Asociación Mexicana de Transformación Rural y Urbana A.C ......Brenda Montero Galicia Tetela del...

,QIRUPH�$QXDO��Annual Report 2019

Asociación Mexicana de Transformación Rural y Urbana A.C.0H[LFDQ�$VVRFLDWLRQ�RI�5XUDO�DQG�8UEDQ�7UDQVIRUPDWLRQ�

Cambiando vidas, transformando comunidadesChanging lives, transforming communities

¿Dónde trabajamos?:KHUH�ZH�ZRUN

Estado de México

Ciudad de México

Morelos

Chiapas

Guerrero

(TXLSR�Staff

Marcela Salas CassaniDirectora General

Executive Director

Eugenio Araiza BahenaDirector de Amextra Finanzas

Amextra Finances Director

Carlos A. Díaz AzconaDirector de Servicios

Profesionales en Transformación

Professional Services in Transformation Director

Rebeca MontemayorTransformación Integral

Holistic Transformation

$PH[WUD�$�&

Lorena López de la CruzOperaciones

Operations

Ofelia Cinto TehuitzilAdministración

Administration

Stephanie Marie AhlgrainProcuración de Fondos y

Alianzas EstratégicasFundraising and Strategic Alliances

Lidia Patricia Olivares HernándezComunicación y Mercadotecnia

Communication and Marketing

Diana Tapia ZaldoTalento Humano

Human Talent

&RRUGLQDGRUHV�UHJLRQDOHV�5HJLRQDO�&RRUGLQDWRUV

Ever de Jesús Vázquez ArgüelloLos Altos, Chiapas

David Hernández TenorioPalenque, Chiapas

Antonio Gómez VásquezOcosingo, Chiapas

Karla Mariana Zago MirLomas de San Isidro,

Estado de México

Gaudencio Cruz LópezTultitlán, Estado de México

José Alfredo Madrid AguilarMontaña Alta, Guerrero

Brenda Montero GaliciaTetela del Volcán, Morelos

AMEXTRA

CARTA DE LA DIRECTORA GENERAL

“No temas, que estoy contigo; no te angusties, que soy tu Dios. Te doy fuerza y voy a ayudarte; te sostiene mi diestra salvadora.”

Isaías 41:10

DKRUUR��FU«GLWR�\�HGXFDFLµQ�ĆQDQFLHUD de Amextra Finanzas; y 194 visitaron México en viajes de inmersión con Amextra Semillas, recibieron capa-citación con Amextra Consultores o vendieron sus productos a nuestra comercializadora Pej’pem Artesanal, mejorando así su economía. Nuestro corazón se llena de alegría al conocer las historias de vida de personas que han aprendido a utilizar sus recursos y sus capacida-des, para satisfacer sus necesidades más apremiantes, mejorar su calidad de vida y, en última instancia, utilizar sus conocimientos y recursos para ser solidarios cuando otros se encuentran en necesidad. Durante 2019, celebramos 35 años de servicio ininterrumpido y fuimos reconocidos con el Premio Compartir, en la categoría de Desa-rrollo Comunitario. Sabemos, sin embargo, que aún hay mucho trecho por recorrer, y asumimos este reto con gran compromiso y humildad. Durante 2020, buscaremos que más familias tengan acceso a una alimentación sana y sostenible, \�UHćH[LRQHQ�\�DFW¼HQ�SDUD�PLWLJDU�los daños al medio ambiente. Suma-remos esfuerzos con escuelas, iglesias y otros aliados, para que más niñas y niños tengan acceso

Corren tiempos difíciles para los que soñamos con un México en el que ninguna familia padezca pobreza, hambre, desigualdad o violencia pues, principalmente esta última, sigue creciendo y su presencia nos arrebata la tranquilidad. Las comunidades en donde la Asociación Mexicana de Transfor-mación Rural y Urbana, A.C. (Amextra) sirve, no son la excepción: una investigación de bienestar realizada durante 2019 con familias a las que atendemos, nos dejó ver la creciente preocupación por la presencia de grupos criminales y adicciones en su entorno. Además, el ejercicio nos permitió conocer a profundidad la violencia machista que daña primordialmente a niñas y mujeres, incluso, al interior de sus hogares. En medio de todo ello, los equipos del corporativo Amextra son una fuerza contracorriente, promoviendo la transformación y acompañando a las familias en su camino hacia una vida digna, con mejores oportunidades. En 2019, EHQHĆFLDPRV� � GLUHFWDPHQWH� D�15,786 personas en 5 estados y 12 regiones del país: 5,939 mediante los programas de Amextra A.C.; 9,653 con los programas de

a una educación de calidad, a espacios de sano esparcimiento y aprendan a resolver FRQćLFWRV� VLQ� YLROHQFLD�convirtiéndose en agentes de paz. Nuestro compromiso estará también con las y los emprendedores que, con arrojo, creatividad y arduo trabajo, crean autoempleo y fortalecen las economías locales, generando recursos en sus comunidades. Agradezco profundamente al maravilloso equipo de Amextra que con amor, compromiso y gran responsabilidad hace posible la transformación integral de miles de personas. Gracias también a nuestros donantes, voluntarios y aliados, pues su apoyo leal y constante es motor de cambio. Corren tiem-pos difíciles, pero tenemos la certeza de que un mundo más justo es posible. Ése es nuestro horizonte y hacia allá seguiremos caminando, con el favor de Dios.

Sinceramente, Marcela Salas Cassani

Directora General

7KHVH�DUH�GLIĆFXOW� WLPHV� IRU� WKRVH�RI�XV�ZKR�GUHDP�RI�D�0H[LFR�LQ�ZKLFK�QR�IDPLO\� VXIIHUV� IURP� SRYHUW\�� KXQJHU��LQHTXDOLW\�� RU� YLROHQFH� EHFDXVH��HVSHFLDOO\� WKH� ODWWHU�� FRQWLQXHV� WR�JURZ�DQG�LWV�SUHVHQFH�WDNHV�DZD\�RXU�SHDFH�RI�PLQG��7KH�FRPPXQLWLHV� WKH�Mexican Association for Rural and Urban Transformation� �$PH[WUD��VHUYHV� DUH� QR� H[FHSWLRQ�� D� FRPSUH-KHQVLYH� ZHOIDUH� LQYHVWLJDWLRQ� ZH�FRQGXFWHG� ZLWK� IDPLOLHV� ZH� VHUYH�GXULQJ� �� DOORZHG� XV� WR� VHH� WKH�JURZLQJ� FRQFHUQ�DERXW� WKH�SUHVHQFH�RI� FULPLQDO� JURXSV� DQG� DGGLFWLRQV� LQ�WKHLU� VXUURXQGLQJV�� ,Q� DGGLWLRQ�� WKH�H[HUFLVH�DOORZHG�XV�WR� OHDUQ� LQ�GHSWK�DERXW� WKH� JHQGHU� YLROHQFH� WKDW�SULPDULO\� KDUPV� JLUOV� DQG� ZRPHQ��HYHQ�LQVLGH�WKHLU�KRPHV�� ,Q� WKH� PLGVW� RI� DOO� WKLV�� WKH�$PH[WUD� WHDPV� DUH� D� IRUFH� JRLQJ�DJDLQVW�WKH�FXUUHQW��SURPRWLQJ�WUDQV-IRUPDWLRQ�DQG�DFFRPSDQ\LQJ�IDPLOLHV RQ� WKHLU� ZD\� WR� D� GLJQLĆHG� OLIH� ZLWK�EHWWHU� RSSRUWXQLWLHV�� ,Q� �� ZH�GLUHFWO\�EHQHĆWHG��SHRSOH�LQ��VWDWHV� DQG� �� UHJLRQV� RI� 0H[LFR��WKURXJK�WKH�QRQ�SURĆW�EUDQFK�� ZLWK� $PH[WUD� )LQDQFHVv�VDYLQJV��FUHGLW��DQG�ĆQDQFLDO�HGXFDWLRQ SURJUDPV��DQG��YLVLWHG�0H[LFR�RQ�LPPHUVLRQ� WULSV�ZLWK�$PH[WUD� 6HPL-OODV�� UHFHLYHG� WUDLQLQJ� ZLWK� $PH[WUD�

&RQVXOWDQWV�RU�VROG�WKHLU��SURGXFWV�WR�RXU� 3HMèSHP� $UWLVDQDO� EUDQG�� WKXV�LPSURYLQJ�WKHLU�HFRQRP\�� 2XU�KHDUWV�DUH�ĆOOHG�ZLWK� MR\�DV�ZH� OHDUQ� WKH� OLIH� VWRULHV� RI� SHRSOH�ZKR�KDYH�OHDUQHG�WR�XVH�WKHLU�UHVRXUFHV DQG� DELOLWLHV� WR� PHHW� WKHLU� PRVW�SUHVVLQJ�QHHGV�� LPSURYH� WKHLU� TXDOLW\�RI� OLIH�� DQG� XOWLPDWHO\� XVH� WKHLU�NQRZOHGJH� DQG� UHVRXUFHV� WR� EH�VXSSRUWLYH�ZKHQ�RWKHUV�DUH�LQ�QHHG�� 'XULQJ� �� ZH� FHOHEUDWHG��\HDUV�RI�XQLQWHUUXSWHG�VHUYLFH�DQG�ZHUH� UHFRJQL]HG� ZLWK� WKH� ;;;,�(GLWLRQ� ê3UHPLRV� &RPSDUWLUë� $ZDUG��LQ� WKH� &RPPXQLW\� 'HYHORSPHQW�FDWHJRU\�� :H� NQRZ�� KRZHYHU�� WKDW�WKHUH�LV�VWLOO�D�ORQJ�ZD\�WR�JR��DQG�ZH�WDNH� RQ� WKLV� FKDOOHQJH� ZLWK� JUHDW�FRPPLWPHQW� DQG� KXPLOLW\�� 'XULQJ��ZH�ZLOO�VWULYH�IRU�PRUH�IDPLOLHV�WR�KDYH�DFFHVV�WR�KHDOWK\�DQG�VXVWDL-QDEOH� IRRG�� DQG� UHćHFW� DQG� DFW� WR�PLWLJDWH� WKH� GDPDJH� WR� WKH� HQYLURQ-PHQW��:H�ZLOO�MRLQ�IRUFHV�ZLWK�VFKRROV��FKXUFKHV� DQG� RWKHU� DOOLHV�� VR� WKDW�PRUH� FKLOGUHQ� KDYH� DFFHVV� WR� TXDOLW\�HGXFDWLRQ�� VSDFHV� IRU�KHDOWK\� UHFUHD-WLRQ�� DQG� OHDUQ� WR� UHVROYH� FRQćLFWV�ZLWKRXW�YLROHQFH��EHFRPLQJ�DJHQWV�RI�SHDFH�� 2XU� FRPPLWPHQW� ZLOO� DOVR� EH�ZLWK� WKH� HQWUHSUHQHXUV� ZKR�� ZLWK�FRXUDJH�� FUHDWLYLW\� DQG� KDUG� ZRUN�FUHDWH�VHOI�HPSOR\PHQW�DQG�VWUHQJWKHQ

�ORFDO�HFRQRPLHV��JHQHUDWLQJ�UHVRXUFHV�LQ�WKHLU�FRPPXQLWLHV� � ,�GHHSO\�WKDQN�WKH�ZRQGHUIXO�$PH[WUD�WHDP�WKDW�ZLWK�ORYH��FRPPLW-PHQW�� DQG� JUHDW� UHVSRQVLELOLW\� PDNH�WKH�KROLVWLF�WUDQVIRUPDWLRQ�RI�WKRXVDQGV RI��SRHSOH�SRVVLEOH��7KDQNV�DOVR�WR�RXU�GRQRUV��YROXQWHHUV�DQG�DOOLHV��DV�WKHLU�OR\DO�DQG�FRQVWDQW�VXSSRUW�LV�D�GULYHU�RI� FKDQJH�� 7KHVH� DUH� GLIĆFXOW� WLPHV��EXW� ZH� DUH� FHUWDLQ� WKDW� D� PRUH� MXVW�ZRUOG� LV� SRVVLEOH�� 7KLV� LV� RXU� KRUL]RQ�DQG� ZH� ZLOO� FRQWLQXH� WRZDUGV� WKLV�LGHDO��*RG�ZLOOLQJ�

Sincerely,Marcela Salas Cassani

General Director

LETTER FROM THE DIRECTORSo do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.

Isaiah 41:10

AMEXTRA

3 4

GUERRERO��SHUVRQDV�EHQHĆFLDGDV��FRPXQLGDGHV�DWHQGLGDV

��SURPRWRUHV¡Superamos 80% la meta del número de

EHQHĆFLDULRV�\�OD�GH�SURPRWRUHV�en esta región!

��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG��ORFDO�OHDGHUV�WUDLQHG:H�H[FHHGHG�WKH�WDUJHW�RI�WKH�QXPEHU�RI�EHQHĆFLDULHV�DQG�ORFDO�OHDGHUV�LQ�WKLV�UHJLRQ�E\��

��JUXSRV�GH�PXMHUHV�DUWHVDQDV��Nassi ita nduvi de la colonia San

Isidro y un nuevo grupo en la colonia San José, municipio

de Metlatónoc

2 groups of artisan women: 1DVVL�LWD�QGXYL�IURP�WKH�6DQ�,VLGUR�FRPPXQLW\�DQG�D�QHZ�JURXS�LQ�WKH�6DQ�-RV«�FRPPXQLW\�LQ�0HWODWµQRF

��IDPLOLDV�PHMRUDQ�VX�FDOLGDG�GH�YLGD

mediante la generación de ingresos e implementación de

proyectos productivos: diseño y producción de artesanías

15 families improve their quality of life E\�JHQHUDWLQJ�LQFRPH�DQG�LPSOHPHQWLQJ�SURGXFWLYH�SURMHFWV��GHVLJQ�DQG�SURGXFWLRQ�RI�WH[WLOHV

GENERACIÓN DE INGRESOS / INCOME GENERATION

“Soy artesana de Metlatónoc, tengo 44 años de edad y fui una de las que empezó en este bonito proyecto de Amextra, aquí en mi comunidad. Me da gusto mirar hacia atrás y ver mi proceso; ya son casi 4 años y aún sigo apren-diendo cosas nuevas en los diferentes talleres, para tener una mejor calidad de vida. Me siento muy orgullosa de pertenecer al grupo de artesanas y ver cómo estamos avanzando, no sólo en la mejoría de las artesanías, sino también, en nuestra economía familiar y una mejor administración de nuestro dinero, porque muchas veces nos endeudamos y no sabemos cómo salir, pero aquí nos explican cómo podemos evitar esos problemas”

ê,�DP�DQ�DUWLVDQ�IURP�0HWODWµQRF��,�DP��\HDUV�ROG�DQG� ,�ZDV�RQH�RI�WKH� ZRPHQ�ZKR� VWDUWHG� ZLWK� WKLV�EHDXWLIXO� SURMHFW� RI� $PH[WUD� KHUH�LQ�P\�FRPPXQLW\�� ,vP�JODG�WR� ORRN�EDFN� DQG� VHH� P\� SURJUHVV�� LW� KDV�EHHQ�DOPRVW��\HDUV�DQG�,�DP�VWLOO�OHDUQLQJ�QHZ�WKLQJV�LQ�WKH�GLIIHUHQW�ZRUNVKRSV�� LQ� RUGHU� WR� KDYH� D�EHWWHU� TXDOLW\� RI� OLIH�� ,� DP� YHU\�SURXG� WR� EHORQJ� WR� WKH� JURXS� RI�DUWLVDQV� DQG� VHH� KRZ� ZH� DUH�SURJUHVVLQJ��QRW�RQO\�LQ�WKH�LPSUR-YHPHQW� RI� RXU� WH[WLOHV�� EXW� DOVR� LQ�RXU� IDPLO\� HFRQRP\� DQG� EHWWHU�PRQH\� PDQDJHPHQW�� EHFDXVH�RIWHQ� WLPHV� ZH� JR� LQWR� GHEW� DQG�GRQvW� NQRZ� KRZ� WR� JHW� RXW�� EXW�KHUH�WKH\�H[SODLQ�KRZ�ZH�FDQ�DYRLG�WKHVH�SUREOHPVë

- Carmela Hernández Olea

��QL³DV�\�QL³RV�EHQHĆFLDGRV�SRU

la Ludoteca

��JLUOV�DQG�ER\V�EHQHĆWHG�E\�WKH�3OD\�DQG�/HDUQ�&HQWHU

��SHUVRQDV�DWHQGLGDV�en el Programa de

Regularización

��SHRSOH�VHUYHG�LQ�WKH�7XWRULQJ�3URJUDP�

EDUCACIÓN / EDUCATION

AMEXTRA

5 6

��GH�ODV�IDPLOLDV�con niñas y niños menores

de 6 años mejoran su salud y nutrición mediante la

implementación de proyectos de traspatio integral

50% of families ZLWK�FKLOGUHQ�XQGHU ��\HDUV�ROG�LPSURYH�WKHLU�KHDOWK�DQG�QXWULWLRQ�E\�LPSOHPHQWLQJ�FRPSUHKHQVLYH�EDFN\DUG�SURMHFWV

��QL³DV�\�QL³RV�con mediciones antropométricas

realizadas, donde se detectó que el 60% padece

desnutrición moderada

��FKLOGUHQ�KDYH�DQWKURSRPHWULF�PHDVXUHPHQWV�WDNHQ��ZKHUH�LW�ZDV�GHWHFWHG�WKDW��VXIIHU�IURP�PRGHUDWH�PDOQXWULWLRQ

1 Health Fair �8QLWHG�IRU�OLIH�DQG�PRWLYDWHG�E\�VPLOHV��LQ�DOOLDQFH�ZLWK�)RPHQWDQGR�(VSHUDQ]D�DQG�WKH�0XQLFLSDO�&RXQFLO�RI�&RFKRDSD�HO�*UDQGH��EHQHĆFLDULHV�SURYLGHG�JHQHUDO�FRQVXOWDWLRQ�VHUYLFHV�DQG�IUHH�PHGLFDWLRQV��GHQWLVWU\��RSWRPHWU\��VW\OLQJ�DQGVRXO�KHDOLQJ

��ê(QFXHQWUR�GH�VDEHUHV�SRU�HO�GHUHFKR�D�OD�DOLPHQWDFLµQë��

90 personas, 4 talleres prácticos y 3 experiencias de trabajo

1 "Meeting about for the ULJKW�WR�IRRG��SHRSOH��SUDFWLFDO�ZRUNVKRSV�DQG��ZRUN�H[SHULHQFHV

��-RUQDGD�GH�6DOXG�“Unidos por la vida y motivados por las sonrisas” en alianza con

Fomentando Esperanza y el Ayuntamiento Municipal de

Cochoapa el Grande: 386 EHQHĆFLDULRV�FRQ�VHUYLFLRV�GH�

consultas generales y medicamentos gratuitos,

odontología, optometría, estilismo y sanación del alma

SALUD Y NUTRICIÓN / HEALTH AND NUTRITION

��IDPLOLDV�FRQFLHQWL]DGDV�sobre el cuidado del Medio Ambiente

36 families increase DZDUHQHVV�RI�HQYLURQPHQWDO�FDUH

1 sistema de producción de Milpa Intercalada con Árboles Frutales

(MIAF) implementado

��£UEROHV�IRUHVWDOHV�\�IUXWDOHV�entregados en los municipios de

Metlatónoc y Cochoapa el Grande: 285 pinos sembrados y 477

árboles frutales entregados a 3 familias para la producción de

frutas en un plazo de 3 años

��SURGXFWLRQ�V\VWHP�RI�&RUQ�,QWHUSODQWHG�ZLWK�)UXLW�7UHHV�0,$)��LPSOHPHQWHG

��IRUHVW�DQG�IUXLW�WUHHV�GHOLYHUHG�LQ�WKH�PXQLFLSDOLWLHVRI�0HWODWµQRF�DQG�&RFKRDSD�HO�*UDQGH��SLQH�WUHHV�SODQWHG�DQG��IUXLW�WUHHV�GHOLYHUHG�WR��IDPLOLHV�ZKLFK�ZLOO�SURGXFH�IUXLW�ZLWKLQ��\HDUV

SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL / ENVIRONMENT

AMEXTRA

7 8

2&26,1*2

“El lugar donde vivo ha cambiado para bien, pues tenemos hortali-zas y de ahí tomamos las verdu-ras que consumimos. Amextra nos capacita y anima a sembrar, así puedo ver el fruto de mi trabajo y saber que el producto HV�VXPDPHQWH�VDQR�\�FRQĆDEOH��Me puse a trabajar para cosechar las verduras junto con mi familia y también compartimos con aquellos que no tienen. La razón para compartir esta historia es para recomendar a otros que hagan lo mismo, ya que es favo-rable en la salud”

ê7KH� SODFH� ,� OLYH� KDV� FKDQJHG� IRU�WKH�EHWWHU��EHFDXVH�ZH�KDYH�FURSV�DQG� ZH� WDNH� WKH� YHJHWDEOHV� ZH�FRQVXPH� IURP� WKHUH�� $PH[WUD�HQDEOHV� DQG� HQFRXUDJHV� XV� WR�SODQW�� VR� ,� FDQ� VHH� WKH� IUXLW� RI�P\�ZRUN�DQG�NQRZ�WKDW�WKH�SURGXFW�LV�H[WUHPHO\� KHDOWK\� DQG� UHOLDEOH�� ,�KDUYHVWHG� WKH� YHJHWDEOHV�ZLWK�P\�IDPLO\� DQG� ZH� JDYH� VRPH� ZLWK�WKRVH� ZKR� GLGQvW� KDYH� DQ\�� 7KH�UHDVRQ� ,vP� VKDULQJ� WKLV� VWRU\� LV� WR�UHFRPPHQG�RWKHUV�WR�GR�WKH�VDPH�WKLQJ��VLQFH�LW�EHQHĆWV�\RXU�KHDOWKë

- Leticia Díaz Martínez

��SHUVRQDV�EHQHĆFLDGDV��FRPXQLGDGHV�DWHQGLGDV

��SURPRWRUHV¡Cumplimos con nuestra meta de comunidades

atendidas y promotores en la región!

��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG��ORFDO�OHDGHUV�WUDLQHG:H�PHHW�RXU�JRDO�RI�VHUYHG�FRPPXQLWLHV�DQG�SURPRWHUV�LQ�WKH�UHJLRQ�

��FDPSDPHQWR�LQIDQWLO�FRQ��QL³DV�\�QL³RV��

4 días, 60 voluntarios locales \��FRPXQLGDGHV�EHQHĆFLDGDV

��FKLOGUHQV�FDPS�ZLWK��FKLOGUHQ�SDUWLFLSDWLQJ��GD\V��ORFDO�YROXQWHHUVDQG��EHQHĆWHG�FRPPXQLWLHV

/XGRWHFD�PµYLO�VHPDQDO�HQ��FRPXQLGDGHV�

0£V�GH��QL³RV�EHQHĆFLDGRV�con materiales educativos

y juegos de aprendizaje

:HHNO\�PRELOH�SOD\�DQG�learn center in 5 communities: 0RUH�WKDQ��FKLOGUHQ�EHQHĆWHG ZLWK�HGXFDWLRQDO�PDWHULDOV�DQG�OHDUQLQJ�JDPHV


��SDUFHODV�VH�IRUWDOHFLHURQ�con el sistema de producción

de Milpa Intercalada con Árboles Frutales (MIAF) en

5 comunidades

��SORWV�ZHUH�VWUHQJWKHQHGZLWK�WKH�SURGXFWLRQ�V\VWHP�RI &RUQ�,QWHUSODQWHG�ZLWK�)UXLW�7UHHV��0,$)��LQ��FRPPXQLWLHV

��YLYHURV�LQVWDODGRV�\��HQ�IXQFLRQDPLHQWR�

con producción de plántulas de café y siembra de semillas SDUD�OD�SURGXFFLµQ�GH�ćRUHV

��QXUVHULHV�LQVWDOOHG�DQG��LQ�RSHUDWLRQSURGXFLQJ�FRIIHH�VHHGOLQJV�DQG�VRZLQJ�VHHGV�IRU�ćRZHU�SURGXFWLRQ


AMEXTRA

9 10

(O��GH�QL³DV�\�QL³RV�KDQ�PHMRUDGR�VX�HVWDGR�QXWULFLRQDO

Se realizaron tomas de hemoglobina y medición

antropométrica a 45 infantes de 0 a 6 años de

5 comunidades

��RI�FKLOGUHQ�KDYH�LPSURYHG�their nutritional status +HPRJORELQ�DQG�DQWKURSRPHWULF PHDVXUHPHQWV�ZHUH�SHUIRUPHG�RQ��FKLOGUHQ�IURP��WR��\HDUV�RI�DJH�IURP��FRPPXQLWLHV�

1XHYD�£UHD�FRPXQLWDULD�SDUD�VLHPEUD�GH�SODQWDV�PHGLFLQDOHV�

que rescata el conocimiento herbolario de 5 comunidades

y apoya a las familias que no tienen acceso a

Centros de Salud

New community area for SODQWLQJ�PHGLFLQDO�SODQWV� WKDW�UHFRYHUV�WKH�KHUEDO�NQRZOHGJH�RI��FRPPXQLWLHV�DQG�VXSSRUWV�IDPLOLHV�WKDWGRQvW�KDYH�DFFHVV�WR�KHDOWK�FHQWHUV

��IDPLOLDV�FXHQWDQ�FRQ�HFRWHFQLDV�LQVWDODGDV�HQ�VXV�KRJDUHV��11 baños secos y 9

fogones ecológicos en 5 comunidades

20 families have HFR�WHFKQRORJLHV�LQVWDOOHG�in their homes: ��HFRORJLFDO�ODWULQHV�DQG��HFRORJLFDO�VWRYHV�LQ��FRPPXQLWLHV

��FRPXQLGDGHV�EHQHĆFLDGDV�con la 2da etapa del

“Programa de Capacitación y fortalecimiento al liderazgo local”, con seguimiento a 17

promotores comunitarios

��FRPPXQLWLHV�EHQHĆWHG�IURP�WKH��QG�VWDJH�RI�WKH ê7UDLQLQJ�DQG�6WUHQJWKHQLQJ�RI�/RFDO�/HDGHUVKLS�3URJUDPë��ZLWK�IROORZ�XS�WR��FRPPXQLW\�SURPRWHUV

��SHVRV�de Capital Semilla han

EHQHĆFLDGR�D��FRPXQLGDGHV�con la implementación de 10

proyectos productivos

$53,414.50 pesos RI�6HHG�&DSLWDO�KDYH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�ZLWK�WKH�LPSOHPHQWDWLRQ�RI��SURGXFWLYH�SURMHFWV

30 women in 5 communities H[FKDQJHG�H[SHULHQFHV� VWUHQJWKHQHG�WKHLU�VHOI�HVWHHP��DQG�ZHUH�WUDLQHG�ZLWK��6HZLQJ�DQG�:HDYLQJ�ZRUNVKRSV

��SXQWRV�GH�YHQWDV�SDUD�SURGXFWRV�DUWHVDQDOHV�

los ingresos mensuales para las artesanas y sus familias

son de $500 a $1,000 pesos

2 points of sale for DUWLVDQ�SURGXFWV��PRQWKO\�LQFRPH�IRU�DUWLVDQV�DQG�WKHLU�IDPLOLHV�UDQJH�IURP��WR��SHVRV�

��PXMHUHV�HQ��FRPXQLGDGHV

intercambiaron experiencias, fortalecieron su autoestima y se capacitaron con 24 talleres

de Corte y Confección



AMEXTRA

11 12

/20$6�'(�6$1�,6,'52


¡Duplicamos nuestra meta de EHQHĆFLDULRV�\�WULSOLFDPRV�ODV�

comunidades atendidas en esta región!

��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG:H�GRXEOHG�RXU�WDUJHW�EHQHĆFLDULHV�DQG�WULSOHG�WKH�FRPPXQLWLHV�VHUYHG�LQ�WKLV�UHJLRQ�

&ROHFWLYR�GH�KHUERODULD�\�MµYHQHV�SURGXFWRUHV�

GH�FRQVHUYDV Se fomentó la independencia,

fortalecimiento de habilidades y liderazgo

del proyecto

&ROOHFWLYH�RI�KHUEDO�SURGXFW�DUWLVDQV�DQG�\RXWK�MDP�DQG�VDOVD�SURGXFHUV7KH�LQGHSHQGHQFH��VNLOOV�VWUHQJWKHQLQJ��DQG�OHDGHUVKLS�RI�WKH�SURMHFWZDV�IRUWLĆHG

��WDOOHU�GH�QHJRFLRV�PLFURHPSUHVDULDOHV

impartido por Amextra Finanzas

1 micro-business business workshopJLYHQ�E\�$PH[WUD�)LQDQFHV�

��QL³DV��QL³RV��PDGUHV�\�SDGUHV�de familia participan en talleres de Higiene y Nutrición

��FKLOGUHQ�DQG�SDUHQWV�SDUWLFLSDWH�LQ�+\JLHQH�DQG�1XWULWLRQ�ZRUNVKRSV

67 personas participaron en los talleres:

Prevención de Abuso Sexual y Responsabilidad Sexual

67 people SDUWLFLSDWHG�LQ�WKH�ZRUNVKRSV��3UHYHQWLRQ�RI�6H[XDO�$EXVH�DQG�6H[XDO�5HVSRQVLELOLW\

)UDQFLVFD� 6£QFKH]� 2VRUQR� KDV� D�GDXJKWHU� ZKR� LV� PDUULHG� WR� D� PDQ�IURP� ,QGLD�� ZKR� ZLOO� VRRQ� PRYH� WR�&DQDGD�� 7KLV�PRWLYDWHG�KHU� WR� VWDUW�OHDUQLQJ�(QJOLVK��

� ê,� WKLQN� ZKHQ� WKH\� KDYH�FKLOGUHQ�� WKHLU� FKLOGUHQ� ZLOO� VSHDN�(QJOLVK��3HQMDEL�DQG�6SDQLVK��VR�,�ZDQW�WR�DVN�WKHP�KRZ�WKH\�DUH� LQ�(QJOLVK�DQG�FKDW�ZLWK� WKHP��7KH�FODVVHV�DUH�SHUIHFW� IRU�PH�� LWvV� WKH�ĆUVW� WLPH� ,vP�OHDUQLQJ�DQG� ,� IHHO� WKDW� ,vP� OHDUQLQJ��HYHQ�WKRXJK�DOO�WKH�RWKHUV�LQ�WKH�FODVV�DUH�FKLOGUHQ�� ,vP�QRW�HPEDUUDVVHG�WR�EH�KHUH�ë

- Francisca Sánchez Osorno

SALUD Y NUTRICIÓN / HEALTH AND NUTRITIONGENERACIÓN DE INGRESOS / INCOME GENERATION

Francisca Sánchez Osorno tiene una hija que está casada con un hombre de India, quienes próximamente se mudarán a Canadá y eso la motivó para comenzar con su aprendizaje del idioma inglés:

“Pienso que cuando tengan hijos los niños hablarán inglés, penjabi y español, entonces quiero preguntarles cómo están en inglés y platicar con ellos. Las clases me parecen perfectas, es la primera vez que aprendo y siento que voy aprendiendo, aunque son puros niños los que vienen, no me da pena venir”

AMEXTRA

13 14

��QL³RV�\�MµYHQHV�participaron en actividades para

desarrollar su potencial cognoscitivo, social e intelectual

��FKLOGUHQ�DQG�\RXWK�SDUWLFLSDWHG�LQ�DFWLYLWLHV�WR�GHYHORS WKHLU�FRJQLWLYH��VRFLDO�DQG�LQWHOOHFWXDO�SRWHQWLDO

��QL³RV��PDGUHV�\�SDGUHV�de familia participaron en el Programa de “Formación de valores para la noviolencia”

en 4 centros

��FKLOGUHQ�DQG��PRWKHUV�and fathers SDUWLFLSDWHG�LQ�WKH�ê)RUPDWLRQ�RI�YDOXHV�IRU�QRQYLROHQFHë�SURJUDP�LQ��VFKRROV�LQ�WKH�UHJLRQ

��WXWRULQJ�DQG�KRPHZRUN�FOXE�ZLWK�VHVVLRQV��EHQHĆWLQJ��FKLOGUHQ

��QL³DV�\�QL³RV�participaron en 12 sesiones de cine club

��JLUOV�DQG�ER\V�SDUWLFLSDWHG�LQ��PRYLH�FOXE�VHVVLRQV

��QL³DV�\�QL³RV�fortalecieron su liderazgo, creatividad y

trabajo en equipo en el Concurso Cooperativo durante las vacaciones de verano 2019

��FKLOGUHQ�VWUHQJWKHQHG�WKHLU�OHDGHUVKLS��FUHDWLYLW\�DQG�WHDPZRUN�LQ�WKH�&RRSHUDWLYH�&RPSHWLWLRQ�GXULQJ�WKH��VXPPHU�EUHDN

��IDPLOLDV�fortalecieron su liderazgo local y desarrollaron

un plan de organización vecinal para mejorar su calle

16 families VWUHQJWKHQHG�WKHLU�ORFDO�OHDGHUVKLS�DQG�GHYHORSHG�D�QHLJKERUKRRG�RUJDQL]DWLRQ�SODQ�WR�LPSURYH�WKHLU�VWUHHW

��VHVLRQHV�GH�UHJXODUL]DFLµQ�y club de tareas con 127 niños

\�QL³DV�EHQHĆFLDGDV

��JLUOV�DQG�ER\VSDUWLFLSDWHG�LQ�DFWLYLWLHV�DW�WKH�3OD\�DQG�/HDUQ�&HQWHU

��QL³DV�\�QL³RV�participaron en actividades

en la Ludoteca


��£UEROHV�GRQDGRV�a la comunidad para reforestación

��WUHHV�GRQDWHG�WR�WKH�FRPPXQLW\�IRU�UHIRUHVWDWLRQ

��QL³DV�\�QL³RV�asistieron al taller de mini-huertos con

material reciclado

��FKLOGUHQ�DWWHQGHG�Whe PLQL�JDUGHQ�ZRUNVKRS�ZLWK�UHF\FOHG�PDWHULDO

��SHUVRQDV�GHO�9DOOH�GH�&KDOFR�participan en el taller de

siembra de hortalizas

7 people from the Chalco Valley region participate in the vegetable planting workshop


AMEXTRA

15 16

TULTITLÁN��SHUVRQDV�EHQHĆFLDGDV

��FRPXQLGDGHV�DWHQGLGDV��SURPRWRUHV

¡Duplicamos la meta del número de�EHQHĆFLDULRV�HQ�HVWD�UHJLµQ�

��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG��ORFDO�OHDGHUV�WUDLQHG:H�GRXEOHG�WKH�JRDO�RI�QXPEHU�RI�EHQHĆFLDULHV�LQ�WKLV�UHJLRQ�

573 personas mejoraron el cuidado de su salud

573 people LPSURYHG�WKH�FDUH�RI�WKHLU�KHDOWK

��KXHUWRV�GH�WUDVSDWLR�EHQHĆFLDURQ�D��IDPLOLDV

��EDFN\DUG�JDUGHQV�EHQHĆWHG��IDPLOLHV

��SHUVRQDV�GH��IDPLOLDV�participaron en talleres de

nutrición y compartieron sus aprendizajes con familiares y

miembros de la comunidad

105 people from 30 families SDUWLFLSDWHG�LQ�QXWULWLRQ�ZRUNVKRSV�DQG�VKDUHG�ZKDW�WKH\�OHDUQHG�ZLWK�IDPLO\�DQG�FRPPXQLW\�PHPEHUV

106 personas recibieron atención dental

106 people UHFHLYHG�GHQWDO�FDUH

��QL³DV�\�QL³RV�GH��FHQWURV�HGXFDWLYRV�

UHFLELHURQ�DSOLFDFLµQ�GH�ć¼RU�y talleres de cuidado bucal

��FKLOGUHQ�IURP��elementary schools UHFHLYHG�ćXRULGH�DSSOLFDWLRQ�DQG�RUDO�FDUH�ZRUNVKRSV

��GH�ODV�HFRWHFQLDV�LPSOHPHQWDGDV�están

funcionando de acuerdo a su propósito: 2 baños secos y 4

ĆOWURV�GH�DJXD�GH�OOXYLD

��RI�WKH�LPSOHPHQWHG�eco-technologies DUH�ZRUNLQJ�DFFRUGLQJ�WR�WKHLU�SXUSRVH��HFRORJLFDO�ODWULQHV�DQG��UDLQZDWHU�ĆOWHUV

“He notado que cada vez hay más delincuencia, algunos jóvenes se drogan, la basura sigue sin control y es preocupante por las familias de la comunidad, mis hijos y mis nietos. Mi hija Karina participa en el proyecto de huertos de traspatio y ella, junto con mi esposo, me animaron a tener mi propio huerto. Yo no tengo espacio dentro de mi casa, sin embargo, pedimos permiso para ponerlo en la banqueta, donde no estorbe a los vecinos y, además, la calle no está pavimentada, así que por tierra no paramos. Colocamos huacales de madera para cercarlo, y después unos costales, para evitar que los animales entren. Ya cosechamos rábanos y los jitomates comenzaron a ćRUHDU�� \� HVR� PH� HPRFLRQD�porque voy viendo el resultado de mi trabajo. Me sentí orgullosa y feliz porque mi familia está consumiendo algo que yo cuidé”.

ê,�KDYH�QRWLFHG�WKDW�WKHUH�LV�PRUH�DQG� PRUH� FULPH�� VRPH� \RXQJ�SHRSOH�WDNH�GUXJV��WKH�JDUEDJH�LV�VWLOO�XQFRQWUROOHG�DQG�LWvV�ZRUU\LQJ IRU�WKH�IDPLOLHV�RI�WKH�FRPPXQLW\��P\�FKLOGUHQ�DQG�P\�JUDQGFKLOGUHQ� 0\�GDXJKWHU�.DULQD�SDUWLFLSDWHV�LQ�WKH� EDFN\DUG� JDUGHQ� SURMHFW� DQG�VKH�� DORQJ� ZLWK� P\� KXVEDQG��HQFRXUDJHG�PH� WR� KDYH�P\� RZQ�JDUGHQ�� ,�GRQvW�KDYH�VSDFH� LQVLGH�P\� KRXVH�� KRZHYHU�� ZH� DVN�SHUPLVVLRQ� WR� SXW� LW� RQ� WKH�VLGHZDON��ZKHUH�LW�GRHVQvW�ERWKHU�WKH� QHLJKERUV�� DQG� VLQFH� RXU�VWUHHW�LVQvW�SDYHG�ZH�KDYH�VSDFH��:H�SXW�ZRRGHQ�FUDWHV�WR�IHQFH�LW�LQ��DQG�WKHQ�VRPH�EDJV�WR�SUHYHQW�DQLPDOV� IURP� HQWHULQJ�� :H� KDYH�DOUHDG\� KDUYHVWHG� UDGLVKHV� DQG�WKH�WRPDWRHV�EHJDQ�WR�ćRZHU��DQG�WKDW�H[FLWHV�PH�EHFDXVH�,�VHH�WKH�UHVXOW�RI�P\�ZRUN��,�ZDV�SURXG�DQG�KDSS\� EHFDXVH� P\� IDPLO\� LV�FRQVXPLQJ�VRPHWKLQJ�WKDW�,�WRRN�FDUH�RIë�

- Susana Cañada Vargas



AMEXTRA

17 18

��SHUVRQDV�desarrollaron sus capacidades intelectuales por medio de técnicas para el

mejoramiento integral académico en 2019

1,048 people GHYHORSHG�WKHLU�LQWHOOHFWXDO�FDSDFLWLHV�WKURXJK�WHFKQLTXHV�IRU�DFDGHPLF�LPSURYHPHQW�LQ��

��QL³DV�\�QL³RV�asistieron a clases de regularización de

matemáticas y español

��JLUOV�DQG�ER\V�DWWHQGHG�WXWRULQJ�LQ�PDWK�DQG�6SDQLVK

��FKLOGUHQ�OHDUQHG�WR�UHDG�DW�$PH[WUD��VLQFH�WKH\�GR�QRW�DWWHQG�SXEOLF�VFKRRO�GXH�WR�ODFN�RI�GRFXPHQWV�RU�ĆQDQFLDO�UHVRXUFHV

��IDPLOLDV�participaron en actividades de convivencia

comunitaria

56 families SDUWLFLSDWHG�LQ�FRPPXQLW\�EXLOGLQJ�DFWLYLWLHV

��QL³RV�\�MµYHQHV�participaron en las mini

olimpiadas, que fortalecen el deporte y la sana competencia

��FKLOGUHQ�DQG�\RXQJ�SHRSOH�SDUWLFLSDWHG�LQ�WKH�0LQL�2O\PSLFV��ZKLFK�VWUHQJWKHQV�WKHLU�VSRUWV�DQG�KHDOWK\�FRPSHWLWLRQ�DELOLWLHV

��QL³DV�\�QL³RV�son alfabetizados por Amextra,

ya que no asisten a la escuela pública por falta de

documentos o recursos económicos

��FKLOGUHQ�DQG��SDUHQWV�SDUWLFLSDWLQJ�LQ�VHVVLRQV�RI�SV\FKRORJLFDO�DFFRPSDQLPHQW�

��QL³RV�\��SDGUHV�

de familia participando en sesiones psicológicas

170 people, 2 elementary VFKRROV�DQG��FKXUFK��LQYROYHG�LQ�WKH��)RUPDWLRQRI�YDOXHV�IRU�QRQYLROHQFH��ZRUNVKRSV

��FDQFKD�GH�XVRV�P¼OWLSOHV�funcionando para 3 categorías:

fútbol, vóleibol y básquetbolcomunitaria

1 multipurpose court DYDLODEOH�IRU��VSRUWV��VRFFHU��YROOH\EDOO�DQG�EDVNHWEDOO

��SHUVRQDV��FHQWURV�HGXFDWLYRV�\��LJOHVLD��

involucradas con los talleres de “Formación de valores

para la noviolencia”

��DGXOWV�SUHSDUHG�WR�WDNH�WKHLU�H[DP�DW�WKH�1DWLRQDO�,QVWLWXWH�IRU�$GXOW�(GXFDWLRQ��,1($��DQG�WKXV�UHFHLYH�WKHLU�HOHPHQWDU\�DQG�PLGGOH�VFKRRO�FHUWLĆFDWHV

��DGXOWRV�VH�SUHSDUDURQ�para presentar su examen en el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos

(INEA) y así concluir su primaria y secundaria


AMEXTRA

19 20

pp.pp.

