aranzadiana_2009

Aranzadi Zientzia Elkartea irabazi-asmorik gabeko zientzia elkartea da eta ikertzea, dibulgazioak egitea eta Kultur eta Natur Ondarea babestea ditu helburutzat. 1947. urtean sortu zen eta Telesforo de Aranzadi ikertzaile jaun entzutetsuaren omenez hartu zuen elkarteak bere izena.

Telesforo de ArAnzAdi[1860 - 1945]

La Sociedad de Ciencias Aranzadi es una asociacin cientfica sin nimo de lucro cuyos objetivos son la investigacin, divulgacin, y proteccin del Patrimonio Cultural y Natural. Fue fundada en el ao 1947 y adquiri su denominacin en homenaje al insigne investigador D. Telesforo de Aranzadi.

1596an, Aizkorriren erdi-erdian, San Adriango tunelaren grabatu bat egin zen, Lizarrate igarobidean hain zuzen, Karlos V.ak zeharkatu zuen horretan. Euskal Herrian marraztutako lehen pasaia-lekukotasunetako bat da. Bost mende geroago, Clara Gangutiak 2009. urtean grabatu batean gauzatu du tunel hau interpretatzeko bere ikuskera. Lana Madrileko bere tailerretan bururatu du, 40 aleko argitaraldi zenbatu eta izenpetu batean.

ClArA gAnguTiA (azaleko grabatuaren egilea)

aranzadianaARANZADIKO BERRIAK 2009

130

ar

an

zad

ian

aAR

ANZA

DIK

O B

ERRI

AK 2

009

130

F

. Lei

zaol

a

Gomendatutako katalogo fitxa:Ficha bibliogfica recomendada:

Zuzendu gutunak helbide honetara:Dirjase toda la correspondencia a:

ARANZADIZientzia elkartea - Sociedad de cienciasSociety of sciences - Socit de sciencesZorroagagaina 1120014 Donostia - San SebastinTl.: 943 466142 - Fax 943 455811e-mail: [email protected]

Argitalpenaren zuzendaritza: Juantxo Agirre-Mauleon

Edukien koordinaketa: Carmen Izaga

Azaleko irudia: Clara Gangutia

Diseinua, maketazioa eta irudien tratamendua: didart [Oihana Pagola]

ARANZADIANA Aranzadi Zientzia Elkarteko urtekaria da eta dohainik banatzen da bazkideen artean.

ARANZADIANA es el anuario de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y se distribuye gratuitamente a los socios.

Donostia - San Sebastin 2009ISSN: 1132 - 2292D.L.: SS 445/92

Inprimatzen du: Michelena Artes Grficas, s.l.

Babesleak / Colaboran:Ministerio de EducacinEusko Jaurlaritza - Gobierno VascoGipuzkoako Foru Aldundia - Diputacin Foral de GipuzkoaKutxa Gipuzkoa - DonostiaEuskadiko Kutxa - Caja Laboral

ARANZADIANAAranzadiko berriak 2009130. Zka. / n 130

Aranzadi Zientzia Elkarteak eskerrak eman nahi dizkie bazkide guztiei euren etengabeko babesagatik, eta baita urtean zehar

lagundu diguten pertsona eta erakunde guztiei ere.Eskerrik asko denori.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi quiere agradecer a todas las personas y organismos que nos han ayudado a lo largo del ao.

Gracias a todos.

PoStA ELEktRoNIkoEN hELBIDEAkDIRECCIoNES DE CoRREo ELECtRNICo

Zuzendaritza / Direccin:[email protected]

Idazkaritza / Secretara:[email protected]

Liburutegia / Biblioteca:[email protected]

komunikazioa / Comunicacin: [email protected]

Artxiboa / Archivo: [email protected]

kontabilitatea / Contabilidad: [email protected]

SAILAk / DEPARtAmENtoS:

Antropologia /Antropologa:[email protected]

Arkeologia historikoa / Arqueologa histrica:[email protected]

historiaurreko Arkeologia / Arqueologa Prehistrica:[email protected]

Etnografia / Etnografa:[email protected]

Astronomia / Astronomia:[email protected]

Botanika / Botnica: [email protected]

mikologia / micologa:[email protected]

Entomologia / Entomologa:[email protected]

[email protected]

ornodunak / Vertebrados:[email protected]

Eraztuntze Bulegoa / oficina de [email protected]

Geodesia / [email protected]

ZUZENDARItZA BAtZoRDEA / JUNtA DIRECtIVALehendakaria / Presidente: Francisco EtxeberriaLehendakariordea / Vicepresidente: Jokin OtamendiDiruzaina / Tesorero: Rafael ZubiriaIdazkaria / Secretario: Javier CanteraBatzordekideak / Vocales: Juan Antonio Alduncin, Jose Angel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Juan Mari Martnez Txoperena, Jabier Puldain, Jose Angel Torres.

BAtZoRDE ZIENtIFIkoA / ComIt CIENtFICoDr. Juan Antonio Alduncin, Dra. Arantza Aranburu, Dr. Pablo Arias, Dr. Juan Arizaga, Dr. Angel Armendariz, Dr. Alvaro Arrizabalaga, Dr. Juan Luis Arsuaga, Dr. Pedro Castaos, Dr. Alejandro Cearreta, Dr. Alberto de Castro, Dr. Alex Ibez, Dra. Mara Jos Iriarte, Dr. Carlos Larrinaga, Dr. Eduardo Leorri, Dra. Leticia Martnez de Murgua, Dr. Jose Antonio Mujika, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. Xabier Pealver, Dr. Javier Urrutia, Dr. Jokin Zurutuza

mUNIBE (ANtRoPoLoGIA-ARkEoLoGIA)Zuzendaria / Director: Dr. Juan Luis ArsuagaIdazkaria / Secretario: Dr. Alvaro ArrizabalagaBatzorde Zientifikoa / Comit Cientfico:Dr. Juan Maria Apellaniz, Dr. Pablo Arias, Dr. Angel Armendariz, Dr. Pedro Castaos, Dr. Nicholas Conard, Dr. Francisco Etxeberria, Dr. Philippe Fosse, Dr. Pascal Foucher, Dr. Marcos Garcia, Dr. Iaki Garcia Camino, Dr. Alex Ibez, Dra. Mara Jos Iriarte, Dr. Jose Antonio Mujika, D. Fermn Leizaola, Dr. Carlos Olaetxea, Dr. Xabier Pealver, Dr. Juan Antonio Quirs, Dr. Andrew Reynolds, Dr. Jess Sesma, Dr. Lawrence G. Straus, Dra. Lydia Zapata.

mUNIBE (CIENCIAS NAtURALES-NAtUR ZIENtZIAk)Batzorde Zientifikoa / Comit Cientfico:D. Iaki Aizpuru, D. Jess Aldaba, Dr. Kiko Alvarez, Dr. Juan Arizaga, D. Enrique Castien, Dr. Arturo Elosegi, D. Alberto Gos, Dra. Leticia Martnez de Murgua, Dr. Ibai Olariaga, D. Patxi Tames.

www.aranzadi-zientziak.org

AURkIBIDEA / NDICE

URtEko tXoStENA / mEmoRIA GENERAL 6Angel Gabilondo Pujol, Ministro de Educacin: Siempre he defendido que la calidad no es tal cosa sin equidad 32Guregipuzkoa.net proiektua 35Ahaldun nagusiak San Adriango arkeologia-indusketak bisitatu zituen 36Homenaje a quienes han hecho posible la Oficina de Anillamiento a lo largo de 60 aos 37Aranzadik urrezko domina bana eman die Kutxari eta bere hiru kideri 38Clara Gangutia: Aun en la sombra, la pintura figurativa siempre ha cohabitado con las vanguardias 40FEDHAV 44CIACA 46

ANtRoPoLoGIA FISIkoA 48Proyecto Europeo SEME: Alumnos de Anoetako Herri Ikastola han participado en el proyecto Compartiendo las Memorias Europeas 56Luis Avial, tcnico en georadar: La investigacin histrica me fascina aunque no sabra decir por qu 58

ARkEoLoGIA hIStoRIkoA 62M Victoria Lpez Cordn: La Historia es siempre presente, pero tambin te ayuda a relativizar este presente 112

ARkEoLoGIA PREhIStoRIkoA 114Monumentos funerarios y festejos rituales en el planalto sur-brasilero y Argentina [Jos Iriarte] 139

AStRoNomIA 142Enrique Lpez-Cabarcos: En la formacin del sistema solar no hay un paradigma central aceptado por todo el mundo 160

BotANIkA 162

ENtomoLoGIA 180Marta Saloa: Nuestro conocimiento se emplea en casos criminales que debe resolver la Justicia 188Asier Izagirre: Zenbait material entomologikoa bildu nuen Kangchenjungan 191

ESPELEoLoGIA 194

EtNoGRAFIA 206Hego-Erroibarko euskararen lagin batzuk [Koldo Artola] 214Ondarearen Saria Fermin Leizaola etnografo eta ikertzaileari 216Fermin Leizaola: Me gustara retomar el tema del inventario etnogrfico de Euskal Herria 217Joaco Lpez lvarez: En esta sociedad no se educa para valorar el patrimonio y hay que ensear a crearlo 222

GEoDESIA 224

GEoLoGIA 244

mIkoLoGIA 252Jos Lus Albizu Jos Lus Teres, Autores de Setas de la comarca del Urola Kosta 261

oRNoDUNAk 264Herpetologia 266Ornitologia 290Mastozoologia 293Arrano-Etxea 305

oFICINA DE ANILLAmIENto / ERAZtUNtZE BULEGoA 306

LIBURUtEGIA 340

2009. URtEko ARGItALPENAk 346

INFoRmE GENERAL DE LA SoCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

Las dinmicas de las actividades de Aranzadi han continuado al alza durante el ao 2009. Las bases creadas los ltimos aos entorno una prudencia contable, a una mejor organizacin interna y el impulso de la diversificacin de las fuentes de ingresos, no solo por una mayor expansin territorial sino tambin por el acceso a convocatorias de mayor competitividad, han permitido mantener dichos ndices de actividad.

ARANZADI ZIENtZIA ELkARtEko URtEko tXoStENA

Aranzadiko jardueren dinamikek goranzko joera izan dute 2009. urtean. Kontularitza zuhurrak, barne-antolaketaren hobekuntzak eta diru-sarreren iturriak ugaritzeko bultzadak azken urteetan sortutako oinarriek, lurralde-eremuak hedatu eta lehiakortasun handiagoko deialdietan parte hartzeko aukera ematez gain, aipatutako jarduera-indizeak eskuratzeko aukera ere eman digute.

Visita al Palacio Zarra de Gongora. Vecinos del valle, socios de Aranzadi, el alcalde Manuel

Romero, el expresidentes Jose Migel Larraaga y el presidente Francisco Etxeberria. J. Agirre

ARANZADIANA 2009 7

2009. urtean Zuzendaritza Batzordeko karguak berritzeari ekin zitzaion, batzorde berria honela osatuta geldituz: Francisco Etxeberria, Lehendaka-ria; Jokin Otamendi, Lehendakariordea; Javier Cantera, Idazkaria; Rafa Zubiria, Diruzaina; eta batzordekideak: Juan Antonio Alduncin, Jose Angel Irigarai, Aitzpea Leizaola, Jose Angel Torres, Juan Mari Martinez Txoperena eta Jabier Puldain. Beren borondatezko ukoa aurkeztu ondoren, Mikelo Elorzak eta Juantxo Agirre Mauleonek Batzordea utzi zuten, azken hau Idazkari Nagusi izendatua izan zelarik, karguari dagozkion zeregin profesio-naletan jardun, barne-antolaketa indartu eta jar-duerak eta helburuak zehazte aldera.

Halaber, eta Plan Estrategikoan jasota dauden komunikazio eta zabalkuntza zientifikoarekin lotu-ta dauden edukiekin bat eginik, non azpimarratzen baita Aranzadik sortarazten dituen jarduerak eta ezagutza jendarteratzeak garrantzi handikoa dela, komunikazio-sail bat sortu zen, zeinen lehen zere-gina izan baitzen 2010. urteko komunikazio-plana eta estrategiak diseinatzea. Aranzadik komunikabi-deetan agertzea, Aranzadiren irudiari eman behar zaion tratamendua, informazioak helarazten era-ginkorrak izatea, argitalpenen politika, teknologia berrien lan-tresnak gaurkotzea, jardunaldi eta era-kusketen antolaketa, barne-komunikazioa, e.a., sail honek administrazio-zerbitzu orokorren baitan garatu eta gauzatu beharreko lanak izango dira.

