AURKIBIDEA - barren.eus2 3 16 17 14 12 8 6 A URKIBIDEA elgoiBARREN 1993-IV-30 15.zbk. LAU HANKATAN...

2

3

16

17

14

12

8

6

AURKIBIDEA

elgoiBARREN 1993-IV-30 15.zbk.

LAU HANKATAN"Telebistan minutu bat agertzea ei da famaren giltza". Hasier Etxeberria

ERREPORTAIA: IRTENBIDE ZAILA SEKTORE INDUSTRIALARENTZAT

Sektore industrialaren etorkizunak erronka gogorra dauka, murgildutadagoen egoera beltzetik atera nahi badu.

ARRAZOIAK ERDIBANA: ELKARTE ANONIMOAK ALA KOOPERATIBAK?

Pedro M. Irure: "Argitu beharra dago "Sociedad Anonima" bezala eza-gutzen direnen artean, beste era batetako erakundeak sartzen direla."

Anton Bergara: "Aipatu behar dudan kooperatiba sistema, Arrasate-ko kooperatiben esperientziari dagokio."

BERBETAN"Lapitza hartu nuenerako marrazteari ekin nion". Julen Zabaleta.

KIROLA:GAIA: JAVIER ARRIOLA HARRIJASOTZAILEA 2. EUSKADIKO TXAPELKETAN

ELKARRIZKETA: Jesus Larrañaga: Gipuzkoako Duathloi txapelduna

ELKARTEETATIK BUELTANZUBI-ONDO: XAKEA ETA JAN-EDANAREN KONBINAZIOA

KULTURAMIKEL HERNANDEZ: ASKORENTZAT EZEZAGUNA DEN IDAZLE ELGOIBARTARRA

OSASUNAAnbulategia: Larrialdiak .......741155

Txanda hartzeko......743354Alkoholiko Anonimoak ........740385D.Y.A (anbulantzia)..............464622Gurutze Gorria ......................743864Mendaroko Ospitala..............756264Drogomenpekotasun Zerbitzua(Anbulatorioa)) ....................743936Odol Emaileen elkartea.........741190

GARRAIOAKEusko Trenbideak. ................740442PESA (Eibar) ........................112131Taxi Geltokia ........................740898

UDALAEuskara Zerbitzua .................744366Kultura eta Kirol Zerbitzua...742158Mendaroko Udala .................756100Ongizate zerbitzua ................743736Udaletxea ..............................741050Udaltzaingoa .........................741394

BESTELAKOAKCaritas ..................................740142IMI ........................................741196Kontsumo Bulegoa (OMIC) .743088Liburutegia............................743525Musika Eskola.......................742145Polikiroldegia........................741361Postetxea ...............................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza ...............740296Zaharren Biltokia ..................740526

IKASTETXEAKHerri eskola.........................74 08 79I.M.H...................................74 41 32Institutua .............................74 02 67Ikastola................................74 27 00L.H.I....................................74 31 00Pilar Ikastetxea....................74 13 31

PREMIAZKOTELEFONOAK

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O TA B E R R I TA R R A K

FARMAZIAK:1, larunbata: ETXEBERRIA2, igandea: ETXEBERRIA3, astelehena: ORMAZABAL4, asteartea: ORMAZABAL5, asteazkena: ORMAZABAL6, osteguna: ORMAZABAL

7, ostirala: YUDEGOOKINDEGIAK:1, larunbata: ZABALETA2, igandea: EIZAGIRRE

elebistanminutu batagertzea ei da

famaren giltza.Jasoko duzu katedrale bat, idatzikodituzu mila liburu, izango zarapertsona on eta zintzoa, igoko dituzumendiak, jaitsiko leizeak... bainatelebistan agertzen ez bazara, ez zaituzure amak baizik ezagutuko.

Ni neu ere, zortzi urteko umemoko bat nintzela agertu nintzenlehendabizikotz telebistan.Elgoibarren autobus bat hartu etaLasartera ginen joanak Krossaikustera. Pertsona haundien lepoengainetik, han urruti, Lasarteko zelaibustietan, Abebe Bikila ikusi nuen,korrika nekatutako tximista beltz batbezala. Herrira itzultzean berehalaesan zidaten senitartekoek telebistakozirubeltzean ikusi zutela nereaurpegia, une motz batean.

Garai haietan ez zen bideomagnetoskopiorik eta ezin izan nuenikusi neronen burua. Ezin nuen jakinnolakoa nintzen kanpotik begiratuta.Beti eman dit pena. Argazkiakarimaren zati bat lapurtutako indioabezalaxe sentitu nintzen. Nere zati batohostu balidate bezala.

Harrez gero, minutuak eta orduakagertu izan naiz telebistamonitoreetan. Tankera eta moduguztietan. Pelikula batean ere irtennintzen minutu luzeegi batean.Famatua omen naiz, beraz.

Behin batean, nere famaren buzta-na Madrileraino iritsi zen eta urrezkosari bat eman zidaten han, Martes yTrece deitzen diren bi txotxolorenalboan. Beste batean amama batekagurtu ninduen kalean. Haur batekpegatinak eskatu zizkidan. Beste batekez dakit zer ikusteko sarrerak eta nerelagun batek zinta zahar baten kopiaekartzeko. Baina, bataz beste, fama ezda ezer. Zerbait izatekotan banidadeazerrautsez betetzen duen zerbait da,baina batez ere traba bat. Pisu haundizkargatutako alferrikako motxila bat.

Hala ere, egun batean etorri zitzai-dan nere fama ustiatzeko aukera.Madrilgo aldizkari gastronomikogarrantzitsuenak, nere lankidetza nahizuen. Ederki ordaindu behar zidaten.Elkarrizketa luze bat egin behar nionEuskal Herriko famaturen bati. Txilli-dari edo. 60.000 pezeta inguru ordain-duko zidaten. Zelako amama erdidohain idazten ohituta gaudenontzat!

Baina Txillidak ezin zuen. Besteizen batzuk botatzen hasi nintzenorduan. Oteiza, Atxaga... baina, ¿Yesos, quienes coño son? erantzunzidan erredaktore buruak. Nadie,nadie-esan nion nik- el Principe deAsturias de las Artes y el PremioNacional de Literatura. Baina berakerabakita zeukan haiek ez zirelafamadunak: jamás los he visto en latele-erantzun zidan. Claro, claro-esannion nik eta gero, klik, eskegi nuentelefonoa bere lekuan.

