01-PC-9602-PC-9603-PC-96

MULTISER01-96

ANALIZADOR DE REDES

■ A

LARM

AS (S

obre

Ten

sión

– Baja

Ten

sión

y

Tens

ión de

sbala

ncea

da

■ 2

Relay

de sa

lida

■ 2 E

ntrad

as di

gitale

s

■ 2

Pulso

s de s

alida

para

ene

rgía

■ R

S-48

5 M

ODBU

S-RT

U

■ Di

splay

de LE

D

MULTISER-01-96

MULTISER-01-PC-96

MULTISER-02-PC-96

MULTISER-03-PC-96

■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■■ ■ ■

■ 96

x 96

■ DI

N

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■ AL

ARM

AS (S

obre

Cor

riente

–Baja

Cor

riente

y Cor

riente

Des

balan

cead

a)

■

■

■ A

LARM

AS (S

ecue

ncia

de fa

se–fa

lta de

fase

sobr

e THD

-V y

sobr

e THD

-I

■

■

MULTISER-01-DIN

MULTISER-01-PC-DIN

MULTISER-02-PC-DIN

MULTISER-03-PC-DIN

■

■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■■ ■ ■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

01-PC-DIN02-PC-DIN03-PC-DINMULTISER01-96

MODELO

PARAMETROS:Ct : transf. de corriente relac. (1...5000 )Ut : transf. de tensión relac. (1...4000 )Denn Set :Demanda SETPIN: (Pasword)PULS oUt : Pulso outPULS In : Digital inputrELE oUt : Seteo de Relay outputsbUS rtU : Seteo de Modbus RTU CLr : limp.Coon tyPE : tipo de conex.rES ALL PAr : reset total

MULTISER-03-PC

■■■■■■■■■■■

MULTISER-02-PC MULTISER-01-PC MULTISER-01

■■■■

■■■■■

■■■■

■■■■

■■■■

■■■C

Con RS485 MODBUS RTUVL1,VL2,VL3VL12,VL23,VL13IL1,IL2,IL3,I-Neutro,HzP1,P2,P3,Q1,Q2,Q3,S1,S2,S3CosΦ1,CosΦ2,CosΦ3PFD1,PFD2,PFD3,ΣPFΣP,ΣQi,ΣQc,ΣQ,ΣSimp-exp ΣkWhimp-exp ΣkVARh(ind)imp-exp ΣkVARh(cap)ΣkVAh3 – 31. armónicas de corrientes3 – 31. armónicas de tensiones

■ Tensión Corriente Factor de Potecioa Frequencia Potecioa Activa Potecioa Reactiva Potecvioa Aparente Energía Activa Energía Reactiva Corriente Neutrat THD-V y THD-I■ Picos y Demandas■ True RMS■ Corriente y Tensión Transformador■ Contraseña■ 3P&4W , 3P&3W , conexión ARON

Prestaciones Standard

ISO 9001:2008 THOMELEC

IntroducciónEstos instrumentos fueron diseñados para medir, reportar y analizar magnitudes eléctricas en una red trifásica, tanto el diseño del equipo como el software fueron producidos con tecnología de última generación.

Todo lo necesario respecto a la ultilización y las advertencias, fueron descriptas en este manual. Por favor léalo atentamente antes de instalar y configurar el equipo.

1- Este equipo debe instalarse y configurarse únicamente por personal calificado2- Bajo ningún motivo desarme el aparato, esto es peligroso y hara caducar de pleno la garantía.3- Siga las instrucciones de montaje para instalar el equipo.4- Antes de realizar la conexión eléctrica al equipo, verifique que no haya energía en los cables y terminales. El tablero no debe estar bajo tensión5- Este equipo debe utilizar fusibles del tipo 1A FF.6- Asegure firmemente el instrumento al panel del tablero con los elementos suministrados.7- Para operar los controles del instrumento utilice solamente su dedo.8- Limpie el instrumento con un paño seco, y siempre corte la energía del tablero. El agua o productos químicos pueden dañar al equipo en forma permanente. 9- Antes de poner en servicio el equipo por primera vez, verifique que las conexiones coincidan con el esquema de conexión suministrado y verifique lafirmeza de las conexiones.10- Estas advertencias son para su seguridad.El equipo perderá la garantía si se advierten errores en los procedimientos descriptos en este manual..

