Ambrosia

Autor e intérprete: Florentino Toledo

Naa nápa ti xnovia San Blas

puupu xhaga chonna guie laa

nabeza ndaani yoo huaguí

huadxí ri utuu gueta zuquii

Yo tengo una novia en San Blas

es cachetona y está “tres piedras” (expresión en español que significa maravillosa, hermosa)

vive en una casa de carrizo

en las tardes va a vender totopo

Ambrosia xhuncu stínne naa

probe lii nga casi pé naa

xhono xhuaana zie chi guinába ca lii

chi guiní né ca jñáau zachága niá lii

Ambrosia vida mía

eres pobre como yo

ocho principales irán a pedir tu mano

hablarán con tu mamá para que me case contigo

Bisiene ca jñáau ti guiní be ya

qué chi iní be cá, pue zuuti tu naa

Convence a tu mamá para que diga que sí

no vaya a decir que no, pues me matará (de dolor)

Naa rúne dxiiña ti layú

rucuáa guela ruguáa xhandié

nápa carreta yuze yoáa

ni guni dxiiña stíno

Yo trabajo mi parcela

cosecho maíz y sandía

tengo una carreta y bueyes en mi casa

que ayudará con nuestro trabajo

Ambrosia xhuncu stínne naa

probe lii nga casi pé naa

xhono xhuaana zie chi guinába ca lii

chi guiní né ca jñáau zachága niá lii

Ambrosia vida mía

eres pobre como yo

ocho principales irán a pedir tu mano

hablarán con tu mamá para que me case contigo

Bisiene ca jñáau ti guiní be ya

qué chi iní be cá, pue zuuti tu naa

Convence a tu mamá para que diga que sí

no vaya a decir que no, pues me matará (de dolor)

Xhianga o Xhinga, Nabé o Dunabé aumentan el significado de la palabra que anteceden.

Guenda nabani xhianga sicarú

La vida qué hermosa es

Te amo demasiado

Dunabé nadxiée lii

Xhinga scarú xpacáanda

Qué hermoso fue mi sueño

Pa se usa como condicional o para preguntar

Siéntense si van a hablar

Lacuí pa zabi tu

¿Adónde vas?

¿Pa neza chéu?

Dxa : aquel, aquello, aquella. Aparece antes del sustantivo, y puede estar con el adjetivo demostrativo.

Dxa binni dxaapa

Aquella muchacha

Dxa binni dxaapa que

Aquella muchacha

La expresión Tihua se usa cuando te encuentras con algo que no esperabas.

Tihua Fan bidxaa má che guiasa ti che

Era Juan Brujo que se levantaba para irse

Ti: Un, una, uno; Porque; Para que

Ti naa nga nadxiée lii: Porque yo te amo

Ti gunaa scarú: Una mujer hermosa

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Ndí: Éste, ésta, esto

Ndí bizaaca luá: Esto es lo que me sucedió

Nga: Ése, Ésa, Eso

Nabé scarú nga: Ése es muy bonito

Ndíca: Aquél, Aquélla, Aquello

Sicarú ndíca: Aquél es más bonito

Ngue: Aquél, Aquélla, Aquello. Se suele usar para cosas ausentes o que están más lejos

Nabé sicarú ngue: Aquél es más bonito

Ziña gá de guíxhi ró

zúne ti yoo ziña naró

zápo bere, bihui ne táu

zúuyu qué ziaadxa ni gau

Con palma verde de monte grande

te haré una casa grande de palma

tendrás gallinas, marranos y guajolotes

verás que no te faltará nada para comer

Ambrosia xhuncu stínne naa

probe lii nga casi pé naa

xhono xhuaana zie chi guinába ca lii

chi guiní né ca jñáau zachága niá lii

Ambrosia vida mía

eres pobre como yo

ocho principales irán a pedir tu mano

hablarán con tu mamá para que me case contigo

Bisiene ca jñáau ti guiní be ya

qué chi iní be cá, pue zuuti tu naa

Convence a tu mamá para que diga que sí

no vaya a decir que no, pues me matará (de dolor)