B A R R E N

ELG

OIB

AR

-72

6.ze

nb.-

XVIII

urte

a-

2010

-01-

29

B

Juanmi Abal, Laia taldeko abeslaria

“Musikan aurrera egiteko laguntzarik ez dago”

“Musikan aurrera egiteko laguntzarik ez dago”

Juanmi Abal, Laia taldeko abeslaria

AArrgg

aazzkkii

aa:: LL

aasstt

TToouurr

IInnttee

rrnnaatt

iioonnaa

ll

726 azala 28/1/10 16:43 Página 1

726 azala 28/1/10 16:43 Página 2

3

NIRE TXANDA

Gabonak joanda nekatuta etagainezka harrapatu nau urte berriak eta,hara non, iritzia ematea egokitu zaidan.Errepasoa egin dut.

Mendiko gure abenturak kontatunitzake: paisaiak deskribatu, istripuenkronika egin, Marimendiren gonakastindu... Jardun ninteke politikari buruzere, baina mendian baino errazagogaltzen naiz bidezidor horietan.Dendariaren betaurrekoetatik umeakgaur egun dendetan nola portatzendiren kontatu nezake, ze jarrera dituztentxikiek eta euren gurasoek erosketakegiten ari direnean... Idatzi nezake zeneketsua den Gabonetan sistemarijarraituz familiarekin kunplitzea:otorduak prestatzea, jasotzea, opariakerostea..., lasai-lasai oporretan egonbeharrean. Gai posibleak lirateke krisigaraian lanari nola ekin, edo pilulakhartu gabe menopausiari eta tristurarinola aurre egin...

Baina ez, gaur ez dut horri buruziritzirik eman nahi, izan ere, ondorio

batera iritsi naiz: ez aspertzeak duengarrantziaz ohartu naiz. Ez aspertzekogaitasunaren inportantziaz. Gure amaklaurogei urte ditu. Osasunez larri xamardabil baina, hala ere, bere egunerokogauzetan ez da aspertzen. Gurebegietatik begiratuta, bere egun guztiakberdin-berdinak dira, baina amak ez duasperdurarako tarterik aurkitzen.Zoriontsu bizi da bere munduan, etahori ez zahartzea da. Baina hamabostedo hogei urteko neska-mutilei askotanentzuten diegu “aspertuta nago, ezdakit zer egin” esaldi famatua, etahalakoetan pentsatzen dut esaldi horiesaten duten bakoitzean zahartzendirela pixka bat gehiago, pixka batgehiago... Geure burua entretenitzekogai ez bagara, jai dugu! Zaharra izateaez da nagusia izatea. Aspertzen bazara,zuretzako kalte: egunak denontzat ditu24 ordu. Banatu!!! Eta gaztemantenduko zara.

“Nire

txan

da”

atal

ean

idat

zina

hiba

duzu

,ja

rriz

aite

zgu

reki

nha

rrem

anet

an:

943

7441

12ed

oba

rren

@el

goib

arko

izar

ra.c

om

Aspertu!!!

Izaskun Estibaritz

“Ondorio batera iritsi naiz: ez aspertzeak duen

garrantziaz ohartu naiz”

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

BETE DUZU ALBISTEAK

E-POSTAZ JASOTZEKO HARPIDETZA?

EGUNERO BIZPAHIRU

ALBISTE JASOKODITUZU!

726 alea 28/1/10 16:44 Página 3

4

BERBETAN

JJUUAANNMMIIAABBAALLJuanmi Abal elgoibartarrak bigarren diskoa kaleratu berri duLaia musika taldean. Taldeko abeslaria eta gitarra jolea da,eta abestien letrak ere egiten ditu. Hamabi abesti dauzka lanaLaia II diskoak. Sei hilabete eman dituzte grabazio lanetan, etaemaitzarekin oso gustura geratu direla aitortu du. Rock estilo-ko musika egiten du Laiak, baina azkenaldian kontzertu akusti-koak ere eskaintzen ari dira, eta gustura dihardutela aitortu du28 urteko gazteak.

“Jende askoren aurrean jotzenbezain gustura sentitzen

gara areto txikietan”

LAIA TALDEKO ABESLARIA

BBiiggaarrrreenn ddiisskkooaa kkaalleerraattuu bbeerrrrii dduuzzuuee.. ZZeerraauurrkkiittuu ddaaiitteekkee bbeerrttaann??Aurreko diskoarekin konparatuta, bestezentzu batean hartu dugu musika, eta geukegin ditugu musika grabaketa guztiak.Abesti bakoitzak bere izaera eta nortasunaditu, eta hori bilatu nahi izan dugu musika-rekin. Geurea izatea nahi genuen; geurenortasuna islatzea, eta lortu dugula ustedugu. Hamabi abesti daude, eta lehenen-goa sarrera bat da, musika kutxa bat, ale-gia. Kanta denak euskaraz diren arren,abesti baten zatitxo bat katalanez dago. LLaaiiaa IIII iizzeennaa jjaarrrrii ddiioozzuuee llaannaarrii.. NNoollaa aauukkeerraa--ttzzeenn ddaa ddiisskkoo bbaatteenn iizzeennbbuurruuaa??Guri titulu luzeak gustatzen zaizkigu, bainaez da erraza abesti multzo bati izenburuajartzea. Bigarren disko honetan hainbatmusika estilo landu ditugu, eta hirugarrenanolakoa izango den ez daukagu batere ar-gi. Ez dakigu zein estilo landuko dugun,

baina argi daukagu bigarren diskoko biraamaitu arte ez garela hurrengo lanarekinhasiko. Orduan, iparrorratz bat jarri duguazalean, eta diskoa zabaltzerakoan “Nora-biderik zehaztu gabe, gure bidea eraikitzenjarraituko dugu”, irakurri daiteke. Diskoarenazalean jartzeko oso luzea zenez, Laia II ja-rri genuen kanpoan, eta disko honi emannahi diogun zentzua barruan idatzi genuen. GGaauurr eegguunn ddiisskkoo gguuttxxii ssaallttzzeenn ddiirraa.. ZZeeiinn aauu--kkeerraa ddaaggoo aauurrrreerraa eeggiitteekkoo?? Berri Txarrak taldekoek esaten duten mo-duan, musikaren egoera Euskal Herrian de-kadentziaren onenean dago. Jendeak In-ternetetik jaisten du musika, eta diskorik ezda saltzen. Gainera, jendea betiko musikataldeak entzutera ohitu da, eta ez da ausar-tzen beste ezer entzutera. Ikustea besterikez dago talde ezagunak banatzen direne-an, ez dutela izaten aurrekoak besteko in-darrik. Adibidez, Etsaiak taldea banatu ze-

nean, beste proiektuek ez zuten arrakastabera eduki; Latzen taldea, berriz, Senbihurtu zen, eta orain Une, baina jendeaLatzenekin geratu da. Gauza berriak pro-batzea asko kostatzen zaio jendeari, etairrati-kateek ere ez dute batere laguntzen.Irratian ez da euskal musikarik entzuten.Euskadi Gaztea jarri, eta beste edozeinirratitan entzuten den musika komertzialberbera dago. Berri Txarrak eta beste eus-kal talderen bat jarriko dute, baina oso gu-txi. Orduan jendea musika hori entzuteraohitzen da. KKoonnttzzeerrttuuaakk eemmaatteeaa iizzaann ddaaiitteekkee aauukkeerraa??Hori ere gero eta zailagoa da. Euskal He-rrian lehen gaztetxe pila bat zeuden, eta,hein batean, kultura sustatzeko sortu ziren.Ez musika bakarrik, antzerkiak edo beste-lako kultura-ekintzak egiteko. Baina azke-naldian gaztetxeak gazte-lokal bihurtu dira,eta gauza gutxi antolatzen dituzte. Badau-

726 alea 28/1/10 16:44 Página 4

de ekintzak antolatzen dituzten gaztetxebatzuk, baina oso gutxi dira.OOrrdduuaann,, zzeeiinn iirrtteennbbiiddee ddaauukkaa mmuussiikkaakk??Musikak Euskal Herrian ez dauka irtenbide-rik. Ken Zazpi, Berri Txarrak edo Su Ta Gartaldea bazara, izango duzu aukera, bainabestela, jai dago. Kontzertuetara ez da jen-derik joaten. Gu ikustera lagunak ere ez diraetortzen. Horrek, alde batetik, poztu egitengaitu, jende ezezaguna gu ikustera etortzeapozgarria ere bada, eta Laia norabait iritsi de-la sentiarazten digu. Baina pena da EuskalHerrian oso talde on pila bat egon arren, etaez direla inora iritsiko. Agian hori da arazoa,asko direla. Pentsa, Elgoibarren izan dugusekulako taldea: Arima Beltza. Azken urteo-tako talderik berritzaileena izan da musika al-detik, eta gainera oso onak izan dira. Penaizan da aurrera ez jarraitzea. Nik ikusi izan di-tut kontzertu oso onak tabernetan, baia jen-de askok nahiago du alboko tabernan reag-geton musika entzutea. Gu kontzertuakematen ari gara, eta bigarren diskoa grabatudugu, baina pila bat mugitu garelako.

MMuussiikkaa,, hhoorrttaazz,, zzaalleettaassuunnaa ddaa zzuueennttzzaatt??Bai. Guk jotzeko beharra daukagu, eta ahaldugun bitartean horrela jarraituko dugu. Di-ru apur bat lortzen badugu, askoz hobeto,baina ez badugu lortzen, ez da ezer pasa-tuko. Taldekide batzuk lanean ari gara, eta

