. Le gustaba estar con las chicas y aella les gustaba ir a su casa, donde podan disfrutar de unas libertades queeran impensables en sus propios hogares.

De este modo, la casa de Umm Nuwair acab convirtindose en unlugar seguro para los amantes. Cuando, por ejemplo, Michelle quisoencontrarse por primera vez con Faisal, se citaron en casa de Umm Nuwairpara ir a tomar un caf o a comer un helado. Michelle no quera dardemasiados detalles a Faisal. Lo llam tan slo unos minutos antes de lacita. De ese modo, pensaba, Faisal no tendra tiempo de prepararse y semostrara tal y como era. Cuando subi a su coche, se qued deslumbrada.Vestido con vaqueros, camiseta y barba de dos das, estaba mucho ms

- 22 -


23/199


atractivo que vestido de blanco y con el pauelo de Valentino. Debajo de lacamiseta se le marcaban, de forma muy seductora, los msculos del trax ylos bceps.

Faisal compr dos cafs fros con nata montada y pase por Riad conella en su coche de lujo. Le ense su despacho en la empresa de su padre

y le explic qu haca. Tambin quera mostrarle la universidad dondeestudiaba literatura inglesa. No pas mucho tiempo hasta que acudi unpolica. Estaba prohibido circular de noche por la zona universitaria, as quesiguieron dando vueltas. Despus de ms o menos dos horas la acompa acasa de Umm Nuwair y, all, con gran sorpresa por su parte, Michelle se diocuenta de que aquel chico le haba hecho perder el juicio.

- 23 -


24/199


Captulo 4

Nuestra cultura,

burbujas de jabn y barro.

Nuestro interior contaminado

con sedimentos de un padre inexperto.

An vivimos con la lgica

de la llave y el castillo,

envolvemos a nuestras mujeres con algodn,

las enterramos en la arena,

las poseemos como esteras,

como las vacas del campo.

De noche volvemos tarde a casa

y ejercitamos nuestro derecho conyugal

- 24 -


25/199


como toros y sementales

en cinco minutos,

sin deseo ni placer ardiente alguno,

lo hacemos como mquinas

que funcionan de forma automtica;

despus dormimos como muertos,

dejamos a las mujeres en medio de las brasas,

en medio el barro y del lodo,

asesinadas sin homicidio,

las dejamos a medio camino,

qu sementales tan necios!

NIZAR QABBANI

Para:[email protected]


Fecha: 5 de marzo de 2004

Asunto: Qu hizo Rashid con Kamra aquella noche?

- 25 -
mailto:[email protected]:[email protected]


26/199


Ya me parece or las crticas de algunos lectores masculinos y cmo maldicen porhaberles servido este poema. Quiero que lo entendis como debera entenderse; como

hubiera querido Nzar.

Despus de la luna de miel, Kamra y su marido viajaron a Chicago. All,l quera realizar su doctorado en ingeniera elctrica, despus de habercursado la licenciatura en Los ngeles y el master en Indianapolis.

A Kamra le daba miedo su nueva vida. Un poco ms y muere al subir alascensor que tena que conducirla a su nuevo piso situado en la plantacuarenta de la Presidential Tower. A medida que suba planta a planta en elrascacielos, iba sintiendo una presin cada vez ms fuerte sobre la cabeza ypensaba que acabara estallndole el cerebro. No oa nada, tena los odostaponados, y cuando intentaba mirar por la ventana del piso, se mareaba.

All abajo era todo tan pequeo. Las calles le parecan construidas conpiezas de Lego, llenas de coches que no eran mayores que cajas de cerillas.Y los coches en los atascos le parecan hileras de hormigas.

Le daban miedo los mendigos borrachos con los que se topaba por lacalle y le ponan las latas delante de las narices para que aflojara algunamoneda. La asustaban las historias de asesinatos y homicidios que tantasveces haba odo contar. Senta pnico incluso del conserje negro y robustode su edificio que simplemente no quera entenderla cuando en su pobreingls le peda un taxi.

Rashid se pasaba el da en la universidad. Sala de casa a las siete dela maana y volva a las ocho o las nueve de la noche, a veces incluso a lasdiez. Los fines de semana siempre estaba ocupado con una cosa u otra. Ose pasaba horas y horas delante del ordenador o se tumbaba en el sof aver la televisin. A menudo, se dorma cuando daban un partido de bisbolo las noticias de la CNN. Cuando se acostaba se meta en la cama con losmismos calzoncillos y la misma camiseta con los que se haba paseado porla casa. Se echaba en la cama como un hombre viejo y no como un maridovital y joven.

Kamra soaba mucho. Sus sueos eran de amor, de ternura, deamabilidad, de todos los sentimientos que le hacan latir el corazn msdeprisa cuando lea una novela romntica o vea una pelcula de amor. Pero

tena un marido que no se senta en absoluto atrado por ella, ya que desdeaquella noche en Roma no haba vuelto a tocarla.Cuando cenaron en el restaurante de un hotel de lujo, Kamra decidi

que aquella noche finalmente pasara lo que haca tiempo que tena quepasar y que tanto deseaba. Si Rashid era demasiado tmido, ella loayudara; tena que facilitarle el acercamiento, le haba aconsejado sumadre. Cuando estaban en la habitacin, empez a acariciarlo tmidamente.El juego inocente dur un par de minutos, despus l tom las riendas. Apesar de la confusin y tensin, lo dej hacer. Llena de expectacin, cerrlos ojos, pero entonces pas algo terrible que no habra imaginado nunca.Kamra reaccion de forma espontnea y eso los sorprendi a ambos: lo

abofete. Se miraron un momento, ella aterrada y desconcertada y Rashidfurioso como no lo haba visto nunca. Se levant, se visti rpidamente y

- 26 -


27/199


sali corriendo de la habitacin, mientras ella lloraba y peda disculpas. Nolo vio ms hasta la noche siguiente. Con evidente repugnancia, la oblig aacompaarlo al aeropuerto. Volaran a Chicago haciendo escala enWashington.

