Apuntes Griego 3

7/26/2019 Apuntes Griego 3

1/50

APUNTES GRIEGOLUIS CARDENAS PANTOJA

Leccin 20:

Adjetivos comparativos, superlativos !"meros, i!de#!ido

Comparativos $ superlativosEn el griego a los adjetivos se le pueden aadir partculas que sealan unacomparacin: ms que, menos que. Tami!n se le puede aadir partculas, como

en espaol, que indican el superlativo. "ea los siguientes ejemplos:

#djetivo $omparativo %uperlativo

mi%ro,j&pequeo'

mi%ro,teroj&ms pequeo que'

mi%ro,tatoj&pequesimo'

!eo,j&joven'

!ew,teroj&ms joven que'

!ew,tetoj&jovencsimo'(((

((( esta )orma no aparece en el *.T.

+t -: avm&'! le,() u*mi+! avnekto,teronestai (&+-Sodo,m)! %ai' .omo,rr)! ev! &*me,ra- %ri,se)j &/ t&+-po,lei ev%ei,!&-0En verdad os digo: ser ms tolerale &el castigo' para la tierra de %odoma /

0omorra en el da del juicio que para aquella ciudad.

El adjetivo avnekto,jquiere decir tolerale. #qu est en nominativo neutrosingular comparativo.

+t : 1Am&'! le,() u*mi+!2 ouv% ev(&,(ertai ev!(e!!&toi+j (u!ai%)+! mei,wn1I)a,!!ou tou+ 3aptistou+2o* de' mikro,terojev! t&+- 3asilei,a- t)+! ouvra!)+!mei,wnauvtou+ evsti!0En verdad os digo: no 1a sido levantado entre los nacidos de mujer uno ma/or que

2uan el 3autista. 4ero el ms pequeo del reino de los cielos, es ma/or que !l.

El adjetivo mikro,jquiere decir pequeo. #qu est en nominativo masculinosingular comparativo. 5sualmente los adjetivos comparativos son seguidos porgenitivo / se traducen que. *ote en el ejemplo ma/or que 2uan. 6it. ma/or de

2uan.

En el *uevo Testamento 1a/ poco ms de 7-- adjetivos comparativos &contrasta con

los -77 adjetivos positivos'. En el caso del superlativo solo aparece 8 veces. 9e

estas corresponden a evlacu,j&pequeo' en su )orma evla,cistojel mspequeo / ; a u4$istojaltsimo.

-


2/50



3/50


El n?mero sietees e*pta,&' en todos sus casosEl n?mero docees d),de%a &C' en todos sus casos

6c A: Su(%alesa,me!oj de' tou'j $w,$ekaed)%e! auvtoi+jdu,!ami! %ai' ev6ousi,a! evpi' pa,!ta ta' daimo,!ia %ai'!o,souj 5erapeu,ei!/ reuniendo a los doce, les dio poder / autoridad sore todos los demonios / para

sanar en)ermedades.

6os n?meros ordinales ms comunes son:

pr)+toj, D&, Do!: primero &' deu,teroj, 7a, o!: segundo &8;'

tri,toj, D&, Do!: tercero &@'

Adjetivos I!de#!idosEl adjetivo inde)inidoouvdei,jnadie, ninguno &7;8' sigue la declinacin deei8j9

Masculino Femenino Neutro

*ominativo ouvdei,j ouvdemi,a ouvde,!0enitivo ouvde!o,j ouvdemia+j ouvde!o,j9ativo ouvde!i, ouvdemia-+ ouvde!i,

#cusativo ouvde,!a ouvdemi,a! ouvde,!%u sinnimom&de,ijnada, nadie &A-' se declina igual.

1oca3ulario : ;


4/50


77. 5e,l&ma, Dmatoj to,: voluntad, deseo&@7'

Actividades de apre!di=aje : >

Lu!es9 Fepase todas las desinencias verales aprendidas el trimestre pasado

Fepase el vocaulario acumulado G 8

?artes9 +emorice el nuevo vocaulario de esta semana

Tradu=ca los siguientes versculos:. 2n @: le,(ei auvt)+- ei7j ev% t)+! ma5&t)+! auvtou+ 1A!dre,aj o* avdel@o'j Si,m)!oj Pe,trou2

7. $o. :@ avll1 &*mi+! ei7j 5eo'j o* pat&'r ev6 ou7 ta' pa,!ta%ai' &*mei+j eivj auvto,! %ai' ei7j %u,rioj 1I&sou+j Cristo'jdi1 ou7 ta' pa,!ta %ai' &*mei+j di1 auvtou+0

?ircoles9 Fepase nuevamente el vocaulario de esta semana

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales. 2n : Beo'! ouvdei'j e*),ra%e! p),pote2 mo!o(e!&'j 5eo'j

o* )/! &que est'eivj to'! %o,lpo! &%o,lpoj: seno' tou+ patro'jev%ei+!oj ev6&(&,sato0 &ev6&(e,omai: dar a conocer'

7. 2n ;:7 ou7toj &8l5e! pro'j auvto'! !u%to'j %ai' ei8pe!auvt)+-2 r*a33i, oidame! o4ti avpo' 5eou+ evl&,lu5ajdida,s%aloj2 ouvdei'j (a'r du,!atai tau+ta ta' s&mei+apoiei+! a su' poiei+j eva'! m&' &8- o* 5eo'j met1auvtou+0

Jueves9 Traaje nuevamente en el repaso de las desinencias verales Fepase el vocaulario de esta semana

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales. 2n. ;:;7 o e*),ra%e! %ai' &%ouse! tou+to marturei+ %ai' t&'!

marturi,a! auvtou+ ouvdei'j lam3a,!ei0

-8


5/50


7. 2n 7: avm&'! avm&'! le,() soi o4te &8j!e),teroj ev=),!!uej &vestas' seauto'! %ai' periepa,teij

o4pou &5elej2 o4ta! de' (&ra,s&-j ev%te!ei+j ta'j cei+ra,jsou %ai' alloj se =),sei &vestir'%ai' oisei o4pou ouv 5e,leij0H!e,oj: joven (&ra,s%): llegar a viejo ev%tei,!): eItenderJ

;. $o. :7 o4ti to' m)ro'!&necedad'tou+ 5eou+ so@),tero! t)+!av!5r),p)! evsti'! %ai' to' avs5e!e'j &d!il' tou+ 5eou+ivscuro,tero! t)+! av!5r),p)!0Hso@o,j: saio ivscuro,j: )uerteJ

1ier!es9 Fevise nuevamente el vocaulario acumulado G 8. 4onga especial !n)asis en las

palaras que 1a olvidado. Fepase las desinencias verales. Escralas en papel, )or=ando su memoria. 6!alas

en vo= alta. Fecuerde que en la medida que repase, lograr mantener )rescas en la

mente la ma/or parte de ellas.

Leccin 2%Per&ecto ' P!("c(am)er&ecto

E! tiem)o )er&ectoKallace comenta:

El tiempo per)ecto es el tiempo ms importante eIeg!ticamente 1alando, de todos los

tiempos griegos. $uando es usado, 1a/ una eleccin delierada de parte del escritor.El tiempo per)ecto descrie un evento que, completado en el pasado &1alando del indicativo',

tiene resultados eIistentes en el presente &en relacin al tiempo cronolgico del orador'.

Entonces, es usado para indicar no la accin pasada como tal, sino el presente estado de las

cosas &la situacin' resultado de aquella accin pasada.

9e a1 que el tiempo per)ecto denota la continuacin en el presente de una accincompletada en el pasado. %in emargo, aade Kallace:

El tiempo per)ecto no dice nada en cuanto a la naturale=a de los resultados. 0ramaticalmente

no se puede concluir que los resultados son continuos, eternos o permanentes. %olamente se

puede concluir que en relacin al orador, los resultados contin?an al tiempo en que !l 1ala de

una accin cumplida en el pasado.7

%* Per&ecto Activo In$icativoEl tiempo per)ecto activo indicativo de veros regulares, como con otros tiempos

verales, se )orma sore la ase del tema del tiempo presente.

Kallace, Gramtica griega, pg. 78.7Ibid.

-


6/50

reduplicaci! tema prese!te % desi!e!cias per@ecto

pe L pi,steu L % L a

pepi,steu%a 1e credopepisteu,%amen 1emos credo

pepi,steu%aj 1as credo


"ea el cuadro de desinencias en el vero pisteu,)9

9eido a que en la )on!tica griega 1a/ algunas consonantes que no admitenreduplicacin en slaas seguidas, ocurren ciertos camios.;6os veros que comien=an

con @, 5, o c)orman la reduplicacin con p, t/ %respectivamente.presente per)ecto

revelar @a!ero,) pe@a!e,r)%a sanar 5erapeu,) te5era,peu%a dividir c)ri,=) %ec),ri%a

6os veros que comien=an con las llamadas consonantes doles $, =, 6 o con dosconsonantes &que no inclu/en l, r, m ni !' la reduplicacin no emplea ninguna

consonante, sino que consta simplemente de una e'presente per)ecto

uscar =&te,) ev=&,te%a conocer (i!),s%) e(!)%a

6os veros compuestos con una preposicin )orman su reduplicacin despu!s de lapreposicin. Tami!n 1a/ veros que tienen su propia )orma de per)ecto, por lo que es

necesario aprender el tiempo per)ecto como parte )undamental del vero.

2* Per&ecto +e$ioPa"ivo In$icativo:#l igual que el presente e imper)ecto, el per)ecto tiene las mismas )ormas para lasvoces media / pasiva. 6os veros que sean de)ectivos en el per)ecto usarn tami!n este

juego de desinencias. 5na caracterstica del per)ecto medioMpasivo es que no usa la %

;6as notas / los ejemplos 1an sido tomado de Nrene BoulOes,El griego de Nuevo Testamento, tomo ;, pgs.

8D8@.

-@


7/50

pepi,steumai 1e sido credopepisteu,me-a 1emos sido credose i steu"ai 1as sido credo e i steu" e


como seal. Tendr el tema reduplicado / las desinencias de per)ecto medio. "ea a

continuacin el juego de desinencias, con una traduccin en vo= pasiva:

#1ora ien, al igual que la sen los tiempos aoristo P / )uturo, cuando un vero terminasu ra= en consonante, esta al entrar en contacto con la consonante de la desinencia

ocurren camios consonantales. # continuacin se entrega una tala de dic1os camios:

consonante desinencia

consonante tema m s t s5

p 3 @ mm $ pt @5

% ( c (m

6 %t c5

= t d 5 sm

s st s5

l lm

ls lt l5

r r

m

rs rt r5

! mm

!s !t !5

la desinencia !tai de ;Q pl. en veros con temas terminados en consonante noaparece como tal en el *.T. En su lugar se usa la )orma peri)rstica. Es decir, el vero

eivmi, ms el participio del vero.

Ejemplos9

( 2n. ;: o* pisteu,)! eivj auvto'! ouv %ri,!etai2 o* de' m&'pisteu,)! &d& ke,kritai o4ti m&' )e)i,"te(keneivj to'

o!oma tou+ mo!o(e!ou+j ui*ou+ tou+ 5eou+0el que cree en !l no es ju=gado, pero el que no cree /a 1a sido ju=gado, porque no 1a

credo en el nomre del unig!nito 1ijo de 9ios.

-C


8/50

)episteu,kei! 1aa credo)episteu,keime! 1aamos credo


( 2n. :7Cle,(ei auvt)+- Nai, %u,rie ev()' )e)i,"te(kao4tisu' ei8 o* Cristo'j o* ui*o'j tou+ 5eou+ o* eivj to'! %o,smo!

evrco,me!oj0dice a !l: s, %eor, /o 1e credo que t? eres el $risto, el 1ijo de 9ios, el que viene almundo.

( 2n. @:7Cauvto'j (a'r o* pat&'r #lei+ u*ma+j o4ti u*mei+jevme' )e.!/,kate%ai' )e)i"te(,kateo4ti ev()' para'Ftou+G 5eou+ ev6&+l5o!0porque el mismo 4adre os ama, porque vosotros a m 1a!is amado / 1a!is credo

que /o de junto a 9ios sal.

E! tiem)o )!("c(am)er&ectoEn el griego el per)ecto / pluscuamper)ecto son id!nticos en aspecto pero distintos

en tiempo cronolgico. Kallace seala que:6os dos 1alan del estado resultado de un evento previo. El Tiempo 4er)ecto 1ala de los

resultados eIistentes en el tiempo presente cronolgico &con re)erencia al 1alante'. El

Tiempo 4luscuamper)ecto 1ala de los resultados eIistentes en el pasado. El Tiempo

4luscuamper)ecto solamente ocurre en el modo indicativo / siempre tiene un en)oque

pasado. $omina los aspectos del Tiempo #oristo &por el evento' / el Tiempo Nmper)ecto

&por los resultados'.8

%e traducir con el pluscuamper)ecto en espaol. Este tiempo propiamente aparece

solamente @ veces en el *.T. Rtras )ormas peri)rsticas usando el vero eivmi,ms elparticipio, comunican esta idea con muc1simo ma/or )recuencia. 4or lo mismo no sedar ma/or atencin a sus )ormas.