Alde horretatik, ikerketa-esparruei berez dagozkien jardueretan eta jarduera finalisteetan diru-baliabideak banatzeko orduan beste urte batez goranzko joerari eutsi zaiola azpimarratu behar da, antolaketa orokorrera, hau da, adminis-trazio-antolakuntzara bideratutakoa guztizkoaren %16a baino ez izanik.

Jarraipeneko adierazleek erakusten digutenez, proiektu-kopuruak behera egin ez badu ere, aurre-kontuko bolumenak aurreko ekitaldietako goranz-ko joerari eutsi dio. Horrek garbi adierazten digu garrantzi handiagoko proiektuek aldez aurretik prestakuntza handiagoa eskatzen duten eta marko lehiakorragoetan esleitzen diren proiektuek gero eta pisu handiagoa dutela. Aipatutako proiektuei atxikitako pertsonalaren kontratazio-bolumena-ren goranzko joera ere azpimarratzekoa da, berauen administrazio-kudeaketa maratzaren eta lan- eta zerga-arloan indarrean dagoen legeria zorrotz bete izanaren lekuko.

Jardunaldi, argitalpen, erakusketa eta ikasta-roek aurreko ekitaldietako jarduera-maila berbe-rari eusten diote, biltzarretan parte hartzen dute-nak eta bertan aurkezten diren komunikazioak gero eta gehiago direla nabarmendu behar dela-rik.

Mundu mailako krisi ekonomikoa islatuta gera-tu da dirulaguntza garrantzitsuen zenbateko

En el ao 2009 se procedi a la renovacin de car-gos de la Junta Directiva resultando la nueva com-posicin del siguiente modo: Francisco Etxeberria, Presidente; Jokin Otamendi, Vicepresidente; Javier Cantera, Secretario; Rafa Zubiria, Tesorero y voca-les: Juan Antonio Alduncin, Jose Angel Irigarai, Aitz-pea Leizaola, Jose Angel Torres, Juan Mari Martinez Txoperena y Jabier Puldain. Abandonaron la Junta, tras presentar su renuncia voluntaria, Mikelo Elorza y Juantxo Agirre Mauleon, siendo este ltimo desig-nado para realizar labores profesionales como Secretario General, con el objetivo de reforzar la organizacin interna y definiendo sus funciones y los objetivos en el desarrollo de las mismas.

As mismo y acorde con los contenidos relacio-nados con la comunicacin y divulgacin cientfica recogidos en el Plan Estratgico, donde se recalca la gran importancia de la difusin de las actividades y el conocimiento generado por Aranzadi, es creado un departamento de comunicacin cuya primera tarea fue la de disear las estrategias y el plan de comunicacin para el ao 2010. La presencia de Aranzadi en los medios de comunicacin, el trata-miento de su imagen, la efectividad en la transmi-sin de sus informaciones, su poltica en materia editorial, la actualizacin de las herramientas de nuevas tecnologas, la organizacin de las jornadas y exposiciones, la comunicacin interna, etc., sern las labores a desarrollar y ejecutar por este departa-mento en el seno de los servicios administrativos generales.

Al respecto cabe sealar que un ao ms se mantiene la tendencia al alza de la distribucin de los recursos econmicos a las actividades propias de los mbitos de investigacin y de actividades finalistas, siendo el nicamente 16% del total desti-nado al funcionamiento general, es decir a sus apa-ratos administrativos.

Los indicadores de seguimiento nos sealan que si bien ha descendido el nmero de proyectos, el volumen presupuestario ha continuado la tendencia ascendente de los ejercicios anteriores. Ello nos seala el peso creciente de proyectos de mayor envergadura, que generalmente requieren una mayor elaboracin previa y que se licitan en con-textos ms competitivos. Tambin es de destacar el volumen creciente de contratacin del personal adscrito a dichos proyectos, testimonio de la labo-riosa gestin administrativa de los mismos y del cumplimiento estricto de la legalidad vigente en material laboral y fiscal.

2009

ARANZADIANA 20098

ekonomikoen murrizketan; esaterako, hori bera gertatu da Hezkuntza Ministerioaren dirulagun-tzarekin. Hala ere, murrizketa hori neurri batean orekatu ahal izan da SAIOTEK-en aldetik aurrene-ko aldiz lortu dugun dirulaguntzari esker. Inno-bask, Zientzia Eta Teknologiaren Euskal Sareko kideei bideratua dago eta Aranzadi Biodibertsita-tea Ikertzeko zentro sektorial modura sailkatuta dago bertan. Dena den, emaitzen kontuak negati-boa eman du azken zortzi urteotan aurreneko aldiz, eta horrek geroko ekitaldietan segitu beha-rreko bidea erakusten digu, non euspena, kontu-laritza zuhurra eta gastuen austeritatea aplikatuak izango baitira are eta zorroztasun handiagoz.

ARANZADIREN EGoItZAk

Aranzadin sortutako jarduerek eta Plan Estrategi-koari jarraiki bultzatu beharrekoek, ezarriak ditu-gun helburuei erantzungo dieten azpiegitura-sare bat behar dute; alde horretatik Gongorako Zarra Jauregian, Urdaibai Bird Centerren eta Leioan ari gara lanean. Baina Donostia-San Sebastin udal-barrutian egoitza bat lortzea, non Aranzadiren egoitza nagusia kokatuko bailitzatekeen, Zuzenda-ritza Batzordeak 2009. urtean biziki bultzatu dituen zereginetako bat izan da, hainbat aukera landuz eta bereziki Martuteneko auzoan dagoen Agustindarren eskoletako eraikin zaharra begiz joz. Dena den, oraingoz ez dago behin-betiko kokapenik.

UrdAibAi bird Center. Arteagako padu-raren ondoan kokatutako industria-pabilioi zaha-rra zaharberritzeko lanak pixkanaka azpiegitura abangoardista baten itxura hartuz doaz, Urdaibai-ko hegazti-fauna ikertu, babestu eta ezagutzera ematea helburu izango duena. Urte osoan lanak aurreikusita zegoen errit-moan bururatuz joan dira Bizkaiko Foru Aldundiak, BBK-Bilbao Bizkaia Kutxak eta Jose Mari Unamuno zentroaren zuzendariak zuzentzen duen lan-taldeak egindako ekarpenei esker. Halaber, paduretan eginda-ko ingurumen-hobekuntze-tan Eusko Jaurlaritzako Biodibertsitate Zuzendari-tzak sustatu dituen ekime-netan parte hartu da, eta lehen emaitzen artean, Bac-caris landare arrotz eta inbaditzailearen hedadura

Las jornadas, publicaciones, exposiciones, cur-sos mantienen el nivel de actividad de ejercicios precedentes destacando el aumento de asistencia a congresos y presentacin de comunicaciones en los mismos.

La crisis econmica generalizada a nivel mun-dial se ha reflejado en la reduccin de la cuanta econmica de subvenciones de importancia, como la del Ministerio de Educacin, disminucin que en parte ha podido ser compensada gracias a que por primera vez se ha conseguido una subvencin de SAIOTEK destinada a los miembros de Inno-bask, Red Vasca de Ciencia y Tecnologa, en la cual Aranzadi est clasificada como centro sectorial de Investigacin de la Biodiversidad. No obstante la cuenta de resultados es negativa por primera vez en los ltimos ocho aos, lo cual nos indica para los ejercicios futuros un camino donde la conten-cin, la prudencia contable y la austeridad en los gastos se aplicarn si cabe con mayor rigidez.

SEDES DE ARANZADI

Las actividades generadas en Aranzadi y las que se quieren impulsar atendiendo al Plan Estratgico precisan de un red de infraestructuras que den respuesta a los objetivos marcados, en este senti-do se est actuando en el Palacio Zarra de Gn-gora, en el Urdaibai Bird Center y en Leioa. Pero la consecucin de una ubicacin en el trmino municipal de Donostia-San Sebastin, donde defi-nitivamente se instale la sede central de Aranzadi, ha sido una de las labores en las que se ha involu-crado la Junta Directiva a lo largo del ao 2009, habindose trabajado diferentes opciones y fun-damentalmente el antiguo edificio de las escuelas

Urdaibai Bird Center eraikuntza. J. Agirre

ARANZADIANA 2009 9

de los Agustinos en el barrio de Martutene. Sin embargo no existe por el momento una ubicacin definitva.

UrdAibAi bird Center. La rehabilitacin del antiguo pabelln industrial situado junto a la marisma de Arteaga est dando paso a una van-guardista infraestructura destinada a la investiga-cin, proteccin y difusin de la avifauna de Urdai-bai. Durante todo el ao las obras se han estado ejecutando al ritmo previsto gracias al apoyo de la Diputacin Foral de Bizkaia, de la BBK- Bilbao Bizkaia Kutxa y al trabajo del equipo que dirige Jose Mari Unamuno, director del centro. As mismo se ha colaborado en las mejoras medioambientales realizadas en la marisma, actuaciones que han sido promovidas por la Direccin de Biodiversidad del Gobierno Vasco, y que como primeros frutos han frenado la peligrosa expansin del Baccaris, planta extica e invasora, y han posibilitado refugio a

geldiaraztea lortu izana da azpimarratzekoa; bestalde, Europar Batasuneko arteztarauek babestuta dauden hegazti-espezie ugariei babesa eman ahal izan zaie; aspalditik ez ziren hainbeste hegazti eta hain kopuru handitan Urdaibaiko erreserban ikusten. Egoitza berri hau 2010. urtearen hasierarako martxan jarri-ta egotea espero da.

LeioAKo egoitzA. Leioako Udalarekin izenpetutako hitzarmenari esker, 2009. urtean Kortesane Barriko giltzak jaso ditugu Eneko Arruabarrena alkatearen eskutik eta eraikin berri honetako barne-instalazioak egiteari ekin zaio. Aldi berean UPV/EHUrekin lankide-tza-hitzarmen berri bat izapidetze bidean da, geologia eta Kuaternarioan gertatutako ingu-rumen-aldaketak ardatz izango dituena. 2009. urtean Muniberen gehigarri monografikoa aurkeztu zen Bilboko itsasadarrak ingurumen aldetik izan duen aldakuntzaren erregistro geologikoari buruz, Alex Cearretak eta Eduar-do Leorri egile dituena; UPV/EHUk bultzatu-ta, Kuaternarioko Geologia eta Historiaurrea-ri buruzko masterrean parte hartu da; eta Euskal Herriko anfibio eta narrastiei buruzko erakusketa antolatu da.

gongorAKo zArrA JAUregiA . Aiurri-egoeran zegoen jauregi hau berresku-ratzeko lanek aurrera jarraitzen dute sendo-tze- eta zaharberritze-lanen bitarteaz, dorrea-ren egitura jada bukatuta dago eta sarrera nagusiari atxikitako eraikinetan hainbat lan egiten ari dira. Esku-hartze honek gizarte

PRoIEktU-koPURUAREN BILAkAERA AZkEN EkItALDIotAN

EVoLUCIN DEL NmERo DE PRoYECtoS DURANtE LoS LtImoS EJERCICIoS

Entrega de las llaves de La sede de Leioa. Alex Cearreta, gelogo; Eneko Arruabarrena, alcalde de Leioa y Francisco Etxeberria, presidente de Aranzadi. J. Agirre

ARANZADIANA 200910

moDU EGoNkoRREAN EDo ALDI BAtERAko ARANZADIRA AtXIkItAko PERtSoNALAREN URtEko koNtRAtU-koPURUEN BILAkAERA

EVoLUCIN DEL NmERo DE CoNtRAtoS ANUALES DEL PERSoNAL ADSCRIto A ARANZADI DE FoRmA PERmANENtE Y/o tEmPoRAL

ELkARtEAREN ANtoLAmENDU oRokoRRERAko EtA PRoIEktU FINALIStEtARAko ERABILIAk DIREN BALIABIDE EkoNomIkoEN BILAkAERA

EVoLUCIN DE LoS RECURSoS ECoNmICoS DEStINADoS AL FUNCIoNAmIENto GENERAL DE ARANZADI Y LoS PRoYECtoS FINALIStAS

2009

85%

15%

koNtUAk 2000. URtEtIk AURRERA IkUSkAtZEN hASI ZIRENEtIk AURREkoNtUAk IZAN DUEN BILAkAERA

EVoLUCIN DEL PRESUPUESto DESDE EL Ao 2000 EN QUE SE ComENZ A AUDItAR LAS CUENtAS

mila eurotan

ARANZADIANA 2009 11

numerosas especies de aves protegidas por las directivas de la Unin Europea y que haca aos que no se observaban en tanta cantidad en la reserva de Urdaibai. La aper-tura de este nuevo centro est prevista para principios del ao 2011.

