Amodioa euskaratik eta euskaran - erran.tok-md.com · Amodioa euskaratik eta euskaran Ehun...

Herrietako bestak

EZKURRA ➜ 21Nafarroako III. mailako aizkora txapelketako fi nala

2017ko abuztuaren 10a | XXXVII. urtea | 692. zenbakia erran.eusARANTZA ➜ 8Besten ondotik, abuztuaren 19an Arantza Rock

GOIZUETA ➜ 15Sagardo Eguna abuztuaren 16an

AMAIUR ➜ 19XLII. Artzain Zakur Lehiaketa abuztuaren 15ean

Telefono komertzialeta partikularren gida

‘KARMEN ETXALARKOA’ PASTORALA

Amodioa euskaratik eta euskaranEhun lagunetik goiti igoko dira oholtza gainera irailaren 16an eta 17an Etxalarren, Prosper Merimeeren Carmen eleberrian oinarritutako Karmen Etxalarkoa pastorala eskaintzera. Gerardo Mungiak idatzi du gidoia, eta Pantxika Urruty ari da zu-zendari lanetan. Hilabetetako lanaren emaitza izanen da ikusgai, herri osoaren elkarlana, eta bide batez, Karmen berriz ere bere sorterrira bueltan ekarriko duena. ERREPORTAJEA ➜ 3-5

2 | PUBLIZITATEAttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

ERREPORTAJEA | 3ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

Ehun lagundik goiti igoko diraoholtza gainera, ProsperMerimeeren Carmen nobelanoinarritutako Karmen Etxalarkoapastorala eskaintzera. GerardoMungiak idatzi du gidoia eta

Pantxika Urruty ari da zuzendarilanetan. Hilabetetako lanarenemaitza izanen da ikusgai. Herriosoaren elkarlana izanen da,Karmen berriro ere Etxalarrerabueltan ekarriko duena.

Eneritz IRAOLAGuti ziren Etxalarren

Karmenen berri zute-nak.Aregutiagopasto-ralbatzerzenongiazal-tzeko gai zirenak. Bai-na erronkari baietzerranziotenetik,ongier-rotu dira Karmen Etxa-larkoaren istorioa etapastorala herrian.Gerardo Mungiak,

KarmenEtxalarkoapas-torala sortu zuenean,Karmen protagonista-ren jatorrizko herrianobragaratzea ideiaona

izan zitekeela pentsatuzuen. Orduan egin zioneskaintzaEtxalarkohe-rriari eta hasierako za-lantzakgaindituta,etxa-lartarrak animatu eginziren. Pantxika Urrutypastoral zuzendaria gi-dari zutela abenturahandi honi eman ziotenhasiera.

ILUSIOA LEHENGAIPantxika Urrutyk

azaldu duenez, lehen-dabiziko lana etxalar-tarrei pastoral bat zer

den azaltzea izan zen:«Antzinako antzezlanmota bat da, Zuberoanarras ezaguna dena.Kantuak,musikak,dan-tzakbategitenduteber-tan...».Hutsetikhasiba-zirenere,«gauregunus-te dut herrian pastoralhitza sartu dela eta ari-zale guztiek eta baitaondoan diren guztiekerebadakitepastoralakzer nahi duen erran».Etaezhoribakarrik,Ge-rardoMungiakgainera-tuduenez, zeresanaere

KULTURA � PASTORALA

Karmen Etxalarkoasorterrira dator bueltanIrailaren 16 eta 17an eskainiko dute pastorala

ematen ari da Karme-nen istorioa: «herrita-rren artean galderak aridirasortzen.EaKarmenbenetan Etxalarren jaioeta obran ageri den be-zala buhameek Anda-luziara eraman zuten.Guztia Jose engaina-tzekoKarmenekasma-tutakogezurbatotezen.Prosper Merimeek ele-berria idatzizueneanbe-netako istorio bat kon-tatu ote zuen... horrenguztiaren inguruan ba-da argitu gabeko mis-terio bat».

ETXALAR ETA BAZTANELKARLANEANGerardok, Karmen

Etxalarkoa pastoralaegiteko orduan prota-gonistaren jatorria kon-tuan eduki zuen, etaegokia ikusi zuen obra-ren bertze protagonis-ta baztandarra izanik,baztandar batek bete-tzea paper hori. Jose-ren papera eginen zue-narenbilahasizenobra-ren egilea eta azke-nean Miel Joxe Ariztiabaztandarra izanzenJo-seren papera betetze-ko aukeratua eta Kar-menenpaperabetetze-

Pastoralean taula gainean ariko diren arizaleak, zuzendaria eta obraren idazlea.

OBRAREN IDAZLEA

«Karmen eta Joseren arte-ko amodioa euskaratik etaeuskaran izan zen:euskara izan baitzen haienarteko ezagutza bidea».

Gerardo Mungia

ZUZENDARIA

«Pastoralak badu bertzefuntzio bat, herria elkar-tzea eta elkarlan batenegitea. Lan kolektiboerraldoia ari da sortzen».

Pantxika URRUTY

4 | ERREPORTAJEAttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

ko MirenOlaetxeaEtxa-lartarra. Honekin etaAmaiurkoGazteluabes-batzarenparte-hartzea-rekin EtxalaretaBaztanere lotzea lortu du pas-toralak.

PASTORAL KLASIKOBATEN EGITURAOhiko egitura duen

pastorala da KarmenEtxalarkoa.Kasuhone-tan, baina, pertsonaiahistorikoa izanbeharre-an, fikziozkopertsonaiada pastoralari hariaemanen diona, «ez du-gu momentuz KarmenEtxalarkoari buruzkoerreferentzia historikozehatzik topatu». HegoEuskal Herrian eginenden mota honetako bi-garren ikuskizuna iza-nen da Etxalarkoa etaeuskarahutseaneskai-nikodute,obraren jarrai-penaegiteko liburuxkakgaztelaniazeta frantse-sez ere egonen direnarren. Obraren egilea-rentzatgarrantzitsuadapastorala euskaraz iza-tea «orain artean Car-men eleberrian oinarri-tutaegin izandirenema-naldi eta opera guztiekez dute hizkuntza kon-tuan hartu. Karmen etaJoseren arteko maita-sun istorioa euskaratiketa euskaran izan zen:

euskara izan baitzenhaien arteko ezagutzabidea.Beharrezkoazeneuskarari dagokion ga-rrantzia ematea».

AMODIO TRAGIKOAKarmen eta Joseren

arteko erlazioa da pas-toralaren oinarria. Kar-menen nortasun gogo-rra, Jose jeloskorrarennoraeza... sentimenduaunitznahastendirapas-toralean: «Jose baz-tandarradaetahasieranmilitar ohi bezala ager-tzen bada ere, azkene-an desertore etahiltzailebihurtzenda.

Karmen,berriz, Etxa-larren sortua da;emakume ederra, bo-hemioa, ijitoa eta bereaskatasuna eta inde-pendentzia denen gai-netik defendatzen di-tuena».Sentimenduho-riek guztiak nola azal-du ikastea izan da pro-tagonisten ustez laniknekezena: «pastorale-tansentimenduakezdi-ra ohiko antzerkietanbezala adierazten, kei-nuek, mugimenduek ezduteindarrik.Emozioho-riekguztiakahotsarenbi-dezsoilikadieraztenika-sibeharizandugu.Hase-rrea, maitasuna, poza,esperantza...».

SEI ARIZALE TALDEOHOLTZANKarmen eta Josere-

kin batera, sei arizaleedopertsonaia taldeari-ko dira oholtza gaine-an:dragoiakedosolda-duak; buhameak, ziga-rreta-egileak; kontra-bandistak,bidelapurrakedo trabukoak; turkan-dereak edo ostalersak,emakume andaluziaratrebituak; eta fraileak.Arizale zerrenda luzeada eta horiek antzezte-ko ia herri osoaren be-

harra izan dute: «haur,gazte,helduak... aurrezesperientziazutenaketasekula antzeko ezertanarituezdirenak...denakbildu ditu pastoralak».Oholtza gainean ari-

ko direnez gain, itza-lean lanean aritu dire-nakereazpimarratuna-hi izan ditu Pantxikak:«jostunak,makilaegile-ak, sukaldariak, komu-nikazio eta publizitate-az arduratu direnak...jende anitzek lan han-dia egin du». Argi dupastoralaren zuzenda-riak: «pastoralak badu

bertze funtzio bat, he-rria elkartzea eta elkar-lan baten egitea. Lankolektibo erraldoia arida sortzen». Orain ar-teanegindituztenentse-guedomustrakaoroko-rretan nabari du hori:«herri hau harrotzen arida. Giro berezia sortuda. Une hunkigarriak,indartsuak bizi izan di-tugu eta segur naizemaitza ikusgarri ederbat izanen dela».

DANTZEN GARRANTZIADantzek ere garran-tzia handia izanen

dutepastora-lean.

Satanenetaenparauendan-

tzak egiteaz arduratu-kodira EtxalarkoAndreMari dantza-taldekoki-deak. Amadeo Arre-txeakzuzenduditudan-tzariak, eta Zuberoatiketorritako hainbat dan-tzari ere izandituzte ira-kasle lanetan. Horretazgain, pastoralerako es-preski zenbaitpiezaeresortu ditu Amadeok:«pastoralean ageri di-ren emakume zigarro-egileen dantza, buha-meen dantza, Karme-nen dantza, eta amaie-ran Karmenen omenezdantzari guztiek eginendutena».

