AmberesCity of ArtCiudad del Arte

AguA // modA // historiA // interior

// ArquitecturA // diAmAnte // diseño //

conceptos gAstronomicos

Foto

Fili

p D

ujar

din

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rqui

tect

os

290x290_basisplan_03.indd 1 31/03/11 09:32

150-270d.C. OcupacióngalO-rOmana

726 primeramencióndel

tOpónimOamberes

1221 amberesadquierederechOs

deciudad

1352 cOmienzalacOnstrucciónde

lacatedraldenuestraseñOra

deestilOgóticO

1555-1713 laépOcadelimperiOespañOl

1555 christOffelplantijnabre

suimprenta

1561-1565 cOnstruccióndelnuevO

ayuntamientOdeamberes

1566 mOvimientOicOnOclasta

1576 furiaespañOla

1585 ataqueaamberesyblOqueO

delescalda

1590-1610 escueladeamberes:

rubens,vandyck,jOrdaens

1605 abrahamverhOevenpublica

elprimerperiódicOdelmundO

1713-1794 amberesaustriacO

1795-1814 adhesiónafranciay

'grandesObras'

1803 napOleóncOmienzala

mOdernizacióndelpuertO

1815-1830 periOdOhOlandés

1830 independenciadebélgica

1836 amberescOnsiguetenercOnexión

ferrOviaria

1872 fundacióndelaredstarline,

cOmpañíanaviera

1885 primeraexpOsiciónuniversalen

elbarriOzuid(elsur)ysOlemne

inauguracióndelasObrasde

enderezamientOdelOsmuelles

delescalda

1890 inauguracióndelrealmuseOde

bellasartes|kmska

1894 segundaexpOsiciónuniversalen

elbarriOzuid

1920 juegOsOlímpicOsenamberes

1923 deurneinaugurasuaerOpuertO

1927-1932 cOnstruccióndelatOrredelOs

campesinOs,el'bOerentOren',

primerrascacielOsdeeurOpa

1930 terceraexpOsiciónuniversal

Organizadaenkiel

1977 añOderubens

1986 'lOsseisdeamberes'debutan

enlOndres

1993 amberesciudadcultural

deeurOpa

1999añOvandyck

2001 añOdelamOdaenamberes–

mOda2001landedgeland

2004 rubens(re)descubiertOy

recOnOcidapOrlaunescOcOmO

capitalmundialdellibrO2004

2007 inauguracióndeltúnel

ferrOviariOamberescentral–

plazadamplein

2011 amberescapitaleurOpeade

lajuventud

2013 amberescapitaleurOpea

depOrtiva,WOrldOutgames

AmBeres en tiempo

enAmorArse de AmBeres p. 6 - 7

ciudAd deL Arte p. 8 - 9

AmBeres: historiA ViVA p. 12 - 13Haz el maratón de Rubens (barrio 1)

tendenciAs, modA y diseño en un soLo BArrio p. 16 - 17

Sigue la guía de moda (barrio 2)

corAzón ArtÍstico de LA ciudAd p. 20 - 21Descubre el Pequeño París (barrio 3)

nueVA VidA Junto AL rÍo p. 24 - 25Déjate llevar por la nueva corriente (barrio 4) del barrio del islote, llamado Eilandje

eL mundo entero en un BArrio LLeno de VidA p. 28 - 29 Haz tus compras en el centro mundial del diamante (barrio 5)

AmBeres, unA ciudAd que comBinA negocios y pLAcer p. 30 - 31

Emplazamientos únicos en marcos históricos

48 horAs en AmBeres p. 34 - 372x48 horas disfrutando en verano y en invierno

AmBeres en ciFrAs486.564 Habitantes 168 Nacionalidades 33.579 Estudiantes a jornada completa + de 18 años 31 Museos 3 Sitios declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad 1.163 Monumentos 52 Pinturas de Rubens en exposición permanente 85 Galerías de arte 119 Tiendas de antigüedades y comercios de arte 5.296 Tiendas 56 Teatros y salas de conciertos 780 Cafés y bares 612 Restaurantes 12 Restaurantes con estrella Michelin o a partir de 2 gorros de

cocinero GaultMillau 6 Maestros artesanos chocolateros 4 Ferias del diamante 34 Nacionalidades en la Academia de moda, Escuela superior Artesis 43.661 Pasajeros de cruceros marítimos 62.381 Pasajeros de cruceros fluviales*

*Datos de 2010. Todos los démas datos a partir de 2011.

Red Star Line Katelijne De Backer - p 22

Boerentoren Luc Tuymans - p 19

Túnel para peatones Wouters & Hendrix - p 27

Casa Roosmalen bOb Van Reeth - p 23

Jardín Botánico Roger Van Damme - p 33

Mercadillo del sábado Wouters & Hendrix - p 27

El Zoo Jan Fabre - p 11Casa Rubens

Diane Von Furstenberg - p 15

Conscienceplein Bjorn Tagemose - p 14

4 5

290x290_basisplan_03.indd 1 31/03/11 09:32

150-270d.C. OcupacióngalO-rOmana

726 primeramencióndel

tOpónimOamberes

1221 amberesadquierederechOs

deciudad

1352 cOmienzalacOnstrucciónde

lacatedraldenuestraseñOra

deestilOgóticO

1555-1713 laépOcadelimperiOespañOl

1555 christOffelplantijnabre

suimprenta

1561-1565 cOnstruccióndelnuevO

ayuntamientOdeamberes

1566 mOvimientOicOnOclasta

1576 furiaespañOla

1585 ataqueaamberesyblOqueO

delescalda

1590-1610 escueladeamberes:

rubens,vandyck,jOrdaens

1605 abrahamverhOevenpublica

elprimerperiódicOdelmundO

1713-1794 amberesaustriacO

1795-1814 adhesiónafranciay

'grandesObras'

1803 napOleóncOmienzala

mOdernizacióndelpuertO

1815-1830 periOdOhOlandés

1830 independenciadebélgica

1836 amberescOnsiguetenercOnexión

ferrOviaria

1872 fundacióndelaredstarline,

cOmpañíanaviera

1885 primeraexpOsiciónuniversalen

elbarriOzuid(elsur)ysOlemne

inauguracióndelasObrasde

enderezamientOdelOsmuelles

delescalda

1890 inauguracióndelrealmuseOde

bellasartes|kmska

1894 segundaexpOsiciónuniversalen

elbarriOzuid

1920 juegOsOlímpicOsenamberes

1923 deurneinaugurasuaerOpuertO

1927-1932 cOnstruccióndelatOrredelOs

campesinOs,el'bOerentOren',

primerrascacielOsdeeurOpa

1930 terceraexpOsiciónuniversal

Organizadaenkiel

1977 añOderubens

1986 'lOsseisdeamberes'debutan

enlOndres

1993 amberesciudadcultural

deeurOpa

1999añOvandyck

2001 añOdelamOdaenamberes–

mOda2001landedgeland

2004 rubens(re)descubiertOy

recOnOcidapOrlaunescOcOmO

capitalmundialdellibrO2004

2007 inauguracióndeltúnel

ferrOviariOamberescentral–

plazadamplein

2011 amberescapitaleurOpeade

lajuventud

2013 amberescapitaleurOpea

depOrtiva,WOrldOutgames

AmBeres en tiempo

enAmorArse de AmBeres p. 6 - 7

ciudAd deL Arte p. 8 - 9

AmBeres: historiA ViVA p. 12 - 13Haz el maratón de Rubens (barrio 1)

tendenciAs, modA y diseño en un soLo BArrio p. 16 - 17

Sigue la guía de moda (barrio 2)

corAzón ArtÍstico de LA ciudAd p. 20 - 21Descubre el Pequeño París (barrio 3)

nueVA VidA Junto AL rÍo p. 24 - 25Déjate llevar por la nueva corriente (barrio 4) del barrio del islote, llamado Eilandje

eL mundo entero en un BArrio LLeno de VidA p. 28 - 29 Haz tus compras en el centro mundial del diamante (barrio 5)

AmBeres, unA ciudAd que comBinA negocios y pLAcer p. 30 - 31

Emplazamientos únicos en marcos históricos

48 horAs en AmBeres p. 34 - 372x48 horas disfrutando en verano y en invierno

AmBeres en ciFrAs486.564 Habitantes 168 Nacionalidades 33.579 Estudiantes a jornada completa + de 18 años 31 Museos 3 Sitios declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad 1.163 Monumentos 52 Pinturas de Rubens en exposición permanente 85 Galerías de arte 119 Tiendas de antigüedades y comercios de arte 5.296 Tiendas 56 Teatros y salas de conciertos 780 Cafés y bares 612 Restaurantes 12 Restaurantes con estrella Michelin o a partir de 2 gorros de

cocinero GaultMillau 6 Maestros artesanos chocolateros 4 Ferias del diamante 34 Nacionalidades en la Academia de moda, Escuela superior Artesis 43.661 Pasajeros de cruceros marítimos 62.381 Pasajeros de cruceros fluviales*

*Datos de 2010. Todos los démas datos a partir de 2011.

Red Star Line Katelijne De Backer - p 22

Boerentoren Luc Tuymans - p 19

Túnel para peatones Wouters & Hendrix - p 27

Casa Roosmalen bOb Van Reeth - p 23

Jardín Botánico Roger Van Damme - p 33

Mercadillo del sábado Wouters & Hendrix - p 27

El Zoo Jan Fabre - p 11Casa Rubens

Diane Von Furstenberg - p 15

Conscienceplein Bjorn Tagemose - p 14

4 5

-Pregunta a un amberino sobre su

ciudad y rebosante de alegría, te ofrecerá una cerveza de la ciudad

(Bolleke) y te hablará sobre su magnífica catedral, los paseos por el

muelle y el gran maestro Rubens. Los amberinos son conocidos por

estar muy orgullosos de su ciudad y no les falta razón. El puerto, siempre

en continuo crecimiento, ha sido durante siglos la puerta de entrada

para un flujo constante de las más variadas influencias. No solo llegaban

al muelle especias exóticas, sino que cada vez más intelectuales se dirigían a esta floreciente ciudad

y la enriquecían con sus ideas y creaciones.

enAmorArse de AmBeres

-En los últimos siglos Amberes ha resultado también muy atractiva para el talento artístico. A Albrecht Dürer, conocido por sus pinturas, aguafuertes y xilografías, le gustaba estar en la ciudad del Escalda. También Mozart se pasó por la Ciudad de la Galleta o en neerlandés ‘Koekenstad’ durante su “Grand Tour” por Europa, ofreciendo un recital de órgano2 en laCatedraldeNuestraSeñora1.

-Ya en los siglos XV y XVI Amberes era

una ciudad de carácter internacional, que adquirió fama más allá de sus fronteras

gracias a su floreciente comercio de arte y por supuesto, gracias también a un próspero

puerto que hizo de la ciudad un centroeconómico neurálgico. En sus años dorados

Amberes fue la Nueva York actual, una ciudad de relevancia mundial.

-Amberes sigue edificándose sobre esta rica historia y continúa perfilándose como una moderna metrópolis, siempre en primera línea. Respetando los innumerables edificios históricos, testigos de la riqueza de su pasado, se construye ahora una ciudad de arquitectura icónica. Piense por ejemplo en el nuevo Palacio de Justicia, en el MAS o en el edificio (todavía en construcción) Havenhuis (Casa del Puerto) diseñado por el famoso arquitecto Zaha Hadid.

“Los Seis de Amberes” son la prueba viviente de la gran influencia de Amberes en el mundo de la moda y más allá incluso, en el mundo del arte, tan activo en la ciudad y sobre todo en el barrio Zuid (el Sur). Y todo esto en una ciudad donde aún puedes sentarte a descansar en uno de los bancossituadosensuszonasverdes4 y donde no te sientes perdido entre la masa. Amberes forma parte del grupo de las ciudades más importantes del mundo sin perder su imagen de ciudad acogedora y habitable.

-No es de extrañar que una ciudad con tanto movimiento haya sido y sea tierra de cultivo de tantos espíritus ilustrados y líderes mundiales. Algunos de estos líderes eso sí, lucieron aquí su lado más

despótico, como Napoleón que en 1812 adquirió elPalacioReal‘PaleisopdeMeir’3 situado en la avenida Meir, para poder trazar allí estrategias en su guerra contra Gran Bretaña. Parece que las grandes

personalidades mundiales se enamoraban fácilmente de la ciudad de Amberes. El Zar ruso Pedro el Grande por ejemplo, se sintió aquí como en su casa cuando, con el objetivo de mejorar sus conocimientos

sobre el arte de la navegación, fijó en la ciudad su residencia temporal.

1

2

3

4

6 7

-Pregunta a un amberino sobre su

ciudad y rebosante de alegría, te ofrecerá una cerveza de la ciudad

(Bolleke) y te hablará sobre su magnífica catedral, los paseos por el

muelle y el gran maestro Rubens. Los amberinos son conocidos por

estar muy orgullosos de su ciudad y no les falta razón. El puerto, siempre

en continuo crecimiento, ha sido durante siglos la puerta de entrada

para un flujo constante de las más variadas influencias. No solo llegaban

al muelle especias exóticas, sino que cada vez más intelectuales se dirigían a esta floreciente ciudad

y la enriquecían con sus ideas y creaciones.

enAmorArse de AmBeres

-En los últimos siglos Amberes ha resultado también muy atractiva para el talento artístico. A Albrecht Dürer, conocido por sus pinturas, aguafuertes y xilografías, le gustaba estar en la ciudad del Escalda. También Mozart se pasó por la Ciudad de la Galleta o en neerlandés ‘Koekenstad’ durante su “Grand Tour” por Europa, ofreciendo un recital de órgano2 en laCatedraldeNuestraSeñora1.

-Ya en los siglos XV y XVI Amberes era

una ciudad de carácter internacional, que adquirió fama más allá de sus fronteras

gracias a su floreciente comercio de arte y por supuesto, gracias también a un próspero

puerto que hizo de la ciudad un centroeconómico neurálgico. En sus años dorados

Amberes fue la Nueva York actual, una ciudad de relevancia mundial.

-Amberes sigue edificándose sobre esta rica historia y continúa perfilándose como una moderna metrópolis, siempre en primera línea. Respetando los innumerables edificios históricos, testigos de la riqueza de su pasado, se construye ahora una ciudad de arquitectura icónica. Piense por ejemplo en el nuevo Palacio de Justicia, en el MAS o en el edificio (todavía en construcción) Havenhuis (Casa del Puerto) diseñado por el famoso arquitecto Zaha Hadid.

“Los Seis de Amberes” son la prueba viviente de la gran influencia de Amberes en el mundo de la moda y más allá incluso, en el mundo del arte, tan activo en la ciudad y sobre todo en el barrio Zuid (el Sur). Y todo esto en una ciudad donde aún puedes sentarte a descansar en uno de los bancossituadosensuszonasverdes4 y donde no te sientes perdido entre la masa. Amberes forma parte del grupo de las ciudades más importantes del mundo sin perder su imagen de ciudad acogedora y habitable.

-No es de extrañar que una ciudad con tanto movimiento haya sido y sea tierra de cultivo de tantos espíritus ilustrados y líderes mundiales. Algunos de estos líderes eso sí, lucieron aquí su lado más

despótico, como Napoleón que en 1812 adquirió elPalacioReal‘PaleisopdeMeir’3 situado en la avenida Meir, para poder trazar allí estrategias en su guerra contra Gran Bretaña. Parece que las grandes

personalidades mundiales se enamoraban fácilmente de la ciudad de Amberes. El Zar ruso Pedro el Grande por ejemplo, se sintió aquí como en su casa cuando, con el objetivo de mejorar sus conocimientos

sobre el arte de la navegación, fijó en la ciudad su residencia temporal.

1

2

3

4

6 7

-Amberes como ciudaddelarte1

ha sabido mantener su éxito a lo largo de los siglos gracias

a su gran puerto. Después de la Edad Media el puerto consiguió que la ciudad se

convirtiera en un gigantesco motor económico. Los barcos

transportaban todo tipo de especias exóticas, productos alimenticios, plantas, telas y

objetos de lujo, y propiciaban además el contacto con otras

culturas. Filósofos, científicos y artistas se encontraban

aquí y hacían de Amberes una metrópolisrebosantedevida,

donde el arte cobraba vida y la inspiración llegaba desde todos

los puntos del globo.

-A pesar de que el omnipresente Rubens ya no esté entre nosotros, su herencia se mantiene y se perpetúa generación tras generación gracias a los nuevos talentos salidos de la academia. Artistas como Luc Tuymans y Jan Fabre son ahora los embajadores del arte amberino contemporáneo. Por su parte “LosSeisdeAmberes”2 han sabido colocar a la ciudad en un puesto relevante dentro del mundodelamoda. En lo que se refiere a la siempre cambiante escenapop, la ciudad cuenta con innumerables museos y casas de cultura como deSingel, donde se reúnen bajo un mismo techo teatro, baile, arquitectura3 y otras disciplinas. Este cruce y variedad de artes del pasado y del presente hacen de Amberes una ciudad del arte, una City of Art, al igual que Berlín, Ámsterdam y Viena.

ciudAd deL Arte

1

2 31

1

8 9

-Amberes como ciudaddelarte1

ha sabido mantener su éxito a lo largo de los siglos gracias

a su gran puerto. Después de la Edad Media el puerto consiguió que la ciudad se

convirtiera en un gigantesco motor económico. Los barcos

transportaban todo tipo de especias exóticas, productos alimenticios, plantas, telas y

objetos de lujo, y propiciaban además el contacto con otras

culturas. Filósofos, científicos y artistas se encontraban

aquí y hacían de Amberes una metrópolisrebosantedevida,

donde el arte cobraba vida y la inspiración llegaba desde todos

los puntos del globo.

-A pesar de que el omnipresente Rubens ya no esté entre nosotros, su herencia se mantiene y se perpetúa generación tras generación gracias a los nuevos talentos salidos de la academia. Artistas como Luc Tuymans y Jan Fabre son ahora los embajadores del arte amberino contemporáneo. Por su parte “LosSeisdeAmberes”2 han sabido colocar a la ciudad en un puesto relevante dentro del mundodelamoda. En lo que se refiere a la siempre cambiante escenapop, la ciudad cuenta con innumerables museos y casas de cultura como deSingel, donde se reúnen bajo un mismo techo teatro, baile, arquitectura3 y otras disciplinas. Este cruce y variedad de artes del pasado y del presente hacen de Amberes una ciudad del arte, una City of Art, al igual que Berlín, Ámsterdam y Viena.

ciudAd deL Arte

1

2 31

1

8 9

Dries VAn noten-diseñador de modaVan noten ha sido el estandarte de la moda belga de Vanguardia. Cada temporada nos sorprende de nueVo Con las ColeCCiones más fasCinantes. los motiVos étniCos, los patrones atípiCos y las prendas siempre muy fáCiles de lleVar, son señas de identidad de su estilo. Van noten nos garantiza un estilo eCléCtiCo que se adapta a Cualquier silueta y a Cualquier edad. diseña prendas que puedes usar durante años. en su Cuartel general en el puerto deportiVo, Van noten trabaja Con un equipo internaCional y se le puede Ver, de Vez en Cuando, tomando el aire en el antiguo barrio portuario eilandje.

“Amberes es una ciudad muy agradable donde trabajar, muy accesible. Para mí es muy importante mantenerme suficientemente alejado de la actualidad de la moda. A veces, me gusta estar fuera del epicentro del mundo de la moda y sus fiestas guay. Amberes es para mí ideal: voy en tren a París para organizar allí mis desfiles y disfruto aquí de una vida mucho más sencilla y tranquila de la que tendría en una gran ciudad. Disfruto de un poco más de anonimato y de esta manera puedo mirar desde fuera lo que ocurre dentro del mundo de la moda, lo que me resulta interesante. Puedes mantenerte a una distancia saludable y cuentas con otros puntos de vista sobre cómo hacer tu propio trabajo.”

“En Amberes puedes mantener

los pies en la tierra, lo que resulta muy

agradable, no es una metrópolis en la

forma, pero sí que es muy cosmopolita.”

“De esta manera tienes tiempo para dejarte influir por la ciudad. A veces conscientemente y a veces inconscientemente, de manera automática. Como diseñador de moda reflejo un poco lo que veo y lo que siento, por eso puede ocurrir que diseñe un vestido pensando en el Escalda. Amberes no es tampoco una ciudad no-nonsense. A veces en París se monta un jaleo enorme por cualquier cosita, aquí en Amberes las cosas avanzan bien sin necesidad de todo ese “cacareo” alrededor. En Amberes puedes mantener los pies en la tierra, lo que resulta muy agradable, no es una metrópolis en la forma, pero sí que es muy cosmopolita. Aquí tienes todas las ventajas de una gran ciudad, todo está cerca y es, en una dosis saludable muy abierta de espíritu. Además el crisol de influencias es abarcable.”

“Justo por eso Amberes es una especie de semillero donde germinan muchos diseñadores de moda, por una parte por la academia de moda, por la otra porque en una ciudad pequeña es más fácil conocer a gente interesante. Ves constantemente cómo los estudiantes de la academia trabajan con jóvenes fotógrafos, con bailarines del ballet de Flandes que les sirven como modelos, etc. París es tan grande que ya nadie sale de su barrio. Aquí la fecundación cruzada está muy presente: es la perfecta tierra de cultivo para todo aquel que tenga algo que ver con la creatividad.”

JAn FAbre-homo universalis y artista

“Yo viajo mucho, pero me gusta volver a Amberes. Tiene algo de masoquista: aquí se me trata con más dureza. Hay siempre menos aplausos y más criticas, pero eso te mantiene alerta, despierto y crítico.Los amberinos creen saberlo todo mejor que nadie, por lo que el listón está colocado muy alto. Mi unión con Amberes es como la de un buen matrimonio, de vez en cuando tienes que poder tener una buena pelea.” “Intento también devolverle algo a la ciudad enriqueciendo mi taller, en contrato enfitéutico con la ciudad desde hace treinta años, con obras de arte de artistas de todo el mundo. Estas obras de arte que ahora forman parte integral del edificio se quedarán aquí cuando yo ya me haya ido. Luc Tuymans por ejemplo, hizo una pintura en uno de los techos, Marina Abramovic decoró las paredes de la cocina con una receta pintada con sangre de cerdo, Enrique Marty realizó una penetrante obra en el pasillo que va al primer balcón, en la sala del teatro… De esta manera el edificio cuenta ahora con una especie de memoria. Es un lugar donde experimentan jóvenes bailarines, actores, especialistas

en ciencias teatrales, filósofos, etc. que de este modo entran en contacto con el arte contemporáneo en un contexto totalmente diferente al de un museo. En cualquier rincón del edificio se encuentran cara a cara con diferentes obras de arte, como por ejemplo en la sala donde siguen clases de yoga, ballet y kendo.

“También me inspiro en la ciudad. El Zoo y el cementerio de Schoonselhof son mis lugares favoritos. El cementerio porque enaltece la vida y celebra la muerte, algo que se repite bastante en mi propio trabajo. Cuando era pequeño mi padre me llevaba a menudo al Zoo, allí descubrí la teoría de la fisionomía dibujando insectos durante horas. Mi padre me hacía pintar animales y después tenía que encontrar personas que se parecieran a los animales y al revés. Esta ha sido realmente una parte importante de mi formación, pues el movimiento de personas y animales es fundamental para mi trabajo en el teatro. En mis obras plásticas utilizo muchos insectos y animales. Voy todavía a menudo al Zoo y al cementerio Schoonselhof. Pasear por allí me inspira.”