beste batzuk ikasleak dira. Laia gure bizi-tzaren parte bat da, parte garrantzitsua,baina musika zaletasun bat da. LLeettrraakk zzeeuukk iiddaazztteenn ddiittuuzzuu.. ZZeerrii aabbeesstteennddiioo LLaaiiaakk?? Gustatzen zaizkion gauzei, eta batez ere,maitasun ezari. Nazkatuta gaudela esatekoerabiltzen ditugu abestiak, eta sistemarenkontra asko ibiltzen gara. Gure sistema ezdago ondo, eta ez du ezertan laguntzen.Elgoibarren, esate baterako, non daudemusikarientzako laguntzak? Musika Eskolagarrantzitsua daukagu, eta musikari bikai-nak irten dira bertatik, baina musikan aurre-ra jarraitzeko laguntzarik ez dago. NNoollaa mmoollddaattzzeenn zzaarreettee eennttsseegguuaakk eeggiitteekkoo??Mutrikun daukagu lokala, Kalbario gainean.Mutrikuko Udalak lagundu zigun, eta han-go edozein talde hartzen duten bezala har-tu gintuzten. Egia esanda, oso gutxi en-tsaiatzen dugu. Taldekide bakoitza leku ba-tekoa da, eta ez da erraza elkartzea. Bakoi-tzak bere aldetik egiten ditu etxeko lanak.Nik ahotsa lantzen dut, eta gitarrako nirezatiak praktikatzen ditut. Bakoitzak berezereginak dauzka. MMeettaalllliiccaa bbeezzaallaakkoo ttaallddeeeekkiinn aaggeerrttuu zziinneetteenn22000077kkoo BBBBKK LLiivvee FFeessttiivvaall kkoonnttzzeerrttuuaann..ZZeeiinn mmoottaattaakkoo kkoonnttzzeerrttuuaakk ddiittuuzzuu gguussttuu--kkoo??Jende askoren aurrean jotzen bezain gus-tura sentitzen gara areto txikietan. Bilbonoso ondo pasatu genuen. 10.000 pertso-nen aurrean jo genuen, eta sekulakoa izanzen. Baina Amorotoko Gaztetxean ere ber-din gozatzen dugu. Aurreko diskoarekinKatalunian eta Zaragozan ibili ginen, eta bi-garren lanarekin Madrilera, Errioxara, Kan-tabriara eta Asturias aldera joango gara. NNoonnggoo ppuubblliikkooaa ddaa oonneennaa??Orain arte, Gernikan aurkitu izan dugu pu-blikorik onena. Iparragirre izeneko areto txi-ki bat dago han, eta sekulako harrera izan

dugu. Kataluniara joan ginenean, inork ezgintuen ezagutzen, baina oso ondo hartugintuzten eta disko pila bat saldu genituen.NNooiizzkkoo kkoonnttzzeerrttuu bbaatt EEllggooiibbaarrrreenn??Zein aukera dago Elgoibarren jotzeko? Uda-lekoek deitu zidaten behin, ni elgoibartarranintzela-eta, doan jotzeko eskatzeko. Bainagero 10.000 euro gastatu behar zituztenkanpoko talde bat ekartzeko. Nire taldekide-ak ez zirela herrikoak azaldu nien, eta bidaiaksoilik, hainbat gastu dituela, baina alferrik.Taldekideekin hitz egin nuen, eta ezezkoaeman genien. Aukerarik balego, gustatuko li-tzaidake Elgoibarren jotzea. Lehen Nok tal-dean nenbilen, eta Gazte Asanbladak antola-tuta, Madalan jo genuen. Horrelako zerbaitfalta da hemen. Gazte Asanbladak eta Uda-lak bat egin behar dute jaietako kontzertuakantolatzerakoan. Badakit harremana ez delaona, baina jaietarako ahalegin hori eskatukonieke. Udalak askotan errazena egiten du:Indarrean dagoen talde handi bat ekarri, etakitto. Ekon eta Jousilouli ekarri zituztenean,esate baterako, Plaza Handian oso jende gu-txi egon zen. Elgoibarko herriak ez zuen horinahi, eta seguru nago Gazte Asanbladakbeste ideiaren bat izango lukeela. Kulturarenalde lan egiteko ideologiak alde batera lagaeta indarrak batu beharko lituzkete.

Ainhoa Andonegi

“Musikak ez

dauka irtenbiderik

Euskal Herrian.

Kontzertuetara ez da

jenderik joaten”

“Kulturaren alde

indarrak batu beharko

lituzkete Elgoibarko

Udalak eta Gazte

Asanbladak”

Arg

.: La

st T

our

Inte

rnat

iona

l

726 alea 28/1/10 16:44 Página 5

6

GUTUNAK

Nafarroa plaza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 744 112Faxa: S 943 743 704E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 743 704E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea, Oier Narbaiza, Ainara Argoitia HIZKUNTZA ARDURADUNA Oier Narbaiza PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Anjel Bazterretxea, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Angel Ugarteburu, Abel Irizar, AlbertoAgirreazaldegi, Justo Arriola, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza, Jairo Berbel. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.760 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazio arazoengatikiragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea. BARRENek ez dubere gain hartzen NIRE TXANDA, ZOZOAK BELEARI etaESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

CMEko langileak borrokanTalde-k (EAEn arriskuko inbertsioetan

diharduen enpresak), CMEko akziodun na-gusia zenak, duela hilabete gutxi, egun ad-ministrari bakarra izango den Neu Zeit en-presa sortu zuen. Horien buruhauste baka-rra izan da gertatutako guztitik, legalki, gar-bi ateratzea, nahiz eta atzean beraiek egon.Egun, legalki Neu Zeitek agintzen du, bainaTalde da agindu guzti horien atzean dagoe-na, konkretuki, Zalbidegoitia jauna.

Zalbidegoitia jauna: zure aburu nagusiaEuskadiko inbertsioak bideratzea izanik, no-la liteke Itziarren kokatutako CMEko langile-en azkeneko zortzi nominak (udako extra,abuztua, iraila, urria, azaroa, abendua, ga-bonetako paga, urtarrila) ordaindu gabe iza-tea? Zurekin, ederki doa Euskadi.

Langileok badakigu zein merkeak ga-ren. Egunez egun, orain arte, lanean jardundugu, lantokira joan gara, gure lan orduakbete ditugu eta dirua poltsikotik ipini, hitzikesan gabe! Euskadiko politika eta ekonomiagaietan buru den pertsona baten erabakienmenpe gaude CMEko langile garenak etabertatik bizi garen 85 familiak; berak esan-dakoaren zain, emandakoaren zain…

Zuek kontratatutako abokatu batekduela hilabete batzuk esan zigun, euskaldu-naren hitza emanez, gainera, hilero-hilerogure soldatak kobratuko genituela. Lamikizjauna, hau al da zure euskaldunaren hitza?Astero egongo gara Bilbon, Talderen etaIbarrondo-Lamikizen egoitza aurrean.

Larunbatean, urtarrilaren 30ean, denokElgoibarrera, 12:00etan Udaletxe aurrean.Eskertuko dugu zuen laguntza.

CMEko langileak Û

Esker onaElgoibarko Nazioarteko Juan Muguerza

Krosaren LXVII edizioa antolatzen jardunduen Mintxeta AT batzordeak eskerrakeman nahi dizkie, nola edo hala, euren la-guntza eskaini duten erakunde eta enpresaguztiei. Izan ere, haien eskuzabaltasunariesker, berebiziko arrakasta izan zuen2010eko urtarrilaren 24an egin zen krosak.

Eskerrak eman nahi dizkiogu Elgoibarkoherriari; alde batetik, ekitaldi hori antolatzekoorduan emandako laguntzagatik, eta beste-tik, gure herrira krosean parte hartzeko as-motan etorri ziren atleta guztiei egindakoharrera bero eta adeitsuagatik.

Horregatik, Elgoibarko herriaren izena,astebetez, mundu osoko kirolaren ikuspun-tuan egon da, hedabideak Elgoibarren zergertatzen ari zen adi egon baitira.

Krosa herriarena da, eta herriak maita-tzen jarraituko duela espero dugu. Ediziohonetan ere Gipuzkoako krosik onena izangara; eta antolaketari eta kirol arloari dago-kionean, estatuko hoberenetarikoa.

Hortaz, lanean jarraituko dugu datorrenurtea ere aurtengoa bezain ona edo hobeaizan dadin. Mintxetan ikusiko dugu elkar,2011ko urtarrilean. Mila esker.

Mintxeta Atletismo Taldea Û

Bildurrez aurreratzen dozun horriTxirrindulari bikote edo talde bat (bi la-

guneko ilaretan, mesedez) ikusten dittuzu-nian ez daukazu urduri ipiñi biharrik: motel-du abiaduria eta itxoin nahikua ikusten do-zun lekura arte. Paretik iñor ez datorrenazziur zaudenian, metro t'erdiko tartia lagataaurreratu lasai-lasai. Segundo batzuk gehi-

xago biharko dittuzu akaso, baiña askoz eretrankillago ibilliko gera danok.

Errepidia danok harmoniaz eta errespe-tuz erabiltzeko aukeria daukagu, eta ez dahain zailla, borondate kontua da gehixenbat. Ikasi deigun daukaguna guztion artianbanatzen.

Andoitz Agirregomezkorta Û

Itxialdia eta gose grebaHilaren 11n hasitako itxialdia amaitutzat

eman genuen 15ean. Salaketa astea egindugu, 18tik 22ra honako aldarri zehatzekin:

Hilaren 18an, Jon Anza euskal borroka-laria bahitu zuten egun berean gertaera hu-ra salatu dugu indar biziz. 21 urtetan EPPK-ko kide izan den burkidearekin zer egin du-ten jakin nahi dugu. Ardurak exijitzen jarrai-tzen dugu. Jakinarazten dugu aurrerantze-an hileroko egun berean salaketa egunaizango dugula espetxe guztietan bere berriizan arte. Ohore zuri, Jon! Salaketa aste ho-netan, halaber, isolamenduan eta bakarta-sunean diren gure kideak beste kideekin jarditzatela exijitu dugu. Ez dugu onartzerik gu-tako inor sakabanaturik, urrundurik eta ba-karrik egotea. Borroka honetan direnei ar-nasa eta eskua luzatzen diegu, Roannekoespetxean urte hasieratik horretan ari denLorentxa Gimonen kasua adierazgarri. Sa-kabanaketa hiltzaileak amaitu behar du.

Orain, hilaren 25ean Frantziako eta Es-painiako espetxeetan gaituzten EPPK-ko ki-deok gose grebari ekin diogu. Gose grebaekintzarekin dagokigun Estatus Politikoarenaldarrikapen eta errekonozimenduari indarberezia eman nahi diogu.

Euskal Preso Politikoen Kolektiboa Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

726 alea 28/1/10 16:44 Página 6

7

ZOZOAK BELEARI

Badatorkit gogora, Zuhaitz, nire kirol-ibi-liaren hasieretako pasartetxo bat. Gaztetxoakginela, Ikastola garaian kurtsokoen artean ba-

genuen eskubaloirako halako joera bat. Ongioroitzen ditut eskubaloi arauez eta jokatzeko

moduez arbelean kantxa bat marraztua zuela garaihartan izan genuen maisu batengandik entzun nituen le-

henengo azalpenak. Gelakide baten osaba eskubaloi zale amo-rratua zen, orduko Arrateren eta bere loraldirik gozoenean aur-kitzen zen Bidasoaren jarraitzaile sutsua. Hark gonbidatuta,behinola Irungo Artalekun izan nintzen Bidasoaren partida batikusten. Ez zen nolanahiko partida izan, Bidasoak Bartzelonaizan zuen aurkari, liga zuten jokoan. Hango jende uholdea, han-go giroa eta berotasuna, partida harmailetako eskailera-hertzbatean jarrita bizi izan genuen. Jokuaren azkarra, kontaktu, jau-zi eta kontraeraso biziak, atezainen geldiketa akrobatikoak. De-na gaur izan balitz bezala oroitzen dut, txalo eta oihuak, hangoburu-bihotzen eferbeszentzia. Norgehiagoka estu baten osteanBidasoa txapeldun.