ZUZENEKO MUSIKAArizaleek abestuko

dituzten bertset edokoplekin batera, zuze-nekomusikak ere indarhandia emanen dioobrari. Musika JavierPerez de Azpeitiak etaRene Beldak sortu du-te, eta Amaiurko abes-batzak ere parte hartu-ko du, Etxalarko txistu-lariekinetahainbatmu-sikarirekin batera.

EMANALDIA IRAILAREN16 ETA 17ANPastorala irailaren16

eta17anizanendaikus-gai, Etxalarko frontoian15:30etikaitzinera. Igan-dean 11:00etatik ai-tzinerapastoraleanpar-te hartuko duten arizaleguztiek herriari itzuliaemanen diote musika-riez lagunduta. Ikuski-zun egunetan, hainbatzerbitzuereeskainikodi-tuzte:bertakoproduktu-enazokaetajanetaeda-teko aukera ere izanenda propio egun horieta-rako antolatuko dutenostatuan. Sarrerak 15euroren truke eskuratudaitezke online edo sal-mentapuntuetan.Xehe-tasunen guztien berrikarmenetxalarkoa.eushelbidean emanendutedatozen asteetan.

KARMEN

«Batzuetan ardurasentitzen dut, zirrarabertzetan... kontent naizabentura honetan sartuizanaz! Erronka handiaizan da niretzat».

Miren OLAETXEA

JOSE

«Ahotsaren bidez beharduzu zure momentuhorretako emozioak adie-razten asmatu. Doinuahartu eta boza haserre,triste, alai... jarri».

Migel Jose ARIZTIA

ERREPORTAJEA | 5ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

OTORDUAK

«Elkarlanean sei batlagun aritzen gara otor-duak antolatzen, eta egu-nean berean, 30 bat bil-duko gara, giro ederrean,kantak... badirelarik».

Jasone MITXELTORENA

JANTZIAK

«Arizale guztien jantziakpentsatu, bildu eta kon-pontzen ditugu. Emaku-me talde ederra ari garaeta arropak utzi dizkigu-tenak ere ausarki dira».

Andrea ELIZALDE

ARIZALEA

«79 urte ditut eta egun-daino ez naiz aritu izanaktore lanetan. Arizalenagusienetakoa naiz etaauzokide paperean etakantuan ere ariko naiz».

Virginia ARBURUA

FINANTZIAZIOA

«30.000 eurotan hasi zenproiektua zabaltzen joanda eta ezinbertzekoa izanda finantziazioa lortzea,hainbat diru-laguntzeiesker lortu dugu».

Miguel Mari IRIGOIEN

SARE SOZIALAK

«Sare sozialetan informa-zioa abudo zabaltzeazarduratzen naiz. Argaz-kien, bideoen... bidezjendeak egiten ari gare-naren berri izan dezan».

Aimar IPARRAGIRRE

ARIZALEA

«Ni izanen naiz arizalegazteenetakoa. Hamarurte ditut eta haurrentaldean ariko naiz dan-tzan eta kantuan. Denera20 haur inguru ari gara».

Ane ARBURUA

MUSIKA

«Emanaldi luzea da etakanta aunitz prestatubehar izan ditugu.Xuberoko doinuak,Baztangoak... 12 musi-kari ari gara».

Iñigo ETXARTE

DANTZA TALDEA

«Dantzetako arduradunak gara. Dantzariak bilatzeaizan zen lehenbiziko eginbeharra eta gero dantzak,entsaioak eta dantzari taldeak antolatzea. Baita,dantza irakasle eta pastoraleko zuzendariarekinkoordinatzea ere... dantzetan aritzen diren guztienarteko zubi-lana egiten dugu»

Anabel ARBURUA eta Maite OLAETXEA

Pastorala osatzen dutenei galdezka

JENDEA BILATZEA

«Partaideak bilatzea zennire lehenbiziko lana.Baina lan franko dagoeta ahal dugun neurriandenon artean aitzineragoaz poliki poliki».

Mireia MARTINEZ

MAKILA EGILEA

«Pastoralaren eguneanerabiltzeko 122 makilaegin ditut. Urritza men-ditik bildu, zuritu, idortu,pintatu, apaindu... lanpolita dute».

Benantxio ARBURUA

MAKILA EGILEA

«Otsailean hasi nintzenmakilak egiten eta 100inguru egin nituen.Urritz makilak dira etaentseguetarako erabilidituzte nik egindakoak».

Joxe Mari ELIZAGOIEN

SPONSORRAK

«Ilusio eta borondatehandiarekin ari garalanean baina dirua erebehar da eta laguntzai-leak bilatzea da guretaldearen ardura».

Onintze ZINKUNEGI

KOMUNIKAZIOA

«Komunikazio taldeanaritzen naiz eta weborria elikatzea da nireardura nagusia, diseinulanak koordinatzearekinbatera».

Javier IRIARTE

«Zertanparte

hartukoduzu?»

ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.106 | IRITZIA

Nabarmentzekoak

Jone eta Joxe Mari Elgorriaga lesakarrak Nafarroako txapeldunDuela hogei urte, 1997ko abuztuaren 24an jokatu zen Lakuntzan NafarroakoTrikitilarien laugarren txapelketa. Argazkian ageri denez, eskualdeko ordezka-ritza zabala izan zen eta horien artean, Joxe Mari eta Jone Elgorriaga Lesaka-ko anai-arrebak suertatu ziren txapeldun. Bigarren postua Leitzako Nerea Er-bitik eta Melani Eskuderok, hirugarrena Berako Joseba eta Amaia Irastorzaanai-arrebek, laugarrena LesakakoOihana Almandoz eta EtxalarkoNagore An-salasek, bosgarrena Arantzako Olatz Irigoien eta Leire Amorosek, seigarrenaGoizuetako Patxi eta Irune Zabala anai-arrebek, zazpigarrena Lesakako Neka-ne Etxandik eta Etxalarko Jasone Mitxeltorenak eta zortzigarrena Berako Jo-sune Pikabeak eta Julen Zelaietak. Hogei urte beranduago trikitixa eta pande-roekin segitzen dute batzuk eta bertze arloetan ezagun dira bertze batzuk.

Jakiteak, berez, ez dakar erabiltzea. Horixe u-tzi du agerian karrikan egiten den euskararenerabileraren Euskal Herriko azterketak. Ale-

gia, gero eta jende gehiagok dakiela euskara, bai-na erabilerak ez duela goiti egiten erritmo berean.Eta kezkagarriagoa dena: zenbait tokitan erabile-ra beheiti joan da. Nafarroako datuetan goitirakojoera ikusten da, motel baina goiti. Gure herrieta-ko datu xehekaturik ez da zabaldu, baina joerakikusirik, ez dut uste arrunt diferenteak izanen di-renik.Anitz egin dugu euskararen alde, euskararen za-balkunderako, transmisiorako eta ezagutza ber-matzeko. Eta hala ere, ez da aski. Erdarak nagusiizaten segitzen du (gu arnasguneetan bizi gara,eta hobekixeago gaude, baina gorde suziriak her-rikobestetarako!).Gehiagorenbeharreangara,bai-na ez dugu sasoi bateko indar eta kemenik. Ani-tzek, beharrik ere ez dute ikusten, naturalki dato-zelako euskaldunak, edo dena egina dagoelako-an. Atx! Harri koxkor bat dugu zapatan, baina oi-nez segi nahi dugu. Akaso, zapatak aldatzeko te-norea ere bada.

Harri koxkorra

Nire txandaJon ABRIL

Mikel TABERNA‘Harritik hazia’ antzezlana

Alkaiagako idazleakidatzitako testuanoina-rrituta, memoria histo-rikoari buruzko Harritikhazia antzezlana taula-ratu dute hiru egunezBerako Kultur Etxean,arrakasta handiarekin.

Diana INIESTAMargolanak Erratzun ikusgai

Negu partean NewYorken egindako mar-golanenerakusketaegi-nen du abuztuaren 7tik31ra Erratzuko labade-roan.Hilaren11n,18:30-ean izanen da inaugu-razio-ekitaldia.

Bakartxo ANIZArgazki erakusketa Areson

Abuztuan dena ez dapesta eta Aresoko Al-kozko bordan bizi denargazkilariaren erakus-keta ikusgai izanen daAresoko pestetan Uda-letxean.Liburuaereargi-taratuduaurtenAnizek.

Urte erdia baino gehiago joan zaigu, uda er-ditsua ere, eguneroko lanari bestaz bestaibiltzearen nekea pilatzen zaio eta ideia

agortea sumatzen hasiak gara agorrilean. Berriakereagortuak,FrantziakoTourrabukatuta,Venezue-latik Kataluniara sigi-saga doa udako albisteensugetzarra.Buruileanaltxatukoalduguburua,eginbeharreko buruketa guztiak burutzeko!