Los amberinos creen saberlo todo mejor que nadie, por lo que el listón está colocado muy alto. Mi unión con Amberes es como la de un buen matrimonio, de vez en cuando tienes que poder tener una buena pelea.”

“

este renombrado artista Contemporáneo naCió en

amberes y sigue ViViendo aquí, también su taller está en la

Ciudad. es artista plástiCo, artista teatral, autor. ¿qué

pensarías de una lámpara de araña Con miles de esCarabajos

exótiCos? en el maraVilloso uniVerso de fabre todo es

posible. experimenta Con todas las formas de arte y materiales

imaginables. en todo lo que haCe se desliza una belleza sobrenatural. una Vez tras

otra su obra abre nueVas perspeCtiVas. fabre intriga,

Crea Campos eléCtriCos y saCude al espeCtador.

10 11

Dries VAn noten-diseñador de modaVan noten ha sido el estandarte de la moda belga de Vanguardia. Cada temporada nos sorprende de nueVo Con las ColeCCiones más fasCinantes. los motiVos étniCos, los patrones atípiCos y las prendas siempre muy fáCiles de lleVar, son señas de identidad de su estilo. Van noten nos garantiza un estilo eCléCtiCo que se adapta a Cualquier silueta y a Cualquier edad. diseña prendas que puedes usar durante años. en su Cuartel general en el puerto deportiVo, Van noten trabaja Con un equipo internaCional y se le puede Ver, de Vez en Cuando, tomando el aire en el antiguo barrio portuario eilandje.

“Amberes es una ciudad muy agradable donde trabajar, muy accesible. Para mí es muy importante mantenerme suficientemente alejado de la actualidad de la moda. A veces, me gusta estar fuera del epicentro del mundo de la moda y sus fiestas guay. Amberes es para mí ideal: voy en tren a París para organizar allí mis desfiles y disfruto aquí de una vida mucho más sencilla y tranquila de la que tendría en una gran ciudad. Disfruto de un poco más de anonimato y de esta manera puedo mirar desde fuera lo que ocurre dentro del mundo de la moda, lo que me resulta interesante. Puedes mantenerte a una distancia saludable y cuentas con otros puntos de vista sobre cómo hacer tu propio trabajo.”

“En Amberes puedes mantener

los pies en la tierra, lo que resulta muy

agradable, no es una metrópolis en la

forma, pero sí que es muy cosmopolita.”

“De esta manera tienes tiempo para dejarte influir por la ciudad. A veces conscientemente y a veces inconscientemente, de manera automática. Como diseñador de moda reflejo un poco lo que veo y lo que siento, por eso puede ocurrir que diseñe un vestido pensando en el Escalda. Amberes no es tampoco una ciudad no-nonsense. A veces en París se monta un jaleo enorme por cualquier cosita, aquí en Amberes las cosas avanzan bien sin necesidad de todo ese “cacareo” alrededor. En Amberes puedes mantener los pies en la tierra, lo que resulta muy agradable, no es una metrópolis en la forma, pero sí que es muy cosmopolita. Aquí tienes todas las ventajas de una gran ciudad, todo está cerca y es, en una dosis saludable muy abierta de espíritu. Además el crisol de influencias es abarcable.”

“Justo por eso Amberes es una especie de semillero donde germinan muchos diseñadores de moda, por una parte por la academia de moda, por la otra porque en una ciudad pequeña es más fácil conocer a gente interesante. Ves constantemente cómo los estudiantes de la academia trabajan con jóvenes fotógrafos, con bailarines del ballet de Flandes que les sirven como modelos, etc. París es tan grande que ya nadie sale de su barrio. Aquí la fecundación cruzada está muy presente: es la perfecta tierra de cultivo para todo aquel que tenga algo que ver con la creatividad.”

JAn FAbre-homo universalis y artista

“Yo viajo mucho, pero me gusta volver a Amberes. Tiene algo de masoquista: aquí se me trata con más dureza. Hay siempre menos aplausos y más criticas, pero eso te mantiene alerta, despierto y crítico.Los amberinos creen saberlo todo mejor que nadie, por lo que el listón está colocado muy alto. Mi unión con Amberes es como la de un buen matrimonio, de vez en cuando tienes que poder tener una buena pelea.” “Intento también devolverle algo a la ciudad enriqueciendo mi taller, en contrato enfitéutico con la ciudad desde hace treinta años, con obras de arte de artistas de todo el mundo. Estas obras de arte que ahora forman parte integral del edificio se quedarán aquí cuando yo ya me haya ido. Luc Tuymans por ejemplo, hizo una pintura en uno de los techos, Marina Abramovic decoró las paredes de la cocina con una receta pintada con sangre de cerdo, Enrique Marty realizó una penetrante obra en el pasillo que va al primer balcón, en la sala del teatro… De esta manera el edificio cuenta ahora con una especie de memoria. Es un lugar donde experimentan jóvenes bailarines, actores, especialistas

en ciencias teatrales, filósofos, etc. que de este modo entran en contacto con el arte contemporáneo en un contexto totalmente diferente al de un museo. En cualquier rincón del edificio se encuentran cara a cara con diferentes obras de arte, como por ejemplo en la sala donde siguen clases de yoga, ballet y kendo.

“También me inspiro en la ciudad. El Zoo y el cementerio de Schoonselhof son mis lugares favoritos. El cementerio porque enaltece la vida y celebra la muerte, algo que se repite bastante en mi propio trabajo. Cuando era pequeño mi padre me llevaba a menudo al Zoo, allí descubrí la teoría de la fisionomía dibujando insectos durante horas. Mi padre me hacía pintar animales y después tenía que encontrar personas que se parecieran a los animales y al revés. Esta ha sido realmente una parte importante de mi formación, pues el movimiento de personas y animales es fundamental para mi trabajo en el teatro. En mis obras plásticas utilizo muchos insectos y animales. Voy todavía a menudo al Zoo y al cementerio Schoonselhof. Pasear por allí me inspira.”

Los amberinos creen saberlo todo mejor que nadie, por lo que el listón está colocado muy alto. Mi unión con Amberes es como la de un buen matrimonio, de vez en cuando tienes que poder tener una buena pelea.”

“

este renombrado artista Contemporáneo naCió en

amberes y sigue ViViendo aquí, también su taller está en la

Ciudad. es artista plástiCo, artista teatral, autor. ¿qué

pensarías de una lámpara de araña Con miles de esCarabajos

exótiCos? en el maraVilloso uniVerso de fabre todo es

posible. experimenta Con todas las formas de arte y materiales

imaginables. en todo lo que haCe se desliza una belleza sobrenatural. una Vez tras

otra su obra abre nueVas perspeCtiVas. fabre intriga,

Crea Campos eléCtriCos y saCude al espeCtador.

10 11

AmBeres: historiA ViVA

Lo que LLAmA LA AteNcióN De AmbeRes es cómo LA ARquitectuRA moDeRNA se heRmANA eN LA cALLe coN LAs NobLes y ANtiguAs FAchADAs. LA histoRiA DeL ARte eN AmbeRes No se ReDuce A Lo que se eNcueNtRA eN Los pesADos LibRos De histoRiA, es ALgo vivo y coN Lo que estás eN coNtActo DiARio. uN momeNto pAseAs poR eL peRioDo bARRoco De RubeNs y AL DobLAR LA esquiNA te eNcueNtRAs pAseANDo A LA sombRA De góticA De NuestRA señoRA pARA, uN poco más Lejos eNcoNtRARte coN LA mARAviLLosA FAchADA ReNAceNtistA DeL AyuNtAmieNto. eN eL cAmiNo se vAN suceDieNDo LAs pequeñAs y gRANDes igLesiAs, cApiLLAs, museos, LAs cAsAs gRemiALes y LAs cAsAs pALAcete. tAmbiéN te cRuzAs coN eL pRimeR RAscAcieLos De LA euRopA coNtiNeNtAL, más coNociDo como toRRe boeReNtoReN. Aquí LA histoRiA No está soLo escRitA eN pApeL, siNo que vive eN cADA AmbeRiNo y es posibLe topARse coN sus hueLLAs eN cADA RiNcóN De LA ciuDAD.

-tesoros deL pAsAdo

Se pueden admirar aún más tesoros del rico pasado amberino y flamenco

en el bello MuseoMayervandenBergh, con una colección de arte que reúne obras de los siglos XIV,

XV y XVI. Allí se encuentra el “Dulle Griet” de Pieter Bruegel el Viejo.

La Rockoxhuis4, es la casa señorial del siglo XVII de Nicolaas Rockox, mecenas y amigo de Rubens. Está decorada con pinturas no solo de

Rubens, sino también de Jordaens, Teniers, Bruegel, Van Dyck y Metsijs.

No olvides darte una vueltecita por el jardín interior del siglo

XVII, renovado según documentos históricos de la época y que te hace

sentir como si pasearas por un mundo de cuento.

-ruBens en ABundAnciA Quizás el legendario carácter orgulloso del amberino tenga algo que ver con el maestro Rubens. En Amberes se pueden admirar más de cincuenta pinturas creadas por él, a menudo todavía en el lugar original para el que Rubens las concibió. La riquísima fachada barroca de la IglesiadeSanCarlosBorromeo2por ejemplo, se decoró bajo la atenta mirada de Rubens. A petición suya, la pintura “Nuestra Señora rodeada de santos” cuelga sobre el monumento funerario del artista, en la IglesiadeSantiago. La casa de Rubens en la plaza Wapper, rebautizada después como CasaRubens3, es quizás la mejor prueba de la presencia del artista en la ciudad y de cómo permanece la imborrable huella del maestro pintor. Prepárate para un maratón de arte si lo que quieres es ver toda su obra con tus propios ojos.

-AmBerinos de FAmA mundiALNo solo Rubens y Van Dyck cosecharon fama mundial. Conciudadanos como Christoffel Plantijn y su yerno Jan Moretus fueron algo así como los primeros amberinos famosos. En el siglo XVI se armaron de valor y fundaron la primera imprenta de libros en un edificio en la plaza Vrijdagmarkt. Como les fue bien, construyeron después un impresionante taller de imprenta. Su descendiente Edward Moretus vendió a la ciudad la imprenta y la vivienda con todos los muebles y enseres, en 1876. No se perdió el tiempo y solo un año después, la antigua imprenta se había transformado en museo y estaba lista para recibir visitantes. En 2005 el MuseoPlantin-Moretus/GabinetedeEstampas5 fue declarado por la UNESCO monumento PatrimoniodelaHumanidad, distinción concedida por primera y única vez a un museo.

-espLendor y FAstuosidAd ALrededor de LA pLAzALa construcción de la CatedraldeNuestraSeñora1 fue un trabajo larguísimo: durante 169 años, desde 1352 hasta 1521, se fueron sucediendo las generaciones que lentamente pero sin pausa, piedra a piedra, hicieron posible la más bella construcción de la ciudad. El resultado es fascinante: entre los edificios medievales se alza esta magnifica obra de arte gótico. Encaje hecho de piedra que se eleva, con sus 123 metros, sobre la ciudad. También en su interior la iglesia es modelo de esplendor y fastuosidad, totalmente guarnecida con obras de arte. A la sombra de la Catedral de Nuestra Señora se encuentra la Gran Plaza donde el Ayuntamiento de estilo renacentista flamenco-italiano es uno de sus grandes atractivos. El edificio se terminó en 1564. El interior ha sufrido a lo largo del tiempo varias remodelaciones y ha sobrevivido incluso a un incendio, lo que no ha impedido que siga irradiando belleza. Alrededor de la Gran Plaza lucen las casasgremiales con sus fachadas ricamente adornadas. Es un lujo sentarse en una de las terrazas de la plaza (con una mantita y un chocolate caliente, si fuera necesario) y admirar con tranquilidad toda esta riqueza.

ron Wood de los rolling stonesconvidóalosinvitadosdesucumpleañosaunarayadedulcechocolate.dominique persoonehabíadiseñadoespecialmenteparalaocasiónelchocolate shooter,unamezcladecacao,jengibreymentaqueesnifasenunacucharilla.puedesvisitarlachocolate Line,latiendadeeste“shock-o-latero”,enelpaleisopdemeirrecientementerestauradoconesmero.

1

2

3

5

4 12 13

AmBeres: historiA ViVA

Lo que LLAmA LA AteNcióN De AmbeRes es cómo LA ARquitectuRA moDeRNA se heRmANA eN LA cALLe coN LAs NobLes y ANtiguAs FAchADAs. LA histoRiA DeL ARte eN AmbeRes No se ReDuce A Lo que se eNcueNtRA eN Los pesADos LibRos De histoRiA, es ALgo vivo y coN Lo que estás eN coNtActo DiARio. uN momeNto pAseAs poR eL peRioDo bARRoco De RubeNs y AL DobLAR LA esquiNA te eNcueNtRAs pAseANDo A LA sombRA De góticA De NuestRA señoRA pARA, uN poco más Lejos eNcoNtRARte coN LA mARAviLLosA FAchADA ReNAceNtistA DeL AyuNtAmieNto. eN eL cAmiNo se vAN suceDieNDo LAs pequeñAs y gRANDes igLesiAs, cApiLLAs, museos, LAs cAsAs gRemiALes y LAs cAsAs pALAcete. tAmbiéN te cRuzAs coN eL pRimeR RAscAcieLos De LA euRopA coNtiNeNtAL, más coNociDo como toRRe boeReNtoReN. Aquí LA histoRiA No está soLo escRitA eN pApeL, siNo que vive eN cADA AmbeRiNo y es posibLe topARse coN sus hueLLAs eN cADA RiNcóN De LA ciuDAD.

-tesoros deL pAsAdo

Se pueden admirar aún más tesoros del rico pasado amberino y flamenco

en el bello MuseoMayervandenBergh, con una colección de arte que reúne obras de los siglos XIV,

XV y XVI. Allí se encuentra el “Dulle Griet” de Pieter Bruegel el Viejo.

La Rockoxhuis4, es la casa señorial del siglo XVII de Nicolaas Rockox, mecenas y amigo de Rubens. Está decorada con pinturas no solo de

Rubens, sino también de Jordaens, Teniers, Bruegel, Van Dyck y Metsijs.

No olvides darte una vueltecita por el jardín interior del siglo

XVII, renovado según documentos históricos de la época y que te hace

sentir como si pasearas por un mundo de cuento.

-ruBens en ABundAnciA Quizás el legendario carácter orgulloso del amberino tenga algo que ver con el maestro Rubens. En Amberes se pueden admirar más de cincuenta pinturas creadas por él, a menudo todavía en el lugar original para el que Rubens las concibió. La riquísima fachada barroca de la IglesiadeSanCarlosBorromeo2por ejemplo, se decoró bajo la atenta mirada de Rubens. A petición suya, la pintura “Nuestra Señora rodeada de santos” cuelga sobre el monumento funerario del artista, en la IglesiadeSantiago. La casa de Rubens en la plaza Wapper, rebautizada después como CasaRubens3, es quizás la mejor prueba de la presencia del artista en la ciudad y de cómo permanece la imborrable huella del maestro pintor. Prepárate para un maratón de arte si lo que quieres es ver toda su obra con tus propios ojos.

-AmBerinos de FAmA mundiALNo solo Rubens y Van Dyck cosecharon fama mundial. Conciudadanos como Christoffel Plantijn y su yerno Jan Moretus fueron algo así como los primeros amberinos famosos. En el siglo XVI se armaron de valor y fundaron la primera imprenta de libros en un edificio en la plaza Vrijdagmarkt. Como les fue bien, construyeron después un impresionante taller de imprenta. Su descendiente Edward Moretus vendió a la ciudad la imprenta y la vivienda con todos los muebles y enseres, en 1876. No se perdió el tiempo y solo un año después, la antigua imprenta se había transformado en museo y estaba lista para recibir visitantes. En 2005 el MuseoPlantin-Moretus/GabinetedeEstampas5 fue declarado por la UNESCO monumento PatrimoniodelaHumanidad, distinción concedida por primera y única vez a un museo.

-espLendor y FAstuosidAd ALrededor de LA pLAzALa construcción de la CatedraldeNuestraSeñora1 fue un trabajo larguísimo: durante 169 años, desde 1352 hasta 1521, se fueron sucediendo las generaciones que lentamente pero sin pausa, piedra a piedra, hicieron posible la más bella construcción de la ciudad. El resultado es fascinante: entre los edificios medievales se alza esta magnifica obra de arte gótico. Encaje hecho de piedra que se eleva, con sus 123 metros, sobre la ciudad. También en su interior la iglesia es modelo de esplendor y fastuosidad, totalmente guarnecida con obras de arte. A la sombra de la Catedral de Nuestra Señora se encuentra la Gran Plaza donde el Ayuntamiento de estilo renacentista flamenco-italiano es uno de sus grandes atractivos. El edificio se terminó en 1564. El interior ha sufrido a lo largo del tiempo varias remodelaciones y ha sobrevivido incluso a un incendio, lo que no ha impedido que siga irradiando belleza. Alrededor de la Gran Plaza lucen las casasgremiales con sus fachadas ricamente adornadas. Es un lujo sentarse en una de las terrazas de la plaza (con una mantita y un chocolate caliente, si fuera necesario) y admirar con tranquilidad toda esta riqueza.

ron Wood de los rolling stonesconvidóalosinvitadosdesucumpleañosaunarayadedulcechocolate.dominique persoonehabíadiseñadoespecialmenteparalaocasiónelchocolate shooter,unamezcladecacao,jengibreymentaqueesnifasenunacucharilla.puedesvisitarlachocolate Line,latiendadeeste“shock-o-latero”,enelpaleisopdemeirrecientementerestauradoconesmero.

1

2

3

5

4 12 13

“ Yo crecí en las calles alrededor de la Conscienceplein. Un barrio fantástico en el que ya entonces había un ambiente muy artístico. Mi madre era flamenca y mi padre danés. El barrio Zuid de Amberes es ahora mi hogar, pero durante los meses de vacaciones resido en Suecia. La energía creativa de Amberes en combinación con la tranquilidad y la sencillez suecas me aportan un equilibrio perfecto.” “Amberes estimula la fecundación entre diferentes formas de arte. Eso me hace sentir bien. Música, cine, moda: todas las disciplinas se unen. Los grupos de rock se preocupan por el estilo, el mundo de la moda toma prestados elementos del mundo del rock, mira por ejemplo lo que hace Walter Van Beirendonck. Ya no existen las fronteras. Mi trabajo combina el puro rock’n roll con una estética pura. Aquí encuentro también una cantidad enorme de almas gemelas. Es increíble la cantidad de talento artístico que hay por metro cuadrado.

Nos atrevemos a mirar más allá de las fronteras, marcamos nuestro propio rumbo, intercambiamos constantemente ideas, nos atrevemos a decir lo que pensamos y nos tiramos

de cabeza en nuestros proyectos. Este carácter obstinado hace que Amberes se encuentre en lo más alto del mundo artístico.”

“El Scheldebocht y el muelle son mis lugares de trabajo favoritos. Ya he rodado en los lugares más fantásticos del mundo, pero algunos proyectos sé que tengo que realizarlos aquí. La dureza de lugares como Linkeroever, los antiguos hangares del ferrocarril del norte de Amberes, la zona junto al río: esto no lo encuentro en ningún otro lugar. Es el mismo crudo sentimiento que reconozco en los trabajos de Tuymans o Dries Van Noten.”

“'I will never skip Antwerp again”, me dijo una vez Eddie Vedder del grupo Pearl Jam después de un concierto loco en el Lotto Arena. Como artista se agradece la energía que emana de esta ciudad y además es muy inspiradora.”

artista Visual, fotógrafo de moda, Video-realizador… al artista mitad amberino mitad sueCo, bjorn tagemose no se le puede enCasillar en una sola disCiplina. ningún lugar o idea es reto sufiCientemente difíCil Como para que no se pueda Construir un espeCtaCular proyeCto multimedia a su alrededor. louis Vuitton, Chanel, adidas y nike ya Contaron Con su talento y también dibujó para los espeCtáCulos en ViVo de the hiVes, editors en kane. no es Cuestión de haCer un listado de nombres, pero ha trabajado también Con simple minds, ozark henry, juliette lewis, dj tiësto, maCy gray, daVid beCkham, sinead o'Connor y seguro que olVidamos alguno. tagemose Viaja por todo el mundo, pero su Corazón está en amberes.

bJorn tAgemose-artista visual Como artista se agradece la energía que emana de

esta ciudad y además es muy inspiradora.”

“DiAne Von FUrstenberg

hubo un tiempo en el que había que dirigirse a diane Von fürstenberg Como “prinCesa diane Von furstenberg”. hoy basta Con menCionar dVf para que todo fashionista sepa que se trata de la mundialmente famosa diseñadora belga-ameriCana. su iCóniCo wrap dress sigue siendo un ClásiCo – no es ninguna sorpresa por tanto que uno de ellos esté expuesto en el museo metropolitano de arte de nueVa york. Von furstenbergreCibió un premio a su Carrera artístiCa por este innoVador diseño y en la aCtualidad Colabora Con diVersos programas de teleVisión dediCados a la moda, Como projeCt runway y ameriCa's next top model.

“Amberes me hace pensar en mi niñez. Nací en Bruselas y viví allí algún tiempo, pero cuando era pequeña,

iba a menudo con mis padres a pasar el día en Amberes. Siempre me ha fascinado la cantidad de historia presente en la ciudad.

Me gustan especialmente los museos que consiguen mantener viva esa historia. La Casa Rubens es sin duda mi favorita. La he

visitado ya cientos de veces, y cada vez que regreso a Amberes vuelvo a visitarla. Incluso después de todos estos años, sigo

descubriendo cosas nuevas que me fascinan. Nunca me parece suficiente, ¡tanto esplendor! Toda la ciudad parece sacada

de una antigua pintura de los Primitivos Flamencos: todo es auténtico, los colores, la gente, todo se mantiene todavía.

“Gracias al puerto, Amberes adquiere un carácter internacional. Es una ciudad comercial que ofrece una gran

cantidad de posibilidades y donde todo está en continuo movimiento. Quedarse parado aquí es imposible. Por eso creo

que Amberes está llena de artistas, porque destila creatividad y vitalidad. Para mí Amberes es una ciudad llena de esperanza y

oportunidades para todo aquel que quiera servirse de ellas. Mira por ejemplo la Academia de Moda que se ha hecho tan conocida.

Dries Van Noten, Martin Margiela, Ann Demeulemeester, todos grandes nombres que han comenzado su andadura en Amberes. Me sentí muy intimidada cuando los conocí, pero

también muy agradecida al ver cómo me acogieron en su ciudad. Los amberinos son muy hospitalarios, se respira un ambiente

abierto y relajado y esto resulta muy inspirador. En general cuando diseño mis colecciones, me dejo influir no sólo por la

mujeres o por la naturaleza, sino también por las ciudades y por la energía que desprenden.