Sede de LeioA. Gracias al convenio firmado con el Ayuntamiento de Leioa, en el transcurso del ao 2009 se han recibido las llaves de Kortesane Barri de mano del alcalde Eneko Arruabarrena y se ha proce-dido a acometer las instalaciones interiores de este nuevo edificio. Paralelamente se est tramitando un convenio de colabora-cin con la UPV/EHU de cara a crear un centro mixto centrado en la geologa y los cambios medioambientales en el Cuaterna-rio. En el transcurso del ao 2009 se reali-z la presentacin del suplemento mono-grfico Munibe sobre el registro geolgico de la transformacin ambiental de la ra de Bilbao realizado por Alex Cearreta y Eduar-do Leorri, se ha participado en el master sobre Geologia y Prehistoria del Cuaterna-rio impulsado por la UPV/EHU y se ha celebrado una exposicin sobre anfibios y reptiles del Pas Vasco.

PALACio zArrA de gngorA. La recuperacin de este palacio que se encontraba en ruinas contina mediante las labores de consolidacin y restauracin, la estructura de la torre ya ha sido finalizada y se estn acometiendo diversas obras en las construcciones anexas a la entrada prin-cipal. La intervencin tiene tambin como finalidad social la formacin de 35 jvenes en materia de cantera, albailera y carpin-tera, para facilitar su inclusin en el merca-do laboral. Esta Escuela Taller de Aranguren es posible gracias al apoyo del Servicio Navarro de Empleo. En el transcurso del ao 2009 se ha firmado un convenio con el Ayuntamiento del Valle de Aranguren mediante la cual aportar la cantidad de 577.000 para su restauracin y en con-traprestacin se destinar la parte principal del conjunto palaciego a usos de divulga-cin y puesta en valor del patrimonio medioambiental del valle.

Ignacio Iriso, el director de la Escuela Taller, cuenta desde el ao 2009 con el apoyo del arquitecto David Urquiza. Simul-tneamente se est desarrollando un pro-grama de investigacin documental sobre

aldetiko helburu bat ere badu: 35 gazte har-gintzan, igeltserotzan eta zurgintzan treba-tzea, lan-merkatuaren barruan errazago sar daitezen. Arangurengo Lantegi Eskola hau Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren babesari esker gauzatu ahal izan da. 2009. urtean hitzarmen bat izenpetu da Arangurengo Iba-rreko Udalarekin, zeinaren bitartez jauregia zaharberritzeko 577.000 esleituko baitira, eta kontra-prestazio gisa jauregi-multzoaren zati nagusia ingurumen ondarea jendarteratu eta balioztatzera bideratu beharko da.

Ignacio Iriso Lantegi Eskolako zuzenda-riak 2009. urteaz geroztik David Urquiza arkitektoaren laguntza dauka. Aldi berean,

David Urquiza, arquitecto de la Escuela Taller; Fco. Etxeberria, presidente; Ignacio Iriso, director de la Escuela y Rafa Zubira, tesorero de Aranzadi. J. Agirre

Montserrat Fornells presidenta de la Asociacin de Amigos del Museo de San Telmo hace entrega de la distincin a Aranzadi en presencia de Fco. Etxeberria y Fermin Leizaola.

ARANZADIANA 200912

ARGItALPEN-koPURUAREN BILAkAERAEVoLUCIN DEL NmERo DE PUBLICACIoNES

BILtZARREtAN EtA JARDUNALDI ZIENtIFIkoEtAN komUNIkAZIoEN AURkEZPENA BULtZAtZERA BIDERAtURIko LAGUNtZA-koPURUAREN BILAkAERA

EVoLUCIN DEL NmERo DE AYUDAS DEStINADAS A PotENCIAR LA PRESENtACIN DE ComUNICACIoNES EN CoNGRESoS Y JoRNADAS CIENtFICAS

koNGRESo, JARDUNALDI EtA IkAStARo koPURUAREN BILAkAERA

EVoLUCIN DEL NmERo DE CoNGRESoS, JoRNADAS Y CURSoS

ARANZADIANA 2009 13

Iaki Riao historialariaren lankidetzari esker, Gongoratarren leinuen jatorriei buruzko ikerke-ta dokumental baten programa lantzen ari dira, eta historialaria ere badugun Aitor Pescador arduratzen ari da jauregiak orain arte izan dituen obrei buruzko dokumentazioa bilatzeaz.

GIZARtEAREN AINtZAtESPENA

Elkartea urte eta urteetan hainbat entitate eta erakunderekin lotua egon da, eta bereziki San

los orgenes del linajes de los Gngora gracias a la colaboracin del historiador Iaki Riao, y la bs-queda de documentacin de las sucesivas obras que ha sufrido el palacio la est llevando a cabo el tambin historiador Aitor Pescador.

RECoNoCImIENto SoCIAL

La Sociedad ha estado vinculada a lo largo de los aos a diversas entidades e instituciones y en par-ticular con el Museo de San Telmo, no en vano

Juan Arizaga, actual director; Jose Migel Larraaga, expresidente de Aranzadi, Franz Bairlein, director de EURING y Jokin Otamendi, actual Vicepresidente de Aranzadi. Oscar Ortuo

Socios y ornitolgos de Aranzadi que acudieron a la Estacin Biolgica de Doana en conmemoracin del 60 aniversario de la Oficina de anillamiento.

Jose Luis Zumetaren margoa 60. urteurrena ospatzeko. Usoa Zumetaren taileran egindako serigrafia.

ARANZADIANA 200914

Javier Lomas en representacin de KUTXA hace entrega de los premios Berde Berdeak a Mertxe Garcia de Arrano Etxea; Enara Marcos de EIBE y a Juantxo Agirre de Aranzadi, entidades elegidas por escolares de Gipuzkoa en reconocimiento a su labor por el medioambiente. J. Egaa

KUTXA ingurumen auzolana. Zumaiako flyscha garbitzen.

KUTXA ingurumen auzolanean parte hartutako gazteak eta gurasoak.

ARANZADIANA 2009 15

Telmo Museoarekin, ez alferrik hainbat hamarka-datan Aranzadiren egoitza izan zen, museoaren dinamiketan biziki parte hartu zuelarik. Hori dela eta, abenduaren 11n San Telmo Museoa Oho-rezko Adiskide izendatu izana bereziki hunkiga-rria izan zen.

Gaur egungo Eraztunketa Bulegoa osatzen duten ornitologiako aitzindari lehen kide haien lanak eta dinamismoak ahalbidetu dute haren sorreraren 60. urteurrenaren ospakizuna, Donos-tiako Udalean antolatua ekitaldi sozial baten bidez. Efemeride honen kariaz Aranzadi Zientzia Elkarteko ordezkaritza batek Doanako Parke Nazionalera jo zuen, bertan abegi egin ziotenak CSIC Biologia Estazioko Zuzendaritza eta Parke Nazional - Andaluziako Juntako Zuzendaritza izan ziren. Doanan hegaztiei egindako lehen eraztunketa zientifikoak Aranzadiren eraztunekin egin zirela gogoratu beharra dago, bai eta Aran-zadiko ordezkaritzan Jesus Elosegui ere izan zela, Doanako lehen erantzun-jartzaileetako bat.

Azkenik eta aho batez erabakita urrezko intsigniak banatu zitzaizkien Carlos Gomez de Aizpurua, Xabier Laskibar eta Fermin Leizaola kideei eta KUTXAri, Elkarte honek orainaldi eraginkor bat eta bere etorkizunean kontuan ahal izango dituen ibilbide batzuk izatea ahalbidetu duten gure giza eta erlazio-kapitala direlako.

durante varias dcadas fue la sede de Aranzadi colaborando activamente en las dinmicas del museo. Por ello fue especialmente sentida la con-cesin el 11 de diciembre de la mencin de Amigo de Honor del Museo de San Telmo.

La labor de aquellos primeros socios pione-ros de la ornitologa y el dinamismo de quienes hoy forman la Oficina de Anillamiento ha hecho posible la celebracin del 60 aniversario de su creacin mediante un acto social que se celebr en el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin. Con motivo de esta efemrides una delegacin de la Sociedad de Ciencias Aranzadi se traslad al Parque Nacional de Doaa donde fue recibi-da por la Direccin de la Estacin Biolgica CSIC y la Direccin del Parque Nacional - Junta de Andalucia. Es preciso recordar que los primeros anillamientos cientficos de aves en Doana fue-ron realizados con anillas de Aranzadi y que la delegacin de Aranzadi cont con la presencia de Jesus Elsegui, uno de los primeros anilladores de Doana.

Finalmente y por acuerdo unnime se conce-dieron las insignias de oro a los socios Carlos Gomez de Aizpurua, Xabier Laskibar, Fermin Lei-zaola y KUTXA porque son muestra del capital humano y relacional que ha hecho posible que esta Sociedad tenga un presente activo y unas trayectorias en las que remitirse a su futuro.

ARANZADIANA 2008 15

Participantes en el III Programa Intercultural de Intercambio de Experiencias Lingsticas e Identitarias organizadas por Garabide visitando Aranzadi.

ARANZADIANA 200916

ARChIVo GENERAL DE LA SoCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

ARANZADI ZIENtZIA ELkARtEko ARtXIBo oRokoRRA

ARtXIBoko LANAk

2009az geroztik, Aranzadiko Artxibo zerbitzutik bururatu diren artxibatze-lan handienetako bat Elkarteak sortarazitako dokumentazioa katalogatzea izan da.

Gaur egun Artxiboak gutxi gorabehera 430 instala-zio-unitateko fondo bat (60 m.l.) katalogatuta dauka, guztira 4.200en bat espedienterekin, horietatik 400 aurten bertan katalogatuak, eta horrek berekin ekarri duen dokumentazio-gorakada 6 m.l.koa izan da.

Ekitaldi honetan, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak emandako laguntzari esker, Artxiboan gordetako doku-mentaziorik zaharrenari (1947-1957) buruzko hainbat artxibatze-lan bururatu dira, Elkarteari berari eta Jesus Elosegi Irazusta Fondoari zegokien dokumentazioa gehienbat. Orain arte bertan gordeta egon den eta ia-ia identifikatu gabe zegoen dokumentazioa antolatzera bideratutako lanak dira, funtsean.

Izaera historikoa duen dokumentazio honetaz azpi-marratu beharra dago gure argitalpenetako baten arti-kulu originalen antolaketa: MUNIBE aldizkariarenak. Lan hau artikuluak atalka sailkatzean zetzan (zegozkien testu eta grafikoekin), zein MUNIBE zenbakitan (zenba-kia eta urtea) argitaratu ziren adieraziz eta aldizkari bakoitzarentzat banan-banako espedienteak sortaraziz.

2009. urte honetan 1949-1957 bitarte kronologi-koari dagozkion MUNIBE artikuluak antolatu dira, eta emaitza modura 9 espediente atera dira, dagoeneko informatikoki erregistratuta daudenak bakoitza bere onomastika aurkibidearekin. Esan beharra dago argital-penetako bakoitzaren artikulu originalak kontserbatu ez direla, baina ez dago baztertuta horiek nonbait aur-kituz joatea, izaera historikoko beste dokumentazio batzuekin batera.

eLoSegi FondoA gUregiPUzKoA.net-en

bArrUAn SArtUtA

eL Fondo eLSegUi Se inCorPorA A

gUregiPUzKoA.net

LABoRES ARChIVStICAS

En 2009 desde el servicio de Archivo de Aranzadi la princi-pal de las labores archivsticas llevadas a cabo ha sido la catalogacin de la documentacin generada por la Socie-dad.

Este Archivo cuenta hoy en da con un fondo catalogado de aproximadamente 430 unidades de instalacin (60 m.l.) con unos 4200 expedientes, de los cuales 400 han sido catalogados durante este ao lo que ha supuesto un incre-mento de aproximadamente 6 m.l. de documentacin

En este ejercicio, gracias a la ayuda concedida por el Departamento de Cultura de Gobierno Vasco, se han rea-lizado tareas archivsticas sobre la documentacin ms antigua (1947-1957) depositada en el Archivo, correspon-diente tanto a la propia Sociedad como al Fondo Jess Elsegui Irazusta. Estas labores han estado encaminadas fundamentalmente a la organizacin de la documentacin hasta ahora simplemente depositada y prcticamente sin identificar.

