ASME B31.4-2002 Traduccion Oficial

7/21/2019 ASME B31.4-2002 Traduccion Oficial

1/137

A S M E T h e A m e r ic a n S o c i e t y o f M e c h a n ic a l E n g in e e r s

U N E S T A N O A R N A C IO N A L A M E R IC A N O

S IS T E M A S D E

T R A N S P O R T E

D E

H I D R O C A R B U R O S

,

L IQ U ID O S Y O T R O S

,

L IQ U ID O S P O R

O L E D U C T O

C O o lG O A S M E P A R A T U B E R iA A P R E S I O N , B 3 1

A S M E 8 3 1 .4 - 2 0 0 2

( R e v is i6 n d e A S M E 8 3 1 -4 -1 9 9 8 )

i i : ) - I f : 1 2 .

O C E N S A - C e n t r oe D o c

-

ACJP~T;

r x : r me~ io / jn~ de S~ lS l ~ ad l : 'I ~ re . ~ e i n , eT, ;/ es o f i c ~ ~ . ~ . : , - - ~ : I ~I ~ , ? ~ : i ~ S ~ : ~ g I } ~ J l ~ , ~ e ~ s ~ I ~ ~ i ~ ~ j ~ ~ ; 4/ /~ / ' : :. :~ ~ j ~ ~ :: riO

d e

f S C A N fA D O


2/137

A S M E T h e A m e r ic a n S o c ie t y o f M e c h a n i c a l E n g in e e r s

U N E S T A N o A R N A C IO N A L A M E R IC A N O

S IS T E M A S D E

T R A N S P O R T E

D E

H I D R O C A R B U R O S

L IQ U ID O S Y O T R O S

,

L IQ U ID O S P O R

O L E D U C T O

C O O l G O A S M E P A R A T U 8 E R IA A P R E S I O N , 8 3 1

A S M E 8 3 1 .4 - 2 0 0 2

( R e v is io n d e A S M E 8 3 1 -4 -1 9 9 8 )

D C f N S A - C a n i r o d a

U o c

-

.

.

~

f S C A N f A D O

.Ie p e T . p OT m ed lO u no d e s us tr ad ud vT cI e in lc rp re le .I'

o j i c i a l e s .

Lui:i

if . (Jilin

S .

s e g l l n

fa resuluc i/m

J 2 9 . J

1991 dd .~ llmJ 'feri ( ) de

JU 'j li ci a , da fe

d e q lw fu

I ra dl lc ci on d e ( 'S Il l

h O ju n J ie

a l o rig in ul e n in gles a 4Ju nlo . (r eI O J 14 15 ./ ()

6554040i

-

IVIVW,aclpet.com

..

11


3/137

F e ch a d e e x p e d ic lo n : O c tu b re 4 - 2 0 0 2

F e c h a d e a p l lc a e l o n :A b n l 4

-

2 0 0 3

L a s ig u le n le e d ic l6 n d e e s le C O O ig o e s t i l p r o g r a m a d a p a r a p u b l le a r s e e n e l 2 0 0 5 . N o s e e x p e d ir a u n A p e n d ic e a e s l8

e d i c i 6 n .

L a A S M E d a ra r e s p ue sl8 s e sc l i l8 s a s o lic i t u d es r e la e io na da s c o n la in te rp r e l8 cio n de a s p e c lo s le c n ic o s d e e s te

C o d ig o . L a s I n le r p r e l8 c lo n e s s e p u b l ic a r im e n la p a g in a W e b d e A S M E e n la r e d d e In le m e l b a jo la s e c c io n d e P a g in a s

d e l C o m ila e n la d ir e c c lo n h ttp :/ /w w w .a s m e .o rg /c o d es l l8 n p ro n to c o m o s e e xp id an .

E I u s u a lio d e e s te C o d ig o n o l8 r a q u e la s e q ulv a le nc ia s p a ra e l s i s te m a m a l l i c o d e cim a l d e la s u n id a de s c o m u nm e n te

u t i l i la da s e n Io s E s l8 do s U n id o s a pa re c e n e n m u c h a s p a rte s d e a s te . S e c o n sid e ra n e st i ln da r lo s v a la re s p re s e n l8 do s

e n u nid a de s c o m u n m e n te u t i l i la d as e n lo s E s l8 do s U n ld o s, a n o s e r q u e h a y a o t r o a cu er d o e n tr e la s p ar te s c o n tr a l8 nte s.

A S M E e s la m a r c a r e g is t r a da d e la S o c le d ad A m e l ic a n a d e In ge nie r o s M e c im lc o s.

E s te C o d ig o 0 e s t i ln d a r s e d e s a r r o l l o b a J o lo s p r o c e d lm ie n to s a c r e d l ta d o s q u e c u m p le n c o n e l c l i t e r io d e lo s

E s t i l n d a r e s N a c io n a le s d e lo s E s l8 d o s U nid o s . E I C om ite d e E s t i l n d a r e s q u e a p r o b o e l c O d ig o 0 e s t i ln d a r e s l8 b a

b a la n c e a d o p a r a c e r c io r a r s e d e q u e la s p e r s o n a s c o m p e t e n t e s y la s q u e r e p r e s e n te n u n in te r a s t e n g a n o p o r t u n id a d d e

p a r t i c ip a r . E I c O O ig o 0 e s t i ln d a r p r o p u e s t o e s tu v o d is p o n ib le p a r a s u r e v is io n y p a r a c o m e n l8 l io s d e l p u b l ic o , 1 0 q u e

p ro p or c io no u na o p o rtu n id a d a d ic lo na l p ar a q u e h u ble r a c o n tr ib ue io ne s d el p u bl ic o , d e la in du st r ia , d e la a ca de m ia , d e

's

a g e nc ia s r e g u ,d o r a s , y d e l p u b li c o e n g e n e r a l.

L a A S M E n o a p r u e b a , c a ll f ic a , 0 ' r e sp a ld a n in g u n e le m e n to , c o n st r u cc io n , d is po si t iv o d e p ro p le da d in te le ct u a l 0

n in g u n a a c tiv id a d .

L a A S M E n o to m a p o s ic io n a lg u n a c o n r e la c lo n a la v a l id e l d e la d e c la r a c lo n d e d e r e c h o s d e p a le n te s r e , c io n a d o s

c o n c u a lq u ie r e le m e n t o m e n c io n ad o

en asta

d o c um e n t o , y n o Ie a se g u ra ra a n a d ie q u e e l u ti l i z a r u n e s t im d a r 1 0 ex o n e r a

d e r e sp o n sa b i l id a d e s p o r v io la c io n a c u a lq u ie r C a r t a d e P a le n le a p l ic ab le , n i a s l8 a su m ir a r e sp o n sa b i l i d a d a lg u n a s o b r e

e l p ar t i c u la r. S e le s a dv le rte e xp re s a m e nte a lo s u s u ar lo s d e u n c o dlg o 0 e sta nd ar q u e la d e te m n in ac lo n s o br e la v a l ld e l

d e c u alq u ie r a d e lo s d e re c h o s d e p ate nt e s , y e l l ie sg o d e v io la l io s, e s e nle r a m e nt e r e sp on sa b i l i d a d p ro p ia d e c a d a c u a l.

L a p a rt ic ip ac la n d e r e p re s e n l8 nte s d e a ge nc ia s le d er a le s 0 d e p er s o na s d e la In d us t r i a n o d eb e In te rp r e l8 rs e c o m o e l

r e sp a ld o d e l g o b ie m o 0 d e la In d u st r ia a e ste c 6 d ig o 0 e st i ln d a r.

L a A S M E s o lo a s u m e la r e s p o n s a b i l id a d p o r a q u e l la s in t e r p r e ta c lo n e s e x p e d ld a s s e g u n lo s p r o c e d lm le n to s y ia s

p o l i t i c a s q u e g o b ie m a n la A S M E , la s c u a le s e xc lu ye n la e xp e d ic ia n d e in te rp re l8 c io n e s p o r v o lu n l8 lio s in d iv id u a le s.

N in gu n a p a r te d e e ste d o c u m e n to p u e d e r e p r o d u clr s e e n fo m n a a lg un a ,

e n u n s is te m a d e r e cu p e ra c i6 n e le c t r 6 n ic a 0 d e o tr a m a n e ra ,

s in e l p re v lo p e r m ls o p o r e sc l i lo d e l e d i to r.

The A m e lic a n S o cie ty 0 1 M e c h a n ic a l E n gin e e rs

T h r e e P a r k A ve nu e, N e w Y o r k , N Y 1 0 01 6- 5 99 0

D e r e c h o s r e s e r v a d o s - 2 0 0 2 p o r

T H E A M E R IC A N S O C IE T Y O F M E C H A N IC A L E N G IN E E R S

T o d o s Io s D e re ch o s R e se rv a d o s

I m p r e s o e n lo s E s l8 do s U n id o s d e A m al i c a

D C E N S M e n r r o d e D e c u m e n r a C l o n l

f S C A N f A D O .

L ' H ; ; ~ .

f lC IP FT , p or m ed ia u nu d e S I< Sr rU il I/ cl or es e in ic rp re le s a jic ia e ' L II I . ~ ff . G lI io S s eg ll n f a

re.\OIl/cion 129./ /9')} del.,'l.fini\'lerlOde

J us/lei,1. da je de q ue Ii. . I ra du cc i/m c k e sfa

h oj a e s f ie ,,/ o rig in al en in gle s a 4iu nlo . (re i 61/4154 0 6554040 )

-

jFfVWacipet.com

III


4/137

T a b l a

de conten ido

PROLOGO

PERSONAL.. . ... . .

P ER SO NA L D EL C Ol'vllT E

INTRODUCCION.. .

RESUM EI\ DE LOS CAM BIOS

CAPiTULO ..............

ALCANCE Y DEFINICIONES. .. .......

400 DECLARACIONES GENERALES.

400] Aleanee . ...

400.2 Definiciones . .. ... . .....

FIGURA 4001.1 DlAGRAMA QUE INDICA EL ALC.~NCE DEL ASME B314 EXCLUYENDO

LOS SISTEMAS DE TlJBERlAS DE DlOXIDO DE CARBONO.. ... .. . .

FIGURA 400 12 DIAGRAM A QUE INDICA EL ALCANCE DEL ASME B314 PARA LOS

SISTEM AS DE TUBERIAS DE DIOXIDO DE C A RBONO..

CAPITULO

DlSENO.. ... ................

PARTE I. CO ND ICIO NES Y CRITERIO ..

401. C ON DIC IO NES D EL D ISE NO ..

4 01 . I . Gene ra l

401.2 Presion. .. .. .. ..

40] .3. T emperatura ... ......

4 01 4. In flu en ci. d el M ed ia A mbien te..

4 01 .5 E fe ct os D in am ic os ..

401.6 Efectos del Peso ................

4 01 .7 E xp an sio n TEmnic a y C arg as d e C on tra cc i6 n.

4 01 .8 . Mov im ie nto s R ela tiv os d e IDSCompo ne nte s C on ec ta do s..

402. CRITERIO D E DlSENO

402.1. GeneraL ... ... ... .. .. .....

402.2 C alificaciones de 10s C om ponentes de la T uberia por Tem peratura y P resion

4 02 .3 E sfu erzos P erm isibles y atm s L im ites d e E sfu erzo s..

402.4 Tolerancias . . ..

.'

TABLA 402.3.1 (a) TABLA DE EJEM PLOS DE ESFUERZOS PERM lSlBLES PARA USARLA

COMO REFERENCIA EN LOS SISTEMAS DE TUBERiA DENTRO DEL ALCANCE DE ESTE

CODlGO

... ..

40 2.5 P ro pag aci6n d e F racturas en T ub eria s para D io xid o de C arb on o..

PARTE 2 . .. .. . . .

D lS EN O A P RESIO N D E LOS COM PO NENTES D E TUBER iA ............

403. CRITERIO PARA EL DlSENO A PRESION DE LOS COM PONENTES DE TlJBERiA..

404. D lSEN O A PRESIO N DE LOS CO MPO NENTES..

404.1 Tuberia Recta. ... ... ... . ..

4 04 .2 S eg mento s de T ub eria C urva..

TABLA 4024 3

FACTOR

f

PARA SOLDADURA DE LAS UNIONES..

404.3 Intersecciones.. ... . ..

'. '..

. ......

FIGURA 404.3.1 (c) (I) DET ALLES DE SOLDADURA PARA ABERTURAS CON TIPO DE

R EFU ER ZO C IR CU LA R C O\,1P LE TO .. ... . .. .. ... ... ... .

