AS A VVÍSPPEERRASS U S DDEE PPAASSCCUAA Plegaria...

LAS VSPERAS DE PASCUA - PLEGARIA DEL LUNES

813

LLAA GGRRAANN SSAANNTTAA

GGLLOORRIIOOSSAA PPAASSCCUUAA DDEE LLAA RREESSUURRRREECCCCIINN

LLAASS VVSSPPEERRAASS DDEE PPAASSCCUUAA Plegaria Del Lunes De La Pascua

A la tarde del da Domingo de la Pascua de la Resurreccin, el Sacerdote, vestido de todo su ornamento, parado ante la Mesa Sagrada, llevando el incensario y una vela. Eleva, pues el incensario, figurando

con ello la Santa Cruz y exclamando:

Sacerdote: Gloria a la Santsima Trinidad, Consubstancial, Vivificadora e Indivisible, en todo tiempo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn.

De inmediato el Sacerdote entona el Tropario de la Resurreccin Tono Quinto

Cristo resucit de entre los muertos, pisoteando la Muerte con la muerte y otorgando la vida a los que yacan en los sepulcros.

El coro repite el Tropario dos veces.

Luego mientras incensando la Mesa Sagrada de frente: Y del lado derecho de la Mesa Sagrada mientras incensando

Sacerdote: (Stjo 2) Como se disipa el humo, se disipan; y como se derrite la cera ante el fuego. (dem. 3a)

Coro: Cristo resucit de entre los muertos, Y de tras de la Mesa Sagrada mientras incensando:

Sacerdote: (Stjo 3) As los malvados perecen ante Dios. Pero los justos se alegran alborozados ante Dios, y saltan de alegra. (dem. 3b - 4a)


814

Coro: Cristo resucit de entre los muertos,

Y del lado izquierdo de la Mesa Sagrada mientras incensando:

Sacerdote: (Stjo 4) ste es el da que hizo el Seor, exultemos y gocmonos en l! (Salmo 117 118: 24)


Y se dirige hacia el Altar Pequeo, incensando y diciendo:

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Coro: Cristo resucit de entre los muertos,

Y se dirige hacia la Puerta Real, incensando al Iconostasio y al pueblo diciendo:

Sacerdote: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.


Sacerdote: Cristo resucit de entre los muertos, pisoteando la Muerte con la muerte y otorgando la vida

Coro: A los que yacan en los sepulcros.

Y vuelve frente a la Mesa Sagrada, entrega el incensario recita la

GRAN LETANA DE LA PAZ Sacerdote Dicono: En paz roguemos al Seor. Coro: Seor, ten piedad. Se repite tras cada peticin. - Por la Paz que viene de lo Alto y por la salvacin

de nuestras almas, roguemos al Seor. - Por la Paz del mundo entero, por el bienestar de

las Santas Iglesias de Dios y por la unin de todas, roguemos al Seor.

- Por este Santo Templo y por los que con fe, devocin y temor de Dios entran en l, roguemos al Seor.


815

- Por nuestro Padre y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo u Obispo: Nombre) En presencia de un Prelado, Coro: Por muchos aos de vida, Monseor! Y por los venerables Sacerdotes y Diconos en Cristo, por todo el Clero y el Pueblo, roguemos al Seor.

- Por nuestra Nacin, por sus Autoridades y por su ayuda en toda obra buena, roguemos al Seor.

- Por esta Ciudad, por todas las ciudades y pases y por los fieles que los habitan, roguemos al Seor.

- Por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra y por tiempos pacficos, roguemos al Seor.

- Por los que viajan por tierra, mar y aire, por los enfermos, los afligidos, los cautivos y por su salvacin, roguemos al Seor.

- Para que nos libre de toda afliccin, ira, peligro y necesidad, roguemos al Seor.

- Ampranos, slvanos, ten piedad de nosotros y gurdanos, Dios, con Tu Gracia.