- 27 -


28/199


Captulo 5

El hombre est convencido de que ha alcanzado su objetivocuando la mujer se entrega a l, mientras que la mujer estconvencida de que lo ha alcanzado cuando el hombre hace lo queella quiere.

HONOR DE BALZAC




Asunto: Walid y Sadim, una historia habitual de la literatura saud contempornea

Algunas cartas dicen que no estoy autorizada a hablar en nombre de las chicas de

Nejd. Ests llena de odio y quieres manchar la imagen de la mujer en la sociedadsaud.

Y tan slo acabamos de empezar, queridos. Si ya me declaris la guerra al quinto

e-mail, qu haris cuando leis los siguientes? Os deseo buena suerte!

Sadim y su padre entraron en la salita de la casa de los padres de Walid.Sadim estaba tan nerviosa que crea que caera desmayada al suelo. No ledio la mano a Walid, como le dijo Kamra. Cuando sta se prometi, sumadre le haba advertido de que no se da la mano al hombre durante lavisita de cortesa. Walid se levant amablemente y no volvi a sentarsehasta que lo hicieron Sadim y su padre. ste se interes por varias cosas,

pero Sadim estaba demasiado perturbada para poder seguir laconversacin. Unos minutos ms tarde, su padre sali; tenan queconocerse tranquilamente y hablar un rato.

Al entrar, Sadim mir por el rabillo del ojo y eso le bast para darsecuenta de que Walid la observaba con admiracin. Este hecho ladesconcert tanto que estuvo a punto de tropezar. Cuando Walid inici laconversacin, ella se relaj. Walid le pregunt sobre sus estudios, susplanes de futuro, sus aficiones, hasta que lleg al gran tema... la cocina!Despus le pregunt si no tena nada que decir y le pidi que preguntara loque quisiera, sin vergenza.

Sadim reflexion unos segundos y luego dijo:

Llevo gafas.l se ech a rer y, a continuacin, ella tambin.

- 28 -


29/199


Ahora que lo dices, se me ocurre una cosa importante, Sadim. Debessaber que, por motivos de trabajo, a menudo viajo al extranjero.

Ella tena la impresin de que quera ponerla a prueba.Ningn problema, me gusta viajar contest de inmediato.De nuevo la mir con admiracin; era evidente que su respuesta poco

habitual le haba gustado. Ella se puso roja y, cuando inclin la cabeza,pens que quiz sera mejor refrenarse un poco, ya que, de lo contrario, contanta osada el novio acabara huyendo. Su padre entr y eso la salv. Sedespidi con una agradable sonrisa y Walid tambin le respondi del mismomodo. Sadim sali rpidamente de la casa con la cabeza llena de pjaros.

Walid le pareca muy atractivo. Prefera a los hombres con la piel msmorena y l la tena bastante blanca, tirando a rojiza, pero el bigotito, laperilla y las pequeas gafas plateadas le haban causado una buenaimpresin.

Walid pidi permiso al padre de Sadim para llamarla; de ese modo,tendra la posibilidad de conocerla mejor antes de anunciar el compromiso.El padre estuvo de acuerdo y le dio el nmero del mvil. Por la noche Walidla llam. Le dijo que ella le gustaba y despus permaneci un momento ensilencio, como si esperara algn tipo de comentario. Sadim estaba contentade haberlo conocido, dijo, y nada ms. l le contest que estabaprofundamente enamorado y que no poda imaginarse esperar a la bodaque se celebrara despus de la fiesta de final del ayuno del Ramadn.

Walid la llamaba sin parar, al menos diez veces al da. La primerallamada era por la maana, antes de ir a trabajar y cuando ella acababa dedespertarse. La ltima llamada la haca cuando ella se dispona a acostarsey a veces hablaban hasta que sala el sol. Tambin poda ser que la

despertara en medio de la noche para anunciarle que haba solicitado unacancin para ella en la radio. l le peda consejo sobre qu gafas, reloj olocin para despus del afeitado tena que comprarse. Estaba dispuesto aadquirir slo lo que le gustara a ella.

El amor de Walid y Sadim haca palidecer de envidia a las otras chicas.Kamra se compadeca de s misma y cada vez se mostraba ms silenciosacuando Sadim le contaba por telfono cunto se queran ella y Walid. Kamraempez a mentir sobre su vida con Rashid. Deca que era tremendamentefeliz y que Rashid haca realidad todos sus deseos.

Lleg el da de firmar el contrato matrimonial. La ta de Sadim llorabadesconsoladamente porque recordaba a su hermana, la madre de Sadim,

Dios la bendiga, que muri en la flor de la vida y no podra ver la boda de supreciosa hija. Su hijo mayor, Tarik, tambin lloraba en secreto, porquesiempre haba deseado que algn da Sadim fuera suya. Pidieron a Sadimque imprimiera su huella digital en el gran libro del registro civil. Ellaprotest porque quera firmar, pero su ta le dijo:

Hazlo de una vez, el jeque te ha dicho que tienes que estampar tuhuella. Slo los hombres firman.

Despus de firmar el contrato, el padre de Sadim invit a sus parientesy a los del novio a cenar. Al da siguiente, como era habitual, Walid le llevun regalo: el ltimo modelo de telfono mvil que haba salido al mercado.En las semanas siguientes las visitas aumentaron. La mayora eranconocidas por su padre, otras no. Walid acostumbraba a ir a su casadespus de la oracin del atardecer y se quedaba all hasta las dos de la

- 29 -


30/199


madrugada; los fines de semana hasta que amaneca.Cada catorce das la invitaba a cenar en un buen restaurante y, cuando

no salan, siempre llevaba algo para cenar o dulces que le gustaranespecialmente. Pasaban el rato hablando o haciendo manitas, o vean unvdeo que uno u otro haba pedido prestado a algn amigo o amiga.