ADVERTENCIAS

■ Fácil acceso a los menús■ Software de dinámica mejorada■ Posibilidad de utilizar transformadores de corriente y tensión■ True RMS■ Protección de tensión, corriente y armónicas

■ Alarmas múltiples■ Protección por contraseña■ Conexión ARON 3P&4W, 3P&3W

■ Tensión (V1N, V2N, V3N , V12, V23, V13)■ Corriente ( I1, I2, I3, ΣI )■ Factor de potencia (PF1, PF2, PF3)■ Valores de cosΦ (CosΦ1, CosΦ2, CosΦ3, )■ Frequencia (Hz)■ Potencia Activa (ΣP)■ Potencia Reactiva Inductiva [ ΣQ(ind) ]

Mediciones Entradas y Salidas■ Relayde Salida( 2pcs)■ Pulse de Salida ( 2pcs)■ Entrada Digital ( 2pcs)■ RS-485 MODBUS-RTU

TR A BSg

MULTISER-XX-PC

TR A BSg

MULTISER-XX-PC

TR A BSg

MULTISER-XX-PC

RS485 RS485 RS485

G A TRB

CON2RS485-ETHERNET

CAT 5 cableRS485 connection

GND

■ Potencia Reactiva Capacitiva [ ΣQ(cap) ]■ Potencia Aparente (ΣS)■ Energía Activa (ΣkWh)■ Energía Reactiva Inductiva (ΣkVARh(ind) )■ Energía Reactiva Capacitiva (ΣkVARh(cap) )■ Corriente Neutra ( I(N) )■ Distorción armónica total de corriente y tensión (THD-V ve THD-I)■ Picos y Demandas

Carácteristicas

■ Cualquier conexión se debe realizar cortando la energía en el tablero.■ Siga el equema de conexión tal como se muestra en este manual■ Las conexiones de tensión y corriente deben colocarse en la misma fase y con la misma dirección■ El valor del transformador de corriente elegido no debe ser menor que la carga real X/5 amperes. Por otra parte se recomienda elegir la clase 0,5.■ Los fusibles a utilizar deben ser del tipo FF■ Conexiones remotas por RS485 (segun versíón)■ No suministre corriente al equipo antes de verificar todas las conexiones con un instrumento externo. ■ En los terminales de corriente y tensión se utilizarán cables de2,5mm2 de sección■ Salidas de impulso, entradas, y terminales RS485 se utilizaran cables de max. 1,5 mm2 sección ■ Cables CAT5 (categoría 5) para la conexión RS485 (segun modelo)

Conexiones

MULTISER-13-PC-96Analizador de redes

Alim

enta

ción

Un

: 230

Vac

50/6

0Hz

Δn :

(0,8

– 1

,1) x

Un L

N

VL3

VL2

VL1

VN

I32

I31

Med

ició

n de

tens

ión

de e

ntra

das

(Fas

e-Fa

se)

30-6

00Va

c, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

(Fas

e-N

eutro

) 30-

300V

ac, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

Med

ició

n de

cor

rient

e de

ent

rada

s, X

/5A

Ran

go d

e m

edic

ión

de c

orrie

nte

: 2m

A –

6A a

c , <

1 V

A

RL2

RL1

240V

ac/3

A

240V

ac/3

A

I22

I21

I12

I11

Thomelec

CAT III

IL3

IL2

IL1

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

N

Load

lL3

VL2

lL2

lL1

MULTISER-13-PC-96Analizador de redes

Alim

enta

ción

Un

: 230

Vac

50/6

0Hz

Δn :

(0,8

– 1

,1) x

Un L

N

VL3

VL2

VL1

VN

I32

I31

Med

ició

n de

tens

ión

de e

ntra

das

(Fas

e-Fa

se)

30-6

00Va

c, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

(Fas

e-N

eutro

) 30-

300V

ac, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

CM

edic

ión

de c

orrie

nte

de e

ntra

das,

X/5

AR

ango

de

med

ició

n de

cor

rient

e : 2

mA

– 6A

ac

, < 1

VA

RL2

RL1

240V

ac/3

A

240V

ac/3

A

I22

I21

I12

I11

Thomelec

CAT III

IL3

IL2

IL1

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

NlL3

VL2

lL2

lL1

MULTISER-13-PC-96Analizador de redes

Alim

enta

ción

Un

: 230

Vac

50/6

0Hz

Δn

: (0,

8 –

1,1)

x U

n L

N

VL3

VL2

VL1

VN

I32

I31

Med

ició

n de

tens

ión

de e

ntra

das

(Fas

e-Fa

se)

30-6

00Va

c, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

(Fas

e-N

eutro

) 30-

300V

ac, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

Med

ició

n de

cor

rient

e de

ent

rada

s, X

/5A

Ran

go d

e m

edic

ión

de c

orrie

nte

: 2m

A –

6A a

c , <

1 V

A

RL2

RL1

240V

ac/3

A

240V

ac/3

A

I22

I21

I12

I11

Thomelec

CAT III

IL3

IL2

IL1

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

NlL3

VL2

lL1

MULTISER-13-PC-96Analizador de redes

Alim

enta

ción

Un

: 230

Vac

50/6

0Hz

Δn

: (0,

8 –

1,1)

x U

n L

N

VL3

VL2

VL1

VN

I32

I31

Med

ició

n de

tens

ión

de e

ntra

das

(Fas

e-Fa

se)