FIGURA 404.3. I () (2) DET ALLES DE SOLDADURA PARA ABERTURAS CON REFUERZO

TIPO LOCAL lZADO ... ... ... ...

FIGURA4043 (c)(l) DET ALLES DE SOLDADURA PARA ABERTURAS CON TIPO DE

REFUERZO CIRCULAR COM PLETO .

4 04 .5 D iseno s d e B ridas a P resion ..

404.6 Reductores. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ..

404.7 Diseno a Presion de Otros Componentes que Resistan Presion..

PARTE 3..

.x

XII

XIl

-

XV I

. .XVI1l

..1

1

..1

..2

.4

.5

..9

.9

9

..9

.9

..9

10

10

.10

10

.10

.10

II

12

13

. 15

. 15

. 15

. 15

. IS

. 15

16

16

16

. 17

.21

22

.22

27

.27

..27

.28

O C fN SA -C en lr o d e O oc u m en ta c i o n

A Cf PF T p or m ed ia u no d e S ,I /S{ fu dl /c lo re s e in 1e rp re le s o ji cia ln . L i .iS H ..

G u io S , . se g/ ln

/ J

~esoll1~jon 1294 i , J l) ( ) j

delAlmmerio

d e

f S C A N f A D O

. .

S

l 1/ s/ rC Ia . d uf e d e q li e t el I ra


5/137

SELECC ON Y LIM ITACIONES DE COM PONENTES DE TUBERiA Y APLICACIONES DE DlSEN028

405. TUBERiA 28

405.2 Tuberia Metillica ... .28

406. ACCESORlOS, CODOS, CURV AS, INTERSECClONES .28

406.1 Accesorios

H ' '''' .28

406.2

Curvas, Uniones Biseladas, y Codos. 28

406.3 Uniones 29

4064. ReducclOnes ... 29

406.5lntersecciones .29

406.6 Cierres . 29

407. VALVULAS.. .. 30

407.1 General.. . . . . ... .30

407.8 V alvulas Especiales. ... ... ... . '.. ... 30

408. BRlDAS, CARAS DE BRTDAS, EMPAQUES Y PERNOS. 30

408.1 BridaL. .30

4083 Caras de Bndas.. 31

408.4 Ernpaques.. .31

408.5 Pernos 31

409 COMPONENTES Y EQUIPOS USADOS EN TUBERiAS.. .32

PARTE 4. ... . . ... ... ... ... .. .. .32

SELECCION Y LlMITACIONES DE LAS UNIONES DE TUBERIA.. .32

411 UNIONES SOLDADAS 32

411.2 Uniones de tope. .32

412 UNIONES CONBRIDAS.. .32

412.1 General. .32

414. UNIONES CON ROSCA. 32

414.1 General... . . . .. .32

418 UNlONES DE CAMISA ACOPLADAS Y OTRAS QUE ESTEN PATENTADAS.. .32

418.1 General.. 32

PARTE 5 ... . ... . . . . .. ... .. ... ... ... .. ... ... . . .33

EXPANSION, FLEXIBILIDAD, ACCESORIOS ESTRUCTURALES, SOPORTES Y

RESTRICCIONES. 33

419 EXPANSION YFLEXIBILTDAD.. 33

419.1 General. ... .33

419.5 Flexibi lidad..

.33

419.6 ProPledades.. .33

419. 7 Anal is is .. .

.35

420. CARGAS EN L OS ELEMEJ\;TOS QUE SOPORTAN LA TUBE R IA .35

420.1 General. ... . . .

.35

421 DlSENO DE ELEMENTOS DE APOYO DE TUBERiA.. .35

4 21.1 S op ortes, A brazad eras y A nd ajes

. ... . .

35

FIGURA 419.64.(C) F A CTOR DE FLEXIBILlDAD k Y FACTOR DE INTENSIFICAClON DE

ESFUERZOS

37

PARTE

39

AUXIL IARES Y OTRAS TUBERIA ESPECIF ICAS .

39

422. REQUTSITOS DE D lSENO . . .. ... ... .. ... . . . ... . ..39

422.3 Instrum entos y O tras T uherias A uxiliares para Productos de Petroleo Liquido y A nhidrido de

A rnon ia co L iqui do .. . .. ... . ...

422.6 Disposicion de Tuberias a Presion.

CAPITULO III ..

MATERIALES . ' .. .....

4 23 M A TE RIAL ES

- REQUlS1TOS GENERALES

423.1 M ateriales y E specificaciones A ceptables..

423 .2 Lim itaciones en 105 M ateriales..

TABLA 423. L '..' ....

E ST A N D AR ES D E M AT ER JA LE S.

39

..39

41

.41

41

..41

41

..42

42

D C E N S A - C e n t r o

de

D o c u m e

I CJ Pf ~T . p ur m ed ia u no d e S I,S t ra dl/ CI uT eS e m te rp re le s q /ic la ln . [ I,i s I f. ( ;u io S. s eg ll n

1


6/137

425 M ATERIALES APLiCADOS A LAS PIEZAS VARIAS..

4 253 E mp aqu es

425 .4 P er no s

CAPITU LO IV

R EQ UER IM IEN TO S D IM EN SIO N A LE S

. . . ... ... ... ... . ... .. .........

426 REQUERIM IENTOS DlM ENSIONALES PARA LOS COM PONENTES DE TUBERIA

EST ANDARIZADOS Y NO-EST ANDARIZADOS. . 45

426.1 Componentes Es tandari zados de Tuber ia .

. ..

45

426.2 Componentes No-estandarizados de Tuberia 45

426.3 Roscas.. 45

TABLA 426.1 . .. .46

ESTANDARES DIMENSIONALES .. 46

Esmndar 0 especificaci6n Designaci6n.. . 46

Tuberia . . 46

Accesorios, Valvulas y Bridas. . 46

Miscelimeo . 46

CAPITULO 47

CONSTRUCCION. SOLDADURA Y ENSAMBLE .47

434 CONSTRUCClON.. .47

434.1 General.. .. 47

434.2 Inspeccion.. .47

434.3 Derecho de Via. . 47

434.4 Manejo, Acar reo , Regac lo ,y Almacenamiento .. .

-

47

434.5 Dana alas Articulos Fabricados y a la Tuberia.. 48

434.6 ZanJado.. .. 48

TABLA 4346(a) 49

CUBRIMIENTO MIN IMO PARA OLEODUCTOS ENTERRADOS . .49

434.7 C urvas, U niones B iseladas y

49

434.8 Soldadura ... ... . '. 49

FIGURA 434.6 (a) (I) DISENO ACEPTABLE PARA LA SOLDADURA DE UNA JUNTA DE TOPE

PARA ESPESOR DE PAREDES IGUALES .52

FIGURA 434.86 (b) DETALLES DE LOS ADIT AM ENTOS RECOM ENl)ADOS PARA BlDAS.. .54

434.9 Empalmes (Tie-in).. ... .56

434.10 Instalacion de la Tuberia en la Zanja.. . 56

434.11 Relleno ..

'''''''''''''''

.

56

434.12 Recomposici6n del derecho de via y su lirnpleza. . 56

434.13 Cruces especiales ... .56

434 .] 5 Va lvul as de Bloqueo y A is lamiento . . 58

434.16 Conexiones alas Lineas Principales. . 58

434.17 Trampas del RaspadoL 59

434.18 Marcadores de la 59

4 34 .1 9 Con tro l d e C orro sio n

. . ... . . . ... .59

434.20 Construcci6n de Estaciones de Bamboo, Patios de Tangues y Term inales.. .59

434.21 Almacenarniento y Tanque 61

434. 22 Ins ta la ciones E lec tr ic as ..

. 62

4 34 .2 3 Med ic io ne s d e liq uid o...

.62

434 .24 Co lado re s y F iI tr os par a L iqui dos '''''''' .. . .62

435. ENSAMBLAJE DE LOS COMPONENTES DE OLEODUCTOS. 62

435.1 General . .. .62

435.2 Procedimientos para Colocaci6n de Pemos.. 63

4353 Tuberias de unidades de Bom beo.

. 63

435.3.4.

63

435.3.5 .63

435.4 Midtiples . . . '. ... . ... ..

63

435.5 Tube ri as Auxil ia re s par a Pet ro leo L iqu ido, D iox ido de Ca rbono, Amoni aco Anhidr ido L iqui do 0

Alcohol LiqUldo

. 64

nCfNSA.Centro

de

D oc um

fSCANfADD

44

44

44

45

.45

. 'l CI J- 't .T , p or m e di o I In o d e S II S r ra dl ic lo re s e i mc rp re le s a fi ci a/ e. \' . L ui s I /. ( ,U /O

S . s eg lln i a r es ol ll c/ on J 29 .J i 1991 d f M in is re rio d e

JIlSIlCiu,daj i?de ql le 10 fraducci()nde es ta hoja es fre


7/137

C AP IT UL O V I.........

11\SPEC CION Y PRU EB AS..

4 36 . INSPECCION ..

436.1 General ..

4 36 .2 C alific ac i6 n d e lo s In sp ec to re s

.-

436.5 Tipo y Extension del Examen Requerido

4 36.6 R eparacion de D efectos...

437 Pruebas ...

4 37 .1 G en er al. ....... ......

437.4 Presion de Pruebas.

4 37. 7 Regi st ro s. .

CAPITULO VJJ . . ...

PROCEDIMIENTOS DE OPERACION YMANTENIMIENTO . ................

450. PROCEDIMIENTOS DE OPERACIO~ Y MANTENTMIENTO QUE AFECT AN LA

S EG UR ID AD D E S IS TEMA S D E O LEOD UCTO S P ARA TRA NS PO RTE D E U QU ID OS

. ..70

450.1 General.. .70

450.2 Planes y Procedirnientos de Operaci6n y Mantenimiento .70

451 OPERACION Y MANTENIMIENTO DE OLEODUCTOS. .71

4 51 .1 P re sio n d e Ope ra ci6 n

71

451.2 Comunicaciones .71

4513 Senales y Marcadores de Linea.. 7]

451 .4 Mantenimiento d el Derecho de 71

451.5 Pa trul la Je

72

451.6 Reparaclon de las Tuberias. ... ... ... . ... 72

FIGURA 451.6.2 (a) (7) PARAMETROS USADOS EN EL ANAuSIS DE LA RESISTENCIA DEL

A RE A C OR RO ID A

.. ..

.74

451.7 Degradacion de un O leoducto para Operar a una Presion Menor.. 77

451.8 Mantenimjento de V


8/137

A434.13 Cruces Especiales .....

A 4 341 4 C on stru ccl0n d e O leod uc to s C ostafuera.

A 43 4.1 5. V alv ulas de B lo queo y A islam ie nto

A 434.18 M arcadores de L inea

A436INSPECCION.. . . .......

A436.2

Cah fic ac io n d e J os l ns pe cto re s

A 43 6.5 T ipo y E xten sion d e las Insp eccio nes R equ erid as.

A 43 7 PRUEBAS.

A437.1 General. ...

A 437.4 Pruebas de Presion ...

A437 .6 P ru eh as d e Ca li fic ac io n..

A437.7 Registros . .. .. ... ... . ... ... ... . . .. ... . ... ... ... ... ..

A450 PROCEDliVllENTOS DE M ANTENIM IENTO Y OPERACION QUE AFECTEN LA

SEGURIDAD DE LOS SISTEM AS DE TRANS PORTE DE PRODUCTOS LlQUIDOS POR

OLEODUCTOS ... . . .105

A450.2 Planes y Procedimientos de Operaci6n y Mantenimiento. . . . 105

A 451 MANTENTMIENTO Y OPERACION DE LOS OLEODUCTOS.. . 105

A451.3 Marcadores... ... .. . ... .. . 106

A451A Mantenimiento del derecho de via. . 106

A451.5 Patrulla]e ... . 106

A451.6 Reparac iones de l Oleoduc to . . .106

A451.7 Degradacion de un Oleoducto a u na Presion de Operaci6n Menor.. 106

A45 1.8 Ma nte nim ie nto d e V alv ula s ... .. . 10 7

A451.9 Cruce de Ferrovias y Carrcteras en Oleoductos Existentes

]

07

A451 10 Elevadores de Oleoductos Costafuera.. 107

A45LlIinspeccion ... .107

A452 OPERACION Y MANTENIMIENTO DE PLAT AFORMAS COST AFUERA, EST AClOl\'ES DE

BOMBEO, TERMINALES Y PATIOS DE TANQUES.. 107

A452.5 CerramJentos.. ... ... .. 107

A452.7 Prevenci6n de ignicion accidental..

. 107

A454 PLAN DE EM ERGENCIA..