As iban pasando los das, y el primer beso estaba a punto de llegar.Normalmente, l la besaba en la mejilla cuando llegaba o se iba. Pero unanoche al despedirse se senta ms apasionado, tal vez como consecuenciade la pelcula que acababan de ver, el caso es que le dio un beso en susvirginales labios.

Sadim se preparaba para la boda oficial. Iba de tiendas con UmmNuwair, Michelle o Lamis, a veces tambin con Walid. Cuando oy quequera comprarse un camisn, l insisti en pagarlo.

La boda tena que celebrarse a finales del primer ao de carrera,despus de los exmenes. Sadim deseaba que as fuera porque tema nopoder estudiar si se casaban durante el Eid al-Adha, la Fiesta del Sacrificio.Era bastante ambiciosa y siempre quera estar entre las mejores. Walid semolest ante esta noticia porque prefera casarse cuanto antes. Y ellaaccedi a sus deseos.

Una noche se puso el camisn nuevo; era negro y transparente. El daque l lo compr, insisti mucho en que se lo probara, pero Sadim no quiso.Lo invit a cenar, sin que su padre supiera nada. Tena previsto pasar lanoche en el campo con amigos.

Ech ptalos de rosa por encima del sof, prendi algunas velas y pusomsica suave. Cuando Walid entr, se fij en todos los detalles, pero lo querealmente le llam la atencin fue el camisn negro, que mostraba ms de

lo que esconda. Sadim, que aquella noche se haba propuesto satisfacer asu amado, no se contuvo. l ya haba intentado en ms de una ocasinsobrepasar la lnea roja que ella haba establecido despus de la boda civil.Sin embargo, ahora Sadim haba entendido que no lo dejara satisfecho sino le mostraba sus encantos femeninos. Al fin y al cabo, se trataba dehacer feliz al hombre amado.

Como siempre, Walid abandon la casa para asistir a la primeraoracin de la maana, pero esta vez pareca trastornado. Ella pensaba quedespus de lo que haba pasado l estaba igual de nervioso que ella. Espera que la llamara en cuanto llegara a casa; que lo hiciera aquella maana erams importante que los otros das, ya que necesitaba sentir su voz, su

ternura. Pero l no llam. Ella esper y esper. No pensaba llamarlo, no, nolo hara. Al da siguiente tampoco tuvo noticias suyas. De mala gana,decidi que se esperara un par de das ms y que entonces lo llamara y lepedira explicaciones.

Al cabo de tres das no haba pasado nada de nada. Con la pacienciacasi agotada, marc su nmero, el mvil, pero estaba apagado. Durantetoda la semana intent contactar con l a horas diferentes, pero el mvilsiempre estaba fuera de servicio. Marc el nmero de telfono fijo de sudormitorio. Siempre estaba ocupado. Qu significaba todo eso? Quiz lehaba pasado algo? Se haba enfadado con ella porque haba accedido asatisfacerlo? Todo lo que haba hecho aquella noche haba sido en vano?

Haba sido un error entregarse a l antes de la boda? Se haba vueltoloco o qu? Verdad que no era normal desaparecer as? Por qu lo haba

- 30 -


31/199


hecho, entonces? Acaso no era su marido desde el da en que habanfirmado el contrato? Era necesario celebrar la boda en una sala gigantecon invitados, msica y cena? Qu significaba casarse? Tena l derecho acastigarla por lo que haba hecho? No haba sido l quien haba empezado?No era l el ms fuerte? Por qu la haba obligado a ceder y ahora se

echaba atrs? Cul de los dos haba cometido un error, si es que podaconsiderarse un error? Haba querido ponerle a prueba? Y si no habasuperado la prueba, significaba eso que no era digna? Seguro que ahorala consideraba una chica fcil! Pero qu estupidez tan grande! Acaso noera su legtima mujer? No haba estampado su huella digital al lado de lafirma de l en aquel libro grueso? No se les haba preguntado a ambos siestaban de acuerdo? No haba testigos? No haba sido un matrimoniovlido? O significaba todo eso que sin fiesta oficial no era su esposa legal?

Si nadie la haba instruido, poda echarle en cara Walid lo que nosaba? Si su madre estuviera viva y la hubiera avisado, eso no habrasucedido. Por otro lado, haba odo muchas historias de mujeres que habanhecho lo mismo que ella y Walid despus de la boda. Muchas incluso habantenido hijos siete meses despus del casamiento, y en pocos casos estehecho haba creado malestar. Entonces, en qu se haba equivocado ella?

Quin poda decirle dnde estaba la frontera entre lo que estaba bieny lo que estaba mal? Seguramente la religin estableca reglas, pero tantodominaba las mentes de los hombres nedj que stos las seguan al pie de laletra? Cuando Sadim se opona a los intentos de acercamiento de Walid, lle deca que era su mujer segn la ley de Dios y el Profeta. Su ta y UmmNuwair le haban advertido de los peligros de las intimidades, ya que al fin yal cabo an no estaba casada del todo. A quin deba creer, entonces?

Quin poda explicarle la psicologa de los hombres saudes? Tal vez Walidhaba credo que era una mujer con experiencia? Habra preferido que lohubiera rechazado? En la televisin, las parejas se besaban, y algunasamigas que ya estaban casadas o haban tenido experiencias saban muchoal respecto. Haba sido l quien haba querido ir demasiado lejos! Por qutena que ser ella la culpable? Cmo podra haber reaccionado de unaforma distinta a esa situacin? A fin de cuentas, all el tema no era laqumica ni la fsica, que funcionaban con frmulas. Pero qu bobadas lepasaban por la cabeza!

Sadim lo llam a casa, quera hablar con su madre. La criada le explicque la seora estaba durmiendo, y ella le dijo que le dejara una nota

indicando que haba llamado Sadim y que aguardaba su llamada. Esper yesper, pero no pas nada. Qu deba hacer? Contrselo a su padre?Tena que contarle lo que haba pasado aquella noche? Y si no deca naday esperaba hasta el da de la boda? Y si no se celebraba la ceremonia?Qu dira la gente? Que el novio haba desaparecido? No, Walid no era tancruel. Seguro que estaba inconsciente en algn hospital. Prefera pensar esoque aceptar que se haba esfumado de una forma tan miserable.