- Conmemorando a la Santsima, Pura, Que excede todas las bendiciones, la Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios, Coro: Santsima Madre de Dios, slvanos! La Siempre Virgen Mara, con todos los Santos, encomendmonos a nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Seor. Sacerdote: Seor, Dios nuestro, cuyo Poder es

indescriptible, cuya Gloria es inalcanzable, cuya Misericordia ilimitada y Amor a la humanidad es


816

inmensurable! T, Soberano, por Tu Compasin, mranos a nosotros y a este Santo Templo y concdenos a nosotros y a los que con nosotros oran Tus Ricas y abundantes Misericordias. Y exclama Porque Tuyo es el Poder y Tuyo es el Reino, la Fuerza y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn. Tono Segundo

SALMO 140 141 - 1Te invoco, Seor, ven presto, escucha mi voz cuando

Te llamo.* - 2Que mi oracin sea como incienso para Ti, mis

manos alzadas, como ofrenda de la tarde.* - 3Pon, Seor, en mi boca un centinela, viga a la

puerta de mis labios.* - 4No inclines mi corazn a cosas malas, a perpetrar

acciones criminales,* - En compaa de hombres malhechores: No dejes que

comparta sus gustos!* - 5Que el justo me hiera y el leal me corrija, pero nunca

el malvado perfume mi cabeza,* - Pues as seguira implicado en sus maldades. 6Que-

daron a merced de la Roca, su juez,* - Los que oyeron con regodeo mis palabras: 7Como

piedra molar estrellada por tierra, sus huesos se esparcen a la boca del Seol.*

- 8A Ti, Seor, Seor, se vuelven mis ojos, en Ti me cobijo, no me desampares!*


817

- 9Gurdame del lazo que me tienden, de la trampa de los malhechores.*

- 10Caigan los malvados en sus redes, al tiempo que yo escapo indemne.*

SALMO 141 142 - 2A gritos imploro al Seor, al Seor suplico a gritos.* - 3Derramo ante l mi lamento, ante l expongo mi

angustia,* - 4Cuando mi aliento se apaga; mas T conoces mi

sendero. - En el camino por donde voy me han escondido una

trampa.* - 5Mira a la derecha, y ve, no hay nadie que me

conozca.* - No hay refugio para m, nadie que de m se cuide.* - 6Por eso, a Ti clamo, Seor; Te digo: T eres mi

Refugio, mi Porcin en la tierra de los vivos!* - 7Presta atencin a mi clamor, pues estoy del todo

abatido.* -Lbrame de mis perseguidores, pues son ms fuertes

que yo!* - 8Saca mi vida de la crcel para dar gracias a Tu

Nombre!* - Y me harn corro los justos por Tus Favores

conmigo.* SALMOS 129 130

- 1Desde lo hondo a Ti grito, Seor: 2Seor, escucha mi clamor!*

Estn atentos Tus Odos a la voz de mis splicas!


818

Venid, adoremos al Verbo de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos y Encarnado de Mara Virgen. Porque, por Su propia Voluntad, l ha soportado la crucifixin, fue entregado a la muerte, resucit de entre los muertos y me salv a m, el hombre extraviado.

3Si retienes las culpas, Seor, quin, Seor, resistir? 4Pero el perdn est contigo, para ser as temido.

Aboliendo el poder de la Muerte; Cristo, nuestro Salvador, haba clavado en la Cruz el decreto escrito contra nosotros y lo haba anulado. Adoremos, pues, Su Resurreccin al tercer da!

5Aguardo anhelante al Seor, espero en su palabra; 6ami ser aguarda al Seor.

Venid, con los Arcngeles, alabemos la Resurreccin de Cristo! Porque l es el Redentor y Salvador de nuestras almas; Quien ha de venir, con temible gloria y fuerte potestad, para juzgar al mundo que l haba creado.

6bMs que el centinela a la aurora; ms que el centinela a la aurora, 7aguarde Israel al Seor.

T, Que fuiste crucificado y sepultado! El ngel Te haba anunciado a Ti, Seor, diciendo a las mujeres: Venid y mirad donde fue puesto el Seor; porque l ha resucitado, como haba dicho, siendo Todopoderoso. Por consiguiente, Te adoramos, nico Inmortal y Te suplicamos exclamando: Cristo, Dador de la vida, ten piedad de nosotros!.

7bEl Seor est lleno de amor, su redencin es abundante; 8l redimir a Israel de todas sus culpas.


819

Por Tu Cruz, habas anulado la maldicin del madero, por Tu Sepultura mortificaste el poder de la Muerte y por Tu Resurreccin iluminaste al genero humano. Por consiguiente, a Ti exclamamos: Cristo,

el Benefactor Dios nuestro, Gloria a Ti!.