-diseñadora de moda “Para mí Amberes es una

ciudad llena de esperanza y oportunidades para todo aquel

que quiera servirse de ellas.”

14 15

“ Yo crecí en las calles alrededor de la Conscienceplein. Un barrio fantástico en el que ya entonces había un ambiente muy artístico. Mi madre era flamenca y mi padre danés. El barrio Zuid de Amberes es ahora mi hogar, pero durante los meses de vacaciones resido en Suecia. La energía creativa de Amberes en combinación con la tranquilidad y la sencillez suecas me aportan un equilibrio perfecto.” “Amberes estimula la fecundación entre diferentes formas de arte. Eso me hace sentir bien. Música, cine, moda: todas las disciplinas se unen. Los grupos de rock se preocupan por el estilo, el mundo de la moda toma prestados elementos del mundo del rock, mira por ejemplo lo que hace Walter Van Beirendonck. Ya no existen las fronteras. Mi trabajo combina el puro rock’n roll con una estética pura. Aquí encuentro también una cantidad enorme de almas gemelas. Es increíble la cantidad de talento artístico que hay por metro cuadrado.

Nos atrevemos a mirar más allá de las fronteras, marcamos nuestro propio rumbo, intercambiamos constantemente ideas, nos atrevemos a decir lo que pensamos y nos tiramos

de cabeza en nuestros proyectos. Este carácter obstinado hace que Amberes se encuentre en lo más alto del mundo artístico.”

“El Scheldebocht y el muelle son mis lugares de trabajo favoritos. Ya he rodado en los lugares más fantásticos del mundo, pero algunos proyectos sé que tengo que realizarlos aquí. La dureza de lugares como Linkeroever, los antiguos hangares del ferrocarril del norte de Amberes, la zona junto al río: esto no lo encuentro en ningún otro lugar. Es el mismo crudo sentimiento que reconozco en los trabajos de Tuymans o Dries Van Noten.”

“'I will never skip Antwerp again”, me dijo una vez Eddie Vedder del grupo Pearl Jam después de un concierto loco en el Lotto Arena. Como artista se agradece la energía que emana de esta ciudad y además es muy inspiradora.”

artista Visual, fotógrafo de moda, Video-realizador… al artista mitad amberino mitad sueCo, bjorn tagemose no se le puede enCasillar en una sola disCiplina. ningún lugar o idea es reto sufiCientemente difíCil Como para que no se pueda Construir un espeCtaCular proyeCto multimedia a su alrededor. louis Vuitton, Chanel, adidas y nike ya Contaron Con su talento y también dibujó para los espeCtáCulos en ViVo de the hiVes, editors en kane. no es Cuestión de haCer un listado de nombres, pero ha trabajado también Con simple minds, ozark henry, juliette lewis, dj tiësto, maCy gray, daVid beCkham, sinead o'Connor y seguro que olVidamos alguno. tagemose Viaja por todo el mundo, pero su Corazón está en amberes.

bJorn tAgemose-artista visual Como artista se agradece la energía que emana de

esta ciudad y además es muy inspiradora.”

“DiAne Von FUrstenberg

hubo un tiempo en el que había que dirigirse a diane Von fürstenberg Como “prinCesa diane Von furstenberg”. hoy basta Con menCionar dVf para que todo fashionista sepa que se trata de la mundialmente famosa diseñadora belga-ameriCana. su iCóniCo wrap dress sigue siendo un ClásiCo – no es ninguna sorpresa por tanto que uno de ellos esté expuesto en el museo metropolitano de arte de nueVa york. Von furstenbergreCibió un premio a su Carrera artístiCa por este innoVador diseño y en la aCtualidad Colabora Con diVersos programas de teleVisión dediCados a la moda, Como projeCt runway y ameriCa's next top model.

“Amberes me hace pensar en mi niñez. Nací en Bruselas y viví allí algún tiempo, pero cuando era pequeña,

iba a menudo con mis padres a pasar el día en Amberes. Siempre me ha fascinado la cantidad de historia presente en la ciudad.

Me gustan especialmente los museos que consiguen mantener viva esa historia. La Casa Rubens es sin duda mi favorita. La he

visitado ya cientos de veces, y cada vez que regreso a Amberes vuelvo a visitarla. Incluso después de todos estos años, sigo

descubriendo cosas nuevas que me fascinan. Nunca me parece suficiente, ¡tanto esplendor! Toda la ciudad parece sacada

de una antigua pintura de los Primitivos Flamencos: todo es auténtico, los colores, la gente, todo se mantiene todavía.

“Gracias al puerto, Amberes adquiere un carácter internacional. Es una ciudad comercial que ofrece una gran

cantidad de posibilidades y donde todo está en continuo movimiento. Quedarse parado aquí es imposible. Por eso creo

que Amberes está llena de artistas, porque destila creatividad y vitalidad. Para mí Amberes es una ciudad llena de esperanza y

oportunidades para todo aquel que quiera servirse de ellas. Mira por ejemplo la Academia de Moda que se ha hecho tan conocida.

Dries Van Noten, Martin Margiela, Ann Demeulemeester, todos grandes nombres que han comenzado su andadura en Amberes. Me sentí muy intimidada cuando los conocí, pero

también muy agradecida al ver cómo me acogieron en su ciudad. Los amberinos son muy hospitalarios, se respira un ambiente

abierto y relajado y esto resulta muy inspirador. En general cuando diseño mis colecciones, me dejo influir no sólo por la

mujeres o por la naturaleza, sino también por las ciudades y por la energía que desprenden.

-diseñadora de moda “Para mí Amberes es una

ciudad llena de esperanza y oportunidades para todo aquel

que quiera servirse de ellas.”

14 15

tendenciAs, modA y diseño, en un soLo BArrioveNiR A AmbeRes sigNiFicA que vueLves A cAsA coN más equipAje DeL que tRAjiste. eL ceNtRo De LA ciuDAD está LLeNo De tieNDAs y boutiques que mANtieNeN eL NiveL DeL ARte DeL Diseño muy ALto. eL bieN vestiDo AmbeRiNo es uNA pRuebA De eLLo. Los DiseñADoRes beLgAs y toDos Los gRANDes NombRes iNteRNAcioNALes se hAN ReuNiDo eN AmbeRes eNtoRNo A LA cALLe NAtioNALestRAAt. eN estA zoNA se iNstALAN tAmbiéN FAshioNistAs De jApóN, chiNA, AméRicA, itALiA y otRos LugARes. eLLos sigueN uNA De LAs ciNco RutAs De LA moDA y se DejAN LLevAR poR su oLFAto, eNtRANDo pRimeRo eN uNA boutique, sALieNDo Después De uN FLAgship stoRe (tieNDA más impoRtANte De uNA mARcA).

-sigue LA guÍA de modASal de expedición si quieres descubrir la moda de Amberes. Busca tu camino por la calle Nationalestraat y las calles cercanas Lombardenvest, Kammenstraat, Sint-Andriesstraat y Drukkerijstraat. La tentación es grande: encuentras reconocidas marcas de moda junto a otras de nuevos talentos, ropa vintage junto a una oferta de moderna streetwear. Cada escaparate es más bonito y original que el anterior. Aunque las cinco rutas de la moda que acompañan al Plano 'AntwerpFashionMap'2 resultan muy prácticas, déjate llevar también por tu buen gusto y entra en las pop-up stores (tiendas temporales) que van surgiendo por todas partes y que no están señaladas en el plano. Piensa que en este mundo lo más importante es ser rápido: la temporada pasada pertenece ya al siglo pasado.

-trAs LA hueLLA de Los seisDesde que hace ya casi treinta años “los Seis de Amberes” hicieran subir a la ciudad al escenariodelamodainternacional, Amberes no ha hecho más que volverse más y más interesante para los seguidores de la moda. Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Marina Yee, Dirk Van Saene y Walter Van Beirendonck7 diseñaban sorprendentes colecciones que llamaban la atención en las pasarelas de todo el mundo y gustaban a muchos seguidores de la moda. Otros creadores de moda, diseñadores, creadores de joyas6, estilistas y fotógrafos siguieron su estela y vinieron a Amberes. Eso se nota: el barriodelamoda es un crisol de tendencias donde tanto la gente moderna como los fans de la costosa ropa de diseño se mezclan en armonía. Ellos crean nuevas tendencias y las lanzan al mundo. Pero no por ello hay necesidad de vestirse de diseño de la cabeza a los pies; porque aquí reina un ambiente desenvuelto, donde todo está permitido.

-monumento pArA LA modA

En Amberes hay boutiques tan hermosas que podrían ser catalogadas como “monumentos de la moda”.El Modepaleis5 de DriesVanNoten es un buen

ejemplo. Una antigua pero auténtica tienda de ropa que fue remodelada hasta convertirse en una moderna

casa de moda y que sirve ahora de decorado para la presentación de las colecciones del estiloso

Dries Van Noten. También Anna Heylen, Walter Van Beirendonck, Ann Demeulemeester4 y muchos otros

menos conocidos dioses de la moda cuentan con tiendas donde sólo el ir de escaparates ya merece

la pena. Pero no mires sólo los escaparates, mira hacia arriba también, pues los diseñadores eligen a

menudo bellísimos edificios históricos para exhibir sus colecciones. Una vez más la muestra de que el esplendor y la fastuosidad de los monumentos de tiempos pasados

puede ser un decorado perfecto para el amberino pendiente de las últimas tendencias.

-modenAtie & momu | museo de LA modA Otro monumento más al principio de la calle Nationalestraat es el ModeNatie8, justo pasado el Modepaleis. El edificio fue en su día un hotel, después unos grandes almacenes de la marca de ropa para caballero e infantil, New England, transformándose ahora en el epicentro del vitalista mundo de la moda de Amberes. ModeNatie acoge bajo su techo el Flanders Fashion Institute, el Copyright Bookshop y el MuseodelaModa1 que en sólo unos años se ha convertido en toda una atracción a nivel mundial. También el departamento de moda de la Real Academia de Bellas Artes se encuentra en el ModeNatie. Jóvenes y grandes promesas vienen de todas partes del mundo y eligen conscientemente Amberes para seguir sus estudios de moda. Si coincide que estás en la zona en junio, no dudes en pasarte por el desfile de fin de año de la academia. Es el lugar donde los Lagerfelds del mañana exhiben todas sus artes.

prestamuchaatencióncuandoveaslapelícula"sex and the city 2"samantha,interpretadapor

kimcattrall,cruzaeldesiertoencamellollevandounagafasdesoldetheo,diseñodetim VAn steenBergen.este

diseñadoramberinocreótambiénelmaravillosovestuarioquelucenlosactoresenlapelículacantante de tango

(2010)ydiseñótambiénlostrajesdelciclodeópera"el anillo de los nibelungos" deWagner,representada

entrejuniode2010yjuniode2013enmilányberlín.

Cou

rtes

y W

alte

r Van

Bei

rend

onck

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

astinglegustabeberloytambiénalcantantemobyselehasidovistoconunacopitaenlamano:gingerLoVe3esuntéartesanalespecialque

encuentrasenelestablecimientovegetarianollamadolombardia,enamberes.inclusoelgigantedelcaféstarbuckshamostradointerésporlarecetasecreta

deestesorprendentetédefrutasyjengibre.tambiéndurantela exposición 2010enshangaieltéhizofurorcuandofuepresentadoenelpabellónbelga.

1

3

4

5

6

7

8

2

16 17

tendenciAs, modA y diseño, en un soLo BArrioveNiR A AmbeRes sigNiFicA que vueLves A cAsA coN más equipAje DeL que tRAjiste. eL ceNtRo De LA ciuDAD está LLeNo De tieNDAs y boutiques que mANtieNeN eL NiveL DeL ARte DeL Diseño muy ALto. eL bieN vestiDo AmbeRiNo es uNA pRuebA De eLLo. Los DiseñADoRes beLgAs y toDos Los gRANDes NombRes iNteRNAcioNALes se hAN ReuNiDo eN AmbeRes eNtoRNo A LA cALLe NAtioNALestRAAt. eN estA zoNA se iNstALAN tAmbiéN FAshioNistAs De jApóN, chiNA, AméRicA, itALiA y otRos LugARes. eLLos sigueN uNA De LAs ciNco RutAs De LA moDA y se DejAN LLevAR poR su oLFAto, eNtRANDo pRimeRo eN uNA boutique, sALieNDo Después De uN FLAgship stoRe (tieNDA más impoRtANte De uNA mARcA).

-sigue LA guÍA de modASal de expedición si quieres descubrir la moda de Amberes. Busca tu camino por la calle Nationalestraat y las calles cercanas Lombardenvest, Kammenstraat, Sint-Andriesstraat y Drukkerijstraat. La tentación es grande: encuentras reconocidas marcas de moda junto a otras de nuevos talentos, ropa vintage junto a una oferta de moderna streetwear. Cada escaparate es más bonito y original que el anterior. Aunque las cinco rutas de la moda que acompañan al Plano 'AntwerpFashionMap'2 resultan muy prácticas, déjate llevar también por tu buen gusto y entra en las pop-up stores (tiendas temporales) que van surgiendo por todas partes y que no están señaladas en el plano. Piensa que en este mundo lo más importante es ser rápido: la temporada pasada pertenece ya al siglo pasado.

-trAs LA hueLLA de Los seisDesde que hace ya casi treinta años “los Seis de Amberes” hicieran subir a la ciudad al escenariodelamodainternacional, Amberes no ha hecho más que volverse más y más interesante para los seguidores de la moda. Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Marina Yee, Dirk Van Saene y Walter Van Beirendonck7 diseñaban sorprendentes colecciones que llamaban la atención en las pasarelas de todo el mundo y gustaban a muchos seguidores de la moda. Otros creadores de moda, diseñadores, creadores de joyas6, estilistas y fotógrafos siguieron su estela y vinieron a Amberes. Eso se nota: el barriodelamoda es un crisol de tendencias donde tanto la gente moderna como los fans de la costosa ropa de diseño se mezclan en armonía. Ellos crean nuevas tendencias y las lanzan al mundo. Pero no por ello hay necesidad de vestirse de diseño de la cabeza a los pies; porque aquí reina un ambiente desenvuelto, donde todo está permitido.

-monumento pArA LA modA

En Amberes hay boutiques tan hermosas que podrían ser catalogadas como “monumentos de la moda”.El Modepaleis5 de DriesVanNoten es un buen

ejemplo. Una antigua pero auténtica tienda de ropa que fue remodelada hasta convertirse en una moderna

casa de moda y que sirve ahora de decorado para la presentación de las colecciones del estiloso

Dries Van Noten. También Anna Heylen, Walter Van Beirendonck, Ann Demeulemeester4 y muchos otros

menos conocidos dioses de la moda cuentan con tiendas donde sólo el ir de escaparates ya merece

la pena. Pero no mires sólo los escaparates, mira hacia arriba también, pues los diseñadores eligen a

menudo bellísimos edificios históricos para exhibir sus colecciones. Una vez más la muestra de que el esplendor y la fastuosidad de los monumentos de tiempos pasados

puede ser un decorado perfecto para el amberino pendiente de las últimas tendencias.

-modenAtie & momu | museo de LA modA Otro monumento más al principio de la calle Nationalestraat es el ModeNatie8, justo pasado el Modepaleis. El edificio fue en su día un hotel, después unos grandes almacenes de la marca de ropa para caballero e infantil, New England, transformándose ahora en el epicentro del vitalista mundo de la moda de Amberes. ModeNatie acoge bajo su techo el Flanders Fashion Institute, el Copyright Bookshop y el MuseodelaModa1 que en sólo unos años se ha convertido en toda una atracción a nivel mundial. También el departamento de moda de la Real Academia de Bellas Artes se encuentra en el ModeNatie. Jóvenes y grandes promesas vienen de todas partes del mundo y eligen conscientemente Amberes para seguir sus estudios de moda. Si coincide que estás en la zona en junio, no dudes en pasarte por el desfile de fin de año de la academia. Es el lugar donde los Lagerfelds del mañana exhiben todas sus artes.

prestamuchaatencióncuandoveaslapelícula"sex and the city 2"samantha,interpretadapor

kimcattrall,cruzaeldesiertoencamellollevandounagafasdesoldetheo,diseñodetim VAn steenBergen.este

diseñadoramberinocreótambiénelmaravillosovestuarioquelucenlosactoresenlapelículacantante de tango

(2010)ydiseñótambiénlostrajesdelciclodeópera"el anillo de los nibelungos" deWagner,representada

entrejuniode2010yjuniode2013enmilányberlín.C

ourt

esy

Wal

ter V

an B

eire

ndon

ck

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

© J

ohan

nes

Van

de V

oord

e

astinglegustabeberloytambiénalcantantemobyselehasidovistoconunacopitaenlamano:gingerLoVe3esuntéartesanalespecialque

encuentrasenelestablecimientovegetarianollamadolombardia,enamberes.inclusoelgigantedelcaféstarbuckshamostradointerésporlarecetasecreta

deestesorprendentetédefrutasyjengibre.tambiéndurantela exposición 2010enshangaieltéhizofurorcuandofuepresentadoenelpabellónbelga.

1

3

4

5

6

7

8

2

16 17

este artista figuratiVo reConoCido internaCionalmente ViVe y trabaja en amberes. su mirada CinematográfiCa de la realidad Condujo al ConCepto de falsifiCaCión auténtiCa. sus pinturas pareCen a VeCes, Vagos reCuerdos : fragmentos de soledad, Camufladas quimeras y retazos de ConCienCia. el trabajo de tuymans está lleno de reflexiones filosófiCas. reinterpreta las imágenes y aporta ideas a su públiCo. por eso no eVita los temas de gran Carga polítiCa y se atreVe a Confundir al espeCtador.

“ Mi base sigue siendo Amberes. Vivo aquí y trabajo aquí. También viajo mucho y me gusta: no tienes porqué pasar todo tu tiempo aquí, a veces Amberes se parece demasiado a un pueblo - un pueblo megalómano”

“Hay una gran diferencia de mentalidad entre Amberes y otras ciudades. Los amberinos son arrogantes listillos. Tenemos un cierto tipo de humor directo que los que no son de aquí no siempre comprenden. Mi mujer es venezolana, vive aquí desde hace seis años y durante mucho tiempo ha tenido problemas con esta vulgaridad. El idioma, el dialecto de Amberes y el humor forman un claro vínculo de unión entre los amberinos. Afortunadamente el amberino es suficientemente materialista como para ser amable con los turistas con los que se gana el pan. Creo que el turismo nos puede suavizar, puede conseguir que seamos más abiertos.”

kenson es un diseñador gráfiCo Cuyo arte Callejero querrías tener Colgado en tu Casa Como una pieza de arte Contemporáneo. kenson absorbe todo lo que ViVe en la Calle y Consigue lleVar la rápida ComuniCaCión de masas a su esenCia, aunque también ironiza sobre la superfiCialidad de nuestra soCiedad de Consumo. Como grafista experimental busCa maneras de expresarse a traVés de los gráfiCos, las ilustraCiones, los mixed media y el arte ConCeptual.

“Me impresiona que Amberes cuente con tal cantidad de maestros como Rubens. Aquí hay mucho movimiento cultural, sobre todo en verano. Consulto el sitio de Verano en Amberes y voy con mi bici de una actividad cultural a otra. El primer jueves de cada mes, “the art galleries” organiza siempre una noche blanca en el barrio Zuid. Es una buena sugerencia: exponen buenos trabajos, pero también puedes ir simplemente a beber algo en uno de los bares alrededor del Real Museo de Bellas Artes. También al margen de las actividades organizadas por la ciudad, en el ambiente underground, hay mucho movimiento. Pequeños colectivos que organizan fiestas y exposiciones. En este caso la calidad tiene menos importancia, lo que importa es que pasen cosas, que se cueza algo y para ello no es necesario que cuelguen obras maestras.”

“Cuando estoy bloqueado y necesito un poco de oxigeno, cojo la bici y me voy al Escalda. Cojo la cámara de fotos y doy vueltas mientras tiro fotos de paredes decrépitas con trozos de carteles rasgados. Sin duda la ciudad me influye. Las texturas son muy importantes en mi trabajo. Lo que más me gusta es coger el coche en dirección a Francia y en el primer pueblecito con el que me cruzo, fotografiar las paredes, algunas con grafiti repintados, una maravilla. A veces una simple firma en grafiti pintada en la pared con un rollo, se transforma en algo precioso. Encuentras muchas cosas así en Amberes porque al ser una ciudad antigua, sus paredes están compuestas de varias capas de todo tipo.”

LUc tUymAns

Kenson

-artista

-diseñador gráfico y artista

“No quiero reducir el arte a una sola región, vivimos en un mundo globalizado. Naturalmente utilizo en mi trabajo elementos que encuentro aquí en Amberes. La luz por ejemplo, también la luminosidad del gris. Creo que haría pinturas muy diferentes si viviera en Los Ángeles.El Amberino tiene un típico tipo de orgullo y es normal: fuimos la primera ciudad de Amberes en plantar un rascacielos. Tenemos una maravillosa estación y un gran pasado histórico del que tenemos que estar orgullosos. Amberes en un biotopo para la autoafirmación, lo que es muy positivo. Esta ciudad tiene tantas ventajas que se trata solamente de usarlas apropiadamente. Así nos convertiremos otra vez, como en tiempos de Rubens, en un motor internacional en lo que a arte se refiere.”

Cuando estoy bloqueado y necesito un poco de oxigeno,

cojo la bici y me voy al Escalda.”

“

“Naturalmente utilizo en mitrabajo elementos que encuentro

aquí en Amberes. La luz por ejemplo, también

la luminosidad del gris. Creo que haría pinturas muy diferentes

si viviera en Los Ángeles.”

18 19

este artista figuratiVo reConoCido internaCionalmente ViVe y trabaja en amberes. su mirada CinematográfiCa de la realidad Condujo al ConCepto de falsifiCaCión auténtiCa. sus pinturas pareCen a VeCes, Vagos reCuerdos : fragmentos de soledad, Camufladas quimeras y retazos de ConCienCia. el trabajo de tuymans está lleno de reflexiones filosófiCas. reinterpreta las imágenes y aporta ideas a su públiCo. por eso no eVita los temas de gran Carga polítiCa y se atreVe a Confundir al espeCtador.

“ Mi base sigue siendo Amberes. Vivo aquí y trabajo aquí. También viajo mucho y me gusta: no tienes porqué pasar todo tu tiempo aquí, a veces Amberes se parece demasiado a un pueblo - un pueblo megalómano”

“Hay una gran diferencia de mentalidad entre Amberes y otras ciudades. Los amberinos son arrogantes listillos. Tenemos un cierto tipo de humor directo que los que no son de aquí no siempre comprenden. Mi mujer es venezolana, vive aquí desde hace seis años y durante mucho tiempo ha tenido problemas con esta vulgaridad. El idioma, el dialecto de Amberes y el humor forman un claro vínculo de unión entre los amberinos. Afortunadamente el amberino es suficientemente materialista como para ser amable con los turistas con los que se gana el pan. Creo que el turismo nos puede suavizar, puede conseguir que seamos más abiertos.”

kenson es un diseñador gráfiCo Cuyo arte Callejero querrías tener Colgado en tu Casa Como una pieza de arte Contemporáneo. kenson absorbe todo lo que ViVe en la Calle y Consigue lleVar la rápida ComuniCaCión de masas a su esenCia, aunque también ironiza sobre la superfiCialidad de nuestra soCiedad de Consumo. Como grafista experimental busCa maneras de expresarse a traVés de los gráfiCos, las ilustraCiones, los mixed media y el arte ConCeptual.