Entre esta documentacin de carcter histrico cabe destacar la organizacin de los artculos originales de una de nuestras publicaciones: la revista MUNIBE. El trabajo ha consistido en agruparla por artculos (con sus textos y grficos) indicando en qu MUNIBE (n y ao) fueron publicados, generando as expedientes individualizados para cada revista.

En este 2009 se han organizado los artculos de MUNI-BE correspondientes al arco cronolgico 1949-1957 dando como fruto 9 expedientes que ya han sido registrados informticamente con su correpondiente ndice onomsti-co. Cabe indicar, que no se conservan todos los artculos originales de cada una de las publicaciones pero tampoco se descarta que puedan localizarse junto con otra docu-mentacin de carcter histrico.

ARANZADIANA 2009 17

ARGAZkI-FoNDoAk

Lanik berrienetako baten xede izan den arloetako bat argazki-fondoen antolaketa izan da, bai berezko fon-doena bai bildumena, eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren GureGipuzkoa.net plataformari esker izan duen zabal-kundea azpimarratzekoa da.

2009an, eta plataforma honi esker, Jesus Elosegi Irazusta fondoaren zabalkundean jardun dugu maila globalago batean.

Aranzaditik sortarazitako datu-basea berrikusia izan da aipatutako plataformara hobeto egokitzeko eta material grafiko garrantzitsu hau erabiltzaileen esku jartzeko.

Elosegi Fondoa GureGipuzoa.net plataformari gehi-tzearen helburuetako bat hura etengabe elikatzea da, gugana iritsi diren irudietako bakoitzaren deskribapena aberastuz baitoa erabiltzaileen ekarpenak direla medio. Hori dela eta, irudien deskribapenak etengabe berriku-si beharrean gaude, haietako batzuk oraindik deskribatu gabeak izanik.

Aurten, Aranzadiren historiaren pasarte batzuk gizarteari, oro har, helarazteko asmoz, GureGipuzkoa.net ere erabili da Elkartearen argazki adierazgarriak esekitzeko.

digitalizazio-lanei dagokienez, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak emandako laguntzari esker, izaera histo-rikoa duen argazki-material sorta bat digitalizatu da, Aranzadiko Artxiboan dago eta bere antzinatasuna dela-eta komenigarria da hura digitalizatzea, irudi horien kopia bat gordetzeko eta argazki horiei buruzko doku-mentazio-lanak abian jartzeko. Aurten, Elosegi Fondoa antolatzean azaldu diren materialen artean aurkitutako negatibo berriak hartu dira oinarritzat, baita Munibe aldizkarian 1949 eta 1957 artean argitaratutako artiku-lu originaletatik kontserbatu den material grafikoa ere.

Elosegi Fondoari dagokionez, 2009an hainbat nega-tibo digitalizatu dira, kristalezkoak zein plastikozkoak, hainbat tamainatakoak (12 cm x 9 cm, 15 x 10, 9 x 6,), eta horren emaitzaz 110 irudi digital lortu dira.

GureGipuzkoa.net fitxa. Ficha GureGipuzkoa.net

FoNDoS FotoGRFICoS

Una de las reas en las que se ha realizado un trabajo ms novedoso ha sido la organizacin de los fondos fotogrfi-cos, tanto propios como colecciones, y su difusin gracias a la plataforma de la Diputacin Foral de Gipuzkoa GureGi-puzkoa.net.

En 2009, y gracias a esta plataforma se ha trabajado en la difusin del fondo Jess Elsegui Irazusta a un nivel ms global. La base de datos generada desde Aranzadi ha sido revisada para una mejor adecuacin a la citada plataforma y para facilitar a los usuarios el acceso a este importante material grfico.

Uno de los objetivos de la incorporacin del Fondo Elsegui a GureGipuzkoa.net es la constante alimentacin, ya que la descripcin de cada una de las imgenes conserva-das va enriquecindose con las aportaciones de los usuarios. Esto nos lleva a una revisin continua de las descripciones de las imgenes, algunas de ellas hoy en da todava sin des-cribir.

Este ao, con el objetivo de hacer llegar a la sociedad en general retazos de la historia de Aranzadi tambin se ha utilizado GureGipuzkoa.net para colgar fotografas repre-sentativas de la Sociedad.

Respecto a los trabajos de digitalizacin, gracias a la ayuda concedida por el Departamento de Cultura de Gobierno Vasco, se ha digitalizado una serie de material fotogrfico de carcter histrico que se encuentra deposi-tado en el Archivo de Aranzadi y que debido a su antigedad es conveniente digitalizar para conservar una copia de esas imgenes e iniciar las labores de documentacin de esas fotografas. Este ao nos hemos centrado en los nuevos negativos localizados entre los materiales que se estn orga-nizacin del Fondo Elsegui y el material grfico conservado de los artculos originales de la revista Munibe entre 1949 y 1957.

Respecto al Fondo Elsegui en 2009 se han digitalizado una serie de negativos tanto en cristal como en plstico de diferentes tamaos (12 cm x 9 cm, 15 x 10, 9 x 6, ...) que han dado como resultado 110 imgenes digitales.

ARANZADIANA 200918

De estos negativos, 30 de ellos tenan rotulado un nmero que corresponda con el inventario de Jess Else-gui Irazusta y gracias a ello hemos podido describir estas imgenes. Este grupo de fotografias corresponden con retratos realizados por Jess Elsegui en sus labores como fotgrafo profesional antes de que fuera cerrado su estudio de fotografa en 1936.

Tambin se han iniciado las tareas de digitalizacin del aparato grfico de los artculos originales de la Revista MUNIBE. Se han digitalizado un total de 186 imgenes entre grficos, dibujos y fotografas correspondientes a los primeros 9 nmeros publicados.

De esas 186 imgenes, 62 de ellas son fotografas todas ellas en blanco y negro. El resto del material esta compues-to por dibujos la mayora de ellos manuscritos y en blanco y negro y alguno de ellos realizados en tinta azul.

Entre los depsitos de fotografas para su digitalizacin realizados este ao podemos destacar los relativos a la celebracin del 60 Aniversario de la Oficina de Anillamiento que ha supuesto la incorporacin a nuestros fondos de fotografas que completan su historia grfica. Hay que agra-decer la inapreciable colaboracin de Txema Faus, Guiller-mo Goicoechea, Josetxo Ibarburu, Santiago Sotelo, Josean Albisu, Jess Elsegui Aldasoro y Ainara Azkona, entre otros.

Mencin aparte merece la donacin que Aranzadi ha recibido del importante legado fotogrfico de Dionisio Martiarena, que fue sacristn en San Esteban de Oiartzun entre 1928 y 1979, y que realiz una serie de retratos de la poblacin de Oiartzun que supone una rica fuente de informacin de la poca.

Este fondo est compuesto por negativos en plstico y cristal de 6,6 x 9 cm. recogidos en 125 cajas suponiendo un total aproximado de 2500 fotografas a digitalizar. Nuestro reconocimiento a Fatima Maritxalar y Jose Mari Arin, que en octubre de 2009 han realizado esta importante donacin y por el inters mostrado por la conservacin y difusin de este legado y la confianza depositada en la Sociedad de Ciencias Aranzadi para llevarlo a cabo.

Negatibo hauetatik 30ek zenbaki bat jarrita zeuka-ten, Jesus Elosegi Irazustaren inbentarioarekin bat zetorrena, eta horri esker deskribatu ahal izan ditugu irudi hauek. Argazki-multzo hau Jesus Elosegik argazki-lari profesional modura egindako erretratuei dagokie, 1936an bere argazki-estudioa itxi baino lehen eginak.

MUNIBE Aldizkariko artikulu originalen aparatu grafikoa digitalizatzeko lanak ere hasita daude. Guztira 186 irudi digitalizatu dira: grafikoak, marrazkiak eta argazkiak argitaratutako lehenengo 9 aleei dagozkie-nak.

186 irudi horietatik 62 zuri-beltzean egindako argazkiak dira. Gainerako materiala marrazkiek osa-tzen dute, haietako gehienak eskuz eta zuri-beltzez eginak, eta baten bat tinta urdinez burutua.

Digitalizatzekoak diren aurtengo argazki-gordai-luen artean, Eraztunketa Bulegoaren 60. Urteurrenari buruzkoak azpimarra genitzake; izan ere, bulegoaren historia grafikoa osatzen duten argazkiak gure fondoei gehitzea ekarri baitu berekin. Txema Faus, Gillermo Goicoechea, Josetxo Ibarburu, Santiago Sotelo, Josean Albisu, Jesus Elosegi Aldasoro eta Ainara Azkonaren lankidetza ezin baliotsuagoa, besteak beste, eskertu beharrean gaude.

1928tik 1979ra arte Oiartzungo San Esteban elizan sakristau aritutako Dionisio Martiarenarengandik Aranzadik dohaintza modura jasotako argazki-onda-re garrantzitsua aparte aipatzea merezi du; Oiartzungo biztanleriari egin zizkion erretratuak garaiko informa-zio-iturri benetan oparoa dira eta.

Fondo hau osatzen duten negatiboak plastikozko eta kristalezkoak dira, 6,6 x 9 cm-koak, 125 kaxatan jasoak; guztira 2.500 argazki biltzen dituzte, denak digitalizatzekoak. Gure eskerrik onena Fatima Maritxa-larri eta Jose Mari Arini, 2009ko urrian dohaintza garrantzitsu hau egiteagatik eta ondare hau gorde eta zabaltzeko erakutsitako interesagatik eta lan hori aurrera eramateko Aranzadi Zientzia Elkartean jarrita-ko konfiantzagatik.

Elosegi Fondoko negatibo originalak. Negativos originales del Fondo Elsegui. Ane I. Rodrguez

MUNIBE aldizkariko grafikoen digitalizazioa. Digitalizacin de grficos de la revista MUNIBE.Ane I. Rodrguez

ARANZADIANA 2009 19

CoNSULtAS

La mayora de las consultas recibidas en el Archivo General son internas. Esto responde a que la docu-mentacin generada da a da es de utilidad adminis-trativa, siendo las fotografas y los informes patrimo-niales los ms solicitados por agentes externos, con-sultas estas que van incrementando sustancialmente de ao en ao.

En 2009 el porcentaje ms alto de consultas ha vuelto a recaer en el apartado administrativo con un 49%, seguido por los departamentos de Arqueologa Histrica (12%), Vertebrados (8%) y Botnica (6%). El rasgo ms interesante a destacar respecto a las con-sultas del 2008 ha sido el notable aumento de consul-tas externas (8%) que se han centrado en las consul-tas de fondos fotogrficos y expedientes relativos a intervenciones de carcter patrimonial.

PRoCEDImIENtoS

El aumento de las consultas al Archivo nos ha mostra-do la necesidad de generar procedimientos que forman parte de las acciones de gestin de calidad que est llevando a cabo la Sociedad de Ciencias Aranzadi. En 2009 se ha trabajado en el procedimien-to relativo a la Consulta de documentacin del Archi-vo General. Para la ejecucin de este procedimiento se ha realizado un anlisis de la documentacin y de la normativa que rige su consulta y accesibilidad as como el perfil de los usuarios y las necesidades tanto del propio Archivo como de los usuarios.

Este procedimiento est vigente desde septiembre de 2009 y est siendo aplicado a las consultas que se realizan a los fondos documentales que Aranzadi posee o custodia.

koNtSULtAk

Artxibo Nagusian jasotako kontsultarik gehienak barne-kontsultak dira. Hori horrela da egunez egun sortarazten den dokumentazioak administrazio-erabilgarritasuna duelako, kanpoko eragileek gehien eskatzen dituzten dokumentuak argazkiak eta ondare-txostenak izanik (kontsulta hauek nabarmen handituz doaz urte batetik bestera).

2009an kontsulta-portzentajerik altuena berriz ere administrazio-esparruari egokitu zaio, %49arekin; ondo-ren Arkeologia Historikoa (%12), Ornodunak (%8) eta Botanika (%6) izan dira kontsultatuenak. 2008ko kontsul-tekin alderatuta azpimarratu beharreko alderdirik inte-resgarriena kanpoko kontsulten gorakada (%8) izan da, batik bat argazki-fondoak eta ondare-izaerako esku-har-tzeei dagozkien espedienteak helburu izan dituztenak.