SALMOS 116 1171Alabad al Seor, todas las naciones, ensalzadlo,

pueblos todos!

Por temor, las puertas de la Muerte se Te haban abierto, Seor; Y al verte los porteros del infierno tem-blaron; porque rompiste sus puertas de bronce; quebrantaste sus cerrojos de hierro; nos sacaste de la sombra y tinieblas de la muerte y rasgaste nuestras ataduras.

2Pues slido es Su Amor hacia nosotros, la lealtad del Seor dura para siempre.

Venid todos con nuestras bocas, con himnos, cantemos una alabanza salvfica y prosternmonos en la Casa del Seor, diciendo: T, que fuiste crucificado sobre un madero, resucitaste de entre los muertos y que an permaneces en el Seno de Tu Padre, perdnanos nuestros pecados.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Virgen!, la sombra de la Ley, haba sido anulado, por la venida de la Gracia; Porque, as como arda la zarza sin consumirse, as tambin, siendo Virgen, T diste a luz y permaneciste an Virgen. Y en lugar de la


820

columna de fuego, brill el Sol de la Justicia y en lugar de Moiss, Cristo Dios, el Salvador de nuestras almas.

Ntese que Si las vsperas se ofician la tarde del da lunes de la Pascua, en lugar de las Estijras anteriores, sern cantadas las siguientes

Tono Tercero

Estn atentos Tus Odos a la voz de mis splicas!

Por Tu Cruz, Cristo Salvador, el poder de la Muerte ha sido aniquilado y el engao del diablo anulado. Y siendo salvada por la fe, la raza humana, Te ofrece siempre la alabanza.

3Si retienes las culpas, Seor, quin, Seor, resistir? 4Pero el perdn est contigo, para ser as temido.

Por Tu Gloriosa Resurreccin, Seor, toda la Creacin ha sido iluminada y el Paraso ha sido abierto nuevamente. Por eso, exaltndote, Te ofrece siempre la alabanza.

5Aguardo anhelante al Seor, espero en su palabra; 6ami ser aguarda al Seor.

Glorifico el Poder del Padre y del Hijo, y alabo la Autoridad del Espritu Santo. Una Sola Divinidad Indivisible e Increada; Trinidad Consubstancial reinando por todos los siglos.

6bMs que el centinela a la aurora; ms que el centinela a la aurora, 7aguarde Israel al Seor.

Tu Cruz Preciosa adoramos, Cristo, y Tu Resurreccin alabamos y glorificamos. Porque, por Tus Heridas, todos fuimos sanados.

7bEl Seor est lleno de amor, su redencin es abundante; 8l redimir a Israel de todas sus culpas.


821

Alabemos al Salvador, Quien se encarn de la Virgen! Porque, por nosotros, fue crucificado y resu-cit al tercer da otorgndonos la gran misericordia.

1Alabad al Seor, todas las naciones, ensalzadlo, pueblos todos!

Cristo haba descendido al Hades, anunciando la Buena Nueva a aquellos que estn en l dicindoles: Confiad ahora, que he vencido; porque Yo soy la Resurreccin; destruir las puertas de la Muerte, os librar y os rescatar de ella.

2Pues slido es Su Amor hacia nosotros, la lealtad del Seor dura para siempre.

Estando de pie en Tu Casa Pura, nosotros los indignos Te ofrecemos una alabanza vespertina, excla-mando de lo profundo de nuestros corazones: Cristo Dios, T que iluminaste al mundo con Tu Resu-rreccin al tercer da, rescata a Tu pueblo de las manos de Tus enemigos, Amante de la humanidad!

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Seora augustsima! Cmo no nos maravillaremos de Tu alumbramiento de Dios hecho hombre? Porque, sin conocer hombre alguno, T, Inmaculada, dista a luz en la carne a Un Hijo sin padre. Aqul nacido del Padre, antes de los siglos, sin madre y sin sufrir cambio ni confusin ni divisin. Ms conserv inclumes las propiedades de cada Esencia. Por tanto, suplcale, Virgen Madre, para que salve las almas de


822

los que profesan y confiesan con ortodoxa fe que T eres la Madre de Dios.