“Me impresiona que Amberes cuente con tal cantidad de maestros como Rubens. Aquí hay mucho movimiento cultural, sobre todo en verano. Consulto el sitio de Verano en Amberes y voy con mi bici de una actividad cultural a otra. El primer jueves de cada mes, “the art galleries” organiza siempre una noche blanca en el barrio Zuid. Es una buena sugerencia: exponen buenos trabajos, pero también puedes ir simplemente a beber algo en uno de los bares alrededor del Real Museo de Bellas Artes. También al margen de las actividades organizadas por la ciudad, en el ambiente underground, hay mucho movimiento. Pequeños colectivos que organizan fiestas y exposiciones. En este caso la calidad tiene menos importancia, lo que importa es que pasen cosas, que se cueza algo y para ello no es necesario que cuelguen obras maestras.”

“Cuando estoy bloqueado y necesito un poco de oxigeno, cojo la bici y me voy al Escalda. Cojo la cámara de fotos y doy vueltas mientras tiro fotos de paredes decrépitas con trozos de carteles rasgados. Sin duda la ciudad me influye. Las texturas son muy importantes en mi trabajo. Lo que más me gusta es coger el coche en dirección a Francia y en el primer pueblecito con el que me cruzo, fotografiar las paredes, algunas con grafiti repintados, una maravilla. A veces una simple firma en grafiti pintada en la pared con un rollo, se transforma en algo precioso. Encuentras muchas cosas así en Amberes porque al ser una ciudad antigua, sus paredes están compuestas de varias capas de todo tipo.”

LUc tUymAns

Kenson

-artista

-diseñador gráfico y artista

“No quiero reducir el arte a una sola región, vivimos en un mundo globalizado. Naturalmente utilizo en mi trabajo elementos que encuentro aquí en Amberes. La luz por ejemplo, también la luminosidad del gris. Creo que haría pinturas muy diferentes si viviera en Los Ángeles.El Amberino tiene un típico tipo de orgullo y es normal: fuimos la primera ciudad de Amberes en plantar un rascacielos. Tenemos una maravillosa estación y un gran pasado histórico del que tenemos que estar orgullosos. Amberes en un biotopo para la autoafirmación, lo que es muy positivo. Esta ciudad tiene tantas ventajas que se trata solamente de usarlas apropiadamente. Así nos convertiremos otra vez, como en tiempos de Rubens, en un motor internacional en lo que a arte se refiere.”

Cuando estoy bloqueado y necesito un poco de oxigeno,

cojo la bici y me voy al Escalda.”

“

“Naturalmente utilizo en mitrabajo elementos que encuentro

aquí en Amberes. La luz por ejemplo, también

la luminosidad del gris. Creo que haría pinturas muy diferentes

si viviera en Los Ángeles.”

18 19

corAzón ArtÍstico de LA ciudAd que AmbeRes yA se hA gANADo su posicióN A NiveL ARtístico, es uNA obvieDAD: LA ciuDAD cueNtA coN ejempLos De sobRA: DesDe Los pRimitivos FLAmeNcos hAstA sus pRoezAs ARquitectuRALes. peRo AhoRA tAmpoco LA ciuDAD está pARADA, eL ReNovADo bARRio zuiD se hA coNveRtiDo eN eje De LA FLoRecieNte esceNA ARtísticA coN AiRes De iNteRNAcioNALiDAD. coN sus seis espectAcuLARes tejADos coN FALDoNes De FoNDo, eL pALAcio De justiciA es LA más RecieNte joyA De AmbeRes. LA teNDeNciA es que eN este bARRio ReiNe LA cReAtiviDAD y LA vALeNtíA seA LA pALAbRA cLAve. Los espíRitus cReAtivos se AgRupAN eN iNNumeRAbLes bARes y gALeRíAs De ARte ALReDeDoR DeL ReAL museo De beLLAs ARtes De AmbeRes1 (ceRRADo hAstA 2017) y eN eL AhoRA cegADo Dique-suR, DoNDe ADemás se eNcueNtRAN eL m hKA y eL Fomu | museo De FotogRAFíA2. eL bARRio zuiD es LA mecA De Los AmANtes DeL ARte coNtempoRáNeo, DesDe tuymANs y FAbRe hAstA Los coLectivos más uNDeRgRouND.

-LA mÁs JoVen cosechA ArtÍsticA

A la sombra de los museos, cuyas paredes están pobladas con obras de los más

grandes de la tierra, se cuece de todo. En todas partes y en cada calle del barrio

Zuid brotan una veintena de galeríasdearte. La galería Zwarte Panter (Pantera Negra) es la más antigua de Flandes. Se

estableció hace más de cuarenta años en la parte sur del casco histórico. Por aquel

entonces, no era una obviedad decantarse de manera rotunda por el barrio Zuid. Tim

Van Laere fue uno de los que se atrevió a instalar su sala de exposiciones frente al KMSKA | Real Museo de Bellas Artes

de Amberes. Se ha convertido en el lugar preferido de nuevas, y modernas formas

artísticas en sus más originales variantes. Los conocidos diseñadores holandeses Job Smeets y Nynke Tynagel de Studio Job transformaron un poco más lejos,

una antigua fabrica de puros, convirtiéndola en un espacio camaleónico que sirve como galería, plataforma y lugar de

encuentro. Cada primer jueves del mes organizan las galerías una noche blanca, es el momento perfecto para pasear

mirandoescaparatesdegaleríasdearte, la manera ideal para descubrir artistas en un ambiente agradable.

-pequeño pArÍsEl barrio Zuid es un barrio con mucha vida, aunque con una nota de nobleza. Las amplias avenidas y plazas datan del tiempo de la Exposición Universal de 1885 y 1894. En aquel tiempo el Zuid era un rico barrio residencial también llamado el Pequeño París. A pesar de su bellaarquitectura el barrio fue perdiendo popularidad y solo hace algunas décadas que el barrio se ha revalorizado y renovado. Las fachadas se mantienen afortunadamente en pie, es posible incluso ver algunos diseños Art Nouveau, como por ejemplo, el curioso “Bootje”, una hermosa vivienda que perteneció a un rico armador que mandó construir el balcón de la esquina de su casa como si fuera la proa de un barco. La casa se encuentra en la esquina entre la calle Schildersstraat y Plaatsnijdersstraat. También el Instituto

del Trópico y la fachada de la escuela Steiner en la calle Volkstraat, están construidos respectivamente en estilo Art Decó y Art Nouveau. Aún encuentras más vestigios de tiempos pasados en las tiendas de antigüedades y mercadillos en la calle Kloosterstraat, donde cada vez más boutiques de moda encuentran su sitio.

-eL LAdo gourmet

En el barrio Zuid no tienes necesidad de pasar hambre. Es sin duda el barrio con mayor concentración de restaurantes, bares y cafés3 de toda la ciudad. Llevas un tiempo sin pasarte por aquí, entonces seguro que ya se han creado tres o cuatro

nuevosconceptosrelacionados con larestauración. La variedad es también enorme: alimentos belgas, restaurantes

escandinavos con pescado fresco, delicias italianas o un toque de cocina francesa. Hay de sobra donde elegir y además si bajas

hasta la Bolivarplaats, con vistas al nuevo Palacio de Justicia.De hecho, la hostelería local no se limita a refrescar al sediento

y a llenar los estómagos vacíos. A artistas de todo el mundo se les ofrece

un escenario en el Centro Cultural Zuiderpershuis. En más pequeña escala

pero no por ello menos agradables, se organizan los conciertos en los cafés

de los alrededores del barrio Zuid. ¿Un antro de música rock o algo más estilo lounge? ¿Un café literario o un bar de

tapas? No necesitas buscar mucho. Hay un establecimiento para cada gusto, una

mezcla variada de valores ya establecidos y de entusiastas recién llegados.

-pAusA pArA respirAr en LA pLAzALas plazas crean espacio en un barrio, espacio para la vida, para vivir, disfrutar, tomar el sol, respirar, para vernos… Y de todas estas plazas llenas de vida, el sur cuenta con dos especialmente únicas. La más de moda es posiblemente la que se encuentra delante del Real Museo de Bellas Artes de Amberes1, la plaza LeopolddeWaelplaats. Todo aquel que quiere ver o ser visto, pasea junto a su fuente, se sienta a tomar el sol en las escaleras del museo o disfruta en las terrazas de uno de sus bares o restaurantes.A la vuelta de la esquina se encuentra otra plaza algo más grande: Gedempte Zuiderdokken (dique cegado), bordeado por el VlaamsekaaiyelWaalsekaai. Regularmente tienen lugar grandes actividades en esta extensa plaza. Por ejemplo, después de Pentecostés y durante seis semanas, se instala la conocida feria Sinksenfoor. También a El circo del Sol y al Circo Chino les gusta instalar aquí sus carpas.

1

2

3

FrAnco drAgone,fundadorydirectorartísticodeelcircodelsolestáenamorado

deamberesyhatraídoyaensu“grandchapiteau”enelgedemptezuiderdokken,cincoespectáculos:saltimbanco,alegría,quidam,dralionenvarekai.tienebuenos

recuerdosdelaciudad."muyrecientementeenlint,muycercadeamberes,estuvimos

ensayandomisiguienteespectáculoqueseráenmacao(chine).porloqueenlosúltimos

tiempos,hetenidoquepasarmeporaquímuyamenudo.los80jóvenesprocedentesdelascuatropuntasdelgloboycontratadosparaesteespectáculo,pasaronmásde15meses

desusvidasaquí.todosestabandeacuerdoenelmomentodelapartida:¡amberesles

hadejadounrecuerdoimborrable!"

20 21

corAzón ArtÍstico de LA ciudAd que AmbeRes yA se hA gANADo su posicióN A NiveL ARtístico, es uNA obvieDAD: LA ciuDAD cueNtA coN ejempLos De sobRA: DesDe Los pRimitivos FLAmeNcos hAstA sus pRoezAs ARquitectuRALes. peRo AhoRA tAmpoco LA ciuDAD está pARADA, eL ReNovADo bARRio zuiD se hA coNveRtiDo eN eje De LA FLoRecieNte esceNA ARtísticA coN AiRes De iNteRNAcioNALiDAD. coN sus seis espectAcuLARes tejADos coN FALDoNes De FoNDo, eL pALAcio De justiciA es LA más RecieNte joyA De AmbeRes. LA teNDeNciA es que eN este bARRio ReiNe LA cReAtiviDAD y LA vALeNtíA seA LA pALAbRA cLAve. Los espíRitus cReAtivos se AgRupAN eN iNNumeRAbLes bARes y gALeRíAs De ARte ALReDeDoR DeL ReAL museo De beLLAs ARtes De AmbeRes1 (ceRRADo hAstA 2017) y eN eL AhoRA cegADo Dique-suR, DoNDe ADemás se eNcueNtRAN eL m hKA y eL Fomu | museo De FotogRAFíA2. eL bARRio zuiD es LA mecA De Los AmANtes DeL ARte coNtempoRáNeo, DesDe tuymANs y FAbRe hAstA Los coLectivos más uNDeRgRouND.

-LA mÁs JoVen cosechA ArtÍsticA

A la sombra de los museos, cuyas paredes están pobladas con obras de los más

grandes de la tierra, se cuece de todo. En todas partes y en cada calle del barrio

Zuid brotan una veintena de galeríasdearte. La galería Zwarte Panter (Pantera Negra) es la más antigua de Flandes. Se

estableció hace más de cuarenta años en la parte sur del casco histórico. Por aquel

entonces, no era una obviedad decantarse de manera rotunda por el barrio Zuid. Tim

Van Laere fue uno de los que se atrevió a instalar su sala de exposiciones frente al KMSKA | Real Museo de Bellas Artes

de Amberes. Se ha convertido en el lugar preferido de nuevas, y modernas formas

artísticas en sus más originales variantes. Los conocidos diseñadores holandeses Job Smeets y Nynke Tynagel de Studio Job transformaron un poco más lejos,

una antigua fabrica de puros, convirtiéndola en un espacio camaleónico que sirve como galería, plataforma y lugar de

encuentro. Cada primer jueves del mes organizan las galerías una noche blanca, es el momento perfecto para pasear

mirandoescaparatesdegaleríasdearte, la manera ideal para descubrir artistas en un ambiente agradable.

-pequeño pArÍsEl barrio Zuid es un barrio con mucha vida, aunque con una nota de nobleza. Las amplias avenidas y plazas datan del tiempo de la Exposición Universal de 1885 y 1894. En aquel tiempo el Zuid era un rico barrio residencial también llamado el Pequeño París. A pesar de su bellaarquitectura el barrio fue perdiendo popularidad y solo hace algunas décadas que el barrio se ha revalorizado y renovado. Las fachadas se mantienen afortunadamente en pie, es posible incluso ver algunos diseños Art Nouveau, como por ejemplo, el curioso “Bootje”, una hermosa vivienda que perteneció a un rico armador que mandó construir el balcón de la esquina de su casa como si fuera la proa de un barco. La casa se encuentra en la esquina entre la calle Schildersstraat y Plaatsnijdersstraat. También el Instituto

del Trópico y la fachada de la escuela Steiner en la calle Volkstraat, están construidos respectivamente en estilo Art Decó y Art Nouveau. Aún encuentras más vestigios de tiempos pasados en las tiendas de antigüedades y mercadillos en la calle Kloosterstraat, donde cada vez más boutiques de moda encuentran su sitio.

-eL LAdo gourmet

En el barrio Zuid no tienes necesidad de pasar hambre. Es sin duda el barrio con mayor concentración de restaurantes, bares y cafés3 de toda la ciudad. Llevas un tiempo sin pasarte por aquí, entonces seguro que ya se han creado tres o cuatro

nuevosconceptosrelacionados con larestauración. La variedad es también enorme: alimentos belgas, restaurantes

escandinavos con pescado fresco, delicias italianas o un toque de cocina francesa. Hay de sobra donde elegir y además si bajas

hasta la Bolivarplaats, con vistas al nuevo Palacio de Justicia.De hecho, la hostelería local no se limita a refrescar al sediento

y a llenar los estómagos vacíos. A artistas de todo el mundo se les ofrece

un escenario en el Centro Cultural Zuiderpershuis. En más pequeña escala

pero no por ello menos agradables, se organizan los conciertos en los cafés

de los alrededores del barrio Zuid. ¿Un antro de música rock o algo más estilo lounge? ¿Un café literario o un bar de

tapas? No necesitas buscar mucho. Hay un establecimiento para cada gusto, una

mezcla variada de valores ya establecidos y de entusiastas recién llegados.

-pAusA pArA respirAr en LA pLAzALas plazas crean espacio en un barrio, espacio para la vida, para vivir, disfrutar, tomar el sol, respirar, para vernos… Y de todas estas plazas llenas de vida, el sur cuenta con dos especialmente únicas. La más de moda es posiblemente la que se encuentra delante del Real Museo de Bellas Artes de Amberes1, la plaza LeopolddeWaelplaats. Todo aquel que quiere ver o ser visto, pasea junto a su fuente, se sienta a tomar el sol en las escaleras del museo o disfruta en las terrazas de uno de sus bares o restaurantes.A la vuelta de la esquina se encuentra otra plaza algo más grande: Gedempte Zuiderdokken (dique cegado), bordeado por el VlaamsekaaiyelWaalsekaai. Regularmente tienen lugar grandes actividades en esta extensa plaza. Por ejemplo, después de Pentecostés y durante seis semanas, se instala la conocida feria Sinksenfoor. También a El circo del Sol y al Circo Chino les gusta instalar aquí sus carpas.

1

2

3

FrAnco drAgone,fundadorydirectorartísticodeelcircodelsolestáenamorado

deamberesyhatraídoyaensu“grandchapiteau”enelgedemptezuiderdokken,cincoespectáculos:saltimbanco,alegría,quidam,dralionenvarekai.tienebuenos

recuerdosdelaciudad."muyrecientementeenlint,muycercadeamberes,estuvimos

ensayandomisiguienteespectáculoqueseráenmacao(chine).porloqueenlosúltimos

tiempos,hetenidoquepasarmeporaquímuyamenudo.los80jóvenesprocedentesdelascuatropuntasdelgloboycontratadosparaesteespectáculo,pasaronmásde15meses

desusvidasaquí.todosestabandeacuerdoenelmomentodelapartida:¡amberesles

hadejadounrecuerdoimborrable!"

20 21

bob Van reeth es un innoVador dentro de la arquiteCtura flamenCa. sus proyeCtos Van más allá de lo puramente funCional, ya que presta atenCión también a la importanCia de la ConstruCCión dentro de la soCiedad. lo que para él es importante es respetar la Continuidad del entorno. Van reeth intenta dar una nueVa forma a la Ciudad. a traVés de la realidad físiCa del edifiCo, de un elemento urbano o inCluso a traVés de la distribuCión del espaCio públiCo. sus Cambios e interVenCiones Consiguen ir más allá de las dimensiones físiCas y espaCiales. bob Van reeth Crea una arquiteCtura Con alma.

“La ordenación urbana y la arquitectura son dos elementos importantes de los que los jóvenes políticos de Amberes son muy conscientes. Ambos son dos aspectos decisivos para la vida en la ciudad. Pensemos en el nuevo Palacio de Justicia, el MAS y la evolución de Eilandje. Antes existía una barrera entre la vida laboral y la vida doméstica. A finales de los años 80 solo residían en este barrio unas 500 personas, ahora es un barrio floreciente, un pedazo urbanizado de la ciudad de la que sentirnos orgullosos. Nunca se sabe de antemano cómo un barrio o un edificio van a evolucionar. Por eso intento dar a los edificios una estructura flexible que se deje adaptar a usos diferentes. Lo que ahora es un almacén se puede convertir mañana en un restaurante, un teatro o un edificio de lofts. Lo más hermoso es que los edificios históricos se utilicen todavía, aunque sea con otra función.”

“Hay dos cosas que me encantan de Amberes, a parte de los amberinos. Lo primero la huella urbanística. Amberes está tan ordenado: si dibujas en un mapa el Escalda y la avenida central, de Leien, ya ves la ciudad. No puedes perderte. La construcción de esta avenida dio a Amberes una especie de identidad: o vives dentro de la avenida o fuera.”

“Pero lo más impresionante sigue siendo el Escalda, es un espacio tan fascinante que lo hace indestructible. Los muelles también van a ser renovados, lo que resulta muy positivo. Cuando en 1985 construí la casa Roosmalen, todo el muelle estaba terriblemente deteriorado. Al principio no me di cuenta, pero las franjas negras y blancas de la fachada, le daban una aire muy marítimo al edificio. También me dejé influir por el agua en el diseño del edificio Zuiderterras. Cuando estás dentro del edificio la gente se sienta a la mesa ó de cara al río ó de cara a la pared. Por eso trabajé con cristal reflectante, para que todo el mundo pudiera disfrutar de las hermosas vistas al río.”

bob VAn reetharquitecto flamenco

Hay dos cosas que me encantan de Amberes,

lo primero la huella urbanística y lo segundo, el Escalda.”

“

-

la amberina katelijne de baCker dirige desde haCe años la influyente feria de arte de nueVa york: the armory show, la feria de arte Contemporáneo más grande de estados unidos. antes ya demostró su CapaCidad en mtV. ahora ViVe CerCa del brooklyn bridge en nueVa york. sin embargo sigue VolViendo regularmente a su lugar de origen, situado en la orilla izquierda del esCalda, para Visitar a familia y a amigos.

“Los neoyorquinos sí que conocen Amberes, sobretodo por los grandes diseñadores de moda: 'I've heard it's really cool and trendy' (“Ya he oído hablar de Amberes y dicen que es una ciudad a la moda”), es lo que dicen. Cuando estoy en la ciudad me gusta llevar a la gente a desayunar a Le Pain Quotidien de la calle Steenhouwersvest. Luego nos vamos al centro histórico, al Museo de la Moda y a las galerías de arte en el barrio Zuid. Para terminar nos tomamos una caña en el bar el Hopper y damos un paseo por el muelle.”

“En mi opinión esto es lo que Nueva York y Amberes tienen en común: el maravilloso río. Ambas ciudades han vuelto sus ojos al río en los últimos veinte años. Antes Nueva York tenía espigones al lado del río a donde no iba nadie. Ahora han construido a su alrededor carriles bici y muchos parques. En el pasado el muelle de Amberes tampoco estaba de moda, pero ahora hay cada día más restaurantes buenos y modernos. Lo único que falta es un parque agradable que dé al río. Amberes es una ciudad muy acogedora para vivir, comparada con Bruselas que es una ciudad para ir a trabajar.” “Amberes es conocida como la ciudad junto al río y también es merecedora del título Ciudad del Arte. De hecho, ya fue capital cultural europea en 1993. Hay una gran cantidad de arte en esta ciudad, hay arte antiguo por todas partes, pero también el arte contemporáneo está muy presente. Amberes tiene una visión muy amplia del arte y esto es algo que yo he aprendido en Amberes. Tengo mucha curiosidad por conocer el museo en el antiguo barrio portuario Eilandje sobre el Red Star Line , la compañía naviera que llevó a millones de europeos a Nueva York

desde Amberes. Aquí, en Ellis Island, se pueden ver las emotivas imágenes de archivo de la gente

que llegaba en los grandes barcos y que pasaban exámenes médicos. También me gustaría conocer a gente que, como yo, lo dejó todo para descubrir el mundo.”

KAteLiJne De bAcKer-entendida en arte y directora de The Armory Show

“Hay una gran cantidad de arte en esta ciudad,

hay arte antiguo por todaspartes, pero también el

arte contemporáneo está muy presente.”

22 23

bob Van reeth es un innoVador dentro de la arquiteCtura flamenCa. sus proyeCtos Van más allá de lo puramente funCional, ya que presta atenCión también a la importanCia de la ConstruCCión dentro de la soCiedad. lo que para él es importante es respetar la Continuidad del entorno. Van reeth intenta dar una nueVa forma a la Ciudad. a traVés de la realidad físiCa del edifiCo, de un elemento urbano o inCluso a traVés de la distribuCión del espaCio públiCo. sus Cambios e interVenCiones Consiguen ir más allá de las dimensiones físiCas y espaCiales. bob Van reeth Crea una arquiteCtura Con alma.

“La ordenación urbana y la arquitectura son dos elementos importantes de los que los jóvenes políticos de Amberes son muy conscientes. Ambos son dos aspectos decisivos para la vida en la ciudad. Pensemos en el nuevo Palacio de Justicia, el MAS y la evolución de Eilandje. Antes existía una barrera entre la vida laboral y la vida doméstica. A finales de los años 80 solo residían en este barrio unas 500 personas, ahora es un barrio floreciente, un pedazo urbanizado de la ciudad de la que sentirnos orgullosos. Nunca se sabe de antemano cómo un barrio o un edificio van a evolucionar. Por eso intento dar a los edificios una estructura flexible que se deje adaptar a usos diferentes. Lo que ahora es un almacén se puede convertir mañana en un restaurante, un teatro o un edificio de lofts. Lo más hermoso es que los edificios históricos se utilicen todavía, aunque sea con otra función.”