PRoZEDURAk

Aranzadi Zientzia Elkarteak aurrera daraman kalitate-kudeaketarako ekimenen zati diren prozedurak sorta-razi behar ditugula erakutsi digu Artxiboari egindako kontsulten gorakadak. 2009an, Artxibo Nagusian gorde-tako dokumentazioa Kontsultatzeari dagokion prozedu-ra landu da. Prozedura hau exekutatzeko, horren kon-tsulta eta eskuragarritasuna arautzen dituen araudia eta dokumentazioa aztertzeari ekin zaio; halaber, erabiltzai-leen profila eta Artxiboaren premiak nahiz erabiltzaileen beharrak ere aztertu dira.

Prozedura hau 2009ko irailaz geroztik dago inda-rrean eta Aranzadik dauzkan edo gordetzen dituen dokumentuzko fondoei buruz egiten diren kontsultei aplikatzen zaie.

La Algaida, Doana. Behaketa-tokia eta argazkia. Egilea: EzezagunaLa Algaida, Doana. Puesto de observacin y fotografa. Autor: Desconocido

ARANZADIANA 200920

Aranzadi Zientzia Elkarteko estatutu sozialekin adierazitakoarekin bat, 2009ko martxoaren 31n, Zorroagako egoitzan Elkarteko Bazkideen Biltzar Nagusia izan zen. Bertan, 2008. ekitaldiko urteko kontuak onesteari ekin zitzaion, bai Aranzadi Zien-tzia Elkartearenak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua, S.M.arenak. Urteko kontuak, beste ekitaldi batez, Luis Javier Salaberria Atorrasa-gasti eta Iaki Uzcudun Guruceaga zinpeko audito-re jaunek ikuskatzen dituzte. Aipatutako biltzarrean, Luis Javier Salaberria Atorrasagastik bi erakundeen ikuskapen-txostena irakurtzeari ekin zion, eta bi txostenetan ezer aipagarririk ez zegoenez, 2008. ekitaldiko kontuak aho batez onetsi zituzten bazki-deek.

Aranzadiana aldizkarian, alde batetik, 2008. eki-taldiko kontu-ikuskapenaren txostenak emandako behin-betiko emaitzak jasotzen dira, eta beste alde batetik, 2009. urteko ekitaldiak emandako behin-behineko urteko kontuak, aldizkari hau argitaratze-ko unean abian den ikuskapenaren txostena barne. Urtero bezala, 2009. urteko ekitaldiari dagozkion urteko kontuak 2010eko martxoaren 25eko Bazki-deen Biltzar Nagusian izango dira bozkatuak, eta onetsi ostean, Aranzadi Zientzia Elkartearen Web Gunean argitaratuko dira. (www.aranzadi-zientziak.org)

ARANZADI ZIENtZIA ELkARtEA

Enpresa txiki eta ertainentzako kontularitza-plan orokor berria indarrean jarriz geroztik, 2007ko azaroaren 16ko 1515/2007 Errege Dekretuan one-tsita, emaitzen kontuaren eta egoera-balantzearen formatua aldatu egiten da aurreko ekitaldiekin

De acuerdo con lo indicado en los estatutos sociales de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el 31 de marzo de 2009, tuvo lugar en la sede de Zorroaga la Asamblea General de Socios de la Sociedad. En ella, se procedi a la aprobacin de las cuentas anuales del ejercicio 2008, tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L. Las cuentas anuales, un ejercicio ms, son auditadas por lo censores jurados de cuentas D. Luis Javier Salaberria Atorrasagasti y D. Iaki Uzcudun Guru-ceaga. En la citada asamblea, Luis Javier Salaberria Atorrasagasti procedi a la lectura del informe de auditora de ambas entidades, informes ambos sin salvedades, por lo que las cuentas del ejercicio 2008 fueron aprobadas por unanimidad por los socios.

En esta publicacin Aranzadiana se recoge, por un lado, las cuentas anuales definitivas resultantes del informe de auditora del ejercicio 2008, y por otro lado, las cuentas anuales provisionales del ejercicio 2009, previo al informe de auditora que se est realizando en el momento de publicar esta revista. Como todos los aos, las cuentas anuales del ejercicio 2009 se sometern a su aprobacin en la Asamblea General de Socios de 25 de marzo de 2010, y una vez aprobadas, se publicarn en la pgina web de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.(www.aranzadi-zientziak.org)

SoCIEDAD DE CIENCIAS ARANZADI

Con la entrada en vigor del nuevo plan general de contabilidad para pequeas y medianas empresas, aprobado en el Real Decreto 1515/2007 de 16 de noviembre de 2007, el formato de la cuenta de

INFoRmE ECoNmICo 2008

2008ko tXoStEN EkoNomIkoA

ARANZADIANA 2009 21

alderatuta. Aranzadi Zientzia Elkarteak, inda-rrean dagoen legeriari jarraiki, bere kontularitza araudi berrira egokitu du, eta beraz, hemen islaturiko urteko kontuek, zegokion ikuskapen-txostena behin egin ostean, arau berriak ezarri-tako baldintzak erabat betetzen dituzte. 2008. urteko emaitzen kontuak 55.875,59 -ko alde-ko emaitza (etekina) ematen du. Etekin hau, aurreko ekitaldietan bezala, inbertsio txikiak egiteko erabiliko da, esaterako: materialetan eta azpiegituretan, beka-deialdietan, biltzarretan parte hartzeko bidaia-poltsetan, zuzeneko finantzaketarik ez duten proiektuak garatzeko babesetan, Gongoran lursailak erosteko hartu-tako banku-maileguari aurre egiteko, eta abar, beti ere Elkartearen oinarrizko helburuak lor-tzen lagunduko diguten gai- eta giza azpiegitura-keta bat erdieste aldera. Aranzadi Elkartean betidanik aplikatu izan den zuhurtzia ekonomi-koko printzipioak, egun arte, bere jardueraren oinarrizko garapena lortu eta erronka berriei arrakasta-bermearekin heltzeko, mota horreta-ko inbertsioak egitea eragotzi digu. Beraz, 2008an lortutako etekin honek (sarrera-bolu-men osoaren %2,8) aukera txiki bat ematen digu oinarrizko inbertsio hauek gauzatu ahal izateko. Berriro ere, diru-baliabideen kudeaketa onak (lortutako sarrerak eta sortutako gastuak orekatuz) aldeko emaitza hau lortzeko abagu-nea ekarri digu. Adibide gisa, 2008. urtean lortu-tako proiektu- eta dirulaguntza-sarrerengatiko bolumena azpimarratu behar da: 1,93 milioi euro; hau da, 2007. urteko ekitaldiarekin aldera-tuta %24ko gorakada izan du.

egoeraren balantzea, 2008ko abendua-ren 31ra artekoa. Ekitaldian lortutako etekinak Elkartearen Ondare Garbiaren partida handia-gotzera igaroko direla azpimarratu behar dugu, kontularitza-plan nagusi berriaren aplikazioari jarraituz. Ondare Garbi honek 549.957,31 -ko balioa du. Aktiboari dagokionez, eta Aktibo ez-korrontearen atalaren barruan, ibilgetuaren kontularitza-balio garbia daukagu, bai ukigarria bai ukiezina, zeinaren barruan sartuta baitago Gongorako Jauregi Zaharrean eraikitze bidean diren lursail batzuen erosketa 2007. urtean (Arangurengo Ibarra, Nafarroa); erosketa hori 2007. urteko Bazkideen Biltzar Nagusiak agindu

resultados y el balance de situacin vara con respecto a ejercicios anteriores. La Sociedad de Ciencias Aranzadi, de acuerdo a la legislacin vigente, ha adaptado su contabilidad a la nueva normativa, y por tanto, las cuentas anuales aqu presentadas, una vez realizado el correspondiente informe de auditora, cumplen fielmente con los requisitos establecidos por la nueva norma. La Cuenta de resultados del ao 2008, ofrece un resultado positivo (beneficio) de 55.875,59 . Este beneficio ser utilizado como en ejercicios anteriores, para la realizacin de pequeas inver-siones en materiales e infraestructuras, convoca-toria de becas, bolsas de viajes para congresos, apoyo al desarrollo de proyectos sin financiacin directa, poder hacer frente al prstamo hipoteca-rio de la adquisicin de los terrenos en Gngora, etc, con las miras puestas en lograr una infraes-tructura material y humana que permita conse-guir los objetivos fundamentales de la Sociedad. El criterio de prudencia econmica aplicado desde siempre en la Sociedad Aranzadi ha impedido, hasta la fecha, afrontar estas inversiones necesa-rias para el desarrollo bsico de su actividad y afrontar nuevos retos con garanta de xito. Por tanto, este beneficio obtenido en 2008 (2,8% sobre el volumen global de ingresos) nos concede un pequeo margen para poder realizar estas inversiones bsicas. Una vez ms, la buena gestin de los recursos econmicos, equilibrando los ingresos obtenidos y los gastos generados, ha permitido lograr este resultado positivo. Como dato relevante, podemos destacar el volumen de ingresos por proyectos y subvenciones alcanz en el ao 2008 los 1,93 millones de euros, aproxima-damente un 24% superior al ejercicio 2007.

El balance de Situacin a 31 de diciembre de 2008, podemos destacar que el beneficio obte-nido en el ejercicio pasar a incrementar la parti-da del Patrimonio Neto de la Sociedad, de acuer-do a la aplicacin del nuevo plan general contable. Este Patrimonio Neto tiene un valor de 549.957,31 .En lo que se refiere a Activo, y dentro del apar-tado Activo no corriente, tenemos el valor neto contable del inmovilizado, tanto material como intangible, en el que se encuentra includa la adquisicin en 2007 de unos terrenos en cons-truccin, en el Palacio Viejo de Gngora (Valle de Aranguren, Navarra), cuya compra fue aprobada por la Asamblea General de Socios del ao 2007. El valor total del Activo no corriente asciende a 482.956,68.El Activo corriente, por otro lado, asciende a 2.023.531,22 , de los cuales ms del 85% corresponde a la partida de clientes-deudo-

zuen. Aktibo ez-korrontearen guztizko balioa 482.956,68 -koa da. Aktibo korrontea, berriz, 2.023.531,22 -koa da, eta kopuru horretatik %85 bezero-zordunen partidari dagokio. Ondare garbi eta Pasiboari dagokion atalean (lehen Pasiboa soilik deituta), Pasibo ez-korrontearen partidan, lehen aipatutako Gongorako Jauregi Zaharra erosi eta geroago zaharberritzeko lortutako hipoteka-mailegua topatzen dugu, guztira, abenduaren 31ra arte, 231.506,41 -koa. Azkenik, ikerketa-proiek-tuak garatzeko epe laburreko periodifikazioak, bestalde, Pasibo korrontearen %80tik gorakoak dira 2008. urteko ekitaldia ixterako.

PRoIEktUEN GARAPENERAko ARANZADI INStI-tUtUA, P.S.m.

Aranzadi Institutua, aurreko okasioetan adierazi den bezala, pertsona bakarreko sozietate mugatua da, bere kapitala oso-osorik (%100) Elkartearena da, eta ikertzaileak kontratatzea eskatzen duten ikerketa-proiekturik gehienak kudeatzeaz ardura-tzen da. 2004. urtean eratuta, 68 pertsona desber-din eduki ditu kontratatuta 2008. urteko ekitaldian. 2007. urteko ekitaldian egindako kontratazioarekin alderatuta horrek berekin jaitsiera bat ekarri badu ere, pertsonal-gastuak %7ko gorakada izan du, iker-tzaileei egindako kontratuek luzaroago iraun dute-lako. emaitzen Kontuak 24.482,09 -ko etekin-emaitza ematen du, aurreko urtean lortutakoaren parekoa izanik. Pertsonal ikertzailearen gastuak Institutuak sortutako gastuaren bi herenak hartzen ditu beretzat; erakundearen proiektuak garatzeko kontratazioan egindako ahalegina islatzen du horrek. Proiektu hauek exekutatzeko lortutako diru-sarrerek bere horretan iraun dute 2008. urte-ko ekitaldian.

egoeraren balantzeak islatzen duen akti-boaren balioa, 2008ko abenduaren 31ra arte, 883.800,07 -koa da, eta kopuru horretatik bezero-zordunek saldoaren %80 osatzen dute 2008. urte-ko azken egunean. Elkartearekin gertatzen den bezala, Pasibo zaharra Ondare Garbiaren (103.198,01 ) eta Pasiboaren (780.602,06 ) artean banatuta dago.

res. En la parte correspondiente al Patrimonio Neto y Pasivo (antes denominado nicamente Pasivo), encontramos, en la partida de Pasivo no corriente, el prstamo hipotecario obtenido para la adquisicin y posterior rehabilitacin del Palacio Viejo de Gngo-ra antes mencionado, por valor, a 31 de diciembre, de 231.506,41 . Por ltimo, las periodificaciones a corto plazo para el desarrollo de los proyectos de investigacin, por su parte, conforman ms del 80% del Pasivo corriente en la fecha del cierre del ejerci-cio 2008.