Agorrileko agortera agortuak

EzpalaAitor AROTZENA

Bortzirietako EuskaraMankomunitateakdiruz lagundua

2017ko harpidetza sariak

Baztan, Urdazubi eta Malerreka 36€Leitza 22€Hego Euskal Herria 42€Ipar Euskal Herria , Europa 75€Amerika eta Australia 130€

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Koskontako bidea, 07-1 • 31770 LESAKA

Tel. (+34) 948 635458 • Faxa (+34) 948 635457 • whatsapp: 744 484361 • [email protected]

Zuzendaria Aitor Arotzena Erredakzioa Gurutze Pikabea, Eneritz Iraola Publizitatea Usoa Vicente, Amaia Odriozola, Arantza Agirre Berriemaileak Juana Mari Saizar, ArkaitzMindegia, Josebiñe Agirre, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Irune Elizagoien, Maider Petrirena, Markel Lizasoain, Fermin Etxekolonea, Fernando Etxeberria, Joana Gueren-diain, Martin Bertiz, Mattin Larralde, Juan Mari Barriola, Iñigo Imaz, Marga Erdozain

Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia Goia

Lege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale

Erakunde laguntzaileak Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdiko Akelarre elkart, Malerrekako Zerbitzuen Mank.

Atzera begira � 1997-IX-11• TTIPI-TTAPA 213 zk.

| 7ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena20:00 Herriko txistulariak. Ondotik herrikotrikitilariak. 21:30 Zopa Handiak Herriko Osta-tuan eta Errandonean. 00:00 Arbola altxatzeaetaJoaldunak.Ondotik,dantzaldiaFan&Go tal-dearekin.

ABUZTUAK 15, asteartea08:00Diana.11:00Meza nagusia.Ondotik, txistulariak, joaldunak,herriko erraldoiaketa buruhaundiak.12:30 85 urteko herritarrei omenaldia, herriak eskainia.13:00Aiz-kora apustua: Palaxio eta R. Saralegi, P. Mindegia eta M.Mindegiaren aurka. 17:30Ortzadar dantza taldearen emanaldia. Arratsaldez eta gauez dantzaldia Oharkabetaldearekin.

ABUZTUAK 16, asteazkena08:00 Diana.10:30 Herri kroserako izen-ematea.11:00 Herri Krosa.12:30 Pilota par-tidak: Mattin Agesta eta Aitor Agesta, Endika Santesteban eta Oihan Sarratearen aur-ka. Xuban Ilarregi eta Julen Santesteban, Mikel Mikelarena eta Patxi Loiarteren aur-ka. 16:00 Mus txapelketa herriko ostatuan. 17:00 Patata tortilla lehiaketa plazan.17:30 Postre lehiaketa (etxean eginda ekarri behar da). Ondoren, berendua. 18:30Patata tortilla eta poste lehiaketaren sari-banaketa.Ondoren,Muxikoak plazan.Arra-tsaldez eta gauez dantzaldia Joxe Angel soinulariarekin.

ABUZTUAK 17, osteguna08:00Diana.11:00Haurrentzakoherri-kirolak etabetiko jokoak.Goizeanburuhaundiakherrianbar-na ibiliko dira. Eguerdian haurrentzako bazkaria.16:30 Jokulandia. 17:30 Plater tiroketa. 18:30Haurrendakoberendua.19:00 Zumba. Arra-tsaldez eta gauezHauspolariaktaldearekindantzaldia.

ABUZTUAK 18, ostirala08:00Diana.11:00Haurren pilota partidak.12:00Helduenpala txapelketako finala.14:30Bertso bazkaria,MendiluzeetaSarriegirekin.16:00Haurrentzakofutbitoa.17:30Haurrenpala txapelketako finala.21:00Zingar jateaestalpean (txar-telak 4 euro) Arratsaldez eta gauez Dantzaldia Holakomusika taldearekin. 02:30 Arbola botatzea bestei bukaeraemanez.

ZUBIETAKO FIESTAK ABUZTUAREN 14TIK 18RA

8 | ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena12:00 Altxaferoa Herriko Etxetik. Ondotik, kale-jiraelektrotxarangaetaherrikomusikariekin.Se-gidan herriko dantzari gaztetxoen saioa. 14:30Herri bazkaria. 17:00 Haurrentzat jokoak, Irrisa-rri Landen eskutik. 18:00 Entzierro ttikia. 20:00Txamukos mariatxi taldearen emanaldia. 00:00Dantzaldia Beñat eta Fernandorekin.

ABUZTUAK 15, asteartea10:00Diana herrikomusikariekin.11:00Meza Nagusia. Ondotik herriko dantza-riek Arantzako Dantza dantzatuko dute.18:00 Wiia gazteentzat Ekaitza Elkarte-an.19:00 Kalejira buruhaundi eta erral-doiekin.19:00 Pilota partidak: 1. partida:Olatz Arrizabalaga eta Leire Etxaniz, Na-gore Arozena eta Maider Mendizabalenkontra. 2. partida: Mikel Olazabal eta IonGorriti, IonAlberdi eta IonOlaizolarenkon-tra. 20:00-21:30 Dantzaldia Bide Bateztaldearekin. 21:30 Zezensuzkoa. 00:00Dantzaldia Bide Batez taldearekin.

aBUZTUAK 16, asteazkena10:00Dianaherrikomusikariekin.11:00Hau-rren herri lasterketa.(Izen-ematea: ordu er-di lehenago. 12:00 Kantu poteoa eta luntxaplazan. 16:00-19:00 Puzgarriak frontoian.17:00-18:00 Gaztetxoen musika eta dantzasaioa. 18:00 Bertso saioa plazan: Herrikobertsolari gaztetxoak eta ondotik,AmaiaAgi-rre, Miren Amuriza, Beñat Lizaso eta SustraiColinarekin. Gai-jartzailea: Patxi Larretxea.20:00-21:30 Dantzaldia Trikidantz taldeare-kin. 22:00 Auzoetako afariak. 00:00 Dan-tzaldia Trikidantz taldearekin.

ABUZTUAK 17, ortzeguna10:00Dianaherrikomusikariekin.10:30He-rriko pilota txapelketako finalak, Ekaitza El-karteak antolatuta. 18:00 Ginkana haurren-tzako.18:00Herri kirolak:Nafarroako II.Mai-lako Aizkora Txapelketako kanporaketa etaInaxio Perurenaren harri-jasotze erakustal-dia. 20:00-21:30 Dantzaldia Fan&GO talde-arekin. 21:00 Elkartasun afaria Ekaitzan.00:00 Dantzaldia Fan&GO taldearekin.

ABUZTUAK 19, larunbata13:00 Aperitifa. 14:00 Bazkaria. Bazkalondotik ginkana. Ilunbarrean poteoaElektrotxarangarekin.22:30Kontzertuak:Estu&Larri,Liher,BadSoundSistem,Trikizioeta DJ Jotatxo.

ABUZTUAREN 14TIK 17raARANTZAKO BESTAK


2017.08.10Gabi GOIA IPARRAGIRRE

Arantzako emakumea

«Arantzan jaio eta bertan bizi naizen 57urtekoemakumea»daGabi.«Gauzaauni-tzekin»gozatzenduena:«horbarrena ibil-tzen, mendian, edozein toki berri ezagu-tzen, loreekin,baratzean...».Orain,bertzeafizio bat ereberreskuratuomendu:«nireleitzekoafizioaeta liburujalebihurtunaiz».Zaletasun aunitz ditu, ez baitzen geldirikegoteko jaio. Orain 37 urte dituen EkaitzaElkartearen sorreran ere ibili zen: «garaihartan,Arantzanideiakgarbizituztengaztebatzukzeudenetaeureisegikataldeindar-tsueta langileaelkartuetahainbatproiek-tu,ekitaldietakulturekintzagauzatugeni-tuen». Baina aitortu digunez, «denboraketa adinak ematen didan ikuspegiarekin,ez dut dena polita ikusten. Gazteak gine-lako edo,herria,gizartea,dena aldatu na-hian,borrokaeginbeharrasentitzengenu-en eta horrek bere ondorioak utzi zituen».

DANTZA LUZEA BERRESKURATUZGaraimugituhartakobertzeondorioetakobat Arantzako Dantza Luzea berreskura-tzea izan zen.Tartean zenGabi ere:«orain40urte inguru izanen zen.Orduanherrikotxistulari eta atabalariak ziren Jazinto etaCruzMariBergaraarituzirenherrikonera-betaldebatierakusten.SoinuarekinMartinIbarrola, Evaristo Mitxelena eta AlfonsoLarraldeklaguntzenziguten.Neska-mutilhaien artean ni eta nire lagunak geunden.