Aqu se hace la Pequea Entrada con el Evangeliario y mientras tanto el Sacerdote dice en voz baja

Sacerdote: En la tarde, en la maana y al medioda, Te alabamos, Te bendecimos, Te agradecemos y Te suplicamos, Soberano de todos, el Seor Amante de la Humanidad. Endereza nuestra Oracin como el incienso ante Ti, y no inclines nuestros corazones hacia palabras o pensamientos malos; sino slvanos de todos aquellos que persiguen nuestras almas. Porque, Seor, Seor, nuestros ojos estn elevados hacia Ti, y en Ti hemos confiado, pues no nos decepciones, Dios nuestro. Y en voz alta: Porque a Ti se debe toda Gloria, Honor y Adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Y salen de la Puerta Norte, el Dicono llevando en alto el Evangeliario seguido por el Sacerdote

Dicono: Bendice, Seor, sta Entrada Santa. El Obispo o el Sacerdote bendice hacia el Santuario diciendo:

Bendita sea la entrada de Tus Santos, perpetua-mente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Dicono: Amn. He aqu la Sabidura, estemos de pie!

Tono Segundo

Coro: Luz Radiante de la Gloria Santa del Padre Inmortal! Luz Celestial, Santa, Bendita, Jesucristo! Habiendo llegado a la puesta del sol y contemplando


823

la Luz Vespertina; Aqu entran al Altar de la puerta Real Alabamos al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Un Solo Dios; Porque, en todos los tiempos, eres digno de ser alabado con Voces Justas: Hijo de Dios y Dador de Vida, Por lo tanto el mundo Te Glorifica.

LA LECTURAS SAGRADAS Sacerdote Dicono: Espras Prokmenon. Coro: Canta el Gran Prokmenon en el Tono Sptimo

Qu dios es tan grande como Dios? T eres el Dios que obras maravillas. (Salmo 76 77 14b - 15)

Que ser repetido atrs cada Stjo

(Stjo 1) Mostraste Tu Poder entre los pueblos. (dem. 15b) (Stjo 2) Y me respondo: sta es mi pena, ha cambiado

la Diestra del Altsimo. (dem. 11) (Stjo 3) Me acuerdo de las gestas del Seor. (dem. 12a)

Ntese que Si las vsperas se ofician la tarde del da lunes de la Nueva Semana,

ser cantado el siguiente Prokmenon

Tono Sptimo

Todo lo que quiere el Seor, lo hace en el cielo y la tierra. (Salmo 134 135: 6a) que ser repetido atrs cada Stjo

(Stjo 1) El mar lo vio y huy. (Salmo 113A 114: 3a) (Stjo 2) Mar, qu te pasa que huyes? (dem. 5a)

Y directamente ser ledo el Santo Evangelio en varios idiomas

EL SANTO EVANGELIO

Sacerdote Dicono: Para que seamos dignos de escuchar el santo Evangelio, roguemos al Seor.

Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces)


824

Sacerdote Dicono: Sabidura! Estemos de pie! Escuchemos el santo Evangelio.

Sacerdote el que preside: La Paz sea con todos vosotros.

Coro: Y con tu espritu.

Sacerdote: (Desde la Puerta Real) Lectura de la Buena Nueva segn el Santo Discpulo y puro Evangelista Juan.

Coro: Gloria a ti, Seor, gloria a Ti!

Sacerdote Dicono: Atendamos. Y lee [Juan 20: 19 - 25] 19Al atardecer de aquel da, el primero de la semana,

estando cerradas, por miedo a los judos, las puertas del lugar donde se encontraban los discpulos, se present Jess en medio de ellos y les dijo: La paz con vosotros. 20Dicho esto, les mostr las manos y el costado. Los discpulos se alegraron de ver al Seor. 21Jess les dijo otra vez: La paz con vosotros. Como el Padre me envi, tambin yo os envo. 22Dicho esto, sopl y les dijo: Recibid el Espritu Santo. 23A quienes perdonis los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengis, les quedan retenidos. 24Toms, uno de los Doce, llamado el Mellizo, no estaba con ellos cuando vino Jess. Los otros discpulos le decan: Hemos visto al Seor. 25Pero l les contest: Si no veo en sus manos la seal de los clavos y no meto mi dedo en el agujero de los clavos y no meto mi mano en su costado, no creer.