3

IRITZIA

1993-IV-30 15.zbk. elgoiBARREN

AU HANKATANL

Famaren lanaT

Hasier Etxeberria

elgoiBARRENArgitaratzailea

Elgoibarko IzarraKultur Elkartea

☎ 74 16 26

LaguntzaileaElgoibarko Udala

ZuzendaritzaItziar AgirregomezkortaAlberto Agirreazaldegi

Hizkuntza ArduradunaAnjel Ugarteburu

Erredakzio kontseiluaIñaki Arrieta, Antton

Bergara, Edurne Bilbao,Rosa Iriondo, Jose Inazio

Sarasua

KazetariaAinhoa Lodoso

MaketatzaileaMaite Rementeria

Publizitatearen diseinuaLuis Mari ZubiaurreMaite Rementeria

PublizitateaAmaia Leiaristi

AdministrazioaJosune Fernandez

M. Angeles Ortuoste

KolaboratzaileakMyriam Aldazabal, AlbertoAnsuategi, Isabel Ansola,

Joxin Arregi, BelenArrizabalaga, Agur Miren

Barandiaran, LoreaGorostiaga, Hasier

Etxeberria, Maite Iriondo,KOKOE,Imanol Larrañaga,German Meabebasterretxea,

Susana Mugika, JasoneOsoro, Diana Perez de

Albeniz, Lorea Perez deAlbeniz, Segundo Raigoso,

Eduardo Sanz, AitorZabaleta, Javier Zarzuelo.

Banaketa arduradunakImanol LarrañagaInaxio Garmendia

HelbideaNafarroa enparantza 2

☎ 74 41 12

InprimategiaGertu koop. E.

(Zubillaga Oñati)

Tirada3.000 ale

Lege gordailuaSS-1.038/92

ISSN1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen eta

iritzien erantzunkizunik.

D E K O R A Z I OA

Santa Ana 2 Tel: 74 35 09

PROIEKTUAKERREFORMAK

ALTZARIAKOPARI GAIAK

okindegia

opildegia

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35

4

IRITZIA


SKUTITZAKETxirrindulariaknondik?

Udara gainean dugulaeta, jakina da txirringaedo bizikletak kaleratu-ko ditugula. Asmo horiduzuenok eta, berezikiumeen guraso eta ardu-radunei eskaera hau eginnahi genizueke:

Ibilgailuak direnez,motorrik gabekoak badi-ra ere, trafiko seinaleaketa norabide debekatuaadierazten dutenak,gehienbat, erre s p e t aditzazuela, arren.

Ataritik ateratzekoan,ez dugu, inor etorribehar ez litzakeen kalealdera begiratzeko ohi-

turarik, eta asegurorik ezbadaukagu... beranduizango da damutzeko.Oinezkoak eta errepidea

Denok ezagutzendugu gure herritik pasa-tzen den errepidea guru-tzatzean istripua izanduen norbait edota zen-bat istripu gertatu denerrepide horretan.Oinezkoentzat pasabide-rik ez zegoenean mani-festazioak ere egin geni-tuen beharrezko zirenpasabideen eske.

Urteak pasa dira etaoraindik asko dira 40metro gutxiago ibiltzea-gatik beraien bizia arris-kuan jartzen dutenak.Bizia 40 metrotan neur-

tzen dutenak ere badiraoraindik eta, ez dago ai-tzakiarik hori defenda-tzeko. Gaur egun baditu-gu oinezkoentzat eraiki-tako pasabideak eta ezdaukagu zertan errepi-dea zapaldu, ez eta gida-riak arazoetan zertanjarri: ERABIL DI-TZAGUN BETIPASABIDEAK ETAGURE HAURREKIZANGO DUTEN O R E N G A N D I KIKASI BERANDUIZAN BAINOLEHEN.

Udaltzaingoa

ELGOIBARKO REM ETA LANBIDE HEZIKETA INSTITUTUA

GOGORATU!

Atal hau zuen eskuti-tzen zain dago. Kezka,iritzi, galdera, errefle-xio... adierazteko aukeraezin hobea daukazueberton.

Eskutitzak idaztenduenaren izena, bi abi-zen, telefono zenbakiaeta N.A.N.a izan behar-ko dute. Arg i t a r a t z e r a-koan, eskutitzaren egile-ak hala eskatzen badu,inizialak soilik agertukodira.

Kritika eta gaitzes-pen mota guztiak onar-tuko badira ere, ez datokirik izango irainduzedo errespetu faltaz ida-tzitako eskutitzentzat.

Zer da IEE/REM?IEE/REM 1go zikloareninformazioa:

HELBURUA: OHOn hasitako mailakulturalari jarraipena ematea da.Horretarako zenbait gaitasun,ohitura eta ekintza garatzen dirahurrengo alorretan:

- Expresioa- Zientziak- Gizarte Zientziak- Teknologia

IRAUPENA: 2 ikasturteSARTZEKO BALDINTZAK:

- 16 urtetik gorakoa ez izatea.- OHOko titulua edo OHOko

7.maila gainditua eta 8.a eginaedukitzea.

LANPOSTU KOPURUA INDUSTRIIHARDUERETAN

6

ERREPORTAIA


Irtenbide zaila sektore industrialarentzat

Krisiak oso gogor astindu du

DESKRIPZIOA “Duela bi urtetik krisianm u rgilduta gaude. Espai-niar ekonomia irekiagoa dalehen baino eta atzerritikkonpetentzia handia dago.Egungo krisia, hemensekula egon den krisirikgogorrena da, makina-herramintan behintzat.Inbertsiorik ez dago etainbertsiorik gabe makina-herramintak ezin du aurreraegin. Gure produktibitateakanpoko enpresena bainobaxuagoa da eta gainera,enpresek banketxeen kredi-tu gehiegi erabiltzen duteberaien finantzamendura-ko.Dirua garestiagoa da

hemen kanpoan baino eta,noski, gehiago kostatzen dadirua irabaztea.

Beste puntu garrantzitsubat formazioarena da. Osozaila da FP2 edo maestroindustriala baino ikasketagutxiago dutenek laniktopatzea. Eta oso gogorrabada ere, formaziorik gabe-ko 40 urtetik gorakoekezingo dute lanik aurkitumakina herramintan. Lanez kualifikatua gero etagutxiago egongo da.

Egoera honek horrelairaungo du enpresak gogor-tzen ez diren arte. Etaenpresak gogortzeko neu-

Elgoibarko industriaren egoera 1986 1992

Herraminta Makina 1.836 1.398

Josteko makinak 519 78

M.H.rako akzesorioak 234 236

Rodamentuak 227 199

Forja 120 124

Metal tratamendua 88 71

Mekanika orokorra 87* 105

Egurra 65 59

Gainontzekoak 368 476

GUZTIRA 3.544 2.687

Krisiak gogor eraginditu ekonomiarensektore guztiak,baina denen artetik,industriarensektorea izan da,dudarik gabe, gehiensufritu duena.Sindikatuek,egoeraren larria delaeta, manifestazio etaekintza ugariprestatu dituzteaurtengo maiatzaren1.a ospatzeko.

atozen lerro etadatuen bidez Elgoi-

barko ekonomiaren egoe-raren berri ematen saiatu-ko gara.

Elgoibarko industria-ren zutabe nagusia denak,makina herramintak, 500lanpostu inguru galduditu azken sei urteotan.H a l a b e r, josteko makina-ren alorrean ia lanpostuguztiak desagertu dira.

Beste iharduera indus-trial batzuk, ordea, hasiegin dira, enpresa kopu-rua ugalduz joan den hei-nean. Duela sei urte 74

enpresa zeuden Elgoiba-rren eta 1992. urtean,berriz, 118.