Sadim no haba perdido la esperanza de que en algn momento lllamara a su puerta o por telfono. Soaba que se arrodillaba ante ella y lepeda perdn. Pero ni vino, ni llam. Cuando su padre le preguntaba quhaba pasado con Walid, Sadim no contestaba. Sin embargo, un da el padrerecibi una respuesta: Walid le envi un documento para tramitar eldivorcio. El hombre se qued de piedra y, naturalmente, quiso saber qu

- 31 -


32/199


haba pasado. Sadim se ech a llorar sin poder pronunciar palabra.Enfadado, sali de la casa dispuesto a hablar con el padre de Walid, peroste tampoco saba nada. Walid slo le haba dicho que su mujer no legustaba demasiado; prefera separarse de ella antes de celebrar la bodaoficial y consumar definitivamente el matrimonio.

Sadim guard el secreto para s y sufri en soledad. Pero an recibiotro duro golpe: suspendi ms de la mitad de las asignaturas.

- 32 -


33/199


Captulo 6

En los cuadernos escolares dej la nostalgia; en las aulas losretales de mi corazn; encima de la tiza quedaron gotas de misangre; es curioso que la tiza pareciera blanca.

GHAZI AL-QUSAIBI

Para:[email protected]



Asunto: Soy Lamis y con eso basta!

He recibido muchas cartas en las que me preguntan por mi verdadera identidad; si

soy una de las cuatro chicas sobre las que escribo en estos e-mails.

Hasta ahora, la mayora dudan entre Kamra y Sadim. Slo un autor cree que soyMichelle, aunque no est completamente seguro, ya que el ingls de Michelle es mucho

mejor que el mo. Pero lo que de verdad me ha hecho gracia es el e-mail de Haitham deMedina: critica que de lo que ms hablo es de las beduinas, las chicas de Riad ,y dice

que dejo de lado la personalidad de Lamis, su preferida. Empezis a actuar como si

conocierais mejor que yo a las cuatro amigas! No te comas ms el coco, Haitham, mi e-

mail de hoy habla nica y exclusivamente sobre Lamis.

Aunque Lamis y su hermana gemela Tamadir se parecan muchofsicamente, tenan caracteres y formas de pensar muy diferentes. Las dosfueron al mismo colegio, las dos empezaron a estudiar medicina, pero sialguna reciba todos los elogios sa era Tamadir, porque era muy seria ydisciplinada. Lamis era la guay, y por eso las otras nias la preferan a suhermana. Era divertida y se entenda con todo el mundo. Aun as, procurabadestacar en la escuela. Lamis tambin era mucho ms valiente que suhermana.

Su padre era el doctor Asim Hidjasi, antiguo decano de la Facultad deFarmacia. Su madre, Fatin Chalil, haba trabajado en la misma facultad

como subdirectora. Ambos influyeron en la misma proporcin en eldesarrollo espiritual de las chicas. Ya desde su nacimiento tuvieron encuenta que las dos deban obtener la misma atencin individual. Eligieron

- 33 -
mailto:[email protected]:[email protected]


34/199


cuidadosamente la guardera y la escuela para que las chicas tuvieran lasmejores opciones para formarse.

Lamis y Tamadir eran las nicas hijas del matrimonio. El padre y lamadre tuvieron dificultades con la procreacin y, por ello, se sometieron atratamiento durante catorce aos. Gracias a Dios, finalmente fueron

obsequiados con dos nias preciosas. No queran ms descendencia, ya quela madre no era muy joven y quedarse embarazada de nuevo habra sidodemasiado peligroso, tanto para ella como para el beb.

El primer ao que Lamis asisti a la escuela de enseanza media,ocurri algo desagradable. Haba acordado con Michelle y dos chicas msque cada una llevara cuatro pelculas de vdeo a clase para intercambiarlas.Pero la mala suerte aguardaba. Alguien se haba enterado de que aquel dase inspeccionaran las aulas y las mochilas de los alumnos para buscarobjetos prohibidos, sobre todo vdeos y casetes de msica.

Lamis no saba si alguien las haba delatado o si aqul no era su da.Ella y sus amigas se encontraban en apuros, ya que no haban llevado a laescuela slo uno o dos vdeos, sino diecisis. Cmo se poda tener tantamala suerte?

Era el momento de que Lamis demostrara sus capacidadesestratgicas. Empaquet todos los vdeos en una bolsa de papel grande ydijo a las dems que se comportaran de la forma ms normal del mundo.Todo ira bien, ya se le haba ocurrido una solucin.

Durante el recreo cogi la bolsa y desapareci en el bao. Buscaba unlugar donde poder esconderla, pero la bolsa era enorme y, si una de lasmujeres de la limpieza la encontraba por casualidad, se la quedara o lahara llegar a la direccin de la escuela. Entonces no slo tendra un

problema con la directora, sino tambin con las otras chicas, ya que no lesgustara nada la noticia de quedarse sin los vdeos. Volvi a clase. Y sisimplemente los meta en el armario? No, seguro que lo abriran. Se sentacomo si estuviera jugando al escondite, aunque no era ni el momento ni ellugar adecuados.