EN RABE


825

EN FRANCS 19Le soir de ce jour, qui tait le premier de la

semaine, les portes du lieu o se trouvaient les disciples taient fermes, par la crainte quiils avaient des juifs; Jsus vint, et debout au milieu deux, il leur dit: La paix soit avec vous! 20Quand il eut dit cela, il leer montra ses mains et son ct. Les disciples se rjouirent en voyant le Seigneur. 21Jsus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Pre ma envoy, moi aussi, je vous envoie. 22Aprs ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: Recevez lEsprit-Saint. 23Ceux qui vous pardonnerez les pchs, ils leur ser-ont pardonns; et ceux qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. 24Thomas, appel Didyme, lun des douze, ntait pas avec eux, lorsque Jsus vint. 25Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt la place de clous, et si je ne mets ma main dans son ct, je ne croirai point.


826

EN INGLS 19Then the same day at evening, being the first day

of the week, when the doors were shut where the dis-ciples were assembled for the fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and said unto them: Peace be with you! 20And when he had said so, he showed unto them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. 21Jesus said to them again: Peace be with you! As the Father has sent me, even so I send you. 22And when he had said this, he breathed on them, and said unto them: Receive ye the Holy Spirit. 23Whose soever sins ye remit, they are remitted to him; and whose soever sins ye retain, they are retained. 24But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Je-sus came. 25The other disciples therefore said unto him: We have seen the Lord. But he said unto them: Ex-cept I shall see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand into his side, I will not believe.

EN GRIEGO

19

,

,

,

. 20

.

. 21


827

.

, . 22

23 , ,

, . 24

, '

. 25

.

,

, , .

EN ESLAVO 19 ,

, , , , , : ! 20 , . , . 21 : ! , . 22 , , : . 23 , ; , . 24 , , , , . 25 : . : ,


828

, , .

EN LATN 19Cum esset ergo sero die illo una sabbatorum et

fores essent clausae ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum venit Iesus et stetit in medio et dicit eis pax vobis. 20Et hoc cum dixisset ostendit eis manus et latus gavisi sunt ergo discipuli viso Domino. 21Dixit ergo eis iterum pax vobis sicut misit me Pater et ego mitto vos. 22Hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctus. 23Quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt. 24Thomas autem unus ex duodecim qui dicitur Didymus non erat cum eis quando venit Iesus. 25dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus Dominum ille autem dixit eis nisi videro in manibus eius figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manum meam in latus eius non credam.

Coro: Gloria a ti, Seor, gloria a Ti!

LA SPLICA FERVIENTE La Ektana

Sacerdote Dicono: De todas nuestras almas, y todo el Espritu del corazn, digamos: Seor Omnipotente, Dios de nuestros padres, Te suplicamos, escchanos y ten piedad de nosotros.

Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces) Que ser repetida detrs de caca peticin.


829

- Ten piedad de nosotros, Dios, segn Tu Gran Misericordia, Te suplicamos, escchanos y ten piedad de nosotros.

- Tambin rogamos por nuestro padre y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo u Obispo: Nombre)

- Tambin rogamos por nuestros hermanos Sacerdotes, Diconos, Monjes y Monjas, y por todos nuestros hermanos en Cristo.

- Tambin rogamos por la misericordia, vida, salud, Paz y salvacin, de los siervos de Dios fieles Orto-doxos Cristianos que habitan en esta ciudad; y los reunidos en este santo venerable Templo; por sus comisiones y benefactores y por su visitacin, perdn y remisin de sus pecados.

- Tambin rogamos por los bienaventurados y siempre conmemorables fundadores de este Santo Templo, y por todos los fieles difuntos, de nuestros padres y hermanos ortodoxos, que descansan aqu y en todo lugar.

- Tambin rogamos por los que ofrecen los frutos y favorecen a este Santo y Venerable Templo, por los que sirven y cantan en El, y por todo el pueblo que est aqu presente y que espera de Ti la Gran y Abun-dante Misericordia.

Sacerdote: Porque T eres Un Dios Misericordioso y Amante de la humanidad, y Te glorificamos, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.