/26�$/726��SHUVRQDV�EHQHĆFLDGDV��FRPXQLGDGHV�DWHQGLGDV

��SURPRWRUHV¡Duplicamos el número de promotores en esta región!

��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG��ORFDO�OHDGHUV�WUDLQHG:H�GRXEOHG�WKH�QXPEHU�RI�WUDLQHG�ORFDO�OHDGHUV�WKLV�UHJLRQ�

��NJ�GH�KRQJRV�VHWD generan $10,920 a la comunidad y generan soberanía alimentaria

182 kg of oyster mushrooms JHQHUDWHV��LQ�SURĆW�IRU�WKH�FRPPXQLW\�DQG�LPSURYHV�IRRG�VRYHUHLJQW\

��PHGLFLRQHV�DQWURSRP«WULFDV�D�QL³RV�\�

PXMHUHV�ODFWDQWHV��60% están en rangos de

estado óptimo de nutrición, según el indicador de peso

para la edad

51 anthropometric PHDVXUHPHQWV�IRU�FKLOGUHQ�DQG�EUHDVWIHHGLQJ�ZRPHQ��DUH�LQ�UDQJHV�RI�RSWLPDO�QXWULWLRQDO�VWDWXV��DFFRUGLQJ�WR�WKH�LQGLFDWRU�RI�ZHLJKW�IRU�DJH

��WDOOHUHV�VREUH�KLGUDWDFLµQ�para fomentar el consumo

de agua natural

��ZRUNVKRSV�RQ�K\GUDWLRQ�WR�SURPRWH�WKH�FRQVXPSWLRQ�RI�ZDWHU

��FROHFWLYRV�GH�DUWHVDQDV�FRQVROLGDGRV�FRQ�IRQGR�GH�DKRUUR��14 artesanas

transformando sus conocimientos

2 groups of artisans FRQVROLGDWHG�DQG�ZLWK�D�VDYLQJV�IXQG��DUWLVDQV�WUDQVIRUPLQJ�WKHLU�NQRZOHGJH

��H[SR�YHQWDV�de artesanías comercializados

en el mercado local

��DUWLVDQ�SURGXFW�VDOHV�H[SRV�LQ�ORFDO�PDUNHWV

��DOLPHQWRV�WUDQVIRUPDGRV�en conservas y mermeladas

para garantizar el acceso aalimentos en periodos

de escasez

��IRRGV�WXUQHG�LQWR�SUHVHUYHV�DQG�MDPV�WR�JXDUDQWHH�DFFHVV�WR�IRRG�LQ�SHULRGV�RI�VFDUFLW\

“Me gusta mucho que ustedes vengan a darnos esas alegrías; estos talleres son un espacio de aprender, de reírnos y de UHćH[LRQDU� GH� PXFKDV� FRVDV�que estamos pasando. Este taller de logros nos sirvió PXFKR�� SRUTXH� LGHQWLĆFDPRV�los trabajos que hicimos, nosotros pensamos que fueron pocos, pero realmente no fue así. En lo que fallamos este año, para mí, fue un aprendizaje y el próximo año será mucho mejor”.

ê,�UHDOO\�OLNH�WKDW�\RX�FRPH�WR�JLYH�XV� MR\�� WKHVH� ZRUNVKRSV� DUH� D�VSDFH� WR� OHDUQ�� ODXJK� DQG� UHćHFW�RQ�PDQ\�WKLQJV�WKDW�ZH�DUH�JRLQJ�WKURXJK�� 7KLV� UHVXOWV� ZRUNVKRS�KHOSHG�XV�D�ORW��EHFDXVH�ZH�LGHQWLĆHG WKH�ZRUN�ZH�GLG�GXULQJ� WKH�\HDU��:H�WKRXJKW�LW�ZDVQvW�PXFK��EXW�LW�UHDOO\�ZDV��:KDW�ZH�IDLOHG�DW�WKLV�\HDU� WDXJKW� PH� D� ORW�� DQG� QH[W�\HDU�ZLOO�EH�PXFK�EHWWHUë�

- María Núñez Girón



3UR\HFWRV�LQVWDODGRV��piloto GH�ELRĆOWUR��IRJRQHV�DFWLYRV��

sistemas de captación de agua de lluvia, baños secos y

manejo sanitario de residuos sólidos

3URMHFWV�LQVWDOOHG��ELRĆOWHU�SLORW��DFWLYH�VWRYHV��UDLQZDWHU�FROOHFWLRQ�V\VWHPV��HFRORJLFDO�ODWULQHV�DQG�VDQLWDU\�PDQDJHPHQW�RI�VROLG�ZDVWH

AMEXTRA

21 22

��VLVWHPDV�GH�SURGXFFLµQ�GH�0LOSD�,QWHUFDODGD�FRQ��UEROHV�

)UXWDOHV�(MIAF) en la región, control de plagas y aplicación de

biofertilizantes

7 systems of Corn ,QWHUSODQWHG�ZLWK�)UXLW�7UHHV �0,$)��LQ�WKH�UHJLRQ��ZLWK�SHVW�FRQWURO�DQG�DSSOLFDWLRQ�RI�ELRIHUWLOL]HUV

��YDULHGDGHV�GH�FDI«��JDUQLFD��RUR�D]WHFD�\�SH³DVFR�

1 nuevo vivero comunitario, que produce 3,000 plantas para la

renovación de cafetales

3 varieties of coffee: garnica, oro azteca y peñasco: ��SODQWV�ZHUH�SURGXFHG�IRU�WKH�UHQRYDWLRQ�RI�FRIIHH�SODQWDWLRQV�LQ��FRPPXQLW\�QXUVHU\

��PRGXOHV�IRU�SODQWLQJ��KDUYHVWLQJ�DQG�SUHSDULQJ�IRRG�ZLWK�R\VWHU�PXVKURRPV

��DOLPHQWRV�FRVHFKDGRV, que enriquecen la dieta habitual de las

familias y reducen el costo en la compra de alimentos

��KDUYHVWHG�IRRGV��ZKLFK�HQULFK�WKH�XVXDO�GLHW�RI�IDPLOLHV�DQG�UHGXFH�WKH�FRVW�RI�IRRG�SXUFKDVHV

��KXHUWR�UHKDELOLWDGR�utilizando la técnica de terrazas para evitar la erosión del suelo

��RUFKDUG�UHKDELOLWDWHG�XVLQJ�WKH�WHUUDFH�WHFKQLTXH�WR�DYRLG�VRLO�HURVLRQ

��FROPHQDV�DFWLYDV�\��NJ�de miel comercializados

en el mercado local

9 active bee hives DQG��NJ�of honey VROG�LQ�WKH�ORFDO�PDUNHW

��PµGXORV�GH�VLHPEUD� cosecha y preparación de alimentos con hongo seta

2 vaccinations campaigns IRU�WKH�SUHYHQWLRQ�RI�GLVHDVHV�LQ�EDFN\DUG�ELUGV��WXUNH\V�DQG�FKLFNHQV�

��FDPSD³DV�GH�YDFXQDFLµQ para la prevención de enfermedades en

aves de traspatio


��WDOOHUHV�VREUH�GHUHFKRV�de la infancia y actividades

lúdicas por el día del niño en 4 comunidades

��ZRUNVKRSV�RQ�FKLOGUHQV�rights DQG�UHFUHDWLRQDO�DFWLYLWLHV�WR�FRPPHPRUDWH�FKLOGUHQV�GD\�LQ��FRPPXQLWLHV

��WDOOHUHV�sobre: FXHQFDV�KLGURJU£ĆFDV��ćRUD�

y fauna en Namtic y equidad de género en 5 regiones

6 workshops RQ��ZDWHU�EDVLQV��ćRUD�DQG�IDXQD�LQ�1DPWLF�DQG�JHQGHU�HTXDOLW\�LQ��UHJLRQV


��NJ�GH�DOLPHQWRV�FRVHFKDGRV�EDMR�LQYHUQDGHUR��

que enriquecen la dieta habitual de las familias y reducen el costo en la compra de 14 verduras y vegetales

��NJ�RI�IRRG�KDUYHVWHG�LQ�greenhouses, ZKLFK�HQULFK�WKH�GDLO\�GLHW�RI�IDPLOLHV�DQG�UHGXFH�WKH�FRVW�RI�EX\LQJ��YHJHWDEOHV�

AMEXTRA

23 24

PALENQUE ��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG��ORFDO�OHDGHUV�WUDLQHG:H�VXUSDVVHG�WKH�QXPEHU�RI�FRPPXQLWLHV�VHUYHG�LQ�WKH�UHJLRQ�E\��


��SURPRWRUHV¡Superamos en 170% el número de

comunidades atendidas en la región!

“El contacto con las abejas me ha GDGR� OD� FRQĆDQ]D� GH� WUDEDMDU� con ellas y pensar en tener mi propio apiario para un autoconsumo, y compartir. Lo que me sorprendió del Centro Pej’pem fue saber cómo ha cambiado el sitio, de ser un potrero a lo que es ahora; para mí es un ejemplo de un proyecto que puedo realizar, para aterrizar todos los conocimientos y herramientas que he aprendido. Ahora puedo interactuar con la tierra sin dañar, VHU�DXWRVXĆFLHQWH�\�DPSOLDU�OD�visión que tenía sobre la agroecología.”

“The contact with the bees has JLYHQ� PH� WKH� FRQĆGHQFH� WR� ZRUN�with them and think about having my own hives for self-consumption and sharing. What surprised me about the Pej’pem Center was knowing how the site has changed, from being an open pasture to what it is now. For me it´s an example of a project that I can carry out, to com-bine all the knowledge and tools I´ve learned. Now I can interact with the earth without damaging it, EHLQJ�VHOI�VXIĆFLHQW��DQG�H[SDQGLQJ�my vision of agroecology.”

- Francisco Javier Zárate

Durante 2019, despedimos a nuestra querida colaboradora Juana Montejo Álvaro, conocida también, como Juanita. Ella fue parte primordial en la construcción, desarrollo y soste-nimiento del Centro Agroecológico Pej’pem, en Palenque, Chiapas. Quienes tuvimos la fortuna de conocerla, fuimos siempre recibi-dos por Juanita con una cálida sonrisa de bienvenida. Así: fuerte y alegre, la recordaremos siempre. Agradecemos a Dios por su vida, y por la obra que contribuyó a forjar en Palenque.

'XULQJ� �� ZH� VDLG� JRRGE\H� WR� RXU�EHORYHG� FROODERUDWRU� -XDQD� 0RQWHMR��OYDUR��DOVR�NQRZQ�DV�-XDQLWD��6KH�ZDV�D�IXQGDPHQWDO� SDUW� LQ� WKH� FRQVWUXFWLRQ��GHYHORSPHQW� DQG� PDLQWHQDQFH� RI� WKH�3HMèSHP�$JURHFRORJLFDO�&HQWHU��LQ�3DOHQ-TXH��&KLDSDV�� 7KRVH�RI�XV�ZKR�ZHUH�IRUWXQDWH�HQRXJK� WR� NQRZ� KHU� ZHUH� DOZD\V�JUHHWHG�E\�-XDQLWD�ZLWK�D�ZDUP�ZHOFR-PLQJ� VPLOH��:H� ZLOO� IRUHYHU� UHPHPEHU�KHU�EHLQJ� VWURQJ�DQG�KDSS\��:H� WKDQN�*RG�IRU�KHU�OLIH��DQG�IRU�WKH�SURMHFW�VKH�FRQWULEXWHG�WR�LQ�3DOHQTXH�

IN MEMORIAM

AMEXTRA

25 26

��D³RV�del Centro Agroecológico Pej’Pem y 7

proyectos productivos Proyecto de vanguardia que

funge como sitio de intercambio de experiencias

en técnicas agroecológicas y procesos de producción

sustentables

8 years RI�WKH�3HMè3HP�$JURHFRORJLFDO�&HQWHU�DQG��SURGXFWLYH�SURMHFWV6WDWH�RI�WKH�DUW�SURMHFW�WKDW�VHUYHV�DV�D�VLWH�IRU�H[FKDQJLQJ�H[SHULHQFHV�LQ�DJURHFRORJLFDO�WHFKQLTXHV�DQG�VXVWDLQDEOH�SURGXFWLRQ�SURFHVVHV

��GHO�QLYHO�GH�VRVWHQLELOLGDG�GHO�&HQWUR�$JURHFROµJLFR�3HMèSHP

Generamos $422,113.87 pesos mediante producción de

hongo seta, miel, vivero forestal y frutal, abonos

orgánicos, pollos, huerto maya, una tienda de apicultura,

hospedaje y alimentación

61.38% of the sustainability OHYHO�RI�WKH�3HMèSHP�Agroecological Center:H�JHQHUDWHG��SHVRV�WKURXJK�WKH�SURGXFWLRQ�RI�R\VWHU�PXVKURRPV��KRQH\��WKH�IRUHVW�DQG�IUXLW�WUHH�QXUVHU\��RUJDQLF�IHUWLOL]HUV��FKLFNHQV��0D\DQ�JDUGHQ��D�EHHNHHSLQJ�VWRUH��ORGJLQJ�DQG�IRRG

315 personas se interesaron en conocer y/o participar en los servicios, 131 realizaron

visita y recorrido, y 184 requirieron servicios de

hospedaje y/o alimentación

315 people ZHUH�LQWHUHVWHG�LQ�OHDUQLQJ�DERXW�DQG�RU�SDUWLFLSDWLQJ�LQ�WKH�VHUYLFHV��SHRSOH�SDUWLFLSDWHG�WKURXJK�D�YLVLW�DQG�WRXU��DQG��UHTXLUHG�ORGJLQJ�DQG�RU�IRRG�VHUYLFHV

8 organizations FDUU\�RXW�H[FKDQJH�DFWLYLWLHV�LQ�WKH�UHJLRQ�7LHUUD�)«UWLO��$'2�)RXQGDWLRQ�9ROXQWHHU��(FRVXU��$JXD�SXUD�SDUD�HO�3XHEOR��<RPRO��VHOYD��1DWLRQDO�3UHVE\WHULDQ�&KXUFK��$PH[WUD�)LQDQFHV��DQG�&RPSDVVLRQ�RI�0«[LFR��ERWK�LQ�WKH�3HMèSHP�&HQWHU�DQG�LQ�FRPPXQLWLHV

��RUJDQL]DFLRQHV�realizan actividades de

intercambio en la región Tierra Fértil, Voluntariado de

Fundación ADO, Ecosur, Aguapura para el Pueblo,

Yomol- selva, Iglesia Nacional Presbiteriana, Amextra

Finanzas, y Compasión de México, tanto en Centro

Pej’pem, como en comunidades

6 collaborators UHLQIRUFH�WKHLU�NQRZOHGJH�LQ�WKH�PDQDJHPHQW�RI�WKHLU�DUHDV�LQ��VRLO�IHUWLOLW\��RUJDQLF�IHUWLOL]HUV��EHHNHHSLQJ��DQG�QHZ�PDVFXOLQLWLHV

��FRODERUDGRUHV�refuerzan sus conocimientos en el

manejo de sus áreas en: fertilidad de la tierra, abonos

orgánicos, apicultura, y nuevas masculinidades

��HFRWHFQLDV�DFWLYDV� 19 active eco-technologies

58 personas participaron en 5 actividades de

integración en comunidad

58 people pDUWLFLSDWHG�LQ��FRPPXQLW\�LQWHJUDWLRQ�DFWLYLWLHV

��YLVLWDQWHV�recibidos durante el año

131 visitors UHFHLYHG�GXULQJ�WKH�\HDU

��£UEROHV�IRUHVWDOHV�\�IUXWDOHV�GH�HVSHFLHV�ORFDOHV�UHIRUHVWDGRV

15 personas de 2 comunidades han participado en campañas de reforestación y destinaron

8 hectáreas para siembra de árboles

��UHIRUHVWHG�ORFDO�IRUHVW�DQG�IUXLW�tree species��SHRSOH�IURP��FRPPXQLWLHV KDYH�SDUWLFLSDWHG�LQ�UHIRUHVWDWLRQ�FDPSDLJQV�DQG�DOORFDWHG��KHFWDUHV�IRU�WUHH�SODQWLQJ

Participación en el 'LSORPDGR�GH�$SLFXOWXUD�

convocado por ECOSUR

3DUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�%HHNHHSLQJ�'LSORPD�KHOG�E\�(&2685

SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL / ENVIRONMENTGENERACIÓN DE INGRESOS / INCOME GENERATION

AMEXTRA

27 28

pp.pp.

025(/26

&RQVWUXFFLµQ�GH��YLYLHQGDVSe dio seguimiento a 37 proyectos de vivienda.

23 ya están habitadas, 7 se encuentran adaptando detalles de luz y drenaje, y 7

continúan con los trabajos de construcción

Construction of 37 houses��KRXVLQJ�SURMHFWV�ZHUH�SURYLGHG�IROORZ�XS��DUH�DOUHDG\�LQKDELWHG��DUH�DGDSWLQJ�OLJKW�DQG�GUDLQDJH�GHWDLOV��DQG��FRQWLQXH�ZLWK�WKH�FRQVWUXFWLRQ�ZRUN

��QHJRFLRV�fueron reactivados en Tetela y Jojutla

53 businesses ZHUH�UHDFWLYDWHGLQ�7HWHOD�DQG�-RMXWOD

��IDPLOLDV�dan seguimiento al programa de reactivación

económica

26 families IROORZ�XS�RQ�WKH�HFRQRPLF�UHFRYHU\�SURJUDP

“En estos dos últimos años pasamos situaciones difíciles. El sismo del 19 de septiembre de 2017 tiró casi toda mi casa. En los primeros días, mi hijo y mi marido hicieron una casita de madera, para prote-gernos de la lluvia y de las inclemencias del tiempo. Los problemas se agudizaron, pues no había trabajo y no sabíamos qué hacer. La comida no faltó gracias a que la gente nos dio despensas. Comíamos arroz, atún, frijoles, lentejas y frutos de la región. Mi esposo salió de Tetela, para traba-jar, pero ni así nos alcanzaba el dinero para hacer nuevamente una casa. Con el favor de Dios llegó la asociación Amextra y nos apoyó con materiales para construir una casa. Todos en mi familia trabajamos para pagar el albañil y ayudarle en lo que pudiéramos. Ahora ya tenemos una casa y con ella, tranquilidad. De verdad, DJUDGH]FR� TXH� KD\D� VLGR� EHQHĆ-ciaria de la organización; pues sé que hay gente buena que ayuda a los demás sin esperar nada a cambio. Este gesto jamás lo olvidaré, pido a Dios por todos ustedes”.