30-6

00Va

c, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

(Fas

e-N

eutro

) 30-

300V

ac, 4

5-90

Hz

, < 1

VA

Med

ició

n de

cor

rient

e de

ent

rada

s, X

/5A

Ran

go d

e m

edic

ión

de c

orrie

nte

: 2m

A –

6A a

c , <

1 V

A

RL2

RL1

240V

ac/3

A

240V

ac/3

A

I22

I21

I12

I1

Thomelec

CAT III

IL3

IL2

IL1

VL2

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

NlL3

lL1

Load

Load

Load

3 Fases 4 Hilos (con neutro) 3 Fases 3 Hilos (sin neutro)

3 Fases conexión ARON (con neutro)

3 Fases conexión ARON (sin neutro)

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

N

Load

lL3

lL2

lL1

3 Fases 4 Hilos (con nutro)

max. demand

PulseReac. (L)

PulseReac. (C)

MULTISER-03-PC-DIN

A B Sg Tr

RS485

32

Entradas

3130

Pulsos de salida

20 21 22

C1 O1 O2 C2 in1 in2RL1 RL2

▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼

N L1 L2 L3

k1 l1 k2 l2 k3 l3

230 Vac50-60Hz

Voltage Inputs 0 – 500 Vac

Current Inputs X/5 A

▲ ▲ ▲ ▲

PowerSupply

▲ ▲

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

N

Load

lL3

lL2

lL1

3 Fases 3 hilos (sin neutro)

max. demand

PulseReac. (L)

PulseReac. (C)

MULTISER-03-PC-DIN

A B Sg Tr

RS485

32

Entradas

3130

Pulsos de salida

20 21 22

C1 O1 O2 C2 in1 in2RL1 RL2

▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼

N L1 L2 L3

k1 l1 k2 l2 k3 l3

230 Vac50-60Hz

Voltage Inputs 0 – 500 Vac

Current Inputs X/5 A

▲ ▲ ▲ ▲

PowerSupply

▲ ▲

max. demand

PulseReac. (L)

PulseReac. (C)

MULTISER-03-PC-DIN

A B Sg Tr

RS485

32

Entrada

3130

Pulsos Salida

20 21 22

C1 O1 O2 C2 in1 in2RL1 RL2

▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼

N L1 L2 L3230 Vac50-60Hz

Voltage Inputs 0 – 500 Vac

Current Inputs X/5 A

▲ ▲ ▲ ▲

PowerSupply

▲ ▲

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

N

Load

lL3

lL1

max. demand

PulseReac. (L)

PulseReac. (C)

MULTISER-03-PC-DIN

A B Sg Tr

RS485

32

Entrada

3130

Pulsos Salida

20 21 22

C1 O1 O2 C2 in1 in2RL1 RL2

▼▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ ▼ ▼

N L1 L2 L3230 Vac50-60Hz

Voltage Inputs 0 – 500 Vac

Current Inputs X/5 A

▲ ▲ ▲ ▲

PowerSupply

▲ ▲ I32 I31I22 I21I12 I11

L3 (T)

L2 (S)

L1 (R)

NlL3

lL1

I32 I31I22 I21I12 I11

Load

3 Fases conexión ARON (con neutro) 3 Fases conexión ARON (sin neutro)

L1

L2

L3

L1

L2

L3

MEDICIONES(VL-N, VL-L, I, I-neutro, Hz, THD-V, THD-I, CosΦ, W, VAr, VA, ΣW, ΣVAR, ΣVA, ΣWh, ΣVArh, ΣVAh )Los parámetros anteriores se visualizan paso a paso con las teclas de flecha, al mismo tiempo los leds se iluminan y muestran cada parámetro.

VL-N

SET

Fase-Neutro tenisones

Valor de pico detensiones L-N

Max. demanda de tensiones L-N

Min. demanda de teniones L-N

SET SET SET

Los valores de pico y demanda de tensión Fase-neutro, se encuentran en este menu. Los valores de pico y demanda se borran ( cLr UL-n ) con este menu.El tiempo de la demanda se puede configurar en este menu ( dEnn SEt ).

Tensiones de fase y neutro (VL-N)

SET SET SET SET

Tensión de fase y fase (VL-L)

SET

Corrientes

SET SET SET

Corrientes (I1, I2, I3)

SET SET SET SET

Corriente Neutro (I-Neutro)

pico

VL-N

Max

. dem VL

-N

Min.

dem VL-N

VL-L

peak

VL-L

Max

. dem VL

-L

Min.

dem VL-L

peak

Max

. dem

Min.

dem

A

peak

Max

. dem

Min.

dem

I-Neu

tral A

I-Neu

tro AI-N

eutro A

I-Neu

tro

MEAS

UREM

ENTS

MEAS

UREM

ENTS

L1

L2

L3

A A A ATensiones de Fase-y-Fase, el valor de pico y la demanda estan en este menu. Los picos y demanda se borran en este menu ( cLr UL-L ). El tiempo de la demanda se puede configurar en este menu ( dEnn SEt ).