Guztira, 1000 lanpostubaino gehiago galdu ditugure herriko industriak.Zerbitzuen atalari dago-kionez, Elgoibarren ez dagizarte aurreratu batidagokion zerbitzuen sek-torea garatu. Dena den,1992. urtean 407 enpresaari ziren zerbitzuen ihar-dueran.

Bestetik, langabetuenkopurua igo egin daazken hilabetean INEMe-ko datuen arabera. Halere

datu hauek ez dute egiaz-ko egoera isladatzen,kontutan hartuta lanikgabe dauden guztiak ezdirela INEMeko zerren-datan apuntatzen. Gaine-ra, herrian lanik aurkituezinik kanpora lan bila

* 1987ko datua

D

LANGABEZIA 1992KO OTSAILEAN

7

ERREPORTAIA


makina herramintaren sektiorea.

rriak hartu behar dira. Nikuste dut, aldaketa sakonakgertatuko direla, eta onera-ko gainera. Baina lanpos-tuek behera egingo dute.Egoera berri batetan ez li-tzateke posible orain dau-den lanpostu guztiak man-tentzea. Zeintzuk hartubehar dituzte neurri hauek?Enpresek beraiek. Jaurlari-tzak laguntasuna emandezake baina krisitikmakal irteten den enpresahurrengo krisian ere eroriegingo da. ElgoibarkoSIGMA enpresak, esatera-ko, behea jo du eta kon-ponketa txikiak egiten ari

dira nola hala jarraitzeko.Behar ziren neurriak ezziren bere garaian hartu etaorain hartu dituztenak ereez dira behar adinakoak.

Zeintzu dira hartu beha-rreko neurriak? Nik uste ezdirela oraindik neurrihauek hartu. Makina-herramintaren sektorean biedo hiru “grupo” handiegiten badira, langile gu-txixeagorekin, etorkizunaegongo da. Enpresak txi-kiak dira eta atzerrikoenpresek Espainiako mer-katuaren parte bat harrapa-tu dute. Hori konpentsatze-ko kanpoan saldu behar da

eta kanpoan saltzekoenpresak handiagoak izanbehar dira, finantzamendualdetik gogorragoak. Te k-nologia alorrean geuk iker-tu eta sortu behar dugu etahorretarako, eta denerako,neurriak hartu behar dira.

Enpresa handiak sortutaetorkizuna egongo da.Momentu honetan “grupo”bat sortzeko mugimenduhandia dagoela esangonuke eta baliteke hortikzerbait ateratzea.”

HERRIA30 URTETIK B E H E R A K O A K

30 URTETIK GORAKOAK

LANGABETUAKGUZTIRA

Elgoibar Ema. 227 Ema. 213 738Giz. 148 Giz. 150

Mendaro Ema. 19 Ema. 22 75Giz. 18 Giz. 16

DEBA Ema. 1085 Ema. 1110 3904BEHEA Giz. 747 Giz. 1002

LANGILE KOPURUA 1986-1992ENPRESA 1986 1992 Diferentzia

Sigma 669 234 -435Danobat 509 449 -60

Rodisa 227 199 -28Lagun 180 147 -33Etxetar 127 120 -7Alkor. Unzue.Cia 120 128 -8

Geminis 117 113 -4

Karmelo Urdangarinen ahotik

alde egin dutenen kopu-rua gehitu behar zaieINEMen datuei.

Alboko taulakodatuek azken boladanindustriak sufritu duenbeheranzko joera baiez-tatzen dute. Makina-

herramintaren etorkizu-nak eta, orokorrean, sek-tore industrialaren etor-kizunak erronka gogorradauka murgilduta dagoenegoera beltzetik ateranahi badu, behintzat.

Karmelo Urdangarin, ekonomi analista.

8 elgoiBARREN 1993-IV-30 15.zbk.

IRITZIARRAZOIAK ERDIBANA

- Talde Finantzieroa (CajaL a b o r a l - E u s k a d i k oKutxa, Lagun Aro...)- Banaketa Taldea (Eros-ki...)- Talde Industriala (Fagor,Danobat...)

Talde Industrialetan80 entrepresa daude, 92.urtean 204.000 milioipezeta saldu eta 15.335lanpostu mantentzenzituztenak.

Gure sistemaren oina-rrizko printzipioei dago-kionean, honako hauekaipatuko nituzke:*Antolaketa demokrati-koa, ezaugarri hauekin:

- Batzarre Orokorrarensubiranotasuna, “gizonbat, botu bat” praktikagauzatuz.

- Gobernu org a n u e nhautaketa demokratikoa.

- Elkartea gestionatzekoizendaturiko zuzendario rganuekiko kolabora-zioa.* L a n a ren subiranotasu-n a: sortutako irabazienedo etekinen banaketara-ko irizpidea lana da.*Gestioan parte har-tzea: honek entrepresareneboluzioaren informazioegokia eta parte hartzekoaukera eta mekanismoegokiak dakartza.

Gaurdaino, sistemahonek garatze ahalmena

erakutsi du eta, horrela,azken 20 urteotan EuskalHerrian 150.000 lanpostugaldu diren bitartean,380.000 lanpostutik230.000ra jeitsiz,MCCko Talde Indus-t r i a l a, 10.000 lanpostuedukitzetik 15.000 izaterapasa da.

Gainontzeko entrepre-sen bataz bestekoa bainogestio hobea. Ta l d e a r e nenpresa eta diru babesaeta sortutako irabazi guz-tien berrinbertsioa dira,nere ustetan, bilakaerahobeagoaren hiru arra-zoiak.

Hala ere, egungo ego-erak eta etorkizunak,entrepresa industrial guz-tien iraupena kinkalarrian azaltzen dizkigute,kooperatiba izan ala ez.Horregatik, gu berrantola-tzen ari gara erronka berrieta zailei erantzuna emannahian. Berrantolaketahau entrepresen elkarlanhandiagoan oinarritzen dasektore bereko entrepre-sak taldekatuz eta iraga-nean baino ekonomi etaentrepresa lokarri estua-goak jarriaz.

Anton EtxeberriaDanobat Taldeko

Zuzendari Orokorra(Erredakzioan itzulia)

uzti hauek, badituzteabantaila eta desa-bantailak eta hauen

aukeraketa, sortzerakoanbakoitzak dituen helburu,baliabide eta fiskalizatzeeran datza.

1989ko Abenduaren22ko azken merkatal erre-formaren aurretik, garrantzihandiko abantaila zegoenSozietate Anonimoetan etaberau, hartzekodunei, akzio-nistek jarritako kapitalazerantzutea zen. Gaur egun,sozial zorrei pertsonalkiegin behar diete aurre.

Halere, badira oraindiknabarmentzen diren ezau-garri interesgarri batzu.Nire ikuspuntutik, bipuntu garrantzitsu dira,zeintzutan Sozietate Ano-nimoak oinarritzen diren:akzionistaren anonimatoaeta horren kudeatze org a-nuen osaketa.