ê,Q� WKHVH� ODVW� WZR� \HDUV� ZH� KDYH�EHHQ� WKURXJK� GLIĆFXOW� VLWXDWLRQV��7KH� HDUWKTXDNH� RI� 6HSWHPEHU� �� NQRFNHG� GRZQ� DOPRVW� P\�HQWLUH� KRXVH�� ,Q� WKH� ĆUVW� GD\V�� P\�VRQ�DQG�P\�KXVEDQG�PDGH�D� VPDOO�ZRRGHQ� KRXVH�� WR� SURWHFW� XV� IURP�WKH� UDLQ� DQG� KDUVK� ZHDWKHU�� 7KH�SUREOHPV�ZRUVHQHG��VLQFH�WKHUH�ZDV�QR�ZRUN�DQG�ZH�GLGQvW�NQRZ�ZKDW�WR�GR�� )RRG� ZDV� QRW� ODFNLQJ� EHFDXVH�SHRSOH� JDYH� XV� IRRG� SDFNDJHV�� :H�DWH� ULFH�� WXQD�� EHDQV�� OHQWLOV� DQG�IUXLWV� IURP� WKH� UHJLRQ��0\�KXVEDQG�OHIW�7HWHOD��WR�ZRUN��EXW�HYHQ�WKHQ�ZH�GLGQvW�KDYH�HQRXJK�PRQH\�WR�EXLOG�D�KRXVH� DJDLQ�� 7KDQNV� WR� *RG� WKH�$PH[WUD� DVVRFLDWLRQ� FDPH� DQG�VXSSRUWHG�XV�ZLWK�PDWHULDOV�WR�EXLOG�D� KRXVH�� (YHU\RQH� LQ� P\� IDPLO\�ZRUNV�WR�SD\�IRU�WKH�EULFNOD\HU�DQG�KHOS� KLP� ZKHUH� ZH� FDQ�� 1RZ� ZH�DOUHDG\� KDYH� D� KRXVH� DQG� ZLWK� LW��SHDFH��,�UHDOO\�DSSUHFLDWH�KDYLQJ�EHHQ�D�EHQHĆFLDU\� RI� WKH� RUJDQL]DWLRQ�� ,�NQRZ� WKDW� WKHUH� DUH� JRRG� SHRSOH�ZKR� KHOS� RWKHUV� ZLWKRXW� H[SHFWLQJ�DQ\WKLQJ�LQ�UHWXUQ��,�ZLOO�QHYHU�IRUJHW�WKLV� JHVWXUH�� ,� SUD\� WR� *RG� IRU� DOO� RI�\RXë�

- Rosa Eugenia Montellano


��QL³DV�\�QL³RV�de 3 escuelas primarias

participaron en 8 sesiones del primer Manual de

Formación de valores para la noviolencia. Las sesiones

fueron facilitadas por 11 trabajadores sociales en

formación y 8 jóvenes de bachillerato que realizan su

servicio social

��FKLOGUHQ�IURP��SULPDU\�VFKRROV�SDUWLFLSDWHG�LQ��VHVVLRQV�RI�WKH�ĆUVW�0DQXDO�RI�)RUPDWLRQ�RI�9DOXHV�IRU�1RQYLROHQFH��7KH�VHVVLRQV�ZHUH�IDFLOLWDWHG�E\��VRFLDO�ZRUNHU�LQWHUQV�DQG��KLJK�VFKRRO�\RXWK�GRLQJ�FRPPXQLW\�VHUYLFH

��MµYHQHV�FDSDFLWDGRV�para reproducir y dar

continuidad al Modelo de Formación de

Valores para la Noviolencia

19 young people WUDLQHG�WR�UHSURGXFH�DQG�SURYLGH�FRQWLQXLW\�WR�WKH�0RGHO�RI�)RUPDWLRQRI�9DOXHV�IRU�1RQYLROHQFH


AMEXTRA

29 30

349 inhabitants participate in environmental care workshops

��£UEROHV�VHPEUDGRV�en 2 campañas de reforestación

63 personas participan en la reforestación de 2 parajes

��WUHHV�SODQWHG�LQ��UHIRUHVWDWLRQ�FDPSDLJQV��SHRSOH�SDUWLFLSDWH�LQ�WKH�UHIRUHVWDWLRQ�RI��VLWHV

��KDELWDQWHV�participan en talleres de cuidado

del medio ambiente

��LQKDELWDQWV�DQG��families EHQHĆW�IURP�WKH�LPSOHPHQWDWLRQ�RI�EDFN\DUG�JDUGHQV��SLORW�SURMHFWV�IRU�EDFN\DUG�JDUGHQV�HVWDEOLVKHG�DQG�PRQLWRUHG

��KDELWDQWHV�\��IDPLOLDV�VH�EHQHĆFLDQ�FRQ�OD�

implementación de huertos de traspatio. Se logaron 13

proyectos piloto de huertos de traspatio establecidos y

monitoreados



��SURPRWRUHV¡Superamos la meta de

Q¼PHUR�GH�EHQHĆFLDULRV�\�GH�promotores en la región!

��SHRSOH�EHQHĆWHG��FRPPXQLWLHV�VHUYHG��ORFDO�OHDGHUV�WUDLQHG�:H�KDYH�H[FHHGHG�WKH�JRDO�RI�QXPEHU�RI�EHQHĆFLDULHV�DQG�SURPRWHUV�LQ�WKH�UHJLRQ�

��WDOOHUHV�GH�JHVWLµQ�GH�ULHVJRV�Facilitados por los

arquitectos que asesoraron los trabajos de construcción,

para minimizar el riesgo en caso de un desastre

2 risk-management workshops3URYLGHG�E\�WKH�DUFKLWHFWV�ZKR�DGYLVHG�WKH�FRQVWUXFWLRQ ZRUN��WR�PLQLPL]H�WKH�ULVN�LQ�WKH�HYHQW�RI�D�GLVDVWHU

��LQJHQLHUR�DJUµQRPR�VH�XQH�DO�HTXLSR

Para capacitar a familias de la comunidad en la construcción

de huertos de traspatio y facilitar talleres de cuidado

del medio ambiente y actividades de reforestación

��DJURQRPLVW�HQJLQHHU�MRLQV�WKH�WHDPTo train families in the community to build backyard gardens and facilitate environmental care workshops and reforestation activities

AMEXTRA

31 32

',5(&&,�1�'(�6(59,&,26�352)(6,21$/(6�(1�75$16)250$&,�1

',5(&7,21�2)�352)(66,21$/�6(59,&(6�,1�75$16)250$7,21

“Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente; no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo en dondequiera que vayas”

Josué 1:9

+DYH�,�QRW�FRPPDQGHG�\RX"�%H�VWURQJ�DQG�FRXUDJHRXV��'R�QRW�EH�DIUDLG��GR�QRW�EH�GLVFRXUDJHG��IRU�WKH�/25'�\RXU�*RG�ZLOO�EH�ZLWK�\RX�ZKHUHYHU�\RX�JR�

Joshua 1:9

�� VLJQLĆFµ� HO� LQLFLR� GH� XQD� QXHYD�gestión en la Dirección de Servicios Profesionales en Transformación, S.C. Un equipo, provisto de pasión, compromiso y esperanzas retomó el valioso trabajo que, desde 2010, se realiza para replicar procesos de trans-formación integral en campos pocos ortodoxos. Enmarcados en un terreno comercial y competitivo, AMEXTRA Consultores, AMEXTRA Semillas y la Comercializadora Pej’Pem Artesanal han mantenido la encomienda de ser y actuar como alternativas justas en la oferta de productos y servicios. Ante la violencia directa, estructural y cultural que padece nuestro país, AMEXTRA Consultores SHUPDQHFH�ĆHO�HQ�OD�GLIXVLµQ��FDSDFLWD-ción e implementación del 0RGHOR�)RUPDQGR� 9DORUHV para la Noviolencia en las regiones atendidas por AMEXTRA, A.C., así como en otros espacios. En México el 63% de niñas y niños, entre 1 y 14 años, han experimentado al menos un caso de violencia en el hogar (UNI-CEF, 2019). No sólo preocupa que los menores sean objeto de violencia, WDPEL«Q� TXH� VH� LGHQWLĆTXHQ� FRPR�sujetos potenciales de ejercerla hacia otras y otros. De ahí, la importancia de continuar educando con valores y formar agentes de paz. La comercialización de alimentos orgánicos, textiles y produc-tos herbolarios, bajo políticas de comercio justo, es parte de nuestra

estrategia para hacer frente a la pobreza en comunidades rurales y urbanas con altos índices de marginación. En 2019 se colaboró con 32 productores (as) que participan en el programa Generación de Ingresos de AMEXTRA, A.C. Esto ha implicado no sólo fortalecer sus procesos de diseño de productos, elaboración y control de calidad; sino que, ha requerido de una constante sensibilización a distribuidores y consu-midores ĆQDOHV�TXH�OHV�SHUPLWD�YDORUDU��de manera justa, el trabajo de artesanas, apicultores y productoras de herbolaria de Chiapas, Guerrero y el Estado de México. En Pej’pem Artesanal, vemos con esperanza la disponibilidad a escuchar nuestro mensaje y la voluntad para sumarse a nuestra red de alianzas, para generar un cambio en la forma de FRQVXPR�TXH�EHQHĆFLH�D�OD�producción local, a las familias participantes y a las comunidades donde habitan.

AMEXTRA Semillas, antes Semillas de Transformación, en 2019 recibió a 31 personas interesadas en comprender la migración -de Latinoame-rica hacia Estados Unidos y Canadá- desde las voces e historias de vida de los (as) migrantes. Esta experiencia de inmersión no sólo genera un cambio en la percepción de este fenómeno inter-nacional, también permiten humanizar al otro, salir de la abstracción del “migrante” para reconocer sus rostros, su voces, miedos y esperanzas.

Esto último es el motor de AMEXTRA Semillas, por eso nos reconocemos como proveedores de experiencias de inmer-sión que generan un diálogo e impulsan una manera diferente de pensar y actuar frente a problemas sociales concretos. Agradecemos a la )LUVW� 3UHVE\WHULDQ�&KXUFK� RI� %HUNHOH\, a la &KULVWLDQ�&RPPXQLW\� 'HYHORSPHQW� $VVRFLDWLRQ y 1DWLRQDO�,PPLJUDWLRQ�)RUXP, así como a -DNH�%DNNHU�SRU�FRQĆDU�HQ�QRVRWURV��

Finalmente, damos gracias a Dios, por permitirnos servir de manera incondicional, a través de las unidades que integran esta Dirección. Estamos ciertos, no es un terreno fácil, sin embargo, tenemos fe de que hemos sido llamados para generar un cambio positivo en cada uno de nuestros giros comerciales. Mi reconocimiento a ,QJULG� 9LOODJU£Q y a $QWRQLR� 7RUUHV por SHUPDQHFHU�ĆHOHV�HQ�HVWD�PLVLµQ��

Fraternalmente, Carlos Alberto Díaz Azcona

Director de Servicios Profesionales en Transformación, S.C.

��PHDQW�WKH�VWDUW�RI�QHZ�OHDGHUVKLS�LQ�WKH�'LUHFWLRQ�RI�3URIHVVLRQDO�6HUYLFHV�LQ� 7UDQVIRUPDWLRQ�� 7KH� WHDP� DVVXPHG�WKH�YDOXDEOH�ZRUN�WKDW�KDV�EHHQ�FDUULHG�RXW�VLQFH��WR�UHSOLFDWH�SURFHVVHV�RI�KROLVWLF� WUDQVIRUPDWLRQ� LQ�QRQ�WUDGLWLR-QDO� VSDFHV� ZLWK� SDVVLRQ�� FRPPLWPHQW�DQG� KRSH�� (QYHORSHG� LQ� D� FRPPHUFLDO�DQG� FRPSHWLWLYH� FRQWH[W�� AMEXTRA Consultants�� AMEXTRA Semillas� DQG�WKH� Pej’Pem Artesanal� EUDQG� KDYH�DVVXPHG� WKH� UHVSRQVLELOLW\� WR� EH� MXVW�DOWHUQDWLYHV� LQ� WKH�PDUNHW� RI� SURGXFWV�DQG�VHUYLFHV� )DFHG�ZLWK�WKH�GLUHFW��VWUXFWXUDO� DQG� FXOWXUDO� YLROHQFH� WKDW� 0H[LFR�VXIIHUV�� AMEXTRA Consultants UHPDLQV� IDLWKIXO� LQ� WKH� GLVVHPLQDWLRQ��WUDLQLQJ�� DQG� LPSOHPHQWDWLRQ� RI� WKH�)RUPLQJ�9DOXHV� ��IRU�1RQYLROHQFH�PRGHO�LQ�WKH�UHJLRQV�VHUYHG�E\�AMEXTRA��DV�ZHOO�DV�LQ�RWKHU�VSDFHV��,Q�0H[LFR��RI� FKLOGUHQ� EHWZHHQ� WKH� DJHV� RI� �� DQG��KDYH�H[SHULHQFHG�DW� OHDVW�RQH�FDVH�RI�GRPHVWLF�YLROHQFH��UNICEF, 2019��,W�LV� QRW� RQO\� ZRUULVRPH� WKDW�PLQRUV� DUH�VXEMHFWHG�WR�YLROHQFH��EXW�DOVR�WKDW�WKH\�UHFRJQL]H� KDYLQJ� WKH� SRWHQWLDO� WR�H[HUFLVH� YLROHQFH� WRZDUGV� RWKHUV��+HQFH��WKH�LPSRUWDQFH�RI�FRQWLQXLQJ�WR�HGXFDWH�FKLOGUHQ�ZLWK�YDOXHV� ��DQG� WUDLQ�DJHQWV�RI�SHDFH�� 7KH� VDOH� RI� RUJDQLF� IRRGV��WH[WLOHV�DQG�KHUEDO�SURGXFWV��XQGHU�IDLU�WUDGH�SROLFLHV�� LV�SDUW�RI�RXU�VWUDWHJ\�WR�WDFNOH� SRYHUW\� LQ� UXUDO� DQG� XUEDQ��

FRPPXQLWLHV� �ZLWK�KLJK�UDWHV�RI�PDUJL-QDOL]DWLRQ�� ,Q� �� ZH� � FROODERUDWHG�ZLWK� �� SURGXFHUV� ZKR� SDUWLFLSDWH� LQ�WKH� ,QFRPH� *HQHUDWLRQ� SURJUDP� RI�AMEXTRA.�7KLV�KDV� LQYROYHG�QRW�RQO\�VWUHQJWKHQLQJ� WKHLU� SURGXFW� GHVLJQ��PDQXIDFWXULQJ�� DQG� TXDOLW\� FRQWURO�SURFHVVHV��EXW�DOVR�KDV�UHTXLUHG�FRQVWDQW DZDUHQHVV�DPRQJ�GLVWULEXWRUV�DQG�HQG�FRQVXPHUV� WKDW� DOORZV� WKHP� WR� IDLUO\�YDOXH�WKH�ZRUN�RI�DUWLVDQV��EHHNHHSHUV��DQG� KHUEDO� SURGXFHUV� LQ� &KLDSDV��*XHUUHUR�� DQG� WKH� 6WDWH� RI� 0H[LFR�� $W�3HMSHP�$UWHVDQDO�� ZH� VHH� KRSH� LQ� WKH�ZLOOLQJQHVV�WR�OLVWHQ�WR�RXU�PHVVDJH�DQG�WKH�ZLOO�WR�MRLQ�RXU�QHWZRUN�RI�DOOLDQFHV��WR� FUHDWH� D� VKLIW� LQ� FRQVXPSWLRQ� WKDW�IDYRUV� ORFDO� SURGXFWLRQ�� WKH� SDUWLFLSD-WLQJ� IDPLOLHV�� DQG� WKH� FRPPXQLWLHV�ZKHUH�WKH\�OLYH�

� ,Q��AMEXTRA Semillas, IRUPHUO\�$PH[WUD�6HHGV�RI�7UDQVIRUPD-WLRQ�� UHFHLYHG� �� SHRSOH�� IURP� /DWLQ�$PHULFD� WR� WKH� 8QLWHG� 6WDWHV� DQG�&DQDGD� �� LQWHUHVWHG� LQ� XQGHUVWDQGLQJ�PLJUDWLRQ� IURP� WKH� YRLFHV� DQG� OLIH�VWRULHV� RI� PLJUDQWV�� 7KLV� LPPHUVLRQ�H[SHULHQFH�QRW�RQO\�JHQHUDWHV�D�FKDQJH�LQ� WKH� SHUFHSWLRQ� RI� WKLV� LQWHUQDWLRQDO�SKHQRPHQRQ�� EXW� DOVR� KXPDQL]HV� vWKH�RWKHUv�� PRYLQJ� DZD\� IURP� DQ� DEVWUDFW�LGHD� RI� WKH� LPPLJUDQW� DQG� WRZDUGV�NQRZLQJ� WKHLU� IDFHV�� YRLFHV�� IHDUV� DQG�KRSHV�� 7KLV� LV� WKH� GULYLQJ� IRUFH� RI�$0(;75$�6HPLOODV��LWvV��ZK\�ZH�FRQVLGHU

RXUVHOYHV�SURYLGHUV� RI� LPPHUVLYH� H[SH-ULHQFHV� WKDW� JHQHUDWH� GLDORJXH� DQG� SURPRWH�D�GLIIHUHQW�ZD\�RI�WKLQNLQJ�DQG�DFWLQJ� LQ� WKH� IDFH� RI� VSHFLĆF� VRFLDO�SUREOHPV��:H�WKDQN�WKH�First Presbyte-rian Church of Berkeley�� WKH�Christian Community Development Association DQG� WKH�National Immigration Forum��DV�ZHOO�DV�Jake Bakker�IRU�WUXVWLQJ�LQ�XV�

� )LQDOO\�� ZH� WKDQN� *RG� IRU�DOORZLQJ� XV� WR� VHUYH� XQFRQGLWLRQDOO\�WKURXJK� WKH� DUHDV� WKDW� PDNH� XS� WKLV�'LUHFWLRQ�� :H� DUH� FHUWDLQ�� LW� LV� QRW� DQ�HDV\� WHUUDLQ�� KRZHYHU�� ZH� KDYH� IDLWK�WKDW� ZH� KDYH� EHHQ� FDOOHG� WR� JHQHUDWH�SRVLWLYH�FKDQJH�LQ�HDFK�RI�RXU�EXVLQHVV�OLQHV��0\�DSSUHFLDWLRQ� WR� Ingrid Villa-grán�DQG�Antonio Torres� IRU�UHPDLQLQJ�IDLWKIXO�LQ�WKLV�PLVVLRQ�

Fraternally,Carlos Alberto Díaz Azcona

Director of Professional Services LQ�7UDQVIRUPDWLRQ�

AMEXTRA

33 34

$0(;75$�&2168/725(6

Durante 2019 AMEXTRA Consultores completó exitosamente proyectos de evaluación, capacitación y sistematización de conocimientos con los equipos de

AMEXTRA A.C., y colaboró con dos clientes externos: Iyolosiwa A.C. y el Consejo de Ciencia y Tecnología del Estado de Morelos (CCyTEM)

'XULQJ��$0(;75$�&RQVXOWDQWV�VXFFHVVIXOO\�FRPSOHWHG�HYDOXDWLRQ��WUDLQLQJ�DQG�NQRZOHGJH�V\VWHPDWL]DWLRQ�SURMHFWV�ZLWK�$PH[WUD�$�&��WHDPV��DQG�FROODERUDWHG�ZLWK�WZR�H[WHUQDO�FOLHQWV��,\RORVLZD�$�&��DQG�WKH�&RXQFLO�RI�6FLHQFH�DQG�7HFKQRORJ\RI�WKH�6WDWH�RI�0RUHORV��&&\7(0��IRU�LWCV�LQLWLDOV�LQ�6SDQLVK�

��GH�FDOLĆFDFLµQ para las y los facilitadores del taller

“Hombres y Mujeres en Transformación”, en donde

participaron promotores y coordinadores de Amextra, de las regiones de Chiapas:

Los Altos, Palenque y Ocosingo.

9.7 rating�IRU�WKH�ZRUNVKRS�IDFLOLWDWRUV�ê0HQ�DQG�:RPHQ�LQ�7UDQVIRUPDWLRQë��ZKHUH�$PH[WUD�SURPRWHUV�DQG�FRRUGLQDWRUV�IURP�WKH�&KLDSDV�UHJLRQV��/RV�$OWRV��3DOHQTXH�DQG�2FRVLQJR�SDUWLFLSDWHG�

“El taller Hombres en Transfor-mación cumplió mis expectativas porque fue dinámico, participati-vo, concreto, completo y muy divertido. Le doy un 10, tanto a la consultoría como a los facilita-dores, ya que respondieron a mis GXGDV�GH�IRUPD�ćXLGD��3DUD�P¯��OR�mejor del taller fue la diversidad de herramientas para presentar los temas y sus contenidos. No le cambiaría nada, sólo me queda agradecer, pues el tema es fundamental y relevante para la salud y bienestar del ambiente laboral, personal y familiar.”