El pluscuamper)ecto tami!n tiene el aumento &aunque las )ormas que aparecen en

el *.T. lo 1acen sin aumento con astante )recuencia', la reduplicacin / un tema propio

de pluscuamper)ecto. Este corresponde a la quinta parte )undamental del sistema veral.6as desinencias varan dependiendo de la vo= en que se encuentre.

H' Pluscuamper@ecto Activo I!dicativo

#lgunos veros )ormarn su pluscuamper)ecto sin la %'

8Kallace, Gramtica griega, pg. 78@.

-


9/50

)episteu,m/n 1aa sido credo)episteu,me-a 1aamos sido credos

)episteu,"o 1aas sido credo


' Pluscuamper@ecto ?edio+Pasivo I!dicativo#l igual que en el presente, el imper)ecto, / el per)ecto, el pluscuamper)ecto

comparte las )ormas de vo= media / pasiva. Tampoco usa la %'

Ejemplo9

( 2n. :C$e$w,kei"ande' oi* avrcierei+j %ai' oi* arisai+oiev!tola'j i4!a eva,! tij (!)+- pou+ evsti! m&!u,s&- o4p)jpia,s)si! auvto,!0pero los sumo sacerdotes / los )ariseos 1aan dado mandamiento que si alguno

supiese dnde est, diese in)orme para que lo detuviesen.

1oca3ulario : ;K777. r*&+ma, Dmatojto,: palara &@'77;. ev!tol&,, D&+j&*: mandamiento &@C'778. %arpo,j, Dou+, o*: )ruto &@@'77. pres3u,teroj,Da Do!: anciano, viejo

&@@'

77@. ai4ma, Dmatoj to': sangre &AC'77C. eite: si distriutivo &@'77. m&,t&r,m&tro,j &*: madre &;'77A. pou,j,podo,j o*: pie &A;'7;-. sto,ma,Dmatoj to': oca &C'

7;. me,(aj,me(a,l&,me,(a:grande &78;'

7;7. Pau+loj,Dou o*: 4alo &'7;;. Pe,troj,Dou o*: 4edro &@'7;8. 1I)a,!!&j, Dou o*: 2uan &;'7;. ?)us&+j, De,)j o*: +ois!s &-'7;@. @arisai+oj, Dou+ o*: )ariseo &A'7;C. 1Ierousal&,m &*: 2erusal!n &CC'7;. Si,m)!, ),!oj o*: %imn &C'7;A. 1A3raa,m o*: #ra1am &C;'78-. 1Isra&,l o*: Nsrael &@'

ormas ver3ales @u!dame!tales9Pre"ente Aori"to (t(ro Per&ecto Aor

av(apa,) ev(a,p&sa a(ap&,s) &v(a,p&%a &v(a() e(a(o! a6) no ecai4r) &88ra avr)+ &8r%a &r

-A


10/50


Pre"ente Aori"to (t(ro Per&ecto Aor

aivte,) &tesa aivt&,s) &-te%a

av%olou5e,) &v%olou,5&sa a%olou5&,s) &v%olou,5&%aav%ou,) &%ousa av%ou,s) av%&,%oa &va!a3ai,!) av!&,3e! a!a3&,somai av!a3e,3&%aav!oi,() av!e,)6a no no aavpe,rcomai avp&+l5o! avpeleu,somai avpel&,lu5aavpo5!&+-s%) avpe,5a!o! avpo5a!ou+mai noavpo%ri,!omai avpe%ri,!am&! apo%ri5&,somai no avavpo%tei,!) avpe,%tei!a avpo%te!)+ no avavpo,llu,mi avp),lesa avpole,s)

avpol)+avpo,l)la

avpolu,) avpe,lusa avpolu,s) no avavposte,ll) avpe,steila avpostel)+ avpe,stal%a avarc) &8r6a ar6) noavspa,=omai &vspa,sam&! avspa,somai no3a,ll) e3alo! 3al)+ 3e,3l&%a ev3apti=) ev3a,ptisa 3apti,s) no ev3le,p) e3le$a 3le,$omai no ev(e!!a,) ev((e,!&sa (e!!&,s) (e(e,!!&%a ev((i,!omai ev(e,!om&! (e!&,somai (e(o,!a

(e(e,!&maiev(

(i!),s%) e(!)! (!),somai e(!)%a ev((ra,@) e(ra$a (ra,$) (e,(ra$a ev(dida,s%) evdi,da6a dida,6) no evddo%e,) edo6a do,6) de,do(mai evddu,!amai evdu!&,5&! du!&,somai noev(ei,r) &(eira ev(er)+ ev(&,(er%a

ev(&,(ermai(&v(

eivmi, no esomai no

eivse,rcomai eivs&+l5o! eiseleu,somai eivsel&,lu5aev%3a,ll) ev6e,3alo! ev%3al)+ no ev6ev6e,rcomai ev6&+l5o! ev6eleu,somai ev6el&,lu5aevr)ta,) &vr),t&sa evr)t&,s) noercomai &8l5o! evleu,somai evl&,lu5a

-


11/50



evs5i,) e@a(o! @a,(omai no

eu*ris%) eu7ro! eu*r&,s) eu4re%a euvec) esco! e46) esc&%a5e,l) &v5e,l&sa

ev5e,l&sa5el&,s) no &v5

=a,) e=&sa =&,s) no=&te,) ev=&,t&sa =&t&,s) ev=&,t&%a =&t%a,5&mai no %a5&,somai no%ale,) ev%a,l&sa %al&,s) %e,%l&%a ev%ata3ai,!) %ate,3&! %ata3&,somai %ata3e,3&%a%ri,!) e%ir!a %ri!)+ %e,%ri%a evlale,) evla,l&sa lal&,s) lela,l&%a evlam3a,!) ela3o! l&,m$omai eil&@a evle,() eipo! evr)+ eir&%a evmarture,) evmartu,r&sa martur&,s) memartu,r&%a evme,ll) evme,ll&sa mell&,s) nome,!) emei!a me,!)+ meme,!&%aoi8da eivd&,s) oi8dao*ra,) ei8da

ei8do!o$omai e*),ra%a )@

para%ale,) pare%a,l&sa para%al&,s) no paperipate,) periepa,t&sa peripat&,s) no pepi,!) epio! pi,omai pe,p)%api,pt) epeso!

epesapesou+mai pe,pt)%a

pisteu,) evpi,steusa pisteu,s) pepi,steu%a evpl&ro,) evpl&,r)sa pl&r),s) pepl&,r)%a evpoie,) evpoi,&sa poi&,s) pepoi,&%a evporeu,omai evporeu,5&! poreu,somai no evp

prose,rcomai pros&+l5o! proseleu,somai prosel&,lu5aproseu,comai pros&u6a,m&! proseu,6omai nos),=) es)sa s),s) se,s)%a evst&re,) evt&vr&sa t&r&,s) tet&,r&%a evt@e,r) &!e(%a ois) ev!&,!oca


12/50



@o3e,omai ev@o3&,5&! @o3&5&,somai no

cai,r) evca,r&! car&,somai noRtros ejemplos:

2n. :;8 %av()' e1w,raka%ai' memart(,r/kao4ti ou7to,jevsti! o* ui*o'j tou+ 5eou+0/ /o 1e visto / 1e testi)icado que este es el 1ijo de 9ios.

2n. :8 eu*ri,s%ei ou7toj pr)+to! to'! avdel@o'! to'! idio!Si,m)!a %ai' le,(ei auvt)+-2 e(1r/,kamento'! ?essi,a!Encuentra este primero a su propio 1ermano %imn, / le dice: S1emos encontrado al+esas.

Actividades de Apre!di=aje Optativa : ;Lu!es9 Fepase todas las desinencias verales aprendidas este trimestre

Traaje la memori=acin de las nuevas desinencias del tiempo per)ecto

+emorice los nomres del vocaulario G 7-

?artes9

Escoja un vero de la tala / declnelo en tiempo per)ecto con su respectivatraduccin

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales que 1emosaprendido 1asta el momento:

. 2n. :8 eu*ri,s%ei i,lippoj to'! Na5a!a&'l %ai' le,(ei auvt)+-2

o! e(ra$e! ?)us&+j ev! t)+- !o,m)- %ai' oi* pro@&+taieu*r&,%ame! 1I&sou+! ui*o'! tou+ 1I)s&'@ to'! avpo'Na=are,t0

7. 2n ;:7 ou7toj &8l5e! pro'j auvto'! !u%to'j %ai' ei8pe!auvt)+-2 r*a33i, oidame! o4ti avpo' 5eou+ evl&,lu5ajdida,s%aloj2 ouvdei'j &nadie' (a'r du,!atai tau+ta ta' s&mei+a

7


13/50


poiei+! a su' poiei+j eva'! m&' &8- o* 5eo'j met1auvtou+0

?ircoles9 +emorice a1ora el resto del vocaulario G 7

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales que 1emosaprendido 1asta el momento:

. 2n. ;: avm&'! avm&'! le,() soi o4ti o oidame! lalou+me!%ai' o e*)ra,%ame! marturou+me! %ai' t&'! marturi,a!&*m)+! ouv lam3a,!ete0

7. 2o1n ;:; %ai' ouvdei'j av!a3e,3&%e! eivj to'! ouvra!o'! eiv

m&' o* ev% tou+ ouvra!ou+ %ata3a,j &el que descendi' o* ui*o'jtou+ av!5r),pou0;. 2n ;: o* pisteu,)! &que cree'eivj auvto'! ouv %ri,!etai2 o* de'

m&' pisteu,)! &d& &/a' %e,%ritai o4ti m&' pepi,steu%e! eivjto' o!oma tou+ mo!o(e!ou+j &unig!nito' ui*ou+ tou+ 5eou+0

2ueves: "uelva a repasar todo el vocaulario

"uelva a repasar todas las desinencias verales / de sustantivos aprendidas este

trimestre

;


14/50


1oca3ulario Acumulado :

Verbos:

. av%ou,): escuc1ar &87'7. 3a,ll): arrojar, ec1ar &77';. 3le,p) : mirar &;;'8. (i!),s%): conocer &777'. (ra,@): escriir &A'@. dida,s%): ensear &AC'C. pisteu,): creer &78'. le,(): decir &7;8'A. lam3a,!): tomar, reciir &7@-'-. ec): tener &C-'. 5e,l): desear, querer &7-'7. euvri,s%): encontrar &C@';. evs5i,): comer &'

8. ev(ei,r): levantar, resucitar &88'. avposte,ll): enviar &;7'@. me,!): permanecer, quedar &'C. air): tomar, recoger, quitar &-'. %ri,!): ju=gar &8'A. me,ll): estar a punto de &-A'7-. s),=): salvar, sanar &-@'7. pi,pt): caer &A-'77. av!a3ai,!)9 suir, ascender &7'7;. eivmi,: ser, estar, 1aer &; sg.' &78@-'78. o*ra,): ver &88'7. avpo5!&-,s%): morir &'7@. arc): #ct: regir, goernar, +ed: comen=ar &@'

7C. ev%3a,ll): ec1ar )uera, eIpulsar &'

7. %ata3ai,!): descender, ajar &'7A. (i,!omai: ser, estar, llegar a ser o estar,

nacer, 1aer &@@A'

;-. ercomai: ir, llegar &@;@';. avpo%ri,!omai: responder &7;';7. du,!amai: poder &7-';;. ev6e,rcomai: salir &7';8. eivse,rcomai: entrar &A8';. poreu,omai: ir &8';@. avpe,rcomai: irse, aandonar &C';C. %a,5&mai: estar sentado, sentarse &A';. prose,rcomai: venir o ir 1acia, acercarse a

&@'

;A. proseu,comai: orar &'8-.