De repente se le ocurri una idea genial. Fue a la sala de profesores,llam a la puerta y pidi hablar con la seorita Hana; enseaba qumica yera la maestra preferida de Lamis. La seorita Hana acudi a su presencia.La visita la sorprendi un poco. Lamis se llev la mano al corazn y leexplic la difcil situacin en la que se encontraba. La seorita Hanaexclam:

Santo Dios, qu podemos hacer, Lamis?No puedo guardar la bolsa, ni tampoco esconderla.Pero es que te has vuelto loca? Traer diecisis vdeos a clase! Si te

pillan, te la cargars!Estuvieron un buen rato decidiendo qu hacer, hasta que la seorita

Hana cogi la bolsa y prometi hacer todo lo posible por salvar a Lamis.En la quinta hora, dos empleados de la administracin entraron en el

aula y, en un visto y no visto, empezaron a inspeccionar las mochilas, lospupitres y el armario. Las alumnas tenan que colocarse contra la pared.Algunas incluso tuvieron tiempo de esconder un par de objetos personalesen los bolsillos (uno o dos casetes, un frasco de perfume, un pequeo lbumde fotos o un pequeo reproductor de msica). Las amigas de Lamissiguieron con atencin y preocupacin la inspeccin. Tenan miedo de que

- 34 -


35/199


Lamis finalmente hubiera decidido esconder los vdeos en su mochila y quelos encontraran.

A ltima hora acudi una empleada y le dijo a Lamis que la directoraquera hablar con ella. Lamis sali del aula con la cabeza gacha, pensando:Han pillado a la seorita Hana? O la muy cobarde me ha delatado? Ahora

resulta que la maestra tiene ms miedo que yo de la directora. Ya no sepuede confiar ni en las profesoras.Cuando entr en el despacho, estaba mucho ms tranquila. No hay

vuelta atrs se dijo; tener miedo ya no sirve de nada. Aun as, estabanerviosa porque no era la primera vez que la directora la llamaba. Se metaen los a menudo.

Ya has vuelto a hacer de las tuyas, Lamis? No tuviste suficiente lasemana pasada, cuando no nos quisiste decir quin tir la tinta roja en lasilla de la maestra?

Lamis agach la cabeza, pero por dentro an se rea, porque lasituacin con la tinta haba sido de lo ms cmico. Durante el recreo, unacompaera de clase, llamada Aurad, haba sacado el cartucho de tinta de subolgrafo rojo y haba salpicado la silla de la maestra. Cuando sta entr yse quiso sentar, retrocedi asustada y mir atnita las manchas rojas.Todas tuvieron que esforzarse mucho para no echarse a rer.

Qu maestra os ha dado la clase anterior? pregunt finalmente.Todas gritaron a la vez:La seorita ama!La profesora sali corriendo a buscar a su compaera. Era

precisamente la maestra que ms odiaban las alumnas. Ahora s que todasse dieron una panzada de rer. Cuando pregunt a Lamis quin haba sido,

sta contest, enfadada:No pienso delatar a mis amigas!Quien hace cosas como sta no debera ser amiga tuya! le dijo la

directora. Tu comportamiento es lo que se denominara una actitudnegativa. Si quieres sacar buenas notas, debes colaborar con nosotras. Porqu no te comportas como tu hermana?

Despus de esta amenaza y de los habituales comentariosprovocativos sobre su hermana gemela, la directora concert una entrevistacon la madre de Lamis. sta no toler que se tratara as a su hija. Como nose poda demostrar que hubiera tenido ninguna relacin con el incidente, nose la poda forzar a delatar a las culpables. Sera mejor que la propia

maestra descubriera quin era la verdadera culpable en vez de utilizar aLamis como delatora. Con ello, su hija no slo rebajara su autoestima, sinoque tambin pondra en juego su amistad con las compaeras de clase. Silas maestras continuamente preguntaban a Lamis por qu no secomportaba como su hermana Tamadir, tambin las compaeras podanpreguntar a Lamis por qu Tamadir no poda ser como ella.

Lamis estaba convencida de que esta vez la directora la tratara mejor.Slo haban transcurrido un par de das desde la visita de su madre y statena cierta reputacin en la escuela, ya que haca cinco aos que era lapresidenta del consejo de madres y participaba en muchas actividades sinnimo de lucro.

Tengo la bolsa explic la directora. Pero como he prometido a laseorita Hana que no te castigara, no lo har. Ver las pelculas en mi casa,

- 35 -


36/199


y cuando las haya visto te las devolver.Las quiere ver? Por qu?Porque quiero ver si son pelculas adecuadas o no.Qu comedia! Por qu no deca sin rodeos que tena ganas de verlas?

Lamis no estaba dispuesta a permitir que aquella directora repugnante, que

cada da le creaba ms problemas, pasara una noche fantstica delante dela pantalla.Lo siento, seora directora, pero las pelculas no son mas. Si mis

amigas se enteran de que han desaparecido, me matarn.Quin son esas amigas?An no ha entendido que vale ms no hacer esa pregunta?, pens

Lamis.Eso no puedo decrselo respondi. Les he prometido que

solucionara el problema yo sola.Tu problema es que te comportas como la lder del grupo. Por ello, no

debes sorprenderte si pagas las consecuencias. O me dices ahora mismo losnombres de tus amigas o te confisco las pelculas.

Lo dice en serio o slo quiere asustarme?, pens Lamis.Disculpe, seora directora, estoy dispuesta a decir los nombres de

mis amigas si ellas nunca se enteran y no son castigadas.Te lo prometo.Lamis dijo los nombres de sus cmplices y recuper los vdeos. Cuando

se acabaron las clases y reparti las pelculas a sus compaeras, stas lepreguntaron sorprendidas dnde haba escondido aquella bolsadescomunal. Lamis sonri y dijo lo que siempre deca:

Soy Lamis y con eso basta!

- 36 -


37/199


Captulo 7

Son estas palabras obra de mis manos?

Dudo de todo:

de mis cuadernos,

de mis dedos,

de mis colores escurridos...

Estas imgenes las he creado yo,

o pertenecen a otro?

NIZAR QABBANI




Asunto: Las historias de la calle Cinco

Mucha gente me acusa de copiar el estilo de determinados escritores, aunque dicenque los mezclo y el resultado es un estilo eclctico y extrao. Francamente, es para m

un gran honor que crean que imito a escritores como los que mencionan! Ahora bien,juro que soy demasiado insignificante para imitar a tales escritores.

