1. APRENDIZAJE DE IDIOMAS CON MATERIAL AUDIOVISUAL GUA PARA EL ALUMNO

2. 1. RECOMENDACIONES GENERALES 3. Elige gneros y tipos de programa que te gusten y te resulten interesantes tambin en tu propia lengua Si tus gustos te llevan a programas muy difciles de seguir o poco tiles para el ingls general que buscamos (demasiada jerga o ingls demasiado especfico) entonces ser mejor que busques otra cosa. Lo ideal es ver gneros y tipos de programa variados: las noticias, series de distinta temtica, pelculas, anuncios, entrevistas, documentales, discursos, etc. 4. No intentes ver 120 minutos de pelcula si no entiendes nada. Les sacars mucho ms rendimiento a 5 10 minutos siguiendo la tcnica del visionado intensivo. 5. No te preocupes si no lo entiendes todo. Apyate en las pistas visuales y el contexto e intenta adivinar lo que pasa aunque no puedas descifrar cada sonido. Usa los subttulos en ingls, para y retrocede cuantas veces sea necesario. En internet puedes encontrar los guiones de muchas series y pelculas si el material que ests viendo no tiene subttulos. Pero recuerda que siempre debes verlo por primera vez sin subttulos para comprobar cunto entiendes y que despus de haberle puesto subttulos y haber repetido t los dilogos debes verlo al menos otra vez sin subttulos para ver si tu nivel de comprensin ha mejorado. 6. Aprende a apreciar las voces originales de actores y actrices. Busca los que ms te gusten y los que pronuncien con ms claridad. Repite los dilogos en voz alta intentando imitar las voces de los actores. Repite cuantas veces sea necesario hasta que lo que pronuncias se parezca a lo que oyes. Tu ingls mejorar de manera drstica. 7. En caso de que no puedas contar con la opcin de poner subttulos en espaol como mtodo rpido de traduccin, ten a mano un buen diccionario. 8. Si en clase se est tratando un tema del que no sabes qu decir (te falta informacin, no se te ocurre nada) o cmo decirlo en ingls, busca en internet vdeos relacionados con ese tema que te puedan dar las ideas y el vocabulario que te faltan. Por ejemplo, cuando aparece el tema la globalizacin muchos alumnos dicen que no sabran qu decir sobre el tema ni en espaol. En YouTube encontrars vdeos cortos con entrevistas o breves discursos explicativos llenos de ideas que puedes usar sintetizando las ideas, trabajando el vocabulario, etc. 9. 2. SELECCIN DE MATERIAL 10. En la seleccin de material es importante que lo que elegimos nos guste, pero debemos tener en cuenta adems estas consideraciones:Que el nivel sea el adecuado: si es demasiado difcil resultar desalentador. Que no hablen ni demasiado, ni demasiado rpido, ni sobre temas muy especializados. Que el discurso venga apoyado por la imagen o por la accin para facilitar la comprensin. Que no haya acentos muy marcados, dialectos, jergas o gente que no vocaliza bien. (Las series The Sopranos o The Wire son interesantsimas, pero difciles para aprender ingls por la abundancia de argot de la mafia neoyorquina en el caso de TS, y de la polica y los narcotraficantes de Baltimore en TW) Que se escuche bien. Que los hechos en s sean fciles de entender. 11. En DVD encontramos series, pelculas y documentales con opciones de subttulos y contenidos extra que normalmente incluyen entrevistas a directores y actores o pequeos reportajes sobre aspectos relacionados con el rodaje, la ambientacin, el vestuario, etc. Estos suelen ser cortos y en lenguaje estndar, por lo que resultan muy tiles. 12. En la TDT podemos tambin ver series, pelculasy documentales en su versin original pero si queremos ponerle subttulos slo contamos con la opcin en espaol. Si hemos grabado el material siempre podemos buscar los guiones en internet y usarlos para un visionado intensivo. Adems hay dibujos animados, deportes y un canal especfico para aprender ingls (Vaugham TV). Si cuentas con televisin de pago la oferte es ms amplia. 13. En Internet podemos encontrar prcticamente todo lo que busquemos. Adems de los programas mencionados anteriormente, podemos prestarle atencin a los anuncios, los trailers de pelculas, noticias y reportajes sobre temas especficos relacionados con lo que ests trabajando en clase, etc. Las siguientes pginas web te pueden interesar para trabajar con audiovisuales: 14. www.cnn.com/video - puedes encontrar vdeos de distintas categoras: noticias, poltica, entretenimiento, salud, el tiempo, etc. http://edition.cnn.com/studentnews/ - las noticias en formato simplificado, pensadas para los estudiantes americanos. http://news.bbc.co.uk/2/hi/video_and_audio/default.stm - noticias, entretenimiento, tecnologa, negocios, etc. http://video.foxnews.com/ - igual que las pginas anteriores. http://es.yappr.com hay que hacer una matrcula anual para poder ver todos los vdeos en ingls con subttulos en ingls y en espaol. Ofrece vdeos de una gran variedad de secciones: anuncios, comedia, naturaleza y medio ambiente, cmo hacerlo, msica, deportes, etc. http://www.youtube.com/voalearningenglish - aqu encontrars las noticias subtituladas en ingls y contadas a velocidad inferior a la normal para estudiantes de ingls. http://www.bbc.co.uk/videonation - una amplsima seleccin de vdeos cortos sobre experiencias personales de la vida cotidiana en Gran Bretaa. http://www.youtube.com/profile_favorites?user=BBCWorldwide se anuncia como lo mejor de la televisin britnica. Aqu encontrars una amplia seleccin de clips de distintos programas: comedias, documentales, series la lista es interminable. 15. http://www.real-english.com/ - videos autnticos con actividades. Es gratis y los vdeos estn clasificados por niveles. Muy interesante. http://www.tvsubtitles.net/ - subttulos de series de televisin. http://www.allmoviescripts.com/ - guiones de pelculas http://www.learnenglishfeelgood.com/eslvideo/ - mejora tu comprensin oral con medios audiovisuales. Despus de ver el vdeo puedes comprobar tu comprensin contestando a las preguntas que aparecen debajo. http://www.eslvideo.com/ - vdeos clasificados por niveles con preguntas, transcripciones y notas informativas sobre cultura, gramtica, slang o pronunciacin. http://www.lingual.net/lingualproductitems/index.php - clips de gneros diversos con la opcin de subttulos en ingls y preguntas de comprensin. http://www.dailyscript.com/ - guiones de cine y televisin. http://mediateca.educa.madrid.org/categoria.php?id_categoria=89 la mediateca de la pgina de Educamadrid ofrece una amplia seleccin de vdeos que abarcan categoras tan variadas como agricultura, salud, energa, historia de Estados Unidos, salud o energa. http://www.englishwithjennifer.com/ - ms de 100 vdeo didcticos disponibles en You Tube. http://www.hotenglishmagazine.com/videos-nov09.php - grabaciones de conversaciones espontneas por hablantes nativos sobre temas de actualidad. Incluye transcripciones.