@o3e,omai: temer &A'

8. avspa,=omai: saludar&A'87. poie,): 1acer &@'8;. lale,): 1alar, decir &7A@'88. %ale,): llamar &8'8. av(apa,): amar &8;'8@. =a,): vivir &8-'8C. =&te,): uscar &C'8. para%ale,): invocar, eI1ortar &-A'8A. (e!!a,): dar a lu=, engendrar &AC'-. peripate,): andar, caminar &A'. av%olou5e,): seguir &A-'7. pl&ro,): llenar, cumplir &@';. marture,): dar testimonio, testi)icar &C@'8. aivte,): pedir &C;'

8


15/50


. t&re,): oservar, guardar &C-'@. pe,mp): enviar &CA'

C. u*pa,(): partir, salir &CA'. oi8da: saer, conocer &;'A. av!oi,(): arir &CC'@-. avpo%tei,!): matar &C8'@. cai,r): alegrarse, go=ar &C8'@7. pi,!): eer &C;'@;. a(): traer, llevarUarrestar guiar &@C'@8. avpolu,): lierar &@@'@. @e,r): llevar, producir &@@'@@. avpo,llumi: destruir, matar &act' perecer

morir &med' &A-'

@C. evr)ta,): preguntar &@;'@. do%e,): pensar, parecer &@7'

Sustantivos Masculinos

@A. a((eloj o*: ngel, mensajero &C'C-. avdel@o,j o*: 1ermano &;8;'C. a!5r)poj o*: 1omre, ser 1umano &-'C7. avpo,stoloj o: apstol, enviado &-'C;. dou+loj o*: siervo, esclavo &78'C8. 5eo,j o*: 9ios, dios &;C'C. %o,smoj o*: mundo &@'C@. %u,rioj o*: seor &CC'CC. !o,moj o*: le/ &A8'C. oi8%oj o*: casa, )amilia &8'CA. ma5&t&,jo*: el discpulo &7@'-. pro@&,t&j o*: el pro)eta &88'

. %rit&,j o*: el jue= &A'7. ocloj o*: multitud &C';. ui4oj,Dou o*: 1ijo &;CC'8. 5a,!atoj, Douo*: muerte &7-'. artoj, Dou o*: pan &AC'@. to,poj, Dou o*: lugar &A8'

C. %airo,j, Dou+ o*: tiempo oportuno & '. aiv),!, aiv)+!oj o*: tiempo, siglo &77'

A. av!&,r,a!droj o*9 1omre, esposo &7@'A-. pat&,r,patro,j o*: padre &8;'A. avrciereu,j, avrciere),j o*: %umo

sacerdote &77'

A7. 3asileu,j, 3asile,)j o*: re/ &'A;. (rammateu,j, De,)j o*: escria &@;'A8. %arpo,j, 7ou+, o*: )ruto &@@'A. pou,j,podo,j o*: pie &A;'A@. Pau+loj,Dou o*: 4alo &'AC. Pe,troj,Dou o*: 4edro &@'A. 1I)a,!!&j, Dou o*: 2uan &;'AA. ?)us&+j, De,)j o*: +ois!s &-'--. @arisai+oj, Dou+ o*: )ariseo &A'-. Si,m)!, ),!oj o*: %imn &C'-7. 1A3raa,m o*: #ra1am &C;'-;. 1Isra&,l o*: Nsrael &@'

Sustantivos neutros

-8. er(o! to': ora &@A'-. te,%!o! to': 1ijo, nio pequeo &AA'-@. daimo,!io! to': dialo, dolo &@;'-C. euva((e,lio! to': uen mensaje, noticia,

evangelio &C@'

-. i*ero,! to': templo, o)renda &C'-A. i*ma,tio! to': vestido, manto &@-'-. ploi+o! to': arca, nave, navo mercante &@'. sa,3atto! to': sado &@'7. s&mei+o! to': seal &CC'

;. pu,r,puro,j to': )uego &C;'8. @)+j, @),tojto': lu= &C;'. p!eu+ma, p!eu+matoj to': espritu,

Espritu, viento &;CA'

@. o!oma, ov!o,matoj to': nomre&7;'


16/50


C. e5!oj, e5!ouj to': nacin, puelo&@7'

. s)+ma, s)+matoj to': cuerpo &87'A. pro,s)po!, 7ou to,: rostro &C@'7-. u4d)r,u4datoj to,: agua &C@'7. oroj, orouj to,: monte, colina &@;'77. 5e,l&ma, 7matoj to,: voluntad, deseo

&@7'

7;. r*&+ma, 7matojto,: palara &@'78. ai4ma, Dmatoj to': sangre &AC'7. sto,ma,Dmatoj to': oca &C'

Sustantivos Femeninos7@. a*marti,a &*: pecado &C;'7C. 3asilei,a &*: reino &@7'7. e*%%lesi,a &*: iglesia, asamlea &8'7A. e*me,ra &*: da &;A';-. av(a,p& &*: amor &@';. (ra@&, &*: escritura &';7. di%aiosu,!& &*: justicia &A7';;. eivr&,!& &*: pa= &A7';8. =)&, &*: vida &;';. @)!&, &*: vo= &;A';@. $uc&, &*: vida, alma &-;';C. er&moj &*: desierto &8';. o*do,j &*: camino &-';A. par5e,!oj &*: virgen, joven &'8-. (&+, (&+j &*: tierra &7-'8. ov$i,a, 7aj &*: tarde, atardecer &C'87. do,6a, D&j &*: gloria &@@'8;. )4ra, Daj &*: 1ora &-@'88. ev6ousi,a, Daj &*: poder &-7'8. oiv%i,a,Daj &*: casa, 1ogar &A;'8@. 5ala,ssa, D&j &*: mar, lago &A'8C. (u!&,, (u!ai%o,j &*: mujer, esposa

&7'

8. cei,r,ceiro,j &*: mano &CC'

8A. ca,rij, ca,ritoj &*: gracia &'-. sa,r6,sa,r%oj &*: carne, cuerpo &8C'

. !u,6,!u,%toj &*: noc1e &@'7. evlpi,j,evlpi,doj&*:esperan=a &;';. pi,stij,pi,ste)j &*: )e, )idelidad &78;'8. po,lij, po,le)j &*: ciudad &@7'. du,!amij, du!a,me)j &*: poder &A'@. %e@al&,, 7&+j &*: cae=a &C'C. ev!tol&,, 7&+j&*: mandamiento &@C'. m&,t&r,m&tro,j &*: madre &;'A. 1Ierousal&,m &*: 2erusal!n &CC'

Artculos

@-. o*, &*, to': el, la &AC-'

Adjetivos

@. av(a5o,j, &,, o,!: ueno &-7'@7. av(ap&to,j &, o,!: amado &@'@;. %alo,j &, o,!: ueno, ello &--'@8. %a%o,j &, o,!: malo &-'@. alloj, &, o9 otro &'@@. a4(ioj a o!: santo &7;;'@C. di,%aioj a o!: justo, recto &CA'@. pisto,j a o!: )iel &@C'@A. po!&ro,j a, o,!: malo &C'C-. aiv),!ioj oj o!: eterno &C'C. o4loj, D&, Do!: completo, todo &-A'C7. e4teroj, Da, Do!: otro di)erente &AA'C;. ivoudai+oj, Dai,a, Dai+o!: judo &A'C8. pr)+toj, D&, Do!: primero &@'C. mo,!oj, D&, Do!: solo, slo &8'C@. !e%ro,j, Da,, Do,!: muerto &7'CC. idioj, Da, Do!: propio &8'C. e4%astoj, D&, Do!: cada uno &7'CA. pa+j,pasa,,pa+!: todo &788'-. polu,j,poll&,,polu,: muc1o &8@'. ei7j, mi,a, e4!: uno &;88'

@


17/50


7. du,o: dos &;';. trei+j, tri,a: tres &@'

8. pe,!te: cinco &;'. e*pta': siete &'@. d),de%a: doce &C'C. me,(aj,me(a,l&,me,(a: grande

&78;'

. pres3u,teroj,7a 7o!: anciano, viejo&@@'

Pronombres

A. o4j, &,4, o4!: que, quien, cual &;@'

A-. avll&,l)!: unos de otros &--'A. evmautou+: de m &;C'A7. seautou+: de ti &8;'A;. e*autou+: de s mismo &;A'A8. ti,j ti,9 qui!n, qu!, cul. &'A. tij ti9 alguien, alguno, algo. &7@'A@. o4stij,&4tij,o4ti: cualquiera &;'AC. ouvdei,j, ouvdemi,a, ouvde,!:

nadie, ninguno &7;8'

A. m&dei,j, m&demi,a, m&de,!: nadie,ninguno &A-'

Conjunciones

AA. %ai': / &A;'7--. avlla,,avll1: sino, pero &@;'7-. de': sino, pero &pospositiva' &7CA7'7-7. (a'r: porque, pues &pospositiva' &-87'7-;. eiv: si &-;'7-8. o4ti:porque, que, : &7A@'7-. ou8!:pues &8AA'7-@. ouvde,: ni &8;'7-C. eva,!: si &con suj.' &;'7-. i4!a: que, para que &@@;'7-A. &: o &;8;'7-. te: /, tan &7'

7. to,te: entonces &@-'77. oute: ni, tampoco &C'

7;. %av(),: / /o &8'78. )4ste: de tal modo que, que, para, por tanto&;'

7. eite: si distriutivo &@'

Preposiciones

7@. ev!: en, &con, por' &7C7'7C. ev%, ev6: de, desde &A8'7. eivj: a, 1acia &C@'

Adverbios7A. ouv, ouv%, ouvc: no &@-@'77-. m&,: no &-87'77. )*j: como &-8'777. ou4t)j: as, de esta manera &7-'77;. ivdou,: 1e aqu &7--'778. !u+!: a1ora &8C'77. pa,li!: otra ve= &8'77@. me,!: ciertamente por un lado... &CA'77C. avme,!: am!n, ciertamente, de cierto &7A'77. o4te: cundo &-;'77A. ev%ei+: all &-'7;-. p)+j: cmo &-;'7;. ev!),pio!: delante de, ante &A8'7;7. o4soj, D&, Do!: cuanto, cunto, tan grande

como, tan lejos como, etc. &-'

7;;. %a5),j: como &7'7;8. o4ta!: cuando &7;'7;. e4)j: 1asta, mientras &8@'

7;@. eti: todava, a?n, adems &A;'7;C. o4pou: VdndeW &7'7;. ma+llo!: ms, mejor &'7;A. e6): )uera, sin &@;'

Partculas

C


18/50

4resente #ctivo Nndicativo) ome!eij eteei ousi&!'

Nmper)ecto #ctivo Nndicativoo! ome!ej etee o!

4resente +edM4as Nndicativo

omai

o,me5a

Nmper)ecto +edM4as Nndicativo

om&! o,me5aou es5eeto o!to

4resente #ctivo Nmperativo

e eteet)

4resente +edM4as Nmperativo

ou es5ees5)

4resente #ctivo %ujuntivo

) )me!&-j &te&- )si&!'

4resente +edM4as %ujuntivo

)mai

),me5a

Si "(mamo" !a" vece" -(e a)arecen to$a" !a" )a!ara" -(e/emo" a)ren$i$o /a"ta a/ora, no" $a (n tota! $e %03453vece"* En e! N(evo Te"tamento a)arecen %67%32 )a!ara"* Lo-(e e-(iva!e a $ominar a! meno" e! 88*59 $e! teto $e!N(evo Te"tamento* ;!e? Si@amo" a$e!antere a"an$o me oran$o n(e"tro voca(!ario rie o*


78-. a!: no se traduce pero da a la oracin elcarcter de duda, posile &@C'

Ta3las de resume! de desi!e!cias ver3ales estudiadas e! .rie(o I $ II


19/50

#oristo P #ctivo Nndicativo

a ame!aj atee a!

#oristo 7P #ctivo Nndicativo

o! ome!ej etee o!

#oristo P +edio Nndicativo

am&!

ame5a

#oristo 7P +edio Nndicativo

om&!

o,me5a

#oristo P 4asivo Nndicativo

5&!

5&me!

#oristo 7P 4asivo Nndicativo

&! &me!&j &te& &sa!

#oristo P #ctivo %ujuntivo

) )me!&-j &te&- )si&!'

#oristo 7P #ctivo %ujuntivo

) )me!&-j &te&- )si&!'

#oristo 7P +edio %ujuntivo

)mai

),me5a

#oristo P +edio %ujuntivo

)mai

),me5a

#oristo P 4asivo %ujuntivo

5)+

5)+me!

#oristo 7P 4asivo %ujuntivo

)+

)+me!#oristo P #ctivo Nmperativo

o! ateat)

#oristo 7P #ctivo Nmperativo

e eteet)

#oristo 7P +edio Nmperativo

ou es5ees5)

#oristo P +edio Nmperativo

ai as5eas5)


A


20/50

#oristo P 4asivo Nmperativo

5&ti 5&te5&t)

#oristo 7P 4asivo Nmperativo

&5i &te&t) &,t)sa!