Corrientes de fase, su pico y los valores de la demanda se pueden encontrar en este menu . La demanda y los valores de pico se borran con el menu (cLr A) menu . El tiempo de la demanda se puede configurar en este menu ( dEnn SEt )u.

Corriente Neutro , los valores de picos y demanda se encuentran en este menú. Los valores de pico y demanda se pueden borrar en el menú ( cLr A ). El tiempo de la demanda se puede configurar en este muenú ( dEnn SEt ).

Fase-fase tensiones

Valores de Pico detensiones L-L

Max. demanda de tensiones L-L

Min. demanda de tensiones L-L

Picos valores decorrientes

Max. demanda valores de corrientes

Min. demanda valor de corrientes

Corriente neutro Valor de pico deCorriente neutro

Max. valor de demanda de corriente neutro

Min. valor de demanda de corriente neutro

Frecuencia (Hz)Hz

Frecuencia Factor de potencia

Factor de potencia (P.F)

P.F

SET

Potecia activaP1, P2, P3

Total importada Potencia Activa

Valores de pico de potencia activa imp.

Valores Max.demandade potencia activa imp.

SET SET

Potencia Activa (P1, P2, P3, ∑P )

W imp. ∑

SET SET SET SET SET

W imp.

peak W

max

.dem Wimp.

min.d

em Wimp.

exp. ∑ W exp.

peak W Wexp. Wexp.

max.d

em

min.

dem

SET

Valores Min.demandade potencia activa imp.

Total exportPotencia Activa

Valores de Pico def potencia activa exp.

Valores Max. demandade potencia activa exp.

Valores Min. demanda de potencia activa exp.

K K K K K K K K K

L1

L2

L3

L1

L2

L3

MEAS

UREM

ENTS

Potencia activa para cada fase, potecia activa total, los valores de pico y demanda se encuentran en este menú. Para borrar el pico y la demanda se encuentran en este menú ( cLr P ). El tiempo de la demanda se puede configurar en este menú ( dEnn SEt ).

MEAS

UREM

ENTS

L1

L2

L3

SET

Potencia reactiva±Q1, ±Q2, ±Q3

Total positivapot. reactiva. (∑Q+)

Total negativapot. react. pot. (∑Q-)

SET SET

Potencia Reactiva (+Q1, -Q1, +Q2, -Q2, +Q3, -Q3, ∑Q+, ∑Q- )

VAR ∑

SET SET SET

peak

SET

Valores Pico positivopotencia reactiva

Valores de Pico neg.potencia reactiva

Valores Max.demandade potencia reactiv pos.

Valores Max.demandade potencia reactiva neg.

+VAR ∑

-VAR

+VAR pe

ak

-VAR

max.d

em

+VAR -VAR

max

.dem

SET

Potencia aparenteS1, S2, S3

Potencia aparente total (∑S)

SET SET

Potencia aparente (S1,S2,S3, ∑S )

VA ∑

SET

peak

SET

Valores de picopotencia aparente

VA VA

Max

.dem VA

Min.

dem VA

Valores de max.dem.de potencia aparente

Valores min. Min.dem.de potencia aparente

KK K K K K K

K K K K K

L1

L2

L3

Potencia reactiva en cada fase, Potecia reactiva total positiva y negativa, Los valores de pico y demanda se encuentran en este menú y se pueden borrar en este menú ( cLr q ) . El tiempo de la demanda se puede configurar en este menú ( dEnn SEt ).

Potencia aparente para cada fase, potencia aparente total, Los valores de pico y demanda se encuentran en este menú. El pico y la demanda se pueden borrar en este menu ( cLr S ). El tiempo de la demanda se puede configurar en este menú ( dEnn SEt ).

L1

L2

L3

L1

L2

L3

SET

Total importEnergía activa

Total exportEnergía activa

SET

Monitoreo total de energía activa import/exportLa energía se puede borrar en el menú (CLR Energy).

Energía Activa (KWhr,MWhr,GWhr)im

p. ∑ W hr K exp. ∑ W hr K

Monitoreo total de energía reactiva import/export .La energía se puede borrar en el menú (CLR Energy).

Energía reactive (KVARhr,MVARhr,GVARhr)

SET

Distorsión armónica Total (THD-V)

VTH

D

peak

pico (THD-V)

SET

Total import positivaEnergía reactiva

imp. ∑

VAR hr K imp. ∑ hr K

SET SET

exp. ∑ hr K exp. ∑ hr KVA

R

VAR

VAR

Total import negativaEnergía reactiva

Total export positivaEnergía reactiva

Total export negativaEnergía reactiva

Los valores de pico y demanda se visualizan a traves de este menú. Los valores de pico y demanda se pueden borrar enel menú (CLR thdU).El tiempo de la demanda se puede configurar en el menú ( dEnn SEt ).

Distorsión armónica total de tensiones (THD-V %)

SET

Los valores de pico y demanda se visualizan en este menú. Los valores de pico y demanda se pueden borrar en el menú (CLR thd I) El tiempo de la demanda se puede configurar en el menú (dEnn SEt ).