Gero,gukgureondorengoeierakutsidiegu».Bere fruituak emanditu lan hark,eta gauregun, bestetako egun haundian, herritarsaila biltzen da Dantza Luzea dantzatze-ra. Gabik berak ere urte aunitzez «gustu-ra» dantzatu izan du eta ez du baztertuaberrizdantzatzekoaukera:«politairuditzenzait haur, gazte eta zahar, denak elkarre-kin Dantza Luzean aritzea». Gehiago erekontatu digu: «gaztetan harro sentitzennintzenaranztarrakguredantzaetajanzke-rapropioagenuelako,eta bertzeherrieta-tikguredantzaikasteraetortzenzirelako».Bertzalde,«ahaliketahobekienadantzatuetaohiturazaharhaumantentzekoarduraere»sentituomendu,baitamomentubere-ziakere:«orainurtebatzuk,nirehiruseme-alabekindantzatunuenAmabirjineguneaneta hunkigarria izandu zen».Gainera,horidubestetakoegunikmaiteena:«ilunabarreanplaza inguruan sortzendengiroa gustuko dut. Herritarrak eta herritikjoandakobertakoseme-alabakegunhone-tan herrira itzultzen dira familiarekin etabelaunaldiezberdinakelkartuzgiroapartaplantatzenda».Haurrazenetikbestakalda-tudirela irudituarren,lehenetaorain,gus-tuko ditu eta ez du hutsik eginen aurtenere.Akaso armairuan ongi gordea izanenduen jantzi zuri-gorria atera eta plazanagertuko da Dantza Luzea dantzatzera.Aurten ez bada, hurrengoren batean, bai.

«Harro sentitu izannaiz aranztarrokgure dantza etajanzkera dugulako»


2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena17:00 III. Lasterketa herrikoirako izen-ematea.17:30 Haurren lasterketa eta helduen izen-ema-tea. 18:00 Helduen lasterketa. Ondotik bertakoproduktuekin berendua. 19:45 Agerraldi ixila Eus-kal Presoak Euskal Herrirat.20:00Altxaferoa, txis-tulariak, trikitilariak, Elutxa txaranga, buruhandiaketa kankailuak.Txanpaina, goxoki eta globoak ba-natuko dira. 21:30 Herri afaria txarangak alaituta.00:30-04:00 Dantzaldia Zesuma taldearekin.

ABUZTUAK 15, asteartea10:30 Argi-soinuak gaiteroekin, buruhaundi eta kankailuekin. 11:30 Meza nagusia.12:30 Herriko dantzarien saioa txistulari eta musikariekin. Ondotik, Eskola Zaharre-ko estalpean hamaiketakoa dantzari eta musikarientzat. 18:00 Herri Kirolak. Nafa-rroako Herriz Herri Txapelketako III. jardunaldia. Proba konbinatuak: Berriozar, Artza-negi, Basaburua eta Menditarrak. 19:30-21:00 Saltoka, Euskal Musika eta dantzatradizionala. 00:00-03:00 Dantzaldia Ezten giro taldearekin.

aBUZTUAK 16, asteazkena10:30Argi-soinuakherriko trikitilarien eskutik,buru-haundi eta kankailuekin. 11:00-13:00 eta 15:00-18:00 Haurrendako Joku Parkea, txu-txu trena, puz-garri eta joku tradizionalak. 13:30 Asauttiki Landa-gain Guraso Elkarteak antolatua. 16:30-18:30 Es-kalada haur eta helduentzat. 18:30 Dantza emanal-dia Rebeca Aranzadiren eskutik. 20:00 Chuchin Iba-ñez eta mariatxiak. 00:00-03:30 DJ Txingudi.

aBUZTUAK 17, Ortzeguna10:30 Argi-soinuak herriko txistulari, buruhaundi eta kankailuekin. 11:30 Herrikoumeen XXXI. pilota txapelketako finalak. 12:00 Aitor Danboriena Memoriala VI PilotaTxapelketako finala. 13:00 Pilotako sari-banaketa. 17:00 XXV. Mus txapelketa. Izen-ematea 16:30etik aitzinera.18:00 Herriko trikitilarien saioa. Ondotik trikitilarientzatberendua. 19:30Museko sari banaketa. 19:00-20:00 Bertsolariak: Julen Zelaieta etaMiren Amuriza. 20:00-22:00 eta 00:00-03:00 Oharkaberekin dantzaldia.

aBUZTUAK 18, Ortzirala10:30 Argi-soinuak Elutxa txarangaren eskutik, bu-ruhaundi eta kankailuekin. 12:00 Dantzak lerro-an.14:00 Jubilatuen bazkaria. 14:00 Asaua ermitakozelaian, Elutxa txarangak girotuta.20:00-22:00 Elek-tropatxaranga.00:00-03:00DantzaldiaGozogozo tal-dearekin.

ABUZTUAREN 14TIK 18RAETXALARKO BESTAK


2017.08.10

«Etxalar aunitz maite duen etxalarta-rra». Horixe erranez aurkeztu digu bereburuaLeireOlagaraiGoienetxegazteak.Eta horrekin batera, «naturaz, familiazeta lagunezgozatzea»atseginduelaereaitortu digu. Baina hainbertze maiteduen herriaren alde lana egitea eretokatzen zaio, bertzeak bertze, HerrikoEtxeko zinegotzia delako. Onartu di-gunez,ardurahaundiadazinegotziarena:«denbora aunitz eskatzen du. Ahal denhobekien egiten saiatzen gara».

URTERO BERRIKUNTZAREN BATEGITARAUANAbuztuan sartuta, herriko bestak dituorain buruan. Eta ez preseski parrandaduelako buruan. Kultur zinegotzia izan-da, bestak antolatzeko ardura duen ba-tzordeko kideetako bat delako baizik:«ardurahaundiada.Bestetanegunosoatelefonoari begirapasatzendutbadaez-pada ere, eta jendeari ea gauzak gus-tatu zaizkien eta zertan hobe daitez-keen galdezka».Urtarrilaz geroztik aritu dira besten an-tolakuntzan,etadagoeneko«denaprestdugu. Bestak hasteko gogoarekingaude», adierazi digu umoretsu. Hasibai, baina bukatu ere...: «bestak ilusiozetagogozhastenditut,bainabaitabukatuere», aitortu digu etxalartarrak.20.000-21.000eurokoaurrekontuadutebestakantolatzeko,etahortik zati haun-diena Udalak ordaintzen duela azaldudiguLeirek.Halaere,gaineratudigunez,«herriko elkarte eta taldeek ere ekintzadezenteantolatzendituzteberaienkon-tura: Etxalarko gazteak, Guraso Elkar-tea, dantza taldea, txistulariak, triki-

tilariak...». Hainbat boluntariok egitenduten lana ere nabarmendu nahi izandu. Eta horrela izan da aurten ere. Aldebateko eta bertzekoen elkarlanari es-ker, «jende guztiaren gustuko gauzakekartzen saiatu» direla aipatu digu Ola-garaik, «arrakastadutenekintzakkendugabe». Sosa omen da muga, baina ha-la ere, urtero zerbait berria ekartzekoahaleginaegitendute:«aurten,Etxalarkoeta bertze herrietako emakume taldebatek dantza saioa eskainiko diguteabuztuaren 18ko eguerdian». Horrezgain, aurten ere ez dute hutsik eginenLeireren irudiko,«aipagarrienaketa jen-detsuenak diren bestetako ekitaldiek:bezperakoherriafariaetaazkenegunekoasaua». Hori da, gainera, berari gehiengustatzen zaiona: «Asau Eguna».

PARTE HARTZEKO DEIAGarbi dio Leirek: «denen gustua egiteaezinezkoa da, baina ahalik eta gehiendenok disfrutatzea nahi izaten dugu».Horregatik egin die herritarrei partehartzeko deia: «nahiz eta dagoenekojende aunitzek lagundu eta ideia be-rriak bota, bestak denontzat direnez,herritargehiagoanimatukonituzkebile-retara eta antolakuntzari laguntzera,hor re la , denon gustuko bestakospatzeko».

«Herritar gehiagoanimatuko nituzkebestetako bileretanparte hartzera»

Leire OLAGARAI

Etxalarko zinegotzia

«Jendearen gustuko gauzakekartzen saiatu garabestetan, arrakasta dutenekintzak kendu gabe. Diruakjartzen dizkigu mugak».


2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena17:30 Herri kirolak. Lehendabiziko haurrak eta ondoren gazteak. 20:00 Txupinazoaeta kalejira herriko trikitilari eta buruhaundiekin. 00:00 Dj Julen.

ABUZTUAK 15, asteartea09:30 Diana gaiteroekin. 10:00-13:00 Tren ibiltaria auzoz-auzo. 11:00 Meza. 12:00Haurren dantza saioa. 13:00 Luntxa. 16:00-18:00 Tren ibiltaria auzoz auzo. 17:00Haurren pilota partida. 18:00 Pilota partida:Mikel Goñi eta Sarasa, Ugaitz Elizalde etaAzpitarteren aurka. Pilotariei harrera herriko trikitilariekin egingo zaie. 20:00-22:00Oihana eta Oihana Aurtizko trikitilariak.

ABUZTUAK 16, asteazkena13:00 Aizkora apostua: Mieltxo Mindegia eta JonRekondo, Donato Larretxea eta Julen Kañamare-sen aurka.Herriko trikitilariek girotua.14:00Paellabazkari autogestionatua.18:00 Tira goiti bulka be-heiti. 21:30 Gazte afaria. Arratsaldez eta gauezGabenara.

ABUZTUAK 17, ortzeguna11:00-13:00 Puzgarriak. 15:30-18:30 Puzgarriak. 17:30 Mus txapelketa herrikoia.Bikote bakoitzeko kide bat guttienez herritarra izan behar da. 18:30 Txokolate jana.19:00 Patata tortilla eta postre leihaketaren hasiera.20:30 Prestatutako patata torti-lla eta postreen aurkezpena. 21:00 Afaria frontoian. Arratsaldez eta gauez dantzal-dia Bixenterekin.