4resente #ctivo Nn)initivo

ei!4resente +edM4as Nn)initivo

es ai

#oristo P #ctivo Nn)initivo

ai#oristo 7P #ctivo Nn)initivo

ei+!

#oristo P +edio Nn)initivo

as ai#oristo 7P +edio Nn)initivo

es ai

#oristo P 4asivo Nn)initivo

&!ai#oristo 7P 4asivo Nn)initivo

&+!ai4er)ecto #ctivo Nndicativo

a ame!aj atee asi

4er)ecto +edM4as Nndicativo

mai me5asai s5etai !tai

Buturo #ctivo Nndicativo

s) some!seij setesei sousi&!'

Buturo +edio Nndicativo

somai

so,me5a

Buturo 4asivo Nndicativo

5&somai

5&so,me5a


7-


21/50


Lecci! ;;9 E! Partici)io Pre"ente Activo, U"o" $e!)artici)io

El participio es una )orma gramatical mu/ rica en usos en el griego. #l igual que en

espaol es un veroide porque act?a como vero o como adjetivo o adverio. "eremos

sus )ormas / luego sus principales usos.

%* El Participio Prese!te ActivoEl participio al igual que los adjetivos tiene caso, g!nero / n?mero. #dems, por

sus caractersticas verales tiene: tiempo, vo=. El participio no tiene persona. #

continuacin se presenta un ejemplo en los tres g!neros usando el vero av%ou,)

Si!(ular?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o

*ominativo av%ou,wn av%ou,o("a av%ouon av%ou,ontej av%

0enitivo av%ou,ontoj av%ou,o("/j av%ou,ontoj av%ou,ontwn avv9ativo av%ou,onti av%ou,o("/# av%ou,onti av%ou,o("i(n) av%#cusativo av%ou,onta av%ou,o("a av%ou+on av%ou,ontaj av%

*ote que el masculino / el neutro siguen la tercera declinacin en sus desinencias

7


22/50


El )emenino por su parte tiene ous/ desinencias de Q declinacin.

En el caso del participio de los veros contractos puede volver a ver las pginas @-D

@;. 6a vocal de la desinencia se contraer al juntarse con la del tema veral. %e

distinguir )cilmente por el acento circun)lejo sore la vocal de la unin.

2* Tiem)o $e! Partici)io

El tiempo del participio, al igual que los modos distintos al indicativo, no tienensentido cronolgico en s mismo.

El tiempo presentetransmite la idea de continuidad, progreso. 4or lo mismo en suuso adverial se traducir /a sea como gerundio o como oracin suordinada

adverial cu/o tiempo veral estar determinado por el tiempo del vero principal.

#dems la accin del participio generalmente ser simultnea a la del veroprincipal.

En el caso del aoristo, la idea es de una accin completao indefinida/ por lo tantosu traduccin adverial ser en pret!rito inde)inido. *ormalmente el participio aoristo

seala una accin anterior a la del vero principal.

En el caso del perfecto la idea es de una accin completa con repercusionesposteriores. 4or lo tanto puede indicar tanto una accin anterior como una accin

simultnea a la del vero principal.

En el caso del futurola idea es de una accin en eIpectativa de cumplimiento. 4or lo

tanto, se re)iere a una accin susecuente a la del vero principal.

6* U"o" ' Tra$(ccione" $e! Partici)io#ntes de ver las )ormas en otros tiempos veamos algunos ejemplos del uso del

participio.

6*%* Partici)io A$veria!El participio cuando desempea su )uncin veral puede traducirse como gerundio,

o usando los adverios: cuando, mientras, si o las conjunciones: porque,

aunque ms la )orma veral del participio. El conteIto a/udar a entender qu!traduccin es mejor.

3le,po!tej to'! 1I&sou+! oi* ma5&,tai dido,a,si! auvtou+t&'! do,6&!$uando ven los discpulos a 2es?s, le dan la gloria"iendo a 2es?s los discpulos le dan la gloria

Tomado sicamente de F. Xanna, %intaxis exegtica, pgs. 78AD7;.

77


23/50


av%ou,ousai to' euva((e,lio! ouv% evpisteu,sa! ev!Crist)-+aunque oan el evangelio no cre/eron en $risto

o/endo el evangelio no cre/eron en $risto

+t. ;:;dia' tou+to ev! para3olai+j auvtoi+j lal)+ o4ti3le,po!tej ouv 3le,pousi! %ai' av%ou,o!tej ouv%av%ou,ousi! ouvde' su!i,ousi!4or esta ra=n, 1ala a ellos en parolas, porque viendo no ven / o/endo no o/en ni

entienden

4or esta ra=n, 1ala a ellos en parolas, porque pese a queaunque ven, no ven, /

pese a queaunque o!en, no o/en ni entienden

6*2* Partici)io A$jetiva!5n uso astante )recuente del participio es el adjetival. En este caso el participio

sealar o descriir a un sustantivo o pronomre o incluso 1asta sustituir a un

sustantivo, )unciones que tami!n desempea un adjetivo. "n participio con artculosiempre ser# adjetival. En su uso determinativo &posicin atriutiva' se traduce comouna oracin suordinada introducida con el pronomre que. En este caso descrie al

sustantivo o pronomre con el cual concuerda &g!nero, caso, n?mero'. $uando el

participio est en posicin predicativa &por de)inicin' nunca llevar artculo pero siguesiendo adjetival.

o* a!5r)poj o* 3asileu,)! d),se soi d)+ro!el 1omre que reinate dar un regalo

el 1omre que est# reinando te dar un regalo.

En algunos casos incluso puede aparecer sin ning?n sustantivo al cual modi)ique. En ese

caso el participio se estar comportando como un sustantivo. %e traduce entonces, como

una oracin suordinada adjetival introducida con el, la, los, las L que dependiendo delg!nero / n?mero del participio.

Tim. :7-tou'j a*marta,!o!taj ev!),pio! pa,!t)!

ele(ce i4!a %ai' oi* loipoi' @o,3o! ec)si!0a los que pecan, delante de todos, repr!ndelos, para que tami!n los dems tengantemor.

Tit ;:; &8me! (a'r pote %ai' &*mei+j''' douleu,o!tejevpi5umi,aj

7;


24/50


porque antes !ramos tami!n nosotros... esclavos de los deseos

Tim.@: &! %airoi+j ivdi,oij dei,6ei o* ma%a,rioj %ai' mo,!ojdu!a,st&j o* 3asileu'j t)+! 3asileuo,!t)! %ai' %u,rioj t)+!%urieuo,!t)!6a cual en los propios tiempos mani)estar el ienaventurado / slo %oerano, el

Fe/ de los que reinan/ %eor de los que se$orean

Foerto Xanna da una pauta para reconocer si es adverial o adjetival un participio.@

5* Partici)io Pre"ente Activo $e eivmi,El vero eivmi, tiene sus propias )ormas del participio que es necesario

memori=ar.

Si!(ular Plural?asc' em' Neutro ?asc' em' Ne

*ominativo )! ou8sa o! o!tej ou8sai o!0enitivo o!toj ous&j o!toj o!t)! ouvs)+! o!

9ativo o!ti ous&- o!ti ou8si! ousaij ou8#cusativo o!ta ou8sa o! o!taj ousaj o!

@Ibid, pg. 77;.

78

Como &a3r !otado, las @ormas del participio del ver3o eivmi,so! i(uales a lasdesi!e!cias de los participios a!tes vistos pero si! tema'

Si u! participio lleva artQculo, se usa como adjetivo' Si u! participio !o lleva artQculo, &a$ seis posi3ilidades9

K' Si se e!cue!tra co! u! susta!tivo co! artQculo, se usa como

adver3io;' Si se e!cue!tra co! u! pro!om3re, se usa como adver3ioH' Si se e!cue!tra co! u! !om3re propio, se usa como adver3io' Si se e!cue!tra solo $ e! caso !omi!ativo, se usa como adver3io' Si se e!cue!tra solo $ e! otros casos, se usa como susta!tivo

adjetivo susta!tivadoM de K' a ' est e! !omi!ativoM' Si se e!cue!tra co! susta!tivo si! artQculo, est e! u!a

co!strucci! am3i(ua'


25/50


"ea estos otros ejemplos:

E) 7: ai' u*ma+j o!taj !e%rou'j toi+j parapt),masi! %ai' tai+ja*marti,aij u*m)+!/ vosotros estando muertos en las transgresiones / en los pecados vuestros...

/ pese a que vosotros estaais muertos en las transgresiones / en los pecados

vuestros...

( 2n A:8-9%ousa! ev% t)+! arisai,)! tau+ta oi* met1 auvtou+ o!tej%ai' ei8po! auvt)+- ?&' %ai' &*mei+j tuVoi, evsme!Wo/eron de entre los )ariseos estas cosas, los que estaan junto a !l, / le dijeron:Vacaso tami!n nosotros somos ciegosW

6c 7-:8 1a%ou,o!toj de' pa!to'j tou+ laou+ ei8pe! toi+j ma5&tai+jFauvtou+G/ mientras todo el puelo oa, dijo a sus discpulos...

/ o/endo todo el puelo, dijo a sus discpulos...

Xc1 : %ai' ev(e,!eto @o,3oj me,(aj ev@1 o4l&! t&'! ev%%l&si,a! %ai'evpi' pa,!taj tou'j av%ou,o!taj tau+ta0/ vino temor grande sore toda la iglesia / sore todos los que oan estas cosas

Fo. ;:77 di%aiosu,!& de' 5eou+ dia' pi,ste)j 1I&sou+ Cristou+ eivjpa,!taj tou'j pisteu,o!taj0 ouv (a,r evsti! diastol&,

/ la justicia de 9ios por medio de la )e de 2esucristo para todos los que creen, porqueno 1a/ distincin

2n. C:7- Ouv peri' tou,t)! de' evr)t)+ mo,!o! avlla' %ai' peri' t)+!pisteuo,!t)! dia' tou+ lo,(ou auvt)+! eivj evme,

/ no slo respecto a !stos pido, sino tami!n respecto a los que creern en m pormedio de la palara de ellos.

1oca3ulario : ;;978. 5ro,!oj, 7ou o*: trono &@7'787. .alilai,a, 7aj &*: 0alilea

&@'

78;. do6a,=): alaar, 1onrar &@'788. &d&: a1ora, /a &@'78. %&ru,ss): pregonar, predicar

&@'

78@. )7de: aqu &@'78C. i*ma,tio!, 7ou to,:

vestido, t?nica &@-'

78. pros%u!e,): adorar &@-'78A. u*pa,rc): eIistir, ser &@-'7-. Daui,d, o*: 9avid &A'

7


26/50


7. dida,s%aloj, 7ou o*:maestro &A'

77. li,5oj, 7ou o*: piedra &A'7;. su!a,(): convocar,congregar &A'

78. cara,, 7a+j &*: go=o &A'7. 5e)re,): mirar, oservar

&'

Actividades de Apre!di=aje : ;Lu!es9 Fepase nuevamente las desinencias de todas las )ormas verales que 1emos

aprendido 1asta el momento. #prenda el nuevo vocaulario

?artes9

+emorice las )ormas del participio presente activo Fepase nuevamente las maneras de traducir el participio adverial

V$mo distinguir entre un participio adverial de uno adjetivalW Tradu=ca las siguientes porciones licas / analice todas las )ormas verales. #1ora

adems en el caso del participio dee indicar tiempo, vo=, n?mero, g!nero, caso, si

es de)ectivo o no, si es adjetival o adverial, )orma l!Iica.

1. 2n. :7o4soi de' ela3o! auvto,! ed)%e! auvtoi+jev6ousi,a! te,%!a 5eou+ (e!e,s5ai toi+j pisteu,ousi! eivjto' o!oma auvtou+

2. 2n.:Beo'! ouvdei'j e*),ra%e! p),pote2&nunca'mo!o(e!&'j &unig!nito' 5eo'j o* )/! eivj to'! %o,lpo! &seno'tou+ patro'j ev%ei+!oj ev6&(&,sato0 &ev6e(eomai:dar aconocer'

3. 2n.: %ai' le,(ei auvt)+-2 avm&'! avm&'! le,()u*mi+! o$es5e to'! ouvra!o'! av!e)-(o,ta &aierto' %ai'tou'j av((e,louj tou+ 5eou+ av!a3ai,!o!taj %ai'%ata3ai,!o!taj evpi' to'! ui*o'! tou+ av!5r),pou0

?ircoles9 Fepase nuevamente las palaras del vocaulario de esta semana.

Traaje en el re)or=amiento de las desinencias de todas las )ormas verales que

1emos aprendido.

Tradu=ca las siguientes porciones licas / analice todas las )ormas verales.