10 7

A 46 0 G EN ER AL

. .. . . . . 108

A461 CONTROL DE CORROSION EXTE~'\iA PARA OLEODUCTOS COST AFL'ERA

SUMERGIDOS. .

A 46] . J lnstalaciones Nuevas.

A461.3 Monitoreo. ... .. .. .......

A463 CONTROL DE CORROSION EXTERNA PARA SISTEM AS DE OLEODUCTO

COSTAFUERA EXPUESTOS A CONDICIONES ATMOSFERICAS.. . 109

A463 .1 l ns ta la ci on es Nuev as ..

. 109

APENDICE B... .. ... . ... ... ..

... ... . ... ... 11 5

ENVIO DE SOLICITUDES DE INFORMACION TECNICA AL COMITE B31 DE TUBERiAS A

PRESION..

. 115

B3 II Tuberia de Potencia 2001.. . 64

.103

10 3

.104

10 4

.104

10 4

10 4

.104

.104

10 5

.105

. 105

.108

. 108

.109

O C E N S A-C en tlo d s G O CU m Br1 8 ci6 n l e c ni c a

. - ) C l P F ' j ' , pOI medlO

111)(/

i k ; S II S

t ro dl iC I( ,r cs e m l er pr el es o ji Cl dl e, f, L ll is H G il io S . s .; gr I 1/ d r em /UC lo n

}

29./ 19


9/137

PROLOGO

La necesidad de un codigo nacional para la tuberia a presion se hizo cada vez m as evidente entre 1915 y

1 92 5. P ara s up lir e sta n ec es id ad e l C om ite A m eric an o p ara E sta nd are s d e In ge nie ria (q ue m as ta rd e c am bio

d e n om bre p or la A so cia cio n A m eric an a d e E sta nd are s) in ic io e l p ro ye cto 8 31 , e n m arz o d e 1 92 6, p or s olic itu d

d e la A so cia cio n A m er ic an a d e In ge nie ro s M e ca nic os , y c on e sa s oc ie da d c om o s u u nic o a us pic ia do r. D es pu es

d e v ario s a lio s d e tra ba jo d el C om ite S ec cio na l 8 31 y s us s ub co mite s, s e p ub lic o u na p nm era e dic io n e n 1 93 5;

e l C od ig o A m eric an o T en ta tiv o d e E sta nd are s p ara T ub er ia s a p re sio n.

En 1937 se inicio una revision de los estandares tentativos orig inales. Varios alios mas de esfuerzo se

requirieron para asegurar la uniformidad entre las secciones y para elim inar los requisitos y las discrepancias

divergentes asi como para mantener el codigo al tanto de los desarrollos a la fecha en tecnicas de sOldaduras,

calculos de eSfuerzos, y referenclas a estandares de nuevas dimensiones y de nuevos materia les. Durante

este periodo se aliadio una nueva seccion; la de tuberia de refrigeracion, preparada en cooperacion con la

Sociedad Americana de Ingenieros de Refrigeracion y como complemento del Codigo Americano de

Estandares para Refngeracion Mecanica. Este trabajo culmina en 1942 con el Codigo Americano de

E standares para T uberla a P resion.

Los suplementos 1 y 2 del Codigo de 1942, los cuales se publicaron en 1944 y 1947 respectivamente,

introdujeron los estandares para nuevas dimensiones y materiales; una nueva formula para determ inar el

espesor de las paredes de la tuberia y requisitos mas completos acerca de los instnumentos y el contro l de las

tuberias. Poco tiempo despues de publicarse el Codigo de 1942, se establecieron procedim ientos para el

m anejo de solicitudes de informacion que requerian explicacion, 0 interpretacion de los requisitos del C odigo y

procedim ientos para publlcar esas inquietudes y las respuestas en la revista Me ch an ic al E n gin ee rin g para

in fo rm ac io n d e to do s lo s in te re sa do s.

EI aumento continuo en la severidad de las condiciones de servicio, con el correspondiente desarrollo de

n ue vo s m ate ria le s y

diselios, asi com o el cum plimiento de requisitos m as eXlgentes, acentuaban la necesidad

al fmalizar 1948, de cambios mas extensos en el codigo los cuales no podian incluirse solo en suplementos. La

Asociacion Americana de Estandares y et auspiciador tomaron la decision de reorganizar los Comites

Regionales y sus numerosos subcom ites, e invitar a los distintos gnupos interesados a confirmar sus

representantes 0 designar nuevos. Despues de su reorganizacion el Comite Seccional 8 31 hizo una revision

extensa del Codigo de 1942, y se aprobo un codigo revisado que se publico en 1951 con el nombre de ASA

831.1-195 1, que incluia:

(a) Una revision general y ampliada de los requisitos para estar acorde con las practicas corrientes de la

epoca;

(b ) Una revision de las referencias con los estandares existentes de dimensiones y con las

especificaciones de los m ateriales, y adicionar a los n uevo s la s referencias re spectivas; y

(c ) La aclaracion de los requisitos ambiguos 0 en confiicto con otros.

EI suplemento NO.1 del 831.1 se aprobo y publico en 1953 bajo la denom inaci6n ASA 831.1a-1953. En una

nueva edicion del 831.1 publicada en 1955 bajo el nombre de ASA 831.1-1955 se incluyeron el suplemento y

o tra s re vis io ne s a pro ba da s.

Una revision por los Com ites Ejecutivo y Seccional del 831 en 1955, dio com o resultado la decision de

d es arro lla r y p ub lic ar s ec cio ne s p ara la in du stria q ue e ra n d oc um en to s a pa rte d e e ste , s ep ara do s d el C od ig o

de Estandares Am ericano 831 para Tuberias a Presion. EI ASA 831. 4-1959 fue el prim er docum ento de

codigos, especifico para lo s S istem as de T ra nsporte de P etroleo por T uberia, y reem plazo esa parte de la

s ec cio n 3 d el c 6d ig o 831.1-1955

que cubr ia los Sis temasde Transportede Petroleopor Tuberia .En 1966 se

r ev is o e l 8 31 .4 p ara a m plia r s u c ub rim ie nto a s old ad ura , in sp ec cio n y p ru eb a, y p ar a a gr eg ar n ue vo s c ap itu lo s

que cub ria n requisitos de c onstnuc cion y operacion, y procedim ientos de m antenim iento que afectaban la

s eg urid ad d e lo s s is te ma s d e tu be ria . E sta s re vis io ne s fu ero n p ub lic ad as c on e l n om bre d e U SA S 831.4-1966,

S is te ma s d e T ra ns po rte d e P etro le o L iq uid o p or T ub eria , p ue sto q ue la A so cia cio n A m eric an a d e E sta nd are s

e n 1 96 6 s e re co ns titu yo c om o e lln stitu to d e E sta nd ar es d e lo s E sta do s U nid os d e A m eric a.

j ,

,~ I} O t f N S A . t e n lm ~ ~ O o c u m e n l a e lo ne o

~

m A N E A O O

-

SIAO

C Jj 't .T , p Ol ' m e dw 1 01 0d e .w s I ra d1 ic to re s e i nt er pr el es o fi C/, dc s. /,1/1.\

f f. ( ;l Ii o

S , s egl fl l

{ re,VAIICI(m /294

}


10/137

EI Instituto de Estandares de los Estados Unidos de Am erica, Inc. cam bi6 su nom bre, a partir del 6 de

O ctu bre d e 1 96 9 y s e c on virti6 e n e lln stitu to N ac io na l A m eric an o d e E sta nd are s, In c. (A NS I), y e i U SA S B 31 .4 -

1 96 6 c am bi6 d e n om bre c on virtie nd os e e n e l A NS I B 31 .4 -1 96 6. E I C om ite S ec cio na l

B31

ta mb ie n c am bi6 d e

n om bre y s e c on virti6 e n e l C om lte N ac io na l d e E sta nd are s A m eric an os B 31 -

C6digopara Tuberiasa Presi6n,

y d ebido al ca mpo tan am plio que abarcaba, m as de 40 socie dades de ingenieria diferentes, asociac iones

g re mia le s, o fic in as g ub ern am en ta le s, in stitu to s y e ntid ad es s im ila re s te nia n u no 0 m as re pre se nta nte s e n e l

C om ~ e d e E sta nd are s B 31 s in c on ta r lo s m ie m bro s in div id ua le s q ue re pr es en ta ba n in te re se s g en era le s. L as

a ctiv id ad es d el C 6d ig o s e s ub div id ie ro n s eg un e l a lc an ce d e c ie rta s s ec cio ne s, y la d ire cc i6 n g en era l d e la s

a ctiv id ad es d el C 6d ig o re ca y6 s ob re lo s e je cu tiv os d el C om ~e d e E sta nd are s B 31 y u n C om ite E je cu tiv o c uy os

m ie mb ro s e n e se nc ia e ra n lo s e je cu tiv os d el C om M d e E sta nd are s, lo s p re sid en te s d e la S ec ci6 n y d el C om ite

de Especia listas Tecnicos.

E I C 6 d ig o A N SI B31.4 -196610

revisarony 10publ icaronen 1971con la denominaci6nANSI

B 31.4 -1971.

E ste a s u v ez s e re vis 6 y 1 0p ub lic aro n e n 1 97 4 c on la d en om in ac i6 n A NS I B 31.4 -1974.

P ara D iciem bre de 1978, el Com ita A mericana de E standares Nacionales B 31 se convirti6 en el C om ita

A SM E c on p ro ce dim ie nto s a cre dita do s p or A NS I. A SM E a pro b6 la re vis i6 n d e 1 97 9 y s ub se cu en te me nte A NS I

h iz o 1 0p ro pio e 11 d e N ov ie m br e d e 1 97 9 c on la d en om in ac i6 n A N SI/A S M E B 31.4 -1979.

D es pu es d e p ub lic ar la e dic i6 n d e 1 97 9, e l c om ~ a B 31 .4 e mp ez 6 a tra ba ja r e n a mp lia r e l a lc an ce d el c 6d ig o

para incluir los requisitos de transporte de liquidos alcoh6licos. Revisaron las referencias alas

e sp ec ific ac io ne s e xis te nte s s ob re d im en sio ne s e sta nd are s y m ate ria le s y a dic io na ro n n ue va s re fe re nc ia s.

Tambien hubo o tras rev is iones acla ra to rias y edit or ia les para me jo ra r e l tex1o. Es tas rev is iones conllevaron a la

publicaci6n de dos adendas al B31.4. La Adenda b al B31.4 la aprobaron y publicaron en 1981 con la

denom in aci6n A NS I/A SM E B 31.4b-1981. La A denda c al B 31.4 la aprobaron y publicaron e n 1986 can la

denominaci6n ANSII ASME B 31.4c -1986.

L a e dic i6 n d e 1 98 6 d el 8 31 .4 e ra la in clu si6 n d e la s d os a de nd as y a p ub lic ad as d e la E dic i6 n 1 97 9.

D espues d e la publicaci6n de 1 986 hubo otras revisiones aclaratorias y editoriales para m ejorar el tex 1o.

A dic io na lm en te , re vis aro n la s re fe re nc ia s a la s e sp ec ific ac io ne s e xis te nte s s ob re e sta nd are s y m ate ria le s y

adicionaron nuevas referencias. E stas revisiones conllevaron a la public aci6n de la adenda al B 31.4 q ue la

a pra ba ro n y la p ub lic aro n e n 1 98 7 c an la d en om in ac i6 n A N SI A S M E B 3 1.4 a - 19 87 .

L a e dic i6 n d e 1 98 9 d el B 31 .4 e ra la in clu si6 n d e la a de nd a y a p ub lic ad a d e la E dic i6 n 1 98 6.

D espues de la publicaci6n de 1989 hu bo otras revisiones ac laratorias y editoriale s para m ejorar el tex1o.

A dic io na lm e nte , re vis ar on y a ctu aliz aro n la s re fe re nc ia s a la s e sp ec ific ac io ne s e xis te nte s s ob re e sta nd ar es y

m a te ria le s. E sta s re vis io ne s c on lle va ro n a la p ub lic ac i6 n d e la a de nd a a l 8 31 .4 q ue la a pr ob aro n y la p ub lic ara n

en 1991 con la denominaci6nASME B 31.4a -1991.

La edici6n de 1992 del B 31.4 era la inclusi6n de la adenda y a publicada de la E dici6n 1 989 m as una revisi6n

a l m an te nim ie nto d e v alv ula s. L a e dic i6 n d e 1 99 2 la a pro b6 e l In stitu to N ac io na l d e E sta nd are s A m eric an os e l

1 5 d e D ic ie mb re d e 1 99 2 c on la d en om in ac i6 n A SM E 831 .4 - 1992 .