Distorsión armónica total de Corrientes (THD-I %)

VTH

D

max.d

em VTH

D

SET

min.

dem V

THD

max.demanda (THD-V min.demanda (THD-V)

SET

Distorsiónarmónica Total(THD-I)

ATH

D

peak

Pico (THD-I)

ATH

D

max

.dem A

THD

SET

min.d

em ATH

D

max.demanda (THD-I) min.demanda (THD-I)

SET SET SET SET

Energía Total Aparente

∑ VA hr K

App. La energía se puede borrar i en el menú (CLR Energy).

Energía Aparente (KVAhr)PA

RAME

TERO

S

ParámetrosSi la contraseña fue activada, presione la tecla SET durante 3 segundos, el menú de parámetros solo se puede acceder despues de introducir la contraseña de 4 4 dígitos, contraseña inicial "0000". si la contraseña no fue activada, se puede acceder al menu de párametros directamente. El primer parámetro es la realación del.transformador de corriente. Despues de presionar la tecla SET, utilice las teclas para aumentar o disminuir el valor. Presionando SET se fija el nuevo valor.keys.

SET

SETPresione por 3 segundos

PIN (Contraseña)Inicial es “0000”. Para configurar el númerodeseado utilice las flechas para cada dígito.

Confirme presionando SET.

SET

SET

Ct :Relación del transformador de corriente ( 1........5000 )Se introduce un valor entero.Ejemplo: Para 500/5A se introduce 100. (500/5A=100)

SET

SET

SETSET

SET SET

Ut :Relación del transformdor de tensión ( 1........4000 )Se introduce un valor entero.Ejemplo: Para 34500 /100V se introduce 345. (34500/100V=345)

MEAS

UREM

ENTS

Aumenta

Disminuye

Aumenta

Disminuye

Aumenta

Disminuye

Aumenta

Disminuye

Aumenta

Disminuye

Aumenta

Disminuye

+

_

SET

SET

increase

decreaseSET

SET

SET SET

dEnn tınE :Tiempo de Demanda(período de demanda +1) .... (60 minutos)Se refiere al tiempo de cálculo.

dEnn PEr :Período de Demanda (1minuto)......(tiempo de demanda - 1). Se refiere al tiempo entre dos cálculos.

último valor de la demanda calculada

tiempo de demanda(min.)

período de la demanda (min.)

Tiempo(min.)

Demanda - n

Demanda - 2Demanda - 1

dEnn SEt : SET DemandaHay dos parámetros, que se mues-tran en el siguiente esquema.

Ejemplo: si el tiempo de la demanda es = 15 minutes y el período de la demanda es = 3 minutos ; Cada 3 minutos, se volveran a calcular los últimos15 minutos.

SET

+

_

+

_SET

+

_

+

_SET SET SET

SET

+

_

+

_SET

+

_

+

_SET SET SET

+

_

+

_SET

+

_

+

_SET SET SET

PIN (Contraseña) : en esta sección, la contraseña se puede cambiar. Tambien la contraseña se puede habilitar o deshabilitar.Pın SEt : El valor predeterminado de la contraseña es “0000”. En primer lugar, la vieja contraseña (PIN OLD) se debe introducir correctamente, luego deberáintroducir una nueva contraseña, (Pın nEU), Deberá ingresar nuevamente la nueva contraseña (Pın rEP). si las dos son iguales, "NEU Pin Suite" aparecerá un mensaje "NEU Pin Suite" y la nueva contraseña se guardará.Pın EnbL : La protección por contraseña estará activada o desactivada. Pın On ; contraseña activada, Pın OFF ; contraseña desactivada.quıt : Back to the main menu.

Introduzca la nue- va contraseña

Re-ingrese la nue-va contraseña

Introduzca la vie-ja contraseña

PARA

METE

RS

SET SET

SET

PARA

METE

RS

Aumenta

Disminuye

+

_

PARA

METR

OS

SET SET SET

W K

SET

VAR K

SET

VA K

SET

SET

W K

SET

W K

SET

W K

SET

W K

SET

SET

SET

+

_SET

W K

+

_

W K

+

_

W K

+

_

W K

SET

SET

SET

PULS oUt : Este dispositivo tiene dos salidas de pulso digital. Los menús y funciones para las dos salidas son iguales. Las salidas se pueden configurar de manera diferente según el tipo de energía deseada. NOTA: Esta función esta disponible solo en el MULTISER-03-PC.

max.30VdcC

O1

O2

-

t (ms)

t (ms)

Pd

Pt Pt Pt

Pd

Pd

Energía

Cuando se produce una cantidad de energía (Pd), se genera un pulso de salida, durante el tiempo (Pt). y luego, la salida queda con 0V ,durante el tiempo of (Pp)