- 37 -


38/199


Nuestra sociedad saud se parece a un cctel de frutas de clasessociales donde stas no se mezclan si no es estrictamente necesario. Nitan siquiera con la ayuda de una licuadora! El nivel ms alto, para las cuatrochicas, era el mundo entero, pero de ste slo se encontraba un fragmentominsculo en la enorme diversidad universitaria.

Cuando las amigas entraron en la universidad, conocieron por primeravez a chicas que venan de reas lejanas muy desconocidas para ellas.De las sesenta estudiantes de ese ao, ms de la mitad eran de fuera.

A medida que Lamis las iba conociendo, tambin iba creciendo suadmiracin por ellas. Eran increblemente activas, independientes yperseverantes, a pesar de haber estudiado en escuelas estatales donde nohaba ni una cuarta parte del estmulo que haban recibido Lamis y susamigas en las escuelas privadas. El caso es que estaban entre las alumnascuyo rendimiento era mayor, y obtenan las mejores notas. Si susconocimientos de ingls no hubieran sido tan bajos, nadie podra habervisto ninguna diferencia entre ellas y Lamis y sus amigas. Iban peorvestidas, eso s. Ninguna de ellas haba odo hablar de las marcas de modaque llevaban las cuatro chicas.

Una vez Michelle se llev un susto, cuando Lamis le estabadescribiendo en voz alta el vestido de noche que se pondra para la boda desu prima. Result que detrs de ella estaba una de las forasteras, que lohaba odo todo por casualidad y que haba empezado a rezar con fervorpidiendo disculpas a Dios. Sadim les cont que una de sus compaeras, quehaca un ao que se haba casado, continuamente hablaba de buscar unasegunda mujer para su marido. Ella misma pedira su mano. La razn quedaba era que as tendra ms tiempo para ocuparse de la casa, de s misma

cuidar de su cabello, pintarse las manos con henna, maquillarse y delnio, y seguro que tendra ms hijos. Entretanto, la otra mujer podraocuparse del marido.

Michelle no saba cmo tratar a aquellas chicas. No estaba preparadapara mantener una conversacin profunda con ellas, y no aprobaba queLamis, con toda la ilusin del mundo, intentara entablar amistad con ellas.Tena la sensacin de que Lamis interpretaba el papel de Alicia Silverstonen la pelcula Clueless, su filme favorito de la adolescencia. A Lamis lepareca una suerte poder llevarse a una de aquellas chicas a una de susexcursiones de embellecimiento y hacerle un cambio de imagen integral;probablemente la haca sentir superior a la vez que la llenaba de autoridad.

Michelle no lo entenda y lo que la enfureca ms an era que Sadimtambin mantuviera una buena relacin con aquellas chicas. Se sentaatrada por ellas, porque, segn deca, eran muy amables y refinadas.Adems, tenan una cualidad que haba desaparecido en los mejorescrculos sociales: la alegra, que haca que aquellas chicas fueranirresistiblemente simpticas.

El bienestar material y el prestigio social son incompatibles con laamabilidad y la alegra? Es verdad que las personas gruesas son msdivertidas? Personalmente estoy convencida de ello. La agresividad vaunida al hecho de ser hurao, y sa es la enfermedad de las clases altas.Mirad el grado de superficialidad de las rubias, especialmente las de clasealta, y entenderis lo que quiero decir!

Lamis se dio cuenta de que Michelle estaba celosa de las chicas con las

- 38 -


39/199


que hablaba.El primer semestre del primer curso Sadim y Lamis se reunan a diario

en la calle Cinco, o en los Champs Uleisha (de Champs Elyses),porque era donde las estudiantes paseaban entre clase y clase. Sadim yLamis haban soado poder ver finalmente los Champs Uleisha, porque

haban odo hablar de ellos a menudo. Pero entonces comprobaron con grandecepcin que en la acera de la calle Cinco slo haba un par de sillas viejasde madera. En general, los edificios del campus tenan un aspectoanticuado. En el suelo haba restos de dtiles secos que haban cado de laspalmeras que se alzaban a ambos lados de la calle. Nadie los recoga, nisiquiera los frutos que acababan de caer y estaban en perfectascondiciones.

Michelle, que haba ido all expresamente desde su Facultad de Malazpara ver los Champs Uleisha, se llev una gran decepcin. Crea que eramuy mala suerte tener que estudiar en Arabia Saud en vez de hacerlo enEstados Unidos. La culpa la tenan nicamente sus tas. No podan permitirque fuera a estudiar sola al extranjero, le haban dicho. Ahora se hablamucho de esas chicas, y cuando vuelven no encuentran a nadie que quieracasarse con ellas, haban aadido las tas. Lo peor de todo era que unhombre civilizado como su padre se hubiera dejado convencer por unosargumentos tan estpidos y ridculos.

Haba muchas leyendas sobre la acera de la calle Cinco; historias quese parecan a la cancin que Amru Dijab canta en la pelcula Helado enDjalim. De hecho, era Uleisha distinto de Djalim? Algunas cosas s quehaban sido as, otras se haban exagerado.

Una historia famosa que se contaba ao tras ao era la de Arwa. Qu

estudiante no haba odo hablar de Arwa? Tena una buena figura, erahermosa, pero lo que la diferenciaba del resto de las estudiantes era su pelocorto y su conducta masculina. Todas la teman, pero, a la vez, queran seramigas suyas. Una chica jur que la haba visto sentada en la calle Cincocon un abrigo largo y negro y unos pantalones de hombre. Otra chica lehaba contado a Sadim que su amiga haba visto cmo Arwa coga por lacintura a una chica de forma sospechosa. Sadim casi muere del susto. Anno se haba cruzado nunca con Arwa y, por ese motivo, no entenda por qulamentaba tanto todo este tipo de chismes. Lo entendi cuando unacompaera de clase le dijo que la chica que estaba all delante, apoyada enla pared, era Arwa. sta mir a Sadim fijamente y le sonri de forma

inquietante.Qu querr? pregunt Sadim, preocupada, a la otra chica. Le

habis contado algo de m?Sus amigas le advirtieron que tuviera cuidado y le aconsejaron que no

fuera por la universidad sola. Era evidente que Arwa la haba aadido a sulista de candidatas.