“Hay dos cosas que me encantan de Amberes, a parte de los amberinos. Lo primero la huella urbanística. Amberes está tan ordenado: si dibujas en un mapa el Escalda y la avenida central, de Leien, ya ves la ciudad. No puedes perderte. La construcción de esta avenida dio a Amberes una especie de identidad: o vives dentro de la avenida o fuera.”

“Pero lo más impresionante sigue siendo el Escalda, es un espacio tan fascinante que lo hace indestructible. Los muelles también van a ser renovados, lo que resulta muy positivo. Cuando en 1985 construí la casa Roosmalen, todo el muelle estaba terriblemente deteriorado. Al principio no me di cuenta, pero las franjas negras y blancas de la fachada, le daban una aire muy marítimo al edificio. También me dejé influir por el agua en el diseño del edificio Zuiderterras. Cuando estás dentro del edificio la gente se sienta a la mesa ó de cara al río ó de cara a la pared. Por eso trabajé con cristal reflectante, para que todo el mundo pudiera disfrutar de las hermosas vistas al río.”

bob VAn reetharquitecto flamenco

Hay dos cosas que me encantan de Amberes,

lo primero la huella urbanística y lo segundo, el Escalda.”

“

-

la amberina katelijne de baCker dirige desde haCe años la influyente feria de arte de nueVa york: the armory show, la feria de arte Contemporáneo más grande de estados unidos. antes ya demostró su CapaCidad en mtV. ahora ViVe CerCa del brooklyn bridge en nueVa york. sin embargo sigue VolViendo regularmente a su lugar de origen, situado en la orilla izquierda del esCalda, para Visitar a familia y a amigos.

“Los neoyorquinos sí que conocen Amberes, sobretodo por los grandes diseñadores de moda: 'I've heard it's really cool and trendy' (“Ya he oído hablar de Amberes y dicen que es una ciudad a la moda”), es lo que dicen. Cuando estoy en la ciudad me gusta llevar a la gente a desayunar a Le Pain Quotidien de la calle Steenhouwersvest. Luego nos vamos al centro histórico, al Museo de la Moda y a las galerías de arte en el barrio Zuid. Para terminar nos tomamos una caña en el bar el Hopper y damos un paseo por el muelle.”

“En mi opinión esto es lo que Nueva York y Amberes tienen en común: el maravilloso río. Ambas ciudades han vuelto sus ojos al río en los últimos veinte años. Antes Nueva York tenía espigones al lado del río a donde no iba nadie. Ahora han construido a su alrededor carriles bici y muchos parques. En el pasado el muelle de Amberes tampoco estaba de moda, pero ahora hay cada día más restaurantes buenos y modernos. Lo único que falta es un parque agradable que dé al río. Amberes es una ciudad muy acogedora para vivir, comparada con Bruselas que es una ciudad para ir a trabajar.” “Amberes es conocida como la ciudad junto al río y también es merecedora del título Ciudad del Arte. De hecho, ya fue capital cultural europea en 1993. Hay una gran cantidad de arte en esta ciudad, hay arte antiguo por todas partes, pero también el arte contemporáneo está muy presente. Amberes tiene una visión muy amplia del arte y esto es algo que yo he aprendido en Amberes. Tengo mucha curiosidad por conocer el museo en el antiguo barrio portuario Eilandje sobre el Red Star Line , la compañía naviera que llevó a millones de europeos a Nueva York

desde Amberes. Aquí, en Ellis Island, se pueden ver las emotivas imágenes de archivo de la gente

que llegaba en los grandes barcos y que pasaban exámenes médicos. También me gustaría conocer a gente que, como yo, lo dejó todo para descubrir el mundo.”

KAteLiJne De bAcKer-entendida en arte y directora de The Armory Show

“Hay una gran cantidad de arte en esta ciudad,

hay arte antiguo por todaspartes, pero también el

arte contemporáneo está muy presente.”

22 23

eL escALDA es uN Río ANcho y De coRRieNte LeNtA, es LA cuNA De AmbeRes y sigue sieNDo eL ALmA De LA ciuDAD. eN veRANo A LA geNte Le gustA pAseAR poR eL mueLLe y seNtARse AL boRDe DeL Río, coN eL AguA bAjo Los pies. eL mueLLe es eL LugAR FAvoRito De Los AmbeRiNos y De Los tuRistAs. es muy AgRADAbLe queDARse juNto AL AguA, miRANDo Los bARcos pAsAR, obseRvANDo Los bARcos De cRuceRo AmARRADos, eL pARque De LA oRiLLA izquieRDA y LA impResioNANte ARquitectuRA DeL mueLLe. quieN DesDe eL ceNtRo pAseA hAciA eL NoRte poR eL Río, LLegA AL eiLANDje, DoNDe se eNcueNtRA coN eL Nuevo museo mAs | museum AAN De stRoom, imAgeN De LA iNNovAcióN (AbieRto A pARtiR DeL 17 De mAyo De 2011).

- puerto deL mundo por LA noche

Si durante tu estancia en Amberes tienes algunas horas libres embárcate para un

crucero3 en el Escalda. Puedes decantarte por una excursión corta pasando por el

muelle, con vistas al Eilandje4 en el norte de la ciudad o dirigirte hacia el sur, donde

puedes ver los almacenes del puerto de Amberes. Así entras en contacto con la

actividad del segundo puerto más grande de Europa y aprendes más de la milenaria

historia del puerto. Puedes optar por realizar la excursiónporlanoche con todo

iluminado, lo que le da mayor encanto.

-oLA de innoVAción en eL BArrio eiLAndJeNuevos aires trajeron más cambios para este barrio. La construcción del puerto deportivo, con capacidad para 250 yates. ElFelixpakhuis1, un gran almacén que fue renovado totalmente convertirlo en archivo de la ciudad y restaurante de moda. También el Hessenhuis, uno de los edificios renacentistas más bonitos de Amberes, ha sido renovado como era originalmente y alberga en su interior un a sala de exposiciones, un café y un restaurante.En el 2012 se abrirá en los antiguos edificios del RedStarLine, un museo que cuente la historia de la compañía naviera y de los pasajeros que embarcaban hacia una nueva vida en Estados Unidos.También el Real Ballet de Flandes encontró su sitio en el Eilandje. Toda esta nueva vida trae a este barrio nuevos y agradables restaurantes, bares de estilo lounge, bares de copas, terrazas de verano. Y todo a poca distancia del centro de la ciudad, con vista al río y al sexto puerto más grande del mundo.

nueVA VidA Junto AL rÍo

laBAnderA oLÍmpicAondearáen2012enlondres,en2016enríodejaneiro,comoyalohizoenatenasen2004,enpekínen2008yenmuchasotrasmetrópolis.perofueenamberescuandolabanderaseizóporprimeravezenlosjuegosOlímpicosde1920.

1

2

3

-JoyA ArquitectónicA Junto AL rÍo Los arquitectos de la última torre de Amberes, el MAS, de 60 metros de altura, se inspiraron en los almacenes del siglo XVI tan típicos de la ciudad portuaria. Apilaron las “cajas museo” como si fuera un bulevar vertical. Así, según vas subiendo, disfrutas de otra vista sobre la ciudad, sobre la plaza delante del museo y sobre el ancho río. El MAS acoge colecciones muy variadas de etnografía, navegación y etnología. Por eso el MAS es símbolo de la nueva imagen de Eilandje.

4

-eL nueVo BArrio norte

A cinco minutos andando del Eilandje encuentras un magnífico ejemplo de la

renovación de la ciudad; el parqueSpoorNoord2. Lo que antes era un antiguo terreno perteneciente a los ferrocarriles, se convirtió

en un bonito y moderno parque con árboles, campos de césped, terrenos de juegos, fuentes y

un renovado almacén donde refugiarse. Hay sitio de sobra para zonas verdes y recreación en este

nuevo y atractivo lugar.A tiro de piedra se encuentra el nuevo centro de arte contemporáneo, ExtraCity, emplazado en

un complejo industrial. Ambas iniciativas dan nueva vida a un barrio que en los últimos años

estuvo infravalorado.

24 25

eL escALDA es uN Río ANcho y De coRRieNte LeNtA, es LA cuNA De AmbeRes y sigue sieNDo eL ALmA De LA ciuDAD. eN veRANo A LA geNte Le gustA pAseAR poR eL mueLLe y seNtARse AL boRDe DeL Río, coN eL AguA bAjo Los pies. eL mueLLe es eL LugAR FAvoRito De Los AmbeRiNos y De Los tuRistAs. es muy AgRADAbLe queDARse juNto AL AguA, miRANDo Los bARcos pAsAR, obseRvANDo Los bARcos De cRuceRo AmARRADos, eL pARque De LA oRiLLA izquieRDA y LA impResioNANte ARquitectuRA DeL mueLLe. quieN DesDe eL ceNtRo pAseA hAciA eL NoRte poR eL Río, LLegA AL eiLANDje, DoNDe se eNcueNtRA coN eL Nuevo museo mAs | museum AAN De stRoom, imAgeN De LA iNNovAcióN (AbieRto A pARtiR DeL 17 De mAyo De 2011).

- puerto deL mundo por LA noche

Si durante tu estancia en Amberes tienes algunas horas libres embárcate para un

crucero3 en el Escalda. Puedes decantarte por una excursión corta pasando por el

muelle, con vistas al Eilandje4 en el norte de la ciudad o dirigirte hacia el sur, donde

puedes ver los almacenes del puerto de Amberes. Así entras en contacto con la

actividad del segundo puerto más grande de Europa y aprendes más de la milenaria

historia del puerto. Puedes optar por realizar la excursiónporlanoche con todo

iluminado, lo que le da mayor encanto.

-oLA de innoVAción en eL BArrio eiLAndJeNuevos aires trajeron más cambios para este barrio. La construcción del puerto deportivo, con capacidad para 250 yates. ElFelixpakhuis1, un gran almacén que fue renovado totalmente convertirlo en archivo de la ciudad y restaurante de moda. También el Hessenhuis, uno de los edificios renacentistas más bonitos de Amberes, ha sido renovado como era originalmente y alberga en su interior un a sala de exposiciones, un café y un restaurante.En el 2012 se abrirá en los antiguos edificios del RedStarLine, un museo que cuente la historia de la compañía naviera y de los pasajeros que embarcaban hacia una nueva vida en Estados Unidos.También el Real Ballet de Flandes encontró su sitio en el Eilandje. Toda esta nueva vida trae a este barrio nuevos y agradables restaurantes, bares de estilo lounge, bares de copas, terrazas de verano. Y todo a poca distancia del centro de la ciudad, con vista al río y al sexto puerto más grande del mundo.

nueVA VidA Junto AL rÍo

laBAnderA oLÍmpicAondearáen2012enlondres,en2016enríodejaneiro,comoyalohizoenatenasen2004,enpekínen2008yenmuchasotrasmetrópolis.perofueenamberescuandolabanderaseizóporprimeravezenlosjuegosOlímpicosde1920.

1

2

3

-JoyA ArquitectónicA Junto AL rÍo Los arquitectos de la última torre de Amberes, el MAS, de 60 metros de altura, se inspiraron en los almacenes del siglo XVI tan típicos de la ciudad portuaria. Apilaron las “cajas museo” como si fuera un bulevar vertical. Así, según vas subiendo, disfrutas de otra vista sobre la ciudad, sobre la plaza delante del museo y sobre el ancho río. El MAS acoge colecciones muy variadas de etnografía, navegación y etnología. Por eso el MAS es símbolo de la nueva imagen de Eilandje.

4

-eL nueVo BArrio norte

A cinco minutos andando del Eilandje encuentras un magnífico ejemplo de la

renovación de la ciudad; el parqueSpoorNoord2. Lo que antes era un antiguo terreno perteneciente a los ferrocarriles, se convirtió

en un bonito y moderno parque con árboles, campos de césped, terrenos de juegos, fuentes y

un renovado almacén donde refugiarse. Hay sitio de sobra para zonas verdes y recreación en este

nuevo y atractivo lugar.A tiro de piedra se encuentra el nuevo centro de arte contemporáneo, ExtraCity, emplazado en

un complejo industrial. Ambas iniciativas dan nueva vida a un barrio que en los últimos años

estuvo infravalorado.

24 25

“

katrin wouters y karen hendrix estudiaron en la real aCademia de bellas artes de amberes. las dos amigas lleVan trabajando más de 25 años juntas en su taller en el Centro de amberes. allí realizan joyas Con mensaje y que irradian emoCión. los Clientes nos diCen a menudo que sienten amor a primera Vista Cuando Ven nuestras CreaCiones en nuestra tienda Van wouters & hendrix. toda CreaCión artesanal es buena inVersión, porque las ColeCCiones sofistiCadas son eternas. el Colmo del lujo.

“Enamoradas de Amberes. La ciudad es lo suficientemente pequeña como para conocer a todo el mundo. En Amberes puedes ir de un lado a otro a pie o en bici. Aquí todos los diseñadores se influyen y se estimulan. Me encanta el mercadillo del sábado junto a mi plaza favorita en Amberes Graanmarkt, una plaza bonita y tranquila llena de cafés agradables. Cerca de la estación está el barrio del diamante. Los viernes por la noche cerca del parque municipal puedes ver a los judíos ortodoxos en su ropa tradicional. Esta mezcla de culturas hacen de Amberes una ciudad fascinante.” - Karen Hendrix -

“En Amberes los barrios cambian constantemente. Con el nuevo parque Spoor Noord, el barrio alrededor de la plaza de San Juan, el Sint-Jansplein, se ha convertido en un lugar agradable. La renovada casa de baños públicos de estilo Art decó, Badhuis, en la calle Veldstraat es también muy aconsejable. Además, todos los lugares desde los que se ve el Escalda tienen un valor añadido. Bajo a menudo las escaleras mecánicas de madera, de estilo retro, del túnel para peatones que pasa por debajo del Escalda, para ir a la otra orilla. Allí me gusta tomar una cerveza típica de la ciudad, una Bolleke, mirando a la Catedral. El entorno inspira nuestras creaciones, visitamos museos y paseamos por la ciudad. Ya basamos una de nuestras colecciones en los dibujos de los mosaicos que se encuentran en los arcos de la Estación Central, de estilo Art decó. Intentamos diferenciarnos de la producción en masa, haciendo nosotras la mayor parte del proceso de creación. Trabajamos con profesionales o especialistas locales como diamantistas y tallistas. Así conservamos nuestro carácter y conseguimos mantener precios asequibles.” - Katrin Wouters -

WoUters&henDrix-duo de diseñadoras de joyas

Si tuviera que hacer una joya que simbolizara Amberes, sería una joya que se pudiera abrir, con pequeñas bisagras. Una joya que se pudiera transformar. Dinámica, como la ciudad.”

- Katrin Wouters -

nishit PAriKh-comerciante de diamantesen 1975 el indio nishit parikh llegó Con su padre a amberes. graCias a su padre que trabajaba en el seCtor del diamante parikh aprendió el ofiCio mientras se formaba en la esCuela internaCional de amberes y después en parís. hoy en día, parikh lidera el antwerp world diamond Centre y es el direCtor de la empresa diarough que Cuenta Con 50 empleados, además de propietario de empresas de talla de diamantes en la india, tailandia, botsuana, sudáfriCa y Canadá.

“Cuando la gente me pregunta de dónde soy, les digo que soy de Amberes. Mi cultura y mis raíces son indias, pero Amberes es mi hogar. Aquí conozco cada rincón interesante, los mejores restaurantes donde puedes cenar después de las once. Después de 35 años conozco la ciudad como la palma de mi mano. Lo mejor de Amberes es que la gente aquí tiene una mentalidad muy abierta, con todo el tiempo que llevo aquí, todavía no hablo neerlandés, sin embargo a nadie le importa. No tengo dotes para las lenguas, pero soy muy bueno con los números, por ejemplo con el Sudoku.”

“A mis clientes americanos les encanta Amberes. Es lógico porque en Amberes encuentras los mejores restaurantes del mundo y todo a poca distancia. Hay buenos hoteles para ejecutivos, una gran cantidad de museos interesantes que visitar y estás en el corazón de Europa, y esto vale mucho en el negocio de los diamantes. No solo porque es muy accesible, sino porque también puedes hacer negocios casi con cualquier zona horaria del mundo. De Tokio a Los Ángeles. Si vives en Hong Kong y quieres vender un diamante en bruto a un americano tienes que hacerlo de madrugada.”

“¿En cuántas grandes ciudades puedes pasear tranquilamente por la noche en un parque y charlar con tu vecino? No conozco ninguna. Vivo en una

zona verde a 15 minutos en coche del centro, ¿no es fantástico? Amberes tiene ese ambiente de intimidad familiar que me encanta. Aunque es una ciudad pequeña, aquí encuentras todas las tiendas de marcas importantes, como en Londres o París. Aquí sólo encuentras lo mejor ya sea en arte, moda, gastronomía o cualquier otra cosa. La cantidad es quizás menor, pero la calidad es de lo más impactante.”

Aquí sólo encuentras lo mejor ya sea en arte, moda, gastronomía o cualquier otra cosa. La cantidad es quizás menor, pero la calidad es de lo más impactante.”

“

26 27

“

katrin wouters y karen hendrix estudiaron en la real aCademia de bellas artes de amberes. las dos amigas lleVan trabajando más de 25 años juntas en su taller en el Centro de amberes. allí realizan joyas Con mensaje y que irradian emoCión. los Clientes nos diCen a menudo que sienten amor a primera Vista Cuando Ven nuestras CreaCiones en nuestra tienda Van wouters & hendrix. toda CreaCión artesanal es buena inVersión, porque las ColeCCiones sofistiCadas son eternas. el Colmo del lujo.

“Enamoradas de Amberes. La ciudad es lo suficientemente pequeña como para conocer a todo el mundo. En Amberes puedes ir de un lado a otro a pie o en bici. Aquí todos los diseñadores se influyen y se estimulan. Me encanta el mercadillo del sábado junto a mi plaza favorita en Amberes Graanmarkt, una plaza bonita y tranquila llena de cafés agradables. Cerca de la estación está el barrio del diamante. Los viernes por la noche cerca del parque municipal puedes ver a los judíos ortodoxos en su ropa tradicional. Esta mezcla de culturas hacen de Amberes una ciudad fascinante.” - Karen Hendrix -

“En Amberes los barrios cambian constantemente. Con el nuevo parque Spoor Noord, el barrio alrededor de la plaza de San Juan, el Sint-Jansplein, se ha convertido en un lugar agradable. La renovada casa de baños públicos de estilo Art decó, Badhuis, en la calle Veldstraat es también muy aconsejable. Además, todos los lugares desde los que se ve el Escalda tienen un valor añadido. Bajo a menudo las escaleras mecánicas de madera, de estilo retro, del túnel para peatones que pasa por debajo del Escalda, para ir a la otra orilla. Allí me gusta tomar una cerveza típica de la ciudad, una Bolleke, mirando a la Catedral. El entorno inspira nuestras creaciones, visitamos museos y paseamos por la ciudad. Ya basamos una de nuestras colecciones en los dibujos de los mosaicos que se encuentran en los arcos de la Estación Central, de estilo Art decó. Intentamos diferenciarnos de la producción en masa, haciendo nosotras la mayor parte del proceso de creación. Trabajamos con profesionales o especialistas locales como diamantistas y tallistas. Así conservamos nuestro carácter y conseguimos mantener precios asequibles.” - Katrin Wouters -

WoUters&henDrix-duo de diseñadoras de joyas

Si tuviera que hacer una joya que simbolizara Amberes, sería una joya que se pudiera abrir, con pequeñas bisagras. Una joya que se pudiera transformar. Dinámica, como la ciudad.”

- Katrin Wouters -

nishit PAriKh-comerciante de diamantesen 1975 el indio nishit parikh llegó Con su padre a amberes. graCias a su padre que trabajaba en el seCtor del diamante parikh aprendió el ofiCio mientras se formaba en la esCuela internaCional de amberes y después en parís. hoy en día, parikh lidera el antwerp world diamond Centre y es el direCtor de la empresa diarough que Cuenta Con 50 empleados, además de propietario de empresas de talla de diamantes en la india, tailandia, botsuana, sudáfriCa y Canadá.

“Cuando la gente me pregunta de dónde soy, les digo que soy de Amberes. Mi cultura y mis raíces son indias, pero Amberes es mi hogar. Aquí conozco cada rincón interesante, los mejores restaurantes donde puedes cenar después de las once. Después de 35 años conozco la ciudad como la palma de mi mano. Lo mejor de Amberes es que la gente aquí tiene una mentalidad muy abierta, con todo el tiempo que llevo aquí, todavía no hablo neerlandés, sin embargo a nadie le importa. No tengo dotes para las lenguas, pero soy muy bueno con los números, por ejemplo con el Sudoku.”

“A mis clientes americanos les encanta Amberes. Es lógico porque en Amberes encuentras los mejores restaurantes del mundo y todo a poca distancia. Hay buenos hoteles para ejecutivos, una gran cantidad de museos interesantes que visitar y estás en el corazón de Europa, y esto vale mucho en el negocio de los diamantes. No solo porque es muy accesible, sino porque también puedes hacer negocios casi con cualquier zona horaria del mundo. De Tokio a Los Ángeles. Si vives en Hong Kong y quieres vender un diamante en bruto a un americano tienes que hacerlo de madrugada.”

“¿En cuántas grandes ciudades puedes pasear tranquilamente por la noche en un parque y charlar con tu vecino? No conozco ninguna. Vivo en una

zona verde a 15 minutos en coche del centro, ¿no es fantástico? Amberes tiene ese ambiente de intimidad familiar que me encanta. Aunque es una ciudad pequeña, aquí encuentras todas las tiendas de marcas importantes, como en Londres o París. Aquí sólo encuentras lo mejor ya sea en arte, moda, gastronomía o cualquier otra cosa. La cantidad es quizás menor, pero la calidad es de lo más impactante.”

Aquí sólo encuentras lo mejor ya sea en arte, moda, gastronomía o cualquier otra cosa. La cantidad es quizás menor, pero la calidad es de lo más impactante.”

“

26 27

eL mundo entero en un BArrio LLeno de VidA

eL bARRio De LA estAcióN es especiAL eN cADA ciuDAD, siRve De LugAR De eNcueNtRo y ANimADo bARRio comeRciAL. peRo eL bARRio ceRcA De LA estAcióN tieNe AuN más que oFReceR. DeLANte De LA estAcióN ceNtRAL está LA ReNovADA pLAzA KoNiNgiN AstRiDpLeiN, coN eL zooLógico, eL museo DeL DiAmANte y AquAtopiA. ceRcA De LA estAcióN se extieNDe eL muNDiALmeNte FAmoso bARRio DeL DiAmANte y A uNo De Los LADos, eN DiReccióN AL ceNtRo históRico se eNcueNtRA eL eLegANte buLevAR De KeyseRLei, que DesembocA eN LA cALLe meiR.