5 – 24VMax 30V

Pp Pp

Tipo Pulso (PULS tyPE) : De Energía Activa, se puede selec-cionar como import-export-OFFTipo Pulso (PULS tyPE) :De Energía Reactiva, se puede selec- cionar como import(ind)-import(kap)-export(ind) -export(kap)-OFF

(PULS oUt1) : 1.salida de pulso

(PULS oUt2) : 2. salida de pulso

Exit the menu

Config. Energíareactiva

Config.Energíaactiva

Apparent Energysettings

Pd (PULS dEAL) : 1La cantidad de energía equivalente al pulso.Se puede seleccionar entre0,1kWh – 10MWh

Pp (PULS PEr): Tiempo de retardode pulso, se puede configurar entre 50ms – 900 ms

Pt (PULS tınE) : Tiempo del pulso. Se puede configurar entre 50ms – 900 ms

SET SET

SET

SET

PULS In : El dispositivo tiene dos entradas digitales. Los menus y funciones son iguales a las dos salidas.

SET

I1I1

I2

+

_SET

I1

NOTA: Esta función esta solo disponible en el MULTISER-03-PC.

Por ejemplo, para entender la posicion del interruptorr.

Hay una entrada en i1.

No hay una entrada en i1.

PARA

METE

RS

max.30VdcC

I1

I2

-

NOTA: Si uno de los tres parámetros P,Q,S se activa,los otros dos parámetros no aparecerán en el menú de configuración.Solo podrá acceder a los menú de los otros parametros si estandesactivados.

+

+

max.30VdcC

O1

O2

-+

usar con un relay

Conexión con otro dispositivo aislado

I1

I1

PARA

METE

ROS

SET SET

SR1

SET

SET

rELE oUt : El dispositivo tiene dos entradas digitales. Mismas funciones y menús que las de salida.

(rELE oUt1) : 1.relay salida

(rELE oUt2) : 2.relay salida

Salida de menu

PARA

METE

RS R1

R2

SR1

SR1

S

S

S

S

S

S

S

SR1

S

SR1

SR1

SR1

SR1

SR1

SR1

R1+

_

R1+

_

S

R1

S

S

S

S

S

+

_

+

_

+

_

+

_

+

_

VLN

R1 VLN

R1 VLN

R1 A

R1 A

R1 A

R1 Hz

R1 Hz

V THD

R1 A THD

V

A

A Neutral

VLN

110 - 260V

R1 VLN

R1 VLN R1 VLN

R1 VLN R1 VLN

R1 VLN R1 VLN

R1 VLN R1 VLN

001 - 300s

001 - 300s

1 – 10 %

on - off

Ajuste de Sobre-tensión:SEt VAL : Valor de Seteo 110V – 260V d – t dELy : Tiempo de demora 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver luego del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis 1 – 10 % EnbL : Activo. on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Bajo-tensión:SEt VAL : Valor de seteo. 80V – 210V d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver luego del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 10 % EnbL : Activo. on relay activado / off relay desactivado

Posición del contacto del Relayno : Normalmente abiertonc : Normalmente cerrado

Permiso de Accesoon : activadooFF : desactivado

Ajuste de tensión desbalanceada:SEt VAL : Valor de seteo. 1 – 50 %d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver luegodel fallo. 1 – 300 shYS : Balor de Histeresis. 1 – 30 % EnbL : Activo. on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Sobre-Corriente:SEt VAL : Valor de seteo. (Relación del transformador) x (0,1 – 5) Ad – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver luego del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo. on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Baja-Corriente:SEt VAL : Valor de seteo. (Relación del transformador) x (0,1 – 5) Ad – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Corriente desbalanceada:SEt VAL : Valor de seteo. 1 – 50 % d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS :Valor de Histeresis. 1 – 30 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de sobre-Frecuencia:SEt VAL : Valor de seteo. 50,0 – 75,0 Hz d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 20 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Baja-Frecuencia:SEt VAL : Valor de seteo. 40,0 – 60,0 Hz d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Vovler del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 20 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de sobre THD-V: SEt VAL : Valor de seteo. 1 – 99 % d – t dELy : Tiemp ode demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de sobre THD-I: SEt VAL : Valor de seteo. 1 – 99 % d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Sobre HD-V: SEt VAL : Valor de seteo. 1 – 99 % d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Sobre HD-I: SEt VAL : Valor de seteo. 1 – 99 % d – t dELy : Tiempo de demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Volver del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Ajuste de Sobre-Corriente Neutro:SEt VAL : Valor de seteo. (Relación de transformador) x (0,1 – 5) Ad – t dELy : Tiemp ode demora. 1 – 300 sr – t rEt tınE : Vovler del fallo. 1 – 300 shYS : Valor de Histeresis. 1 – 50 % EnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Protección de Secuencia de Fase:d – t dELy : Tiempo de demora. 0 – 10 sr – t rEt tınE : Vovler del fallo. 0 – 10 sEnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Protección de Falta deFfase:d – t dELy : Tiempo de demora. 0 – 10 sr – t rEt tınE : Vovler del fallo. 0 – 10 sEnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

Error de conexión:d – t dELy : Tiempo de demora. 0 – 10 sr – t rEt tınE : Vovler del fallo. 0 – 10 sEnbL : Activo, on relay activado / off relay desactivado

S

Salida de menu

NOTA: Si se realizan 10 accesos remotos, no se podran acceder a los demas parámetros. En el caso de que los parámetros de pre-set esten desactivados. Solo se podra acceder en formaremota (si el dispositivo cuenta con un puerto RS485).