Nola azaldu histeria kolektibo hark nigan eragin zuena?Etxera iritsi nintzenean, oraindik neure onera etorri gabe nengo-en, kantxa barruan ibili izan banintz bezala. Egun oraindik amakbehin baino gehiagotan gogorarazten dit topaketa hark sortu zi-dan miresmena.

Lau urte geroago, berriz ere Artalekun topatu nuen nire bu-rua, oraingoan kantxan, ordea, Bidasoaren elastiko hori-urdinajantzita, orduko hartan jokatzen ikusi nituenen artean.

Elgoibarko Udala

Kaixo,Unai. Ha-

mar urtebete dira hila-

bete honetan nikRealarekin debu-

ta egin nuela. Fut-bolzale batek baino

gehiagok oroitzen du Atletico Ma-drilen aurkako partidu hura, baina egun haietan bizi izan nituensentimenduak agertu nahi nituzke, niretzat hain garrantzitsua izanzen gertaerari omenaldia eginez. Urtarrileko aste hartan, 19 urte ni-tuela, nire egitasmoak asterokoak ziren: larunbatez Sanserekin joka-tu eta arratsaldeko zazpietan koadrilarekin geratu, Elgoibarren pote-oa egiteko. Ostiralean, aldiz, Javi Clementek lehen taldearekin jokatu-ko nuela aipatu zidan. “No te acojonarás, no?”, leun batekin nerbio-ak dantzan jarri zizkidan. Hala, larunbatez, Madrileko hotel bateannengoen ordura arte nire idoloak zirenekin partidu bezperako otorduaegiten.

Futbolaria izateko ardoa edaten jakitea ezinbestekoa zela aitortuzidan garaiko jokalari on batek, eta han hasi nintzen gogo txarrez ar-do beltza dastatzen. Sinestezina izan arren, ardoak lagun ziurrenik,hamar ordu lo egin nituen gau hartan. Partidu eguna iritsi zen halakobatean: 40.000 lagun txistuka, 7.000 erreboluziotara nire gorputza,beltz indartsu batekin sekulako ika-mikak, txartel gorri bat, eta den-boraz aurretik bakar-bakarrik aldagelan negar malkotan. Hurrengoegunean, Javi Clemente gerturatu zitzaidan, ni burumakur, lotsatuta,agertu natzaion… “Tranquilo, chaval, ahora a firmar un buen contra-to”, esan zidan zigarrokina eskuan zuela. Hamar urte ordutik, zenbatkontu eta komeria. Izango duzu, Unai, eskubaloiko anekdotarik jen-deak irakurri nahi lukeenik.

ZuhaitzGurrutxaga

UnaiArrieta

“Hamar urte dira Realarekin debuta egin nuela”

“Behinola Irungo Artelekun izan nintzenBidasoa ikusten”

726 alea 28/1/10 16:44 Página 7

8

SEMAFOROA

IIMMHHkkoo aarrdduurraadduunneekk eess--kkeerrrraakk eemmaann nnaahhii ddiizz--

kkiieettee CCaarrmmeelloo UUrrddaannggaa--rriinneenn hhiittzzaallddiiaann ppaarrttee hhaarrttuu

zzuutteenneeii:: “Eskerrik asko erreminta-makinaren bilakaerari buruzko hitzal-dira etorri zineten guztioi. Bide batez,jubilatuak animatu nahi ditugu muse-ora etortzeko: makinen lekukotasunaikusteaz gain, euren bizipenak jasoahal izateko”.

ZZeebbrraabbiiddeeaa aallddaattuu bbeehhaarrkkoo lluukkeettee EErrmmuuaa--rraannbbiiddee kkaalleeaann:: “Kexa baino gehiago,proposamena da hau. Ermuaranbide ka-

lean, trenbide azpiko zebrabidea kendu eginbeharko lukete, aurrerago jartzeko, goraxeago. Harta-ra, ikastolara joateko zebrabide bat gutxiago pasatukolukete umeek. Goizero ikastola inguruko zebrabideakzaintzen Udaltzain bi egon beharrean, bakarra geratu-ko litzateke, eta bestea herriko edozein sarrera zain-tzen geratu liteke, premia handia dago-eta”.

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

û

ü

TTxxaalloo hhaannddii bbaatt GGuurruuttzzee GGoorrrriikkoo llaannggiilleeeeii,, MMuuggeerrttzzaakkrroosseeaann eeggiinnddaakkoo llaannaaggaattiikk:: “Hotza, euria eta loka-tza izan ziren protagonista nagusiak Mugertza kro-sean, eta korrikalariek eguraldiaren ondorio latzakjasan behar izan zituzten. Gurutze Gorrikoek lanhandia eduki zuten, eta oso ondo zaindu zituztenatletak. Segi horrela!”

EESSKKEERRTTZZAA

FFRRAANNCCIISSCCOO AANNSSOOLLAA AAGGUUIIRRRREEGGOOMMEEZZCCOORRTTAAFFRRAANNCCIISSCCOO AANNSSOOLLAA AAGGUUIIRRRREEGGOOMMEEZZCCOORRTTAA

2010ko urtarrilaren 19an hil zen, 84 urte zituela.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

726 alea 28/1/10 16:45 Página 8

ERREPORTAJEA

Lerun zaharreko krosaren antza hartu du aurten Mugertza Krosak: euria, hotza, behe lainoa eta, batez ere, lokatza.Baldintza gogor horietan, Afrikako korrikalariak izan ziren nagusi. Ez zen sorpresa handirik egon podiumean, eta au-rreikuspen guztiak bete zituen Leonard Komon keniarrak gizonezkoen kategorian. Emakumezkoetan, ordea, Goshuetiopiarrak ezustekoa eman zuen, eta Karandy keniarrari irabazi zion. Sailkapenak eta argazki gehiago ikusteko:www.elgoiBARREN.net . (Argazkiak BARREN eta Jairo Berbel)

AAFFRRIIKKAARRRRAAKK NNAAGGUUSSII

Soarte argazkilaria,

Javier Carriqueo

korrikalari argentinarrarekin.

Iaz argazkia atera

zion elgoibartarrak

korrikalariari, eta,

ondoren, bidali egin

zion. Aurten korrikalaria jarri da

argazkilariarekin

harremanetan,

eskerrak emateko.

Neskak, pista bustiaren gainean.

Komon, Kipyego eta Macharinyan keniarrak podiumean. Elgoibartarrek ez zuten hutsik egin domekan, eta ho-tza egin arren, Mintxetako berdegunea jendez betetaegon zen. 3.500 lagun inguru bildu ziren, atletismoa-

ren urteko ikuskizunik garrantzitsuena bertatik bertara ikus-teko. Munduko atxintxikalari handiekin batera, Mintxetaatletismo taldeko kideek ere hartu zuten parte, eta horieta-ko batzuk, gainera, euren kategorian irabaztea lortu zuten:Nesken albin mailak Ioar Urkiri izan zen irabazle, eta muti-len kadete mailan Iñaki Sagarna.

9

Zangoak

zauritutabukatuzuten hainbatkorrikalarik.

726 alea 28/1/10 16:45 Página 9

10

Leonard Komon, helmugan. 33:44ko denbora egin zuen keniarrak.

Ibilbideko aldapak ere gogor gainditu zituzten.

Lokatza egon

arren, zangoak arin

astindu zituzten

korrikalariek.

Bi atxintxikari, pistako uretan islatuta.

Frehiwat Goshu etiopiarra izan zen

emakumeetan garaile, 22:37 denborarekin.

Ahaleginaren ondorioak jasan zituen korrikalari horrek.

Nora Santiagoelgoibartarra.

726 alea 28/1/10 16:45 Página 10

11

Ahaleginaren ondorioak jasan zituen korrikalari horrek.

Komon, lasterketarenostean adierazpenakegiten.

Nora Santiagoelgoibartarra.

Mauxitxa txarangak girotu zuen atletismoaren jaia.

Komonen zangoak, erabat lokaztuta.

Eskumakoa, Mikel Anakabe elgoibartarra.

Zapatuanegin zietenkorrikalarieiongietorria,eta umeeksinadurakeskatzekoaprobetxatuzuten.

726 alea 28/1/10 16:45 Página 11

12

MOTZAK

AAuto elektrikoen inguruko hitzaldia eskaini zuen marti-tzenean Granollerseko Grau enpresako Jose Arcek,Mekan, Lanbide Heziketako ikastetxeak eta Arrizabal

enpresak elkarlanean antolatutako jardunaldien barruan. Autoelektrikoen gaur egungo egoeraz, eta haien ezaugarriez etamugez jardun zuek Arcek, 50 bat lagunen aurrean.

Ehun urte badira lehen auto elektrikoa merkaturatu zutela,baina ordutik horren gutxi aurreratu izanaren arrazoiak eta epemotzean sor daitezkeen arazo eta inbertsio bide berriak azal-du zituen Arcek. Hitzaldiaren ostean, automozio eta galdara-gintzako tailerrak eta auto elektrikoen erakusketa bisitatu zi-tuzten hitzaldian egon zirenek, Mariasun Larrañaga Mekakozuzendaria gidari zutela.

Ibilgailu elektrikoen oraina eta geroa aztertu dituzteMeka ikastetxearen jardunaldietan

Lehenengo auto elektrikoa orain dela ehun urte merkaturatu zen

Udalak eta Elgoibarko Izarrak elkarlaneanbideratzen duten Gurean Bai-Merkataritza etaOstalaritza egitasmoak etena izango du dato-rren apirilera arte. Egitasmoa berriro hasi arte-an, Elgoibarko Udalak, ahal duen neurrian, he-rriko merkatari eta ostalariek euskara arloanduten beharrei erantzuteko ahalegina egingodu. Dagoeneko, Elgoibarko dendetan euskara-ren erabilera bultzatzearren, merkealdietarakokartelak kaleratu dituzte. Material hori eskuratunahi duten merkatariek Euskara Sailaren bule-gora jo beharko dute. Bestalde, harremanakerrazteko, honako helbide elektroniko hau era-biltzeko gomendioa egin nahi die merkatari etaostalariei: euskara@elgoibar.org.

Euskal Herriko mus txapelketako Elgoibarko kanporaketa Kimetz elkartean jokatuko da otsailaren 6an

EEuskal Herriko mus txapelketan parte hartu nahi dutenek otsailaren 5era arte daukate izena emateko epea. Elgoibarkokanporaketa otsailaren 6an, zapatuan, jokatuko da Kimetz elkartean, 16:30ean. Interesatuek Jai Alai tabernan edo bes-tela 635 730 920 telefonora deituta eman dezakete izena. Bikote bakoitzak 20 euro ordaindu beharko ditu. Gipuzkoa-

ko kanporaketa otsailaren 13an eta 14an jokatuko dute, eta finala maiatzaren 14an izango da. Bikote irabazleak garaikurra,3.000 euro eta 4 lagunentzako nazioarteko bidaia irabaziko ditu, eta ondoronego hiru bikoteentzako ere sari handiak egongodira. Gainerakoek sari txikiak izango dituzte.