Que Dios te proteja, pequea Sadim! No te acerques a las ruinas deah detrs. Es la zona de cacera de Arwa, y cuando una chica se pierde porall, la atrapa. Aunque grites, no sirve de nada. El edificio est demasiadolejos y nadie se entera.

Arwa, la lesbiana. Dios mo, qu historias! Habr terminado losestudios? Hace mucho que nadie me comenta nada de ella. Se haconvertido en una leyenda de la que an se habla en la vieja universidad.

- 39 -


40/199


Transcurrida la primera mitad del ao, Lamis y Tamadir se cambiaron ala Facultad de Ciencias Naturales de la universidad para chicas de Malaz,donde tambin estudiaba informtica Michelle. Un semestre ms tarde secambiaron a la Facultad de Medicina Humana para chicas, donde estudiarondos aos. Despus comenzaron los cursos de formacin, que tanto

envidiaban el resto de las chicas, en la clnica universitaria Al-Malik Chalid,donde los dos gneros masculino y femenino eran instruidos en loscampos de la medicina humana, estomatologa y farmacologa.

Poder estudiar con los chicos era un sueo para muchas de lasestudiantes. Para algunas era incluso el nico motivo vlido para estudiarmedicina. Pero tambin en esa clnica las posibilidades de establecerrelaciones eran limitadas. Slo se vean un momento durante los recreos ocuando eran llamados a rezar, ya que las dos salas de oracin estaban muycerca. Tambin se miraban brevemente en los largos pasillos del hospital oen el ascensor. Pero en fin, mejor eso que nada.

- 40 -


41/199


Captulo 8

Cuando la desesperacin se apodera de una mujer, sucorazn funciona como la cerradura de una puerta. Todos puedenmoverla a voluntad hacia la izquierda o la derecha.

ANS MANSUR



Fecha: 3 de abril de 2004

Asunto: A l no le gusta nada

En primer lugar quiero pediros disculpas por haber tardado tanto en escribir este e-

mail; no ha sido voluntario. Ayer, viernes, no me sent bien y no pude escribir. Por eso

recibs mi e-mail hoy. Disculpa que te haya estropeado la tarde del viernes4, apreciadoIjad. S que te has acostumbrado a mis cartas, que hacen un poco ms agradable este

da tan aburrido. Tambin quiero disculparme ante ti, querida Ghada. T fuiste la primerachica que empez a enviarme e-mails al principio de estas historias reveladoras, y te lo

quiero agradecer. Pero tambin tengo que pedirte disculpas por aquel sbado en que no

os di tema de conversacin ni a ti ni a tus colegas del banco. Y t, Raid, el bromista,

perdname tambin por haberte desmontado los planes del fin de semana. Por culpa demi e-mail retrasado casi no trabajaste el sbado y te llevaste un disgusto de los gordos.

Me he aplicado un pintalabios rojo chilln y me he preparado un gran bol conaceitunas. Esta vez necesito morder algo fuerte que me haga recordar el sabor amargo

de lo que escribir a continuacin.

Kamra se esforzaba por acostumbrarse a su nueva vida. Habaentendido que el comportamiento de Rashid se deba a algo ms que a latimidez ante la mujer que haba entrado de repente en su vida. Pero an noera capaz de admitir lo que le rondaba por la cabeza. Las palabrasresbalaban desde su crneo hasta su corazn atemorizado: El hombre alque quiero me odia. Quiere deshacerse de m.

Haca pocas semanas que vivan en Chicago y Rashid cada vez se4 En Arabia Saud, el fin de semana es jueves y viernes

- 41 -


42/199


enfadaba ms con ella. Le echaba en cara su indolencia y que se pasara elda encerrada en casa y no saliera nunca. Por esta razn, ella decidi ir acomprar los fines de semana. Rashid no estaba preparado para ensearle aconducir. Tampoco crea que con el poco ingls que saba llegara aentenderse con el profesor o la profesora de la autoescuela. Por ello, pidi a

la mujer de un amigo rabe que enseara a Kamra, naturalmente a cambiode dinero. Despus de suspender siete veces el examen prctico, decidiinterrumpir las clases. Tendra que acostumbrarse a hacer los encargos entaxi.

Cuando Kamra sala se pona un abrigo largo y se tapaba la cabeza conun pauelo negro o gris, lo cual tambin molestaba a Rashid: No puedesvestirte como las otras mujeres? Haces el ridculo con esa indumentaria. Misamigos no dejan de preguntarme por qu nunca te llevo conmigo.

Ni Kamra ni su madre podan entender por qu Rashid era tandespectivo con ella y por qu siempre estaba de malhumor. Aunque estabafuriosa y triste, Kamra se esforzaba por ser una buena esposa.

Un da le suplic ir con l al cine. Despus de entrar en la sala yencontrar dos butacas libres, cuando iban a sentarse, de repente ella sequit el abrigo y el pauelo. Le sonri avergonzada, y le hubiera gustadopoder leerle el pensamiento. Rashid la mir un momento y le dijo,refunfuando: Con el pauelo ests mejor. Vuelve a ponrtelo.

Antes de la boda, su alegra por el compromiso matrimonial, el noviotan elegante y la dote, mucho ms impresionante que la de sus hermanas,fue tan grande que no se plante pensar en nada ms. Por eso, ahoraKamra se preguntaba: Por qu se ha casado conmigo, si no me quiere?Consult a su madre si tal vez alguien de su familia haba insinuado que lo

haban obligado a contraer matrimonio con ella. Al mismo tiempo, le parecaridculo que alguien como Rashid, por el motivo que fuera, hubiera accedidoa casarse con una mujer de la que no quera saber nada.