-sumergirse en LA AnimAdA VidA deL BArrio de LA estAciónAlrededor de la Estación Central se encuentra uno de los barrios más animados de la ciudad. Sobre todo desde que el profundo lavado de cara de la Estación central y de la plaza Koningin Astridplein, lo hayan convertido también en un barrio muy atractivo. Sumérgete en el barrio entrando por el bulevar De Keyserlei, en la entrada lateral de la Estación Central, allí encontrarás una mezcla de agradables terrazas, exclusivos joyeros, zapaterías y algunas galerías comerciales. En las calles transversales, como la calle Quellinstraat y la avenida Frankrijklei encuentras colecciones de renombrados diseñadores y prestigiosas tiendas de interiorismo. En el pasado este fue un barrio elegantísimo, como aun se puede comprobar en ciertos establecimientos: algunos estilosos restaurantes y algunos Grand Cafés de estilo nostálgico son ideales para hacer una pausa llena de esplendor, cerca del Zoo. Otra sugerencia: enfrente de la estación, en la calle Van Wesenbekestraat, se encuentra el barriochino de Amberes, con sus numerosas tiendas y supermercados de productos asiáticos. Lo reconocerás fácilmente por la colorida pagoda3 situada al principio de la calle. Los restaurantes sirven verdaderos platos chinos y son realmente apreciados por la población china de fuera y de dentro de Amberes.

-eL zooLógico LLeno de nostALgiA y nueVA VidA

ElZoo5de Amberes es uno de los zoológicos más antiguos del mundo y lleva más de 160 años

apelando a la imaginación de la gente. Acoge a más de 5000 especies exóticas, algunas de las cuales viven

en bonitos edificios históricos. Puedes dar una vuelta por el nuevo alojamiento de los hipopótamos, el

palacio de los elefantes, la “zona fría” donde viven los pingüinos y el reservado de los osos. El Zoo es lugar de

visita obligada para niños y mayores de todo el país. De hecho cada vez que nace un animal, el Zoo recibe una

avalancha de visitantes.

-centro mundiAL deL diAmAnte

Ya desde el siglo XVI Amberes era el centro mundial del diamante. Hoy en día el 85% del diamante en

bruto del mundo se comercializa aquí, así como casi la mitad de los diamantes tallados e industriales.

Este comercio se lleva a cabo en 4 diferente ferias dedicadas al diamante. Dato curioso, teniendo en

cuenta que en todo el mundo solo hay 29 ferias de este tipo. El MuseodelDiamante, emplazado en

un bonito edificio histórico nos cuenta la historia de este barrio único y también la historia del diamante

como joya desde el siglo XVI hasta nuestros días. También aprendes mucho sobre el proceso de talla

del diamante y puedes visitar una de las exposiciones temporales. Puedes ver en directo a tallistas de

diamantes, engastadores y orfebres trabajando en la sala de muestras2. Y por su puesto también están los numerosos joyeros y creadores que hacen la ciudad

tan interesante.

losjaponesessevuelvenlocosconlapasteleríafinayelchocolatedecalidad.poresounavisitaaunodelos

cuatroestablecimientosdelpastelerodeL rey pAtissiersesenJapónsinónimode¡fiesta!lasedecentraldedel

reyseencuentraenamberes.yadesdefinalesdelosañoscuarentaeselparaísodelosgolosos.enlaactualidad,delrey,envíaexquisitos bocados de

chocolate4atodoslosrinconesdelmundo,puessepuedehacerunpedido

porinternetconsolounclicdelratón.

Beelden: Centraal station – diamantmuseum – zoo - Astridplein

-LA cAtedrAL deL FerrocArriLEl edificio que más llama la atención en esta zona es por supuesto la maravillosa EstaciónCentral1 que después de años de obras, muestra de nuevo su esplendor. Los Amberinos la denominan la Catedral del ferrocarril y la revista Newsweek eligió esta estación como la cuarta más bonita del mundo. Sorprendentemente esta construcción se salvó de la demolición en 1975. Después estuvo en obras de remodelación y de ampliación durante décadas. Hoy en día también el tren de alta velocidad pasa por debajo de la estación. Por eso Amberes es ahora más accesible desde cualquier rincón del continente.

1

2 3

5

4

28 29

eL mundo entero en un BArrio LLeno de VidA

eL bARRio De LA estAcióN es especiAL eN cADA ciuDAD, siRve De LugAR De eNcueNtRo y ANimADo bARRio comeRciAL. peRo eL bARRio ceRcA De LA estAcióN tieNe AuN más que oFReceR. DeLANte De LA estAcióN ceNtRAL está LA ReNovADA pLAzA KoNiNgiN AstRiDpLeiN, coN eL zooLógico, eL museo DeL DiAmANte y AquAtopiA. ceRcA De LA estAcióN se extieNDe eL muNDiALmeNte FAmoso bARRio DeL DiAmANte y A uNo De Los LADos, eN DiReccióN AL ceNtRo históRico se eNcueNtRA eL eLegANte buLevAR De KeyseRLei, que DesembocA eN LA cALLe meiR.

-sumergirse en LA AnimAdA VidA deL BArrio de LA estAciónAlrededor de la Estación Central se encuentra uno de los barrios más animados de la ciudad. Sobre todo desde que el profundo lavado de cara de la Estación central y de la plaza Koningin Astridplein, lo hayan convertido también en un barrio muy atractivo. Sumérgete en el barrio entrando por el bulevar De Keyserlei, en la entrada lateral de la Estación Central, allí encontrarás una mezcla de agradables terrazas, exclusivos joyeros, zapaterías y algunas galerías comerciales. En las calles transversales, como la calle Quellinstraat y la avenida Frankrijklei encuentras colecciones de renombrados diseñadores y prestigiosas tiendas de interiorismo. En el pasado este fue un barrio elegantísimo, como aun se puede comprobar en ciertos establecimientos: algunos estilosos restaurantes y algunos Grand Cafés de estilo nostálgico son ideales para hacer una pausa llena de esplendor, cerca del Zoo. Otra sugerencia: enfrente de la estación, en la calle Van Wesenbekestraat, se encuentra el barriochino de Amberes, con sus numerosas tiendas y supermercados de productos asiáticos. Lo reconocerás fácilmente por la colorida pagoda3 situada al principio de la calle. Los restaurantes sirven verdaderos platos chinos y son realmente apreciados por la población china de fuera y de dentro de Amberes.

-eL zooLógico LLeno de nostALgiA y nueVA VidA

ElZoo5de Amberes es uno de los zoológicos más antiguos del mundo y lleva más de 160 años

apelando a la imaginación de la gente. Acoge a más de 5000 especies exóticas, algunas de las cuales viven

en bonitos edificios históricos. Puedes dar una vuelta por el nuevo alojamiento de los hipopótamos, el

palacio de los elefantes, la “zona fría” donde viven los pingüinos y el reservado de los osos. El Zoo es lugar de

visita obligada para niños y mayores de todo el país. De hecho cada vez que nace un animal, el Zoo recibe una

avalancha de visitantes.

-centro mundiAL deL diAmAnte

Ya desde el siglo XVI Amberes era el centro mundial del diamante. Hoy en día el 85% del diamante en

bruto del mundo se comercializa aquí, así como casi la mitad de los diamantes tallados e industriales.

Este comercio se lleva a cabo en 4 diferente ferias dedicadas al diamante. Dato curioso, teniendo en

cuenta que en todo el mundo solo hay 29 ferias de este tipo. El MuseodelDiamante, emplazado en

un bonito edificio histórico nos cuenta la historia de este barrio único y también la historia del diamante

como joya desde el siglo XVI hasta nuestros días. También aprendes mucho sobre el proceso de talla

del diamante y puedes visitar una de las exposiciones temporales. Puedes ver en directo a tallistas de

diamantes, engastadores y orfebres trabajando en la sala de muestras2. Y por su puesto también están los numerosos joyeros y creadores que hacen la ciudad

tan interesante.

losjaponesessevuelvenlocosconlapasteleríafinayelchocolatedecalidad.poresounavisitaaunodelos

cuatroestablecimientosdelpastelerodeL rey pAtissiersesenJapónsinónimode¡fiesta!lasedecentraldedel

reyseencuentraenamberes.yadesdefinalesdelosañoscuarentaeselparaísodelosgolosos.enlaactualidad,delrey,envíaexquisitos bocados de

chocolate4atodoslosrinconesdelmundo,puessepuedehacerunpedido

porinternetconsolounclicdelratón.

Beelden: Centraal station – diamantmuseum – zoo - Astridplein

-LA cAtedrAL deL FerrocArriLEl edificio que más llama la atención en esta zona es por supuesto la maravillosa EstaciónCentral1 que después de años de obras, muestra de nuevo su esplendor. Los Amberinos la denominan la Catedral del ferrocarril y la revista Newsweek eligió esta estación como la cuarta más bonita del mundo. Sorprendentemente esta construcción se salvó de la demolición en 1975. Después estuvo en obras de remodelación y de ampliación durante décadas. Hoy en día también el tren de alta velocidad pasa por debajo de la estación. Por eso Amberes es ahora más accesible desde cualquier rincón del continente.

1

2 3

5

4

28 29

2

41

desdejustintimberlake,beyonce,shakira,aliciakeys,ladygagahastagunsn’rosesymassiveattack...todoshanpasadoyaporelescenariodelsportpALeis(palaciodedeportes)situadoenlasafuerasdelaciudad.noesdeextrañarqueelpollstaramericanoeligieraelsportpaleiscomolatercera sala deconciertos más popular del mundo.

AmBeres, unA ciudAd que comBinA negocios y pLAcer

3

1

AmbeRes tuRismo & coNgReso, o su sigLA Atc, AcoNsejA y guíA A empResAs y oRgANizAcioNes. somos expeRtos eN toDo Lo que ReFieRe A oFeRtA De empLAzAmieNtos pARA mítiNes, coNgResos e iNceNtivos. poR eso, si buscA ubicAcioNes oRigiNALes o temáticAs, estARemos eNcANtADos De AcoNsejARLe. tAmbiéN poDemos AcoNsejARLe si Le FALtA iNspiRAcióN pARA oRgANizAR ActiviDADes ANtes, DuRANte o Después DeL coNgReso y Le poNemos eN coNtActo coN LAs AgeNciAs De eveNtos más ApRopiADAs. estARemos eNcANtADos De AyuDARLe tAmbiéN si Lo que NecesitA soN FoLLetos e iNFoRmAcióN sobRe AmbeRes, eN cuALquieRA De sus FAcetAs. visite yA NuestRo sitio web www.ANtweRpeN.be/visit y hAgA cLic Después eN meetiNgs.

Si lo que necesita es algo realmente grande, entonces le aconsejamos Antwerp Expo, la Waagnatie o el Lotto Arena del Sportpaleis, amplias salas que resultan perfectas para la organización de grandes ferias y congresos. Para ampliar la lista un poco más, en 2015 se inaugurará el nuevo Centro de Congresos de Amberes, que podrá acoger a 2000 visitantes. Un edificio único e inmejorablemente ubicado: justo al lado de la Estación Central.Amberes es la ciudad de la moda, de los diamantes y de Rubens, y además

está situada junto a las magníficas aguas del Escalda. Sin duda cuatro atractivos de los que los congresistas podrán disfrutas durante conferencias, incentivos, y actividades que tengan lugar antes, durante o después de un congreso.

-empLAzAmientos únicos en un mArco históricoAmberes es gracias a su ubicación y a su gran oferta en conferencias, la segunda ciudad más importante de Bélgica en organización de congresos y por lo tanto un lugar inmejorable para todas sus reuniones y congresos. Por toda la ciudad encuentra únicos y hermosos emplazamientos, perfectamente acondicionados para sus necesidades y donde firmas especializadas, se encargan de satisfacer todos sus deseos. La cuestión es unir lo práctico y lo agradable.

¿Organizar una reunión con vistas a la ciudad2 y al río? Se puede. La sala Stuurboord, la Sala Barcelona, la casa Felixpakhuis3 y el nuevo MAS | Museum Aan de Stroom, le recibirán con los brazos abiertos. Que Amberes es una ciudad junto a un río puede comprobarlo personalmente si toma uno de nuestros barcos para disfrutar de un crucero por el puerto1.

También en nuestros hoteles encontrará el sitio perfecto para conferencias donde se combinan la buena comida, las reuniones y los momentos de relax. Si lo que le atrae es una conferencia o un mitin en un marco histórico, Amberes está llena de edificios con historia. No sólo museos, también lugares donde disfrutar del encanto de antaño con la comodidad de ahora. ¿Qué le parece el Ayuntamiento, el Elzenveld, la casa Happaert o incluso el Palacio ‘Paleis op de Meir’? También joyas arquitectónicas como el Horta o el Centro de Diseño | De Winkelhaak están listos para servirle.

30 31

2

41

desdejustintimberlake,beyonce,shakira,aliciakeys,ladygagahastagunsn’rosesymassiveattack...todoshanpasadoyaporelescenariodelsportpALeis(palaciodedeportes)situadoenlasafuerasdelaciudad.noesdeextrañarqueelpollstaramericanoeligieraelsportpaleiscomolatercera sala deconciertos más popular del mundo.

AmBeres, unA ciudAd que comBinA negocios y pLAcer

3

1

AmbeRes tuRismo & coNgReso, o su sigLA Atc, AcoNsejA y guíA A empResAs y oRgANizAcioNes. somos expeRtos eN toDo Lo que ReFieRe A oFeRtA De empLAzAmieNtos pARA mítiNes, coNgResos e iNceNtivos. poR eso, si buscA ubicAcioNes oRigiNALes o temáticAs, estARemos eNcANtADos De AcoNsejARLe. tAmbiéN poDemos AcoNsejARLe si Le FALtA iNspiRAcióN pARA oRgANizAR ActiviDADes ANtes, DuRANte o Después DeL coNgReso y Le poNemos eN coNtActo coN LAs AgeNciAs De eveNtos más ApRopiADAs. estARemos eNcANtADos De AyuDARLe tAmbiéN si Lo que NecesitA soN FoLLetos e iNFoRmAcióN sobRe AmbeRes, eN cuALquieRA De sus FAcetAs. visite yA NuestRo sitio web www.ANtweRpeN.be/visit y hAgA cLic Después eN meetiNgs.

Si lo que necesita es algo realmente grande, entonces le aconsejamos Antwerp Expo, la Waagnatie o el Lotto Arena del Sportpaleis, amplias salas que resultan perfectas para la organización de grandes ferias y congresos. Para ampliar la lista un poco más, en 2015 se inaugurará el nuevo Centro de Congresos de Amberes, que podrá acoger a 2000 visitantes. Un edificio único e inmejorablemente ubicado: justo al lado de la Estación Central.Amberes es la ciudad de la moda, de los diamantes y de Rubens, y además

está situada junto a las magníficas aguas del Escalda. Sin duda cuatro atractivos de los que los congresistas podrán disfrutas durante conferencias, incentivos, y actividades que tengan lugar antes, durante o después de un congreso.

-empLAzAmientos únicos en un mArco históricoAmberes es gracias a su ubicación y a su gran oferta en conferencias, la segunda ciudad más importante de Bélgica en organización de congresos y por lo tanto un lugar inmejorable para todas sus reuniones y congresos. Por toda la ciudad encuentra únicos y hermosos emplazamientos, perfectamente acondicionados para sus necesidades y donde firmas especializadas, se encargan de satisfacer todos sus deseos. La cuestión es unir lo práctico y lo agradable.

¿Organizar una reunión con vistas a la ciudad2 y al río? Se puede. La sala Stuurboord, la Sala Barcelona, la casa Felixpakhuis3 y el nuevo MAS | Museum Aan de Stroom, le recibirán con los brazos abiertos. Que Amberes es una ciudad junto a un río puede comprobarlo personalmente si toma uno de nuestros barcos para disfrutar de un crucero por el puerto1.

También en nuestros hoteles encontrará el sitio perfecto para conferencias donde se combinan la buena comida, las reuniones y los momentos de relax. Si lo que le atrae es una conferencia o un mitin en un marco histórico, Amberes está llena de edificios con historia. No sólo museos, también lugares donde disfrutar del encanto de antaño con la comodidad de ahora. ¿Qué le parece el Ayuntamiento, el Elzenveld, la casa Happaert o incluso el Palacio ‘Paleis op de Meir’? También joyas arquitectónicas como el Horta o el Centro de Diseño | De Winkelhaak están listos para servirle.

30 31

-mAnUeL WoUters

“Amberes está en la cima en lo que se refiere a gastronomía. Somos gourmets, nos gusta la buena comida y la oferta es amplia, sobretodo aquí en el barrio Zuid. Yo mismo soy miembro de los Flemish Primitives (Primitivos Flamencos) un grupo de chefs mundialmente conocidos que experimentan con alimentos y sabores. Ahora estamos trabajando en un proyecto llamado “food pairing”, es decir, mezclar sabores que normalmente no van juntos. Para nosotros la mezcla de tomate con gambas es muy normal, pero para el Profesor Lahousse el padre del proyecto, lo normal es mezclar fresas con gambas”

“En una ciudad como Amberes hay, afortunadamente, espacio para experimentar con este tipo de cosas. Aunque por supuesto, también tienes que dar de comer a tus clientes. Algunas personas no saben

“Amberes está en la cima en lo que se refiere a gastronomía.”

-barman de cócteles este CreatiVo Ciudadano del mundo agitaba CóCteles ya haCe muCho tiempo para grandes personalidades del mundo. aprendió todos los seCretos de su ofiCio en el lujoso transatlántiCo queen elisabeth ii. después de años trabajando en lugares más mundanos, manuel aterrizó finalmente en el barrio zuid de amberes. allí dirige Con muCho éxito su exClusiVo bar de CóCteles sips, un nombre que inVita a una Cuidadosa Cata y ala degustaCión de una bebida exCepCional. manuel te prepara en un abrir y Cerrar de ojos, un millar de CóCteles. todaVía Con reCetas originales y sólo Con primeras marCas.

nada de cócteles y el arte está en descubrir en profundidad sus gustos: ¿Qué les gusta beber? ¿Prefieren ácido, dulce o amargo? etc. Yo no me limito a mezclas populares como el mojito y la caipiriña. Yo tengo por ejemplo un cóctel con endivias, zumo de granada y miel; un cóctel amargo que abre el apetito en el aperitivo. Tengo otro con Bourbon, en el que se ha macerado panceta durante 14 días, con lo que el Bourbon adquiere un gusto salado y al que añado también Vermouth y caramelo, cilantro y rodajas de limón. Claro que no puedo limitarme a servir solo este tipo de bebidas o me vería obligado a cerrar el establecimiento. A los habitantes de una gran ciudad les gusta experimentar de vez en cuando, siempre y cuando estén bien informados. Por eso no me sorprende que aquí y sobre todo en el barrio Zuid aparezcan constantemente restaurantes innovadores con nuevas ideas sobre la comida: Amberes es un perfecto campo de pruebas para la industria de la restauración.

“La ciudad marca tendencia también en lo culinario. Si aquí no funciona

roger VAn DAmme-chef y artista culinario

“Ya desde pequeño soñaba con mi propio restaurante en Amberes. Soy de Sluis y empecé mi carrera en Noordwijk. Hasta la Zelanda flamenca es Amberes la capital de la cultura culinaria. Hoy me gusta presentarme como el Amberino de Zelanda, lo que me hace sentir orgulloso.”

“Hay muchas cosas en esta ciudad que me inspiran y me dan energía. Un paseo por el Jardín Botánico me da ideas para nuevas combinaciones con hierbas aromáticas. Apoyarme en la barandilla del muelle del Escalda me aporta tanta energía como una semana de vacaciones. Me encanta el ambiente del barrio chino y allí voy normalmente para descubrir nuevos productos. A veces lo que me da energía son las caras alegres con las que me cruzo en la ciudad.”

“En ningún otro sitio tienes una oferta culinaria tan amplia como en Amberes. Todas las cocinas tienen su representación de la más alta calidad. Tenemos fantásticos restaurantes Japoneses, clásicos restaurantes con estrellas, la mejor comida internacional, cafés y bares a la moda, originales conceptos para el almuerzo e incluso perfectos puestos de patatas fritas. Todo, de la mejor calidad, a poca distancia y a un precio asequible. Algo único.”

“La ciudad marca tendencia también en lo culinario. Continuamente aparecen conceptos culinarios innovadores, el público está siempre abierto a nuevas experiencias, lo que nos permite evolucionar y renovar. Si aquí no funciona un nuevo concepto, no funciona en ningún sitio.” “Comer es una experiencia total y yo me encargo de aportar experiencias gustativas. Un plato bien decorado es una obra de arte muy personal. No sólo importa que el plato tenga el sabor apropiado sino también el relieve idóneo y la profundidad adecuada. Todo tiene que funcionar. Mis clientes también quieren que les explique lo que hago. ¿Ravioli rellenos de praliné en una sopa de pasión? Sin explicación, algunas personas prefieren abandonar. Un plato que funciona en cuanto a gusto y presentación, es para mí puro arte.”

roger Van damme haCe magia Cada día Con sabores y texturas. sabe Como nadie Combinar teCnología Culinaria Con detalle y Complejidad. gault milllau reConoCió al CoCinero de het gebaar Como “CoCinero del año 2010”, más allá de nuestras fronteras es ConoCido por su inVentiVa moleCular. en japón se ComerCializará pronto una línea de postres Con su nombre ‘roger’. roger Van damme ha sabido sublimar su ofiCio hasta la Categoría de arte a niVel internaCional y en 2010 se le ConCedió una estrella miChelín.

un nuevo concepto, no funciona en ningún sitio.”

32 33

-mAnUeL WoUters

“Amberes está en la cima en lo que se refiere a gastronomía. Somos gourmets, nos gusta la buena comida y la oferta es amplia, sobretodo aquí en el barrio Zuid. Yo mismo soy miembro de los Flemish Primitives (Primitivos Flamencos) un grupo de chefs mundialmente conocidos que experimentan con alimentos y sabores. Ahora estamos trabajando en un proyecto llamado “food pairing”, es decir, mezclar sabores que normalmente no van juntos. Para nosotros la mezcla de tomate con gambas es muy normal, pero para el Profesor Lahousse el padre del proyecto, lo normal es mezclar fresas con gambas”

“En una ciudad como Amberes hay, afortunadamente, espacio para experimentar con este tipo de cosas. Aunque por supuesto, también tienes que dar de comer a tus clientes. Algunas personas no saben

“Amberes está en la cima en lo que se refiere a gastronomía.”