Apirilera arteko etena izango du Gurean-Bai merkataritza egitasmoak

726 alea 28/1/10 16:45 Página 12

13

Lourdesera irteeraDatorren otsailaren 11n Lour-

deseko Ama Birjinaren eguna izan-go dela-eta, irteera antolatu dute.6:15ean irtengo da autobusa Sig-mako geltokitik. Irteeraren prezioa37 eurokoa da, bazkaria barne. In-teresatuek 943 740 822 telefonoaneman dezakete izena.

Misio Taldeak Haitiko umeeilaguntzeko eskaera egin du

Haitiko lurrikarak eragindakokalteak direla-eta, Parrokiako MisioTaldeak laguntza eskatu du. Jana-ria edo dirua eman daiteke. Kon-tserbak, pasta, azukrea, arroza,lentejak, garbantzuak eta olioa ja-soko dituzte. Janari horiek BidezkoMerkataritzaren dendan laga dai-tezke otsailaren 4tik 6ra bitartean(Merkatu Plazan). Elgoibarko Mi-sio Taldeak hamabi ume ditu ba-bestuta Port au Prince hiriburuan.

‘Sexualitatea eta emakumea’ikastaroa hasiko da

Haizeak antolatuta, sexualitate-ari eta emakumeari buruzko ikasta-roa hasiko da otsailaren 2an. Seisaio izango dira guztira, martitze-netan, 18:30ean Kultur Etxean.Arantza Alvarez psikologoa eta se-xologoa izango da hizlaria, eta bes-teak beste, bikote harremanak, se-xu-osasuna eta emakumearen ero-tismoa landuko dituzte. Interesa-tuek Pitxintxu dendan eman deza-kete izena

‘Gure denda, gure poza’ kanpainako zozketa

Gure denda, gure poza kanpai-nako arduradunek jakinarazi duteazaroko saria bertan behera geratudela, ez delako irabazlerik agertu.Abenduko saria jasotzeko epea,bestalde, amaitu da, eta lehenengosariduna agertu ez denez, ordezkozenbakia (19968) duen pertsonakeskuratu ahal izango du 100 euro-ko erosketa txekea. Otsailaren25era arteko epea dauka saria ja-sotzeko.

Arnaldo Otegi Auzitegi Nazio-naleko eserlekuan eseri da berri-ro ere aste honetan. 2005eanJose Maria Sagardui Gatza pre-soaren omenaldian aske lagatze-ko eskatzeagatik terrorismoa go-raipatzea leporatu diote. ArnaldoOtegirentzat 18 hilabeteko kar-tzela-zigorra eskatu du fiskalak.Ermuko Foroak eta Diginidad yJusticia elkarteek lau urte eta er-diko eta bost urteko espetxe-zi-gorrak eskatu dituzte, hurrenezhurren.

Izena Arnaldo Otegi

INEMek emandako azken datuen arabera, 2009ko abenduan 622 langabetuzeuden Elgoibarren. Azken bi urteotan, beraz, %118 hazi da Elgoibarko langabeziatasa. 2007an 285 lagun lanik gabe gure herrian, eta 2008an 428.

Zenbakia 622

Egoera zaila bizi dute CME enpresako langileek. Lanean jardun dute gaur ar-te, baina enpresak zortzi nomina zor dizkie: abuztutik orain arteko guztiak, udakoeta gabonetako pagak barne. Egoera horri jasangaitza iritzita, langileek protestakhasi dituzte. Astero, elkarretaratzea egiten dute Bilbon, eta bihar Elgoibarren egin-go dute, 12:00etan udaletxe aurrean. Elgoibarko enpresa da berez CME (Cons-trucciones Mecánicas de Elgoibar), baina gaur egun Itziarren dago.

Irudia Protestak

Arg

.: A

njel

Dia

z

726 alea 28/1/10 16:45 Página 13

14

KALE GORRIAN

Datorren eguaztenean, otsailaren 3an, San Blas Eguna ospatuko da.

Badaukazue San Blas opilak egiteko ohiturarik?

Ez, ez zait komeni eta ez dutegiten. Hala ere, San Blas Egunagerturatzen denean opilen bat eros-ten dut, probatzeko bada ere. Bes-talde, denbora izaten dudanean lo-karria bedeinkatzera joaten naiz.Bestela, ingurukoren batek ematendit beti.

Paqui Barreiros56 urte, laguntzailea

Ez. Jehovaren Testigoa naiz, etaez dut San Blas eguna ospatzen. Ni-re seme-alabek, baina, badaukateopila erosteko eta jateko ohitura. Niere gozozalea naiz, eta San Blasopila gustatzen zait, baina urtekoedozein egunetan jaten dut. Bibliakesaten duen guztia egiten dut.

Domingo Acuña76 urte, jubilatua

Ez. Lehen emazteak egitenzuen, baina orain erosi egiten dugu.Etxekoa askoz hobea da! Osagaiaknorberak erosten ditu, eta hobeaizaten da opila. Kandelak eta loka-rria bedeinkatzeko ohiturarik ezdaukagu. Ez gara asko joaten eliza-ra.

Anselmo Vargas74 urte, jubilatua

Lehen, sasoi batean asko, bai-na orain lagata nago. Baserriko es-nea hartzen genuen, eta hark gainederra edukitzen zuen. Orain, ko-lesterola dela-eta, kaxakoa hartzendugu, desnatatua, eta ez dut opilikegiten. Hala ere, noizean behindendan erosten dut.

Mari Karmen Elortza69 urte, etxekoandrea

726 alea 28/1/10 16:45 Página 14

15

726 alea 28/1/10 16:45 Página 15

16

barrenk i l i

Ione Urain mendaroarrak zeramikari lotutaegin ditu azken 25 urteak. Debako Arte Es-kolan sortu zitzaion harra, eta, gaur egun,ordu asko ematen ditu Ezkio-Itsason duentailerrean, buztina lantzen. Maite Salutregizeramikagile eibartarrarekin batera sortuzuen Keramika Pott tailerra, 1992. urtean(www.pottartea.com). Tailerra bisitatunahi duenak 943 161 965 telefonora dei-tzea besterik ez du, eguna eta ordua har-tzeko.

Ainara Argoitia

IoneUrain

NNooiizz,, eettaa zzeerrkk bbuullttzzaattuuttaa hhaassii zziinneenn zzeerraammii--kkaaggiinnttzzaann??Institutua bukatu eta Debako arte eskolaneman nuen izena, 1986an. Hiru urtean jar-duera bat baino gehiago landu nituen han,baina laster jabetu nintzen zeramikak erakar-tzen ninduela gehien. Handik Manisesera(Valentzia) joan nintzen, Maite Salutregirekinbatera. Han beste hiru urte egin nituen. De-bako eskolan dena eskuarekin egiten ge-nuen, baina Valentziakoan denetik ikasi be-harra zegoen: matematika, fisika... Valentzia-tik bueltan, labea eta tailer baterako bigarren

eskuko materiala erosteko aukera izan ge-nuen, eta, uda hartan, Ezkio-Itsason lokalbat utzi zigun Udalak, urtean bi ikastaroematearen truke. Orain, geure tailerra dauka-gu, baina guztira hamasei urte badira Itsasonjarri ginenetik.AArrttee ppllaassttiikkooeenn aarrtteeaann zzeerraammiikkaa gguuttxxiieettssiittaaddaaggooeellaa eennttzzuunn iizzaann ddiieegguu aarrttiissttaa aasskkoorrii.. ZZeerrddiioozzuu zzuukk?? ZZeerr ddaa zzuurreettzzaatt zzeerraammiikkaa??Bai, nik uste ontzigintzari edo eltzegintzari lo-tuegi egon dela. Etorri ere, ontzigintzatik da-tor, baina gaur egun zeramikarekin gauza as-ko eta izugarri gauza politak egin daitezke,

baina mundu hori ezezaguna da oraindik. Ar-te plastikoen artean, zeramikarena prozesuluzea ere bada, eta gaur egun prozesu mo-tzagoko jarduerek, bat-batekotasun handia-gokoek estimazio handiagoa dute, argazki-gintzak esaterako. Euskal Herrian heltzegin-tzari lotuegi dago zeramika, eta zeramika ar-tistikoa ezagutaraztea oso zaila egiten ari zai-gu. Oso jende ona dago, baina kosta egitenda haien lanak plazaratzea.BBiilldduuttaa eezz aall ddaaggoo iinnddaarr hhaannddiiaaggooaa eeggiitteerriikk??Bai, eta bildu gara. Euskal Keramikagile Ga-raikideak elkartearen barruan gaude. Artista

“Ontzigintzari lotuegi dago zeramika, etazaila zaigu alde artistikoa ezagutaraztea”

726 alea 28/1/10 16:45 Página 16

17

gehienak arabarrak dira, Gasteizkoak, bainaBizkaiko batzuk ere badira. Gure lanak pla-zaratzeko eta estatuko beste leku batzueta-ko artistak ekartzeko eta haiek zertan ari di-ren ikusteko bidea ematen digu elkarteak.MMaaiittee SSaalluuttrreeggii eeiibbaarrttaarrrraarreekkiinn bbaatteerraa aarrii zzaarraattaaiilleerrrreeaann.. BBii aarrttiissttaa eellkkaarrrreekkiinn.. AArrttiissttaakk bbaakkaa--rrrriikk iibbiillii zzaalleeaakk zziirreellaa uussttee ggeennuueenn..Ibilbide oso bat egin dugu elkarrekin. Ikastenezagutu genuen elkar, elkarrekin bizi izan ga-ra, tailerra ere batera sortu genuen, biokemakumeak gara, ama ere ia aldi bereanizan ginen... Elkarrengandik oso gertu gau-de, eta ondo ulertzen diogu elkarri.BBaakkaarrkkaa eeddoo bbiiookk bbaatteerraa aarriittzzeenn zzaarreettee ssoorr--mmeenn llaanneeaann??Maitek eta nik norbere bidea jarraitzen dugu,nork bere nortasuna dugulako. Hala, beze-roa etortzen zaigunean, bi tendentzia eskain-tzen dizkiogu. Gaia jartzen digu bezeroak,eta gure lana da gai edo ideia hori lantzea.Bati sortuko zaio idea bat, eta besteari bestebat, eta denak batuz osatzen dugu artelana.Izan daiteke obra bat, edo izan daitezkegehiago ere. Gero berak erabakitzen du zeinnahi duen. Era berean, enkarguz kanpoko la-nak ere egiten ditugu, garaikur eskultorikoak,adibidez. ZZeerrttaann iinnssppiirraattzzeenn zzaarreettee??Zuk ispirazioa deitzen duzun hori nik ustegehiago dela lan luze bat. Hasten zara zer-baitekin, eta hari horri tiraka-tiraka, iristen daazken lana. Hasi zaitezke marrazki batekin,

eta gero buztinean jarraitu pieza txikiak egi-ten. Abiapuntu bat hori izan daiteke, bainamodu asko daude, buruan bueltaka darabil-zun idea hori ateratzeko. Natura bera ere ins-pirazio iturri hona da. Ezkio-Itsason daukagutailerra, leku bakarti eta pribilegiatu batean,naturatik oso gertu.