ABUZTUAK 18, ortziralea14:00 Herri bazkaria Oihana Iguaran eta Oihana Bartra bertsolariekin. Txartelak He-rriko Ostatuan salgai, abuztuaren 16ra arte 30 eurotan eta hortik aitzinera 35 euro-tan. Segidan komentura bisita Oihana eta Oihana Aurtizko trikitilariekin. Arratsal-dez eta gauez Trikidantz taldearekin dantzaldia.

DONAMARIAKO BESTAKABUZTUAREN 14TIK 18RA


2017.08.10

ABUZTUAK 11, ortziralea18:00 Bestei hasiera emateko txupinazoa eta ezkil jotzea.Ondotik, kalejira Mendaurtriki-pandero eskolaren eskutik. 19:00 Gaiteroak eta erraldoiak. 21:30 Baztan zopak.00:30 Soundfesta dj.

ABUZTUAK 12, larunbata10:00 Dianak. 11:00 Jokulandia haurrentzako, goizguztian zehar. 14:00 Umetxoen bazkaria. 16:00 Jo-kulandia arratsalde guztian zehar. 16:00 Mus txa-pelketa herriko elkartean.17:00 Haurrentzako me-rendua. 20:00 Dantzaldia hauspolarien eskutik.21:30 Kuadrillen afaria plazan. 00:00 DantzaldiaHauspolariek taldearen eskutik.

ABUZTUAK 13, igandea10:00 Aurorak. 12:00 Herri kirolak. 14:00 Herri bazkaria. 17:00 Dantzaldia Franxix-ko Santxotenaren eskutik.21:00Txorizo eta tortilla dastaketa.00:00Dantzaldia Fran-xisko Santxotenaren eskutik.

ABUZTUAK 14, astelehena10:00Dianak.11:30Partxis txapelketa.14:00Gaz-te bazkaria. 17:00 Herriari buelta txarangarekin.20:00Mozorro besta eta dantzaldia Franxixkoreneskutik.21:30Patata tortilla lehiaketa.00:00Dan-tzaldia Dj Paliren eskutik.

ABUZTUAK 15, asteartea10:00 Baztango gaiteroak. 11:00 Meza nagusia. 12:00 Herriko haur eta gazteen es-kutikdantzaemanaldia.14:00Familiabazkariak.18:00Pala finalak.20:00Cazahuatesmariatxiak besteei bukaera emateko.

ORONOZ-MUGAIRIKO BESTAKABUZTUAREN 11TIK 15eRA


2017.08.10

ABUZTUAK 13, igandea08:00 Auroroak Umore Ona abesbatzaren eskutik. 09:00 Irumaita txaranga herrianzehar. 11:00 Meza, haurrak bertako jantziekin doazela. 12:30 Pilota partidak herrikopilota eskolako haurrekin. 14:00 Umeen bazkaria Ikastolan. 16:30 Lasturren esku-tik, Xexenak eta poniak plazan. Ondoren Haurrentzako berendua Guraso Elkartea-ren eskutik. 18:30 Apar festa plazan. 19:30 Plaza irrintzika. 20:30 Goittikiren aldekobingoa Ikastolan.

ABUZTUAK 14, aSTELEHENA11:00 Goizueta Chef plazan. 12:00 Txupinazoa.Ondoren Erraldoi eta buruhaundiak Igandea txa-rangarekin. Txoznen irekiera.14:30 Gazte bazka-ria Ikastolan. Ondoren Musik Challenge. 18:00Gazte desapiyua. 19:30 Umore Ona peñaren irte-era Ikastolatik txarangarekin. 20:00 Gazte txupi-nazoa Gaztetxean. 20:30 Goittikiren aldeko bin-boa Ikastolan.23:00KontzertuakGaztetxean:Ka-lera eta Zakill. 23:00 Laiotz taldearekin dantzal-dia plazan. Ondoren Igandea txaranga.

ABUZTUAK 15, aSTEartea07:30Dianadultzaineroekin.08:00EntzierroaLasturko zezenekin. 10:30 Meza nagusia etaohiko prozesioa. 12:00 Erraldoiak eta bu-ruhaundiak.12:00Pilotapartidak.13:30 Igan-dea txaranga.18:30 Bertso saioa: Sustrai Co-lina, Maialen Lujanbio, Eneko Lazkoz eta IkerZubeldiarekin. Ondoren Igandea txaranga.20:30Goittikirenaldekobingoa Ikastolan.21:30Dj Mikeltxirekin dantzaldia Ikastolan. 21:45Herri afaria Umore Ona elkartean. 00:30 Ka-lejira. Ondoren Igandea txaranga.

GOIZUETAKO FIESTAKABUZTUAREN 13TIK 18RA


2017.08.10

ABUZTUAK 16, aSTEazkena11:00-14:00 Haurrentzako puzgarriak es-kolan.11:30Toka txapelketahelduetahau-rrentzat. 12:00 Nafarroako eta Gipuzkoa-ko sagardogile onenen parte hartzearekinsagardo probaketa plazan. 13:00 Igandeatxaranga. 16:00-18:00 Haurrentzako puz-garriak eskolan. 18:30 Zezenak Lasturreneskutik.Ondoren, Igandea Txaranga kale-etan barrena. 20:30 Goittikiren aldeko bin-goa Ikastolan. 00:00México en el Corazóndantzaldia. Ondoren, Igandea txaranga.

ABUZTUAK 17, osteguna11:00 Erraldoiak eta buruhaundiak. 12:00 Bakailao lehiaketa plazan. 13:00 Bakailaolehiaketaren sari-banaketa. 13:30 Igandea txaranga kaleetan zehar. 17:00 XIV. Mustxapelketa Ixkibi kanpinean. 18:30 Umore-Ona dantza taldea eta Ortzadar fanfarrea-rekin plaza dantzak plazan. Ondoren, Igandea txaranga. 20:30 Goittikiren aldekobingoa Ikastolan. 21:30 Mugi zaitez disko festa Ikastolan.

ABUZTUAK 18, ostiralA12:30 Umore Ona peñaren irteera Ikastola-ko tabernatik. 12:30 Pilota partidak: Umeenpilota partida eta urteroko ohiturari jarraituzGoizueta eta Aranoren arteko partida. On-doren Igandea txaranga. 15:00 Umore OnaPeñaren bazkaria Ikastolan. 17:00 UmoreOna Peñaren kalejira Igandea txarangare-kin. Ondoren Zezenak Lasturren eskutik.20:00-21:30 Gabezin taldearekin dantzal-dia plazan.20:30Goittikiren aldeko bingoaIkastolan. 00:00 Udaletxe aurrean festenbukaera ekitaldia Igandea txarangarekin.Segidan, Los Zopilotes Txirriaos eta Ga-bezin plazan. Ondoren Dj Bull Ikastolaneta Igandea txaranga kaleetan zehar.


2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena10:00 Suziria eta eskea Jaione eta herriko pandero-joleekin. Ondotik pintxoak Herriko jatetxean. 16:00Haurrendako jokoak frontoian.18:30 Herri kirolak pla-zan 19:00 Polekeleke. 22:00 Piperrada plazan Zernaiherriko taldeak animaturik. 22:30 Toomatxak herrikotaldearenkontzertuaplazan. Arratsaldeanetagaueandantzaldia plazan Iratzar taldearekin.

ABUZTUAK 15, asteartea12:00 Meza nagusia. Ondotik herriko dantzari ttikien emanaldia eta Herriko Etxeakeskainitako aperitifa. 17:30 Herriko pala txapelketako finalak. Ondotik Baztango etaherriko dantzarien emanaldia plazan. Arratsaldean eta gauean dantzaldia plazanKalera eta Gabenara taldeekin.

ABUZTUAK 16, asteazkena12:00 Gorriti eta bere animaliak. 16:00 Haurrendako jolasak eta aparra frontoian.17:00 Bertso poteoa Maialen Lujanbio eta Igor Elortza bertsolariekin, Sarangak la-gunduta. Arratsalde eta gauean Joselu Anaiak plazan.

ABUZTUAK 17, ortzeguna10:00 Plater tiroketa Urbian. 10:30 Zikiroko haragia prestatzea Akelarrenean. 12:00Ziganteak eta buruhaundiak eskualdeko trikitilari gazteekin. 12:00 Adinekoendakomeza. 14:00 Adinekoendako bazkaria Azketan. 16:00 Zikiroko piperrada prestatzeaAkelarrenean. 18:00 Ahate jokoa aparkalekuan, plazatik abiatuta. 20:30 Txutxin Iba-ñez eta rantxerak. 22:30 Valentziatik ekarritako sorpresa. Gauean Tirry&Teri plazan.

ABUZTUAK 18, ortziralea08:00 Lezean Zikiroa prestatzea. 12:00 Aperi-tifa herriko ostatuetan Baigorriko gaiteroak,Kuxkuxtueta IrungoAtsegina txarangekin.17:00Joanes Pailazoa Museoan. 19:00 Larrain dan-tza eta Muxikoak plazan. Arratsaldean etagauean Laiotz taldea plazan. Ondotik Gaixoani gasna eta ardoaz lagunduta.