La edici6n de 1998 del B31.4 era la inclusi6n de la adenda ya publicada de la Edici6n 1992. En esta se

in clu ye ro n o tra s re vis io ne s y s a a dic io n6 e l c ap itu lo IX , S is te ma s d e tu be rla s c os ta a fu era p ara liq uid os

'.

La

e dic i6 n d e 1 99 81 a a pro b6 e lln stitu to N ac io na l d e E sta nd are s A m eric an os e l1 1 d e N ov ie mb re d e 1 99 8 c on la

denominaci6n ASME B31.4 -1998.

L a e dic i6 n d e 2 00 2 d el 8 31 .4 e s la in clu si6 n d e la a de nd a y a p ub /lc ad a d e la E dic i6 n 1 99 8 m as la s re vls io ne s

a la s ec ci6 n d e m a nte nim ie nto y la a ctu aliz ac i6 n d e la s re fe re nc ia s. E sta e dic i6 n d el 2002 la aprob6 e llns ti tu to

Nacional de Estandares Am ericanos el 5 de Agosto de 2002 con la denom inaci6n ASME B31 .4 -2 00 2.

j

.

/1

l f A i J J l f i m A .

AC PET.

p or m e di a

lfI()

d e HIS t radJ. /c lQr e s e i nt e rp r et e s o f ic ia / e: ;, Litis H. . Gl li o S , s eg lm la r es oh lc ii m 294/1991 < h I . ~ N M O

0

.

IISlu:ia.

rk lfe de q lle la tr ad llc ci6 n d e e Sla 1 I0 J{ ,I sfie { a l o rIg in al e n I1 1g te s

adpinto.

(Fel61 1415406554040)

-

WIVW.aciPel.com

nCfNSMsnlrodsuCCUji j


11/137

CODIGO ASME PARA TUBERiAS A PRESION, B31

EJECUTIVOS

L .E . H ay de en J r., P re sid en te

B .P . Ho lr oo k, V ic ep re sid en te

P . D . S tu mp f, Seere/ario

PERSONAL DEL COMITE

H . A. A insw orth, C onsultor

R. J. Appleby, Exxon Mobile Upstream Res. Co.

A. E. Beyer, Bechtel Corp.

K , C . Bodenham er, W illiam s Energy Services

J. D. Byers, Mobue E & P Technology

J. S. Chin, AMR Pipeline Co.

D . M . F ox, T exa s U tilitie s-P ip elin e S erv ic es

J. W . Frey, Reliant Energy Co

D. R. Frikken, Solutia, Inc.

P . H . G ard ner, C onsulto r

R . R . H offm an, F ederal E nergy R egulatory C om mission

G. A. Jolly, Edwani Vogt Valve Co.

J. M. Kelly, W illbros Engineers, Inc.

W. J. Koves, UOP LLC

K . K . K ys er, Frick Y o rk I nt em a tio n al

J. E. M eyer, M iddough Association, Inc.

E . M ichalopoulos, G eneral Engineering and C om mercial C o.

T. J. O 'Grady II, Veco Alaska, Inc.

R . G . P ayne , A BB -C om bustion E ngineering

P. Pertuit III, Black M esa Pipeline, Inc

J. T. Pow ers, Parsons Energy & Chemicals

E. H. Rinaca, Virgin ia Power Co

M. J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.

R , J. Silvia, Process Engineers and Constructors, Inc.

W . J. S perko, Sperko Engineering S ervices, Inc.

G . W . Spohn III, Coleman Spohn Corp.

R . W . S traiton, C onsultant

A. L. Watkins, The Perry Nuclear Power Plant

R. B. W est, State of Iowa, D iv. of Labor Services

P . A . B ou rq uin , Mie mbr o E x -O fi cio , Consultor

P . D . F le nn er, Mie mbr o E x- O fic io , C onsum ers Energy C o.

R . W . Haupt, Mie mbr o E x -O fic io , P re ssu re P ip in g E ng in ee rin g A sso cia te s. In c.

W . B . M cG ehee, Mie mbr o E x -O fic io , Consultor

A. D . N ance, M ie mb ro E x-O fic io , A . D . N ance A ssociates, In c.

W . V . R ic ha rd s, Mie mbr o E x -O fi cio , Consultor

C OM IT E S EC CIO NA L P AR A S IS TE MA S D E T RA NS PO RT E P OR T UB ER iA D E LlQ UID OS Y

L EC HA DA S B 3 1.4 /1 1

K . C . B od en ha m er, Presidente,

W illia ms E ne rg y S erv ic es

T. J. O 'Grady II, Vicepresiden/e, V eco A laska , Inc.

P . P ertauit III, Vicepresidenter, B la ck M esa P ipeline, Inc.

G . E . M oino, Seere/ario. T he A merica n S ociety of M echanical E nginee rs

R . S . B arfield, B arfie ld E ng ineers, Inc.

L. C . B ennington, M ilepost Consulting S ervices, Inc.

A . E. Beyer, Bechtel Corp.

~~

C IP J;r p Ol' m ed io u no d e S liS [m dllc /o re s e in /a pr ete s vjicialcs. Lu is f .( ,l Ii o S. SfXH.n

,,

n:so lIciim 1294 1991 ddJJinislerw {.(Ir

AN

'

[

A

n

n

SIA

JII.\'IICI,ujede

qlli -

/,1 r r ducc l f' )/ ) d e es /a hO l


12/137

E. E. C avanagh, M ustang E ngin eering, Inc.

J. A . C ox, L ieberm an C onsulting

R . D . D eaver, Deatech C onsulting C o.

E.P.Hagan,Teppco

D . B . K adakia, T D W illiam so n, Inc.

J. F. K iefner, K iefner & A ssociates, Inc.

R. D. Lewis, H. Rosen USA, Inc.

A . I. M acD on ald , C on su lto r

M . H . M ath eso n, A meric an P etro leum In stitu te

J . D . M ille r, E qu ilo n Ente rp ris es

W . M . O lson , G ulf Interstate E ng ineerin g C o.

S. R. Peterson, Lakehead Pipe Line Co.

J. T. Pow ers, Parsons Energy & C hem icals

L. J. Schm itz, Phillips Pipe Line C o,

B.C.Shah, Conoco

R . N . T en nille, P ip elin e & T erm in al E ng in eerin g Con su lta nts

R . D . T urley, M arathon A sh land Petroleum , L LC

D . R . T urner, W illiam s E nergy G roup

L . W . U lrich , U S D ep artm en t o f T ra nsp ortatio n

M . D . W eston, B echtel C orp.

T. A . W icklund, Am oco Pipeline C o.

J. E . Z im merhan zel, C onsultor

C . Z im merm an , N ation al T ran sportation Safety B oard

COMITE ADMIN ISTRATIVO B31

L. E. Hayden, Jr-, Presidente, Vic taul ic Co , o f Ame ric a

B . P . H olb ro ok , Vicepresidente. D . B . R iley , In c.

P . D . S tump f, Secretario, The A merican S ociety o f M ech an ica l E ng in eers

K . C . B oden ham er, W illiam s E nergy Services

J. D . Byers, Mobil E & P Tech

P. D. Flenner, Consum ers Energy Co.

D . M . F ox , T ex as U tililie s-P ip elin e S erv ic es

D . R , Frikk en, S olutia. Inc.

P . H . G ard ner, C on su ltan t

R . R . H offm ann, Federal E nergy R egulatory C om mission

G . A . Jolly, Edw ard V ogt Valve C o,

E . M ichalopoulos, G en eral E ngin eering and C om mercial C o,

A. D. Nance, A. D. Nance Associates, Inc.

R . G . P ay ne, A BB -Combu stio n E ng in ee rin g

G. W . Spohn III, Colem an Spohn Corp.

R . B . W est, Stale of Iow a, D iv, of L abor Services

P . A . Bou rquin , Miembro Ex-Of ic io , Consultor

R , W . H aupt, Miembro Ex-Of ic io , P ressu re P ip in g E ng in eerin g A sso cia tes, In c.

W . B . M cG ehee, Miembro Ex-Of ic io , Consultor

W . V . R ic ha rd s, Miembro Ex-Onc io , Consultor

C OM ITE D E FA BR IC AC IO N Y R EV ISIO N B 31

P . D . F le nn er,

Presidente,

C onsum ers Energy Co.

P . S tumpf ,

Secretalio,

The A merican S ociety o f M ech an cial E ng in eers

J. P. Ellenberger, W Fllntem ational, Inc

D . J. Fetzner, A rco A laska, Inc.

E . M ichalopoulos, G eneral E ngineering and C om mercial C o.

W . G. Scruggs, E. . du Pont de Nemours & Co

R. I .Seals, Consultor

g

iJJI

?~. O C E N S A - C s r . I i O

~ , O U G u m e n l ao io n 1 io

, ( 'f PL 'J :P OT m eJ io 1 11 10 de S ~iS I ru dU Cfo re .\

('

interpreresojici41e.1'

[11:0

II. (;//ioS. .\'egll l fa ~esoIIiClonI294' 91)]

dd;\fini.l erm

A

~ J ( . I ' n r

-

SIA

O

IISlJCJd. J,I/e de que 1( 1 IraJllccum

d t: e s lc 1

hO ji J es f Ie I a l o ng ln u e n mg le s


13/137

R . J. S ilv ia, P ro cess E ngineerin g & C on structor: Inc. W .

J. Sperko, Sperko Engineering Services, Inc.

E . F. Summers, Jr., Babcock & W ilcox

COMITE TECNtCO PARA MATERIALES B31

M . L. N ayyar, Presidente, B echtel P ow er C orp.

M . R . A rg en zia no , Secretario, Th e A me rican S ociety of M echancical E ng ineers

M. H. Barnes, Sebesta Blom berg & Associates

R. P. Deubler, Shaw Group/Fronek Co.

C L. Henley, Black & Veatch

D. W . Rahoi, CCM 2000

R , A . S ch mid t, T rin ity -L ad is h

COMITE TECNICO PARA DISENO MECANtCO B31

R . W . H aupt, Presidente, P re ssu re P ip in g E ng in ee rin g A sso cia te s, In c.

S . J. R ossi, Secretario, T he A merican S ocie ty of M ech ancical E nginee rs

G . A. Antaki, W estinghouse Savannah R iver S ite

C. Becht IV , Becht Engineering Co

J. P. Breen, Pressure Sciences, Inc.

J. P. Ellenberger, W Fllnternational, Inc,

D. J. Fetzner, Areo Alaska, Inc.

J. A . G ra ziano , Ten nessee V alle y A uthority

J. D. Hart, SSD, Inc.

B. P. Holbrook, D. B. R iley, Inc.

W . J. Koves, UOP LLC

G . Mayers, Naval Sea Systems Comm.

T . Q . M cC aw ley, C on sultor

E. Michalopoulos, G eneral Engineering and C om mercial Co.

J. C . M inichec;ie lo, J. C . M inichiello C onsu lting. Inc.

A. D. Nance, A. D. Nance Associates, Inc.

T. J. O 'Grady II, Veco Alaska, Inc.

A. W. Paulin, Paulin Research Group

P. S. Rampone, Hart Design Group

R. A. Robleto, Kellogg Brown & Root

M. J. Rosenfeld, Kiefner & Associates, Inc.

G . Stevick, Berkeley E ngineering & R esearch, Inc.

Q . N. Truong, Kellogg Brown & Root, Inc.

E. A. W ais, W ais and Associates, Inc.

G . E. W oods, Brown & Root

E . C . R od ab au gh , Mie mbr o H o no ra ria , Consultor

GRUPO PARA CONFERENCIAS B31

T . A . B ell, P ip elin e S afe ty E ng in ee r

G . B yn og , T ex as D ep artm en t o f L ab or a nd S ta nd ard s

R . A . C oo m es , S ta te o f K en tu ck y, D ep ar tm e nt o f H ou sin g/B oile r S ec tio n

J . W . G reenawa lt,

Jr., O klahoma D epartment of Labor

D . H.

Hanrath,

North Ca ro lina Depa rtmen t o f Labor

C . J . H ar ve y, A la ba m a P ub lic S erv ic e C om m is sio n

D . T . J ag ge r, O hio D ep artm en t o f C om m erc e

M. Kotb, R eg ie d u B atim e nt d u Q u eb ec

K. T . Lau , A lber ta Bo ile rs Sa fe ty Association

R. G .

M arin i, N ew H am ps hire P ub lic U tilitie s C om mis sio n

I. W . M a ult, M a nito ba D ep artm e nt o f L ab ou r

I

'

. ,~ , 'l tn1

Puis/

J)~.