BBaaddaaggoo ggaauurr eegguunn zzeerraammiikkaazz bbiizziittzzeerriikk??Bidea bilatu behar da, gustuko duzun hore-tatik bizitzeko. Sormena lantzen dugu guk,eta hori da gure lana. Baina egiten duzun ho-rri aterabidea bilatzea ere gure lanaren parteda. Lan zatarra eta astuna, baina egin beha-rrekoa. Polita litzateke tailerrean jardun etagero galeria bat edo beste norbait izatea,obra horiek saltzeko, baina gu ez gara mailahorretara iritsi oraindik. Gure bezero askoinstituzioak dira. Gero, tailerretik kanpo erelan egin beharra dago. Eskolak ematen hasigara berriro. Hala hasi ginen, baina urteetanbaztertuta izan dugu hori, tailerrean lan karga

handia geneukalako, baina bueltatu gara ho-rra ere.BBaaddaauukkaazzuuee oorraaiinn zzeerrbbaaiitt eesskkuuaarrtteeaann??..Bakoitzak bere lana segitzen du. Zurrunbi-loak du izena nire azken lana. Pertsonakirudikatu nahi izan ditut, arbolen irudien bi-tartez metafora bat sortuz. Hala ere, ari ga-ra bion artean ere proiektu bat lantzen, ilu-sio handiarekin gainera. Orain arteko era-kusketa guztiak bion artean antolatu ditu-gu, lan handia eskatzen duelako, eta, gai-nera, zer erakutsi asko eduki behar delako.Orain, kanporako lan asko egiten ditugu,eta beharbada horiek dira ikusgarrienak.ZZeerrttaann iissppiirraattzzeenn zzaarreettee??Zumarragan eta Beasainen talde batzukbaditugu, eta emaitza onak ematen ari dira.Zumarragan erakusketa bat jarri berri dugu,ikasleen lanekin, eta maila handiko lanakdaude. Ez dira horrenbeste zeramika on-tziak. Gehiago dira eskulturak eta prozesuluzeagoko lanak, eta oso gustura gaude. HHaassii zziinneenneettiikk zzeerrttaann eeggiinn ddaa aauurrrreerraa zzeerraa--mmiikkaaggiinnttzzaann??Gu hasi ginenean egon zen halako boomantzeko bat. Orduan, Kultur Etxe guztie-tan zegoen labe bat, zeramika lantzeko.Gero jaitsiera nabarmen bat egon zen,eta nik uste orain beste susperraldi bategon dela. Gure inguruan behintzat badi-ra talde batzuk. Jendea denborapasa jo-aten da eskolara, baina oso pieza ederrakegiten dituzte.

“Sormena lantzendugu, baina egitendugunari irtenbideaateratzea ere gure

lana da. Lan astuna”

726 alea 28/1/10 16:45 Página 17

KULTURA

18

CCAARRMMEENNAAGGIIRRRREE DDEELLCCLLAAUUXX

ZZeeiinn mmoottaattaakkoo jjeennddeeaa jjooaatteenn ddaa zzuurree aarrttee ttaaiilleerrrreerraa??Jende nagusia etortzen da gehienbat. Etxekoandereak, jubilatuak,eta zenbait gizonezko ere bai. Elgoibarren, emakumeak bakarrikdauzkat, baina eskolak Zarautzen ere ematen ditut, eta hara gizo-nezko asko etortzen dira. Normalean arteaz asko ez dakien jendeaizaten da, eta, aldi berean, etxean egon nahi ez duena da. Horrela-ko ekimenetan irteerak antolatzen dituzte, bazkariak edota bidaiak,eta erlazionatzeko modu bat ere bada. Arteaz gehiago dakitenakere badaude, baina ez da beharrezkoa. Edonor etorri daiteke horre-lako saioetara. ZZeerrii bbuurruuzzkkoo ttaaiilleerrrraakk eesskkaaiinnttzzeenn ddiittuuzzuu??Iaz Elgoibarko eta inguruko herrietako arkitektura eraikinei buruzkosaioak eman nituen, eta orain Michelangeloren Kapera Sixtinoariburuzko ikastaroa eskaintzen ari naiz. Nire ustez, artearen erakus-garri gorena da Kapera Sixtinoa. XVI. mendekoa da, barrokoa. Mi-chelangelok margotu zuen bobeda nagusia, eta Errenazimentu ga-raiko beste hamabi margolari garrantzitsuren margoak ere ikusi dai-tezke bertan. Kapera Sixtinoari buruzko xehetasunak erakustendizkiet ikasleei, eta garai historikoan ere kokatzen ditut. EEllggooiibbaarrkkoo eelliizzaarrii bbuurruuzz,, zzeerr eessaann zzeenneezzaakkee??Iazko ikasturtean landu genuen lehen eraikina izan zen. Elgoibarkoeliza Olason zegoen lehenengo. XV. mendekoa zen eliza hura, bai-na oso egoera txarrean zegoenez, lekuz aldatzeko eskatu zuten,herriko lautadara ekartzeko, alegia. Leku aldaketa XVIII. mendeanegin zen . Historiaren Akademia Errealaren buletinean eskutitz inte-resgarri bat aurkitu nuen; Jose Vargasek Agustin Cea Bermudezibidalitakoa. Ez du zehazten bakoitzaren kargua, baina badirudi Var-

gas arte aditua zela, eta hemen inguruko eraikinen azterketa egitenari zela. Elgoibarko eliza eraikitzen ari ziren garaikoa da eskutitza,eta gizon horrek sekulako komentario onak egiten ditu obrari buruz.Ibero arkitektoen lana kritikatzen du, batez ere. Ibero aita-semeakarkitekto garrantzitsuak izan ziren, eta Gipuzkoako-arkitektura erai-kin askotan egin zuten lan, besteak beste, Loiolako basilikan. Elgoi-barko elizako dorrea eurak eginikoa da. ZZeeiinn eessttiilloottaakkooaa ddaa?? Estilo Neoklasikokoa da. Iberotarrek eginiko dorrea, baina, barro-koa da; aurreko garaikoa. Neoklasikoa linea zuzenetan oinarritzenda, eta barrokoak gehiago erabiltzen ditu arkuak, eta askoz ele-mentu gehiago erabiltzen ditu dekoratzeko. Aldarea ere Iberotarrekeginikoa da. Elgoibarko elizan arkitekto oso onak ibili ziren. GGaarraaii hhaarrttaann,, nnoollaa mmoollddaattzzeenn zziirreenn hhoorrrreellaakkoo eerraaiikkiinnaakk eeggiitteekkoo??XVII. eta XVIII. mendeetan gurpilak bazeuzkaten, garabiak bazeu-den eta nahiko tresna onak zituzten. Egiptoko piramideak edotaGreziako eraikinak nola egin zituzten jakitea da benetako misterioa!Kontuan izan behar da garai hartako labe garaiak zirela katedralak.Herriko jende gehienak katedralak eraikitzen egiten zuen lan. Garaibatean otoitz egiteko erabiltzen ziren, baina gaur egun museo ga-rrantzitsuak dira, eta diru-iturri handia. Gaur egungo gizarteari bi-daiatzea gustatzen zaio, eta turismoa artearekin lotuta dago. Niripena ematen dit gauza batek: jendeak ilara luzeak itxaroten ditumuseoak edo elizak ikusteko, baina arteaz oso gutxi daki. Batxiler-goan Artearen Historia ikasgaia kendu egin dute, eta seguru nagoarteaz apur bat gehiago jakingo balute, askoz gehiago gozatuko lu-keteela.

Haizea emakume taldeak antolatuta, MichelangelorenKapera Sixtinoari buruzko tailerra eskaini du CarmenAgirre Delclaux zarauztarrak aste honetan. Hilabeteanbehin etortzen da, eta arteari buruz dituen ezagutzak za-baltzen ditu saioetara joaten diren herritarren artean.Arte eta Historia katedraduna da, eta haserre dago Ba-txilergoan Artearen Historia ikasgaia kendu dutelako.

“Arte museo garrantzitsuak

dira gaur egun elizak”

Arte eta Historia katedraduna

726 alea 28/1/10 16:45 Página 18

19

PPirritx, Porrotx eta Marimotots paila-zoek Irrien lagunak izeneko ikuski-zuna eskainiko dute etzi, Elgoibar-

ko Udalaren Gazteria Batzordeak antola-tuta. Ikuskizuna Olaizaga kiroldegianizango da, eta ohikoa den bezala, aurtenere, bi saio izango dira. Lehendabizikosaioa 16:00etan ihasiko da, eta bigarre-na, berriz, 18:30etan.

Azken urteotan bezala, aurten ere ikus-min handia sortu dute pailazoek Elgoiba-rren. Joan zen astean bi egun jarri zituztensarrerak saltzeko, eta bietan ilara handiaksortu ziren Herriko Antzoki atarian. IlarakSan Lazaro egoitzaraino iritsi ziren. Hala

ere, antolatzaileek jakinarazi dute sarreragutxi batzuk gelditzen direla oraindik, etahoriek etzi jarriko dituztela salgai, ikuskizunaizango den egun berean. Kiroldegian saldu-ko dituzte, 15:30etik aurrera.

Pirritx eta Porrotx ikusteko azken sarrerak kiroldegian salduko dituzte

Domekako bi saioetarako leku gutxi batzuk gelditzen dira

Inauterietako BARRENenazala herritarren esku

BARREN astekar iakotsa i laren 12ko a leko azalaegi teko aukera eskain iko dieirakurleei. Herr itar bakoitzakinauterietako hiru argazki bidaliahal izango di tu gehienez,otsailaren 5a aurretik, eta guztienartean aukeratuko duBARRENeko lanta ldeak ze in ieman azala. Informazio gehiagonahi izanez gero, deitu 943 744112 zenbakira.