ABUZTUAK 20, igandea15:00 Zikiroko baxerak garbitzea Akelarrenean eta segidan, merendua lanean aritudirenendako.

ZUGARRAMURDIKO BESTAKABUZTUAREN 14TIK 18RA


2017.08.10

«Iparraldekokooperatibabatean lanegineta mendiko oihanetan kurri ibiltzeamaite» duen «mutil zerbitzaria» duguMartin JoxeAgirre.Haladioberak.Etxe-koekin egotea ere atsegin du, bainageldirikegoteko jaioezzenez,hiruseme-alaben aita izateaz gain, bertze saltsaazkarkitan ere badabil: zikiroa erretzenibiltzen da, herriko antzerki taldean erearitzen da, elizako koroan kantari... Etabere hurbilekoek erraten dutenez, gi-zon artexa da. Berak, ordea, pazientziakontua dela dio: «egiten ditudan gauzaguztiak pazientzia haundiarekin egitensaiatzen naiz». Eta denetara nola aile-gatzenden?Bada,berakdioenez,«ahalden bezala».

INKISIDORE, SOLDADU, AKERRA...Antzerkia da Martin Joxeren bertze za-letasunetako bat, eta 2010az geroztik,herriko antzerki taldeko partaidea da.Urte hauetan paper ugari egitea tokatuzaiolaerekontatudigu:«inkisodore,sol-dadu, amorante, langile, aker...Oraininkisidore jaunaren fraile salatzaileitzultzailearenpapereanarinaiz».Bateanedobertzean,bainaberakontent,errandigunez, «gustukoa dut».

AITAREN BIDEARI SEGIKAMutiko ttikia zela hasi zen zikiro erre-tzen,bereaitarekin,hain zuzen:«5urte-tatik gogoan dut aitarekin ibiltzennintzela. Aitarekin emanak ditut lehenpausuak leze eta zikiroetan». Geroztik,baditu tokiaunitzpasatuak:«HerriUrrats,herriko bestetako zikiroa,errebestakoaeta kanpoan baten bat galdea bada»,

adierazidiguzugarramurdiarrak. Zikiroaona ateratzeko sekretuaz galdetuta,«aixtiki eta sutik hurbilegi gabe, kaldabotaz», erantzun digu.JendeaunitzendakozikiroaprestatzeraohituadagoMartin Joxe.Herriko beste-tan lezean egiten duten zikiro-jateak,erraterako, arrakasta haundia du etabere irudiko, «urtero-urtero 800 txarte-lak saltzeak erakusten du hala dela».Ateratzendituzten txartelguztiaksaltzendituzte. «Toki xarmanta delako etasukaldariak gogotik ari garelako» ger-tatzen da hori, «eta ez bakarrik haragierretzaileak,baizik eta gatendirenguz-tiak». Jendearen harrera on hori lan-talde baten elkarlanaren emaitza deladio: «piperrada, salda, bertako gasnak,arnoa, likoreak, ondoko plater eta lezegarbitzea...ekipahaundibatgara.Berezi-tasunhaundiena lezeadaeta jendearenelkar aritzea dena aitzinera ongi ate-ratzeko».Aurten ere han ibiliko da abuztuaren18ko zikiro-jatean, lanean. Hala ere,onartu digu «ahal den neurrian, lana etabestak biak uztartzen» saiatzen dela,nahiz eta onartu digun, «bestak ondo-rio haundiagoa uzten» diola. Kontuakkontu, «bestak ahal bezain ongi» pa-satzekoahaleginaeginendu.Andremarieguna omen du maiteena: «mezarenondotik, Herriko Etxeak aperitifa ema-tenduetabertakohaurrekdantza ema-naldia eskaintzen dute. Hor urtean ze-har ikusi eta solas egin gabeko jen-dearekin tratua berritzeko aukera iza-ten da».Badakigu,beraz,non barna ibi-liko den Martin Joxe herriko bestetan.

«Lezea eta ekipahaundi baten lanadira zikiro-jatearenberezitasunak»

Martin Joxe AGIRRE

Zugarramurdiko zikiro-erretzailea


2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena17:00 Umeen jokoak eta merienda. 18:00 Txupinazoa eta ezkil jotzea. Ondoren, he-rri kirol saioa: Gurasoak gazteen aurka. Arratsaldean buruhaundiak atera eta goxo-kiak banatuko dizkiete ume guztiei. 19:00 Patata tortilla lehiaketa. 21:00 Afaria pla-zan. 23:00 XXXII. Mus txapelketa Udaletxean.

ABUZTUAK 15, asteartea09:30 Diana. 11:00 Meza nagusia. Ondoren, hamaiketakoa karpan herritar guz-tientzat. 12:30 Herriko haurren dantza saioa. 13:00 Pilota partida. Arratsaldean bu-ruhaundiak atera eta goxokiak banatuko dizkiete ume guztiei. 19:00 Tio Teronen Se-meak taldearen emanaldia. Iluntzean eta gauean Trikitilariak. *Bakartxo Anizen ar-gazki erakusketa izango da ikusgai Udaletxean.

ABUZTUAK 16, asteazkena11:00 Jaiak txarangarekin kalejira. Ha-maiketakoa jarriko dute kuadrillek he-rriko txoko desberdinetan.15:00 Kua-drillenbazkaria.Ondoren,Kuadrillenar-teko jokoaketaherriko ingurutxoa.Arra-tsaldean buruhaundiak atera eta goxo-kiakbanatukodizkieteumeguztiei.20:00Fan&Gomusika taldea.21:00GurasoEl-karteak antolatutako afaria. Ondoren,lehiaketa.00:00 Fan&Gomusika taldea.

ABUZTUAK 17, osteguna11:00 Haurrentzako puzgarriak. 11:00 Plater tiroketa Urteagan. 13:00 Haurren pilo-ta partidak.17:00 Patxin eta Potxin pailazoen emanaldia.Ondoren Haurrentzako kro-sa (14 urte arte). Arratsaldean buruhaundiak atera eta goxokiak banatuko dizkieteumeguztiei.19:00Gazteenpilotapartidak:Txope-ZabaletaVS.OlaetxeaLazkoz.20:00Gabenara musika taldea. 21:30 Bokadilo-jana plazan (talde txuriak prestatuko ditu).23:00 Gabenara musika taldea. *Bakartxo Anizen argazki erakusketa ikusgai Udale-txean.

ABUZTUAK 18, ostirala12:00 Aizkolariak. 14:00 Herri bazkaria UxueAlberdi eta Julio Soto bertsolariekin. Arra-tsaldean buruhaundiak atera eta goxokiak ba-natuko dizkiete ume guztiei. 18:30 Artzain txa-kurren erakustaldia. Ondoren sari-banaketa.20:30 Sagardo dastaketa. 23:00 Joselu Anaiakmusika taldea.

ARESOKO pESTAKABUZTUAREN 14TIK 18RA


2017.08.10

ABUZTUAK 14, aSTELEHENA20:00 Suziriak eta ezkil jotzea, Kuxkuxtu txaranga herrian barna. 21:00 Baztan zo-pak, Kuxkuxtu txarangarekin. Gaupasa Oharkabe taldearekin.

ABUZTUAK 15, aSTEartea10:00 Baztan-Bidasoko XV. ardi erakusketa eta lehia-keta, ardi-gasna lehiaketa, artisauen erakusketa etaBurgete arrazako zaldien erakusketa trikitilariek alai-tuta. 11:00Meza nagusia.OndotikGazteluTaldea eli-zan. 12:00 Herriko txistulariak 13:00 Mutil-dantzaketa hamaiketakoa.17:00 Artzain zakur desfilea trikiti-lariekin. 17:30 XLII. Artzain Zakur lehiaketa eta PatxiEtxeberriaren XIII. Memoriala. Ondotik Herri kirolak.Ilunabarrean Los tajudos del norte mariatxiak.

ABUZTUAK 16, aSTEazkena11:00 Haurren esku pilota finalak. 12:00 Herriko txistulariak. 12:30 Haurren jokoakplazan. 14:00 Haurren bazkaria elkartean. 16:00 Jolas parkea eta apar besta. 18:00Bertso-potea Julio Soto eta Alaia Martinekin. 19:30 Txokolate jana. 21:00 Muxikoak,mutil-dantzak eta gaita. 21:30 Sardin eta ziztor jatea. 22:00 Hauspolariek taldea.

ABUZTUAK 18, ortziralea10:00 Dianak. 11:00 Mahai jokoak elkartean. 12:00Herriko txistulariak. 12:00Mus zimizta Gaztelu osta-tuan. 14:00 Gazteen bazkari autogestionatua. 18:00Pilota partidak. 19:00 Herritarren arteko XV. Pala txa-pelketako finala. Ondotik Trikipoteoa herrian barna.21:30 Mutil-dantzak, gaita eta larrain-dantza. 22:00Gazteen afaria elkartean. 23:30 Kontzertuak: La Jo-dedera, Altxatu eta Kalera.

ABUZTUAK 19, larunbata12:30 XVI. Boneta jaurtiketa eta herriko txistulariak.14:00 Zikiro jatea Salaberrik alai-tuta. 21:00 Mutil-dantzak, gaita eta larrain-dantza. 00:30 Trikidantz taldea.