7@


27/50


. 2n. ;: o* pisteu,)! eivj auvto'! ouv %ri,!etai2 o* de' m&'pisteu,)! &d& %e,%ritai o4ti m&' pepi,steu%e! eivj to'

o!oma tou+ mo!o(e!ou+j ui*ou+ tou+ 5eou+07. 2n 8:;A 1E% de' t&+j po,le)j ev%ei,!&j polloi' evpi,steusa!eivj auvto'! t)+! Samarit)+! dia' to'! lo,(o! t&+j(u!ai%o'j marturou,s&j o4ti ei8pe,! moi pa,!ta aevpoi,&sa0

Jueves9 #1ora !c1ele una mirada al vocaulario acumulado G 8. Fe)uerce aquellas palaras

que 1a olvidado. Fepase el vocaulario de la semana pasada.

Tradu=ca las siguientes porciones licas / analice todas las )ormas verales.. 2n :78 1Am&'! avm&'! le,() u*mi+! o4ti o* to'! lo,(o!

mou av%ou,)! %ai' pisteu,)! t)+- pe,m$a!ti, &que envi'me ecei =)&'! aiv),!io! %ai' eivj %ri,si! ouv%ercetai avlla' meta3e,3&%e! ev% tou+ 5a!a,tou eivj t&'!=)&,!0 &meta3ai,!): pasar'

7. 2n. @:A Tau+ta ei8pe! ev! su!a()(&+- dida,s%)! ev!a@ar!aou,m0

;. 2n : ; avpe,steila! ou8! ai* avdel@ai' pro'j auvto'!

le,(ousai2 %u,rie ide o! #lei+j avs5e!ei+0 &avs5e!e,):estar en)ermo'

1ier!es9 6ea nuevamente los apuntes de la clase de esta semana. 4onga especial !n)asis en los

usos / traduccin del participio.

En ase a lo ledo, piense. VEn los versculos traducidos las semanas anteriores, losparticipios adveriales eIplicaan ra=n o causa, propsito, tras)ondo temporal,

condicin, manera o modo, concesinW Xaga una lista con cada uno de los participiosadveriales / su respuesta a esta pregunta.

7C


28/50

Como puede !otar, las desi!e!cias del participioprese!te de vo= media+pasiva se @orma! co!ome!7 $

las desi!e!cias !ormales de los susta!tivos dese(u!da decli!aci! e! el masculi!o $ !eutroM $ de


Lecci! ;H9 E! Partici)io Pre"ente +e$ioBPa"ivo,

Per>&ra"i"

%* El Participio Prese!te ?edio+Pasivo9#l igual que en los modos verales, la )orma de tiempo presente del participio

medio / pasivo es la misma. # continuacin se puede ver en el recuadro:

si!(ular plural?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!i!o Neutro

*ominativo a%ouo,menoj

a%ouo,men/

a%ouo,menon

a%ouo,menoi

a%ouo,menai

a%ouo,mena

0enitivo

a%ouo,meno( a%ouo,men/j a%ouo,meno( a%ouo,menwn a%ouo,menwn a%ouo,menwn9ativo a%ouo,m

enw-a%ouo,men/-

a%ouo,menw-

a%ouo,menoij

a%ouo,menaij

a%ouo,menoij

#cusativo a%ouo,menon

a%ouo,men/n

a%ouo,menon

a%ouo,meno(j

a%ouo,menaj

a%ouo,mena

Fecuerde que los veros deponentes o de)ectivos usarn en el presente este juego de

desinencias.

"ea los siguientes ejemplos:

2n :A ! to' @)+j to' avl&5i!o,! o @)ti,=ei pa,!taa!5r)po! evrco,menoneivj to'! %o,smo!0Era la lu= verdadera, la que alumra a todo 1omre, al venir al mundoM cuando vieneal mundoM puesto que viene al mundo, etc. *ote que 1a/ varias posiilidades de

traducir adverialmente el participio sin necesidad de usar el gerundio.

2n ;:77 e3lepo! eivj avll&,louj oi* ma5&tai'av)oro(,menoiperi' ti,!oj le,(ei0

7


29/50


se miraan unos a otros los discpulos perturados respecto de qui!n 1ala

&avpore,): estar perturado'. *ote aqu que el participio es pasivo, se traducecomo un participio adverial en espaol.

+at -:7 eiv"erco,menoide' eivj t&'! oiv%i,a! avspa,sas5eauvt&,!2V9e qu! )ormas se puede traducir este versculoW

2* 4er)rasis veralEn el idioma griego se usa una construccin con el vero eivmi, ms el

participio en lugar de la )orma )inita del vero con un alto !n)asis en la accin veral. #

continuacin se presenta una tala con la correspondencia entre la per)rasis / la )orma)inita equivalente del vero.C

orma #!ita deeivmi,

L tiempo delParticipio

Y tiempo e5uivale!te#!ito

del ver3o4resente L 4resente Y 4resente

Nmper)ecto L 4resente Y Nmper)ecto

Buturo L 4resente Y Buturo

4resente L 4er)ecto Y 4er)ecto

Nmper)ecto L 4er)ecto Y 4luscuamper)ecto


+at C:7A /Cn(a'r $i$a,"kwnauvtou'j )*j ev6ousi,a! ec)!%ai' ouvc )*j oi* (rammatei+j auvt)+!06it. porque les estaa enseando como teniendo autoridad / no como sus escrias

+ejor: porque les enseaa como quien tiene autoridad / no como sus escrias.

*ote que aqu ec)!pese a que no tiene artculo es adjetival.

+at A:77 av%ou,saj de' o* !ea!i,s%oj to'! lo,(o! avp&+l5e!lupou,me!oj2 /Cn(a'r eDcwn%t&,mata polla,04ero al or el joven la palara, se )ue de manera triste, porque tena muc1os ienes

XTomado de Kallace, Gramtica griega, pg. 7. Xa/ que advertir eso s, que esta )orma del participio en

construccin peri)rstica siempre equivale a la )orma Zser L gerundio en espaol.

7A


30/50


6c ;:- Fnde' $i$a,"kwnev! mia+- t)+! su!a()()+!

ev! toi+j sa,33asi!0/ enseaa en una de las sinagogas, los sados

1oca3ulario : ;H7@. me,soj, D&, Do!: medio, em medio&'

7C. toiou+toj, Dau,t&, Dou+to!: tal,de tal clase &C'

7. evper)ta,): preguntar &@'7A. %ra,=): gritar &@'7@-. m&de,: ni &@'7@. su!a()(&,, D&+j &*: sinagoga,

congregacin &@'

7@7. loipo,j, D&,, Do,!: resto &'

7@;. pila+toj, Dou o*: 4ilato &'7@8. plei,)!, plei+o!: ms &'7@. de6io,j, Dia,, Dio,!: derec1o &8'7@@. euva((eli,=): anunciar uenas

nuevas &8'

7@C. ou7: donde &8'7@. cro,!oj, Dou o*: tiempo &8'7@A. dio,: por esta ra=n &;'7C-. o4p)j: como, que &;'

Actividades de Apre!di=aje : HLu!es9 Fepase nuevamente las desinencias del 4articipio 4resente #ctivo

+emorice las desinencias del 4articipio 4resente +edio 4asivo

+emorice las primeras oc1o palaras del vocaulario

Fepase el vocaulario acumulado G 8

?artes9

"uelva a repasar las palaras aprendidas del vocaulario de esta semana Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales, inclu/endo los

participios.

. 2n. -:7 o* de' eivserco,me!oj dia' t&+j 5u,raj poim&,! evsti!t)+! pro3a,t)!0

;-


31/50


7. +at. -:8 %ai' oj a/! m&' de,6&tai u*ma+j m&de' av%ou,s&-tou'j lo,(ouj u*m)+! ev6erco,me!oi e6) t&+j oiv%i,aj &/

t&+j po,le)j ev%ei,!&j ev%ti!a,6ate to'! %o!iorto'! t)+!pod)+! u*m)+!0 &e%ti!ass): sacudir' Tome en consideracin seriamentela )uncin adverial del participio para traducir correctamente el versculo.

?ircoles9 "uelva a repasar las desinencias de todas las )ormas verales vistas 1asta este

momento.

+emorice las restantes palaras del vocaulario de esta semana

Fepase las palaras del vocaulario de la semana pasada

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales, inclu/endo los

participios.. +at. -:7%ai' m&' @o3ei+s5e avpo' t)+! avpo%te!!o,!t)! to'

s)+ma t&'! de' $uc&'! m&' du!ame,!)! avpo%tei+!ai2@o3ei+s5e de' ma+llo! to'! du!a,me!o! %ai' $uc&'! %ai's)+ma avpole,sai &in). aor. de avpo,llumi, destruir'ev! (ee,!!&-0&avpo%tei,!): destruir (ee,!a: in)ierno' *ote la variedad de participios eneste versculo. Tome en cuenta ese detalle para poder traducir adecuadamente.

7. +at. -:8- YO deco,me!oj u*ma+j evme' de,cetai %ai' o*evme' deco,me!oj de,cetai to'! avpostei,la!ta, me0

Jueves9 Fepase nuevamente las desinencias de las )ormas verales aprendidas 1asta este

momento.

Traaje )uertemente el repaso del vocaulario acumulado. *o deje que las palaras

se olviden.

Tradu=ca el siguiente versculo / analice todas las )ormas verales, inclu/endo losparticipios.

+r : %ai' dia' pa!to'j !u%to'j %ai' &*me,raj ev! toi+jm!&,masi! %ai' ev! toi+j oresi! &8! %ra,=)! %ai'%ata%o,pt)! e*auto'! li,5oij0 &m!&,ma: tuma oroj: monte

%ra,=): gritar, %ata%o,pt): golpear'. # veces el dativo tiene sentidoinstrumental. En tal caso se traduce con.

1ier!es9 Fepase nuevamente el vocaulario aprendido esta semana

;


32/50


Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales, inclu/endo losparticipios.

. Xc1 7: sa! de' eivj 1Ierousal&'m %atoi%ou+!tej1Ioudai+oi a!drej euvla3ei+j avpo' pa!to'j e5!ouj t)+!u*po' to'! ouvra!o,!0 &%atoi%e,): morar euvla3&,j: piadoso'

7. 2n. 7:8D o* le,()! o4ti e(!)%a auvto,! %ai' ta'j ev!tola'jauvtou+ m&' t&r)+! $eu,st&j &mentiroso'evsti,! %ai' ev!tou,t)- &* avl&,5eia ouv% esti!2 oj d1 a/! t&r&+-auvtou+ to'! lo,(o! avl&5)+j ev! tou,t)- &* av(a,p& tou+5eou+ tetelei,)tai ev! tou,t)- (i!),s%ome! o4ti ev!auvt)+- evsme!0 &teleio,): per)eccionar'

Lecci! ;9 E! Partici)io Aori"to Activo ' +e$io

Participio Aoristo ActivoEl Participio Aoristo KZ Activose )orma de manera similar a otros aoristos. *o

usa el aumento pues este es slo caracterstica del modo indicativo. "ea el cuadro dedesinencias siguiente:

PARTICIPIO AORISTO KZSi!(ular Plural

?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!i!o Neutro*ominativo av%ou," av%ou," av%ou"a av%ou"a av%ou,"a av%ou,"a0enitivo av%ou," av%ou" av%ou," av%ou,"a av%ou"a av%ou"a,9ativo av%ou," av%ou" av%ou," av%ou,"a av%ou"a, av%ou,"a#cusativo av%ou," av%ou" av%ou+" av%ou,"a av%ou"a, av%ou,"a

;7


33/50



Fom. :;C avll1 ev! tou,toij pa+si! u*per!i%)+me! dia' tou+

av@a)/,"antoj&*ma+j04ero en todas estas cosas somos ms que vencedores por medio del quenosam

6c. :7oi* de' para' t&'! o*do,! eivsi! oi*av%ou,sa!tej ei8ta ercetai o* dia,3oloj %ai' airei to'!lo,(o! avpo' t&+j %ardi,aj auvt)+! i4!a m&')i"te(,"antejs)5)+si!0

pero los de junto al camino son los que o/eron, despu!s viene el dialo / arreatala palara de sus cora=ones, para que no cre/endo sean salvos o no crean /

sean salvos

He. ;:7 pisto'! oDntat)+- )oi/,"antiauvto'! )*j %ai'?)us&+j ev! Fo4l)-G t)+- oi%)- auvtou+0

siendo )iel al que lo 1i=o &apstol / sumo sacerdote' como tami!n a +ois!s en

toda su la casa.