AEK-k hirugarren mailakonbinatua eskainiko du

Euskara ikasi nahi dutenek geroeta denbora gutxiago dute, eta ge-ro eta ordutegi sakabanatuagoak.Horren jakitun, ikaskuntza ereduberritzailea jarri du martxan AEK-k.Aurrez aurreko saioak eta on-line bi-dezkoak uztartuko dituzte, taldeka-ko lana eta autoikaskuntza batzendituztelako. Dagoeneko martxandute 3. mailako eskaintza. Azterke-ta eskuratzeko 120 orduko ikasta-roa izango da, astelehenean hasieta ekainaren 18an bukatuko dena.Informazio gehiago nahi izanez ge-ro, e-gela@aek.org helbide elektro-nikora idatzi, edo deitu ElgoibarkoAEK euskaltegira (943 741 332).

Elgoibartarrak, Lezokosoinu zahar txapelketan

Zapatuan jokatu zen Lezokosoinu zahar txapelketa, eta Elgoi-barko zazpi dantzarik parte hartuzuten. A sailekoen artean (7-11urte), 19 neska lehiatu ziren, tar-tean bi elgoibartar: Leire Moraleseta Saioa Marcos. 8. eta 15. sail-katu ziren, hurrenez hurren. B sai-lekoetan (11-15 urte) 21 neskakparte hartu zuten, tartean bost el-goibartarrek: Arantxa Ferreiro (2.postua), Goizeder Etxeberria (9.),Andrea Arregi (14.), Leire Astiga-rraga: (16.) eta Naia Makazaga(18.). Elgoibarren, martxoaren13an eta 14an izango da dantza-ri gazte horiek ikusteko aukera.

Badator Santa Ageda eguna, badator kopla kantari aritzeko eguna. ElgoibarkoIzarrak egindako deiari erantzunez, zenbait herritar irtengo dira kantura, eguenean,Santa Ageda bezperan. 14:30etan irtengo dira Plaza Handitik, eta bi taldetan ba-natuta, 21:00ak aldera arte jardungo dute kantuan, baserriz baserri. Etxeginakoak,berriz, hilaren 6an, irtengo dira. Bolatokian bilduko dira 09:30ean, eta kalez kale ari-ko dira. Batzen dutena Caritasentzako izango da. Entseguak martitzenean etaeguenean egingo dituzte. 20:30etan, Kultur Etxeko ganbaran,

Mendaron, zapatuanMendaron ere irtengo dira kopla kantari. Urtero legez, hiru talde osatuko dituz-

te, eta baserriz baserri ibiliko dira kantuan. 45 bat lagun elkartuko dira, eta hiru tal-de osatuko dituzte. 8:30ean batuko dira udaletxeko plazan guztiak, eta handik Ara-nerrekaruntz abiatuko dira batzuk, Mendarozabal alderuntz beste batzuk, eta Sa-hatsu mendirantz hirugarren taldekoak. Ondoren, Aizpe gastronomia elkartean baz-kalduko dute. Biltzen duten dirua Arno guraso elkartearentzako eta Santa Ana er-mitarako bidea konpontzeko izango da.

Santa Ageda bezperan, baserriz baserri ibiliko dira koplariak, eta zapatuan irtengo dira kalean

726 alea 28/1/10 16:45 Página 19

20

KIROL A

HHamalau elgoibartar izango dira asteburu honetan mendi eskiko Altitoy proba eza-gunean. Frantziako Pirinioetan jokatuko dute, Luz Sain’t Sauveaur inguruan, etabi eguneko lasterketa izango da. Bikoteka egiteko proba izango da, eta, beste-

ak beste, Euskadiko Txapelketarako puntuagarria izango da. Elurra egoera onean dago,eta, eguraldi iragarpenak ere onak dira astebururako. Beraz, Elgoibarko parte hartzaile-ek ibilbide ikusgarri bezain gozagarriak aurkituko dituzten itxaropena dute. Partaideekbi ibilbide izango dituzte aukeratzeko, bata lehiakorragoa izango da, eta bestea herri-koiagoa.

Hamalau elgoibartarrek hartuko duteparte Altitoy eski proba ezagunean

Frantziako Pirinioetan jokatuko da asteburuan

Sagardotegira irteera Morkaikorekin

Morkaiko mendizale elkarte-ak mendia eta sagardotegia uz-tartuko ditu, otsailaren 6an egin-go duen irteeran. 8:00etan har-tuko dute autobusa Elgoibarren,eta Andoinerantz abiatuko dira.Plazaolako geltoki zaharretik ir-tengo dira oinez, eta bide berde-ari jarraituz, 20 kilometroko ibilal-dia egingo dute, Andoaindik Le-kunberrira zihoan trenbide zaha-rretik. Hiru ordu eta erdiko irau-pena izango du ibilaldiak, etaibilbidea erraza dela aurreratudute antolatzaileek.

Kirol apur bat egin ondoren,Astigarragako Rezola sagardo-tegian egingo dute bazkaria.Itzulera gaueko 22:00ak alderaegingo dute.

Elkarteko bazkideek 35 eu-ro ordaindu beharko dituzte,eta gainerakoek, 40. Plazakmugatuak dira. Beraz, lehen-bailehen apuntatzea komenida, otsailaren 1a (astelehena)izango da azken eguna. Infor-mazio gehiago eskuratu nahiduenak 943 740 297 telefonoradeitudezake.

Iazko parte hartzaileak eta beste zenbait elgoibartar.

Olaizaga kiroldegiko rokodromoan 5eta 8A+ ibilbideak prestatu dituzte. JosuMerino eskalatzaile elgoibartarraren etaIon Lazkoz nafarraren laguntza izan duteibilbide berri horiek prestatzeko. Biak es-kalatzaile handiak dira, eta Lazkozekhainbat txapelketetan prestatzaile lanakegin izan ditu. Gabonetako oporraldiaaprobetxatu dute Kirol Patronatuko ardu-radunek rokodromoan hainbat berrikun-tza egiteko, eta, dagoeneko, erabiltzekomoduan daude. Interesatuek kiroldegikoharreran eskatu dezakete ibilbide horieiburuzko informazioa. Udal Kirol Patrona-tuko arduradunek gogorarazi nahi izandute kiroldegiko bazkideek rokodromoadoan erabili dezaketela.

Olaizaga kiroldegiko rokodromoan 5 eta 8A+ ibilbideak prestatu dituzte

726 alea 28/1/10 16:45 Página 20

21

TTxapela eskuratzeko bi aukeraizan arren, Arribillagak eta Loio-lak, bakoitzak bere mailan, ezin

izan zuten euren izena San Anton pilo-ta txapelketako irabazleen zerrendansartu. Hotz egiten zuen ikastolako fron-toian, baina jende asko bildu zen ber-tan, eta giroa bero-bero egon zenamaierara arte.

Nagusien mailan, Eneko Loiolaklaugarren aldiz jokatu zuen San Antontxapelketako finala, eta, berriz ere, txa-pelak ihes egin zion. Aiastia-San Migelauzoko atzelariak, Uriarte izan zuan bi-kotekide, baina Atxotegi eta Jauregigehiago izan ziren. 22-12 izan zen az-ken emaitza, eta berriz ere, elgoibarta-rra esku hutsik geratu zen. Jokalarionenaren saria ere Jauregi atzelariakjaso zuen.

Promesetan nahiko berdindutaHaritz Arribillaga elgoibartarrak pro-

mesen mailako finala jokatu zuen. Erre-ka zeukan bikotekide atzeko koadroe-tan. Partida parekatua izan zen, etamarkagailua nahiko berdinduta egonzen amaierara arte. Azken tantoetanaurrea hartu zieten Ezkurdia eta Bolina-gak. 22-18 izan zen azken emaitza.

Elgoibartarrak esku hutsik gelditu ziren San Anton txapelketako final bietan

Ikastolako frontoian ikusle asko bildu ziren

EMAITZAKESKUBALOIA

Bankoa Elg. 2200 – Udarregi 2222 ((IInnff.. mmuutt..))

IMH Elg. 3300 – Aloña Mendi 2266 ((KKaadd.. nneesskk..))

Grupo Eibar Elg. 3322 – Aloña Mendi 1199 ((JJuubb.. nneesskk))

Lauko Elg. 1188 – Ayala Zarautz 2255 ((KKaadd.. nneesskk))

Tecnifuelle Elg. 2211 – IES 2222 ((SSeenn.. nneesskk..))

Euskalduna 4444 – Pneumax Elg. 4433 ((JJuubb.. mmuutt..))

Alcorta Elg. 3300 – Haritza Eibar 3300 ((SSeenn.. mmuutt..))

Ibaiondo Elg. 44 – Legazpi 2255 ((IInnff.. nneesskk..))

Pulpo 44 – Ikus Elg. 4411 ((IInnff.. nneesskk..))

Pakita Altzariak 1177 – Astigarraga Elg. 1177 ((IInnff.. nneesskk..))

ESKU PILOTA

SSaann AAnnttoonn TTxxaappeellkkeettaa

Ezkurdia-Bolinaga 2222 / Arribillaga-Erreka 1188 ((PPrroomm..))

Atxotegi-Jauregi 2222 / Uriarte-Loiola 1122 ((NNaagg..))

UUddaabbeerrrrii TTxxaappeellkkeettaa

Lagunak 2222 / Aretxabaleta 1155 ((11.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

Hernani 2222 / Lagunak 1177 ((11.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

Eskoriatza 2222 / Lagunak 33 ((22.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

Murumendi 1155 / Lagunak 2222 ((22.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

Lagunak 2222 / Intxurre 88 ((11.. mmaaiillaakkoo kkaadd..))

PPaallaa

Lagunak 1133 / Real Sociedad 2255 ((11.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

AGENDAFUTBOLA (Mintxetan)

ZZaappaattuuaa,, 3300

1100::3300 Elgoibar – Añorga ((IInnff.. ttxxiikkii..))

1122::3300 Elgoibar – Euskalduna ((OOhhoorreezzkkoo JJuubb..))

1166::3300 Haundi – Laudio ((33.. mmaaiillaa))

1188::4455 Elgoibar– Zumaiako ((PPrreeff..))

DDoommeekkaa,, 3311

1166::3300 Elgoibar – Soraluze ((KKaadd.. BB))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)

ZZaappaattuuaa,, 3300

99::3300 Astigarraga Elg. – Ibaiondo ((IInnff.. nneesskk..))

1100::4455 Ikus Elg. – Pakita altzariak ((IInnff.. nneesskk..))

1122::0000 Txarriduna Elg. – Amenabar A ((IInnff.. mmuutt..))

PILOTA (Ikastolan)

BBaarriixxaakkuuaa,, 2299

2211::1155 Lagunak – Gazteleku ((33.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

2222::0000 Lagunak (2) – Arrasate ((11.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

2233::0000 Lagunak – Usurbil ((PPaallaa,, 22.. mmaaiillaakkoo nnaagg..))