~ W i \ ~ . l ,r , \ iU

~~

u,~,m,

,'

'INT J

d

'

. ---

t

~ ~~ ~\~ ~( \( \. ~ \~ ~

: -

: po r m e I') uno 1'SII; rUllI/clore.\ ' l II:erprelesojl i 'U/ les ,LIl lSl . ( il i loS, segim

/

resO{lIc/I:m129-/

1991

de JIinislerio

JUt \r'ii- \jj;J

1I.II/cla,

J C I / e d e q u O

/,/ Trad cc lOn de e .wi hOJ


14/137

A. W. Me ir in g,

Fire a nd B uilding B oiler and P ressure V essel D ivision

R. F . Mu ll an ey , B oiler a nd P re ssure V essel S afety B ranch

W. A . O wen , N orth D ak ota P ub lic S erv ice C om miss io n

P. Sher, State

of Connec ti cu t

M. E . Ska rd a,

Estado de Arkansas, D epartm ent of Labor

D . A . S ta rr,

N eb raska D epartm ent of L abor

D.J . S tu rsma, Io wa U tilitie s B oa rd

R. P . Sull iv an ,

T he N ational B oard of B oiler and P ressure V essel In spectors

J. E .T r op pman ,

D iv isio n o f L ab or S ta te o f C olo ra do B oile r In sp ectio ns

C. H .W a lte rs , N atio nal B oard of B oile r and P ressure V esse l Inspectors

W . A . W est, A CI C entral

T . F . W ic kh am , R hode Island D epa rtm ent of La bor

GRUPO DE REVISION DE INTERESES NACIONALES 831

A m eric an P ip e F ittin g A ss oc ia tio n

- H T hie ls ch

A me rica n S oc ie ty o f H ea tin g, R efrig era tio n a nd A ir C on ditio nin g E ng in ee rs

- H. R. Komblum

C hem ical Manufacturers Association - D . R. Fnkken

C op pe r D ev elo pm en t A ss oc ia tio n

-

A . C oh en

Ductile Iron Pipe Research Association - T. F. Stroud

Edison Electnc Institute - R . L. W illiam s

I nte rn ati on al D is tr ic t He at in g As so cia tio n

-

G. M. Von Bargen

M an ufa ctu re rs S ta nd ard iz atio n S oc ie ty o f th e V alv e a nd F ittin gs In du stry

-

R . A . S ch mid t

N atio na l A ss oc ia tio n o f P lu mb in g-H ea tin g-C oo lin g C on tra cto rs

-

R . E . W hite

N ational C ertified Pipe W elding Bureau - J. Hansm ann

N atio na l F ire P ro te ctio n A ss oc ia tio n

-

1. C . Lem off

N ational Fluid Pow er Association - H. C . Anderson

V alv e M an ufa ctu re rs A ss oc ia tio n

-

R. A . Ha nd sc hu m ac he r

~

\l\'\'\W.\di\M

.

.

'''; ,,,'1

\

.r tl~

(~\\~~ ',

,

.

. .

~ U ,.,

~ \ r

C 1P ~T p or m ed lO u no d e S li-\ t ru du clo r

.

e s e I nl er pr ef es oj n: w fe s, L II ; i J I. .( ;U iO

.

S

.

seglln

1< 1

eso lIc/()n

129./ 1991

d{,tJmisleriode

or

~H~~;~~

.. \)

JlIslluu..J,J(ede

'flU -

/< 1IrcJduccJOne

1.'.1'1o/a e;;fir : atongmuf e n mg le .1ud} lm to ITe l t it /4 15 4 0 6554040;

-

~VlVIV


15/137

INTRODUCCION

EI C6digo ASME 831 para Tuberias a Presi6n contiene un numero de Secciones publicadas por

individual cada una es un Estandar Nacional Americano De ahora en adelante en esta

Introducci6n y en el texto de este C6digo Secci6n 831.4, cuando aparezca la palabra C6dlgo sin

iden tifica ci6n especifica, significa que se refiere a esta S ecci6 n de l C 6dig o.

E I C 6digo establece los requisitos de ingenieria que se c onside ran nec esarios para el diseno

se guro y la construcci6n de tuberias a presi6 n. M ientras que la seguridad es la considerac i6n

bas ica, este fac tor po r si solo no gobem ara necesariam ente las especificaciones finales pa ra

c ua lq uie r s is te ma d e tu be ria . S e Ie a dv ie rte a q uie n dis en a q ue d eb e e nte nd er q ue e l c 6d ig o n o e s

un m anual de diseno, ni obvla la necesidad de un disenador 0 de un Juicio competente de

ingenieria.

E n 10 maxim o posible, los requisitos del C 6digo para diseno se estipulan en tenninos de p rincip los

y f6rmulas de diseno basicos. Cuando sea necesario estos se complementan con requisitos

especificos para asegurar la aplicaci6n uniforme de los principios y la aplicaci6n de la guia de

selecci6n y uso de los elementos de tuberia. EI c6digo prohibe disenos y practicas conocidas com o

inseguras y contiene a dvertencias donde haya que te ner cuidado, p ero no contiene proh ibicio nes.

Esta secci6n del c6d igo inc luye .

a) referencias a espec ificac iones de m ateriales aceptables y estandares de com ponentes,

inc lu idos requ is itos d imensionales y c las if icac iones de pres i6n y tempera tu ra;

b ) r eq uis ito s p ara e l d is en o d e c om p on en te s y e ns am b la je s, in clu id os a po yo s p ar a la tu be ria ;

c) requisitos y datos para la e valuac i6n y Iim itaci6n de eS fuerzos, reac ciones y m ovlm iento s

a so cia do s c on la p re si6 n, c am b io s d e te m pe ra tu ra y o tra s fu erz as ;

d ) g uia s y lim ita cio ne s p ara la s ele cc i6 n y la u tiliz ac i6 n d e m ate ria le s, c om po ne nte s y m eto do s

de uni6n ;

e ) re qu is ito s p ar a la fa bric ac i6 n, e l e ns am b la je y la m o nta je d e tu be ria s;

f) re qu is ito s p ar a e xa m en , in sp ec cl6 n y p ru eb as d e la tu be ria ;

g) proce dim ientos para la operaci6n y e l m antenim iento que son esenc iales para la seg uridad

publ ica ; y

h ) P ro vis io ne s p ara p ro te ge r la s tu be ria s d e c orr os i6 n e xte m a y e ro si6 n I corrosi6n intema.

La intenci6n de esta Edici6n de la Secci6n del C6digo 831.4 y cualquier Apendice subsiguiente

es que esta no sea retroactiva. A menos que haya un acuerdo especifico entre las partes

contratantes para utilizar alguna otra norma, 0 que el ente regulador que tenga jurisdicci6n

imponga el uso de otro acuerdo, la ultima Edici6n y los Apendices publicados por 10 m enos con

selS meses de antelaci6n a la fecha original del contrato para la primera fase de una actividad que

cubra 0 incluya un sistema, 0 sistemas de tUberia, en estos casos se deben utilizar estos

documentos que seran los que gobiernen todos los diseiios, materiales, fabricaci6n, montaje,

examen, y pruebas de la tuberia hasta que se complete el trabajo e inicle la operaci6n.

S e le s a dv ie rte a lo s u su ario s d e e ste C 6d ig o q ue n o d eb en u tiliz ar la s re vis io ne s d el C 6d ig o s in

a nte s c er cio ra rs e d e q ue e sta s s on a ce pta ble s p ara la s a uto rid ad es p ertin en te s e n la ju ris dic ci6 n

d on de la tu be ria v ay a a in sta la rs e.

Los usuarios del C6digo deben tener en cuenta que algunos paragrafos de este no estan

necesariamente numerados en forma consecutiva. Tales discontinuidades resultan al seguir un

lineamiento comun, en la medida en que es practico, para todas las Secciones del C6digo. De esta

manera, el material esta numerado en la forma correspondlente en la mayoria de las Secciones del

C6digo facilitando por 10 tanto la referencia a aquellos que han tenido ocasl6n de usar mas de una

Secci6n.

EI c6digo esta bajo la direcci6n del Comite 831 del ASME, C6digo para Tuberias a Presi6n, el

cual esta organlzado y opera bajo los procedimientos de la Sociedad Americana de Ingenieros

Mecanicos que han side acreditados por ellnstituto Nacional A mericano de Estand

~

e . EI Comite

.

.

.

J

,

/ Ie

'

s

.

~'\\Ii i~n

1

~p .

'n:1{;~rS~i\1~G'2UG~\i...y

r

'

J

'

J

i

.' ',.

/

,

1

r

I II

' '

I

Cr

)

,

~\~D

:1

_,.,pr /mCCn,-,

iI IJ t) c :':',.I I ,k U[ t,r.::.le Jlllelr rd t'S ['IU ,1 ,n , ..1 11 .1 '

- (J i lV ; .\ > c) ;1 1 ') d rl :y , n c l( m 12 Y 4

}99]Jd.\JI Ji.~c 'TIO('-'

~

II/SIIC/C/.

d a( ed e q ll


16/137


17/137

Pagina

Ubicaci6n

XI Pr61ogo

2

400.2

10

402.3.2

41-46

434.8

47

434.134

48

434.18

57

451.3

58, 59

451.6.2

RESUMEN DE LOS CAMBIOS

Los cambios que se dan a contlnuaci6n estan identificados en las paginas por una nota al

margen, 02 , c olo ca da a c on tin ua ci6 n d el a re a a fe cta da .

Cambio

(1 ) C erc a a l u ltim o p ara gra fo re visa do

(2 ) U ltim o p arra fo n ue vo a gre ga do .

(1 ) D efin ici6 n p ara im p erfe cc i6 n b urd a agregada

(2) N ota al pie agregad a

S ub pa ra gra fo (e ) a gre ga do

Rev isado completamente

S ub pa ra gra fo (c ) re vis ad o

R ev isa do e n s u to ta lid ad

R ev is ad o e n s u to ta lid ad

(1 ) S ub pa ra gra fo (a )(1 ) re vis ad o

(2 ) S ub pa ra gra fo (a )(2 )(d ) a gre ga do

(3 ) S ub pa ra gra fo (b )(2 )(a ) y ( b)(3 )re vis ad o

61

451.6.3

Subparagra fo (b ) rev isado

451.9

S ub pa ra gra fo (a ) re vis ad o

92

indlce

E I registro de la calificaci6n de la so ldadura fue revisa do

p ara re fie ja r la s re vis io ne s a l p ara gra fo 4 34 .8 .3

NOTA

(1) Las interpretaciones a la ASME

8314

expedidas entre Enero 1, 2001 Y Diciembre 31, 2001,

se encuentran despues de la ultima pagina de esta Edici6n como un suplemento separado,

Interpretaci6n No 7.

d

k:ul:

..

1

.

.

, , ', ; I\ \ :{t f :' .t \ \\a~\~\ '

.

UiJJI

.

5.

..

~\,'i:\~:cS:\\\ c'

~ .

-1(1PJ~7. p or m < J IO u n )

J

S~ 15Tc lduC lOre s e I n te r pr e te s o j lc lu t es , Lu ,/ s H . ( JI I IOS : \e gun f u . ~ eso II lC l :m 1 29 4/ 1 99 1 JdM InHlerw de

1 1. .~ ; :,~ ,;\ ~ . .

~\~U

l/ sl lC h] , d .J fe d e q ue lu I ra Jll cc lO n d e c sl h o/ u e .lf ie i


18/137

C A P iT U L O I

A L C A N C E Y D E F IN IC IO N E S

400 DECLARACIONES GENERALES

(a) Este C6digo para Sistemas de Transporte de Liquidos es uno de varias secciones, del C6digo para

Tuberias a Presi6n, 831 del ASME. Esta Secci6n se publica por conveniencia, como un documento

por separado. Este c6digo aplica para hidrocarburos, gases licuados del petr6leo, anhidrido de

amoniaco, alcoholes y di6xido de carbono. En este C6digo nos releriremos a estos sistemas como

Sis te ma s d e O le od uc to s .

(No ta del t raductor : D e a ho ra e n a de la nte d en om in ad os o le od uc to s

to do s lo s s is te ma s d e tu be ria s p ara liq uid os h id ro ca rb uro s)

(b) Los requisitos de este C6digo son adecuados para las condiciones normales encontradas por 10

general en las operaciones de sistemas de oleoductos. Los requisitos para todas las condiciones

anonmales a no usuales no quedan especilicamente provistos, tampoco estan incluidos todos los

detalles de ingenieria y las practicas de construcci6n prescritas. Todo trabaJo ejecutado dentro del

a lcance de este C6digo debe cumplir can todos los estandares de seguridad expresados 0

implicitos.