Akzionistaren anoni-matoa honetan datza:

- Ez da beharrezkoloturarik kapitalaren apor-tazioa eta beste lan edotamerkatal erlazioekin.

- Akzioak orohar truka-keta librekoak dira. Gau-zak gaizki joanez gero edobeste arrazoiengatik,finantzieroak kasu, nirepartea saltzea interesadakidake eta aisago lordezaket beste soziedadee-tan baino.

Kudeatze organuek biezaugarri zehatz dituzte:

- Lehenik, legez egitu-ra demokratiko propor-tzionalen barruan daude,hau da, akzio bakoitzaboto bat da eta gehiagodaukanak, gehiago arriska-tzen du eta era berean,podere gehiago izan nahidu eta noski, lortzen du.

- Bigarrenik, Adminis-trazio kontseiluak, berekon-tseilariek, enpresarennorabideaz erantzuten duteakzionisten bilkura oroko-rrean. Jeneralki ez dituztefuntzio ejekutiboak bete-tzen, izan ere, funtziohauek “ejekutiboek”, hots,lan-merkatuko profesiona-lek egingo dituzte. Zein-tzu, enpresak bere helburueta emaitzen baldintzapeankontratatuko ditu ejekuti-boak.

Hemen abantailakbezala jarri ditudanak,desabantaila bihur litezke.Eskarmentu latzak badirazentzu honetan eta noski,guzti hau kontrol taldeekberaien botuek emandakoeskubidea erabiltzeandatza. Nire komentarioa,abantail hauek esparru teo-rikoan begiztatzera muga-tu da, “Sociedad anonima”normaletan ematen dena.

Pedro Maria IrureE.Y.E. S.A.-ko Presidentea

(Erredakzioan itzulia)

Lehenik, argitu beharra dago“Sociedad Anonima” bezalaezagutzen diren hauen art e a n ,beste era batetako erakundeaks a rtzen direla, hala nola,Erantzunkizun mugatukoak(Responsabilidad limitada)eta Comanditarias dire l a k o a k ,baina erabat kanporatuak utzi behar genituzkeSozietate Anonimo laboralak.

Aipatu behar dudan koo-peratiba sistema, Arrasateko

kooperatiben esperientziaridagokio, gaur egun Man-

dragon Corporación Coo-peratiba, MCC, izenekoa.Bere baitan 3 talde nagusi

biltzen ditu:

G

AElkarte Anonimoa ala kooperatiba?


IRITZIATA ZURE USTEZ?

Elkarte Anonimoa ala kooperatiba?E

Zorione Sagasta36 urte, administratiboa

Kooperatibaren pentsamen-dua beste modu batekoa da.Ez du ardura izaten langehiago dagoenean ordugehiago sartzea. Gainera,ekonomikoki aurrera egite-ko laguntza handia dute.

Amaia Ansola39 urte, etxekoandrea

Kooperatiba hobe izangodala uste dot. Kooperatibabatetan taldeko lana dagoeta gauzak dauden bezelaegonda irtenbide gehiagoikusten diot.

Jose Ignacio Jauregi40 urte, administratiboa

Helburuaren arabera bataala bestea hobe. Hasierabatetan lana sortzea nahibada, kooperatiba. Iraba-ziak lortu eta luzera begiralana sortu nahi bada, sozie-dade anonimoa.

Antonio Garrido45 urte, kristaleroa

Kooperatibari beste irten-bide bat ikusten diot.Lanik ez badago elkarrenartean laguntzen dira.Soziedade anonimoan ezdago horrelakorik.

Abel Irizar24 urte, komertziala

Ni bietan aritu naiz. Orainoso gustora nago SoziedadeAnonimo batean. Biekdituzte beren abantailak etadesabantailak, aplikatzenjakin behar... Enpresabakoitza mundu bat da.

Iñaki Aurrekoetxea46 urte, informatikoa

Teorian kooperatiban lane-an dagoenak enpresanparte hartzen du. Sozieda-de anonimoan, ordea, ez.Baina praktikan, kooperati-ba handiek ia soziedadebailiran funtzionatzen dute.

G AZT E E N T ZA KO MODA

Errrosario, 25 - Telef. 74 23 02

Boutique

langile abertzaleen batzordeakElgoibar San Inazio 1 tel. 74 38 86Eibar: Bidebarrieta 24. Tel. 11 21 99

Maiatzak 1Deba beheko MANIFESTA L D I A12etan Eibarko Unzaga Plazan GOZOTEGIA

Eskulaneansaiatzen gara

Pastelak

Tartak

Izozkiak

BonboiakSan Bartolome 34-35 Tel: 74 03 45

10

MOTZIAN KONTATZEKUAK


Pub PELOUSESan Frantzisko, 43 Tel: 74 20 40

i l e a p a i n d e g i a

Depilazio Elektrikoa

San Franzisko 49-1 tel. 74 11 89

Pinturas Elgoibar

Fermin● Pinturak● Enpapelatuak● Gotelé● Igeltsuzko dekorazioak● Lurrak● Pintura japoniarra, etab.

Urasandi z/g(Anayak etxea)

Tel: 74 39 91

Igandeko euriteak hainbatkalte eragin zituen

Pasa den igandean etaastelehen goizaldeanegindako eurijasek kalte-ak eragin zituzten gureherriko zenbait lekutan.Argazkian ikusten denez,Autonomia kalean (634errepide nazionalean)duela gutxi eraikitakokontentzio orma beheraetorri zen.

Astelehen goizaldeanSanta Klarako auzoan,San Pedroko etxeetan,Herminios taberna ingu-ruan eta Alzolan, bonbe-roen laguntza behar izan

zuten urak eragindakoarrisku egoerari aurreegiteko. Lanbide Hezike-tarako Institutuan igandearratsaldean jausitako txi-mista batek kalteak era-gin zituen zenbait orde-nadoretan. Horrez gain,eguraldi txarrak hainbatarazo sortu zituen saretelefonikoan.

Igande gaueko 10akaldera, ibaia 2 metrogorago zegoen eta goizal-deko 4ak arte 3 metrota-ko altueran mantenduzen.

Elgoibarko Izarra Kul-tur Elkarteak hitzaldi batantolatu du Elgoibarkoegoera soziolinguistikoa-ren berri emateko.

Azterketa hau, Udala-ren eskariz, SIADECOentrepresak egin du etabertan, besteak beste, eus-kararen presentzia lekupublikoetan, Elgoibarkolantegietan euskarari ema-ten zaion tratamendua,Udala eta Udal zerbitzue-tako euskararen egoera,elkarte mota ezberdinetanematen den euskararenezagupena eta erabilera,Elgoibarko herritarrek eus-

karekiko duten iritzia etajarrerak eta irakaskuntzamunduaren egoera, aztertudira.

Elkartearen nahiaElgoibarko gaur egungoegoera ahalik eta jendegehienak ezagutzea da,egoera zein den jakiniku l e rgarriagoa izango baitaElkartea eta Udalarenarduran, gainontzekoagenteen inplikazio zuze-narekin, 94. urtean mar-txan jarri nahi den norma-lizazio prozesua.