IDARRAGA SARIAK11.. Guinea................................................. 40 puntu.

22.. Larrea................................................... 33 puntu.

33.. Iker Arrillaga ........................................ 26 puntu.

44.. Gabilondo ......................................... 23 puntu.

Parte hartzaile guztiak, Lagunak taldeko arduradunak eta Udal agintariak.

Laugarrengoan ere ezin izan zuen txape-la jantzi Loiolak

Arribillaga, aurreko koadroetan pilotarigogor emanez.

726 alea 28/1/10 16:45 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Emakumea, adin nagusikoak zein haurrak zaintzekoprest.( 661188 337777 228833• Neska euskalduna, pertsona nagusiak zaintzekoprest. Arratsaldez, jai egunetan eta astebukaeretan.Klinika kaguntzaile titulua du.( 994433 774488 220099• Gizona, lanerako prest, edozein gauzetan: garbiketa,elektrizitatea,... ( 660066 661122 883344• Klase partikularrak ematen dira maila eta ikasgai guz-tietan, ingelesezko klaseak ere bai. Adin guztietan.( 665522 776633 226644• Ordenagailuak konpontzen dira. Prezio merkean. ( 664466 774433 882288• Gizonezkoa, garbiketa lanak egiteko prest (portalak,bulegoak,...). Auto propioa. Edozein ordutegi.( 660055 880000 558822• Emakumea, nagusiak zaintzeko, garbiketarako etasukaldari laguntzaile izateko prest.( 667711 334433 661122• Emakumea, interna edo externa lan egiteko prest.Erizain profesionala.( 664499 000088 003366• Emakumea pertsona nagusiak zaintzeko prest.( 666600 551111 778811• Emakumea, haurrak edo nagusiak zaintzeko prest.Psikologia ezagutza. Interna edo externa.( 663355 331133 337755• Emakumea, lanerako prest: umeak zein nagusiakzaintzen, sukaldari laguntzaile, garbitzailea edo zerbi-tzari lanetan… ( 660066 556644 229933• Mutila zerbitzari lanetarako prest. Esperientziarekin.( 668899 114444 772233• Neska gaztea, haurrak edo nagusiak zaintzeko etagarbiketa lanak egiteko prest.( 665577 114422 337766• Neska gaztea, edozein lanetarako prest.( 663388 552200 776655• Neska gaztea, edozein lanetarako prest.( 664488 550055 998855

• Neska gaztea, haurrak zein nagusiak edo garbiketalanak orduka egiteko prest. ( 664488 660033 002299• Emakumea, umeak zaintzeko edo garbiketak egite-ko prest. Arratsaldez. ( 994433 774433 225511• Mutil gaztea, edozein lanerako prest. Zerbitzaria, su-kaldari laguntzailea, etab. ( 669900 770011 111188• Emakumea, lanerako prest. Interna.( 663388 889999 886600• Neska, umeak zaintzeko eta garbiketa lanak egitekoprest. ( 668866 442200 664422• Emakumea, pertsona nagusiak zaintzeko eta garbi-keta lanak egiteko prest. 17:00etatik goizeko10.00etara. ( 666622 224477 558844• Neska gaztea, zerbitzari lanak, garbiketa lanak egite-ko prest eta nagusiak edo haurrak zaintzeko prest. ( 666622 227733 229955• Neska euskalduna, prest pertsona nagusiak zaintze-ko arratsaldez, asteburuetan eta jai egunetan. Klinikalaguntzaile tituluarekin. ( 994433 774488 220099• Mutil euskalduna, 20-35 adinekoa. Komertzial arloan gaitasunarekin. ( 668855 771144 557722• Neska euskalduna, etxez etxeko laguntzaile tituluare-kin (UNED), pertsona nagusiak zaintzeko prest. Goizez.Marta. ( 667755 771111 665588

ESKAINTZA• Astean behin edo bitan baxu klaseak emango dizki-dan norbaiten bila nabil. ( 665522 771188 442211• Zerbitzaria eta sukaldaria behar dira.( 994433 774433 119966• Udalak Berdintasun teknikaria behar du. ( 994433 774411 005500

ETXEBIZITZAK ETA LOKALAK

ALOKAIRUA ETA SALMENTA• Ganbara alokagai, 2 logela, sukaldea, egongela etakomuna. San Frantzisko kalean.( 663399 001177 775522

• Basarte kalean etxebizitza salgai. 3 logela, 2 bainu-gela, egongela eta sukaldea. Egoera onean. Berria.Altzariekin. Garajea eta trasteroa.( 666699 662277 665555• Santa Ana kalean etxea salgai, sukalde, egongelaeta 3 gelarekin. ( 663399 331188 447777• Lokal-estudio txikia alokatzen da San Roken. 18 ur-tez gorakoentzat. ( 666677 883388 885588

GARAJEAK

• Garajea salgai Urasandin, Anaiak eraikinean.13m2+13m2 ( 662200 885566 776688• Seat Ibiza (SS-BH) saltzen dut. 58.000 kilometro, on-do zaindua. Modu onean.( 665599 335588 114411• Telefonica parean garaje itxi bat alokatzen da.( 994433 774422 993311

BESTELAKOAK

• Bi mexikano mozorro saltzen ditut, gizonezkoenaeta emakumezkoena. Behin bakarrik erabiliak. ( 994433 774400 007799• Labadora bat saltzen da, Edesa markakoa. Egoeraonean. Prezioa: 100 euro.( 667799 776677 558899• Betaurrekoak aurkitu ditut Azkarateko bide zaharre-an. ( 994433 553311 553377• Izotz pista desmontatzerakoan 140 cm tallako txa-marra bat aurkitu dugu. Debemen elkartean dagotxamarra. ( 994433 774444 006677

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

MODULOAKOHARRA:

726 alea 28/1/10 16:45 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro.

Argazki bikoitza: 3 euro. Hirukoitza: 5 euro. Handia: 6 euro.

Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkia eguazten eguerdia baino lehen

ekarri behar duzu. BARRENeko bulegora 12:00ak baino lehen,

edo barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

• Zorionak, AAnnee, atzo 10urte egin zenituelako. Aita,ama, senide eta lagun guz-tien partez.

• Zorionak, BBeeññaatt, zapa-tuan 3 urte egingo dituzu-lako. Muxu handi bat, fa-miliakoen partez.

• Zorionak, UUrrkkoo,, urtarrila-ren 27an 9 urte egin zeni-tuelako. Arreba Izaro, gu-rasoen eta familiakoenpartez.

• Zorionak, AArrhhaannee,, zure7. urtebetetzean. Besar-kada handi bat lehengusuGoiatz eta Sugarren par-tez.

• Zorionak, JJuulleenn, zure 7.urtebetetzean. Etxekoenpartez, patxo bat.

• Zorionak, Eneritz eta Al-varo, JJuulleenn jaixo dalako.Familiako guztien partez.

• Zorionak, MMaalleenn,, hilaren24an 2 urte egin dituzula-ko. Familiakoen eta Noraeta Leireren partez.

• Zorionak, IIrreennee!! Ilargirai-no eta buelta maite zaitu-gu.

• Zorionak, MMaarrkkeell, zure le-henengo urtebetetzean.Muxu handi bat etxekoen,eta bereziki, Nora eta urru-tiko tia Mirenen partez.

• Zorionak, MMiirreenn!! Astele-henean, hilak 1, 10 urtedagoeneko! Ze pasada!Ondo pasa!

• Zorionak, bbiikkoottee!! Zoriontsuak izan eta ondo ibilioporretan. Lagunen partez.

• Zorionak, MMaarrkkeell, gaur 6urte egin dituzulako. Muxuhandi bat gurasoen etaarreba Maialenen partez.

726 alea 28/1/10 16:45 Página 23

29 barixakuaSSaann JJuuaann BBoossccoo 99::0000 KKrroossaaMintxetan99::3300 MMeennddii bbiizziikklleettaaMintxetan1100::0000 GGooiittiibbeehheerraakkErretxinditik hasita, Trenbidekaleraino.1100::4455 SSookkaattiirraaKiroldegian.1111::1155 AArreettoo ffuuttbboollaaKiroldegian.1133::0000 AAnnttzzeerrkkiiaaArreiturreko gimnasioan.

IIMMHH eegguunnaa 99::0000 IIzzeenn eemmaatteeaa99::3300 HHaammaarrrreettaakkooaaSalda eta txorizoa, ikastetxekoatarian.99::3300 KKaarrttaa jjookkooaa eettaa wwiiii ssaaiiooaa1100::0000 TTrriiiinnddoorrrraa

1100::3300 AAllttxxoorrrraarreenn bbiillaa1111::0000 FFuuttbboolliinn ttxxaappeellkkeettaa1111::3300 PPiinngg--ppoonnggaa eettaa oolliibbaahheezzuurrrreenn jjaauurrttiikkeettaa ttxxaappeellkkeettaa1111::4455 TTxxaappeell jjaauurrttiikkeettaattxxaappeellkkeettaa1122::0000 TToorrttiillaa ttxxaappeellkkeettaa1122::1155 SSeerrrraaffrrooggaa1133::0000 EEuusskkaallttllooiiaa1133::3300 SSookkaattiirraa1155::0000 BBaazzkkaarriiaa,, kkaarraaookkeeaa,, ssaarriibbaannaakkeettaa

OOssppaakkiizzuunnaa1166::0000 BBaakkeeaarreenn eegguunnaabakearen eta indarkeria ezareneguna ospatuko dute. Ondoren,merienda solidarioa egingo dute,eta biltzen duten dirua Miskirieta Manos Unidas elkarteeiemango diete. Pilar Ikastetxean.

31 domekaIIrrttee ee rraa1100::0000 MMeennddii iirrtteerrrraaIkastolako guraso taldeakantolatuta, Isaspi mendiraegingo dute irteera.

IIkkuusskkiizzuunnaa1166::0000 eettaa 1188::3300 PPiirrrriittxx eettaaPPoorrrroottxxPirritx eta Porrotx pailazoekIrrien lagunak lana aurkeztukodute Olaizaga kiroldegian.

3 eguaztenaSSaann BBllaass99::0000 SSaann BBllaass ooppiilleennbbeeddeeiinnkkaattzzeeaaPilar Ikastetxekoek San Blasopilak bedeinkatuko dituzte pa-rrokian.

24

OKINDEGIA

31 domeka IIBBAARRRREENNEEAA

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 29 Garitaonandia30 Etxeberria (Santa Ana)3311 Etxeberria (Santa Ana)1 Fernandez2 Yudego3 Zabaleta4 Etxeberria (Errosario)5 Ibañez

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

«Buscando a Erik» 29, barixakua: 22:15

30, zapatua: 19:00/22:1531, domeka: 19:00

1, astelehena: 21:30

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

EErrrreessuummaa BBaattuuaa--FFrraannttzziiaa--IIttaalliiaa--BBeellggiikkaa,,

22000099.. ZZuuzz..:: KKeenn LLooaacchh.. AAkktt..:: EErriicc CCaann--

ttoonnaa,, SStteevvee EEvveettss.. 9911 mmiinn..