Tal y como establecan las reglas de las buenas maneras de su familia,ella slo lo haba visto una vez antes de la firma del contrato, y se habasido el encuentro oficial. Como entre la fecha de la firma del contrato y la dela boda slo tenan que pasar dos semanas, las dos madres habanacordado que Rashid no viera a la novia, as sta podra preparar laceremonia con tranquilidad. A Kamra le pareci lgico, aunque le sorprendique Rashid no hubiera pedido permiso a su padre para llamarla portelfono. Walid lo haba hecho cuando se haba prometido con Sadim, con el

pretexto de que quera conocerla mejor antes de casarse.A menudo le llegaban voces respecto a que la mayora de los chicos

jvenes insistan en poder hablar por telfono con sus novias antes de lafirma del contrato. Pero eso no estaba permitido en su familia. Para ellos, elda decisivo era el da de la boda, por as decirlo, el da en que se abre lasanda para comprobar si est madura. La sanda de aa, su hermanamayor, haba sido roja y dulce, mientras que la de su hermana Hussa y lasuya an estaban bastante blancas.

Le daba vueltas y ms vueltas, pero no poda llegar a entender lacompleja psicologa de Rashid. Cuanto ms intentaba sacar algo en claro,ms preguntas le venan a la cabeza. La acumulacin de dudas le parecaun ovillo, como una bola de nieve en la cima de la montaa que vacreciendo ms y ms a medida que va rodando hacia abajo. Por qu razn

- 42 -


43/199


la evitaba y la obligaba a tomar la pildora anticonceptiva? Ella quera tenerun hijo!

La duda de si ese tipo de relacin se poda denominar matrimonio laatormentaba. Seguramente Rashid la trataba igual que su padre a sumadre. Pero Mohammed, el marido de Nafla, se comportaba de una forma

totalmente distinta, y Chalid, el marido de Hussa, al menos al principio,tambin se comport mejor. La diferencia ms clara se apreciaba en suvecino de Kuwait, que se haba casado seis meses antes que ellos, y queera increblemente amable con su mujer.

Kamra quera a su marido. Le estaba profundamente agradecidaporque la haba sacado de su prisin, porque cuando le pidi la mano tuvola sensacin de que finalmente haba alguien que valoraba su existencia. Enrealidad, no saba por qu estaba tan atada a ese amor de una forma tandesesperada. Lo haca porque para l era importante sentirse amado oporque crea que era obligatorio querer a su marido? Kamra era un mar dedudas y estaba tan desanimada que no poda pensar en nada ms. Por lanoche ya no poda dormir y de da la invadan estos tristes pensamientos.

Durante la compra en la tienda rabe Al-Chajjam de la calle Kidzie, oycmo el dueo cantaba a plena voz un tema de Umm Kulthum. Era unacancin triste que acab de hundirla:

Los caballeros de la noche vienen a verme,

me susurran lo que haces,

pero mis odos no se lo quieren creer,

y mis ojos piden ser engaados,

ya que no me creo lo que dices,

y tambin dudo de mi buena fe.

Atormenta mi alma la llama de la desconfianza,

sufre de desesperacin y anhelo.

Contstame cuando te pregunte:

Es verdad lo que dice la gente?

Me engaas, s o no?

Antes desconfo de m

que de ti,

ya que eres todo mi ser.

- 43 -


44/199


Y entonces le vino una idea a la cabeza: Y si Rashid est enamoradode otra?

Los ojos se le llenaron de lgrimas. La relacin con su marido habaempeorado tanto que ahora ese pensamiento la pinchaba sin parar.

Cuando Kamra vol hacia Riad para celebrar el Ao Nuevo, Rashid se

qued en Chicago. Durante los dos meses que ella pas en casa de sufamilia, no perdi la esperanza de que le pidiera que volviera porque ya noquera estar solo. Pero eso no ocurri, y poco a poco fue invadindola elsentimiento de que tal vez l deseaba incluso que se quedara para siempreen Riad. Su frialdad la mataba cien veces al da. Ella haba hecho todo loposible por ganarse su aprobacin, pero no haba conseguido nada. Con sutozudez y su tctica hbil, era el prototipo del hombre leo.

Lamis era una experta en astrologa. Haba trado de Beirut libros sobrelos signos del zodaco de Chairija Hadib y Mary Farah. Lo importante era noslo a qu horscopo perteneca cada uno, sino tambin con cul encajaba.Cuando alguna de las chicas de la pandilla conoca a alguien, lo primero quehaca era dejarse aconsejar por Lamis. Naturalmente, Kamra le habapreguntado si su signo (gminis) armonizaba con el de Rashid. Y antes deprometerse con Walid (que era aries), Sadim quiso saber si hacan buenapareja. Incluso Michelle, que no se haba interesado nunca por esas cosas,le pregunt a Lamis si el signo de Faisal (cncer) se avena con el suyo(leo).

Antes de la boda, Lamis le haba regalado a Kamra la fotocopia de unode esos libros tan valiosos. Kamra lo lea a menudo y, cuando algo lellamaba la atencin, lo subrayaba:

La mujer que ha nacido bajo la constelacin de gminis es fsicamentemuy atractiva y los vuelve locos a todos. Es muy activa y enrgica, pero tienepoca paciencia incluso en temas amorosos. Es el ejemplo de mujer quesiempre busca novedades y que no puede estar mucho tiempo en un mismositio o al lado de alguien. Es muy sensible y tempestuosa cuando encuentra alhombre que puede satisfacer su corazn, su intelecto y su cuerpo. Es, sinquererlo, un poco complicada, ya que acostumbra a estar en tensin y tienemuchos miedos. A pesar de todo, es excitante y divertida, y el que est conella no conoce el aburrimiento [...].

El hombre que ha nacido bajo la constelacin de leo es una personarealista, prctica y pensativa que no desperdicia su tiempo en juegos que nosirven para nada. Es nervioso, irritable, egocntrico y tozudo, y cuando seenfada puede llegar a gritar. Cuando ama a una mujer la posee y la vigilacelosamente. Aunque

Alsanea,_Rajaa_-_Chicas_de_Riad+++

Documents

Transcript of Alsanea,_Rajaa_-_Chicas_de_Riad+++