AMAIURKO BESTAK ABUZTUAREN 14TIK 19RA


2017.08.10

ABUZTUAK 18, ortzirala10:00 Haur jokoak. 11:30 Gazteen gosaria eta ondoren etxez etxe Ainhoa eta Olaiatrikitilariekin. 12:00 Txupinazoa eta ezkil jotzea bestei hasiera emateko. 16:30 Urez-ko jokoak haurrendako. 17:30 Txokolate jana. 21:00 Zopak herriko ostatuan. 00:00Dantzaldia Oharkabe taldearekin.

ABUZTUAK 19, larunbata14:00 Gazte bazkaria eta ondoren herrian barna buelta Igande txarangarekin. 19:00Dj Palirekin dantzaldia. 20:00 Tortilla lehiaketa eta afaria plazan. 23:00 KontzertuaAkerbeltz taldearekin. 03:00 Gaupasa Dj Palirekin.

ABUZTUAK 20, igandea11:00 Meza. Ondoren herriko dantzarien erakustaldia plazan eta luntxa dantzarien-dako eta musikariendako. 18:00 Herritarren arteko herri kirol desafioa. SegidanChuchin Ibañez.

ABUZTUAK 21, astelehena09:30 Gosaria Bagordin eta plater tiroketa. Goiz eta arratsaldez Jokulandia. 13:30Haur eta gurasoen bazkaria. 16:00Mus eta partxis txapelketa. 21:00 Kantu zaharrenafaria Salaberriren eskutik.

ABUZTUAK 22, astearteaGoizean piragua jeitsiera. 15:00-18:30 Bertiz Abentura Park Zuhaitzetan.

ABUZTUAK 23, asteazkena08:00 Aurorak. 11:00 Meza nagusia San Felipe Benizioren omenez. Ondotik luntxa.14:00 Herri bazkaria bertsolariekin. Arratsaldez eta gauez musika Agerralderekin.Ordu txikitan Gaixoa ni, herri-kalejirarekin.

NARBARTEKO BESTAKABUZTUAREN 18tik 23RA


2017.08.10

ABUZTUAK 14, astelehena20:00 Txupinazoa. 21:00 Herritarren arteko afaria.Gauez, dantzaldia Joxe Angelen eskutik.

ABUZTUAK 15, asteartea10:00Argi soinuak.12:00Mezanagusia.13:00Ortzadardantza taldea. 18:00 Aizkora apustua: Azurmendi etaArria, Rekondo eta Irazuren aurka. 19:00-22:00 JoxeMendizabal. 00:00-02:00 Joxe Mendizabal.

ABUZTUAK 16, asteazkena10:00 Argi soinuak. 10:30Mus txapelke-ta.16:30 Finalerdia eta finala.17:00 Ipuinkontalaria eta umeen jokoak. Arratsal-dez eta gauez dantzaldia Fidelen esku-tik.

ABUZTUAK 17, osteguna10:00Argi soinuak.11:00-13:00eta16:00-18:00 Karts eta puzgarriak. 18:00 Batuka-da Samba-kara. 19:00 Sagardo pintxo po-tea.Arratsaldez eta gauez dantzaldia Fi-delen eskutik.

ABUZTUAK 18, ostirala10:00 Argi soinuak. 18:00 Aizkora apustua:Nafarroako III.Mailako finala. Arratsaldezeta gauez dantzaldia Joxe Angelen esku-tik.

ABUZTUAK 19, larunbata10:00 Argi soinuak. 14:00 Joxe Mendiza-bal. 14:30 Herri bazkaria. 18:00 Txamukosmariatxiak. Arratsaldez dantzaldia JoxeMendizabalen eskutik.

EZKURRAKO PESTAK

ABUZTUAREN 14TIK 19RA


2017.08.10

ABUZTUAK 22, asteartea20:00 Bestei hasiera emateko txupinazoa botako dute eta ondoren txistulariekinherriari itzulia emanen zaio. 21:00 Baztan zopak banatuko dituzte. 00:00 Joxe An-gelekin dantzaldia.

ABUZTUAK 23, asteazkenaGoizeanpuzgarriak eta talde jolasak.13:30Haurrenbazkaria herriko elkartean.17:00Mus txapelketa herriko elkartean. 18:00 Haurren mozorro jaialdia. 18:30 Txokolatejana. 19:00 Haur karaokea. 21:30 Mutildantzak eta gaita. 23:00 Herriko Djak. 01:00Zunba herrikoia.

ABUZTUAK 24, ortzeguna12:00Mezanagusia.13:00Dantzak.13:30Luntxherrikoia.17:30Txamukosmariatxiak.19:30 Herriari buelta gazte batukadarekin. 21:30 Mutil-dantzak eta gaita. 23:00 Pa-ristik natorren artista bat naiz ni!

ABUZTUAK 25, ortziralea10:30 Bizikleta martxa. 12:00 Triki-pote-oa. 14:00 Gazte bazkaria. 17:00 GazteOlinpiadak. 18:00 Super laguna ipuin kon-talariaplazan.21:30Mutil-dantzaketagai-ta. 23:00 Kontzertuak: Zakill, Rukula, tal-desorpresa.02:30Mikel SevillanoDj.05:00Pijama desfilea.

ABUZTUAK 26, larunbata11:00 Auzolana frontoian. 12:00 Herritarren arteko futbol desafioa. 14:00 Herri baz-karia bertso, musika eta sorpresekin. 19:30 Ezinke. 21:30 Mutil-dantzak eta gaita.23:30 Ezinke. 00:00 Gaixoa ni 03:00 Tirry&Teri. 05:00 Dj Aimar. 07:00 Gaixoa ni 2.0

LEKAROZKO BESTAKABUZTUAREN 22TIK 26RA


2017.08.10

Nekazaritza du lanbide Aitor Almandoz20 urteko lekaroztarrak. Berak onartudigunez,hori delako «betidanik gustatuizan zaidana». Are gehiago, bere hitze-tan, «niretako lana baino gehiago, bizi-tzeko modu bat da». Mutil «jatorra,bestazalea eta arras lagungarria» delaere kontatu digu, baina gisa berean,«batzuetan lotsatia eta beldurtia ere»badela aitortu digu. Mendia, animaliaketa musika dira bere zaletasun haun-dienetakobatzuk.Etaezdaahantzi berelagunez ere: «lagunekin besta eder bategitea» ere bere afizioen artean sartubaitu.Gainerakoan,denbora libreabaldinbadu,«zakurrekin mendira joan edota la-gunekinesku-pilotanaritzekogelditzea»gustatzenomenzaioLekarozkogazteari,eta umoretsu gaineratu digunez, «ba-teria ere jotzen dut ahal dudanean etabarrideak etxean ez daudenean».

Agerian gelditu da bere herria maiteduela. «Paraje eta txoko eder aunitz»baititu bere irudiko Lekarozek. Denaden, «bat azpimarratzekotan, Legatemenditik Baztan osora dauden bistaikaragarriak» aipatu dizkigu.

BESTETAN LANA ETA BESTAAbuztu hondarrean herriko bestak iza-nen dituzte Lekarozen, eta Aitorrek,«bestazalea» izanda, ez du aukera al-ferrik galduko. Baina lana egitea eretokatuko zaio, kargoduna baita. Hortaz,berak dioen bezala, «besta ahal dengehiena, baina lana ere bai. Baina de-

non artean erraz egiten da». Otsaileanhasi ziren programa prestatzen, baina«gehiena uda hasieran egiten dugu».Gastuak, berriz, etxe guztiek ematenduteetxe-sariarekinetagazteekparatzendutengazte-sariarekinestaltzendituzte.Bortz egunez haur, gazte nahiz hel-duendako ekitaldi saila izanen dituzteaurtengo bestetan ere Lekarozen. EtaAitorren irudiko, «egun bakoitzak berexarma du». Hortaz, «denetan ahal dengehiena gozatzen» saiatzen dela adie-razi digu. Beretako, «bestetan ez da-goelako egun txarrik, urte osoan bortzegun bakarrik baitira».

Sanbartolometako egunik kuttunenaaukeratuezbaduere,garbiduzeinduenekitaldirikgustukoena:«herri bazkaria».Eta zergatik? Bada «urte osoan kan-poandaudenherritarrekinetaherri osoaelkarrekin sortzen den giroa ikaraga-rria delako». Lekaroztarraren irudiko,«bertako jendeak eta sortzen den giroparegabeak» egiten ditu herriko bestakberezi. Edozein moduz, bestetatik zer-bait faltan edo soberan sumatzen oteduten galdetuta, honela dio irribarrez:«bai, egun pare bat gehiago». Herribatzuetanegunkopuruamurriztubaduteere, badirudi ez dela horren aldekoaAitor.ArgiutziduezdelaetxeangelditukoLekarozkobestetan.Gehiagorakogogoz,horibai,bainamomentuzbestakhorreladirenez,bortz egunak ahalik eta gehienaprobetxatzeko ahalegina eginen du.

«Bertako jendeaketa sortzen dengiroak egiten ditubestak berezi»

Aitor ALMANDOZ

Lekarozko gaztea

«Bestetako egun bakoitzakbere xarma du eta denetanahal den gehiena gozatzensaiatzen naiz. Bestetan ezdagoelako egun txarrik».