830

El que preside: Amn. Haznos dignos, Seor, de guardarnos esta tarde sin pecado. Bendito eres T, Se-or, Dios de nuestros padres, alabado y glorificado es Tu Nombre para siempre. Amn. Que T Misericordia sea sobre nosotros, segn hemos puesto nuestra con-fianza en Ti. Bendito eres T, Seor, ensanos Tus Mandamientos. Bendito eres T, Soberano, haznos comprender Tus Derechos. Bendito eres T, Santo, almbranos con Tu Justicia. Que Tu Misericordia, Se-or, permanezca para siempre y no desprecies la Obra de Tus Manos. A Ti se debe el Honor, a Ti pertenece la Alabanza y Tuya es la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amn.

LA LETANA DE LAS SUPLICAS Sacerdote Dicono: Completamos nuestras splicas

vespertinas al Seor. Coro: Seor, ten piedad. - Ampranos, slvanos, ten piedad de nosotros y

gurdanos, Dios, con Tu Gracia. Coro: Seor, ten piedad. - Que todo este da sea perfecto, santo, pacfico y sin

pecado, pidamos al Seor. Coro: Concdelo, Seor. (Que se repite tras cada peticin) - Un ngel de paz, fiel gua, custodio de nuestras

almas y de nuestros cuerpos, pidamos al Seor. - El perdn de nuestros pecados y la remisin de

nuestras faltas, pidamos al Seor.


831

- Lo bueno y conveniente para nuestras almas y la paz para el mundo, pidamos al Seor.

- Terminar en paz y penitencia el tiempo restante de nuestra vida, pidamos al Seor.

- Un fin cristiano de nuestra vida, sin dolor, sin remordimiento, pacfico; y una buena respuesta ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Seor.

Sacerdote Dicono: Conmemorando a la Santsima, Pura, Que excede todas las bendiciones, la Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios, Coro: Santsima Madre de Dios, slvanos! La Siempre Virgen Mara, con todos los Santos, encomendmonos a nosotros mis-mos, y mutuamente los unos a los otros, y toda nues-tra vida a Cristo Dios.

Coro: A Ti, Seor. Sacerdote: Porque T eres un Dios Bondadoso y

Amante de la humanidad y Te glorificamos, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn. Sacerdote el que preside: La paz sea con vosotros. Coro: Y con tu espritu. Sacerdote Dicono: Inclinad vuestras cabezas ante el

Seor. Coro: Ante Ti, Seor. Sacerdote: (La Oracin de la inclinacin de las cabezas) Seor,

Dios Nuestro, T que inclinaste los cielos y descen-diste para la salvacin del gnero humano; mira a Tus siervos y a Tu Heredad; porque Tus siervos haban


832

inclinado sus cabezas y las sometieron ante Ti, el Temible Juez y Amante de la humanidad; pues, no esperan el auxilio de los humanos, sino de Tu Misericordia, estando a la expectativa de Tu Salvacin. Consrvalos en todo tiempo, en esta presente tarde y en la aproximada noche, siendo protegidos de toda accin diablica adversa, de los vanos pensamientos y de los sueos malignos. Y exclama Que sea bendecido y glorificado el Poder de Tu Reino, Padre, Hijo y Esp-ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los si-glos.

Coro: Amn.

LAS APOSTJAS Ser cantada la primera Estijra del Tono Segundo de la Resurreccin

Tu Resurreccin, Cristo Salvador, haba iluminado al mundo entero; cuando llamaste a Tu criatura, Seor

Todopoderoso, Gloria a Ti.

Ntese que Si las vsperas se ofician la tarde del da lunes de la Pascua, ser cantada la primera Estijra del Tono Tercero de la

Resurreccin

Cristo! T que oscureciste el sol por Tu Pasin y por la luz de Tu Resurreccin iluminaste y alegraste a toda la creacin, acepta de nosotros esta alabanza vespertina, Amante de la Humanidad!

Y directamente sern cantadas las

ESTIJRAS DE LA PASCUA DE LA RESURRECCIN Con sus correspondientes Stjos

Tono Quinto


833

(Stjo 1) Levntese Dios, disprsense sus enemigos, y huyan de su presencia los que lo odian. (Salmo 67 68: 2)

Nuestra Pascua, Cristo el Salvador, se nos haba revelado hoy una Pascua Noble; Pascua Nueva Santa; Pascua Mstica; Pascua Venerabilsima; Pascua Sin mancha; Pascua Magnnima; Pascua de los fieles; Pas-cua que nos abri las puertas del Paraso; Pascua que santifica a todos los fieles.