ê7KH�0HQ�LQ�7UDQVIRUPDWLRQ�ZRUNVKRS PHW� P\� H[SHFWDWLRQV� EHFDXVH� LW�ZDV� G\QDPLF�� SDUWLFLSDWRU\�� FRQFUH-WH��FRPSOHWH�DQG�D�ORW�RI�IXQ��,�JLYH�D��ERWK�WR�WKH�FRQVXOWDQF\�DQG�WR�WKH� IDFLOLWDWRUV�� VLQFH� WKH\� DQVZH-UHG� P\� TXHVWLRQV� ćXHQWO\�� )RU�PH��WKH� EHVW� WKLQJ� DERXW� WKH� ZRUNVKRS ZDV�WKH�GLYHUVLW\�RI�WRROV�WR�SUHVHQW�WKH� WRSLFV� DQG� WKHLU� FRQWHQWV�� ,�ZRXOG� QRW� FKDQJH� DQ\WKLQJ�� ,� FDQ�RQO\�WKDQN�\RX��EHFDXVH�WKH�VXEMHFW LV�IXQGDPHQWDO�DQG�UHOHYDQW�WR�WKH�KHDOWK� DQG�ZHOO�EHLQJ� RI� WKH�ZRUN��SHUVRQDO�DQG�IDPLO\�HQYLURQPHQW�ë

- Ever J. Vázquez Argüello

121% del total de la meta de ingresos para 2019

121%�RI�WKH�WRWDO�LQFRPH�JRDO�IRU��

30 hombres sensibilizados en el tema Nuevas

Masculinidades, mediante su participación en el taller “Hombres en Transformación”,

el cual fue evaluado con ��GH�FDOLĆFDFLµQ�

a facilitadores

30 men gained awareness RQ�WKH�VXEMHFW�RI�1HZ�0DVFXOLQLWLHV��WKURXJK�WKHLU�SDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�ZRUNVKRS�ê0HQ�LQ�7UDQVIRUPDWLRQë��ZKLFKZDV�HYDOXDWHG�ZLWK�D��UDWLQJ�IRU�IDFLOLWDWRUV

131 personas capacitadas por $PH[WUD�&RQVXOWRUHV�

131 trained people�E\�$PH[WUD�&RQVXOWDQWV�

AMEXTRA

35 36

Taller Hombres y Mujeres en Transformación, realizado en Centro Agroecológico Pej’pem,

en Palenque, Chiapas.0HQ�DQG�:RPHQ�LQ�7UDQVIRUPDWLRQ�:RUNVKRS��KHOG�DW�

WKH�3HMèSHP�$JURHFRORJLFDO�&HQWHU�LQ�3DOHQTXH��&KLDSDV

1 encuentro sobre Estudios de la Violencia facilitado

Amextra Consultores facilitó el 1er. Encuentro de Especialistas del Programa Estatal de Estudios

de la Violencia del Estado de Morelos, realizado

por el CCyTEM. 40 personas participaron en 3

conferencias, 4 simposios y 4 conversatorios que

fueron conducidos por nuestro equipo con métodos

participativos ToP.

1 meeting on Violence Studies facilitated$PH[WUD�&RQVXOWDQWV�IDFLOLWDWHG�WKH��VW�0HHWLQJ�RI�6SHFLDOLVWV�RI�WKH�6WDWH�3URJUDP�RI�6WXGLHV�RQ�9LROHQFH�LQ�WKH�6WDWH�RI�0RUHORV��KHOG�E\�WKH�&&\7(0��SHRSOH�SDUWLFLSDWHG�LQ��FRQIHUHQFHV��V\PSRVLD�DQG��FRQYHUVDWLRQV�WKDW�ZHUH�OHG�E\�RXU�WHDP�ZLWK�SDUWLFLSDWRU\�7R3�PHWKRGV�

AMEXTRA

37

3(-v3(0�$57(6$1$/

La Comercializadora Pej’Pem Artesanal se ha enfrentado a un mercado demandante y competitivo que le impone grandes retos; sin embargo, los YDORUHV�\�OD�ĆORVRI¯D�GH�$PH[WUD�han prevalecido, y seguimos fortaleciendo

nuestra apuesta por ser una alternativa de comercio justo. En 2019 trabajamos para mejorar nuestra estrategia de comercialización

de productos en precio, colocación y promoción

7KH�6DOHV�EUDQFK�RI�$PH[WUD��3HMè3HP�$UWHVDQDO�LW�KDV�IDFHG�D�GHPDQGLQJ�DQG�FRPSHWLWLYH�PDUNHW�WKDW�LPSRVHV�JUHDW�FKDOOHQJHV��KRZHYHU��$PH[WUDV�YDOXHV�DQG�SKLORVRSK\�KDYH�SUHYDLOHG��DQG�ZH�FRQWLQXH�WR�VWUHQJWKHQ�RXU�FRPPLWPHQW�WR�EHLQJ�D�IDLU�WUDGH�DOWHUQDWLYH��,Q��ZH�ZRUNHG�WR�LPSURYH�RXU�SURGXFW�PDUNHWLQJ�VWUDWHJ\�LQ�SULFH��SODFHPHQW�DQG�DGYHUWLVLQJ

“Junto con mi familia he trabajado en la producción de miel desde hace 4 años, pero la población en nuestras colmenas se estaba muriendo. Fuimos al Centro Agroecológico Pej’pem de Amextra, por la asesoría en manejo apícola y el técnico nos enseñó la forma adecuada de aplicar medicamentos, alimentos y vitaminas para las abejas. ¡Así pudimos rescatar las colmenas! Este año es la tercera vez que vendemos miel con Amextra, porque así garantizamos la venta GH�QXHVWUD�SURGXFFLµQ�TXH�VLJQLĆFD�un ingreso extra en la economía familiar. Hasta el momento hemos vendido 200 kg y pensamos cosechar otros 120 kg en la siguiente extracción.”

ê7RJHWKHU� ZLWK� P\� IDPLO\� ,� KDYH�ZRUNHG�LQ�KRQH\�SURGXFWLRQ�IRU��\HDUV�� EXW� WKH� SRSXODWLRQ� LQ� RXU�KLYHV� ZDV� G\LQJ�� :H� ZHQW� WR�$PH[WUDvV�3HMvSHP�$JURHFRORJLFDO &HQWHU� IRU� EHHNHHSLQJ� PDQDJH-PHQW� DGYLFH� DQG� WKH� WHFKQLFLDQ�WDXJKW�XV�WKH�SURSHU�ZD\�WR�DSSO\�PHGLFLQH�� IRRG� DQG� YLWDPLQV� WR�EHHV�� 6R� ZH� ZHUH� DEOH� WR� UHVFXH�WKH� KLYHV�� 7KLV� \HDU� LV� WKH� WKLUG�WLPH� WKDW� ZHvUH� VHOOLQJ� KRQH\� WR�$PH[WUD�� EHFDXVH� WKLV� ZD\� ZH�JXDUDQWHH�WKH�VDOH�RI�RXU�SURGXF-WLRQ�� ZKLFK� PHDQV� DQ� H[WUD�LQFRPH�LQ�WKH�IDPLO\�HFRQRP\��6R�IDU�ZH� KDYH� VROG�� NJ� DQG�ZH�SODQ�WR�KDUYHVW�DQRWKHU��NJ�LQ�WKH�QH[W�H[WUDFWLRQë

- Sebastián Sánchez López

$190, 471.31 de ventas totales en 2019

$190, 471.31 LQ�WRWDO�VDOHV�GXULQJ��

8 bazares empresariales e institucionales

Premios Compartir IAP, CEMEFI, CISCO México,

Delegación Gustavo A. Madero, Universidad

Anáhuac Campus Sur y Campus Norte, Universidad del Valle de México Campus San Rafael y Tecnológico de

Estudios Superiores San Felipe del Progreso

8 business and institutional bazaars3UHPLRV�&RPSDUWLU�,$3��&(0(),��&,6&2�0«[LFR��'HOHJDFLµQ�*XVWDYR�$��0DGHUR��8QLYHUVLGDG�$Q£KXDF�&DPSXV�6XU�\�&DPSXV�1RUWH��8QLYHUVLGDG�GHO�9DOOH�GH�0«[LFR�&DPSXV�6DQ�5DIDHO�\�7HFQROµJLFR�GH�(VWXGLRV�6XSHULRUHV�6DQ�)HOLSH�GHO�3URJUHVR

3 principales canales de venta 32.5% bazares

empresariales, 27.6% mostrador y 21.9%

ventas corporativas

3 main sales channels��EXVLQHVV�ED]DDUV��FRXQWHU�DQG��&RUSRUDWH�6DOHV

2 sesiones de trabajo con mujeres productoras de herbolaria, en Lomas de San Isidro. Se abordaron

los temas: Propiedades terapéuticas y Procesos de producción. También,

se analizaron en conjunto los alcances de nuestra

colaboración y metas de trabajo

2 work sessions with women herbal producers, LQ�/RPDV�GH�6DQ�,VLGUR��6WDWH�RI�0H[LFR��ZKHUH�WKH�WRSLFV�RI�WKHUDSHXWLF�SURSHUWLHV�DQG�SURGXFWLRQ�SURFHVVHV�ZHUH�DGGUHVVHG��$OVR��ZH�DQDO\]HG�WRJHWKHU�WKH�VFRSH�RI�RXU�FROODERUDWLRQ�DQG�ZRUN�JRDOV

AMEXTRA

39 40

Visita regional al taller de artesanas en la Montaña Alta de Guerrero, 2019

5HJLRQDO�9LVLW�WR�WKH�DUWLVDQ�ZRUNVKRS�LQ�WKH��0RXQWDLQ�RI�*XHUUHUR��

/DQ]DPLHQWR�GH�PHPEUHV¯DV�PHQVXDOHV�

para proteger a las abejas y al medio ambiente, además GH�GLVIUXWDU�ORV�EHQHĆFLRV�\�

el delicioso sabor de nuestra miel

/DXQFK�RI�D�PRQWKO\�membership�WR�SURWHFW�EHHV�DQG�WKH�HQYLURQPHQW�LQ�DGGLWLRQ�WR�HQMR\LQJ�WKH�EHQHĆWV�DQG�JUHDW�WDVWH�RI�RXU�KRQH\

3 principales categorías de producto

30.6% miel, 28.6% productos herbolarios de belleza y

25% productos herbolarios para el cuidado de la salud

3 main product categories��KRQH\��KHUEDOEHDXW\�SURGXFWV�DQG��KHUEDO�KHDOWK�FDUH�SURGXFWV

AMEXTRA

41

$0(;75$�6(0,//$6

AMEXTRA Semillas se posicionó durante 2019 como una alternativa innovadora para realizar viajes de inmersión en México –abordando diferentes temáticas– haciéndolo

siempre con una perspectiva de justicia, compasión y transformación. Gracias al DUGXR�WUDEDMR�GH�VHJXLPLHQWR��ĆGHOL]DFLµQ�\�SURVSHFFLµQ�GH�FOLHQWHV�UHDOL]DGR�SRU��

el equipo, los viajes de AMEXTRA Semillas han tenido una evaluación positiva. /D�XQLGDG�VH�PDQWXYR�FRQ�ĆQDQ]DV�VµOLGDV�GXUDQWH�HVWH�SHULRGR�

$0(;75$�6HPLOODV�SRVLWLRQHG�LWVHOI�GXULQJ��DV�DQ�LQQRYDWLYH�DOWHUQDWLYH�IRU�LPPHUVLRQ�WULSV�LQ�0H[LFR��DGGUHVVLQJ�GLIIHUHQW�WRSLFV�å�DQG�DOZD\V�GRLQJ�VR�ZLWK�D�SHUVSHFWLYH�RI�MXVWLFH��FRPSDVVLRQ�DQG��WUDQVIRUPDWLRQ��7KDQNV�WR�WKH�KDUG�ZRUN�RI�PRQLWRULQJ��OR\DOW\�DQG�SURVSHFWLQJ�RI�FOLHQWV�FDUULHG�RXW�E\�WKH�WHDP��WKH�WULSV�RI�$0(;75$�6HPLOODV�KDYH�UHFHLYHG�SRVLWLYH�HYDOXDWLRQV��7KH�XQLW�UHPDLQHG�LQ�VROLG�ĆQDQFHV�GXULQJ�WKLV�SHULRG

“Semillas de Transformación permitió que el grupo que dirigí tuviera una mirada más profun-da a la cultura y vida de Oaxaca. Una combinación generosa de disfrutar lo que la región ofrecía, así como la oportunidad de ver los desafíos y las barreras que enfrenta la comunidad, fue exactamente lo que esperábamos llevarnos como grupo”.

ê6HPLOODV�DOORZHG�WKH�JURXS�,�OHG�WR�KDYH� D� GHHSHU� ORRN� LQWR� 2D[DFDQ�FXOWXUH�DQG�OLIH��$�JHQHURXV�EOHQG�RI�HQMR\LQJ� VRPH� RI� ZKDW� WKH� UHJLRQ�KDG�WR�RIIHU�DV�ZHOO�DV�WKH�RSSRUWXQLW\ WR� VHH� WKH� FKDOOHQJHV� DQG� EDUULHUV�WKDW� WKH� FRPPXQLW\� IDFHV� ZDV�H[DFWO\�ZKDW�ZH�KDG�KRSHG�WR�ZDON�DZD\�ZLWK�DV�D�JURXSë��

- Michelle WarrenDirectora de Abogacía

y Compromiso Estratégico / Advocacy & Strategic

Engagement Director, CCDA

81 % del total de la meta de utilidad planteada para 2019

1XHYD�LPDJHQ��$PH[WUD�6HPLOODV

Se actualizaron la imagen y el nombre de la unidad,

SDUD�ORJUDU�OD�LGHQWLĆFDFLµQ�del logotipo con la misión,

visión y valores de la marca, y del servicio que se ofrece:

viajes de inmersión en los que se promueven la metodología

de transformación integral de Amextra

��HVWUDWHJLDV�GH�YLDMHV�SDUD�S¼EOLFR�PH[LFDQR

Se diseñaron viajes, para captar al público mexicano: “Experiencia Gastronómica

Mexicana”, “Aventura ecoturística en Chiapas” y

“Cara a cara con la migración”

81 % RI�WKH�WRWDO�SURĆW�WDUJHW�VHW�IRU��ZDV�UHDFKHG

New image: Amextra Semillas7KH�LPDJH�DQG�QDPH�RI�WKH�XQLW�ZHUH�XSGDWHG��WR�DFKLHYH�WKH�LGHQWLĆFDWLRQ�RI�WKH�ORJR�ZLWK�WKH�PLVVLRQ��YLVLRQ�DQG�YDOXHV�RI�WKH�EUDQG��DQG�WKHVHUYLFH�RIIHUHG��LPPHUVLRQ�WULSV�WKDW�SURPRWH�$PH[WUDvV�FRPSUHKHQVLYH�WUDQVIRUPDWLRQ�PHWKRGRORJ\

3 travel strategies for Mexican public7ULSV�ZHUH�GHVLJQHG�WR�FDSWXUH�WKH�0H[LFDQ�SXEOLF��0H[LFDQ�*DVWURQRPLF�([SHULHQFH��(FRWRXULVP�$GYHQWXUH�LQ�&KLDSDV��DQG��)DFH�WR�IDFH�ZLWK�PLJUDWLRQ�

��YLDMHV�GH�LQPHUVLµQ�FRQ�S¼EOLFR�H[WUDQMHUR

3 grupos de Estados Unidos visitaron comunidades y

realizaron diversas actividades: First Presbyterian Church of

Berkeley, Christian Community Development Association y

National Immigration Forum, y Viaje Personalizado

a Jake Bakker

3 immersion tripsZLWK�IRUHLJQ�DXGLHQFHV��JURXSV�IURP�WKH�8QLWHG�6WDWHV�YLVLWHG�FRPPXQLWLHV�DQG�FDUULHG�RXW�YDULRXV�DFWLYLWLHV��)LUVW�3UHVE\WHULDQ�&KXUFK�RI%HUNHOH\��&KULVWLDQ�&RPPXQLW\�'HYHORSPHQW�$VVRFLDWLRQ�DQG�1DWLRQDO�,PPLJUDWLRQ�)RUXP��DQG�SHUVRQDOL]HG�WULS�IRU�-DNH�%DNNHU

AMEXTRA

43 44

Viaje de inmersión “Cara a cara con la migración” en Veracruz, Estado de México y Ciudad de México, 2019

,PPHUVLRQ�WULS��)DFH�WR�IDFH�ZLWK�,PPLJUDWLRQ��LQ�9HUDFUX]��6WDWH�RI�0H[LFR�DQG�0H[LFR�&LW\��

��FHQWURV�FRPXQLWDULRV�YLVLWDGRVLas Patronas (Veracruz), Centros

Comunitarios de AMEXTRA en Lomas de San Isidro y Tultitlán

(Estado de México), Albergue de Niños Migrantes y en Tránsito del DIF,

COMI, Mano Vuelta A.C., Instituto Oaxaqueño de Apoyo a Migrante,

IOAM (Oaxaca), Albergue Migrante de las hermanas Scalabrinianas,

Casa de los Amigos, Casa Hogar para Mujeres y Familias Migrantes

y CAFEMIN (CDMX)

��FRPPXQLW\�FHQWHUV�YLVLWHG/DV�3DWURQDV��9HUDFUX]��$0(;75$�&RPPXQLW\�&HQWHUV�LQ�/RPDV�GH�6DQ�,VLGUR�DQG�7XOWLWO£Q��6WDWH�RI�0H[LFR��',)�6KHOWHU�IRU�0LJUDQW�DQG�7UDQVLW�&KLOGUHQ��&20,��0DQR�9XHOWD�$�&��2D[DFDQ�,QVWLWXWH�IRU�0LJUDQW�6XSSRUW��,2$0��2D[DFD��0LJUDQW�6KHOWHU�RI�WKH�6FDODEULQLDQ�VLVWHUV��&DVD�GH�ORV$PLJRV��&DVD�+RJDU�IRU�:RPHQ�DQG�0LJUDQW�)DPLOLHV�DQG�&$)(0,1��&'0;�

&RODERUDFLµQ�HQ�HO�GRFXPHQWDO�ê:KR�LV�:HOFRPH�+HUH"ë�ĆOPDGR�

en un viaje de inmersión en Oaxaca sobre la crisis migratoria hacia los

Estados Unidos

&ROODERUDWLRQ�LQ�WKH�GRFXPHQWDU\�ê:KR�LV�:HOFRPH�+HUH"ë�ĆOPHG�on an immersion trip in Oaxaca on the immigration crisis to the United States

AMEXTRA

45

3URFXUDFLµQ�GH�)RQGRV�\�$OLDQ]DV�(VWUDW«JLFDV)XQGUDLVLQJ�DQG�6WUDWHJLF�$OOLDQFHV

��pesos recaudados $11,441,784 SHVRV�UDLVHG

Amextra fue acreedora del ê3UHPLR�&RPSDUWLU��ë�HQ�

OD�FDWHJRU¯D��'HVDUUROOR�&RPXQLWDULR

“Dance with a cause” event, DWWHQGHG�E\�RYHU��SHRSOH

��SURSXHVWDV�GH�ĆQDQFLDPLHQWR�DSUREDGDV�con fundaciones

nacionales e internacionales, gobiernos y embajadas

��DSSURYHG�JUDQW�SURSRVDOV ZLWK�QDWLRQDO�DQG�LQWHUQDWLRQDO�IRXQGDWLRQV��JRYHUQPHQWV�DQG�HPEDVVLHV

��QXHYRV�GRQDQWHV��FEMSA y Fundación Social

Compartir IAP

��QHZ�GRQRUV��)(06$�DQG�)XQGDFLµQ�6RFLDO�&RPSDUWLU�,$3

(YHQWR�ê%DLOH�FRQ�FDXVDë��DO�TXH�DVLVWLHURQ�P£V�GH�

��SHUVRQDV

$PH[WUD�ZDV�FUHGLWRU�RI�WKH�ê&RPSDUWLU�$ZDUG��ë�LQ�WKH�FDWHJRU\��&RPPXQLW\�'HYHORSPHQW

Evento de Voluntariado con Cisco9ROXQWHHU�HYHQW�ZLWK�&LVFR

��GRQDWLYRV�GH�HPSUHVDV�HQ�(VWDGRV�8QLGRV��D�WUDY«V�GH�

OD�SODWDIRUPD�%HQHYLW\� Hewlett Packard, TC Energy, 1HWćL[��0LFURVRIW�\�.H\VLJKW�

Technologies

��GRQDWLRQV�IURP�FRPSDQLHV�LQ�WKH�8QLWHG�6WDWHV��WKURXJK�WKH�Benevity platform:�+HZOHWW�3DFNDUG��7&�(QHUJ\��1HWćL[��0LFURVRIW�DQG�.H\VLJKW�7HFKQRORJLHV

��FURZGIXQGLQJ�campaigns:�ZLWK�PDWFKLQJ�IXQGV�DQG�GRQDWLRQV�IURP�PRUH�WKDQ��SHRSOH

0£V�GH��YROXQWDULRV participando en 7 regiones,

con un total de 10,239 horas de servicio

More than 190 volunteers SDUWLFLSDWHG�LQ��UHJLRQV��SURYLGLQJ�D�WRWDO�RI��KRXUV�RI�VHUYLFH

��FDPSD³DV�GH�&URZGIXQGLQJ��con fondos

de contrapartida y donativos de más de 150 personas

7 volunteer events with the FRPSDQ\�&,6&2��ZKHUH�PRUH�WKDQ��SHVRV�ZHUH�UDLVHG

��HYHQWRV�GH�YROXQWDULDGR�FRQ�OD�HPSUHVD�&,6&2��donde

se recaudaron más de $530 mil pesos

AMEXTRA

47 48

7UDQVIRUPDFLµQ�,QWHJUDO+ROLVWLF�7UDQVIRUPDWLRQ

��UHWLUR�HVSLULWXDO��y acompañamiento al equipo de

Transformación Integral de Amextra Finanzas

��VSLULWXDO�UHWUHDW��DQG�DFFRPSDQLPHQW�E\�WKH�+ROLVWLF�7UDQVIRUPDWLRQ�WHDP�RI�$PH[WUD�)LQDQFHV

3URPRYHU�OD�ĆORVRI¯D�GH�7UDQVIRUPDFLµQ�,QWHJUDO�GH�$PH[WUD�HQWUH�QXHVWURV�equipos y con las comunidades a las que servimos es primordial, para

seguir apegados a nuestros valores de compasión, justicia, participación comunitaria, servicio incondicional y transformación integral

3URPRWLQJ�WKH�SKLORVRSK\�RI�+ROLVWLF�7UDQVIRUPDWLRQ�RI�$PH[WUD�DPRQJ�RXU�WHDPV�DQG�ZLWK�WKH�FRPPXQLWLHV�ZH�VHUYH�LV�HVVHQWLDO��WR�UHPDLQ�IDLWKIXO�WR�RXU�YDOXHV�RI�FRPSDVVLRQ��MXVWLFH��FRPPXQLW\�SDUWLFLSDWLRQ��XQFRQGLWLRQDO�VHUYLFH�DQG�KROLVWLF�WUDQVIRUPDWLRQ

��VHVLRQHV�GH�UHćH[LµQ�E¯EOLFD�\�HVSDFLRV�GH�FRQYLYHQFLD�HQ�WRGDV�

ODV�UHJLRQHV

48 sessions of biblical UHćHFWLRQ�DQG�VSDFHV�IRU�FRPPXQLW\�EXLOGLQJ�in all regions

$FRPSD³DPLHQWR�pastoral personal a 14 colaboradores

Accompaniment SHUVRQDO�PLQLVWU\�WR��FROODERUDWRUV

7DOOHU�GH�ê/LGHUD]JR�WUDQVIRUPDFLRQDOë�con

la asistencia colaboradores/as del Corporativo Amextra en

cargos de direcciones y gerencias

7UDQVIRUPDWLRQDO�/HDGHUVKLS�:RUNVKRS�ZLWK�WKH�DVVLVWDQFH�RI�VWDII�IURP�WKH�$PH[WUD�&RUSRUDWLYH�LQ�PDQDJHPHQW�DQG�OHDGHUVKLS�SRVLWLRQV

5HWLUR�HVSLULWXDO�ê8Q�G¯D�SDUD�QXWULU�HO�FRUD]µQë� con los equipos de Amextra A.C.

6SLULWXDO�UHWUHDW��$�GD\�WRnourish the heart", ZLWK�WKH�$PH[WUD�$�&��WHDPV

��LQYHVWLJDFLµQ�GH�%LHQHVWDU�,QWHJUDO�realizada con

EHQHĆFLDULRV�de Guerrero, Ocosingo y el Estado de

México. Se capacitó al equipo, para aplicar y analizar

información de entrevistas profundas recabadas con la

metodología de Opportunity International

1 Holistic Wellbeing investigation FDUULHG�RXW�ZLWK�EHQHĆFLDULHV�IURP�*XHUUHUR��2FRVLQJR��DQG�WKH�6WDWH�RI�0H[LFR��7KH�WHDPZDV�WUDLQHG�WR�DSSO\�DQG�DQDO\]H�WKH�LQIRUPDWLRQIURP�LQ�GHSWK�LQWHUYLHZV�FROOHFWHG�ZLWK�WKH2SSRUWXQLW\�,QWHUQDWLRQDO�PHWKRGRORJ\

AMEXTRA

49 50

7DOHQWR�+XPDQR�\�&DSDFLWDFLµQ+XPDQ�5HVRXUFHV�DQG�7UDLQLQJ

c&RQWDPRV�FRQ�XQD�SODQWLOOD�GH��FRODERUDGRUHV�DFWLYRV

�HQ�$PH[WUD�HQ��25 mujeres y 17 hombres, distribuidos:

13 en Ciudad de México, 4 en Guerrero, 1 en Lomas de San Isidro, 6 en Los

Altos, 2 en Morelos, 5 en Ocosingo, 5 en Palenque y 6 en Tultitlán

:H�KDG�D�VWDII�RI��DFWLYH�FROODERUDWRUV�DW�$PH[WUD�LQ��ZRPHQ�DQG��PHQ��GLVWULEXWHG��LQ�0H[LFR�&LW\��LQ�*XHUUHUR��LQ�/RPDV�GH�6DQ�,VLGUR��LQ�/RV�$OWRV��LQ�0RUHORV��LQ�2FRVLQJR��LQ�3DOHQTXH�DQG��LQ�7XOWLWO£Q

Amextra se registró como organización co-formadora

en el programa ê-µYHQHV�&RQVWUX\HQGR�HO�)XWXURë

$PH[WUD�UHJLVWHUHG�DV�D�WUDLQLQJ�RUJDQL]DWLRQ�LQ�WKH��<RXWK�%XLOGLQJ�WKH�)XWXUH��SURJUDP�RI�WKH�IHGHUDO�government

6H�UHDOL]µ�XQD�HQFXHVWD�GH�FOLPD�ODERUDO��cuyo resultado

fue: media favorable

A work climate survey was FRQGXFWHG��WKH�UHVXOW�RI�ZKLFK�ZDV��IDYRUDEOH�DYHUDJH

��SURJUDPDV�GH�FDSDFLWDFLµQ��3 externos y 2 internos, en los

cuales participaron todas las áreas de la organización

5 training programs: ��H[WHUQDO�DQG��LQWHUQDO��LQ�ZKLFK�DOO�DUHDV�RI�WKH�RUJDQL]DWLRQ�SDUWLFLSDWHG

&RQYRFDWRULD�ê7UDQVIRUPD�WX�DSUHQGL]DMHë��para

incentivar la participación de las y los colaboradores de

Amextra A.C. en actividades artísticas, deportivas y

culturales

�7UDQVIRUP�\RXU�OHDUQLQJ��3URJUDP��WR�HQFRXUDJH�WKH�SDUWLFLSDWLRQ�RI�$PH[WUDV�FROODERUDWRUV�LQ�DUWLVWLF��VSRUWV�DQG�FXOWXUDO�DFWLYLWLHV�

6LVWHPDWL]DFLµQ��se diseñaron materiales que

favorecieron la adquisición de conocimientos de los

colaboradores: Guía de inducción, Guía de facilitación,

y Cuadernillo de políticas del personal

Systematization: PDWHULDOV�ZHUH�GHVLJQHG�WKDW�IDYRUHG�WKH�DFTXLVLWLRQ�RI�NQRZOHGJH�E\�FROODERUDWRUV��,QGXFWLRQ�*XLGH��)DFLOLWDWLRQ*XLGH��DQG�6WDII�3ROLF\�%RRNOHW

��LQGXFFLRQHV�\��UHLQGXFFLRQHV�a todo el

personal de Amextra

��LQGXFWLRQV�DQG��UHLQGXFWLRQV�WR�DOO�$PH[WUD�VWDII

AMEXTRA

51 52

Capacitación Anual 2019 en el Centro Agroecológico Pej´pem, Chiapas$QXDO�7UDLQLQJ��DW�WKH�3HMvSHP�

$JURHFRORJLFDO�&HQWHU��&KLDSDV

&DSDFLWDFLµQ�$QXDO��HQ�ODV�LQVWDODFLRQHV�GHO�&HQWUR�

$JURHFROµJLFR�3HMè�3HP��con la participación de 26 colaboradores, durante 5

días de trabajo

��$QQXDO�7UDLQLQJ�DW�WKH�IDFLOLWLHV�RI�WKH�3HM�è3HP�Agroecological Center,�ZLWK�WKH�SDUWLFLSDWLRQ�RI��FROODERUDWRUV��GXULQJ��GD\V�RI�ZRUN

$FFLµQ�VRFLDO�Se realizó una entrega de

víveres y productos de limpieza en colaboración con Amextra

Finanzas y Cisco, al proyecto de las hermanas Scalabrinianas,

quienes apoyan a migrantes y refugiados

Social action$�GHOLYHU\�RI�JURFHULHV�DQG�FOHDQLQJ�SURGXFWV�ZDV�FDUULHG�RXW�LQ�FROODERUDWLRQ�ZLWK�$PH[WUD�)LQDQFHV�DQG�&LVFR��WR�WKH�SURMHFW�RI&DWKROLF�QXQV�ZKR�VXSSRUW�PLJUDQWV�DQG�UHIXJHHV

AMEXTRA

53

&RPXQLFDFLµQ�\�0HUFDGRWHFQLD&RPPXQLFDWLRQ�DQG�0DUNHWLQJ

/D�HQFXHVWD�GH�&RPXQLFDFLµQ�,QWHUQD en Amextra A.C., obtuvo

un resultado ¡Favorable!

7KH�,QWHUQDO��&RPPXQLFDWLRQ survey at Amextra A.C., REWDLQHG�D�)DYRUDEOH�UHVXOW�

��SHUVRQDV�alcanzadas en Facebook

195,604 people UHDFKHG�RQ�)DFHERRN

3,570 seguidores / IROORZHUV

413 seguidores /�IROORZHUV

74 seguidores / IROORZHUV

*HVWLµQ�GH�HQWUHYLVWD�HQ�OD�5HYLVWD�3URFHVR�a la Directora

General, Marcela Salas y Gerente de Operaciones, Lorena López

Arrangement of interview in Revista Proceso�WR�WKH�*HQHUDO�'LUHFWRU��0DUFHOD�6DODV�DQG�2SHUDWLRQV�0DQDJHU��/RUHQD�/µSH]

��GH�FREHUWXUD�GH�FRPXQLFDFLµQ�RUJDQL]DFLRQDO

Envío de boletines bimestrales, FLUFXODUHV��FRPXQLFDGRV�RĆFLDOHV��así como la folletería institucional

e Informe Anual Amextra 2018

100% organizational communication coverage6HQGLQJ�EL�PRQWKO\�QHZVOHWWHUV��RIĆFLDO�FRPPXQLFDWLRQV��DV�ZHOO�DV�WKH�LQVWLWXWLRQDO�EURFKXUH�DQG�$PH[WUD�$QQXDO�5HSRUW��

��UHJLRQHV�YLVLWDGDV�para levantamiento de material�IRWRJU£ĆFR��DXGLRYLVXDO�\�

testimonios de las y ORV�EHQHĆFLDURV

��UHJLRQV�YLVLWHG�WR�FROOHFW�SKRWRJUDSKLF��DXGLRYLVXDO�PDWHULDO�DQG�WHVWLPRQLHV�ZLWK�WKH�EHQHĆFLDULHV

3UHVHQWDFLµQ�GH�$PH[WUD�en la Materia de Gestión

del Voluntariado, de la Universidad Anáhuac Campus Norte; como

resultado, 4 estudiantes realizaron voluntariado en la organización en el

último trimestre del año

Presentation of Amextra LQ�WKH�D�9ROXQWHHU�0DQDJHPHQW�FODVV�DW�WKH�8QLYHUVLGDG�$Q£KXDF�&DPSXV�1RUWH��DV�D�UHVXOW��VWXGHQWV�YROXQWHHUHG�DW�WKH�RUJDQL]DWLRQ�LQ�WKH�ODVW�TXDUWHU�RI�WKH�\HDU

��FDPSD³DV�RUJ£QLFDV�\�SDXWDV�en redes sociales, apoyo en

marketing, rebranding y diseño para las marcas del Corporativo: Amextra,

A.C., Amextra Consultores, Amextra Semillas, Pej’pem

Artesanal y Pej’pem Naturopatía

��RUJDQLF�FDPSDLJQV�DQG�JXLGHOLQHV�LQ�VRFLDO�QHWZRUNV��VXSSRUW�LQ�PDUNHWLQJ��UHEUDQGLQJ�DQG�GHVLJQ�IRU�WKH�&RUSRUDWH�EUDQGV��$PH[WUD��$�&��$PH[WUD�&RQVXOWDQWV��$PH[WUD�6HHGV��3HMèSHP�$UWLVDQ�DQG�3HMèSHP�1DWXURSDWK\

AMEXTRA

55 56

&REHUWXUDV�GH�HYHQWRV�35º Aniversario de Amextra y Foro “Violencia en México:

Transformación y alternativas de reconciliación, paz y bienestar”; y Ceremonia de la XXXI Edición de

los Premios Compartir

Event coverage ��WK�$QQLYHUVDU\�RI�$PH[WUD�DQG�)RUXP��9LROHQFH�LQ�0H[LFR��7UDQVIRUPDWLRQ�DQG�DOWHUQDWLYHV�RI�UHFRQFLOLDWLRQ��SHDFH�DQG�ZHOO�EHLQJ��DQG�&HUHPRQ\�RI�WKH�;;;,�(GLWLRQ�RI�WKH�&RPSDUWLU�$ZDUGV

35 Aniversario de Amextra A.C., 2019��WK�$QQLYHUVDU\�RI�$PH[WUD��

��HVWXGLRV�GH�PHUFDGR�para Amextra Finanzas

��PDUNHW�VWXGLHV�IRU�$PH[WUD�)LQDQFHV

AMEXTRA

57

',5(&&,�1�'(�$0(;75$�),1$1=$6

',5(&7,21�2)�$0(;75$�),1$1=$6

integral y Nutrición en el que participaron casi 300 personas.

�ê<R�QR�HVWLPR�WHVRURV�QL�ULTXH]DV�<�DV¯��VLHPSUH�PH�FDXVD�PDV�FRQWHQWR3RQHU�ULTXH]DV�HQ�PL�HQWHQGLPLHQWR

4XH�QR�PL�HQWHQGLPLHQWR�HQ�ODV�ULTXH]DV��7HQLHQGR�SRU�PHMRU�HQ�PLV�YHUGDGHV

&RQVXPLU�YDQLGDGHV�GH�OD�YLGD4XH�FRQVXPLU�OD�YLGD�HQ�YDQLGDGHVë��

��6RU�-XDQD�,Q«V�GH�OD�&UX]�

Nuestro mundo sería diferente si como la poeta, buscáramos mas bien, enriquecer nuestro entendimiento, nuestro corazón, todo nuestro ser, la convivencia, la fraternidad, la misericordia y la justicia. Ojalá y coincidiéramos que la riqueza es falsa y engañosa, porque penosamente casi en primer orden, la economía hoy domina la mente de todos, la visión de mercado del “hacer más con lo menos”, se ha apoderado de los corazones, y afecta la vida y la convi-vencia humana, ya que la orientación neoliberal sigue matando la naturalidad de pensar en el otro, de sentir misericordia, genera hambre, desintegración social y familiar, destrucción del ambiente y del tejido social entre algunos efectos. Shalom a todos. Y un abrazo fraterno de toda la familia de Amextra Finanzas.

Eugenio Araiza BahenaDirector, Amextra Finanzas

I esteem neither treasures nor riches, $QG�WKXV�ĆQG�PRUH�FRQWHQWPHQW�

Putting riches in my thoughts 7KDQ�LQ�SXWWLQJ�P\�WKRXJKWV�LQ�ULFKHV��

&RQVLGHULQJ�LW�EHWWHU�LQ�P\�WUXWKV�7R�HQG�WKH�YDQLWLHV�RI�OLIH

7KDQ�WR�HQG�P\�OLIH�LQ�YDQLWLHV�6RU�-XDQD�,QHV�'H�/D�&UX]�

� 2XU�ZRUOG�ZRXOG�EH�GLIIHUHQW� LI�� DV�WKH�SRHW��ZH�VRXJKW�WR�HQULFK�RXU�XQGHUVWDQGLQJ� RXU� KHDUWV�� RXU� ZKROH� EHLQJ�� FRH[LVWHQFH��VROLGDULW\�� PHUF\� DQG� MXVWLFH�� +RSHIXOO\� ZH�ZRXOG�DJUHH�WKDW�ZHDOWK�LV�IDOVH�DQG�PLVOHDGLQJ� EHFDXVH�SDLQIXOO\�DOPRVW�LQ�WKH�ĆUVW�RUGHU��WKH�HFRQRP\� WRGD\� GRPLQDWHV� HYHU\RQHV� PLQG��WKH� PDUNHW� YLVLRQ� RI� �GRLQJ� PRUH� ZLWK� OHVV��KDV� VHL]HG� KHDUWV�� DQG� DIIHFWV� WKH� OLIH� DQG�KXPDQ� FRH[LVWHQFH�� VLQFH� WKH� QHROLEHUDO�RULHQWDWLRQ�FRQWLQXHV�WR�NLOO�WKH�QDWXUDOQHVV�RI�WKLQNLQJ� DERXW� WKH� RWKHU�� RI� IHHOLQJ�PHUF\�� LW�JHQHUDWHV� KXQJHU�� VRFLDO� DQG� IDPLO\� GLVLQWH-JUDWLRQ�� GHVWUXFWLRQ� RI� WKH� HQYLURQPHQW� DQG�WKH�VRFLDO�IDEULF��WR�QDPH�MXVW�VRPH�HIIHFWV�6KDORP� HYHU\RQH�� $QG� D� IUDWHUQDO� KXJ� IURP�WKH�HQWLUH�$PH[WUD�)LQDQFHV�IDPLO\�

Eugenio Araiza BahenaDirector, Amextra Finances

A lo largo del 2019, se refrendó el compromiso central de Amextra Finanzas de promover procesos de transformación, y de ser un modelo alternativo real a los estándares del mundo, que implica: “No conformarse al mundo, ni vivir conforme a sus reglas”. 3RU�WDQWR��HQ�ORV�VHUYLFLRV�GH�DKRUUR��FU«GLWR�\�HGXFDFLµQ�ĆQDQFLHUD�TXH�RIUHFHPRV, UHćH[LRnamos, controvertimos y buscamos cambios sobre el modelo materialista, egoista, y violento que se promueve en nuestra sociedad, muy en concreto sobre la visión que hace creer que el crecimiento económico por sí mismo trae bienestar a las personas de manera DXWRP£WLFD��HVWR�QR�WLHQH�XQ�VXVWHQWR�VµOLGR�QL�HVWD�FRQĆUP£QGRVH�D�OD�OX]�GH�OD�UHDOLGDG�que nos toca ver a diario, en nuestro país el poder económico del 1% de los más ricos, ha acumulado tal poder que acaparan el 43% de la riqueza del país, mientras que más de la mitad de la población vive en pobreza. Bajo este paradigma si no eres rico, se considera que tu vida es un fracaso (y estar destinado a vivir y enfrentar la adversidad).� 3HUVLVWLPRV�HQ�SURPRYHU�UHćH[LµQ�\�DQ£OLVLV�VREUH�QXHVWUD�UHDOLGDG��D�la luz de la ĆORVRI¯D�GH�OD��WUDQVIRUPDFLµQ��SDUD�SURSRQHU�XQD�YLVLµQ�\�DFFLRQHV�DOWHUQDWLYDV�TXH�DOLPHQWHQ propósitos de vida, que no se basen únicamente en lo económico, igualmente impulsamos capacidades en la gente, para construir una vida familiar con bienestar integral, basados en la convivencia solidaria, y valores de servicio. Estos procesos son impulsados por 98 colaboradores que nos constituimos como un cuerpo, aplicamos nuestros dones y capacidades por medio de un plan de formación, que incluye diversos aprendizajes que nos enriquecen y dan sentido a nuestro trabajo y al ser de Amextra Finanzas. En este proceso nos acompañamos y nos complementamos en la experiencia diaria que vivimos en el camino, lo enriquecemos por medio de inducciones y reinducciones al equipo, en donde se refuerza la apropiación de la misión, visión y valores de Amextra� IXQGDPHQWDGRV� HQ� OD� 7UDQVIRUPDFLµQ� ,QWHJUDO�� \� DVLPLVPR�� FRQ� UHćH[LRQHV�constantes que contribuyen al cuidado de las relaciones humanas, promoviendo un clima de compañerismo, respeto y diversidad de ideas, y que nos inspiran para el trabajo que UHDOL]DPRV��/R�FX£O�VH�UHćHMD�HQ�XQD�SHUFHSFLµQ�GH�DPELHQWH�ODERUDO�GH��PX\�IDYRUDEOH�y 30% favorable. � (V�DV¯�TXH��HQ�QXHVWUDV�YLGDV�OD�WUDQVIRUPDFLµQ�VH�KDFH�FDUQH�SRU�OD�UHćH[LµQ�GH�los conceptos de transformación, por un lado, y por el otro, por la acción y práctica que se da en el servicio con nuestros productos y servicios, donde los textos bíblicos nos hablan desde diversas perspectivas, se conectan con las realidades que vivimos, y que incluso renuevan nuestras concepciones de la transformación. Lo que compartimos en este informe, da testimonio de cómo detonamos por PHGLR�GHO�DKRUUR��HO�FU«GLWR�\� OD�HGXFDFLµQ�ĆQDQFLHUD�HO�SRWHQFLDO�\�FDSDFLGDG�GH��personas (78% por ciento de ellas mujeres), organizadas en 1,522 grupos, y que les lleva a escenarios de una mejor calidad de vida para sus familias y entorno, inspirados por los valores de transformación, justicia, compasión, solidaridad, participación y servicio. En números, el programa administra ahorros por un monto de más de 61 millones, otorgamos más de 116 millones de pesos a través de casi 17 mil créditos, alcanzamos un buen nivel de sostenibilidad, obtuvimos el sello dorado otorgado por ProDesarrollo como una institución responsable del cumplimiento legal y transparencia, de igual manera, participamos en un programa internacional de gobernanza H�LQFOXVLµQ�ĆQDQFLHUD��*,)��HQ�FXDQWR� D� LPSDFWR� VRFLDO� VH� UHĆHUH�� VH� FUHDURQ� GRV� SUR\HFWRV� GH� FDSDFLWDFLµQ� HQ� 6DOXG�

TKURXJKRXW� �� $PH[WUD� )LQDQFH� VWUHQJWKHQHG� LWV� FRPPLWPHQW� WR� SURPRWH� WUDQVIRUPDWLRQ�SURFHVVHV��DQG�WR�EH�DQ�DOWHUQDWLYH�PRGHO�WR�JOREDO�VWDQGDUGV��ZKLFK�LPSOLHV��'R�QRW�FRQIRUP�WR�WKH�ZRUOG��QRU�OLYH�DFFRUGLQJ�WR�LWV�UXOHV�� 7KHUHIRUH�� LQ� WKH� VDYLQJV�� FUHGLW� DQG� ĆQDQFLDO� HGXFDWLRQ� VHUYLFHV� WKDW� ZH� RIIHU�� ZH�UHćHFW��GHEDWH�DQG�VHHN�FKDQJHV�WR�WKH�PDWHULDOLVWLF��VHOĆVK��DQG�YLROHQW�PRGHO�SUHGRPLQDQW�LQ�RXU� VRFLHW\�� VSHFLĆFDOO\� UHJDUGLQJ� WKH� YLVLRQ� WKDW�PDNHV� XV� EHOLHYH� HFRQRPLF� JURZWK� E\� LWVHOI�DXWRPDWLFDOO\� EULQJV� ZHOIDUH� WR� SHRSOH�� ZKLFK� �does not have a solid basis nor is it being proved in light of daily realities. � ,Q�0H[LFR��RI�WKH�ULFKHVW�SHRSOH�KDYH�DFFXPXODWHG�VXFK�HFRQRPLF�SRZHU�WKDW�WKH\�PRQRSROL]H��RI�WKH�FRXQWU\V�ZHDOWK��ZKLOH�PRUH�WKDQ�KDOI�RI�WKH�SRSXODWLRQ�OLYHV�LQ�SRYHUW\��8QGHU�WKLV�SDUDGLJP��LI�\RX�DUH�QRW�ULFK��\RXU�OLIH�LV�FRQVLGHUHG�D�IDLOXUH��DQG�\RX�DUH�GHVWLQHG�WR�OLYH�ZLWK�DQG�IDFH�DGYHUVLW\�� :H�SHUVLVW�LQ�SURPRWLQJ�UHćHFWLRQ�DQG�DQDO\VLV�RQ�RXU�UHDOLW\��LQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�WKH�SKLORVRSK\�RI�WUDQVIRUPDWLRQ��WR�SURSRVH�DQ�DOWHUQDWLYH�YLVLRQ�DQG�DFWLRQV�WKDW�QXUWXUH�OLIH�SXUSR-VHV�WKDW�DUH�QRW�EDVHG�VROHO\�RQ�WKH�HFRQRPLF��ZH�DOVR�HQFRXUDJH�VNLOOV�LQ�SHRSOH��WR�EXLOG�D�IDPLO\�OLIH�ZLWK�FRPSUHKHQVLYH�ZHOO�EHLQJ��EDVHG�RQ�OLYLQJ�WRJHWKHU�LQ�VROLGDULW\��DQG�YDOXHV�IRU�VHUYLFH�� 7KHVH�SURFHVVHV�DUH�JXLGHG�E\��FROODERUDWRUV�ZKR�IRUP�D�ERG\��DSSO\LQJ�RXU�JLIWV�DQG�FDSDELOLWLHV�WKURXJK�D�WUDLQLQJ�SODQ��ZKLFK�LQFOXGHV� OHDUQLQJ�SURFHVVHV�WKDW�HQULFK�XV�DQG�JLYH�PHDQLQJ�WR�RXU�ZRUN�DQG�WR�EHLQJ�$PH[WUD�)LQDQFHV��'XULQJ�WKLV�SURFHVV�ZH�DFFRPSDQ\�DQG�FRPSOHPHQW�HDFK�RWKHU�LQ�RXU�GDLO\�H[SHULHQFH��ZH�HQULFK�WKH�SURFHVV�WKURXJK�LQGXFWLRQV�DQG�UH�LQGXFWLRQV� IRU� WKH�WHDP��ZKHUH�WKH�RZQHUVKLS�RI� WKH�PLVVLRQ��YLVLRQ�DQG�YDOXHV� ��RI�$PH[WUD�EDVHG�RQ�+ROLVWLF�7UDQVIRUPDWLRQ�LV�UHLQIRUFHG��DQG�DOVR��ZLWK�FRQVWDQW�UHćHFWLRQV�WKDW�FRQWULEXWH�WR� WKH� VWUHQJWKHQLQJ� RI� KXPDQ� UHODWLRQVKLSV�� SURPRWLQJ� DQ� HQYLURQPHQW� RI� FRPSDQLRQVKLS��UHVSHFW�DQG�GLYHUVLW\�RI�LGHDV��DQG�WKDW�LQVSLUH�XV�WR�GR�WKH�ZRUN�ZH�GR��7KLV�LV�UHćHFWHG�LQ�D��YHU\�IDYRUDEOH�DQG��IDYRUDEOH�SHUFHSWLRQ�RI�WKH�ZRUN�HQYLURQPHQW�� 7KXV�� LQ� RXU� OLYHV�� WUDQVIRUPDWLRQ� EHFRPHV� UHDO� E\� UHćHFWLQJ� RQ� WKH� FRQFHSWV� RI�WUDQVIRUPDWLRQ��RQ�WKH�RQH�KDQG��DQG�RQ�WKH�RWKHU��E\�WKH�SUDFWLFH�WKDW�RFFXUV�LQ�VHUYLFH�ZLWK�RXU�SURGXFWV�DQG�VHUYLFHV��ZKHUH�%LEOLFDO�WH[WV�VSHDN�WR�XV�IURP�GLIIHUHQW�SHUVSHFWLYHV��FRQQHFW�ZLWK�WKH�UHDOLWLHV�ZH�OLYH�LQ��DQG�HYHQ�UHQHZ�RXU�FRQFHSWLRQV�RI�WUDQVIRUPDWLRQ�� :KDW� ZH� VKDUH� LQ� WKLV� UHSRUW� LV� D� WHVWLPRQ\� RI� KRZ�� WKURXJK� VDYLQJV�� FUHGLW� DQG�ĆQDQFLDO� HGXFDWLRQ�� ZH� GHWRQDWH� WKH� SRWHQWLDO� DQG� FDSDFLW\� RI� �� SHRSOH� �� RI� WKHP�ZRPHQ��RUJDQL]HG� LQWR��JURXSV��DQG�ZKLFK� OHDGV� WKHP�WR�EHWWHU�TXDOLW\�RI� OLIH� IRU� WKHLU�IDPLOLHV�DQG�HQYLURQPHQW��LQVSLUHG�E\�WKH�YDOXHV��RI�WUDQVIRUPDWLRQ��MXVWLFH��FRPSDVVLRQ��VROLGDULW\� SDUWLFLSDWLRQ�DQG�VHUYLFH�� ,Q� QXPEHUV�� WKH� SURJUDP�PDQDJHV� VDYLQJV� LQ� WKH� DPRXQW� RI�PRUH� WKDQ� ��PLOOLRQ�SHVRV��ZH�JUDQWHG�PRUH�WKDQ��PLOOLRQ�SHVRV�WKURXJK�DOPRVW��WKRXVDQG�FUHGLWV��ZH�DFKLHYHG�D�JRRG�OHYHO�RI�VXVWDLQDELOLW\��ZH�REWDLQHG�WKH�JROGHQ�VHDO�JUDQWHG�E\�3UR'HVDUUROOR�DV�DQ�LQVWLWXWLRQ UHVSRQVLEOH�IRU� OHJDO�FRPSOLDQFH�DQG�WUDQVSDUHQF\�� OLNHZLVH��ZH�SDUWLFLSDWH�LQ�DQ�LQWHUQDWLRQDO�SURJUDP� RI� JRYHUQDQFH� DQG� ĆQDQFLDO� LQFOXVLRQ� �*,)�� ,Q� WHUPV� RI� VRFLDO� LPSDFW�� WZR� WUDLQLQJ�SURMHFWV�LQ�KROLVWLF�+HDOWK�DQG�1XWULWLRQ�ZHUH�FUHDWHG��LQ�ZKLFK�DOPRVW��SHRSOH�SDUWLFLSDWHG�

AMEXTRA

59 60

$0(;75$�),1$1=$6

Nuestra inspiración es la Economía del Reino, que promueve la recuperación del valor del ser humano, sus saberes con la potencialización de sus capacidades y recursos, en

UH�VLJQLĆFDU�HO�WUDEDMR�KRQHVWR��\�SURGXFWLYR��FRQ�VROLGDULGDG��HO�UHVSHWR�D�RWUDV�personas y al medio ambiente, para así generar el bienestar familiar y comunitario

Ofrecemos a la sociedad, un modelo alternativo a las tendencias mercantilistas y GHVKXPDQL]DQWHV�TXH�SURPXHYH�HO�VLVWHPD�ĆQDQFLHUR�YLJHQWH, que busca la máxima

ganancia sin importar la dignidad humana, la ética, la justicia, el cuidado del medio ambiente, y el buen vivir

Promovemos el ahorro, el crédito solidario e individual y la capacitación integral entre personas con vulnerabilidad económica, emprendedoras y ahorradoras que han sido

H[FOXLGDV�GHO�VLVWHPD�ĆQDQFLHUR��WUDGLFLRQDO�GH�0«[LFR��\�TXH�DO�XWLOL]DU nuestros servicios transforman todas las áreas de su vida

Our inspiration is the economy of the Kingdom,�ZKLFK�IRVWHUV�WKH�UHVWRUDWLRQ�RI�WKH�YDOXH�DQG�NQRZOHGJH�RI�WKH�KXPDQ�EHLQJ�DQG�WKH�VWUHQJWKHQLQJ�RI�WKHLU�VNLOOV�DQG�UHVRXUFHV��ZLWK�WKH�JRDO�RI�HQFRXUDJLQJ�KRQHVW�DQG�SURGXFWLYH�ZRUN�ZLWK��UHVSHFW�IRU�RWKHU�SHRSOH�DQG�WKH�HQYLURQPHQW�LQ�RUGHU�WR�EXLOG�IDPLO\�DQG�FRPPXQLW\�ZHOO�EHLQJ

We offer an alternative model to the mercantilist and dehumanizing tendencies that�WKH�FXUUHQW�ĆQDQFLDO�V\VWHP��ZKLFK�VHHNV�WKH�KLJKHVW�SURĆWV�ZLWKRXW�FRQVLGHULQJ�KXPDQ��GLJQLW\��HWKLFV��MXVWLFH��HQYLURQPHQWDO�FDUH�DQG�RU�D�JRRG�TXDOLW\�RI�OLIH

We offer savings, solidarity and individual credit and comprehensive training IRU�SHRSOH�ZLWK�HFRQRPLF�YXOQHUDELOLW\��HQWUHSUHQHXUV��DQG��VDYHUV�ZKR�KDYH�EHHQ�H[FOXGHG��IURP�WKH�WUDGLWLRQDO�ĆQDQFLDO�V\VWHP�LQ�0H[LFR��DQG�ZKR��E\�XVLQJ�RXU�VHUYLFHV��DUH�DEOH�WR�WUDQVIRUP��DOO�DUHDV�RI�WKHLU�OLYHV

AMEXTRA

61 62

��VXFXUVDOHV�TXH�EULQGDQ�VHUYLFLRV�ĆQDQFLHURV

1) Ajusco, en la Ciudad de México2) Tlalpizáhuac, en el Estado de México

3) Xico, en el Estado de México4) Ixtapaluca, en el Estado de México

5) Palenque, en Chiapas

��EUDQFKHV�SURYLGH�ĆQDQFLDO�VHUYLFHV��$MXVFR��LQ�0H[LFR�&LW\��7ODOSL]£KXDF��LQ�WKH�6WDWH�RI�0H[LFR��;LFR��LQ�WKH�6WDWH�RI�0H[LFR��,[WDSDOXFD��LQ�WKH�6WDWH�RI�0H[LFR��3DOHQTXH��LQ�&KLDSDV

��FU«GLWRV�RWRUJDGRVSe entregan a las personas con

un análisis responsable de su capacidad de pago, con prontitud, y

condiciones favorables como tasas bajas dentro del sector, intereses

sobre saldos insolutos, y sin penalizaciones por pagos

adelantados

��FUHGLWV�JUDQWHG7KH\�DUH�JLYHQ�WR�SHRSOH�ZLWK D�UHVSRQVLEOH�DQDO\VLV�RI�WKHLU�DELOLW\�WR�SD\��SURPSWO\��DQG�IDYRUDEOH�FRQGLWLRQV�VXFK�DV�ORZ�UDWHV�ZLWKLQ�WKH�VHFWRU��LQWHUHVW�RQ�XQSDLG�EDODQFHV��DQG�ZLWKRXW�SHQDOWLHV�IRU�DGYDQFH�SD\PHQWV

�� SHUVRQDV�EHQHĆFLDGDV 9,653 SHRSOH�EHQHĆWHG,[WDSDOXFD��

3DOHQTXH��

$MXVFR��

7ODOSL]£KXDF��;LFR

��

�� grupos �� JURXSV

��HQ�DKRUURV�WRWDOHV

Fomentamos el ahorro, para que las familias

construyan un patrimonio que les permita promover la educación, mejorar sus

viviendas, y tener reservas para emergencias de salud,

desempleo y para su retiro

$61,559,432 in total savings:H�HQFRXUDJH�VDYLQJV�VR�WKDW�IDPLOLHV�FDQ�EXLOG�ZHDOWK�WKDW�DOORZV�WKHP�WR�DIIRUG�HGXFDWLRQ��LPSURYH�WKHLU�KRPHV��DQG�KDYH�UHVHUYHV�IRU�KHDOWK�HPHUJHQFLHV��XQHPSOR\PHQW�DQG�UHWLUHPHQW

78% GH�SDUWLFLSDFLµQ�GH�PXMHUHV�

Con estos créditos, lasfamilias han iniciado

negocios propios que generan ingresos para sí

mismas y sus trabajadores, lo cual hace crecer las

economías locales yregionales, pero también,

transforman sus vidas con un mayor bienestar familiar

78% participation of women:LWK�WKHVH�ORDQV��IDPLOLHV�KDYH�VWDUWHG�WKHLU�RZQ�EXVLQHVVHV�WKDW�JHQHUDWH�LQFRPHIRU�WKHPVHOYHV�DQG�WKHLU�ZRUNHUV��ZKLFK�PDNHV�ORFDO�DQG�UHJLRQDO�HFRQRPLHV�JURZDQG�DOVR�WUDQVIRUPV�WKHLU�OLYHV�WKURXJK�KLJKHU�IDPLO\�ZHOO�EHLQJ

Distribución de cartera por sucursal

Portfolio distributionby branch

63 64

AMEXTRA

,QGLFDGRUHV�ĆQDQFLHURV�� )LQDQFLDO�LQGLFDWRUV��

Concepto / Concept

Nivel de Regulación Prudencial (Activos Totales Netos)3UXGHQWLDO�5HJXODWLRQ�/HYHO��1HW�7RWDO�$VVHWV�

Cobertura de Capital Mínimo 0LQLPXP�&DSLWDO�&RYHUDJH

Nivel de Capitalización (NCAP) &DSLWDOL]DWLRQ�/HYHO��1&$3�

&RHĆFLHQWH�GH�/LTXLGH]��/,4��/LTXLGDWLRQ�&RHIĆFLHQW��/,4�

Cobertura de Cartera Vencida (ICOR)3DVW�'XH�3RUWIROLR�&RYHUDJH��,&25�

Crédito Neto 1HW�&UHGLW

Margen Financiero )LQDQFLDO�0DUJLQ

$XWRVXĆFLHQFLD�2SHUDWLYD�2SHUDWLRQDO�6HOI�6XIĆFLHQF\

Solvencia 6ROYHQF\

Fondeo de activos improductivos )XQGLQJ�RI�8QSURGXFWLYH�$VVHWV

Gastos de administración y promoción $GPLQLVWUDWLRQ�DQG�0DUNHWLQJ�H[SHQVHV

Rendimiento sobre los activos (ROA) 5HWXUQ�RQ�$VVHWV��52$�

Rendimiento sobre patrimonio (ROE) 5HWXUQ�RQ�(TXLW\��52(�

% Legal Resultado 2019 / 5HVXOWV�

=100% 86%

1134.75%

352%

36.47%

150%

65.32%

89%

111.54%

96%

54%

76%

5.26%

22.48%

=100%

>=131%

>=10%

>=90%

>70% y <80%

>=70%

>=100%

>=100%

<=100%

<=70%

>=0.5%

>5%

�� cartera de crédito a diciembre de 2019

Monto de préstamos otorgados en 2019: $116,115,560

Crédito promedio: $16,569

��FUHGLW�SRUWIROLR�DV�RI�'HFHPEHU��$PRXQW�RI�ORDQV�JUDQWHGLQ��$ 116,115,560Average Credit: $ 16,569

5HVXOWDGRV�)LQDQFLHURV

Concepto Cierre

Ingresos $ 47,468,897.80

Gastos $ 43,898,372.45

Resultado neto $ 3,570,525.35

Financial results

Concept Close

Income ��

Expenses ��

Net Results ��

AMEXTRA

65 66

1XHVWUR�HTXLSR�HQ�$PH[WUD�)LQDQ]DV

2XU�WHDP�DW�Amextra Finances

��FRODERUDGRUHVUn equipo altamente

FRQĆDEOH��UHVSRQVDEOH��comprometido con nuestra

ĆORVRI¯D��UHćH[LYR�FRQ�nuestro ambiente social y

empático con las personas a las que servimos

98 collaborators$�KLJKO\�UHOLDEOH��UHVSRQVLEOH�WHDP��FRPPLWWHG�WR�RXU�SKLORVRSK\��UHćHFWLYH�RI�RXU�VRFLDO�HQYLURQPHQW�DQG�HPSDWKHWLF�ZLWK�WKH�SHRSOH�ZH�VHUYH

��GH�FRODERUDGRUHV�SDUWLFLSµ�HQ�DO�PHQRV��WDOOHULo que nos permite contar con

un equipo bien entrenado y que usa sus talentos para el servicio

100% of collaborators SDUWLFLSDWHG�LQ�DW�OHDVW��ZRUNVKRSThis allows us to have awell-trained team that uses its talents for service

6HVLRQHV�VHPDQDOHV�GH�UHćH[LµQ�\�SU£FWLFD�VREUH�

QXHVWURV�YDORUHV�\�ĆORVRI¯DTemas abordados: El resultado

es fruto del trabajo de todos, 6ROLGDULGDG�ĆQDQFLHUD��

(GXFDFLµQ�ĆQDQFLHUD��/LGHUD]JR contracorriente, Los problemas,

una oportunidad para transformar, Perspectiva de género y Otra economía para otra realidad: del egoísmo a la generosidad

Weekly sessions for UHćHFWLRQ�DQG�SUDFWLFH�RI�RXU�YDOXHV�DQG�SKLORVRSK\7RSLFV�DGGUHVVHG��7KH�UHVXOW�LV WKH�SURGXFW�RI�HYHU\RQHV�ZRUN��)LQDQFLDO�VROLGDULW\��)LQDQFLDO�HGXFDWLRQ��&RXQWHUFXUUHQW�OHDGHUVKLS��3UREOHPV��DQ�RSSRUWXQLW\�IRU�WUDQVIRUPDWLRQ��*HQGHU�SHUVSHFWLYH�DQG�$QRWKHU�HFRQRP\�IRU�DQRWKHU�UHDOLW\��IURP�VHOĆVKQHVV�WR�JHQHURVLW\

$PELHQWH�ODERUDO�êPX\�IDYRUDEOHë,

pues el 65% de nuestras y nuestros colaboradores

así lo considera

"Very positive" work environment, EHFDXVH��RI�RXU�DQG�RXU�FROODERUDWRUV�FRQVLGHU�LW�VR

439 sesiones de acompañamiento a colaboradores.