INStItUto ARANZADI PARA EL DESARRoLLo DE PRoYECtoS S.L.U.

El Instituto Aranzadi, como ya se ha indicado en anteriores ocasiones, sociedad limitada unipersonal, cuyo capital pertenece al 100% a la Sociedad, es la encargada de la gestin de gran parte de los proyec-tos de investigacin para los cuales es necesario la contratacin de investigadores. Constituida en el ao 2004, ha tenido contratadas a lo largo del ejer-cicio 2008 a un total de 68 personas diferentes. Si bien esto supone una reduccin de personas con-tratadas con respecto al ejercicio 2007, el gasto de personal ha sido un 7% superior, ya que los contra-tos realizados a los investigadores han tenido una mayor duracin en el tiempo. La Cuenta de resultados, ofrece un resultado de 24.482,09 de beneficio, similar al resultado obtenido en el ao inmediatamente anterior. El gasto de personal inves-tigador supone ms de las dos terceras partes del gasto generado por el Instituto, lo que refleja el esfuerzo realizado en la contratacin de investigado-res para el desarrollo de proyectos de la entidad .Los ingresos obtenidos para la ejecucin de estos proyectos se han mantenido constantes durante el ejercicio 2008.

El balance de Situacin a 31 de Ddiciembre de 2008 refleja un valor del activo por importe de 883.800,07 , de los cuales los clientes-deudores conforman ms del 80% del saldo en el ltimo da del ejercicio 2008. Al igual que observamos en la Sociedad, el antiguo Pasivo se divide en Patrimo-nio Neto, por importe de 103.198,01 y Pasivo, con un valor de 780.602,06 .

ARANZADIANA 200922

2008/12/31-ko EGoERA BALANtZEA // BALANCE SItUACIN AL 31/12/2008Datuak eurotan / Datos en euros

aranzadiana 2009 23

aranzadiana 200924

2008 GALDU-IRABAZI koNtUAk // CUENtA DE PRDIDAS Y GANANCIAS 2008

Datuak eurotan / Datos en euros

aranzadiana 2009 25

2008 GALDU-IRABAZI koNtUAk // CUENtA DE RESULtADoS 2008Datuak eurotan / Datos en euros

2008/12/31-ko EGoERA BALANtZEA // BALANCE SItUACIN AL 31/12/2008 Datuak eurotan / Datos en euros

ARANZADIANA 200926

Aranzadiana aldizkarian, ohikoa den bezala, urte-ko behin-behineko kontuak aurkezten dira bai Aranzadi Zientzia Elkartearenak bai Proiektuen Garapenerako Aranzadi Institutua, P.S.M.arenak. Argitalpen hau inprimatzeko unean, behin-behi-neko kontu hauek Luis Javier Salaberria Atorra-sagasti eta Iaki Uzcudun Guruceaga zinpeko auditoreek ikuskatzen dihardute, eta bazkideen Biltzarra izango da 2010eko martxoaren 25eko Biltzarrean kontuak onetsiko dituena, eta geroa-go, hauek hurrengo Aranzadiana aldizkarian argi-taratuak izango dira, baita Elkartearen Web Gunean ere.

2009. urteko ekitaldia 2008. urte bukaeran sortutako munduko krisi ekonomikoak markatu du; krisiak eragin handia izan du enpresetan eta etxeko ekonomietan. Aranzadi zientzia elkarteak ere krisiaren ondorioak nozitu ditu, eta lortzen zituen dirulaguntzak eta ikerketa-proiektuen finantzaketa murriztuak ikusi ditu, aurreko ekitaldiak utzi zizkigun datuekin aldera-tuta. Horren adibide esanguratsu gisa, Hezkuntza Ministerioak Elkarteari 2009an emandako diru-laguntzak %20 murriztu izana; horrek beste zail-tasun bat ekarri dio Aranzadi Zientzia Elkartea-ren hedapen- eta hazkunde-prozesuari. Krisi honek zuzenago eragin die proiektu zehatzagoen garapenari ere, batez ere arkeologiarekin lotura zutenei, eraikuntza-sektorean izan den behera-kada jasan dute eta. Geroko azterketara begira, azpimarratu beharra dago, ezen, baliabideak hobeto kudeatze aldera Zuzendaritza Batzor-deak finkatutako norabideei jarraiki, Aranzadik sortutako proiektu berriak Elkarteak berak bideratu dituela zuzen-zuzenean, Institutuak bideratu beharrean (aurreko urteetan bezala). Guztiarekin ere, Aranzadi Zientzia Elkartearen behin-behineko emaitzen kontuak, 2009. urteari dagokionak, 26.255,86 -ko galera islatzen du. Galera hau kopuru aldetik ez da garrantzitsua, baina azken urteotako emaitza ekonomiko onen joera apurtzen du. Aranzadi Zientzia Elkartea irabazteko asmorik gabeko erakundea bada ere, beste edozein enpresak bezala, orekatu egin behar ditu lortutako sarrerak eta sortutako gas-tuak, batez ere azken urteetan bizi duen hazkun-de-prozesu honetan. Elkartearen ezaugarri den zuhurtzia ekonomikoa dela medio, 2009. urteko ekitaldi honetan gastuak kudeatzen ahalegin han-dia egin da lortutako diru-sarrerekin horiek

2009ko tXoStEN EkoNomIkoA INFoRmE ECoNmICo 2009En esta publicacin, como es habitual, se presentan las cuentas anuales provisionales tanto de la Sociedad de Ciencias Aranzadi como del Instituto Aranzadi para el Desarrollo de Proyectos S.L.U. En el momento de imprimirse esta publicacin, estas cuentas provisionales estn siendo auditadas por los sres Luis Javier Salaberria Atorrasagasti e Iaki Uzcudun Guruceaga , y ser la Asamblea de socios quien apruebe las cuentas en la Asamblea de 25 de marzo de 2010, y posteriormente, stas sern publi-cadas en la prxima revista Aranzadiana, y en la pgina web de la Sociedad.

El ejercicio 2009 ha estado marcado por la crisis econmica mundial generada a finales de 2008, que ha repercutido de manera importante tanto a empresas como a economas domsticas. La Sociedad de Ciencias Aranzadi se ha visto tam-bin afectada por los efectos de esta crisis, y ha visto reducidas las subvenciones obtenidas y la financiacin de proyectos de investigacin, compa-rando los datos con los del ejercicio inmediatamen-te anterior. Como muestra ms significativa, la sub-vencin concedida en 2009 a la Sociedad por el Ministerio de Educacin se ha visto reducida en un 20%, lo que ha supuesto una dificultad aadida al proceso de expansin y crecimiento de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Esta crisis tambin ha afecta-do de manera ms directa al desarrollo de proyec-tos concretos, sobre todo los relacionados con la arqueologa, que sufren la cada registrada en el sector de la construccin. De cara al posterior an-lisis, cabe destacar que, de acuerdo a las directrices marcadas por la Junta Directiva para una mejor gestin de los recursos, los nuevos proyectos gene-rados por Aranzadi han sido canalizados directa-mente por la Sociedad, y no por el Instituto como se iba realizando en aos anteriores. Con todo ello, la cuenta de resultados provisional de la Sociedad de Ciencias Aranzadi correspondiente al 2009 refle-ja una prdida de 26.255,86 . Esta prdida no es cuantitativamente importante, pero s rompe una

La Sociedad de Ciencias Aranzadi se ha

visto tambin afectada por los efectos

de esta crisis, y ha visto reducidas las

subvenciones obtenidas y la financiacin

de proyectos de investigacin.

ARANZADIANA 2009 27

tendencia de buenos resultados econmicos de los ltimos aos. Si bien la Sociedad de Ciencias Aranzadi es una entidad sin nimo de lucro, como cualquier empresa, debe equilibrar los ingresos obtenidos y los gastos generados, sobre todo en este proceso de crecimiento que est experimentando en los ltimos aos. Con la prudencia econmica que caracteriza a la Sociedad, este ejercicio 2009 se ha realizado un importante esfuerzo en gestionar los gastos, con el objetivo de equilibrarlos con los ingresos obtenidos para afianzar la estructura econmica y financiera de la Sociedad. El importe correspondiente a los ingre-sos por proyectos y subvenciones ha ascendido a ms de 2,5 millones de , importante crecimiento respecto al ejercicio anterior (31%), por la gestin directa de proyectos de investigacin que en aos anteriores se realizaban a travs del Instituto Aranzadi. Los gastos de personal del ejercicio 2009 suponen 1,34 millones de euros, prcticamente el 50% del total de los gastos. Por otro lado, hay que destacar el incremento de los ingresos por cuotas de socios, hasta lograr un total de 71.324 (1,2% de incremen-to con respecto al ejercicio 2008), que refuerza el apoyo de los socios a la gestin realizada por la Sociedad. Por lo que se refiere al Balance de Situacin a 31 de diciembre de 2009, refleja un valor del activo total por importe de 7,83 millones de euros, en gran medida por la creacin en el ao 2010 del Urdaibai Bird Center, un proyecto de alto inters naturalstico y medioambiental que permitir estu-diar y exponer el fenmeno migratorio de las aves en el rea de Urdaibai, donde los visitantes podrn observar las aves y participar en los proyectos de investigacin sobre las mismas. Este proyecto cuenta con un importante apoyo financiero por parte de la Diputacin Foral de Bizkaia y Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK), y los primeros trabajos se han realizado ya en el segundo semestre del ao.

El instituto Aranzadi ha reducido su actividad a lo largo del 2009, ya que, como hemos comentado anteriormente, los proyectos nuevos se gestionan directamente a travs de la Sociedad, y el personal investigador, as mismo, ha pasado a formar parte de la Sociedad. Su Cuenta de Resultados del ejercicio 2009 ofrece una prdida de 14.909 , motivada por el menor volumen de proyectos gestionados. El importe de ingresos por la gestin de proyectos se ha visto reducida, por tal motivo, a la mitad. Los tra-bajadores del Instituto han pasado de manera pro-gresiva a formar parte de la Sociedad, por lo que el gasto de personal se ha visto considerablemente reducido. Observando el Balance de Situacin a 31 de diciembre de 2009, esta prdida se ver paliada con los beneficios obtenidos en los ejercicios ante-riores, por lo que el patrimonio neto de la entidad tendr un valor de 84.184,18 , el doble que el valor de su capital (42.006 ).

orekatzeko asmoz, eta horrela Elkartearen finan-tza- eta ekonomia-egituraketa finkatu. Proiektu eta dirulaguntzengatiko sarrerei dagokien zenbatekoa 2,5 milioi -tik gorakoa izan da, aurreko ekitaldia-rekin alderatuta hazkunde nabarmena (%31) ekarri duena aurreko urteetan Aranzadi Institutuaren bidez egiten zen ikerketa-proiektuen zuzeneko kudeaketagatik. 2009. urteko ekitaldiko pertsonal-gastuak 1,34 milioi eurokoak dira, ia-ia gastu guz-tien %50. Bestalde, bazkideen kuotengatiko diru-sarreren gorakada azpimarratu beharra dago, guz-tira 71.324 -rainokoa (%1,2ko gorakada 2008. urteko ekitaldiarekin alderatuta), Elkarteak eginda-ko kudeaketari bazkideek emandako babesa indar-tuz. Egoera-Balantzeari dagokionez, 2009ko aben-duaren 31ra arte, islatzen duen aktiboaren balioa guztira 7,83 milioi eurokoa da, neurri handi batean 2010.ean sortutako Urdaibai Bird Center-rengatik; natur eta ingurumen interes handiko proiektu honek hegaztien migrazioa ikertzeko aukera eman-go du Urdaibai inguruetan, non bisitariek hegaztiei behatu eta horiei buruzko ikerketa-proiektuetan parte hartzeko aukera izango baitute. Proiektu honek Bizkaiako Foru Aldundia eta Bilbao Bizkaia Kutxa (BBK) -ren aldetik finantza-babes garrantzi-tsua dauka, eta lehenengo lanak urteko bigarren seihilekoan jada eginak zeuden.