V$ules participios de los ejemplos anteriores son adjetivalesW V$untos, adverialesW

En el caso del Participio Aoristo ;Z Activo, este se )orma con el tema de aoristo 7P /las desinencias del participio presente. "ea la siguiente tala

PARTICIPIO AORISTO ;ZSi!(ular Plural

?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!i!oNomi!ativ la3w,n la3o("a la3o,n la3o,ntej la3o("ai.e!itivo la3o,ntoj la3o(,"/j la3o,ntoj la3o,ntwn la3o("wnDativo la3o,nti la3o(,"/# la3o,nti la3o("i &n' la3o(,"aijAcusativo la3o,nta la3o("an la3o,n la3o,ntaj la3o(,"aj

$uando el participio est en aoristo / el vero principal tami!n, la accin se considera simultnea o

inmediatamente antes lgica o cronolgicamente. +s detalles de esto se estudia en el prIimo curso degriego. "ea mientras Kallace, Greek Grammar Beyond The Basics, An Exegetical yntax o! the Ne"

Testament&0rand Fapids, +ic1igan: [ondervan 4u. Xo., AA@', pg. @78 Nrene BoulOes,El griego del

Nuevo Testamento, texto #rogramado,Tomo ;, pg. 8-7D8-;.

;;


34/50


vea los siguientes ejemplos:

+at. 7:;A%ai' !ao,ntejauvto'! ev6e,3alo! e6) tou+avmpel)+!oj %ai' avpe,%tei!a!0

/ tomndolo lo ec1aron )uera de la via / lo mataron o / lo tomaron / lo

ec1aron )uera de la via

+at. @:ai' ev!-o,ntejoi* ma5&tai' eivj to' pe,ra!evpela,5o!to &evpila!5a,!omai: olvidar'artouj la3ei+!0

/ /endo los discpulos 1acia el otro lado &del lago' olvidaron tomar pan o al irlos discpulos olvidaron, cuando )ueron olvidaron.

V$ules participios de los ejemplos anteriores son adjetivalesW V$untos, adverialesW

Participio Aoristo ?edio9[El Participio Aoristo KZ ?edioser similar al presente. 6a di)erencia estar

en la vocal temtica. En el presente medio esta es o, mientras que en el aoristo es a. "eaa continuacin el participio aoristo del veroavspa,=omai saludar9

PARTICIPIO AORISTO KZ ?ED

Si!(ular?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!

*ominativo avspasa,meno avspasa,men/ avspasa,meno avspasa,me0enitivo avspasa,meno avspasa,men/ avspasa,meno avspasa,me9ativo avspasa,men avspasa,men/ avspasa,men avspasa,me#cusativo avspasa,meno avspasa,men/ avspasa,meno avspasa,me

"ea el siguiente ejemplo:

Xc1. :77%ai' %atel5)'! eivj aisa,reia! av!a3a'j %ai'av")a"a,menojt&'! ev%%l&si,a! %ate,3& eivj1A!tio,ceia!0

/ desemarcando en $esarea, sui / saludando a la iglesia descendi a

#ntioqua o / cuando desemarc en $esarea sui / salud a la iglesia /

ATami!n eIisten )ormas de participio per)ecto / )uturo pero en este nivel no lo estudiaremos. 4ara las

)ormas de estos participios puede consultar $orsani, pgs. 7-@D7-C BoulOes, tomo NNN, pg. 8@.

;8


35/50


descendi a #ntioqua o cuando desemarc en $esarea sui / luego de saludar

a la iglesia descendi a #ntioqua.

4or su parte el Participio Aoristo ;Z ?edio se )ormar con el tema de aoristo/ las desinencias del presente. "ea el ejemplo con el vero (i,!omai

PARTICIPIO AORISTO ;Z ?EDIOSi!(ular Plur

?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!

*ominativo (e!o,men (e!o,men (e!o,men (e!o,menoi (e!o,m0enitivo (e!o,men (e!o,men (e!o,men (e!o,menw (e!o,m9ativo (e!o,men (e!o,men (e!o,men (e!o,menoi (e!o,m#cusativo (e!o,men (e!o,men (e!o,men (e!o,meno (e!o,m

"ea el ejemplo siguiente:

+at. 8:7;%ai' avpolu,saj tou'j oclouj av!e,3& eivj to' oroj %at1ivdi,a! proseu,6as5ai0 ov$i,aj de' @enome,n/jmo,!oj &8!ev%ei+0

\ despidiendo a la gente sui al monte para orar a solas &privadamente' / llegada

la noc1e estaa solo all o / luego de despedir a la gente sui / cuando llegla noc1e estaa solo all. %at1 ivdi,a! es un modismo que quiere decir asolas.-

1oca3ulario : ;97C. evpa!(eli,a,Daj &*: promesa&7'7C7. escatoj, D&, Do!: ?ltimo &7'7C;. pei,5): persuadir &7'7C8. spei,r): semrar &7'7C. euv5u,j: enseguida &'7C@. so#,a, Daj &*: saidura &'

7CC. (l)+ssa, D&j &*: lengua &-'7C. ma%a,rioj, Da, Do!: )eli=, ienaventurado

&-'

7CA. para3ol&,, D&+j &*: parola &-'7-. tuVo,j, D&,, Do,!: ciego &-'7. acri, acrij: 1asta mientras &8A'77. ara: entonces &8A'

Actividad de Apre!di=aje : 9

6unes:

Fepase nuevamente todo el vocaulario aprendido 1asta la )ec1a.

K


36/50


Fepase nuevamente todas las desinencias verales

Traaje )uertemente en memori=ar las desinencias de los participios

?artes9 +emorice las primeras seis palaras del vocaulario de esta semana

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales. Nndique si losparticipios son adjetivales o adveriales.

. 2n ;:; %ai' ouvdei'j av!a3e,3&%e! eivj to'! ouvra!o'! eivm&' o* ev% tou+ ouvra!ou+ %ata3a,j o* ui*o'j tou+av!5r),pou0

7. 2n 8:;8 le,(ei auvtoi+j o* 1I&sou+j2 evmo'! 3r)+ma, evsti!i4!a poi&,s) to' 5e,l&ma tou+ pe,m$a!to,j me %ai'

telei),s) auvtou+ to' er(o!0;. 2n 8:8 Tou+to Fde'G pa,li! deu,tero! s&mei+o! evpoi,&se!

o* 1I&sou+j evl5)'! ev% t&+j 1Ioudai,aj eivj t&'!.alilai,a!0

?ircoles9 +emorice las restantes palaras del vocaulario de esta semana


. 2n :7 &vr),t&sa! auvto,!2 ti,j evsti! o* a!5r)poj o*eivp),! soi2 a8ro! %ai' peripa,teiW

7. 2n :7; i4!a pa,!tej tim)+si to'! ui*o'! %a5)'j tim)+si to'!pate,ra0 o* m&' tim)+! to'! ui*o'! ouv tima+- to'!pate,ra to'! pe,m$a!ta auvto,!0 &tima,): 1onrar'

Jueves9 Fepase nuevamente las )ormas de participio aprendidas esta semana. V


37/50


&aqu el in)initivo puede tener como sujeto tcito la 7Q persona pl peirasmo,j:perodo de pruea'

7. Xc1 @:@ ouj est&sa!&presentaron'ev!),pio! t)+!avposto,l)! %ai' proseu6a,me!oi evpe,5&%a!&impusieron'auvtoi+j ta'j cei+raj0

1ier!es9


. 2n @:@- Polloi' ou8! av%ou,sa!tej ev% t)+! ma5&t)+!auvtou+ ei8pa!2 s%l&ro,j&dura'evsti! o* lo,(oj ou7toj2 ti,jdu,!atai auvtou+ av%ou,ei!W

7. 2n C:A tau+ta de' eivp)'! auvto'j emei!e! ev! t&+-.alilai,a-0

4iense nuevamente, en el caso de los participios adveiales que tradujo esta semana,Vqu! tipo de relacin adverial eIiste entre el participio / el vero, de propsito, dera=n, de concesin, manera, condicinW Vcmo a)ecta eso a la interpretacin del

versculoW

Lecci! ;9 E! Partici)io Aori"to Pa"ivo

;C


38/50

Como !otar, las desi!e!cias e! am3os tipos de aoristo pasivo so! lasmismas' La "!ica di@ere!cia radica e! la prese!cia o ause!cia de la 5'


Participio Aoristo Pasivo94or su parte el participio aoristo pasivo se )orma con el tema de aoristo pasivo, en la

ma/ora de los casos con la 5, / las desinencias respectivas. "ea a continuacin el cuadrode desinencias del vero 3apti,=).

PARTIIPIO AORISTO %H PASIOSi!(ular

?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o*ominativo 3aptis5ei,j 3aptis5ei"a 3aptis5e,n 3aptis5e,ntej 3a0enitivo 3aptis5e,ntoj 3aptis5ei,"/j 3aptis5e,ntoj 3aptis5e,ntwn 3a9ativo 3aptis5e,nti 3aptis5ei,"/# 3aptis5e,nti 3aptis5ei"i(n) 3a#cusativo 3aptis5e,nta 3aptis5ei"an 3aptis5e,n 3aptis5e,ntaj 3a

"ea el participio aoristo 7P pasivo del vero (ra,@)

PARTIIPIO AORISTO 2H PASIOSi!(ular Plura

?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!*ominativo (ra@ei,j (ra@ei"a (ra@e,n (ra@e,ntej (ra@ei"0enitivo (ra@e,ntoj (ra@ei,"/j (ra@e,ntoj (ra@e,ntwn (ra@ei"w9ativo (ra@e,nti (ra@ei,"/# (ra@e,nti (ra@ei"i(n) (ra@ei,"#cusativo (ra@e,nta (ra@ei"an (ra@e,n (ra@e,ntaj (ra@ei,"

Ejem)!o" $e )artici)io" a$jetiva!e": 2n C:;A tou+to de' ei8pe! peri' tou+ p!eu,matoj o emello!

lam3a,!ei! oi* )i"te(,"antejeivj auvto,!2pero esto dijo respecto al Espritu el cual estaan a punto de reciir los que cre/eron

&o 1aan credo' en !l

;


39/50


6c. -:@ YO avko(,wn u*m)+! evmou+ av%ou,ei %ai' o*av-etwnu*ma+j evme' av5etei+2 o* de' evme' av-etwn

av5etei+ to'! av)o"tei,!anta,me0el que o/e de vosotros &os' o/e de m &me', / el que os rec1a=a a m me rec1a=a, / elque me rec1a=a rec1a=a al que me envi

Fo. :eiv de' to' p!eu+ma tou+ ev@ei,rantojto'! 1I&sou+!ev% !e%r)+! oiv%ei+ ev! u*mi+!/ si el Espritu del que levant a 2es?s de los muertos vive en vosotros...

2n 7:88 1I&sou+j de' e%ra6e! %ai' ei8pe! YO )i"te(,wneivj evme' ouv pisteu,ei eivj evme' avlla' eivj to'!

)e,m'anta,me/ 2es?s eIclam / dijo: el que cree en m no cree en m sino en el que me envi.

Ejem)!o" $e )artici)io" a$veria!e":

+at. 7:AD7- )ore(-e,ntej ou8! ma5&teu,sate pa,!ta ta'e5!& a)ti,ontej auvtou'j eivj to' o!oma tou+ patro'j%ai' tou+ ui*ou+ %ai' tou+ a*(i,ou p!eu,matoj$i$a,"kontejauvtou'j t&rei+! pa,!ta o4sa ev!eteila,m&! u*mi+!2/endo pues 1aced discpulos a todas las naciones, auti=ndolos en el nomre del

4adre / del Xijo / del Espritu %anto, ensendoles a guardar &o que guarden' todaslas cosas las cuales os mand!.

Fo : Di%ai)5e,!tej ou8! ev% pi,ste)j eivr&,!&! ecome! pro'j to'!5eo'! dia' tou+ %uri,ou &*m)+! 1I&sou+ Cristou+siendo justi)icadosM1aiendo sido justi)icados pues por la )e, pa= tenemos para con

9ios por medio del %eor nuestro, 2esucristo.

E) :; ev! )7- %ai' u*mei+j avko(,"antejto'! lo,(o! t&+javl&5ei,aj to' euva((e,lio! t&+j s)t&ri,aj u*m)+! ev! )7- %ai')i"te(,"antejevs@ra(i,s5&te t)+- p!eu,mati t&+j evpa((eli,aj t)+-

a*(i,)-en quien vosotros 1aiendo odo &luego de 1aer odo' la palara de verdad, elevangelio de vuestra salvacin, en quien tami!n 1aiendo credo &luego de 1aer

credo', )uisteis sellados conMpor el Espritu de la promesa, el %anto.