-barman de cócteles este CreatiVo Ciudadano del mundo agitaba CóCteles ya haCe muCho tiempo para grandes personalidades del mundo. aprendió todos los seCretos de su ofiCio en el lujoso transatlántiCo queen elisabeth ii. después de años trabajando en lugares más mundanos, manuel aterrizó finalmente en el barrio zuid de amberes. allí dirige Con muCho éxito su exClusiVo bar de CóCteles sips, un nombre que inVita a una Cuidadosa Cata y ala degustaCión de una bebida exCepCional. manuel te prepara en un abrir y Cerrar de ojos, un millar de CóCteles. todaVía Con reCetas originales y sólo Con primeras marCas.

nada de cócteles y el arte está en descubrir en profundidad sus gustos: ¿Qué les gusta beber? ¿Prefieren ácido, dulce o amargo? etc. Yo no me limito a mezclas populares como el mojito y la caipiriña. Yo tengo por ejemplo un cóctel con endivias, zumo de granada y miel; un cóctel amargo que abre el apetito en el aperitivo. Tengo otro con Bourbon, en el que se ha macerado panceta durante 14 días, con lo que el Bourbon adquiere un gusto salado y al que añado también Vermouth y caramelo, cilantro y rodajas de limón. Claro que no puedo limitarme a servir solo este tipo de bebidas o me vería obligado a cerrar el establecimiento. A los habitantes de una gran ciudad les gusta experimentar de vez en cuando, siempre y cuando estén bien informados. Por eso no me sorprende que aquí y sobre todo en el barrio Zuid aparezcan constantemente restaurantes innovadores con nuevas ideas sobre la comida: Amberes es un perfecto campo de pruebas para la industria de la restauración.

“La ciudad marca tendencia también en lo culinario. Si aquí no funciona

roger VAn DAmme-chef y artista culinario

“Ya desde pequeño soñaba con mi propio restaurante en Amberes. Soy de Sluis y empecé mi carrera en Noordwijk. Hasta la Zelanda flamenca es Amberes la capital de la cultura culinaria. Hoy me gusta presentarme como el Amberino de Zelanda, lo que me hace sentir orgulloso.”

“Hay muchas cosas en esta ciudad que me inspiran y me dan energía. Un paseo por el Jardín Botánico me da ideas para nuevas combinaciones con hierbas aromáticas. Apoyarme en la barandilla del muelle del Escalda me aporta tanta energía como una semana de vacaciones. Me encanta el ambiente del barrio chino y allí voy normalmente para descubrir nuevos productos. A veces lo que me da energía son las caras alegres con las que me cruzo en la ciudad.”

“En ningún otro sitio tienes una oferta culinaria tan amplia como en Amberes. Todas las cocinas tienen su representación de la más alta calidad. Tenemos fantásticos restaurantes Japoneses, clásicos restaurantes con estrellas, la mejor comida internacional, cafés y bares a la moda, originales conceptos para el almuerzo e incluso perfectos puestos de patatas fritas. Todo, de la mejor calidad, a poca distancia y a un precio asequible. Algo único.”

“La ciudad marca tendencia también en lo culinario. Continuamente aparecen conceptos culinarios innovadores, el público está siempre abierto a nuevas experiencias, lo que nos permite evolucionar y renovar. Si aquí no funciona un nuevo concepto, no funciona en ningún sitio.” “Comer es una experiencia total y yo me encargo de aportar experiencias gustativas. Un plato bien decorado es una obra de arte muy personal. No sólo importa que el plato tenga el sabor apropiado sino también el relieve idóneo y la profundidad adecuada. Todo tiene que funcionar. Mis clientes también quieren que les explique lo que hago. ¿Ravioli rellenos de praliné en una sopa de pasión? Sin explicación, algunas personas prefieren abandonar. Un plato que funciona en cuanto a gusto y presentación, es para mí puro arte.”

roger Van damme haCe magia Cada día Con sabores y texturas. sabe Como nadie Combinar teCnología Culinaria Con detalle y Complejidad. gault milllau reConoCió al CoCinero de het gebaar Como “CoCinero del año 2010”, más allá de nuestras fronteras es ConoCido por su inVentiVa moleCular. en japón se ComerCializará pronto una línea de postres Con su nombre ‘roger’. roger Van damme ha sabido sublimar su ofiCio hasta la Categoría de arte a niVel internaCional y en 2010 se le ConCedió una estrella miChelín.

un nuevo concepto, no funciona en ningún sitio.”

32 33

día 248 horAs AmBeres en eL VerAno

14.30Ayer ya cruzaste el bulevar, de Leien, pero también en la otra orilla del imponente Escalda hay muchas cosas que hacer. La orilla izquierda, Linkeroever14, es un lugar algo nostálgico y olvidado de la ciudad. Allí puedes mojarte los pies en la playa de Sint-Anneke, mientras te tomas una limonada. Tómate tu tiempo, disfruta del sol y los barcos y regresa después por el bello túnel para peatones15 a tu hotel o bed & breakfast (alojamiento con cama y desayuno), para refrescarte.

18.00Es difícil elegir entre uno de los numerosos restaurante que hay en el barrio Zuid, por todas partes huele a gambas a la plancha, ajo y verduras frescas. Disfruta de platos con un toque exótico con vistas al KmsKA | real museo de bellas Artes de Amberes16.

20.00Durante el Verano en Amberes, un festival que ocupa toda la ciudad y que cada año trae más cultura a la ciudad, puedes elegir entre un montón de eventos diferentes. Conciertos, teatro callejero, películas, circo y mucho más. La tarde se puede terminar como hacen muchos amberinos, viendo la puesta de sol en una de las terrazas17 del barrio Zuid o a la orilla del río. Nada más agradable que ver a la gente con un cóctel en la mano.

día 109.00Es una lucha encontrar un sitio en una terraza al sol en la plaza Vrijdagmarkt, pero merece la pena saborear una pieza de bollería y un café en una de sus diminutas y acogedoras cafeterías. Los viernes por la mañana se instala aquí un mercadillo con bicicletas y muebles usados, aunque quizás sea demasiado difícil meterlos en tu equipaje.

10.00 Después de tu café matinal, entra en el museo Plantin-moretus/gabinete de estampas1, el museo de la primera imprenta y sobre todo único museo reconocido por la Unesco como Patrimonio

de la Humanidad. La histórica imprenta del siglo XVI se mantiene en muy buen estado de conservación y en la

maravillosa biblioteca se encuentran algunos ejemplares únicos, como por ejemplo la Biblia de Gutenberg. Visita después de todas estas maravillas de la tipografía, el pintoresco jardín del museo.

sábado

14.00Es el momento para cruzar al otro lado del gran bulevar, de Leien. Toma el tranvía 8 en dirección a Zurenborg y paséate por la calle cogels-osylei5, sin duda la calle más bella de Amberes. Este barrio estuvo hace un tiempo en decadencia, pero ahora sus fabulosos palacetes de estilo Art Nouveau brillan de nuevo en todo su esplendor. Si sigues caminando, llegarás a la plaza Draakplaats atravesada en el centro por el puente del ferrocarril.

16.00Dejando todavía el centro de la ciudad a tu izquierda, toma el autobús 21 en dirección al parque middelheim6, uno de los pocos museos europeos de esculturas al aire libre. Puedes tirarte en el césped, rodeado de hermosas esculturas. El parque es en realidad un museo al aire libre con más de 200 esculturas donde puedes darte un respiro y leer un libro.

18.00Otra vez de vuelta al centro con el autobús 17 para darte un paseo por el barrio Schipperskwartier cerca de la plaza Falconplein. Antes esta zona era conocida por ser el barrio rojo, ahora “se ha barrido la plaza” (está limpia), como dicen los propios amberinos. Durante el día hay un ambiente muy estudiantil y por las noches se vuelve más bullicioso.

09.00Alquila una bicicleta10 y pedalea desde tu hotel a la plaza Wapper, cerca de la casa rubens11, para un lujoso desayuno dominical con burbujas. Deja un momento tu bici a un lado para digerir el desayuno, mientras te sumerges en el típico mercadillo dominical de la plaza Vogelenmarkt12.

10.30Con un desayuno gourmet para estrenar el día, estás listo para visitar el Museo Mayer van den Bergh que acoge la colección de Fritz Mayer van den Bergh. Él solo reunió todo un museo con obras de arte desde la Edad Media, hasta el Renacimiento. Vidrierasras, tapices, cuadros… No hay duda de que Fritz tenía buen gusto.

11.30Coge la bici y vete rápido a la calle Veldstraat, donde se encuentra la piscina más hermosa de la ciudad, hazte unos largos o deja que se te arrugue la piel de los dedos en uno de sus baños aromáticos, baños de vapor o en su hamman.

domingo13.00Ahora estás cerca del parque spoor noord13, el lugar perfecto para un picnic al sol. Si no has cogido la cesta de picnic antes de salir de casa, no te preocupes, porque en la plaza Damplein puedes encargar tu cesta de picnic para llevar. Algo práctico: si la noche anterior se te hizo tarde estando de marcha y empiezas la ruta en este punto, puedes también encargar un desayuno contra la resaca, con o sin aspirina. 10.45

Dirígete a las tiendas más modernas en la calle Kammenstraat, desde hace años esta calle es la Meca de las marcas más modernas con un cierto aire de rock'n'roll. Déjate inspirar por sus escaparates2 y disfruta de un batido de frutas en la terraza de la esquina.

Amberes debe mantener su buena reputación en lo que se refiere a la moda. Por eso en esta zona no solo hay tiendas, también está el museo de la moda3 (MoMu para los amigos), un lugar donde puedes soñar gracias a trajes de época: como el de Sissi, y donde también puedes dar un paseo por la historia de la moda del siglo XX: con creaciones como las de Dries Van Noten. Las flagship stores (tienda más importante de una determinada marca) de este último y de muchos otros se encuentran, de hecho, un poco más lejos pero en la misma calle.

12.30Descansa un poco, sin abandonar el casco histórico, en el Jardín botánico4 en la calle Leopoldstraat. Te creerás en un exótico paraíso lleno de plantas extranjeras. También podrás comer muy bien, pues en la antigua casa del jardinero, se encuentra el restaurante Het Gebaar. Este establecimiento que parece estar un poco escondido es conocido internacionalmente, ya que el responsable de preparar la comida aquí es Roger van Damme. Este chef combina los sabores más locos para mimar a sus clientes, pero no te asustes si te sirve un pastel esponja con salsa de queso Gouda.

1

8

7

15

13

16

20.00También puedes cenar en este barrio, por ejemplo en la plaza Veemarkt, clásico por sus restaurantes de comida belga-francesa, servida de manera sencilla pero con mucho gusto. A no ser que prefieras disfrutar del ambiente marítimo, entonces es mejor optar por uno de los restaurantes situados en el muelle. Donde los cocineros mandan traer mariscos de todas las formas, colores y tamaños. Justo lo que necesitas antes de darte un paseo nocturno por el muelle7 disfrutando de las famosas luces del Escalda. Si quieres ir a beber algo, puedes pasear en dirección del barrio eilandje8, y de paso verás una de las estatuas de el Eugène Van Mieghem, “La Chica del puerto”, Het Havenmeisje, que se encuentra en el muelle Rijnkaai. Es una zona en la que desde hace unos años no paran de abrirse bares de verano.

22.00Y si después quieres todavía salir de marcha, puedes sumergirte en la noche amberina. Las posibilidades son ilimitadas, pero dos de los clubs más populares son Petrol y Scheld'Apen en el muelle del sur de la ciudad. También Café d'Anvers, Red & Blue y Noxx son clubs9 conocidos por contar siempre con famosos dj. Déjate guiar también por la gente local para encontrar las mejores fiestas.

11

10

3

2

6

5

9

14

1712

4

34

día 248 horAs AmBeres en eL VerAno

14.30Ayer ya cruzaste el bulevar, de Leien, pero también en la otra orilla del imponente Escalda hay muchas cosas que hacer. La orilla izquierda, Linkeroever14, es un lugar algo nostálgico y olvidado de la ciudad. Allí puedes mojarte los pies en la playa de Sint-Anneke, mientras te tomas una limonada. Tómate tu tiempo, disfruta del sol y los barcos y regresa después por el bello túnel para peatones15 a tu hotel o bed & breakfast (alojamiento con cama y desayuno), para refrescarte.

18.00Es difícil elegir entre uno de los numerosos restaurante que hay en el barrio Zuid, por todas partes huele a gambas a la plancha, ajo y verduras frescas. Disfruta de platos con un toque exótico con vistas al KmsKA | real museo de bellas Artes de Amberes16.

20.00Durante el Verano en Amberes, un festival que ocupa toda la ciudad y que cada año trae más cultura a la ciudad, puedes elegir entre un montón de eventos diferentes. Conciertos, teatro callejero, películas, circo y mucho más. La tarde se puede terminar como hacen muchos amberinos, viendo la puesta de sol en una de las terrazas17 del barrio Zuid o a la orilla del río. Nada más agradable que ver a la gente con un cóctel en la mano.

día 109.00Es una lucha encontrar un sitio en una terraza al sol en la plaza Vrijdagmarkt, pero merece la pena saborear una pieza de bollería y un café en una de sus diminutas y acogedoras cafeterías. Los viernes por la mañana se instala aquí un mercadillo con bicicletas y muebles usados, aunque quizás sea demasiado difícil meterlos en tu equipaje.

10.00 Después de tu café matinal, entra en el museo Plantin-moretus/gabinete de estampas1, el museo de la primera imprenta y sobre todo único museo reconocido por la Unesco como Patrimonio

de la Humanidad. La histórica imprenta del siglo XVI se mantiene en muy buen estado de conservación y en la

maravillosa biblioteca se encuentran algunos ejemplares únicos, como por ejemplo la Biblia de Gutenberg. Visita después de todas estas maravillas de la tipografía, el pintoresco jardín del museo.

sábado

14.00Es el momento para cruzar al otro lado del gran bulevar, de Leien. Toma el tranvía 8 en dirección a Zurenborg y paséate por la calle cogels-osylei5, sin duda la calle más bella de Amberes. Este barrio estuvo hace un tiempo en decadencia, pero ahora sus fabulosos palacetes de estilo Art Nouveau brillan de nuevo en todo su esplendor. Si sigues caminando, llegarás a la plaza Draakplaats atravesada en el centro por el puente del ferrocarril.

16.00Dejando todavía el centro de la ciudad a tu izquierda, toma el autobús 21 en dirección al parque middelheim6, uno de los pocos museos europeos de esculturas al aire libre. Puedes tirarte en el césped, rodeado de hermosas esculturas. El parque es en realidad un museo al aire libre con más de 200 esculturas donde puedes darte un respiro y leer un libro.

18.00Otra vez de vuelta al centro con el autobús 17 para darte un paseo por el barrio Schipperskwartier cerca de la plaza Falconplein. Antes esta zona era conocida por ser el barrio rojo, ahora “se ha barrido la plaza” (está limpia), como dicen los propios amberinos. Durante el día hay un ambiente muy estudiantil y por las noches se vuelve más bullicioso.

09.00Alquila una bicicleta10 y pedalea desde tu hotel a la plaza Wapper, cerca de la casa rubens11, para un lujoso desayuno dominical con burbujas. Deja un momento tu bici a un lado para digerir el desayuno, mientras te sumerges en el típico mercadillo dominical de la plaza Vogelenmarkt12.

10.30Con un desayuno gourmet para estrenar el día, estás listo para visitar el Museo Mayer van den Bergh que acoge la colección de Fritz Mayer van den Bergh. Él solo reunió todo un museo con obras de arte desde la Edad Media, hasta el Renacimiento. Vidrierasras, tapices, cuadros… No hay duda de que Fritz tenía buen gusto.

11.30Coge la bici y vete rápido a la calle Veldstraat, donde se encuentra la piscina más hermosa de la ciudad, hazte unos largos o deja que se te arrugue la piel de los dedos en uno de sus baños aromáticos, baños de vapor o en su hamman.

domingo13.00Ahora estás cerca del parque spoor noord13, el lugar perfecto para un picnic al sol. Si no has cogido la cesta de picnic antes de salir de casa, no te preocupes, porque en la plaza Damplein puedes encargar tu cesta de picnic para llevar. Algo práctico: si la noche anterior se te hizo tarde estando de marcha y empiezas la ruta en este punto, puedes también encargar un desayuno contra la resaca, con o sin aspirina. 10.45

Dirígete a las tiendas más modernas en la calle Kammenstraat, desde hace años esta calle es la Meca de las marcas más modernas con un cierto aire de rock'n'roll. Déjate inspirar por sus escaparates2 y disfruta de un batido de frutas en la terraza de la esquina.

Amberes debe mantener su buena reputación en lo que se refiere a la moda. Por eso en esta zona no solo hay tiendas, también está el museo de la moda3 (MoMu para los amigos), un lugar donde puedes soñar gracias a trajes de época: como el de Sissi, y donde también puedes dar un paseo por la historia de la moda del siglo XX: con creaciones como las de Dries Van Noten. Las flagship stores (tienda más importante de una determinada marca) de este último y de muchos otros se encuentran, de hecho, un poco más lejos pero en la misma calle.

12.30Descansa un poco, sin abandonar el casco histórico, en el Jardín botánico4 en la calle Leopoldstraat. Te creerás en un exótico paraíso lleno de plantas extranjeras. También podrás comer muy bien, pues en la antigua casa del jardinero, se encuentra el restaurante Het Gebaar. Este establecimiento que parece estar un poco escondido es conocido internacionalmente, ya que el responsable de preparar la comida aquí es Roger van Damme. Este chef combina los sabores más locos para mimar a sus clientes, pero no te asustes si te sirve un pastel esponja con salsa de queso Gouda.

1

8

7

15

13

16

20.00También puedes cenar en este barrio, por ejemplo en la plaza Veemarkt, clásico por sus restaurantes de comida belga-francesa, servida de manera sencilla pero con mucho gusto. A no ser que prefieras disfrutar del ambiente marítimo, entonces es mejor optar por uno de los restaurantes situados en el muelle. Donde los cocineros mandan traer mariscos de todas las formas, colores y tamaños. Justo lo que necesitas antes de darte un paseo nocturno por el muelle7 disfrutando de las famosas luces del Escalda. Si quieres ir a beber algo, puedes pasear en dirección del barrio eilandje8, y de paso verás una de las estatuas de el Eugène Van Mieghem, “La Chica del puerto”, Het Havenmeisje, que se encuentra en el muelle Rijnkaai. Es una zona en la que desde hace unos años no paran de abrirse bares de verano.

22.00Y si después quieres todavía salir de marcha, puedes sumergirte en la noche amberina. Las posibilidades son ilimitadas, pero dos de los clubs más populares son Petrol y Scheld'Apen en el muelle del sur de la ciudad. También Café d'Anvers, Red & Blue y Noxx son clubs9 conocidos por contar siempre con famosos dj. Déjate guiar también por la gente local para encontrar las mejores fiestas.

11

10

3

2

6

5

9

14

1712

4

34

48 horAs AmBeres en inVierno

día 2stores crecen como champiñones.Aquí muchas tiendas abren los domingos. Dirígete a la plaza Oude Koornmarkt por la callejuela Vlaeykensgang18. Es dar un paso en este callejón y pasarás de un ambiente de artistas a la última, a estar otra vez en la Edad Media.

17.00Después de tanto pasear llega de nuevo el momento de cuidarse por dentro llenado el estómago a ser posible con mucha nata y azúcar, como la que encuentras en las tartas del escaparate de la antigua lechería de la plaza Oude Koornmarkt. Aquí puedes almorzar o cenar, porque ¿quién se resiste a la dulce llamada de la bollería fina? Como se dice comúnmente: por menos se te haría la boca agua.

18.00Si ya te parece suficiente de tanto calorcito acogedor, el barrio Eilandje,

el más trepidante de Amberes, te está esperando para que lo descubras. En los últimos años se han abierto en la zona una gran cantidad de tiendas y restaurantes agradables. Pasa por el barrio de los marineros, Schipperskwartier hacia el edificio Felixpakhuis19, que sirve de archivo de la ciudad. Toma la calle Binnenstraatje hasta el dique Willemdok, el dique más antiguo de Amberes. Desde aquí se ve el mAs20, la robusta y noble torre del museo que abrirá el 17 de mayo de 2011. Puedes escalar la torre usando su bulevar, mientras disfrutas las impresionantes vistas de la ciudad y su río.

día 109.00Un desayuno sabe siempre mejor si no te lo tienes que preparar tú, busca por ejemplo en la calle Wolstraat. Disfrutar en total tranquilidad de un croissant, un chocolate caliente, tu periódico… y ya estás listo para empezar tu visita a la ciudad.

10.00 Es todavía temprano, el momento ideal para disfrutar del esplendor barroco de la iglesia de san carlos borromeo1 en la agradable plaza conscienceplein2. Lo más llamativo de la iglesia es ese mecanismo que aun funciona, situado sobre el altar principal y que permite

intercambiar las pinturas que cuelgan, un espectáculo impresionante. Cuando salgas, puedes pasarte por

sábado

Uno de los más relevantes es el Paleis op de Meir, que fue en su tiempo la “casita rococo” de los reyes y antes de eso, perteneció a Napoleón. En la siguiente esquina encuentras más Rubens, esta vez en la flamante Casa Rubens, toda llena desde el sótano hasta la buhardilla de obras de arte y donde además, se puede ver cómo vivía el maestro.

13.00Con tanta historia a cualquiera le entra hambre. Afortunadamente los palacios en Amberes son democráticos: se puede mirar, tocar e incluso ir a comer algo. En el foyer del teatro bourlaschouwburg5, donde se conservan perfectamente las huellas del esplendor de antaño, se puede comer muy bien.

14.00En Amberes conviven en armonía las obras antiguas y las tiendas más modernas. De Wilde Zee6, el barrio alrededor de las calles Schuttershofstraat y Huidevetterstraat, es el mejor lugar para, lejos de las grandes marcas de la calle Meir, descubrir el auténtico saber hacer de los nuevos artesanos. tiendas pequeñas7 donde puedes comprar un par de zapatos de diseño o una hermosa pieza de joyería de algún diseñador, para ir después a comer a algún pequeño local de comida vegetariana.

17.30Va llegando la hora del aperitivo, por ejemplo en uno de los cafés del la plaza Mechelseplein, antes de ir hacia el

muelle del escalda8 (Scheldekaaien) para una impresionante vista sobre el río y de la orilla izquierda, Linkeroever. Si prefieres disfrutarlo en un lugar caliente, entonces puedes protegerte del viento en el café y restaurante Zuiderterras9 que parece un barco amarrado al muelle. No solamente la arquitectura de bob Van reeth10, sino también la carta del restaurante están inspiradas en el agua: mucho pescado, croquetas de gambas y otras delicias del mar. Así puedes dejarte llevar por la corriente hasta uno de los legendarios cafés con música en vivo11 de Amberes: el Hopper es un clásico, también el Muze y el Buster. Déjate llevar por tu sexto sentido, la ciudad está llena de vida y lo mejor de un city trip son tus propios descubrimientos.

09.30Si no tienes ganas de quedarte en el hotel, puedes darte un relajante paseo por el barrio de la estación central12. Incluso si no tienes que subirte al tren, entra en la estación y disfruta de lo que ves. Los trenes, al fondo de este enorme edificio, parecen de juguete. La Estación Central fue proclamada por la revista Newsweek como la cuarta estación más bonita del mundo. No hay ningún amberino que no se sienta orgulloso de ella.