Ahalik eta jende gehienbildu asmoz, bi saio anto-latu ditu Elkarteak: bata,

maiatzaren 6an, arratsalde-ko 7etatik 9ak arte; bestea,maiatzaren 8an, goizeko11etatik 1ak arte, bakoi-tzak berari hobeto dator-

kion eguna aukeratzekobetarekin. Hitzaldiak Kul-tur Etxeko hitzaldi aretoanizango dira.

Elgoibarko azterketa soziolinguistikoaren aurkezpena

11

MOTZIAN KONTATZEKUAK


TINDATEGIA

Foruen Enparantza 4Tel. 74 00 91

Cordon,Vilarchao, c.b.D E K O R A Z I O A

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK,SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK,GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. Tel.74 28 74 - 74 05 70

NORBERTO ZABALA

PINTURAK

Errosario 32. Tel: 74 08 45.E L G O I B A R

Aiako haitzetarairtenaldia Larunbat goizerako,maiatzak 1, Aiakohaitzetara irtenaldiaantolatu du MorkaikoMendizale Elkarteak,abiapuntua Aritxulegiizango delarik. Autobusalarunbatean, goizeko9etan, aterako da ForuenPlazatik eta prezioa 800pta bazkideentzat etabesteentzat 1.000 ptakoaizango da.

Bestetik, apirilaren6an egindako batzarberezian, bazkideen kuotaberriak ezartzea erabakizuen Mendizale elkarteak.Gazteen kuota berria, 500pezetakoa izango da etanagusiena, berriz, 1000pezetakoa.

Lourdeseraperegrinazioa

Urtero bezala,Lourdeseraperegrinazioan joatekodeialdia egin da eta izenaemateko epea zabalikdago pasa den astetik.Izena, parrokikobulegoetan zein GloriaMugerzak azoka Plazakobigarren solairuan duenloradendan eman daiteke.Lourdesera peregrinazioamaiatzaren 21etik 24erabitartean izango da, biakbarne. Dena den, nahiduen guztiak maiatzaren22an, larunbata, irtetekoaukera izango du. Bidaiahonetarako inskripzioaklehenago aipatutakolekuetan egingo dira.

Ikastolako 5. mailako hiru haurONCEren lehiaketan sarituak

San Bartolome Ikastolako 5. maila osoak ONCEelkartearen eskola Lehiaketan parte hartu zuen giza-kien arteko elkartasuna eta ikasleen sormena bultzatunahian. Horrela ba, 5. mailako hiru ikaslek, IzaskunSarriugartek, Kristina Etxeberriak eta Ane Etxeberriakosatutako taldeak, “ONCErentzako laguntza” izeneko-ak, Gipuzkoa mailako 9 eta 11 urte bitarteko A katego-rian bigarren saria lortu zuten. Argakian, Izaskun, Aneeta Kristina, ONCE sariaren irabazleak. Rally farregarria

antolatzeko bileraAurreko bi urteetan

bezala Zuhaitz Aisialditaldeak "III. ElgoibarCity" Rally farregarriaantolatzeari ekin dio.Iazko partaidetza eskasakontutan izanik,Elgoibarko kuadrillaguztiak bilera batera deitudituzte Rallyari buruzhitzegiteko. Bilera,maiatzak 1ean izango daKultur etxeko hitzaldiaretoan, goizeko 11etan.

Herri Urratseraautobusak

Aurten ere, urterobezala, Elgoibarko IzarraKultur Elkarteak autobu-sak antolatu ditu HerriUrratsera joateko. Ipa-rraldeko ikastolen aldekoeguna, aurten maiatzaren9an izango da, Senperekolakuan. Autobusak goize-ko 8,30etan irtengo diraSigmako zubitik etaizena eman nahi duenak,maiatzaren 7a izango duazkenengo eguna. Auto-busaren prezioa 800pezetakoa izango da.

Errotatxok SIDAren problematikaaztertzeko inkesta bat buzoneatu du

Errotatxok eta T-4 ( Bilboko HIESAren aurkakoborroka eta T-4k eragindakoen autolaguntzarakoElkarte Hiritarrak) SIDAren problematika aztertzekoasmoz, inkesta bat buzoneatu du elgoibarko etxe guz-tietan. Inkesta honek bi zati ditu: baten, erantzuleakafektatua balitz bezala erantzun beharko du eta, beste-an, senitartekoa balitz bezala.

Inkestak bete ondoren horretarako apropos jarrikodituzten buzoietan sartu beharko dira. Buzoiak CajaLaboralean, Errosario kaleko Kutxan eta Fotero okin-degian kokatuko dira.

12

BERBETAN


"Lapitza hartu nuenerako marrazteari ekin nion".Julen Zabaleta:

"Nere esku egongo balitz, egun osoajardungo nuke marrazten."

Eibarren bizi den elgoibartarmargolaria dugu Julian Zabaleta.Urte asko daramatza Elgoibartik

kanpo baina maiz azaltzen da berejaioterrira, ez bait ditu bertako

kaleak ahaztu. Lan gehienak

azkenengo zazpi urteotan egindituen arren, marraztekoerraztasuna eta joera betidanikizan du. Edonori dohanikmarrazkiak egiteko prest dagoelaaitortu digu.

-Surrealistak ezik, bestedena gustatzen jata. Etabatez ere, margolari fran-tsesak: Monet, Renoir,P i z a rro e.a. Aipatzekoakdira Elgoibarren dauzka-gun bi margolariak ere,L u z i a n o eta G e m m aM o n re a l . Biak asko gus-tatzen zaizkit eta osoonak dira.- Z u re ustez, gaur egunbizi daiteke margolari-tzatik?-Gaur egun ezin dalam a rgolaritzatik bizi ustedot.-Egin al duzu erakuske-tarik?-Inoiz ere ez dot erakus-ketarik ipini. Berez, nerelanak erakustea gustatzenjata baina ez dot esposi-ziorik antolatu nahi,horrela lan gehiago izan-go nukeelako. Nire lanak,normalean, A n t o n a l t z a r idendan egon dira ikusgai,eta saldu ere saldu dira.-Zein izan da zureazken lana?-Orain egin dot dotrinaerakusten dabenentzatSan Bartolome elizakodorrea perg a m i n o z k opaper batean, diplomabatzuk eman behar baitdituzte.

Maite Iriondo

-Eguneko zein momen-tutan gustatzen zaizumarraztea?-Gaur egun, ez zait kome-ni marraztea, bistia askokantsatzen jatalako.Baina, nere esku egongobalitz egun osoa jardungonuke marrazten, ez baitnaiz aspertzen. Gainera,beti daukat zerbait egite-ko. Normalki, pare batedo hiru ordu egiten ditutgutxienez.- K u a d ro bat egiteakzenbat denbora erama-ten dizu?