;A


40/50


1oca3ulario : ;7;. etoj, Douj: ao &8A'78. paralam3a,!): reciir &8A'7. @a!ero,): mani)estar &8A'7@. crei,a, Daj &*: necesidad &8A'7C. avpodi,domi: devolver, vender

&8'

7. @o,3oj, Dou o*: temor &8'7A. mei,=)!, Do!: ma/or &8'

7A-. empros5e!: delante de, ante&8'

7A. pou+: dnde, cmo &8'7A7. a*mart)lo,j, Dou o*: pecador

&8C'

7A;. %rate,): prevalecer, dominar &8C'7A8. ouv%e,ti: /a no &8C'7A. pro,: delante de, por, a )avor de &8C'7A@. pros@e,r): o)recer &8C'

Actividades de Apre!di=aje : 9

Lu!es9 +emorice el vocaulario de esta semana

Traaje en el repaso de las palaras aprendidas este trimestre. # esta altura del curso

1emos aprendido nuevas palaras, adems de las de esta semana.

?artes9 Traaje nuevamente el vocaulario de esta semana. 9edique por lo menos ;- minutos de 1o/ a repasar las desinencias de los veros /

participios aprendidos 1asta a1ora.

Tradu=ca / analice las )ormas verales de los siguientes versculos, / responda lasrespectivas preguntas:

. +at. 7:AD7- poreu5e,!tej ou8! ma5&teu,sate pa,!ta ta'e5!& 3apti,=o!tej auvtou'j eivj to' o!oma tou+ patro'j%ai' tou+ ui*ou+ %ai' tou+ a*(i,ou p!eu,matojdida,s%o!tej auvtou'j t&rei+! pa,!ta o4sa ev!eteila,m&!

u*mi+!2 %ai' ivdou' ev()' me51 u*m)+! eivmi pa,saj ta'j&*me,raj e4)j t&+j su!telei,aj tou+ aiv)+!oj0&ev!te,llomai: mandar su!te,leia: )in'

7. V%eg?n este versculo, cul es el mandatoW V6os participios son adveriales oadjetivalesW V9e qu! manera aportan los participios al logro del mandatoW

8-


41/50


;. 2n. : Oidame! o4ti pa+j o* (e(e!!&me,!oj &el que 1anacido'ev% tou+ 5eou+ ouvc a*marta,!ei avll1 o*

(e!!&5ei'j ev% tou+ 5eou+ t&rei+ auvto,! %ai' o* po!&ro'jouvc a4ptetai auvtou+0 &(e!!a,): nacer'8. V


42/50


Lecci! ;9 E! Partici)io Per&ecto Activo, +e$ioBPa"ivo

Xasta a1ora 1emos visto la ma/or parte de los participios. El ?ltimo que estudiaremos es

el participio per)ecto. El la vo= activa, de manera similar al modo indicativo, el participio

se )orma con el tema con reduplicacin ms la %/ las desinencias de participio per)ecto."ea a continuacin las talas:

PARTIIPIO PERETO ATIO

Si!(ular Plural?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!i!o

*ominativo lelu%wj lelu%(ia lelu%o,j lelu%o,tej lelu%(iai lel0enitivo lelu%o,toj lelu%(iaj lelu%o,toj lelu%o,twn lelu%(iwn lel9ativo lelu%o,ti lelu%(i,a# lelu%o,ti lelu%o,"i(n) lelu%(i,aij lel

87

le lu % ),j desinenciaseal del per)ecto

tema

reduplicacin


43/50


#cusativo lelu%o,ta lelu%(ian lelu%o,j lelu%o,taj lelu%(i,aj lel

En el caso de las voces media / pasiva, el participio se )orma con la reduplicacin, eltema, / las desinencias de participio sin la presencia de la %. Tami!n, en el participio lasvoces media / pasiva comparten la mismas desinencias.

PARTIIPIO PERETO +EJIOBPASIOSi!(ular Plural

?asculi!o eme!i!o Neutro ?asculi!o eme!i!o*ominativo lelume,noj lelume,n/ lelume,no lelume,noi lelume,nai lel0enitivo lelume,no lelume,n/j lelume,no lelume,nwn lelume,nwn lel9ativo lelume,nw# lelume,n/# lelume,nw# lelume,noij lelume,naij lel#cusativo lelume,no lelume,n/ lelume,no lelume,no(j lelume,naj lel

5n uso importante de este tipo de participios es la per)rasis. El autor lico usar esta

construccin para en)ati=ar los e)ectos presentes de una accin. "ea los siguientes

ejemplos:

+at. -:;- u*m)+! de' %ai' ai* tri,cej t&+j %e@al&+j pa+sai/vri-m/me,naieiv"i,n04ero tami!nMincluso vuestros caellos de la cae=a, todos 1an sido contadosMestn

contados &avri5me,): contar'

+at. @:A d),s) soi ta'j %lei+daj t&+j 3asilei,aj t)+!ouvra!)+! %ai' o eva'! d&,s&-j evpi' t&+j (&+j eD"tai$e$eme,nonev! toi+j ouvra!oi+j %ai' o eva'! lu,s&-j evpi't&+j (&+j eD"tai!e!(me,nonev! toi+j ouvra!oi+j0dar! a ti las llaves del reino de los cielos, / lo que atares en la tierra, 1ar sido atado en

los cielos, / lo que desatases sore la tierra, 1ar sido desatado en los cielos. & de,):

8;

le lu me,!ojdesinencia

tema

redu licacin


44/50


atar, lu,): desatar' 6o interesante en este versculo es que se puede ver que la accincelestial es previa a la accin 1umana, /a que se trata de una accin en el pasado cone)ectos presentes, en este caso al momento de atar o desatar. 4or eso se 1a optado por el

)uturo per)ecto pasivo indicativo en espaol, en lugar del )uturo simple como traduce

F"@-.

Este participio tami!n tiene un uso adjetival o adverial como los otros participios. "ea

los siguientes ejemplos:

2n 8:8 o4te ou8! &8l5e! eivj t&'! .alilai,a! evde,6a!toauvto'! oi* .alilai+oi pa,!ta e1wrako,tejo4sa evpoi,&se! ev!YIerosolu,moij ev! t&+- e*ort&+- %ai' auvtoi' (a'r &8l5o! eivjt&'! e*ort&,!0cuando pues vino a 0alilea, lo reciieron todos los galileos que 1aan visto todas las

cosas que 1i=o en 2esural!n, en la )iesta, porque tami!n ellos )ueron a la )iesta.

VEl participio per)ecto activo de o*ra,) e*)ra%o,tej es adjetival o adverialW

2n 7:;C Tosau+ta de' auvtou+ s&mei+a pepoi&%o,toj empros5e!auvt)+! ouv% evpi,steuo! eivj auvto,! (aqu el genitivo tiene un usoespecial, lo veremos ms adelante.

pero !l 1aiendo 1ec1o tantas seales delante de ellos, no cre/eron en !l.

pero pese a que el 1aa 1ec1o tantas seales delante de ellos, no cre/eron en !l.

VEl participio per)ecto de poie,) pepoi&%o,tojes adverial o adjetivalW

Actividades Optativas : KLu!es9 Fepase todas las )ormas verales vistas 1asta a1ora

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales:2n. :78D7 ai' avpestalme,!oi &8sa! ev% t)+! arisai,)!0%ai' &vr),t&sa! auvto'! %ai' ei8pa! auvt)+-2 ti, ou8!3apti,=eij eiv su' ouv% ei8 o* cristo'j ouvde' 1li,aj ouvde'o* pro@&,t&jW

88


45/50


?artes9 Fepase el vocaulario acumulado G

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales:2n. ;:@DC to' (e(e!!&me,!o! ev% t&+j sar%o'j sa,r6evsti! %ai' to' (e(e!!&me,!o! ev% tou+ p!eu,matojp!eu+ma, evsti!0 m&' 5auma,s&-j o4ti ei8po,! soi2 dei+u*ma+j (e!!&5&+!ai a!)5e!0 to' p!eu+ma o4pou 5e,leip!ei+ %ai' t&'! @)!&'! auvtou+ av%ou,eij avll1 ouv% oi8dajpo,5e! ercetai %ai' pou+ u*pa,(ei2 ou4t)j evsti'! pa+j o*(e(e!!&me,!oj ev% tou+ p!eu,matoj0 &5auma,=):maravillarse p!e,): soplar a!)5e!: de nuevo, de arria'

?ircoles9 Fepase nuevamente todas las )ormas de participio que 1emos estudiado

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales:2n ;:7 auvtoi' u*mei+j moi marturei+te o4ti ei8po! Fo4tiGouv% eivmi' ev()' o* Cristo,j avll1 o4ti avpestalme,!ojeivmi' empros5e! ev%ei,!ou02n :; ele(e! ou8! o* 1I&sou+j pro'j tou'j pepisteu%o,tajauvt)+- 1Ioudai,ouj2 eva'! u*mei+j mei,!&te ev! t)+- lo,()-t)+- evm)+- avl&5)+j ma5&tai, mou, evste

Jueves9 *uevamente repase el vocaulario acumulado G

Tradu=ca los siguientes versculos / analice todas las )ormas verales:2n 8:A le,(ei auvt)+- o* 1I&sou+j2 tosou,t)- cro,!)- me51u*m)+! eivmi %ai' ouv% e(!)%a,j me i,lippeW o*e*)ra%)'j evme' e*),ra%e! to'! pate,ra2 p)+j su' le,(eij2dei+6o! &muestra' &*mi+! to'! pate,raW &tosou+toj: todo este'

1ier!es9 9edique todo el tiempo de 1o/ a repasar las )ormas verales aprendidas 1asta a1ora.

8


46/50


1oca3ulario Acumulado :

Verbos:

. av%ou,): escuc1ar &87'7. 3a,ll): arrojar, ec1ar &77';. 3le,p) : mirar &;;'8. (i!),s%): conocer &777'. (ra,@): escriir &A'@. dida,s%): ensear &AC'C. pisteu,): creer &78'. le,(): decir &7;8'A. lam3a,!): tomar, reciir &7@-'-. ec): tener &C-'. 5e,l): desear, querer &7-'7. euvri,s%): encontrar &C@';. evs5i,): comer &'8. ev(ei,r): levantar, resucitar &88'. avposte,ll): enviar &;7'@. me,!): permanecer, quedar &'C. air): tomar, recoger, quitar &-'. %ri,!): ju=gar &8'

A. me,ll): estar a punto de &-A'7-. s),=): salvar, sanar &-@'7. pi,pt): caer &A-'77. av!a3ai,!)9 suir, ascender &7'7;. eivmi,: ser, estar, 1aer &; sg.' &78@-'78. o*ra,): ver &88'7. avpo5!&-,s%): morir &'7@. arc): #ct: regir, goernar, +ed: comen=ar &@'

7C. ev%3a,ll): ec1ar )uera, eIpulsar &'7. %ata3ai,!): descender, ajar &'7A. (i,!omai: ser, estar, llegar a ser o estar,

nacer, 1aer &@@A'

;-. ercomai: ir, llegar &@;@';. avpo%ri,!omai: responder &7;'

;7. du,!amai: poder &7-';;. ev6e,rcomai: salir &7';8. eivse,rcomai: entrar &A8';. poreu,omai: ir &8';@. avpe,rcomai: irse, aandonar &C';C. %a,5&mai: estar sentado, sentarse &A';. prose,rcomai: venir o ir 1acia,

acercarse a &@'

;A. proseu,comai: orar &'8-. @o3e,omai: temer &A'8. avspa,=omai: saludar&A'87. poie,): 1acer &@'8;. lale,): 1alar, decir &7A@'88. %ale,): llamar &8'8. av(apa,): amar &8;'8@. =a,): vivir &8-'8C. =&te,): uscar &C'8. para%ale,): invocar, eI1ortar &-A'8A. (e!!a,): dar a lu=, engendrar &AC'

-. peripate,): andar, caminar &A'. av%olou5e,): seguir &A-'7. pl&ro,): llenar, cumplir &@';. marture,): dar testimonio, testi)icar &C@'8. aivte,): pedir &C;'. t&re,): oservar, guardar &C-'@. pe,mp): enviar &CA'C. u*pa,(): partir, salir &CA'. oi8da: saer, conocer &;'A. av!oi,(): arir &CC'@-. avpo%tei,!): matar &C8'@. cai,r): alegrarse, go=ar &C8'@7. pi,!): eer &C;'@;. a(): traer, llevarU arrestar guiar &@C'@8. avpolu,): lierar &@@'