NOTA: Esta función esta solo disponible en el MULTISER-03-PC y el MULTISER-02-PC

PARA

METE

RS

bUS rtU : Ajustes rtu de Modbus.

PARA

METE

RS

Paridad : no , even , oddCihaz No : 001 .....255

Baud rate: 2400,4800,9600,19200,28800,38400,57600,115200 Stop Bits : (0.5) , (1) , (1.5) , (2)

S

+

_

+

_

+

_

+

_S

SS

SS

SSS

S

+

_

+

_

+

_

+

_S

SS

SS

SSS

cLr : Demanda, valor de pico, y energía acumulada se puede borrar en esta sección. Los parámetros que indican los LEDs en la parte superior del dispositivo,se borraran.

S

+

_

+

_

+

_

+

_S

SS

SS

SS

+

_

+

_

S

SS

SS

Primero, seleccione YES y luego presionela tecla SET asi losvalores de pico, max. y mínima demanda, ytensión de fase-a-neutrose borraran.

Primero, seleccioneYES luego presione la tecla SET asi los valores de pico, max.demanda ymin. demanda de corriente se borraran.

Primero,, seleccione YES y luego presione la tecla SET así el pico, max.demanda y min. demanda de tensión entre fase-y-fasese borraran.

Primero, seleccione YES luego presione la tecla SET así el pico, max. y min.demanda y mínimademanda de potenciaactiva se borraran.

Primero seleccione YES y luego presionela tecla SET asi los valores de pico, max.y min demanda y potencia reactiva se borraran.

Primero, seleccione YES luego presione la tecla SET asi los valores de pico, máxima y mínimademanda de potencia aparente se borraran.

Primero, seleccione YES y luego presione la tecla SET así el pico, los valoresde max. y min demanda min. de THD-U se borraran.

Primero, seleccione YES luego presione la tecla SETasí el pico, max. y min. demanda y min. demand de THD-I se borrarán.

Borrar las energías:Primero, seleccione YES y luego presione la tecla SET. Todas las energías seborraran.

Borrar todo:Primero,, seleccione YES luego presionela tecla SET ai los valores de pico, max.demanda ymin. demand de todos los parámetroswse borraran.

NOTA: Esta función no esta disponible en el MULTISER-01

MODBUS – RTU DIRECC 8 BIT

FUNCION 8 BIT

DATO 8 BIT

CRCL 8 BIT

CRCH 8 BIT

T Delay time for 3,5 carácter

La máxima longitud de este paquete es de 12 Byte.Funciones MODBUS – RTU03H Lectura registro simple06H Grabado de regitros simple10H Grabado de registro multiple

Conn tyPE : Selección de tipo de conexión.

PARA

METE

RS

SET

+

_SET

3P 4u : 3 fase , 4 hilos ( estrella)3P 3u : 3 fase , 3 hilos ( tipo Y ), sin neutro

rES ALL PAr : Todos los parámetros se borraran y se restableceran los datos de fábrica

SET

+

_SET

SET Volver a la panbtalla de medición

Instalación

Asegurese de que entre el aparato y el fondo del tablero, quede un espacio libre de al menos 50cm para asegurar una buena ventilación.

DIMENSIONES para el calado

91 mm50mm

WALL

91 m

m

1- Calar el panel del tablero donde se montará el instrumento.2- Antes de fijar el instrumento retire los elementos de fijación.3- Coloque el intrumento en el frente del panel.4- Fije el instrumento con los elementos de fijacion en la parte posterior del panel

Tensión de trabajo (Un) : (Fase-Neutro ) 230Vac Rangos de trabajo : : (0,8-1,1) x UnFrecuencias de trabajo : 50/60 HzConsumo : < 6VAConsumo de energía de entradas de medición : < 1VAVin : 1 – 300 Vac (L-N)

: 2 – 600 Vac (L-L)Iin : (como corriente secundaria del

transformador de corriente) 0,01 - 6 Amp AC

Clase de la medición : CAT IIIRelac. de transf. de tensión : 1 ..... 4000Relac. de transf. de corriente: 1 ..... 5000 (25000/5A)Tipo de conexión : 3P&4W , 3P&3W , ARONTiemp ode demanda : 1 – 600 min

Rango del display : 1,0V - 400,0 kV : 0,001A ........ 25000 A : 0 – 999,9 M (W,VAR,VA) : 0 – 999,9 k (W,VAR,VA) : 0 – 999.999.999,999 (GWh,GVARh,GVAh)