Aranzadi institutuak bere jarduera mantso-tu du 2009. urtean, zeren, lehenago ere aipatu dugun bezala, proiektu berriak Elkartearen bidez kudeatuak baitira zuzen-zuzenean, eta pertsonal ikertzailea, halaber, Elkartearen parte izatera igaro da. 2009. urteko bere Emaitzen Kontuak 14.909 -ko galera izan du, kudeatzen dituen proiektu-ko-puruaren beherakadak eraginda. Hori dela eta, proiektuen kudeaketagatiko diru-sarreren zenba-tekoa erdiraino murriztu da. Institutuko langileak progresiboki Elkartearen parte izatera igaro dira, eta ondorioz, pertsonal-gastua nabarmen murriztu da. 2009ko abenduaren 31ra arteko Egoeraren Balantzeari dagokionez, galera hau aurreko ekital-dietan lortutako etekinekin arindu ahal izango da; hori dela eta, erakundearen ondare garbiak 84.184,18 -ko balioa izango du, hau da, bere kapi-talaren balioa halako bi (42.006 ).

Aranzadi Zientzia Elkarteak ere

krisiaren ondorioak nozitu ditu,

eta lortzen zituen dirulaguntzak

eta ikerketa-proiektuen finantzaketa

murriztuak ikusi ditu.

* Behin behineko datuak, auditoria txostenaren aurretik / Datos provisionales, previos al informe de auditora* Behin betiko datuak, auditatuak eta Batzarrak onartu ondoren, web orrian azalduko dira / Los datos definitivos, una vez auditados y aprobados por la Asamblea, se publicarn en la pgina web.

2009/12/31-ko EGoERA BALANtZEA * // BALANCE SItUACIN AL 31/12/2009 *

aranzadiana 200928


2009 GALDU-IRABAZI koNtUAk * // CUENtA DE PRDIDAS Y GANANCIAS 2009 *

aranzadiana 2009 29


2009/12/31-ko EGoERA BALANtZEA * // BALANCE SItUACIN AL 31/12/2009 *

aranzadiana 200930


2009 GALDU-IRABAZI koNtUAk * // CUENtA DE PRDIDAS Y GANANCIAS 2009 *2009/12/31-ko EGoERA BALANtZEA * // BALANCE SItUACIN AL 31/12/2009 *

aranzadiana 2009 31

ARANZADIANA 200932

Carmen Izaga

Donostiarra de los que ejerce, antes de ser nombrado minis-tro de Educacin, ngel Gabi-londo era rector de la Univer-sidad Autnoma de Madrid desde 2002. En la misma univer-sidad ejerci de catedrtico de

Metafsica y profesor en la Fa-cultad de Filosofa y Letras, Tras la primera sensacin de vrtigo que experiment cuan-do le ofrecieron el nuevo cargo, su profundo sentido de la res-ponsabilidad le llev a aceptar-lo. Y desde el primer minuto de ser ministro, asegura que se

marc el objetivo de conseguir que toda la sociedad y todos los partidos polticos nos pon-gamos de acuerdo en un gran pacto por la Educacin que acabe con los vaivenes que ha sufrido hasta ahora. Con motivo de la celebracin del 60 aniversario de la Oficina de Anillamiento de Aranzadi, el ministro acept la invitacin de la Sociedad para asistir al acto conmemorativo que se desa-rroll en el saln de plenos del Ayuntamiento donostiarra.

Cuando fue elegido rector de la Universidad Autnoma tengo entendido que su eslogan fue hacer universidad de otro mo-do, sin exclusiones, innovadora y que se involucre en lo social. Si cambiamos el trmino uni-versidad por el de educacin le sirve tambin ahora como eslo-gan?

En cierto sentido, esas ideas son aplicables tanto al mbito universitario como al de la edu-cacin no universitaria. Siempre he defendido que la calidad no es tal cosa sin equidad y preci-samente mi empeo en esta nueva etapa de mi vida es sen-tar las bases para construir un sistema educativo, tanto uni-versitario como no universita-rio, de calidad, sin nada que envidiar a los mejores ejemplos de otros pases, pero inclusivo y en el que la igualdad de opor-tunidades est garantizada.

Leyendo su trayectoria profe-sional puede afirmarse que es

ANGEL GABILONDO PUJOL, Ministro de Educacin

Siempre he defendido que la calidad no es tal cosa sin equidad

Oscar Ortuo

ARANZADIANA 2009 33

la adecuada para ser ministro de Educacin. Qu le movi a aceptar el cargo y qu objetivos se marc?Cuando te ofrecen una cosa as la primera sensacin es el vr-tigo, pero tambin un profundo sentido de la responsabilidad. Para m fue un honor que el presidente del Gobierno me lo pidiera y me puse a su disposi-cin para contribuir a mejorar la Educacin en la medida de lo posible. Me he marcado mu-chos objetivos, como culminar con xito la implantacin en Espaa del Espacio Europeo de Educacin Superior, impulsar los estudios de Formacin Pro-fesional, dar un marco de finan-ciacin estable al sistema uni-versitario espaol, etc. Pero por encima de todo, desde el primer minuto en el que fui ministro, el objetivo que me he marcado es conseguir que toda la sociedad y todos los partidos polticos nos pongamos de acuerdo en un gran pacto por la Educacin que acabe con los vaivenes que ha sufrido hasta ahora y contribuya a reducir las cifras de fracaso escolar y aban-dono educativo.

Despus de estos primeros me-ses en el cargo cree que se podrn cumplir los que consi-dera ms importantes para cuando finalice la presente le-gislatura?He prometido dejarme la piel en ello. An es pronto para va-ticinar los resultados de todos los proyectos que tenemos en marcha, porque las polticas educativas hay que desarrollar-las pensando en las prximas generaciones y no en las prxi-mas elecciones, pero creo sin-ceramente que se puede con-seguir. La negociacin del pacto educativo progresa adecuada-mente, la mitad de los ttulos universitarios estn ya adapta-

dos al Espacio Europeo, pronto presentaremos un modelo de financiacin, etc.

habr otros objetivos que no puedan alcanzarse pero, quizs, s poner las bases para un futu-ro sobre todo si se logra un pacto con la oposicin en el mbito de la Educacin.

Efectivamente. Reducir las tasas de abandono educativo y el fracaso escolar es una priori-dad absoluta de este ministerio, pero este tipo de acciones se tienen que medir en el largo plazo, aunque slo sea porque para los indicadores estadsti-cos se toman jvenes que ya han salido del sistema educati-vo hace varios aos y por lo tanto hace falta tiempo para que las medidas educativas se reflejen en sus resultados. No obstante, el pacto poltico y social por el que estamos tra-bajando sentar las bases de un sistema educativo estable con prioridades bien definidas y encaminadas a mejorar el nivel de formacin de todos nues-tros jvenes, lo que sin duda repercutir en las tasas de abandono.

La crisis va afectando a todos los terrenos. Cmo y cunto le va a afectar a la ciencia y a la investigacin?En momentos de dificultad eco-

nmica todos debemos tener claro que lo prioritario es ga-rantizar la atencin social de las personas ms dbiles y por eso en los ltimos presupuestos generales del estado hemos tenido que hacer todos gran-des esfuerzos. No obstante, creo que la ministra de Ciencia e Innovacin hizo un gran tra-bajo mejorando los presupues-tos asignados a su Departa-mento durante la tramitacin parlamentaria y garantizando las convocatorias de recursos humanos. Espero, no obstante, que los presupuestos de 2010 sean un parntesis y que en 2011 la inversin destinada a I+D+i vuelvan a tener los fuer-tes crecimientos que han teni-do en los ltimos aos, porque este Gobierno apuesta clara-mente por la I+D+i como base para el cambio de modelo pro-ductivo que Espaa necesita.

En el 60 aniversario de la ofici-na de Anillamiento de Aranzadi, al que tuvo la amabilidad de asistir, seal que la educacin y la ciencia van a ser fundamen-tales en el diseo de la nueva economa que surgir tras la crisis. Cmo cree que va a ser esa nueva economa? habr que hacer posible que educa-cin y ciencia caminen ms de la mano? Son o sern necesa-rios planes para una mayor aproximacin entre ambos m-bitos?Debemos trabajar para conse-guir una economa sostenible basada en el conocimiento, que nos permita competir en un mercado global con bienes y servicios innovadores y de alta calidad, no abaratando costes. Por eso necesitamos un nivel de formacin bsica elevado, porque los empleos sin cualifi-cacin son cada vez ms esca-sos y precarios. En esta socie-dad ideal del Conocimiento a la que debemos aproximarnos

Afortunadamente,

siempre habr corajes

como los que llevaron a

la creacin de Aranzadi,

ya que en todas las

pocas han existido

siempre personas

excepcionales

ARANZADIANA 200934

Educacin y Ciencia caminan de la mano. La ciencia no tiene futuro si no hay una masa crti-ca de jvenes altamente forma-dos de la que salgan las siguien-tes generaciones de cientficos. Por otra parte, la educacin superior y la universidad no son comprensibles sin la cien-cia y la investigacin, ya que generar conocimiento es una funcin tan importante de la universidad como transmitirlo, adems de impulsar la innova-cin.

Dentro de estos cambios que parece se avecinan muy rpi-damente en qu espacio le ubica a una sociedad como Aranzadi?Aranzadi ha demostrado en sus ms de 60 aos de historia el xito de un modelo en que la sociedad, a travs de socios y patrocinadores, contribuye al progreso de la ciencia y el co-nocimiento y a la conservacin del patrimonio cultural y natu-ral. El ambiente que Aranzadi ha conseguido generar a su alre-dedor es precisamente el am-biente de amor por el conoci-miento e inquietud intelectual que hace progresar a los pue-blos.

En el mismo acto ya citado, destac el coraje necesario hace 60 aos para poner en marcha un proyecto en el que se articula "la sociedad civil en torno a la ciencia. En una sociedad cada vez ms indivi-dualista considera que van a seguir existiendo muchos co-rajes? Afortunadamente, siempre ha-br "corajes" como los que llevaron a la creacin de Aran-zadi, ya que en todas las pocas han existido siempre personas excepcionales. Adems, buenos ejemplos como los de esta so-ciedad de ciencias allanan el camino a experiencias similares

que vienen detrs de ellas. No obstante, me gustara romper una lanza por los tiempos en los que vivimos. Es cierto que la sociedad actual tiende al indivi-dualismo y la alienacin, pero tambin hay claros ejemplos de movimientos solidarios y al-truistas globales como nunca antes se haba conocido. Pre-ocupaciones como el cambio climtico o tragedias como la reciente de Hait se convierten en causas comunes de millones de personas. Nunca antes hubo gente tan distinta y tan lejana unida para conseguir algo bue-no. Creo que no debemos ser tan pesimistas sobre la condi-cin actual del ser humano.

Entre las notas biogrficas que se publican sobre usted alguna seala que quera ser futbolis-ta. Imagino que como donostia-rra que ejerce y viviendo cerca da la playa estara entre los que jugaban en La Concha soando en llegar a hacerlo en la Real Sociedad. Pero termin siendo un destacado filsofo. hay al-gn punto en comn entre dos disciplinas, aparentemente al menos, tan diferentes?Mis pinitos como futbolista nunca pasaron de ser un mero juego, y aunque de nio soaba con ser un profesional nunca estuve cerca de esa meta. Sin embargo, creo que para ser un autntico futbolista hace falta unas dosis muy importantes de esfuerzo, sacrificio y dedica-

cin, y ste puede ser uno de los puntos en comn con la fi-losofa. El esfuerzo y la dedica-cin son intrnsecos a hacer bien cualquier cosa, ya sea jugar al ftbol, estudiar o pensar.

En la Universidad del Pas Vasco actualmente estn matricula-dos unos 150 estudiantes de filosofa. Son unos estudios poco prcticos en la sociedad actual? Qu puede o debe aportarle a la vida contempo-rnea?En una sociedad tan cambiante como la actual, en los cuatro aos que tarda en estudiarse una carrera universitaria pue-den haber surgido nuevas pro-fesiones que antes ni imagin-bamos. Baste pensar en la evo-lucin de la informtica y las telecomunicaciones en los lti-mos 20 aos. Han pasado prc-ticamente de la nada a dominar nuestras vidas. Por eso consi-dero que, aunque la insercin laboral puede ser un factor a tener en cuenta a la hora de elegir una carrera universitaria, no debe ser determinante. En el caso de la filosofa, la capaci-dad de analizar la realidad des-de distintos ngulos y reflexio-nar sobre el entorno que te proporciona puede ser til mu-cho ms all de la clsica salida hacia la docencia. Puedes inclu-so llegar a ministro de Educa-cin.