(Stjo 2) Como se disipa el humo, se disipan; y como se derrite la cera ante el fuego. (dem. 3a)

Venid de la visin, mujeres portadoras de las bue-nas noticias, y decidle a Sin: Recibe de nosotras las Nuevas Buenas de la alegra de la Resurreccin de Cristo. Jerusaln, exltate con alegra e regocjate con jbilo! viendo a Cristo Tu Rey, saliendo de la tumba como un Novio.

(Stjo 3) As los malvados perecen ante Dios. Pero los justos se alegran alborozados ante Dios, y saltan de alegra. (dem. 3b - 4a)

Cuando, al alba profunda, las mujeres portadoras del blsamo estaban de pie cerca del sepulcro del Da-dor de la vida, encontraron un ngel sentado sobre la piedra que les exclam diciendo: Por qu buscis al Vivo entre los muertos? Por qu lamentis al Incorruptible en medio de la corrupcin? d, procla-madle a Sus discpulos!

(Stjo 4) ste es el da que hizo el Seor, exultemos y gocmonos en l! (Salmo 117 118: 24)

La Pascua alegre, Que es la Pascua del Seor! Haba brillado para nosotros una Pascua gozosa; Pas-cua majestuosa; Pascua en que nos abrazamos unos a


834

otros con alegra. Qu Pascua libradora de la tristeza es! Porque Cristo haba brillado de la tumba como de una cmara nupcial; y llen a las mujeres de alegra, diciendo: Anunciad la Nueva alegre a los Apsto-les!

Tono Quinto Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Hoy es el Da de la Resurreccin! Resplandezca-mos con la fiesta! Abracmonos unos a otros y diga-mos, hermanos! En la Resurreccin, perdonemos en todo, a los que nos odian. Y exclamemos as diciendo: Cristo resucit de entre los muertos, pisoteando la Muerte con Su Muerte y otorgando la Vida a los que yacan en los sepulcros.

Cristo resucit de entre los muertos, pisoteando la Muerte con la muerte y otorgando la vida a los que yacan en los sepulcros. (Tres veces)

Sacerdote Dicono: Roguemos al Seor. Coro: Seor, ten piedad. Sacerdote el que preside: Bendiciendo al pueblo diciendo: Que la

bendicin del Seor y Su Misericordia sean con todos vosotros, por Su Gracia Divina y Amor a la humanidad, en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn. Sacerdote: Gloria a Ti, Cristo Dios nuestro y Esperanza

nuestro, Gloria a Ti. Cristo, nuestro Dios Verdadero, Que resucitaste de entre los muertos para nuestra


835

salvacin, Por las intercesiones de Tu Madre, la Santsima y Pursima, nuestra Soberana Seora la Madre de Dios y Siempre Virgen Mara; y por el poder de la venerable y vivificadora Cruz; y por las oraciones de los Poderes Celestiales incorpreos; y por las splicas del venerable y glorioso Profeta Precursor Juan el Bautista; y por los honorables loables y alabadsimos Apstoles, los gloriosos triunfadores santos Mrtires, nuestros teforos Padres revestidos de Dios, por nuestro Padre entre los santos, San Juan Crisstomo, Arzobispo de Constantinopla Autor de esta Divina Liturgia, y San/ta (Nombre) patrono/na de este Santo Templo y los antepasados de Cristo Dios, san Joaqun y santa Ana y todos los Santos, ten piedad de nosotros y slvanos, porque eres un Dios Bondadoso y Amante de la Humanidad.

La Santsima Trinidad conserva vuestras vidas en todo tiempo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Coro: Amn. Sacerdote: Cristo Resucit. Todos: Verdaderamente ha resucitado. Sacerdote: Cristo Resucit. Todos: Verdaderamente ha resucitado. Sacerdote: Cristo Resucit. Todos: Verdaderamente ha resucitado. Sacerdote: Gloria a Su Resurreccin al tercer da. Todos: Adoramos Su Resurreccin al Tercer Da.


836

Sacerdote: Cristo resucit de entre los muertos, pisoteando la Muerte con la muerte y otorgando la vida

Coro: A los que yacan en los sepulcros.

AS A VVÍSPPEERRASS U S DDEE PPAASSCCUAA Plegaria...

Documents

Transcript of AS A VVÍSPPEERRASS U S DDEE PPAASSCCUAA Plegaria...