(c) EI prop6sito principal de este C6digo es establecer los requisitos para un diseno, construcci6n,

inspecci6n, pruebas, operaci6n y m antenim iento seguros de sistem as de oleoductos, que protejan al

publico en general y al personal de la compania operadora as; como que protejan de manera

razonable el sistema de tuberia (oleoductos) contra vandalism o y danos accidentales por terceros y

que protejan de m ane ra razonable el m edio am biente.

(d) Este C6digo se preocupa por la seguridad del empleado en la medida en que esta quede alectada

por el diseno basico, la calidad de los materiales y la mana de obra asi como los requisitos para la

construcci6n, inspecci6n, pruebas, operaci6n y mantenim iento de sistemas de oleoductos. La

intenci6n de este C 6digo no es suplantar las regulaciones de seguridad industrial existentes que se

relieran a las areas de trabajo, alas practicas de trabajo seguro 0 a los dispositivos de seguridad.

(e) Le advertimos al disenador que este c6digo no es un manual de diseno. Este c6digo no reemplaza

la necesidad de un ingeniero, ni el juicio competente de ingenieria. Los requisitos especilicos de

diseno de este C 6digo, por 10 general giran alrededor de un enloque de ingenieria sim plificado sobre

el tema. Se intenta que quien disene sea capaz de aplicar el mas completo y riguroso analisis a

problemas especiales 0 no usuales, y este debe tener elasticidad en el desarrollo de tales disenos y

en la evaluaci6n de los esluerzos complejos a combinados. En estos casas, el disenador es el

re spo nsab le en de mostrar la validez de su enloqu e.

(I) E I C6digo no es retroactivo, ni esta dirigldo para aplicarse en sistemas de tuberias (0 sea

oleoductos) instalados antes de la lecha de expedici6n que aparece en el documento en la pagina

titulo en 10 relerente al diseno, los matenales, la construcci6n, el ensamble, la inspecci6n y las

pruebas que Ie conciernen. Se intenta, sin embargo, que las provisiones de este C6digo queden

aplicadas a partir de los seis m eses siguientes a la lecha de su publicaci6n, al reubicar, reemplazar,

mejorar 0 en otras circunstancias al cambiar sistemas de tuberia existentes (oleoductos); y en la

operaci6n, el mantenim iento, y el control de corrosi6n de sistem as de tuberfa (oleoductos) nuevos 0

existentes. Despues de que la ASME y la ANSI aprueben las revisiones del C6digo, estas pueden

utilizarse por acuerdo entre las partes contratantes inclusive a partir de la lecha de expedici6n. La

revisi6n se convierte en obligatoria, 0 al m enos en requisitos m inim os para nuevas instalaciones,

seis meses despues de la lecha de expedici6n, excepto en insta laciones de tuberias (oleoductos) 0

com ponentes contratados a en construcci6n antes de finalizar el periodo de los seis meses.

(g) Se les ha avisado a los usuarios de este c6digo que en algunas areas la legislaci6n puede

e stablecer jurisdicci6n g ubernam ental so bre e l te ma cubierto en este c6digo y deben estar atentos a

utilizar las revisiones menos restrictivas de este en comparaci6n con los requisitos anteriores, sin

tener la seguridad de que las autoridades apropiadas en la jurisdicci6n donde la tube ria esta siendo

instalada las han aceptado. EI D epartam ento de Transporte de los Estados Unidos de Am erica tiene

0 _ ' q ~

r e g

, . ' ~

'

> r o . ,

i : ; ; J ~

0

. m.~o

~ ~ ; ; : ~ : ;; ~ ~

.,:-.J 1

'.

pO I

m J/v

] , / 1 0

de SII.\'I duclo 'es


19/137

productos derivados del petr61eo y liquidos tales como anhidrido de amonio 0 di6xido de carbo no

que estan prescritos en la secci6n 195: Transporte de Liquidos Peligrosos por Tuberia. Titulo 49:

R eg la me nta cio ne s d el C 6d ig o G en era l d el T ra nsp orte .

400.1

Alcance

400.1.1

Este c6digo establece 105 requisitos para el diseno, 105 materiales, la construcci6n, el

ensamblaje, la inspecci6n y las pruebas para el transporte de liquidos por tuberia (oleoductos) tales

com o petr61eo crudo, condensado, gasolina natural, liquidos de gas natural, gas licuado del petr6 leo,

di6 xido d e carb ono, alcoholliq uido, anhldrid o de am onla co Ilquldo, pro ductos liquido s del p etr6 1eo entre

las instalaciones de 105 c ampos de producci6n, patios de tanques, plantas de procesam iento de gas

n atu ra l, re fin erla s, e sta cio ne s, p la nta s d e a mo nia co , te rm in ale s (m arin os , fe rro via rio s y d e a uto mo to re s)

y otros puntas de entrega y recibo. (ver figura 400.1.1)

E I oleod ucto consiste en la tuberia, bridas, pem os, em paq ues, valvulas, disp ositivos de alivio de presi6n,

accesorios y las partes que resisten p resi6 n de otros com pone ntes de tuberia. Tam biE 'm incluyen apoyos

y colgadores y otros elementos del equipo necesarios para prevenir 105 sobre esfuerzos en las partes

que estan resistiendo presi6n. N o incluyen estructuras de apoyo tales com o armazones para edificios,

postes 0 cim entaciones 0 cualquier otro equipo como tal, defin ido en el paragrafo 400.1.2 (b)

Los requisitos para tuberia costa fuera estan en el capitulo IX.

T am biE 'm e sta in clu id o d en tro d el a lc an ce d e e ste c 6d ig o 1 0sig uie nte :

(a) Las tuberias primarias y auxiliares asociadas a liquidos del petr61eo y anhidrido de amonio liquido

como term inales marltimos, ferroviarios 0 de automotores, patios de tanques, estaciones de bombeo,

estaciones de reducci6n de presi6n, estaciones de medida, inclu idos los raspadores, las trampas, 105

coladores y los rizos de prueba.

(b) Los tanques de trabajo y de almacenam iento, inclu idos 105 fabricados con tuberia y sus accesorios,

asi com o las tu berias q ue conectan e ste tip o de insta lacio nes.

(c) Las lineas para el transporte de petr61eo Ilquido y am oniaco anhidrido que han sido separadas de 105

sistem as de tuberia dentro de las refinerias, las de gasolina natural, las de procesamiento de gas, las de

amoniaco y las de las plantas de productos en bruto.

(d ) Los aspectos de operaciones y m antenimiento de sistemas de transporte de liquidos relacionados

con la seguridad y la protecci6n del publico en general 0 el personal de las companias operadoras, el

m edio am biente, las instalaciones y 105 sistem as de tuberias (oleoductos). Ver paragrafo 400 c y d

400.1.2

Este c6digo no aplica para:

(a) Los sistemas de tube ria auxiliares tales como de agua, de aire, de vapor, de aceites lubricantes, de

g as y d e c om bu stib le s.

(b) Los recipientes a presi6n, 105 intercam biadores de calor, las bombas, 105 m edidores y otros equipos

como estos, incluidas las tuberias y las conexiones internas para tuberias excepto las lim itadas por la

secci6 n 423.2.4 (b )

(c) Las tuberias disena das especial m ente para presiones internas com o:

(1) Por debajo de 15 libras por pulgada cuadrada (1 bar), presi6n de medidor independiente de

la temperatura.

(2) Por encima de 15 libras por pulgada cuadrada (1 bar), presi6n de medidor, si la temperatura

d e d is en o e sta p or d eb ajo d e -2 00 F. (-300 C ) 0 por encim a de 2500 F. (1200 C )

(d ) La tuberia de revestim iento, la de producci6n 0 la tuberia utilizada en pozos de petr6leo, conjuntos

de cabezales de pozos, separadores de petr61eo y gas, tanques de producci6n de petr61eo crudo y otras

in sta la cio ne s d e p ro du cc i6 n.

(e) Las refinerias de petr6 leo, gasolina natural, plantas de procesamiento de gas, de amoniaco,

procesam iento de di6xldo de carbona y tuberias de plantas de productos en bruto excepto las cubiertas

b ajo e l p ara gra fo

40011

(c )

(I) Las lineas de transm isi6n y distribuci6n de gas.

(g) EI diseno y fabricaci6n de elementos que forman parte del equipo, aparatos 0 instrumentos excepto

1 05 l im ita do s e n e l p ara gra fo 423.24 (b )

(h) Los sistemas de tuberia de refrigeraci6n por amoniaco establecidas por el c6digo ASME 831.5 el

C 6d ig o d e tu be ria s d e re frig era ci6 n.

(i) Los sistemas de recolecci6n y distribuci6n en el cam po de di6xido de carbono.

11/7;;

~

li'(rel(;:

r

(I 'r:-

~~

I

1 1

I

.

'~~i I ~ .; 1

L 1 D P I ~ l r r r l,

~';J~'iIJ)

rrfil

1j'

,.

-1'

'

.

l~Liii'

; ' i : :7 n

~

u ~ j

~

u

.1Cil)FT.por / JwJ ir ) lU ode S l iS o ', ;J ,' IC1 ':> / t ', ;imcrp re /e s r ;/ ie i cd e s, LIIIS if. Gil ' )S . \~gl iJJd rC.w/uchl lj )() . .; 199/ JlJ/i lJioNriu dc

J lI s li c ia , da je de q l /f ;l u t raduc ci on de e st a hu ja e sj ie l a t o ri gi na l e n mg lh aq jl ln to . ( Te l ( if 1 41540 655404f )j

-

iVlrW.acipel-com

2


20/137

400.2 Definieiones

A continuaci6n d efin im os algu nos de los tenm inos m as com unes relacionados con la s tuberias:'

Gargas Acciden ta les : C uaiquier carga no planeada 0 com binaci6n de cargas no planeadas causadas por

la intervenci6n hum ana 0 fen6m enos naturales.

Im pe rfe cci6 n B urd a: Una imperiecci6n caractenzada por varia clones en el espesor de la pared

s ua ve m en te c on to rn e ad a2

U ni6 n d e ru ptu ra : Un componente instalado en la tuberia, para penm itir que esta se separe cuando una

carga axia l predeterminada se Ie aplica a la uni6n.

Pandeo: Condici6n que aparece cuando la tuberia ha estado sometida a una defonmaci6n plastica

suficiente para causar una arruga permanente en la pared de la tuberia 0 una deformaci6n transversal

excesiva causada por cargas qu e actuen so las 0 en com binaci6n con p resio nes hid rostaticas.

D i6xido de carb ona: Fluido consistente en fonma predominante de di6xido de carbona comprim ido por

encima de su presi6n critica y para fines de este c6digo de b e considerarse com o liquido.

Resortado en Frio: U na deflexi6n delib erada de ia tuberia dentro de su esfuerzo cendente para

c om pe ns ar p or e xp an sio ne s te nm ica s a ntic ip ad as .

P an deo de colum na: pandeo de una viga 0 tuberia baJo una carga axia l compresiva en la cuallas cargas

c au sa n u na d efle xi6 n la te ra l in esta ble ta mb ie n d en om in ad a 'p an de o d e le va nta mie nto '.

Conectores Com ponentes excepto bridas, utillzados con el fin de unir m ecanicamente dos secciones de

tuberia.

Defecto: U na im perfecci6n de m agnitud suficiente para hacer necesario su recha zo

V id a u ti d el d is en o: Un periodo de tiempo utilizado en los calculos de diseiio seleccionado, con el fin de

verificar que el componente reemplazable 0 penmanente, este apto para un periodo anticipado de

servicio. La Vida uti I del diseiio no pertenece a la vida del sistema de tuberia porque una tuberia

apropiadamente mantenida y protegida puede prestar el servicio de transporte liquido en fonma

indefinida.

D ise no d e in ge nie ria : Un diseiio detallado desarrollado segun los requisitos operacionales del c6digo

incluidos todos lo s dibujos necesa rios y las especificaciones que gobiern en una instala ci6n de tub eria.

C o rr os i6 n g en er al: Una gradual 0 uniforme variaci6n de perdida del espesor de las paredes en un area

determinada

G inturon de So/dadura: Una soldadura de tope de circunferencia completa uniendo tuberia 0

componentes

Imperfecci6n: U na discon tinu idad 0 irregu laridad que se detecta e n la inspecci6 n.