-Batzuk, ordu t´erdianegiten ditut eta beste ba-tzuk bost ordutan, kua-droaren arabera izaten da.Baina, gutxienez, bostordu beharrezkoak izatendira.-Familiako inork jarrai-tu ditu zure pausuak?-Ez, inork ez. Nere semegazteenak pentsatzengenuen jarraituko zituelabaina ez dauka astirik.-Margoari eta estiloaridagokionez, nore k i ngeldituko zinateke?

-Zenbat urte darama-tzazu marrazten? Nolahasi zinen?-Bizitza guztia daramatmarrazten; nere akorduguztian, behintzat. Lapi-tza hartu nuenerakomarrazteari ekin nion. Seiurte nituenean hasi nin-tzen aitak erosi zidanlapitza eta paperarekin.Eta hori, ez naizela inon-go eskolatan ibili. Berezdaukadan zerbait izan da.Beti gustatu jata etagozatu egin dot marraz-ten.-Zer duzu gogokoenmarrazterako unean?-Neri gehien paisaiak etaedifiziuak marraztea gus-tatzen jata. Pertsonak,aldiz, ez ditut asko egin.-Zein materiale erabil-tzen duzu?-Pinturarekin ez dotmarrazten ez naizelakoondo moldatzen, nik plu-milarekin zein“rotring”arekin marraz-ten dot, txuri-beltzean.-Zer nahiago duzu,kopiaketak ala abstrak-zioak?-Nahiago dot kopiatzea.Nik erretratua ateratzendot eta gero erretratutikmarraztu ondoren, neukjokatzen dot nola ipinidetaileak.

13

BATA ALA BESTEA ?


-Txikitatik nahi zenuen izanabokatua? - Ez. Ez da gaztetatiknaukan bokazioa. Gero, karreraaukeratzerakoan.- Egia al da zuzenbide ikasketakhain gogorrak direla? - Organizatzen bazara eta otsailean par-tzialak aprobatzen badituzu, beste karrera bat bezalakoa da.- Gatazkatsuak gara Elgoibarren? - Ezetz uste dut.- Euskara marginala da auzietan? - Zeharo marginala. Polikipoliki hobetzen doa, baina oraindik, interpretea eraman beharda, akusatuak euskaraz hitzegin nahi badu. - “Deabruaren abokatua”rena egin al duzu inoiz? - Bai, ba-tzuetan.- Auzia hasi baino lehen, ba al dago galdutako kasurik?- Bai, zenbait kasutan egin dezakezun bakarra zigorra jeistea da.- Abokatuak, lan-talde serioena zarete? - Bai (buruarekin erebaieztatuz).- Euskal Herrian, emakume asko zaudete lan honetara dedi-katuak? - Asko gaude, bai.- Zein kasu famatu eramatea gustatuko litzaizuke? - Koltzaolioarena, adibidez.- Zure ustetan, zein da euskaldunon delitorik handiena?- Alkolaren menpe gidatzea, diferentzia askorekin.- Zer diozu esaldi honetaz? “Legea egin zuenak, tranpa ereegin zuen”. - Egia dela.- Burukomin asko ematen al dizu lanbide honek? - Nahibaino gehiago.- Zer liburu mota irakurtzen duzu gauetan? - Nobelak.

Myriam Aldazabal

Mari Jose OlivaresAbokatua ELGOIBARKO

LAN EGOERA

Doinua: Betroiarena

"Barearen ostean

badator ekaitza"

esaerak hala dio,

hor dago emaitza.

Elgoibarren sartu da

lan-ezaren gaitza

Nork ote dauka hori

konpontzeko giltza?

Diruak du hitza,

etekin murritza,

latza da bizitza

Ametsa balitza...

Europa berri hontan

hola gabiltza. (bis)

Abel Irizar

BERTSOTAN

♠ Ezkontzak

♠ Bataioak

♠ Bazkariak

♠ DespedidakJatetxea

Tel: 12 12 62 ARRATE-EIBAR

TXiRiBoGa

T a b e r n aGOSARIAK, PINTXOAK

ETA OTARTEKOAK

Plaza merkatua 23-24

K i d eileapaindegia

San Frantzisko,40-1 ezk.☎ 74 00 69

TENISADatorren maiatzak 8an,

larunbata, joku eskolarren barruan9 urtetik 13 urte bitarteko haurrenarteko tenis txapelketa hasiko da.Tenis partiduak larunbatarratsaldetan jokatuko dira UdalTenis pistan.

Jesus Larrañagam e n d a r o t a r r aGipuzkoako Duathloit x a p e l d u n-Pozik al zaude lortutako titu-l u a re k i n ? -Bai, noski. Egindakoesfortzuaren konpentsazio bat da.Pozgarria da horrelako titulu batlortzea.-Zer iruditu zitzaizun Elgoibar-ko Duathloia? -Aurreko urtetikegina naukan Elgoibarko lasterketaeta ingurua ezagutzen dut. Antola-kuntza aldetik aurreko urtekoabaino hobea iruditu zait.-Nola moldatu zinen eguralditxarra zela eta? -Bueno, pasa denurteko errekorra puskatzeagatiksari bat zegoen eta lehenengo bostpostuetan sartu ginenok jeitsi egingenuen denbora hori. Euriarekintxirrinduan askoz motelago zoaze-la kontutan izanda, maila altuaegon zela uste dut.- L o rtutakoaz gain, beste postuedo titulu aipagarririk? - 1 9 8 8 .ean bigarren postu bat lortu nuenReinosako negu Triathloi batean.Nahiko entzuna izan zen, garaihartan txirrindulari profesionalakibili baitziren mundu horretan.Beharbada inportanteenetarikoahorixe izango da. Lekeitio-ko Triathloiaren II. edi-zioan ere irabazle izannintzen eta, Donostianere Duathloi bat irabazinuen...Garaipen batzukbaditut, baina denetariko

postuak egin ditut.- " I ron-man” kontsideratzen alz a r a ? -Ez. Keba! Iron-man izenahartzen duen Triathloilariak korritubehar duen lasterketak Hawain dujatorria baina gaur egun distantziahorretako beste Triathloi batzukere egiten dira. Lasterketa osoluzea eta gogorra da eta gaineraHawaira joateko sponsorizazioabehar da. Profesional mailan ape-nas inor ibiliko den. - K i rol bakar batetan aritzeapentsatu al duzu? - E l g o i b a r k o"Cafes Aitona" bizikleta ekipoanibili nintzen eta hura uztean hasinintzen Triathloian. Nahiko beran-du, beraz. Beste kiroletarako hel-dutxoegia zarenean Tr i a t h l o i a kematen dizu kirola egiteko aukera.

14

KIROLA


San Bartolome, 21 -tel. 74 01 91- 20870 Elgoibar

● Adina: 32 ● Bizikleta ala korrika? Biak.

● Neguko ala Udako Triathloia? Biak,baina bat aukeratzekotan, negukoa.

● Kirolaren alderik gogorrena? Ez du.● Kirola zertarako? Norberaren

buruarekin hobeto sentitzeko.