«Bestetako ekitaldirik gus-tukoena herri bazkaria dut.Urte osoan kanpoan dau-den herritarrekin eta herriaosoa elkarrekin sortzen dengiroa ikaragarria da».

«Mendia, animalia, musikaeta nola ez, lagunekinbesta eder bat egitea diranire afizioak».

«Paraje eta txoko ederaunitz ditu Lekarozek. Batazpimarratzekotan, Legatemenditik Baztan osoradauden bista ikusgarriak».


2017.08.01

ABUZTUAK 24, ortzeguna16:00 Haur jokoak. 20:00 Herriko Etxetik suziria bestei hasiera emateko eta ondo-tik danborrada eta buruhaundiak kalean zehar ibiliko dira. 21:00 Zopak Kattalin os-tatuan. 01:00-04:00 Tirry&Teri.

ABUZTUAK 25, ortziralea09:00 Aurora. Ondotik gosaria plazan. 11:00 Haurrendako betiko jokoak. 17:30 Tri-kitixa emanaldia. 19:00 Gazte jokoak eta ondotik buruhaundiak. 20:00-22:00 Ohar-kabe. 21:30 Zezensuzkoa. 22:00 Kerren afaria plazan.Gaueanmusika Oharkabereneskutik.

ABUZTUAK 26, larunbata09:30 Argi soinuak.11:00 Puzgarriak eta haurrendako tailerrak plazan.14:00 Zikirojatea. Ondoren Dj Julen. Gauean dantzaldia Trikidantzen eskutik.

ABUZTUAK 27, igandea09:30 Argi soinuak. 11:00 Pilota partidak. 17:00 Zehaztu gabeko ekintza. 19:00 Talojatea. 20:00 Mariatxiak. 21:30 Zezensuzkoa.

ABUZTUAK 28, astelehena09:30 Argi soinuak.11:00 Meza nagusia.Ondotik Herriko haurrek dantza emanal-diaeskainikoduteherrikoplazaneta luntxaizanen da herriko elkartean. 18:00 Mustxapelketa. 19:00-20:00 Hauspolariak.21:30 Zezensuzkoa.

LEGASAKO BESTAKABUZTUAREN 24TIK 28RA

MERKATU TTIKIA | 25ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

goz iagar r iak . � 687926414.

ANIMALIAKoparitzeko

Katakumeak oparitze-ko. Bi eme eta ar bat.�626 335398.

ANIMALIAKsalgai

30 ardi gazte, 28 muturgorri, beltz bat eta aha-ri mutur gorria salgai.�660 251884.

DENETARIKsalerosketak

Altzairuzko sei frega-dera salgai, 1,5 metroluze, formaborobilduna-rekin. �948 585036.bertze langileak behar

dira. �699 382673.ELIZONDO. Estetikanesperientzia duen lan-gile bat behar da.�618411005 / 948 580283.

ZUGARRAMURDI. Al-tzatenean sukaldari la-guntzailea behar da.Ahal bada esperientziaduena. Abuztu erdial-

Adinekoakzaintzenes-perientzidun emaku-mea adinekoak zainduedogarbiketa lanetanari-ko litzateke, orduka. As-telehenetik ostiralera.�632 071203.

ZERBITZUAKzurgindegiak

MOTORRAKtailerrak

MOTORRAKsalgai

Peugeot 307 autoa sal-gai.1.6hdi,5ate.129.000km. ITV-IAT 2018ra arte.Gris aluminio kolorekoa!Egoera onean eta guttiibilitakoa.6.999eurone-

dean hasi eta urte oso-rako. �948 599187.

LANAeskariak

Emakumeesperientzia-duna eskaintzen da adi-nekoak zaintzeko inter-naedoorduka,baitagar-biketa lanetan ere.�631379865.

ETXEBIZITZAKsalgai

ELIZONDO.Akullegi ka-rrikan 2 logelako pisuasalgai. Prezioa: 57.900euro. �646 774117.ITUREN. Neurri desber-dinetakoapartamentuakhagitz prezio interesga-rriansalgai.�948451337/ 667 275013.

ORONOZ-MUGAIRI.Pisua salgai, 90 m2koazalerakoa. Etxe mob-leztatua, margotu ber-ria, berogailua, igogai-lua eta trastelekuarekin.3 logela, egongela, su-kaldea eta bainugela di-tu. 90.000 euro nego-z i a ga r r i a k . � 948585036.

GARAJEAK/LOKALAKsalgai

DONOSTIA. Bi garajemar ra sa lga i . � 678855056.

LANAeskaintzak

On-line lanean aritze-ko zerbitzariak, komer-tzialak, autonomoakedo

MERKATU TTIKIA948 63 54 [email protected] edo erran.eus

SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZEKO 10€ ORDAINDU BEHAR DAARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 12€

IRAGARKI BAKOITZEKO GEHIENEZ 25 HITZ ONARTUKO DIRA

TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan etaINTERNETen hilabete batez agertuko da

Ordainketak Rural Kutxako ES13 3008 0080 5607 0330 4329 kontuan

TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen erantzukizunikBAZTAN, BIDASOA,

ULTZAMA etaIPARRALDEAN- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak,bordak, lokal komertzia-lak eta nabeak salgai.

IPARRALDE etaBIDASOA alderdietan- Eskaintzagatik base-rriak, bordak etalurrak behar ditugu.

URDAZUBI- Etxe berri bat salgai,mobleztatua. 2000m2ko lursailarekin.

DONEZTEBE- Aukera: 102 m2kopisua salgai. Egoeraoso onean dago. 3logela, jangela, egon-gela, 2 komun, sukal-de mobleztatua eta17 m2ko trastelekua.

Tel. 948 580 [email protected]

26 | URTEBETETZEAKttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

Argazki soila: 4€; bikoitza: 8€ Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,42€ko 10 edo20 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea; 4) erran.eus bitartez

urtebetetzeakArgazki soila: 5€; bikoitza: 10€

Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,50€ko 10 edo 20 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 5 edo 10 €ko txekea; 4) erran.eus bitartez

Berako JULENEGOIA GARCIAk10 urte betekoditu abuztuaren28an. Aunitzurtez eta muxuhandi bat fami-lia guziarenpartetik.

Etxalarko LAIDA BENGOETXEA SAN

SEBASTIANek abuztuaren 14an4 urte beteko ditu eta BerakoJOKIN TELLETXEA SAN SEBASTIANekabuztuaren 15ean 4 urte.Zorionak Berako eta Etxalarkofamiliaren partetik. Muxu haundibat! Berendu goxoa jateapentsatua dugu e!

Berako OIER LARRETXEA AGIRREk17 urte beteko ditu abuztuaren26an. Ongi pasa eguna etadisfrutatu lagunekin. Muxu batetxekoen partetik.

Gure neska gax-teak urteak bete-ko ditu abuztua-ren 13an. Aunitzurtez ENERITZ!Ongi pasaeguna eta muxuhaundi bat lanki-deen partetik.

ZorionakINTZARA!Abuztuaren 6an6 urte betekoditu. Ongi pasaeguna eta segiorain bezainpertxenta! Muxuhaundi bat!

ENEKO UGALDE

FAGOAGAk 2 urtebeteko dituabuztuaren 24an.Aunitz urtez etamuxu haundi batArantza etaAzpeitiko familia-ren partetik.

Berako OLATZ

PAGOLAROMANOk 11urte beteko dituabuztuaren26an. Aunitzurtez eta egunon pasa!

ORONOZ. Egurra xehe-tuasalgai.Pagoaetahari-tza.Etxeraeramanenda.�676 242520.

DONEZTEBE. Haritzegurrasalgai, 39euro to-na. Prezioa Doneztebenjarria da. �686 314036(deitu 09:00-13:00 edo15:00-17:00astegunez).

ARANTZA. Taxi plazasalgai. �617 296458.

GARTZAIN. Ospitalekoohea salgai, erdi-prezio-an. Arras guti erabilia.Interesabaduzuedo iku-si nahi baduzu, deitu.�606 932466.

DENETARIKgaldu-aurkituak

BERA. Sanferminetakoasteburuan, emakume-enbizikletabatagertudakandadu hautsiarekin.�648 803205.

MERKATU TTIKIA948 63 54 [email protected] edo erran.eus

Hurrengo aldizkaria irailaren 7anUrtero bezala, abuztuarekin batera, iraila bitarte agurtzeko tenorea ailegatu zaigu. Ale honetan, ohi dugunez, bes-tetako egitarauak eskuratu dizkizuegu, hemen inguruan gelditzen zaretenentzat. Oporretan kanpora joan beharduzuenei, ongi pasa eta ez galdu, irailaren 7an berriro ere hamabosteroko zita izanen baituzue TTIPI-TTAPArekin.Eta Merkatu Ttikian eta urtebetetzeen atalean zerbait agertzea nahi baduzue, abuztuaren 30erako bidali behar-ko duzue. Ongi pasa eta laister arte!

PUBLIZITATEA | 27ttipi-ttapa | 692 zk.

2017.08.10

Amodioa euskaratik eta euskaran - erran.tok-md.com · Amodioa euskaratik eta euskaran Ehun...

Documents

Transcript of Amodioa euskaratik eta euskaran - erran.tok-md.com · Amodioa euskaratik eta euskaran Ehun...