Como escritor cul de sus ttu-los publicados aconsejara a los no iniciados?Es difcil elegir porque cada li-bro se escribe en un momento determinado y por un motivo y a todos se les tiene un especial cario por una u otra cosa. Mi ltimo libro, "Contigo", es una reflexin sobre la comunica-cin, la importancia de verbali-zar lo que sentimos y vivimos y la necesidad de compartirlo con alguien.

Mi ltimo libro, Contigo,

es una reflexin sobre

la comunicacin,

la importancia de verbalizar

lo que sentimos y vivimos y

la necesidad de compartirlo

con alguien

ARANZADIANA 2009 35

GureGipuzkoa.net PROIEKTUAREN BARRUAN

Kutxarekin batera, Aranzadik bat egin du Gipuzkoa 2.0 izeneko programarekin, sarean dauden kultur edukiak eskura jartzeko.

Aranzadik dagoeneko GureGipuzkoa.net-en esku jarri ditu bere idazkari nagusia izan zenaren Jesus Elosegui Irazustaren (Tolosa, 190 -1979) argazki-fondoko 18.000 argazkiak, iraulketa masibo bati egiteko beharrezkoak diren urratsak emate aldera. Geroago, beste material fotografiko interesga-rri batzuk bertan txertatzeko urratsak emango ditu, bereziki espezie mikologikoekin edota beti hain erakargarriak diren ornogabe-espezieekin nolabaiteko lotura gordetzen dutenak, tximeletak eta sorgin-orratzak kasu.

Halaber, kultura-esteken bitartez, hainbat arkeologia-indusketari buruzko garapenak eta ikerketak ere eskura egongo dira, esaterako, Lezetxiki eta Irikaitzekoak egota gune megali-tikoei dagozkioneak.

Beste atal batean Gipuzkoan sortarazitako zientzia-artikulu guztiak txertatuko dira, MUNIBE zientzia aldizkatian argitaratuak, eta baita beste argitalpen batzuetan plazaratuak ere.

Beraz, Gipuzkoako zientzia-ikerketaren alorrean aitzindaria dugun Aranzadi Zientzia Elkarteak bere jarduera eta ikerketen emai-tzak herritar guztien eskura jarriko ditu.

Fermin Leizaola

ARANZADIANA 200936

SAn AdriAnerA biSitA

Ekainan, Markel Olano Gipuzkoako Ahaldun Nagusiak San Adriango tunela bisitatu zuen, non Kultura Departamentua eta Landa Garapen eta Ingurumeneko Departamentua ikerketa-programa bat sustatzen ari baitira Lizarrateko pasagunearen ondare-balioak ezagutzera emateari begira eta non aurkitzen baita San Adriango ermita.

Rafa Uribarren Landa Garapen eta Ingurumeneko Foru Diputatua, Maria Jesus Aranburu Kultura eta Euskara Foru Diputatua eta Aritz Laskurain Gipuzkoa eta Arabako Parzoneriaren ordezkaria ekitaldian izan ziren. Edurne Albizu Zegamako alkatea ere bertan izan zen.

Aranzadiren izenean Juantxo Agirre-Mauleon idazkari nagusia eta Alfredo Moraza arkeologia-induske-ten zuzendaria bertan izan ziren; Alfredo Morazak bisitaldi gidatu bat egin zuen San Adriango tunelean zehar.

Komunikabide ugari ere bertara-tu ziren eta abian dauden ikerkete-tan interesatuta agertu ziren.

Maria Jesus Aranburuk abuztuan arkeologia-indusketen kanpaina berri bati ekingo zaiola azaldu zuen, zuzentzen duen departamentuak uste baitu honako hau oso kokaleku berezia dela Gipuzkoa osoan eta ikerketatik lortuko diren emaitzek bertako ondare-balioak berriz bult-zatzeko balioko dutela.

Markel Olanok kultura- eta natu-ra-balioak uztartzearen garrantzia azpimarratu zuen, Aizkorri-Aratz Parke Naturala adibide paradigma-tikoa izanik, guztiz erreferentzialak diren bi kokaleku dituelarik, bata Arantzazu eta bestea San Adrian, bertara sartzeko sarrera nagusiak osatzen dituztenak. Horren berres-kurapena eta bertako balioen gizar-teratzea bultzatzeko foru erakun-deak laguntzeko prest dagoela berriz ere azpimarratu zuen.

AHALDUN NAGUSIAK SAN ADRIANGO ARKEOLOGIA-INDUSKETAK BISITATU ZITUEN

J. Agirre

ARANZADIANA 2009 37

Pioneros de la Oficina de Anilla-miento de Aranzadi, directores de la misma y miembros que llevan trabajando en ella ms de veinte aos fueron homenajeados el 7 de noviembre dentro de los actos celebrados con motivo del 60 ani-versario de esta Oficina de Anilla-miento. Tambin se quiso recono-cer la labor de EURING, Oficina Europea de Anillamiento, en la per-sona de su presidente F. Bairlein, y a la Estacin Biolgica de Doana, a travs de su director, Fernando Hiraldo. Todos ellos recibieron como recuerdo una serigrafa del pintor Jos Luis Zumeta.

En el acto, celebrado en el Saln de Plenos del Ayuntamiento donos-tiarra, estuvo presente el ministro de Educacin, ngel Gabilondo, junto a la consejera de Educacin, Isabel Cela, la viceconsejera de Medio Ambiente, Nieves Tern, y el alcalde de la ciudad, Odn Elorza.

En su intervencin, el ministro de Educacin que, como donostiarra, afirm que "siento la ciudad en mi", destac "el coraje" necesario en los aos cuarenta para "poner en mar-cha un proyecto en el que se articu-la "la sociedad civil en torno a la ciencia y el conocimiento". El minis-tro seal tambin que la educa-cin y la ciencia "van a ser funda-mentales en el diseo de la nueva economa que surgir tras la crisis. Deber ser -afirm- sostenible y basada en el conocimiento".

La consejera Isabel Cela resal-t asimismo la capacidad de un grupo de anilladores para "crear conocimiento" y, aadi, "eso es justamente lo que queremos impul-sar en la educacin vasca: investiga-cin, creacin de conocimiento, impulso".

Los invitados y el numeroso pblico asistente recibieron el salu-do del vicepresidente de Aranzadi, Jokin Otamendi, en ausencia por motivos profesionales del presiden-te, Francisco Etxeberria. Por su parte, el director de la Oficina de Anillamiento, Juan Arizaga, esboz brevemente el recorrido de estos sesenta aos, cuya historia, a travs de sus protagonistas, ha sido reco-gida en un audiovisual del que se present un resumen.

En el acto tambin intervino el coro Gaztelu Taldea, de Amaiur, que interpret, entre otros, el tema de Mikel Laboa, "Txoria Txori".

HOMENAJE A qUIENES HAN HECHO POSIBLE LA OFICINA DE ANILLAMIENTO A LO LARGO DE 60 AOS

Oscar Ortuo

ARANZADIANA 200938

Urriaren 20an, bihotzarekin eta bihotzetik pen-tsatutako ekitaldi batean Aranzadiko lehenda-kari Francisco Etxeberriaren esanetan, urrezko dominak banatu zitzaizkien Carlos Gmez Aiz-purua, Xabier Laskibar eta Fermin Leizaola Elkar-teko kideei, bai eta Kutxako lehendakari Xabier Iturberi ere, Aurrezki Kutxaren izenean jaso baitzuen. Domina-banaketa Kutxak Andia kalean duen ekitaldi-aretoan izan zen.

Beren Sailetan izan dituzten edo dituzten ki-deek haiei buruzko iruzkinak egin zituzten; Aran-zadiko lehendakari Jokin Otamendik, ordea, Gi-puzkoako Aurrezki Kutxa laudatzean ez zen ha-ren babes ekonomikoa aipatzera mugatu; aitzitik, Aranzadiren elastikoa janztean erakutsi dituen inplikazioa eta konplizitatea ere goraipatu zi-tuen. Otamendik Miramongo Arbide Dorreen lagapenari buruzko hitzak ere izan zituen (egoi-tza hura 1979ko urrian inauguratu zen), Natur Zientzien eta Etnografia sailak bertan egon bai-tziren 2008. urtera arte. Bestalde, Astronomia, Etnografia eta Mikologia jardunaldietan, auzolan-degien antolaketan eta hainbat argitalpen plaza-ratzeko orduan beti eman duen laguntza ere ekarri zuen gogora. Haren esker oneko hitzetan, Kutxako lehendakariak Aranzadirekin 50 urtez izan duten elkar lanari buruz honako hau esan zuen: Laguntza berezia da, Aranzadi proiektu bat baino zerbait gehiago delako. Francisco Etxebe-

rriak esan zidan bezala, bokazioak bideratzen diharduen Elkarte bati laguntzea benetako luxua da.

IkERtZAILEAk EtA kULtURA ZABALtZAILEAk Nazioarteko proiekzioa duen zientzialaria, hitz horiekin deskribatu zuen Iaki Mezquitak Carlos Gmez Aizpurua; entomologo eredu bat da; izadiaz eta egiten duenaz sentitzen duen grina haren begien distiran ikus daiteke. Dakiena bes-teei helarazteko premia eta betebeharra senti-tzen ditu Carlosek. Gmez de Aizpuruak, berriz, urrezko intsignia jaso ondoren, zera erantzun zion: Denentzako ona den zerbait egiten de-nean, ezin da beste ezertan pentsatu. Bere fami-liagandik jaso duen babes etengabea ekarri zuen gogora, eta ikurra haiei eskaini zien.

Pedro Arrillaga Mikologia saileko zuzenda-riak, nazioarteko hainbat mikologia elkartetako kide eta izadiaren zale izateaz gain, Xabier Las-kibarren dinamismoa, jakin-nahia eta adiskideta-sunaz dituen kontzeptua azpimarratu zituen, gure arbasoengandik datorkigun zaletasun ho-nekin jarraitu ahal izateko ezinbesteko ezauga-rriak. Bere aldetik, Xabier Laskibarrek bere emazteari eskerrak eman zizkion bera ulertzea-gatik, baita kide guztiei ere intsigniaren bidez Elkartearen omenaldia babestu izanagatik. Jada

ARANZADIk URREZko DomINA BANA EmAN DIE kUtXARI EtA BERE hIRU kIDERI

ARANZADIANA 2009 39

zenduak diren saileko kide guztiak ere ekarri nahi izan zi-tuen gogora.

Javier Castrok Fermin Leizaolari buruz hitz egiterakoan zera berretsi zuen: Lasturko odola dauka. Txapela, ohar-koadernoa eta argazki-makina haren iruditik jada ez dago bereizterik. Gorbata-zalea izanik, Leizaolak intsignia ez ezik, suge baten azal berritua ere jaso zuen aipatutako janzki gisa, sugea Leizaolatarren oinetxearen armarrian azaltzen baita.

Hartara ezkero, Etnografia saileko zuzendariak, senti-tzen zuena, beste zientzialari batzuen hitzekin adierazi zuen, esaterako, Telesforo Aranzadiren hitzekin: Beste batzuek hobeto egingo dute, baina guk egin, egiten dugu; edo Ba-randiaranen hitzekin: Bizitzen ez ditugun gauzak nekez in-terpretatu ahalko ditugu haren ibilbidean bere aitaren irudiak eta bere emaztearen eta bi alaben babesak izan duten garrantzia ahaztu gabe, hori guztia.

Aranzadiren urrezko intsignia ematerakoan, Elkarteak Carlos Gmez Aizpurua, Xabier Laskibar eta Fermn Lei-zaola kideen ibilbidea omendu nahi izan du, baita Gipuzkoa Donostia Kutxarena ere (Elkarteari urte luzez eskaini dion babesagatik).

Aranzadiko hiru kideek beren lan-jarduera zientzia-i-kerketari eta ezagutzaren dibulgazioari emana etengabe garatu dute, natur eta giza ingurunearen esparruan beti, beren nekaezintasunari eta irmotasunari esker. Beste ezau-garri bat ere konpartitzen dute, zeren-eta hirurak erretira-tuta egon arren, ikerketen alorrean lan egiten jarraitzen baitute, nork bere alorrean: entomologian, Gmez Aizpu-ruaren kasuan; mikologian, Laskibarren kasuan; eta etnogra-fian, Leizaolaren kasuan.

Beste batzuek

hobeto egingo dute,

baina guk egin,

egiten dugu

(Fermin Leizaolak aipatutako telesforo Aranzadiren hitzak)

ARANZADIANA 200940

En 1596, en plena sierra de Aitzgorri, se realiz un graba-do

aranzadiana_2009

Documents

Transcript of aranzadiana_2009