P resi6n In tern a de D iseno La presi6n interna utilizada en los calculos 0 analisis para diseiio a presi6n

de un com ponente de tuberia. Ver paragrafo 401.2.2

G ases Licuados del Petr6/eo (LPG ): P etr61 eo liquido com pue sto p redom inantem ente de los siguientes

hidrocarburos ya sea que esten ell os solos 0 m ezclados: butano (butano nonmal 0 isobutano), butileno

(in clu id os is 6m ero s), p ro pa no , p ro pile no y e ta n o.

A/coho/liquido: C ualquier grupo de com puestos organicos que contenga s610 hidr6geno, carb6n y uno 0

m as radicales hidroxilicos los cuales penm aneceran en estado liquido en la corriente que se m ueve en la

tuberia.

1

Nota: 105

t E ~ r m i n o s de s o ld a du ra q u e e s tE m s e g u n e l es tandar A3.0 de las AWS se marcaron con (*). Los term inos

~e

SOldadu~a utilizados en este c6 digo q u e n o a p a r e z c a n a C B , s u s d e f in ic io n e s f ig u r a n s e g u n el AWS

A&BsiHc:iliD

V~ f~jlr:'r~'r~t';';r' ',

Impe rf ecclones a fi lada s

pueden pu li rse l imand

.

olas, pero fa ausenei de imP

:a

rfe 'ones afiladas puede Verifiea

.

rs

.

e

.

'

.

-

.

..,

.,.w

por inspecci6n visual

y

e ns ay os n o d es tru ctiv os

/I~

.

(

~

s

ri~

I

;)r;1

D'1 I']

D

:s

lr Jd.,b~ .

J ,

/AU .

.1CfPf..I,

U T m cdlO un o de .\'//.1 'Irud llC (O re s e intelp re les ojiciu e .\. L ui;,' I . Guiu S. . I' eg l ln l a n .fQm&l611 }94,'

1991

de t A im. ,l I r iQ tk

JU.I'l iclu. dale de que /a traducci,'m de nla hoja estie uI Orif.:inrJ en ingJes cuI/unto. (re 6/1415./

(j

655.HJ.J())

-

rnnr,(jcipdcom

3


21/137

A S M E

831.4.2002

Campode producc ion ~ .

..

, '.

...

.

T erm in al d e la T ub eria .

P a t i o

d e t an qu es y lo e st ac io n dE bom be o

..

I-i

--1::1

)::

L:J~

Re fi ne ri a d e p e tr ol eo

P la nt a. d e p ro ce sa mi en to d e g as

P la n ta d e amon ia co

Plantaquimica

Te rmina l de 13 .Tuber ia .

P at io d e t 3. nq ue s y /o e sta ci on d e b om b eo

Almacenamiento

deruberia

Terminal

r:::;--

reade proceso

.--

J

Refineria de petroleo t

P la nt J. d e, p r oc es am i en to d e g a s a L-

Plantade amoniaco

~

Planta quim ica J

L

r-- --,

:

f--j j---]

:1

L :=-.J . .t-~ -1

P atio d. tanques, term in al' 0 area de procesam iento

T ermi na l d e la tu be ria ,' p at ie de t an qu es y /o e st ac io n d e b om b eo

Marina.ferrocarril

0 c am ie ne s ( to do d e c ar g ue

0 de descargue)

Entierraocostafuera

T ub er ia d en tr o d el a lu .n ce d e 8 31 .4

l

Continuacion del alca.nce del 631.4 a trav.s de un area

I C o m l e n : z o 0 f in al d el a lc an ce d el 6 31 .4 d en tr o d el a re a d lb uj ad a

. ..... ...

L im ite s d el c am p o 0 p ermi so d e p ro du cc io n

-~ - - -

~ G ra fi co t o p la ta fo rm a ) d e l os li mi tu d e p ro du cc io n, r ef in er ia d e p et ro le o, p la nt a q ui mi ca , p la nt a

d e a mo nia co , p la nta d e p ro du cto s b ru to s 0 in sta la cio ne s d e o pe ra cio n d e p ro ce sam ie nto d e g as

-- - -

Cor re do r d en tr o d e la p ro pie da d d e l a r e fi ne ria d e p et ro le o, p la nta q ui mic a, p la nt a

d e

amoniaco

o . pl an ta d e . p ro ce umi en to d e .. .a as , ex cl ui do d e l 831. 4 d e l as t ub e ri as

-

-

L inea d e propiedad de la refineria de petroleo, planta qui m ica, planta de am oniaco, planta de

procesam ilinto de gas

plan ta de pro ductos brutes

FIG.400.1.1

D IAGRAMAQUE IND ICAEL ALCANCE DEL ASME B31 .4 EXCLUYENDO

L OS S IS TE MA S D E T UB ER IA S D E D IO XID O D E C AR BO NO

j

/7

It&~

C W ~ ' H C J l j ro i ~ n G c~ m c ;1 J ~ ia n

f~f',~~:C \1; l1 ('liln

L..,L'I

ULi

h.

,)

0jl U

.JC PFT.

Pi} '

/ iJ , - jjo u no

,je

S I I S

I r d uc to rc .\ ' e m l er pr C le s ( :. oc 1


22/137

I ns ta la ci on es d e p ro ce sam ient o

fin al p ara e l d io xid o d e c arb on o

antes de que ~I dioxido de carbono

se transporte aruera del cam po

de producc ion

. . . . . . . . . . . .

. --,

,

. _.J

.

.

. . . .

:/

C am po d e p ro du cc io n

r-.., . d el d io xid o d e c ar bo no

(N ota 1)

L

.J

.

..............

T erm in al d e la tu be ria

(No ta 2 )

'110estacion

de bombeo

..

.r

. I

. L _-J.

-.f

....

amp o d e p ro du cc io n

d el d io xid o d e c arb o n o

.

.

./

Planta.de procesa.miento

r--V'

0 recicla.dodel dioxido

, decarbono

L--'

T ermi na l d e l a t ub er ia

(No ta 2 ) y io e st ac io n

de bom b e o

..

. r

.

.L

. .

Cam po d e p ro du cc io n

d e h id ro ca rb uro s p ara

in ve cc io n d e d io xid o d e

carbono

. .

.r ,.

I-

-1 1.

.....

T ub eria d en tro d el a lc an ce d el 8 31 ,4

I

C ontinuacion del alcance d el 831.4 a traves de un area

I

I

t

In ic io0 f ina lde l a .Jcancedel 831.4 dentro

d e l areadibujada

. . . . . Limites del campo 0 permiso d e produccion

-

-

- - -

G rafico (0 plataform a} de loslirnites de produccion, refineria de petroleo,

p lan ta q uim ica. p lant.a. de procesam iento d e d io xid o d e carbono, 0

in sta la cio nes d e o pe ra cio n d e p ro cesa mie nto d e g as

N O T A S :

( 1) E n t ie rr a 0 cos ta fu er a.

(2 )M a rin a, f err oc ar ril 0 c am io ne s ( to do c ar gu e 0 d esc ar gu e)

FIG. 400.1.2 DIAGRAM A QUE INDICA EL ALCANCE DEL ASM E B 3 1 . 4 PARA LOS

SISTEMAS DE TUBERIAS DE DIOXIDO DE CARBONO

j

/

If .

J. DWJ~,H~1tro

u :: D J r ~ m c n t J ~ i D I J 6 c

&id/JJ~

U~F.l.nr

)

j

,ln

1...,\,,;

LJ\~j

~

J (11.1

j( '1PFT p or m e di ()

unude ,j'IIStrudllctores e i l1 l er p re te s o fi cw/ cs , 1 ,111 .1 '1. CJ lI io S, s q. ;l /n l a r es ol ll c/ f) n 1 2 94 , 1 99 1 d dM l nI st cn () Je

JlIs lic ia , d aje d e q ue fa Ira dllc ciim d E e s/a h o} a e sjie a t OrjRjni.JIen in;. ; fi : .\ 'U d ;l In lo . ( Te l 6/ / 41 54 0 6 55 41 )4 U)

-

WIVIVacipc/_com

5


23/137

A nh /d rid o d e amo n/a co liq uid o: U n com puesto form ado por la com binaci6n de dos elem entos gaseosos

nitr6geno e hidr6geno en proporci6n de una parte de nitr6geno a tres partes de hidr6geno por volum en

comp rim id o en estad o liq uid o.

M a x / m a

pre si6 n de o pera ci6n e n e sta do estab /e : La max ima p re si6 n (suma de la cabeza de presi6n

estatica, presi6n requerida para vencer las perdidas por fricci6n y cualquier contra presi6n) en cualquier

punta de un sistem a de tuberia, cuando el sistem a este operando bajo condiciones de estado estable.

Un i6 n b is ela da (mite r): Dos 0 mas secciones de tuberia ensambladas y unidas en una linea que disecte

el angulo de uni6n de modo que produzcan un cam bio en la direcci6n.

T am ano nom inal de la tuber/a (N PS): Vease ASM E 836.10 M p. 1 para la definlci6n.

Compa f1 ia ope rado ra : Propietano, agente responsable actualmente del diseno, la construcci6n, la

inspecci6n, las pruebas, la operaci6n y el m antenim iento de un sistem a de tuberia (oleoducto)

Petr6/eo:

Petr61 eo cru do con densad o, gasolin a natural, liquido de gas natural, gas licuad o del petr6 1eo y

p rodu cto s d e p etr6 1e o liq uid os.

Tuber/a:

U n tubo general m ente cilindnco utilizado para transportar un liquido 0 transm itir la presion de

un fluido, comunmente lIamado tubo' en la especificaci6n aplicable. Tambien incluye cualquier

co mpon ente sim ilar, tam bien lIam ad o tU beria, usado para el m ism o fin.

T ipos de t uber /a S eg un e l me to da d e fa bric ac i6 n se define a continuaci6n:

(a ) T ub er/a so ld ad a c on r esisten cia e/ectrica . Tuberia producida en longitudes individuales 0 en

longitudes continuas de un elem ento en espiral que tengan una soldadura de tope longitudinal 0

en espiral d6nde, la coalescencia se produce por el calor obtenido de la resistencia de la tuberia

al flujo de co rriente electrico en un circu ito, en el cualla tuberia form a parte y se aplica presion

(b ) T ub er /a co n tra s/a po s o/d ad a al homo. Tuberia que tiene una uni6n de traslapo 0 longitudinal

hecha en el proceso de soldadura de forja donde la coalescencia se produce calentando el tuba

de preformado a la temperatura de soldadura y se pasa sobre un mandril localizado entre dos

rodillos d e soldadura que com prim en y sueldan los bord es de traslapo .

(c) Tuber/a con so/dadura de tope a/ homo

(1 )

Tuber/a con so/dadura de tope al homo

0

soldada can cam pana.

Se produce en

lo ng itu de s in div id ua le s, d e lo ng itu de s c orta da s qu e tienen su uni6n longitu dinal de tope

con soldadura fo~ada por la presi6n mecanica desarrollada al desplazar el lingote

calentado en el homo a traves de un molde en forma de cono normalmente conocido

com o soldadura de campana, la cual sirve com o una combinaci6n entre el formado y la

so ldadu ra de m old e.

(2 ) T uber/a con so/dadura d e tope a/ hom o, so/dadu ra continua. Tube ria p rod ucid a en

longitudes continuas de un lingote enroscado y cortado subsecuentemente en

longitudes individuales, teniendo sus uniones longitudinales de tope con soldadura

forjada por la presi6n m ecanica desarrollada rodando el lingote form ado en caliente, a

traves de una serie de pasos en rodillos de soldadura.

(d ) T ub er /a s old ad a p or fu si6 n e le ctric a: Tuberia que tiene una uni6n de tope longitudinal 0 en

e sp ira l d on de la c oa le sc en cia s e p ro du ce e n e l tu ba p re fo rm ad o p or u na s old ad ura e le ctric a

m an ua l 0 a uto ma tic a. L a s old ad ura p ue de s er s en cilla 0 d ob le y p ue de h ac ers e c on 0 s in e l u so

d e m e ta l d e r elle no . L a tu be ria s old ad a e n e sp ir al ta m bie n se h ac e p or e l p ro ce so d e s old ad ura

d e fu si6 n e le ctric a, y a s ea c on u nio ne s d e tra sla po 0 u nio ne s d e c os tu ra c erra da .

(e ) Tuber /a con so /dadura e /ectr ica ins tan tanea: T ub eria q ue tie ne u na u ni6 n d e to pe lo ng itu din al

donde la coalescenc ia se produce sim ulta neam ente sobre e l area total de la s sup erficies d e

tope con el calor obtenido de la resistencia

al fiu jo d e u na c orrie nte e le ctric a e ntre d os

s up erfic ie s y p or la a plic ac i6 n d e p re sio n d es pu es d e q ue u n c ale nta mie nto s e h a c om ple ta do

sustancialm ente. La reba ba y los resaltos estan ac om panados por expulsi6 n de m eta l de la

union.