-J a u na rt ze opariak

- Camping eta ho nd a rt z a rako

a l t z a r i a kJostailuak

P. Muguruza, 8. Tel. 741642

TXIRRINDULARITZABigarren urteko kadeteen

kategoriako "IX. G.P. Santa Cruz"lasterketan Muebles Olatz taldekoAlex Galarraga bigarren heldu zenhelmugara 1h.38m. eta 48segunduko denborarekin.Gainontzeko txirrindulariek minutubat beranduago zeharkatu zutenhelmuga.

Lehen urteko kadeteetan"Usurbilgo Txirrindulari Elkartea"lasterketan Orkatz Amutxastegiizan zen helmugaratu zen lehenelgoibartarra, irabazleak egin zuendenbora berberaz.

PILOTAHilaren 5ean hasiko da Pilota

Eskola Lagunak antolatuta,"Elgoibarko III. Trinidadetxapelketa" alebin eta benjaminenkategorietan. Elgoibarko etaMendaroko 50 pelotarik hartuko duparte uztailaren 15 arte jokatukodiren 70 partiduetan.

Egunero hiruzpalau partidujokatuko dira eta hasiera orduaarratsaldeko 5 t´erdiak inguruanizango da. Astelehen etaasteazkenetan plazako frontoianizango dira partiduok eta astearteeta ostegunetan Ikastolakofrontoian.


KIROLA

EDARI BANAT Z A I L E ABERISTAIN

- Coca Cola- Altzolako Ura- Codorniu- Lopez Ojeda ardoa

☎ 74 38 27

Oraikokafetegia

I D O ' SEdergintza

☎ 74 34 40Eskubideen plaza 1 6

ERROTULAZIOA☎ 74 39 52

San Antolin 74 37 06

Javier Arriola 19 urte-ko harrijasotzaile gazteakpasa den hilaren 25eanAsteasun ospatu zenkategoria absolutukoEuskadiko txapelketanbigarren postua eskuratuzuen “Zelai” lehen maila-ko Euskadiko harrijaso-tzaileen txapeldunarenatzetik. Saioan zehar, 100kiloko hiru harri jasozituzten, hiru minutuzbakoitza. San Pedroauzoko harrijasotzaileelgoibartarrak 75 jasoaldiegin zituen guztira eta 10harrijasotzaileren artetik“Zelai” bakarrik aurrera-tu zitzaion.

Gaztetasuna berefabore

Javier Arriola, “Egi”baserrikoa, duela hiruurte hasi zen harriak jaso-tzen eta entrenatzailelanetan harrijasotzaileizandako Pedro MariEgaña “Mintxeta” ari da.Javierrek 19 urte besterikez ditu, eta kintopekoenEuskadiko txapeldun izanzen iaz eta bigarren mai-lako Euskadiko txapel-dun ere bai. Markarikhoberena iazko Euskadi-ko txapelketan lortu zuenzilindro zaharrari 44 jaso-aldi emanez 5 minuturenburuan. Harri kubikoarekin egindako jasoaldietariko bat.

Javier Arriola harrijasotzaileelgoibartarra, bigarrenEuskadiko txapelketan

Iazko errekorra hautsi zuten igandeko DuathloianPasa den igandean

ospatu zen DuathloiarenIII. edizioko garaile BorjaOses galdakaoarra izanzen, 1 h. 29m. eta 25segundutako denborare-kin. Sailkapeneko lehenzazpi korrikalariek iazkoerrekorra hautsi zuten,eguraldiak horretanlagundu ez arren.

Guztira 267 korrikala-ri izan ziren, horietatik 74erretiratu eta 4 deskalifi-katu egin zituztelarik, tar-

tean Moises Andonegielgoibartarra.

Sailkapen orokorra:1º Borja Oses (01:29:25)2º Jon Astigarraga(01:29:45)3º Iñigo Ortuzar (01:30:07)4º Mario Lavin (01:30:15)5º Jesus Larrañaga (01:30:38)

Gipuzkoako txapeldunak:Gizonezkoetan, JesusLarrañaga mendarotarraeta emakumezkoetan, Ain-hoa Artolazabal tolosarra.

Elgoibartarren sailkapena:

1º Josu Artetxe 01:38:48 (46)2º Iñaki Konde 01:41:14 (74)3º Jose Ramon Ortuoste 01:41:36 (82)4º J. Martin L. de Larrinzar 01:45:31 (120)5º Ricardo Diego 01:51:14 (154)6º J. Jose Etxeberria 01:53:41 (163)7º Imanol Larrañaga 01:54:53 (168)8º Iñigo Etxaniz 01:54:65 (169)9º Alberto Agirreazaldegi 02:06:32 (189)Moises Andonegi deskalifikatua

Mendarotarren sailkapena:

1º Jesus Larrañaga 01:30:38 (5)2º Aingeru Gallastegi 01:56:14 (172)

Santa Klaraauzoarensarreran,

errepidebazterrean, dagoZubi-Ondo. LehenagoAtxa-orbea tabernaizandakoan bikuadrilek soziedadeasortzea erabaki zuten.Lokala alokatu etahorrela jarraitu dutegaurdaino. Elkarteansartu eta parekoormaren zati bathartzen duenegurrezko xaketablero handi batekargi erakusten duzein den beraienzaletasuna.

amainaz nahiko txi-kia da elkarte hau.

Kanpoko terraza, barrukolokala beste dela esateagehiegi esatea litzatekebeharbada baina, egiaesan, izugarrizko zerbi-tzua egiten die terrazak.

Orain arazo latz batiegin behar diote aurre.Zubi-Ondo elkartea dago-en etxea behera botako

Sorrera urtea: 1959

Presidentea:

Serafin Morgado

Urteko kuota: 10.000

Bazkide kopurua: 58

Berezitasuna: xakea

Helbidea:

Santa Klara 1

16

ELKARTEETATIK BUELTAN


Zubiondo: Xakea eta jan-edanaren konbinazioa

Untxia LabanOsagaiak:

Kilo erdi untxi pertsona bakoitzarentzat, olioa,berakatza, gatza, coñac-a

Nola egin:Untxia lautan zatitu. Bandeja batetan olio tanta batbota eta untxia haren gainean jarri. Labea berodagoenean untxia sartu eta 40 bat minutuz egiteneduki. Ia eginda dagoenean gatza eman eta coñac-a, olioa eta berakatz txikituarekin aurrez egindakonahastea gainetik eman. Berriro laban sartu etaberakatza gorritzen denean jateko prest egongo da.

1968. urteko xake bizidunak izugarrizko arrakasta izan zuen.

FITXA TEKNIKOA

dute laster, etxebizitzakeraiki behar baitira bertan.Horregatik, biltzeko lekubaten beharrean, lokalaeskatu diote Udalari .Lokalaren arazoa daberaien ustez, xakeanherriko figura on gehiagoez atera izatearena. Xake-an jokatzeko funtsezkoada etengabe jokatzen jar-dutea eta, non jardun ezbadago, ez da posiblejokalari onik ateratzerik.Dena den, urte mordotanpilatu duten kopa kopurua

ez da makala. Bitrina betekopa dute, xake txapelke-tetan irabazitakoak.