PrecisiónTensión : 0,5 class Corriente : 0,5 class Potencia Activa : 1 class Potencia Reactiva : 2 class Potencia parante : 1 class

Relay de Salidas (Outputs) (2 pcs) : 2 NO y max.3A/240 Vac

Pulsos de salida (2 pcs) Tensión de trabajo : 5 – 24Vdc max. 30VdcCorriente de trabajo : max 50 mA Tiempo mínimo de conmutación : 100 ms

Especificaciones TécnicasEntradas digitales (inputs) ( 2 pcs)Tensión de trabajo: 5 – 24Vdc max. 30Vdc

RS485Baud rate : 2400,4800,9600,19200,28800,38400,57600,115200 Stop Bits : (0.5) , (1) , (1.5) , (2) Paridad : no , even , oddDispositivo No : 1 .....255

Clase de Protección : IP 20Protección de los terminales : IP 00Temperatura ambiente : - 5 °C .... + 50 °CTipo de instalación : Frente con protecciónDimensiones : 96x96x56 mm

NOTA: Tensión de trabajo (Un): preguntar por tensiones: 85-256Vac/dc

100

mm

97 mm

96 mm

96 m

m

56 mm

Relac. de Transf. de corriente Valor : 5 / 5 ARelac. de Transf. de tensión : 1Contraseña : si no lo cambia el usuario (0000) NOTA 1Uso de contraseña : Off (disabled)Tipo de conexión : 3P&4WConfig. del puerto ( Baud Rate : 9600 Config. del puerto ( Stop Bits : 1 Config. del puerto ( Parida : No Config. del puerto ( Dispositivo No : 1 Tiempo de demanda : 15 minutosIntervalo de demanda : 3 minTipo de Pulso para 1.Pulso Salida : OFFValor de Pulso para 1.Pulso Salida (Pd) : 1 KWhDuración de Pulso para 1.Pulso Salida (Pt) : 100 msTiempo de Pulso OFF para 1.Pulso Salida (Pp) : 200 msTipo de pulso para 2.Pulso Salida : OFFValor de Pulso para 2. Pulso Salida (Pd) :1 KVARhDuración de Pulso para 2.Pulso Salida (Pt) : 100 msTiepo de pulso OFF para 2.Pulso Salida (Pp) : 200 ms1.Entrada Digital : Entrada de Alarma2.Entrada Digital : Entrada de AlarmaPosición de Contacto : NO Normalmente abiertoPermitido el acceso remoto : offSobre tensión : 255V Relay OFFBaja tensión : 185V Relay OFFTensión desbalanceada : 10% Relay OFFSobre corriente : 5A Relay OFFBaja corriente : 1A Relay OFFCorriente desbanceada : 50% Relay OFFSobre frecuencia : 53Hz Relay OFFBaja frecuencia : 48Hz Relay OFFSobre THD-V :6% Relay OFFSobre THD-I :15% Relay OFFSobre HD-V : 6% Relay OFFSobre HD-I :15% Relay OFFSobre Corriente Neutro : 3A Relay OFFError de secuencia de fase : Relay OFF

Nota 1 :La contraseña inicial es 0000. Sin embargo aunque serestauren los valores de fábrica, la contraseña no cambiará. Siempre quedará la última contraseña como válida.

Nota 2 :Cuando se retauren los valores, las energías se borrarán.

Configuración de fábricaM

ODBU

S RT

U

N1 Σ

NV

ii=0

2RMS V=

N1 Σ

NI

ii=0

2RMS I=

N1 Σ

N

P ii=0

P=

N1 Σ

N

Q ii=0

Q=

S = P 2 Q 2+

PF = PS

Falta de fase : Relay OFFError de conexión : Relay OFFPosición de contacto : N.O Normally OpenAcceso remoto Permitido : offSobre tensión : 255V Relay OFFBaja tensión : 185V Relay OFFTensión desbalanceada : 10% Relay OFFSobre corriente : 5A Relay OFFBaja corriente :1A Relay OFFCurriente Desbalanceada : 50% Relay OFFSobre frecuencia : 53Hz Relay OFFBaja frencuencia : 48Hz Relay OFFSobreTHD-V : 6% Relay OFF SobreTHD-I : 15% Relay OFFSobre HD-V : 6% Relay OFFSobre HD-I : 15% Relay OFFSobre corriente neutro : 3A Relay OFFError de secuencia de fase : Relay OFFFalta de fase : Relay OFFError de conexión : Relay OFF

1. P

ulse

oupu

tt2.

Puls

e ou

tput

1. R

elay o

utpu

t

2. R

elay s

alida

1. R

elay s

alida

Formulas

RMS Tensión

RMS Corriente 100

ΣN

ii=2

2V

=V1

x

100

ΣN

I

ii=2

2

THD

I

=I 1

x

Potencia Activa

Potencia Reactiva

Potencia aparente

Factor de potencia

%

V THD %