(f ) T ub er /a s o/d ad a d e a rc o c on d ob /e s um e rs i6 n: T ub er ia q ue tie ne u n to pe lo ng itu din al 0 e sp ir al

producido por 10 menos por dos p asadas, una de las cuales esta en el interior de la tuberla. La

c oa le sc en cia s e p ro du ce c ale nta nd o c on a rc o electrico 0 arcos entre el electrodo de m etal del

'

, ,,,

,. , ',

'

,,,

l : ; ' . i : l . , ' r n

,, pro pocp,

:

C ff'L 'l; p or m ed i( ) IIn o d e :m s tru du cto re s e ln te rp re le s o fic ia le s, l.u is H .G uio S . .le g/In

{ r e ,w l llC ldn J2~ /991

d e , J ; k 4 J l r i b '

t{.:: n

(1/1

. hu t/ Cl el . d uJ e

d e q ue /a t ra du cc l( )f I eft e stu h Ole


24/137

granular de materia l fundible en el trabajo, la presi6n no se utiliza y el metal para relleno del

interior y el exterio r de la soldad ura se obtie ne del e lectrodo 0 los electrodo s.

(g ) T ub eria s in co stu ra : Tuberia producida perforando un lingote y seguido por la lam inaci6n 0 el

e stira mie nto 0 a mb os .

(h ) Tuber/a soldada por inducei6n electrica Tuberia producrda en longitudes individuales 0 en

longitudes continuas de rollos de material que tienen un tope longitudinal 0 espira l donde la

coalescencia se produce por el calor obtenido de la resistencia de la tuberla a corrientes

electricas inducrdas y a la ap licaci6n de presi6n.

Espesor nominal de la pared de la tuber/a: EI espesor de la pared de la tuberia relacionado, en las

especificaciones de la tuberia aplrcables 0 en los estandares dimension ales incluido en este c6digo

como referenda. EI espesor de la pared listado esta sometido a tolerancias dadas en las m ismas

e sp ec ific ac io ne s 0 e sta nd are s.

Elem entos de apoyo de la tuber/a: Los elementos de apoyo de la tuberia consisten en aditamentos y

a cce so rio s e stru ctu ra le s c om o s lg ue n:

(a ) Aceesorios. Estos incluyen los elementos que transfieren la carga de la tuberia 0 aditamentos

estructurales, a la estructura que 10 soporta 0 a los equipos. Incluyen aditamentos de tipo

colgadores, tales como varillas colgadoras, colgadores de resortes, brazos laterales,

contrapesos, abrazaderas, puntales, cadenas, guias y ancla jes, y aditam entos de tipo de apoyo

co mo silla s, b as es , ro dillo s, a bra za de ra s y so po rte s d es liza nte s.

(b ) A dita m en to s e stru ctu ra le s. Estos incluyen elementos que estan soldados, atornillados 0

colga dos a la tuberla ta les com o gan chos, ta pones, a nillos, abrazaderas, ba nd as 0 fa ldas.

Presl6n: A no ser que se indique otra cosa, la presi6n se expresa en libras X pulgada' (bars) por encima

de la presi6n atm osferica. P or ejemplo: presiones de m edidor se abrevian com o Ipcg (bar).

Definici6n: 5e utiliza 5e debe 0 no se debe se utilizar para indicar que una provisi6n es obligatoria.

Definici6n: 5e utiliza 5e podria 0 se recom ienda que para indicar que una provisi6n no es obligatoria,

pero se recom ienda com o una buena practica.

Licuefacci6n

de l

suelo: Una eandici6n del suelo tipicamente causada por una carga dinam ica ciclica.

(por ejemplo: terremotos, olas) donde la resistencia efectiva al corte del suelo, se reduce de modo que

el su elo presenta las p ropiedad es de un liqu ido.

L u z :

U na secci6n de tuberia que no esta soportada.

Temperaturas: 5e expresan en grados Fahrenheit (OF) a menos que se indique otra cosa.

P es o d el re ve stlm ie nto : Cualquier recubrim iento que se aplique a la tuberia con el fin de aumentar la

g ra ve da d e sp ec ifica d e la tu be ria .

S old adura d e areo *: Un grupo de procesos de soldadura donde la coalescencia se produce calentando

con uno 0 varios arcos electrrcos con 0 sin la aplicaci6n de presi6n y con 0 sin el uso de material de

lIenado.

S o ld a du ra a ut oma tic a* : 50ldadura con un equipo que hace la operaci6n completa de soldadura sin la

observaci6n constante 0 ajuste de los controles por un operador. EI equipo puede 0 no efectuar el

c arg ue y d esc arg ue d el tra ba jo re aliza do .

Soldadura

d e fl/e te *'

Una soldadura de secci6n transversal aproximadamente triangular que une dos

superficies, aproximadamente en angulo recto una a la otra, en una uni6n de traslapo de T 0 de esquina.

S old ad ura d e file te c om p /e ta *: Una soldadura de filete cuyo tamano es igual al espesor del miembro mas

de lgado que se esta unien do.

Soldadura a gas*: Un grupo de procesos de soldadura donde la coalescencia se produce calentando

con una 0 varias llamas de gas con 0 sin la aplicaci6n de presi6n y con 0 sin el uso de materia l de

lIenado.

Soldadura de areo con gas*: EI proceso de soldadura de area donde la coalescencia se produce

calentando con un arco electrico entre el electrodo de metal de lIenado (consumrble) y el trabaJo. La

protecci6n se obtiene de un gas, una mezcla de gases (que puede contener un gas inerte) 0 una mezcla

de gas y un flujo (E ste proceso ha sido lIam ado por

algunolo:#~I,G1

so ldadura con

C02d[;'::'

.

r

.

':;'

.

,lfG

.

Je

O o c u m w J G ;

i );diI~, pr~lir,Dn

S

. 1CIPr por medw I ll IUde Sl i. ~r rMl lc tor es c in le rpr el c s o j ic ia/ e s, Lu is H . G i li o S . ;;/11 ku~olU( i67J

12')4/1991

MI.Mm~1,t1LJ '~:

j)

J/< sllcw . Jaje de que la truduccj()n de nla hu,ja es fief

a f o n[ ;i nu l e n in gle s a dj un to .

( T e f 61 J . 1 J 5 4

()

6554(NOj

-

rVWW.acipet.com

7


25/137

Soldadura de area de tungsten a e on g as*: Un proceso de soldadura can arco donde la coalescencia se

produce por el calentam iento can un arco electrico entre un electrodo de tungsteno sencilio (no

consum lble) y el trabaJo. La protecci6n se obtlene por un gas 0 una mezcla de gases (que puede

contener un gas inerte). La presi6n se puede utilizar 0 no y el metal de lIenado puede 0 no utilizarse

(este proceso se ha lIamado en algunos casos como soldadura TIG)

S old ad ura d e a rco s em /a uto ma tica *: La soldadura de arco con un equlpo que controla unicamente la

allm enta ci6n d el m etal de lien a do. E I avance de la soldadura se controla m anualm ente.

S old ad ura d e a re a e on p ro te ee /o n m eta l/c a*: Es un proceso de soldadura de arco donde la coalescencla

se produce calentando con un areo electrico el e lectrodo metalico cubierto y el trabajo. La protecci6n se

obtiene de la descomposici6n de la cubierta del e lectrodo. No se usa presi6n y el material de lIenado se

o bti en e d el e le ct ro do .

S old ad ura d e a re a s um erg id a*: Es un proceso de soldadura de arco donde la coalescencla se produce

calentando con uno 0 unos arcos electrlcos entre el electrodo 0 los electrodos de metal desnudos y el

trabaJo. La soldadura esta protegida par una capa de material granular, que se funde en el trabajo. No

se utiliza la presi6n y el material de lIenado se obtlene de electrodos, y algunas veces con una varilla de

so ldadura suplementaria.

S oldadu ra par puntos*.' Una soldadura hecha para sostener las partes de una soldadura en el

alineam iento a propiado hasta que la soldadura subsiguien te se haya culm inado .

Soldadura*. La coalescencla localizada de metal, donde esta se produce por el calentam lento a una

temperatura apropiada con 0 sin la aplicaci6n de presi6n, y con 0 sin el uso de materia l de lIenado. EI

metal de lIenado debe tener un punta de fusl6n aproximadamente Igual al metal de la base.

Soldador*.' Una persona que es capaz de ejecutar una operacl6n de soldadura manual 0

semiautomatica.

O p era do r d e s old ad ura *: L a persona que opera la m aquinaria del equipo de sold adura autom atica.

P ro ce dim ie nto s d e so ld ad ura *: Los metodos y practicas detallados incluldos los procedimientos de

soldadura s de uniones invotucrad as en la pro ducci6n de una sold adura.

L

u '

L' ~I,I'~'::;ir.1l,

0

Ui)lIfi~.

I:~~~[fi~

I.

C

i~U

~

J

. C1J'LT.p Ol' IY Ic dh w Jo de ,in ,

Irc0uCfr ';,' t: i n k/ pr e /e e l o /i e 'h d es , llli.I' Ji. (;I/io

S. cg ri n

Id rD ) ,c (JI7129.J

1991~ ' .\ lm i \' ld i o de

JIIS /ie iv , d Jfc d e q ue {a I ra du cc ir Jn d e e sl u hU Ja e si id ,1/ o (l ;; ln .. .1 e ll m gle s a dj lln /o , ( re f 6 f /4154

0 6 5 5. JU 4 IJ )

-

wln r c lG 'i pe /om

8


26/137

C A P IT U L O I I

D I S E N O

PARTE 1. CONDICIONES Y CRITERIO.

401. CONDICIONES DEL DISENO.

4 01 .1 . G en era l

E I p ara gra fo 4 01 d efin e la s p re sio ne s, te mp era tu ra s y varias fuerzas aplicables al d iseno de sistem as de

tuberla dentro del alcance de este C6digo. Tambien tiene en cuenta consideraciones que se Ie deben

dar al medio ambiente y las infiuencias mecanicas de las distintas cargas.

401.2 Presion

401.2.2. Presion de Diseno Interna.

EI componente de tuberia en cualquier punto del sistema de tuberia debe disenarse para una presi6n

intema de diseno, la cual no de be ser menor a la maxima presi6n de operaci6n en estado continuo en

ese punto, 0 men or que la cabeza de presi6n estatica en el punta con la linea en condiciones estaticas.

La maxima presi6n de operaci6n en estado continuo debe ser la suma de la cabeza de presi6n estatica,

mas la presi6n requerida para vencer las perdidas por fricci6n en adici6n a cualquier contra presi6n

requerida. Debe darse credlto a la presi6n externa hidrostatica de la m anera apropiada, m odiflcando la

presi6n interna de diseno que se usa en 105 calculos que involucran la presi6n de diseno de 105

componentes de la tuberia. (Ver paragrafo 404.1.3). La presi6n aumenta por encima de la maxima

presi6n del estado continuo debido a 105 incrementos repentinos de presi6n 0 cualquier otra variaci6n de

la pre si6n no rm al se gun el paragrafo 4 02.2 .4.

401 .2 .3 P re sion

d e D ise no

Externa

Los componentes de un sistema de oleoductos deb en disenarse para soportar la maxima presi6n

diferencial posible entre la presi6n externa y la presi6n interna a la que el componente estara expuesto.

401 .3 . T emper atu ra

401.3 .1 Temperatura

d e D ise no .

La temperatura de diseno es la temperatura que se espera soportara el metal en condiciones normales

de operaci6n. N o es necesario variar 105 esfuerzos de diseno para temperaturas de m etal entre

-20F (-

3 0C ) Y 250F (120C ). S in em bargo algu nos m ateria les que confo rm an las esp ecificacio nes ap robadas

para usarse baJo este C6digo pueden no tener propiedades apropiadas para la parte mas baja del rango

de tem peratura cubierto en este C 6digo. Los ingenieros deben prestar atenci6n alas propiedades de 105

materiales a baja temperatura para insta laciones que estaran expuestas a temperaturas usualmente

bajas en e l cam po, ba jas te mpe raturas atm osfe ricas 0 con dicio nes d e operaci6n m uy variable s.

401.4. Influencia del M edio Ambiente

401.4.2. Efectos de la Expansion de los Fluidos.

Se debe prever en el diseno, bien se

ASME B31.4-2002 Traduccion Oficial

Documents

Transcript of ASME B31.4-2002 Traduccion Oficial