Según las actividades y necesidades de cada persona, se

facilitó acompañamiento con enfoque en: trabajo, proyecto

de vida, toma de decisiones, comunicación, familia

y procesos de duelo

439 support sessions for collaborators $FFRUGLQJ�WR�WKH�DFWLYLWLHV�DQG�QHHGV�RI�HDFK�SHUVRQ��VXSSRUW�ZDV�SURYLGHG�ZLWK�D�IRFXV�RQ��ZRUN��OLIH�SURMHFW��GHFLVLRQ�PDNLQJ��FRPPXQLFDWLRQ��IDPLO\�DQG�JULHYLQJ�SURFHVVHV

��SURJUDPDV�GH�FDSDFLWDFLµQ�

La formación de nuestro equipo es cuidadosamente planeada e implementada,

por lo que se llevaron a cabo 22 programas de

capacitación integrados e integrales: 5 internos, 14

externos y 2 corporativos

22 training programs7KH�WUDLQLQJ�RI�RXU�WHDP�LV�FDUHIXOO\�SODQQHG�DQG�LPSOHPHQWHG��ZKLFK�LV�ZK\��FRPSUHKHQVLYH�WUDLQLQJ�SURJUDPV�ZHUH�FDUULHG�RXW��LQWHUQDO��H[WHUQDO�DQG��FRUSRUDWH

“Nos gustaron mucho (las sesiones del taller) porque no siempre nos damos tiempo para pensar en nosotras y en nuestra salud. Cada WHPD�QRV�KL]R�UHćH[LRQDU�\�GDUQRV cuenta de cómo está nuestro cuerpo, nuestras emociones, y nuestra salud espiritual”.

“El tema de salud comunitaria nos ayudó a ver que, aunque hay mucho egoísmo, también hacemos cosas buenas por los demás y muchas veces se hacen sin esperar nada a cambio”.

ê:H� OLNHG� WKHP� D� ORW� �ZRUNVKRS�VHVVLRQV��EHFDXVH�ZH�GRQW�DOZD\V�JLYH�RXUVHOYHV�WLPH�WR�WKLQN�DERXW�RXUVHOYHV� DQG� RXU� KHDOWK�� (DFK�WRSLF� PDGH� XV� UHćHFW� DQG� UHDOL]H�KRZ�ZH� DUH� GRLQJ�ZLWK� RXU� ERG\��RXU� HPRWLRQV�� DQG� RXU� VSLULWXDO�KHDOWKë�

Cristina, participante del taller de Salud integral / participant of the holistic

health workshop.

ê7KH� FRPPXQLW\� KHDOWK� VHVVLRQ�KHOSHG�XV�VHH�WKDW��DOWKRXJK�WKHUH�LV� D� ORW� RI� VHOĆVKQHVV�� ZH� DOVR� GR�JRRG� WKLQJV� IRU� RWKHUV� DQG�PDQ\�WLPHV�ZH�GR�WKHP�ZLWKRXW�H[SHFWLQJ�DQ\WKLQJ�LQ�UHWXUQë�

Diana, participante del taller de Salud comunitaria /

participant of the community health workshop.

AMEXTRA

67 68

,PSDFWR�VRFLDO Social impact

3URPRYHPRV�OD�WUDQVIRUPD-FLµQ�LQWHJUDO�GH�QXHVWURV�

FOLHQWHV�\�VXV�IDPLOLDV� ya que nos interesa su

bienestar en todas las áreas de su vida; por lo que, como

parte de los proyectos de desempeño social, se creo el

programa de capacitación con dos proyectos: Salud

integral y Nutrición

We promote the holistic transformation of our FOLHQWV�DQG�WKHLU�IDPLOLHV, VLQFH�ZH�DUH�LQWHUHVWHG�LQ WKHLU�ZHOO�EHLQJ�LQ�DOO�DUHDV�RI�WKHLU�OLYHV��%HFDXVH�RI�WKLV��DQG�DV�SDUW�RI�RXU�VRFLDO�SURMHFWV��D�WUDLQLQJ�SURJUDP�ZLWK�WZR�SURMHFWV��Integral Health and Nutrition�ZDV�FUHDWHG�

��WDOOHUHV�GH�QXWULFLµQ�D��FOLHQWHV

Se enseñó sobre cocina a base se soya y amaranto

orgánico, brinda las familias tienen opciones de alimentación, sana

y económica

8 nutrition workshops for 139 clients:H�WDXJKW�DERXW�FRRNLQJ�ZLWK�VR\�DQG�RUJDQLF�DPDUDQWK��ZKLFK�SURYLGH�IDPLOLHV�ZLWK�KHDOWK\DQG�DIIRUGDEOH�IRRG�RSWLRQV

��SHUVRQDV�GH��JUXSRV�VROLGDULRV�

abordaron semanalmente temas sobre salud integral:

física, emocional, espiritual, comunitaria y ambiental

134 people from ��VROLGDULW\�groups,DGGUHVVHG�ZHHNO\�FRPSUHKHQVLYH�KHDOWK�WRSLFV��SK\VLFDO��HPRWLRQDO��VSLULWXDO��FRPPXQLW\�DQG�HQYLURQPHQWDO

��PDQXDOHV��ê1XWULUHFHWDULR��6R\D�\�

$PDUDQWRë�\�ê�4X«�HV�VDOXG"ë��GH�$PH[WUD�)LQDQ]DV�

2 manuals: ê1XWUL5HFLSLH%RRN��6R\�DQG�$PDUDQWKë�DQG�ê�:KDW�LV�KHDOWK"ë��IURP�$PH[WUD�)LQDQFHV�

'LDJQµVWLFRV�GH�SUHVLµQ�DUWHULDO�\�QLYHOHV�GH�D]¼FDU�

SDUD�FXLGDU�OD�VDOXGSe realizaron diagnósticos

para crear conciencia sobre el cuidado de la salud y se

detectó que el 73% tiene la glucosa alta

%ORRG�SUHVVXUH�DQG�VXJDU�tests to take care of health7KHVH�GLDJQRVWLFV�ZHUH�FDUULHG�RXW�WR�UDLVH�DZDUHQHVV DERXW�KHDOWK�FDUH��RI�SHRSOH�WHVWHG�SUHVHQWHG�KLJK�JOXFRVH�OHYHOV

“Con el tema de salud ambien-tal, yo he decidido apoyar a mi hijo; a ellos les inculcan desde el kínder a cuidar el medio ambiente, pero a nosotros como adultos se nos olvida”.

“El taller de Nutrición nos encantó, aprendimos a hacer platillos muy ricos, económicos y saludables. ¡Gracias, Amextra, por mejorar nuestra calidad de vida por medio de los créditos y los temas de salud!”

ê2Q�WKH�VXEMHFW�RI�HQYLURQPHQWDO�KHDOWK��,�KDYH�GHFLGHG�WR�VXSSRUW�P\� VRQ�� DW� NLQGHUJDUWHQ� KH� LV�WDXJKW� WR� WR� WDNH� FDUH� RI� WKH�HQYLURQPHQW�� EXW� ZH� DV� DGXOWV�IRUJHWë�

Sandra, participante del taller de Salud ambiental /

participant in the environmental health workshop.

ê:H�ORYHG�WKH�1XWULWLRQ�ZRUNVKRS��ZH�OHDUQHG�KRZ�WR�PDNH�GHOLFLRXV��FKHDS� DQG� KHDOWK\� GLVKHV�� 7KDQN�\RX�� $PH[WUD�� IRU� LPSURYLQJ� RXU�TXDOLW\�RI� OLIH� WKURXJK�FUHGLWV�DQG�KHDOWK�LVVXHV�ë

Noemí, participante del taller de Salud Integral /participant of the holistic

health workshop.

AMEXTRA

69 70

Directory'LUHFWRULR

3XHVWR��Position 1RPEUH��1DPH

Eugenio Araiza BahenaDirector General / *HQHUDO�'LUHFWRU�

Subdirectora / 6XE�'LUHFWRU

7LWXODU�GH�RĆFLQD�GH�FRQWURO�\�QRUPDWLYLGDG� +HDG�RI�&RQWURO�DQG�5HJXODWRU\�2IĆFH

Contador general / *HQHUDO�$FFRXQWDQW�

Gerente de administración y tesorería $GPLQLVWUDWLRQ�DQG�7UHDVXU\�0DQDJHU

2ĆFLDO�GH�FXPSOLPLHQWR��&RPSOLDQFH�2IĆFLDO�

Gerente de desarrollo organizacional 0DQDJHU�RI�2UJDQL]DWLRQDO�'HYHORSPHQW

Coordinador de TICS / ,7�&RRUGLQDGRU

Coordinadora cobranza / &ROOHFWLRQV�&RRUGLQDWRU

Comisario / ,QVSHFWRU

Gerente sucursal Xico / ;LFR�*HQHUDO�0DQDJHU

Gerente sucursal Tlalpizahuac 7ODOSL]DKXDF�*HQHUDO�0DQDJHU�

Gerente sucursal Ajusco / $MXVFR�*HQHUDO�0DQDJHU

Claudia Karina Hernández Nava

Erick Manuel Araiza Barrios

Armando Fábila De la O

Marco Antonio Carrillo Leyva

Viviana Cruz Velasco

Celic Citlali Araiza Vera

Hugo Mendoza Hernández

María del Rosario Ramos Baeza

Alejandra Castillo Roldan

María Felix Pérez Morales

Guadalupe Monserrat Juárez

David Lorenzo Guerrero

AMEXTRA.C.

71

*5$&,$6��7+$1.6'21$17(6��'21256�

Abel GaribayAlejandra Rios

Alex ZecharAlfredo KuriAlice McCain

Alicia GoodrowAlicia Tavernier

Alma Delia RamírezAlma Suárez

Amalia GreenbergAna Cristina Navarrete

Ana GonzálezAndrea MartinezAngelica Suarez

Antonio HernandezAntonio TorresAreli Campos

Ashley WarrinerAvinash Moondra

Bernardino HernandezBertha Borin

Beverly OsekowskyBritt Higgins

Carolina GorospeCarlos Diaz

Carlos BanosCarlos Del Razo

Carlos GalindoCecilia LópezCelic Araiza

Christopher RoccoClaudia Torrescano

Colin LindConstanza Juvera

Dane AndersonDaniel MoralesDaniel Ochoa

Daniella BlejerDavid Hernández

Dennis FryDiana Alvarez

Diana TapiaDolores AhlgrainDon SchuemannDouglas Stewart

Edilberto MendozaElda Perez

Emrie SmithErick Araiza

Erika LehmannErin Leyson

Ernesto RodriguezFaustino Bello

Federico Rodriguez

Gabrielle BiscayeGeoffrey Vernon

Gerd GilbertGiovanny Lugo

Gorka ValluercaGuillermina Saavedra

Héctor ToledoIan McKenna

Ingrid VillagránIrbin Zavaleta

Iris RoblesIsmael Laghchim

José PuenteJacob Bakker

Jacquelin TancrediJessica Ramos

Jenn AllenJesús Cassani

Jezabel EspinosaJillian Ross

John GilbertJohn Mostrom

José Ramón AlcántaraJosé VázquezJosé Madrid

José Luis SalasJosé Puente

Juan PimentelJudith Alton

Judith PetersJulio Madrid

Junueth MejíaJustin Marx

Karina SuarezKate Reuer Welton

Katya IzquierdoKim Rathjen

Kristin PayneLaura ParedesLaura Suarez

Laurel HamiltonLaurie Schuemann

Lizbeth OlveraLizette Norberto

Lorena LópezLourdes Ruiz

Lucero AlcántaraLuis LizarragaLuis Quintero

Luz RosarioLuz Himmele

Ma Carmen CanalesMarcela SalasMarco Carrillo

Maria Fernanda AlcántaraMaría Guadalupe Rueda

Maria Isabel RuedaMark WilliamsonMark MathisonMark Peterson

Mark WilliamsonMartha Thompson Henderson

Martha TurrentMartin MittagMatthew Fry

Meagan MaddockMelanie López

Melisa Villagrán EspinosaMiren BerganzaMónica GalindoMónica Olivares

Nancy CortésNancy Sullivan

Natalie HardgraveNathan Jefferson

Nayeli AguilarNorman MolinaOmar VillagránOscar MartínezOscar SuasteguiPatricia Olivares

Paola NavarretePauline MittagRafael Garcia

Raymundo CassaniRene Nieto

Ruth MartinezRichard MaxwellRodolfo Ramirez

Roger CappsSarah SiebertSarai Cortés

Shelley ChapmanSilvia Herrera

Stephanie AhlgrainStephanie Sieveke

Susan CarterTim Ferguson

Tom CarterVasthi Goiz

Verónica VeraVictor MendozaYocelin Sanchez

Yair Wehlen

Bautistas por la PazBerlinprojekt

Bethlehem Lutheran ChurchFirst Presbyterian Church of Berkely

Iglesia Luterana del Buen Pastor

Immanuel Lutheran Church of Eden Prairie

Laguna Presbyterian ChurchNew Hope Lutheran Church

Bizjondere NodenCAF America

CiscoCompartir Fundación Social IAP

Concordia UniversityEvangelical Lutheran Church of America (ELCA)

FEMSAFundación ADOFundación CMR

Fundación Comunitaria PueblaFundación Sertull

Global Giving

HIP GiveIndra

National Immigration ForumSG Foundation

Thrivent

Vista Hermosa FoundationW.K Kellogg Foundation

,167,78&,21(6��,167,787,216,*/(6,$6��CHURCHES

,QGLYLGXRV��,QGLYLGXDOV

AMEXTRA

73 74

5(3257(�),1$1&,(52��),1$1&,$/�5(3257�

DONACIONES NACIONALES / '20(67,&�'21$7,216 2,099,994.00

8,603,578.00

4,856.00

793,122.00

8,845,630.96

416,290.99

258,996.72

445,359.27

547,682.06

923,744.95

614,777.00

679,953.00

$43,898,372.45

11,501,550.00

59,000.00

150,853.00

433,509.00

47,468,897.80

48,112,259.80

59,613,809.80

DONACIONES EXTRANJERO / )25(,*1�'21$7,216

DONATIVOS EN ESPECIE /�,1�.,1'�'21$7,216

OTROS INGRESOS / 27+(5�,1&20(

AMEXTRA CONSULTORES /�$0(;75$�&2168/7$176

COMERCIALIZADORA /�&20(5&,$/�%5$1&+

AMEXTRA SEMILLAS /�$0(;75$�6(('6

AMEXTRA FINANZAS /�$0(;75$�),1$1=$6

SUBTOTAL DONACIONES / SUBTOTAL DONATIONS

INGRESOS / INCOME PESOS

SUBTOTAL OTROS INGRESOS / SUBTOTAL OTHER INCOME

TOTAL INGRESOS / TOTAL INCOME

PROGRAMAS Y PROYECTOS /�352-(&76�$1'�352*5$06

MONITOREO Y EVALUACIÓN / 021,725,1*�$1'�(9$/8$7,21

COMERCIALIZADORA / &200(5&,$/�%5$1&+

AMEXTRA CONSULTORÍA Y CAPACITACIÓN$0(;75$�&2168/7,1*�$1'�75$,1,1*

DESARROLLO INSTITUCIONAL��,167,787,21$/�'(9(/230(17

COMUNICACIÓN Y PROCURACIÓN DE FONDOS &20081,&$7,21�$1'�)81'5$,6,1*

ADMINISTRACIÓN /�$'0,1,675$7,21

MICROFINANZAS /�02&52),1$1&(

AMEXTRA SEMILLAS / $0(;75$�6(('6

TOTAL DE EGRESOS / TOTAL EXPENSES

EGRESOS / EXPENSES PESOS

56,630,807.40

�&�02�,19(57,026�18(67526�5(&85626"+2:�'2�:(�,19(67�285�5(6285&(6"

Programas y Proyectos3URJUDPV�DQG�3UR\HFWV 47,745,825

5.8%

1.7%

3.9%

4.3%

3,322,524.14

952,778

2,153,467

2,456,211.55

Desarrollo Institucional,QVWLWXWLRQDO�'HYHORSPHQW

Comunicación y Mercadotecnia&RPPXQLFDWLRQ�DQG�0DUNHWLQJ

Administración$GPLQLVWUDWLRQ

Capacitación, Monitoreo y Evaluación7UDLQLQJ��0RQLWRULQJ�DQG�(YDOXDWLRQ

56,630,807.40

84.3%

Durante 2019, ésta fue la distribución de gastos del corporativo Amextra'XULQJ��WKLV�ZDV�WKH�GLVWULEXWLRQ�RI�WKH�H[SHQVHV�LQ�$PH[WUD

AMEXTRA

75 76

José Ramón Alcántara MejíaPresidente / President

Ma. De la Concepción Verónica Vera Jiménez

Secretaria / Secretary

Jennifer Lynn AllenTesorera / Treasurer

Antonio Turrent FernándezVocal / Member

Wendy Lirit Alcántara RussellVocal / Member

Melisa Villagrán EspinosaVocal / Member

Ana Vaca MartínezVocal / Member

Enrique Serrano Gálvez

Gerald Nyenhuis Hendrichse

Eduardo Sanders Eckerman

Sergio Sánchez López

Manasés Chuc Moo

José Alcántara Mejía

0HVD�'LUHFWLYD%RDUG�RI�'LUHFWRUV

Sergio Sánchez López (1984-1993)

René Gali Aymerich (1993-1995)

Omar J. Villagrán Arjona (1995-2002)

Eugenio Araiza Bahena (2002-2017)

Marcela Salas Cassani (2017- )

'LUHFWRUHVDirectors

)XQGDGRUHVFounders

&U«GLWRV&UHGLWV

Asociación Mexicana de Transformación Rural y Urbana A.C.0H[LFDQ�$VVRFLDWLRQ�RI�5XUDO�DQG�8UEDQ�7UDQVIRUPDWLRQ

Cambiando vidas, transformando comunidadesChanging lives, transforming communities

Calle La Otra Banda, Nº 54, Casa C, Col. San Ángel, C.P. 01000, Del. Álvaro Obregón, Ciudad de México

(0155) 5550-4044DPH[WUD�RUJ

$PH[WUD2ĆFLDO��amextramex

Lidia Patricia Olivares HernándezEdición / Edition

Stephanie Marie AhlgrainTraducción / Translation

Aldair Velázquez MoralesDiseño / Design

AMEXTRA

77 78

Asociación Mexicana de Transformación Rural y Urbana A.C ......Brenda Montero Galicia Tetela del...

Documents

Transcript of Asociación Mexicana de Transformación Rural y Urbana A.C ......Brenda Montero Galicia Tetela del...