8@


47/50


@. @e,r)9 llevar, producir M@@. avpo,llumi: destruir, matar &act' perecer

morir &med' &A-'@C. evr)ta,): preguntar &@;'@. do%e,): pensar, parecer &@7'@A. do6a,=): alaar, 1onrar &@'C-. %&ru,ss): pregonar, predicar &@'C. pros%u!e,): adorar &@-'C7. u*pa,rc): eIistir, ser &@-'C;. su!a,(): convocar, congregar &A'C8. 5e)re,): mirar, oservar &'C. evper)ta,): preguntar &@'C@. %ra,=): gritar &@'CC. euva((eli,=): anunciar uenas nuevas &8'C. pei,5): persuadir &7'CA. spei,r): semrar &7'-. paralam3a,!): reciir &8A'. @a!ero,): mani)estar &8A'7. avpodi,domi: devolver, vender &8';. %rate,): prevalecer, dominar &8C'8. pros@e,r): o)recer &8C'

Sustantivos Masculinos

. a((eloj o*: ngel, mensajero &C'@. avdel@o,j o*: 1ermano &;8;'C. a!5r)poj o*: 1omre, ser 1umano &-'. avpo,stoloj o: apstol, enviado &-'A. dou+loj o*: siervo, esclavo &78'A-. 5eo,j o*: 9ios, dios &;C'A. %o,smoj o*: mundo &@'A7. %u,rioj o*: seor &CC'A;. !o,moj o*: le/ &A8'A8. oi8%oj o*: casa, )amilia &8'A. ma5&t&,jo*: el discpulo &7@'A@. pro@&,t&j o*: el pro)eta &88'AC. %rit&,j o*: el jue= &A'

A. ocloj o*: multitud &C'AA. ui4oj,Dou o*: 1ijo &;CC'

--. 5a,!atoj, Douo*: muerte &7-'-. artoj, Dou o*: pan &AC'-7. to,poj, Dou o*: lugar &A8'-;. %airo,j, Dou+ o*: tiempo oportuno & '-8. aiv),!, aiv)+!oj o*: tiempo, siglo

&77'

-. av!&,r, a!droj o*9 1omre, esposo&7@'

-@. pat&,r,patro,j o*: padre &8;'-C. avrciereu,j, 7e),j o*: %umo sacerdote

&77'-. 3asileu,j, De,)j o*: re/ &'-A. %arpo,j, Dou+, o*: )ruto &@@'-. pou,j,podo,j o*: pie &A;'. Pau+loj,Dou o*: 4alo &'7. Pe,troj,Dou o*: 4edro &@';. 1I)a,!!&j, Dou o*: 2uan &;'8. ?)us&+j, De,)j o*: +ois!s &-'. @arisai+oj, Dou+ o*: )ariseo &A'@.

Si,m)!, ),!oj o*: %imn &C'C. 1A3raa,m o*: #ra1am &C;'. 1Isra&,l o*: Nsrael &@'A. (rammateu,j, De,)j o*: escria &@;'7-. 5ro,!oj, 7ou o*: trono &@7'7. Daui,d, o*: 9avid &A'77. dida,s%aloj, 7ou o*: maestro &A'7;. li,5oj, 7ou o*: piedra &A'78. pila+toj, 7ou o*: 4ilato &'7. cro,!oj, 7ou o*: tiempo &8'7@. etoj, 7ouj o*: ao &8A'7C. @o,3oj, 7ou o*: temor &8'7. a*mart)lo,j, 7ou o*: pecador &8C'

Sustantivos neutros

7A. er(o! to': ora &@A'

8C


48/50


;-. te,%!o! to': 1ijo, nio pequeo &AA';. daimo,!io! to': dialo, dolo &@;'

;7. euva((e,lio! to': uen mensaje,noticia,evangelio &C@'

;;. i*ero,! to': templo, o)renda &C';8. i*ma,tio! to': vestido, manto &@-';. ploi+o! to': arca, nave,

navo mercante &@'

;@. sa,3atto! to': sado &@';C. s&mei+o! to': seal &CC';. pu,r,puro,j to': )uego &C;';A. @)+j, @),tojto': lu= &C;'8-. p!eu+ma, p!eu+matoj to': espritu,

Espritu, viento &;CA'

8. o!oma, ov!o,matoj to': nomre&7;'

87. e5!oj, e5!ouj to': nacin, puelo&@7'

8;. s)+ma, s)+matoj to': cuerpo &87'88. pro,s)po!, Dou to,: rostro &C@'8. u4d)r,u4datoj to,: agua &C@'8@. r*&+ma, Dmatojto,: palara &@'8C. ai4ma, Dmatoj to': sangre &AC'8. sto,ma,Dmatoj to': oca &C'8A. oroj, orouj to,: monte, colina &@;'-. 5e,l&ma, 7matoj to,: voluntad, deseo

&@7'

. i*ma,tio!, 7ou to,: vestido, t?nica &@-'

Sustantivos Femeninos

7. a*marti,a &*: pecado &C;';. 3asilei,a &*: reino &@7'8. e*%%lesi,a &*: iglesia, asamlea &8'. e*me,ra &*: da &;A'@. av(a,p& &*: amor &@'C. (ra@&, &*: escritura &'

. di%aiosu,!& &*: justicia &A7'A. eivr&,!& &*: pa= &A7'

@-. =)&, &*: vida &;'@. @)!&, &*: vo= &;A'@7. $uc&, &*: vida, alma &-;'@;. er&moj &*: desierto &8'@8. o*do,j &*: camino &-'@. par5e,!oj &*: virgen, joven &'@@. (&+, (&+j &*: tierra &7-'@C. ov$i,a, 7aj &*: tarde, atardecer &C'@. do,6a, D&j &*: gloria &@@'@A. )4ra, Daj &*: 1ora &-@'C-. ev6ousi,a, Daj &*: poder &-7'C. oiv%i,a,Daj &*: casa, 1ogar &A;'C7. 5ala,ssa, D&j &*: mar, lago &A'C;. (u!&,, (u!ai%o,j &*: mujer, esposa

&7'

C8. cei,r,ceiro,j &*: mano &CC'C. ca,rij, ca,ritoj &*: gracia &'C@. sa,r6,sa,r%oj &*: carne, cuerpo &8C'CC. !u,6,!u,%toj &*: noc1e &@'

C. evlpi,j,evlpi,doj&*:esperan=a &;'CA. pi,stij,pi,ste)j &*: )e, )idelidad &78;'-. po,lij, po,le)j &*: ciudad &@7'. du,!amij, du!a,me)j &*: poder

&A'

7. %e@al&,, 7&+j &*: cae=a &C';. ev!tol&,, D&+j&*: mandamiento &@C'8. 1Ierousal&,m &*: 2erusal!n &CC'. m&,t&r,m&tro,j &*: madre &;'@. .alilai,a, 7aj &*: 0alilea &@'C. cara,, 7a+j &*: go=o &A'. su!a()(&,, 7&+j &*: sinagoga,

congregacin &@'

A. evpa!(eli,a,7aj &]: promesa&7'A-. so#,a, 7aj &*: saidura &'

8


49/50


A. (l)+ssa, 7&j &*: lengua &-'A7. para3ol&,, 7&+j &*: parola &-'

A;. crei,a, Daj &*: necesidad &8A'

Artculos

A8. o*, &*, to': el, la &AC-'

Adjetivos

A. av(a5o,j, &,, o,!: ueno &-7'A@. av(ap&to,j &, o,!: amado &@'AC. %alo,j &, o,!: ueno, ello &--'A. %a%o,j &, o,!: malo &-'

AA. alloj, &, o9 otro &'7--. a4(ioj a o!: santo &7;;'7-. di,%aioj a o!: justo, recto &CA'7-7. pisto,j a o!: )iel &@C'7-;. po!&ro,j a, o,!: malo &C'7-8. aiv),!ioj oj o!: eterno &C'7-. o4loj, D&, Do!: completo, todo &-A'7-@. e4teroj, Da, Do!: otro di)erente &AA'7-C. ivoudai+oj, Dai,a, Dai+o!: judo &A'7-. pr)+toj, D&, Do!: primero &@'7-A. mo,!oj, D&, Do!: solo, slo &8'7-. !e%ro,j, Da,, Do,!: muerto &7'7. idioj, Da, Do!: propio &8'77. e4%astoj, D&, Do!: cada uno &7'7;. pa+j,pasa,,pa+!: todo &788'78. polu,j,poll&,,polu,: muc1o &8@'7. pres3u,teroj,Da Do!: anciano, viejo

&@@'

7@. me,(aj,me(a,l&,me,(a: grande

&78;'7C. ei7j, mi,a, e4!: uno &;88'7. du,o: dos &;'7A. trei+j, tri,a: tres &@'77-. pe,!te: cinco &;'77. e*pta': siete &'

777. d),de%a: doce &C'77;. me,soj, D&, Do!: medio, en medio &'

778. toiou+toj, Dau,t&, Dou+to!: tal, de talclase &C'77. loipo,j, D&,, Do,!: resto &'77@. de6io,j, Dia,, Dio,!: derec1o &8'77C. escatoj, D&, Do!: ?ltimo &7'77. ma%a,rioj, Da, Do!: )eli=, ienaventurado

&-'

77A. tuVo,j, D&,, Do,!: ciego &-'7;-. mei,=)!, 7o!: ma/or &8'

Pronombres7;. o4j, &,4, o4!: que, quien, cual &;@'7;7. avll&,l)!: unos de otros &--'7;;. evmautou+: de m &;C'7;8. seautou+: de ti &8;'7;. e*autou+: de s mismo &;A'7;@. ti,j ti,9 qui!n, qu!, cul. &'7;C. tij ti9 alguien, alguno, algo. &7@'7;. o4stij,&4tij,o4ti: cualquiera &;'7;A. ouvdei,j, ouvdemi,a, ouvde,!:

nadie, ninguno &7;8'

78-. m&dei,j, m&demi,a, m&de,!: nadie,ninguno &A-'

Conjunciones

78. %ai': / &A;'787. avlla,,avll1: sino, pero &@;'78;. de': sino, pero &pospositiva' &7CA7'788. (a'r: porque, pues &pospositiva' &-87'78. eiv: si &-;'78@. o4ti:porque, que, : &7A@'78C. ou8!:pues &8AA'78. ouvde,: ni &8;'78A. eva,!: si &con suj.' &;'7-. i4!a: que, para que &@@;'

8A


50/50

Si "(mamo" !a" vece" -(e a)arecen to$a" !a" )a!ara" -(e/emo" a)ren$i$o /a"ta a/ora, no" $a (n tota! $e %%005%vece"* En e! N(evo Te"tamento a)arecen %67%32 )a!ara"* Lo


7. &: o &;8;'77. te: /, tan &7'

7;. to,te: entonces &@-'78. oute: ni, tampoco &C'7. %av(),: / /o &8'7@. dio,: por esta ra=n &;'7C. ara: entonces &8A'

Preposiciones

7. ev!: en, &con, por' &7C7'7A. ev%, ev6: de, desde &A8'7@-. eivj: a, 1acia &C@'7@. acri, acrij: 1asta mientras &8A'7@7. pro,: delante de, por, a )avor de &8C'

Adverbios

7@;. ouv, ouv%, ouvc: no &@-@'7@8. m&,: no &-87'7@. )*j: como &-8'7@@. ou4t)j: as, de esta manera &7-'7@C. ivdou,: 1e aqu &7--'7@. !u+!: a1ora &8C'7@A. pa,li!: otra ve= &8'7C-. me,!: ciertamente por un lado... &CA'7C. avme,!: am!n, ciertamente, de cierto &7A'7C7. o4te: cundo &-;'7C;. ev%ei+: all &-'

7C8. p)+j: cmo &-;'7C. ev!),pio!: delante de, ante &A8'

7C@. o4soj, D&, Do!: cuanto, cunto, tan grandecomo, tan lejos como, etc. &-'7CC. %a5),j: como &7'7C. o4ta!: cuando &7;'7CA. e4)j: 1asta, mientras &8@'7-. eti: todava, a?n, adems &A;'7. o4pou: VdndeW &7'77. ma+llo!: ms, mejor &'7;. eite: si distriutivo &@'78. )4ste: de tal modo que, que, para,

por tanto &;'

7. e6): )uera, sin &@;'7@. &d&: a1ora, /a &@'7C. )7de: aqu &@'7. m&de,: ni &@'7A. ou7: donde &8'7A-. o4p)j: como, que &;'7A. plei,)!, plei+o!: ms &'7A7. euv5u,j: enseguida &'

7A;. pou+: dnde, cmo &8'7A8. ouv%e,ti: /a no &8C'7A. empros5e!: delante de, ante &8'

Partculas

7A@. a!: no se traduce pero da a la oracin elcarcter de duda, posile &@C'

Apuntes Griego 3

Documents

Transcript of Apuntes Griego 3