10.30La Estación Central se encuentra justo en el medio del barrio del diamante, dirigido antes sobre todo por judíos13 y ahora por indios. Cada escaparate brilla con joyas caras pero las más hermosas de todas se encuentran sin duda en el museo del Diamante14. Pero el museo es más que sólo lo que reluce: también te ofrece fragmentos de películas y audio, una colección de herramientas antiguas para tallar el diamante y mucho más. A la salida entra en la cafetería totalmente dorada de la estación, Stationsbuffet, para tomar un café.

domingo

12.00Pasea por el bulevar De Keyserlei y toma el tranvía 12 hasta la plaza Bolivarplaats donde al fondo ya verás las alas del nuevo Palacio de Justicia15 rillando al sol. Con una arquitectura algo menos llamativa está el m hKA16, el Museo de Arte Contemporáneo que se esconde detrás de unos grandes muros blancos de mármol en el barrio Zuid. Termina tu visita repostando en la cafetería del cuarto piso del museo, M HKAFE, con un saludable almuerzo. Con un poco de suerte podrás disfrutar del sol en la gran azotea.

13.30La flor y nata de los artistas de Amberes se ha ido reuniendo en los últimos años en el barrio sur de Amberes.Además del M HKA, también están el Museo de Fotografía, Fomu17, y una gran cantidad de galerías de arte.El barrio Zuid con todos sus bares y tiendas de moda es el barrio más guay de la ciudad y por eso el lugar ideal para avistar a los famosos de Amberes.

15.30Al pasar por las tiendas de antigüedades y de segunda mano de la calle Kloosterstraat (fíjate bien en el diseño de los años cincuenta y sesenta) entras en una de las zonas más a la moda de la ciudad y donde últimamente las concept

las agradables tiendecitas de la calle Wijngaardstraat, de camino a la plaza grote markt3.

10.30Quien quiera saber más sobre las nobles fachadas de los Edificios Gremiales y sobre Bravo que con tanto estilo lanza la mano de gigante al Escalda, puede entrar en la oficina de turismo de Amberes Turismo & Congreso.También puedes simplemente preguntarle a alguien que pase o, si te tomas una cerveza "bolleke"4 (cerveza típica de Amberes) en una de las tabernas, preguntar en la barra que estará llena de gente local y políticos que salen del Ayuntamiento.

Al salir de la taberna te encontrarás de nuevo con la grandeza arquitectónica: la Catedral de Nuestra Señora parece más impresionante si cabe, después de una “Bolleke”. En la Catedral vas a encontrarte frente a frente con las mayores obras de arte de Rubens. Dejando atrás la plaza Groenplaats y pasando por la Boerentoren, llegas a la avenida Meir, donde verás que las tiendas de las grandes cadenas se van concatenando. Todas ellas están ubicadas en edificios espectaculares.

1

2

4

3

5

10

8

9

11

13

14

12

16

18

15

9

20

17

19

7

6

©Richard Rogers

36

Foto

sar

ah b

lee

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rqui

tect

os

48 horAs AmBeres en inVierno

día 2stores crecen como champiñones.Aquí muchas tiendas abren los domingos. Dirígete a la plaza Oude Koornmarkt por la callejuela Vlaeykensgang18. Es dar un paso en este callejón y pasarás de un ambiente de artistas a la última, a estar otra vez en la Edad Media.

17.00Después de tanto pasear llega de nuevo el momento de cuidarse por dentro llenado el estómago a ser posible con mucha nata y azúcar, como la que encuentras en las tartas del escaparate de la antigua lechería de la plaza Oude Koornmarkt. Aquí puedes almorzar o cenar, porque ¿quién se resiste a la dulce llamada de la bollería fina? Como se dice comúnmente: por menos se te haría la boca agua.

18.00Si ya te parece suficiente de tanto calorcito acogedor, el barrio Eilandje,

el más trepidante de Amberes, te está esperando para que lo descubras. En los últimos años se han abierto en la zona una gran cantidad de tiendas y restaurantes agradables. Pasa por el barrio de los marineros, Schipperskwartier hacia el edificio Felixpakhuis19, que sirve de archivo de la ciudad. Toma la calle Binnenstraatje hasta el dique Willemdok, el dique más antiguo de Amberes. Desde aquí se ve el mAs20, la robusta y noble torre del museo que abrirá el 17 de mayo de 2011. Puedes escalar la torre usando su bulevar, mientras disfrutas las impresionantes vistas de la ciudad y su río.

día 109.00Un desayuno sabe siempre mejor si no te lo tienes que preparar tú, busca por ejemplo en la calle Wolstraat. Disfrutar en total tranquilidad de un croissant, un chocolate caliente, tu periódico… y ya estás listo para empezar tu visita a la ciudad.

10.00 Es todavía temprano, el momento ideal para disfrutar del esplendor barroco de la iglesia de san carlos borromeo1 en la agradable plaza conscienceplein2. Lo más llamativo de la iglesia es ese mecanismo que aun funciona, situado sobre el altar principal y que permite

intercambiar las pinturas que cuelgan, un espectáculo impresionante. Cuando salgas, puedes pasarte por

sábado

Uno de los más relevantes es el Paleis op de Meir, que fue en su tiempo la “casita rococo” de los reyes y antes de eso, perteneció a Napoleón. En la siguiente esquina encuentras más Rubens, esta vez en la flamante Casa Rubens, toda llena desde el sótano hasta la buhardilla de obras de arte y donde además, se puede ver cómo vivía el maestro.

13.00Con tanta historia a cualquiera le entra hambre. Afortunadamente los palacios en Amberes son democráticos: se puede mirar, tocar e incluso ir a comer algo. En el foyer del teatro bourlaschouwburg5, donde se conservan perfectamente las huellas del esplendor de antaño, se puede comer muy bien.

14.00En Amberes conviven en armonía las obras antiguas y las tiendas más modernas. De Wilde Zee6, el barrio alrededor de las calles Schuttershofstraat y Huidevetterstraat, es el mejor lugar para, lejos de las grandes marcas de la calle Meir, descubrir el auténtico saber hacer de los nuevos artesanos. tiendas pequeñas7 donde puedes comprar un par de zapatos de diseño o una hermosa pieza de joyería de algún diseñador, para ir después a comer a algún pequeño local de comida vegetariana.

17.30Va llegando la hora del aperitivo, por ejemplo en uno de los cafés del la plaza Mechelseplein, antes de ir hacia el

muelle del escalda8 (Scheldekaaien) para una impresionante vista sobre el río y de la orilla izquierda, Linkeroever. Si prefieres disfrutarlo en un lugar caliente, entonces puedes protegerte del viento en el café y restaurante Zuiderterras9 que parece un barco amarrado al muelle. No solamente la arquitectura de bob Van reeth10, sino también la carta del restaurante están inspiradas en el agua: mucho pescado, croquetas de gambas y otras delicias del mar. Así puedes dejarte llevar por la corriente hasta uno de los legendarios cafés con música en vivo11 de Amberes: el Hopper es un clásico, también el Muze y el Buster. Déjate llevar por tu sexto sentido, la ciudad está llena de vida y lo mejor de un city trip son tus propios descubrimientos.

09.30Si no tienes ganas de quedarte en el hotel, puedes darte un relajante paseo por el barrio de la estación central12. Incluso si no tienes que subirte al tren, entra en la estación y disfruta de lo que ves. Los trenes, al fondo de este enorme edificio, parecen de juguete. La Estación Central fue proclamada por la revista Newsweek como la cuarta estación más bonita del mundo. No hay ningún amberino que no se sienta orgulloso de ella.

10.30La Estación Central se encuentra justo en el medio del barrio del diamante, dirigido antes sobre todo por judíos13 y ahora por indios. Cada escaparate brilla con joyas caras pero las más hermosas de todas se encuentran sin duda en el museo del Diamante14. Pero el museo es más que sólo lo que reluce: también te ofrece fragmentos de películas y audio, una colección de herramientas antiguas para tallar el diamante y mucho más. A la salida entra en la cafetería totalmente dorada de la estación, Stationsbuffet, para tomar un café.

domingo

12.00Pasea por el bulevar De Keyserlei y toma el tranvía 12 hasta la plaza Bolivarplaats donde al fondo ya verás las alas del nuevo Palacio de Justicia15 rillando al sol. Con una arquitectura algo menos llamativa está el m hKA16, el Museo de Arte Contemporáneo que se esconde detrás de unos grandes muros blancos de mármol en el barrio Zuid. Termina tu visita repostando en la cafetería del cuarto piso del museo, M HKAFE, con un saludable almuerzo. Con un poco de suerte podrás disfrutar del sol en la gran azotea.

13.30La flor y nata de los artistas de Amberes se ha ido reuniendo en los últimos años en el barrio sur de Amberes.Además del M HKA, también están el Museo de Fotografía, Fomu17, y una gran cantidad de galerías de arte.El barrio Zuid con todos sus bares y tiendas de moda es el barrio más guay de la ciudad y por eso el lugar ideal para avistar a los famosos de Amberes.

15.30Al pasar por las tiendas de antigüedades y de segunda mano de la calle Kloosterstraat (fíjate bien en el diseño de los años cincuenta y sesenta) entras en una de las zonas más a la moda de la ciudad y donde últimamente las concept

las agradables tiendecitas de la calle Wijngaardstraat, de camino a la plaza grote markt3.

10.30Quien quiera saber más sobre las nobles fachadas de los Edificios Gremiales y sobre Bravo que con tanto estilo lanza la mano de gigante al Escalda, puede entrar en la oficina de turismo de Amberes Turismo & Congreso.También puedes simplemente preguntarle a alguien que pase o, si te tomas una cerveza "bolleke"4 (cerveza típica de Amberes) en una de las tabernas, preguntar en la barra que estará llena de gente local y políticos que salen del Ayuntamiento.

Al salir de la taberna te encontrarás de nuevo con la grandeza arquitectónica: la Catedral de Nuestra Señora parece más impresionante si cabe, después de una “Bolleke”. En la Catedral vas a encontrarte frente a frente con las mayores obras de arte de Rubens. Dejando atrás la plaza Groenplaats y pasando por la Boerentoren, llegas a la avenida Meir, donde verás que las tiendas de las grandes cadenas se van concatenando. Todas ellas están ubicadas en edificios espectaculares.

1

2

4

3

5

10

8

9

11

13

14

12

16

18

15

9

20

17

19

7

6

©Richard Rogers

36

Foto

sar

ah b

lee

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rqui

tect

os

Le dAmos AsesorAmiento grAtuito soBre:· la ciudad y los lugares de interés turístico · eventos, exposiciones y actividades culturales· alojamientos· ofertas para grupo e incentivos· recursos para congresos, mítines y otros eventos

Le FAciLitAmos LAs entrAdAs pArA, entre otros,

· el sistema de canales subterráneos “de ruien”· el MAS· grandes exposiciones temporales· el Paleis op de Meir

puede ponerse en contActo con nosotros pArA reserVAr:

· un guía profesional de la ciudad o guía de museo· un hotel o B&B (alojamiento con cama y desayuno)

en nuestrA oFicinA de turismo encontrArÁ unA AmpLiA oFertA de FoLLetos:

· planos generales y temáticos de la ciudad· guía de alojamientos· folleto de guía · calendario de eventos· un gran abanico de guías con rutas para pasear

y planos para ciclistas· la Antwerp City Card

oFicinA de turismoOficina de información en Grote Markt 13 – 2000 AmberesOficina de información en la Estación Central, Kon. Astridplein – 2018 AmberesTel. +32 3 232 01 03Fax. +32 3 338 95 91E-mail: visit@stad.antwerpen.bewww.antwerpen.be/visitAbierto: De lunes a sábado de 09.00 a 17.45 horas

domingos y festivos de 09.00 16.45 horasCerrado: el 1 de enero y el 25 de diciembre

AN TWERP EN

DOEL

AntwerpenDeurne

KAPELLEN

BRASSCHAAT

SCHOTEN

WIJNEGEM

WOMMELGEM

BORSBEEK

DEURNE

BORGERHOUTParque municipal

Waasland tunnel

Peerdsbos

FortalezaSt. Marie

Kennedytunnel

BERCHEM

MORTSELWILRIJK

HOBOKEN

KRUIBEKE

BURCHT

MELSELE ZWIJNDRECHT

MERKSEMEscalda

Kanaaldok

Albert Kanaal

Galgenweel

Churchilldok

Leopolddok

Vierde Havendok

Vijfde Havendok

N70

N419

N10

Sterckshof

R11

N12N120

N115

N1

N11

Schoonselhof

Middelheim-park

E19 Bruselas - ParísA12 Bruselas

E17 Lille - Kortrijk - Gante

E34 Brujas - la costa

A12 Bergen op Zoom

E19 Breda - Ámsterdam

E34 Eindhoven

Thalys a Ámsterdam

Thalys a Bruselas

P+R

P+R

P+R

ANTWERPEN-BERCHEM

ANTWERPEN-CENTRAAL

ANTWERPEN-ZUID

ANTWERPEN-DAM

E313 Colonia - AquisgránLieja - Hasselt

125x200_Gidsen_SP_02.indd 1 30/03/11 10:31

Amberes es fácilmente accesible desde cualquier punto. Una vez que se llega a la ciudad, se puede salir a descubrirla a pie o en bicicleta, aunque si prefieres que tus pies descansen, hay alternativas de sobra.

EnaviónCerca de Amberes está el aeropuerto de Deurne, desde donde salen vuelos a Gran Bretaña. Al Aeropuerto de Bruselas y al Aeropuerto de Charleroi sur se llega fácilmente en tren.

EntrEnEl tren internacional de alta velocidad, Thalys, tiene parada en Amberes y comunica la ciudad con Ámsterdam y París. También hay muchos intercity y otros trenes internacionales que paran en Amberes.

EnCoChESe llega muy fácilmente a Amberes por las autopistas A12, E17, E19, E313 en E34.

EnautobúsoEntranvíaEn la ciudad puede utilizar la línea de autobuses, De Lijn, para ir rápidamente de un lugar a otro. Compre un billete de diez viajes en la estación de tren o en el quiosco de periódicos.

EnlaCiudadAlquile una bicicleta durante su estancia en la ciudad.Más información en www.antwerpen.be/visit.

-AmBeres turisme & congreso

-idayvuEltaaambErEs

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ENTRADA GRATUITA a todos los museos e Iglesias Monumentales de Amberes, incluida

la famosa Catedral de Nuestra Señora. También las colecciones permanentes y las

temporales están incluidas en la oferta.

GUÍA GRATUITA donde encontrará todas las ofertas y su localización en el plano.

DESCUENTO DE UN MÍNIMO DE 25% en diferentes actividades, excursiones y en el alquiler de bicicletas.

OFERTAS EXCLUSIVAS de productos típicos de Amberes y de Bélgica, como la cerveza y el chocolate.

Haga más y pague menos!La Antwerp City Card es la llave que le permite descubrir en 48 horas todas las maravillas de Amberes. No solo

por su ventajoso precio sino también porque la Antwerp City Card le permite descubrir el verdadero Amberes.

Una ciudad histórica animada, donde lo nuevo y lo antiguo se encuentran, siendo a la vez puerto de amarre

del pintor barroco Rubens, meca de la moda belga, ciudad de las compras por excelencia, capital mundial del

diamante, ciudad portuaria y perla de borgoña. La Antwerp City Card lo incluye todo.

La Antwerp City Card cuesta 31 euros. Más información en www.antwerpen.be/visit.

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ANT-01211_ACC-Kaart-recto-CMYK.indd 1

03/02/11 10:18

MAS - 2011

foto

: Sar

ah B

lee

© N

eute

lings

Rie

dijk

Arq

uite

ctos

Amberes Turismo & Congreso I Grote Markt 15 I BE - 2000 Amberes I +32 3 232 01 03 I sales@stad.antwerpen.be I www.antwerpen.be/visit

Estación Central - 1905 Casa de Rubens - 1610MoMu - 2002

38

-coLoFón

la revista “antwerp, city of art” es una publicación de la ciudad de amberes y de

amberes turismo & Congreso. esta revista ha sido elaborada con el mayor esmero. amberes

turismo & Congreso no se hace responsable de los errores de impresión o de los cambios.

nada del contenido de esta revista podrá ser utilizado por terceras personas sin el consentimiento previo de amberes

turismo & Congreso.

Editorial responsable: amberes turismo & Congreso - annik bogaert, grote markt 15 - be-2000 amberes

Coordinación: amberes turismo & Congreso, Cindy bollen - Vera goossens

Copywriting:jill mathieu

Diseño gráfico & concepto:10 advertising

Fotos:jan Crab - dave Van laere - sofie Coreynen

Ilustraciones:sam Vanallemeersch

Cartografía:nick Van hee

Traducido por: linguapolis

Impresión:imprenta albe de Coker

d/2011/0306/133

Le dAmos AsesorAmiento grAtuito soBre:· la ciudad y los lugares de interés turístico · eventos, exposiciones y actividades culturales· alojamientos· ofertas para grupo e incentivos· recursos para congresos, mítines y otros eventos

Le FAciLitAmos LAs entrAdAs pArA, entre otros,

· el sistema de canales subterráneos “de ruien”· el MAS· grandes exposiciones temporales· el Paleis op de Meir

puede ponerse en contActo con nosotros pArA reserVAr:

· un guía profesional de la ciudad o guía de museo· un hotel o B&B (alojamiento con cama y desayuno)

en nuestrA oFicinA de turismo encontrArÁ unA AmpLiA oFertA de FoLLetos:

· planos generales y temáticos de la ciudad· guía de alojamientos· folleto de guía · calendario de eventos· un gran abanico de guías con rutas para pasear

y planos para ciclistas· la Antwerp City Card

oFicinA de turismoOficina de información en Grote Markt 13 – 2000 AmberesOficina de información en la Estación Central, Kon. Astridplein – 2018 AmberesTel. +32 3 232 01 03Fax. +32 3 338 95 91E-mail: visit@stad.antwerpen.bewww.antwerpen.be/visitAbierto: De lunes a sábado de 09.00 a 17.45 horas

domingos y festivos de 09.00 16.45 horasCerrado: el 1 de enero y el 25 de diciembre

AN TWERP EN

DOEL

AntwerpenDeurne

KAPELLEN

BRASSCHAAT

SCHOTEN

WIJNEGEM

WOMMELGEM

BORSBEEK

DEURNE

BORGERHOUTParque municipal

Waasland tunnel

Peerdsbos

FortalezaSt. Marie

Kennedytunnel

BERCHEM

MORTSELWILRIJK

HOBOKEN

KRUIBEKE

BURCHT

MELSELE ZWIJNDRECHT

MERKSEMEscalda

Kanaaldok

Albert Kanaal

Galgenweel

Churchilldok

Leopolddok

Vierde Havendok

Vijfde Havendok

N70

N419

N10

Sterckshof

R11

N12N120

N115

N1

N11

Schoonselhof

Middelheim-park

E19 Bruselas - ParísA12 Bruselas

E17 Lille - Kortrijk - Gante

E34 Brujas - la costa

A12 Bergen op Zoom

E19 Breda - Ámsterdam

E34 Eindhoven

Thalys a Ámsterdam

Thalys a Bruselas

P+R

P+R

P+R

ANTWERPEN-BERCHEM

ANTWERPEN-CENTRAAL

ANTWERPEN-ZUID

ANTWERPEN-DAM

E313 Colonia - AquisgránLieja - Hasselt

125x200_Gidsen_SP_02.indd 1 30/03/11 10:31

Amberes es fácilmente accesible desde cualquier punto. Una vez que se llega a la ciudad, se puede salir a descubrirla a pie o en bicicleta, aunque si prefieres que tus pies descansen, hay alternativas de sobra.

EnaviónCerca de Amberes está el aeropuerto de Deurne, desde donde salen vuelos a Gran Bretaña. Al Aeropuerto de Bruselas y al Aeropuerto de Charleroi sur se llega fácilmente en tren.

EntrEnEl tren internacional de alta velocidad, Thalys, tiene parada en Amberes y comunica la ciudad con Ámsterdam y París. También hay muchos intercity y otros trenes internacionales que paran en Amberes.

EnCoChESe llega muy fácilmente a Amberes por las autopistas A12, E17, E19, E313 en E34.

EnautobúsoEntranvíaEn la ciudad puede utilizar la línea de autobuses, De Lijn, para ir rápidamente de un lugar a otro. Compre un billete de diez viajes en la estación de tren o en el quiosco de periódicos.

EnlaCiudadAlquile una bicicleta durante su estancia en la ciudad.Más información en www.antwerpen.be/visit.

-AmBeres turisme & congreso

-idayvuEltaaambErEs

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ENTRADA GRATUITA a todos los museos e Iglesias Monumentales de Amberes, incluida

la famosa Catedral de Nuestra Señora. También las colecciones permanentes y las

temporales están incluidas en la oferta.

GUÍA GRATUITA donde encontrará todas las ofertas y su localización en el plano.

DESCUENTO DE UN MÍNIMO DE 25% en diferentes actividades, excursiones y en el alquiler de bicicletas.

OFERTAS EXCLUSIVAS de productos típicos de Amberes y de Bélgica, como la cerveza y el chocolate.

Haga más y pague menos!La Antwerp City Card es la llave que le permite descubrir en 48 horas todas las maravillas de Amberes. No solo

por su ventajoso precio sino también porque la Antwerp City Card le permite descubrir el verdadero Amberes.

Una ciudad histórica animada, donde lo nuevo y lo antiguo se encuentran, siendo a la vez puerto de amarre

del pintor barroco Rubens, meca de la moda belga, ciudad de las compras por excelencia, capital mundial del

diamante, ciudad portuaria y perla de borgoña. La Antwerp City Card lo incluye todo.

La Antwerp City Card cuesta 31 euros. Más información en www.antwerpen.be/visit.

AntwerpCity Card

Live the Antwerp way of life

ANT-01211_ACC-Kaart-recto-CMYK.indd 1

03/02/11 10:18

MAS - 2011

foto

: Sar

ah B

lee

© N

eute

lings

Rie

dijk

Arq

uite

ctos

Amberes Turismo & Congreso I Grote Markt 15 I BE - 2000 Amberes I +32 3 232 01 03 I sales@stad.antwerpen.be I www.antwerpen.be/visit

Estación Central - 1905 Casa de Rubens - 1610MoMu - 2002

38

-coLoFón

la revista “antwerp, city of art” es una publicación de la ciudad de amberes y de

amberes turismo & Congreso. esta revista ha sido elaborada con el mayor esmero. amberes

turismo & Congreso no se hace responsable de los errores de impresión o de los cambios.

nada del contenido de esta revista podrá ser utilizado por terceras personas sin el consentimiento previo de amberes

turismo & Congreso.

Editorial responsable: amberes turismo & Congreso - annik bogaert, grote markt 15 - be-2000 amberes

Coordinación: amberes turismo & Congreso, Cindy bollen - Vera goossens

Copywriting:jill mathieu

Diseño gráfico & concepto:10 advertising

Fotos:jan Crab - dave Van laere - sofie Coreynen

Ilustraciones:sam Vanallemeersch

Cartografía:nick Van hee

Traducido por: linguapolis

Impresión:imprenta albe de Coker

d/2011/0306/133

AmberesCity of ArtCiudad del Arte

AguA // modA // historiA // interior

// ArquitecturA // diAmAnte // diseño //

conceptos gAstronomicos

Foto

Fili

p D

ujar

din

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rqui

tect

os

www.antwerpen.be/visit+32 3 232 01 03

Foto

Fili

p D

ujar

din

/ ©

Neu

telin

gs R

iedi

jk A

rqui

tect

os