Eric Bishop Manchesterko postari bat

da, eta futbolarekin obsesionatuta da-

go. Bi semeak trapitxeoan dabiltza, eta

alabak esan dio ez dela gizon osoa; ha-

ren bizitza sentimentala desastre hutsa

da. Eric Cantona futbolariaren lagun

egingo da, eta bizitza aldatuko zaio.

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2299

PPoossttoonnttzziiaa 1177::0000

AASSTTEELLEEHHEENNAA11

PPeelliikkuullaa 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 22

HHiilleekkoo jjoollaassaa 1166::3300

EEGGUUAAZZTTEENNAA 33

KKaarrttaa jjoollaassaakk 1177::3300

EEGGUUEENNAA 44

JJoollaass lliibbrreeaa 1177::3300

BBAARRIIXXAAKKUUAA 2299TTooppaagguunneeaa1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 3300

ZZiinneemmaa 1177::0000

DDOOMMEEKKAA 3311

MMiihhiilluuzzee 1177::0000

MMAARRTTIITTZZEENNAA 22

EEsskkuullaannaakk 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 33

TTxxookkoo pprriibbaattuuaa 1177::0000

EEGGUUEENNAA 44

SSuukkaallddee ttxxookkooaa 1177::0000

726 alea 28/1/10 16:45 Página 24

25

N OO NN N

da agenda agen

Norentzat: Mantenuko langileentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-02-08Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Otsailak 8

IKASTAROAK

Marketing plana

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-02-01Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Otsailak 1

Segurtasuna makinetan

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-02-08Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Otsailak 8

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-02-10Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Otsailak 10

Norentzat: Word programa sakondu nahi dutenentzatHizkuntza: GaztelaniaHasiera data: 2010-02-15Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Otsailak 15

Internet eta Intranet

Negoziazio teknikak

Microsoft Word aurreratua

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zerikasi .com edo 943 74 82 71

«Mal dia para pescar» (Ongarri zine-kluba)

4, eguena: 21:30

UUrruugguuaaii--EEssppaaiinniiaa,, 22000099.. ZZuuzz..:: AAllvvaarroo

BBrreecchhnneerr.. AAkktt..:: GGaarryy PPiiqquueerr,, JJoouukkoo

AAhhoollaa.. 110000 mmiinn..

Borroka libreko munduko txapeldun

izandako bat eta haren managerrak

bidaia luze bat egingo dute, garai

bateko distira berreskuratu nahian.

Juan Carlos Onetti idazlearen ipuin

baten adaptazio zinematografikoa

da.

4 eguenaSSaannttaa eesskkeeaa1144::3300 BBaasseerrrriieettaakkoo ssaannttaaeesskkeeaaElgoibarko Izarrak antolatuta,baserriz baserri arituko dirahainbat herritar santa eskean.

SSaannttaa eesskkeeaa1155::3300 IIkkaassttoollaakkooeenn ssaannttaaeesskkeekkoo kkaalleejjiirraaIkastolakoek santa eskeko ka-lejira egingo dute. Euria egitenbadu, Ikastolako frontoian.

5 barixakuaAAnnttzzeerrkk iiaa2222::1155 ‘‘IIssllaaddaakk’’Taupada Antzerki taldeakIsladak lana taularatuko du,Herriko Antzokian.

726 alea 28/1/10 16:46 Página 25

26

ZAHARRAK BERRI

ww PPAASSAADDIIZZIIAANN:: Ondotik pasatzerakoan. “Depaso”. Ba, hemen, pasa(d)izian, jende mor-dua ikusten dot.ww PPEEGGAANNTTEE:: Kontra, ondo-ondoan. Behian,kriauena ta aparte, pegante baiña. Gu apar-te, eskillara banatatik. Guk etxia pegante,baiña guk geure bizimodua aparte. KKoonnttrraa--kkoonnttrraa((nn)) ere bai.ww PPOOLLIIKKII:: 11.. Astiro, soseguz. SSoossiiuuzz ere era-biltzen da. 22.. Ondo. –Bai, bai. Oso poliki daofrontoi berrixa. –Bai, arreglauta oiñ. Holakobat biha zan San Migelen. / Pagau ere ondoeingo da, baiña jan… Bai, bai, oso poliki dao[jatetxea].ww PPOORR EEJJEENNPPLLOO:: Adibidez. Por ejenplo, za-patuan San Isidro eguna dator, ta orduanArratera jungo gera, ondo gerala. KKoonnppaarraa--zziioottaarraakkoo eta EEssaattee bbaatteerraa((kkoo)) eta ere bai.ww PPOORRSSIIAAKKAASSOO:: Badaezpada (ere). BBaaddaa--eezzppaaddaa ere erabiltzen da.ww RRII--RRAA:: Onomatopeia. Azkar. DDii--ddaa ere bai.Ri-ra ein juau dana, hasi eta amaittu egunbatian.

ww SSAAIILLLLIIAANN:: Bereizketarik gabe. “Uno trasotro, en tropel”. Hasarratu zuan, hasi zuan jo-ka, eta saillian e(r)atxi jaittuan danak.ww SSAALLTTAAKKAA:: Korrika. AAnnttxxiittxxiikkaa ere bai. Hau-ra [erromeria] amaitze zuan, eta gero aber zeeitte genduan! Kurutzetan beranduago hastezuan, zortziretan ero igual. Eta haura amaittu,eta Kurutzetara etortze giñuazen, saltaka.ww SSAALLTTZZEEKKOO ((eeggoonn)):: Salgai. Bizikletia erosinahi nion Gelatxorrotako ugazabari. Eta gal-detu nion zenbat diru biha zaban, saltzekozauan da.ww SSAARRRRII:: Maiz, askotan. Hona, Elgoibarrerasarri etortzen dok Mendaroko andra hori,azokara ta. / Koiñaua da afizio haundikua,honen anaixa basarrikua, eta ni harekiñ Az-koitxira ta sarri jun izan naiz idi-probak ikuste-ra.ww SSAARRRRIITTTTAANN:: 11.. Maiz, askotan. Ikus SSaarrrriisarrera. Sarrittan hobe izeten dok etxian ge-ratzia kalera ertetzia baiño.ww SSEEGGIITTTTUUAANN:: Berehala. Kastellanua baldinbazan eo… geiztuaua, baiña euskalduna ba-

zan, segittuan dominatzen najittuan. SSeeggii--dduuaann aldaeran ere erabiltzen da. Ni enixela.Bera etortzeko segiduan. Da halaxe etorrizan. / Hori Freiren industria hori ere hortara-ko dedikau zeben segiduan. BBeellaaxxee ere era-biltzen da, nahiz gutxixeago. Denborazkoperpausak osatzeko ere erabiltzen da adib-derbio hau: --ttuu eettaa sseeggiittttuuaann. Erten biha(r)zuan bazkaldu ta segittuan.ww SSEEKKOO:: Sakonki lo egon, gelditu. Seko gel-dittu dok lotan.ww SSIIMMAAUURRKKEETTAANN ((jjaarrdduunn)):: Zelai edo sorobatean, simaurra zabaltzen aritu. SSiimmaauurrrree--ttaann ere bai.ww SSOOKKAASSAALLTTUUAANN:: Haurren jolasa, batzueksokari eragin eta beste batzuek jauziak egi-ten dituzte. Sokasaltuan-da ibiltze giñan.ww SSOOSSIIUUZZ:: Poliki, astiro. Nik gerrako kantuakjakixaz mordua. Ni sosiuz-sosiuz haste naize-nian, da! jota illaria jaukat! PPoolliikkii eta aassttiirroo erebai.

Jesus Mari Makazaga

1947Maite Vallejorena da 1947. urteko argazki hau. Urriaren 19an atera zuten erretratua, misio egunean. Txino jantzita ageri dira nes-

katila horiek, izan ere, misio egunean Txinako umetxoentzako diru-bilketa egiten zuten. Gogora ditzagun zein diren neska gazte ho-riek: GGooiiaann,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa: Miren Beloki, Arantza Etxaniz, Agurne Etxaniz, Karmele Gabilondo, Karmentxu Azkue (=), Mari PazGabilondo, Miren Opaceza. MMaakkuurrttuuttaa,, eerrddiiaann:: Maria Luisa Urrutia eta Celia Juaristi. LLuurrrreeaann eesseerriittaa,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Isabel Aiz-pitarte, Maite Vallejo, Maria Dolores Iriondo, Mari Tere Galdos, Arrate Ulazia.

Erretratu zaharra

Gure berbak Hiztegixa: adberbixo batzuk (7) Hona Elgoibarren erabiltzen diran adberbixo gehixago:

726 alea 28/1/10 16:46 Página 26

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:MEDIKUNTZA ALTERNATIBOAKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaa.. NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoommeeooppaattaa.. (Pisu kontrola ,“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua... Naturopatia, Bach loreak, P.N.L, ma-krobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osasunikastaldiak). Quantum scio (estres kontrola) tarot tera-peutikoa eta familia konstelazioa (banaka)San Bartolome, 29 Tel: 943 744 031Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 748 593 (Idoia) - 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30Mendaro: Astelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

PPaakkeennee OOnnggiizzaattee iinnttrreeggrraalleekkoo zzeennttrruu bbeerrrriiaa(Azterketa biologikoa eta osteopatikoa, Naturopatia,Homeopatia, Fitoterapia Txinatarra, Nutrizio ortomo-lekularra, Elikagaien jasanezintasunak, Bach-en lore-ak...). Tel: 943 254 505

FISIOTERAPIAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaTel.: 943 531 953 /669 565 745 Jausoro, 6 behea. Goiz eta arratsaldez.

OPTIKAKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 Tel: 943 743 734Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 Tel: 943 740 359Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 743 679Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 177 134irale@irale.com - www.irale.com

LLeekkuu eeddeerr Elena Herrero Lobo. Aita Agirre enparantza, 5 behea. Tel: 943 530 053lekueder@infomed.es

BBeeiittiiaa AArrrriioollaa- Odontologia orokorra eta ortodontzia- Haurren Hortzagin programa- Panoramikak eta telerradiografiakTrenbide kalea 21, beheaTel: 943 531 869

PODOLOGOAKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 741 795Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:3015:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko hankaren azterketa.San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 741 645Ordutegia: 9:30-13:30 /15:30-19:30

MASAJISTAKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea). San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea) -Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera : 8:00 / 14:00

ORTOPEDIAKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

726 azala 28/1/10 16:43 Página 3

726 azala 28/1/10 16:43 Página 4