Xakearen zaletasuna,elkartea sortu eta bost urtepasa ziren arte ez zen gau-zatu. Orain nahiko bazter-tuta dagoen arren, aspaldi-tik txapelketa soziala dei-tzen dena jokatzen duteelkartekoen artean. Herrimailako txapelketa ereospatzen da, leku faltarenarazoagatik Santa KlarakoEskolaurrean jokatu beharizaten dena. Probintzia

mailako txapelketan Zubi-Ondoko xake taldeek partehartzen dute. Orain hirutalde dira guztira, bat lehenkategorian, beste bat biga-rrenean eta, azkena, hiru-garrenean.

Baina urteetan atzeraeginez, 1968. urtean anto-latu zuten xake bizidunagogoratzen dute batez ere.Lan izugarria izan zen huradena organizatzea. Bainazailena dirua biltzea izanomen zen. ElgoibarkoELORRA taldeak xakebizidunean hartu zuenparte eta ekitaldia NODOboletinean eman zuten.

Honezaz gain, sukalde-ko lanetan ondo moldatzendira eta honen adierazgarrida herriko sukalde txapel-ketan, bigarren atera izandutela, behin, paellarekin,eta beste batean, makilaua-rekin. Honako honetan,untxia laban proposatudigute.

T


KULTURA

Mikel HernandezAskorentzat ezezaguna den idazle elgoibartarraMikel Hernandez Abaitua gasteiztarra dajaiotzez eta elgoibartarra izatez. EgunDonostian bizi da eta bertako Institutubatean euskara eta literatura klaseak ematenditu. 17 urte zituela aldegin zuen Elgoibartiketa herrian nahiko ezezaguna dela onartzendu. Momentuz hiru liburu argitaratu ditu:"Panpinen erreinua" (1983), "Ispiluak"(1985) eta "Etorriko haiz nirekin?" (1991).Laugarren bat eskuartean darabilenbitartean, egunotan , “Ispiluak”, berebigarren liburua, berrargitaratu dute.

- Ba al dago idazteko lekuedo herri aproposik?

- Elgoibar edo edozeinherri oso aproposa izandaiteke idazle batentzat.Baina, egia esan, neri betigustatu izan zaizkit gehia-go leku handiak. Donostiere igual txikiegi suerta-tzen zait. Dirua banu, segu-raski Parisa joango nintza-teke bizitzera. Paris, Lon-dres, Praga... oso gustokoditut.

Gasteizen jaio ondoren,urte bete nuela Bilborajoan ginen bizitzera. Lehenurte horiek oso inportante-ak omen dira edozeinenbizitzan, nik hiri haundibatean egin nituen. Agianhorregatik ditut orainhorren gogoko leku haun-diak.- Nola definituko zeniokez u re lana, zure libururikirakurri ez duenari?

- Eklektikotasuna izanliteke hitz aproposa. Zer daeklektikotasuna? Neri esti-lo asko gustatzen zaizkit.Baditut ipuin fantastikoak,errealistak, errealismomagikoa... Nobela, nereazken argitaralpena, errea-lista eta piska bat kostun-brista da.- “Etorriko haiz nirekin?”

-Bai bukatzen duguneanedozer hartzera joan gai-tezke... Bai, idatzi dudangauzarik errealistena da.Nik asmatutako istoriobaten inguruan, 1986angertatutako zenbait gertae-ra kontatzen ditut. Hemen-go egoera soziopolitikoaisladatzen duen istorio batda.- Irakaskuntzatik biziden idazle asko dago.Zergatik?

- Bai? Hala da? Baseguraski Irakaskuntzak

denbora libre asko uztenduelako da. Bazen idazlebat lanerako leku apropose-na putetxe bat zela zioena.Egunez, nahiz gauez pakeizugarria izaten zela esatenzuen. Haren iritziz putetxebateko atezain izateak den-bora libre asko uzten du.- Posible balitz literatura-tik bizitzea?

- Ez da posible, bainaaberatsa banintz ez nukebesterik egingo. Gustatzenzaizkidan tokietara joan,hizkuntzak ikasi... eta ida-tzi egingo nuke.- Zer esango zenuke Eus-kal Herriko literaturpanoramaz?

- Oso momentu oneangaudela, inoiz baino hobe-to. Idazten duzuna argitara-tu egiten da eta komunika-bideak ere lehen baino

askoz gehiago arduratzendira. Orain piskat gehiagosaltzen da.

- Baina irrati eta tele-b i s t a ren ondorioz inoizbaino gutxiago irakurtzenomen da...

- Ez dakit ba... Oraindela 20 urte oso gutxi ira-kurtzen zen. Estefaniarennobelatxoak... Gogoratzennaiz Iñakiren kioskoan etaJauregin erositako Estefa-niak nola trukatzen geni-tuen. Ez dakit noraino denhori literatura. Gogoratzennaiz baita orain Udaladagoen lekuan zegoenbiblioteka munizipalaz.Han, “La vuelta al mundoen Doscaballos” izenekoliburua irakurtzen genuen.Ziur naiz bat baino gehiagogogoratuko dela liburu har-taz hau irakurtzean.

Ka f e t e g i aOrain probatu etxean egindako P I Z Z A K

Jatetxea- Pintxoak - Eguneroko menua

- Kar ta - Plater konbinatuak

Isasi , 1 - Tel . 11 11 52 Eibar

18 elgoiBARREN 1993-IV-30 15.zbk.

ASTEAN ZEHAR

1Larunbata

L A N G I L E R I A R E NN A Z I O A RT E K O

E G U N A

9 , 0 0 AIAKO HAITZETARAMENDI IRTEERA

Antolatzailea: MorkaikoIrteera tokia: Foruen Enparantza

1 1 , 0 0 RALLY FARREGARRI-RAKO BILERA

Antolatzailea: Zuhaitz taldeaTokia: Kultur Etxea

1 7 , 0 0 FUTBOLAElgoibar-ZaragozaTokia: Lerun

1 9 , 3 0 ZINEA"La bella y la bestia". 1992Zuzendaria: Gary Trousdale eta

Kirk WiseAbestiak: Howard Ashman eta

Alan Menken.

2 Igandea

1 1 , 0 0 FUTBOLA Kadeteak: Elgoibar-MutrikuTokia: Lerun

1 6 , 3 0 ZINEA “La bella y la bestia” .

1 7 , 0 0 FUTBOLA Jubenilak: Elgoibar-Sporting de

Herrera .Tokia: Lerun

1 9 , 3 0 ZINEA “La bella y la bestia”

3Astelehena

9,30- 15,00 ZINEAO.H.O.korentzat, “Adios, muchachos"Tokia: Herriko antzokiaAntolatzailea: Irudi biziak

1 9 , 3 0 ZINEA“La bella y la bestia"

1 9 , 0 0 - 2 1 , 0 0 ERAKUSKETA:ANTONIO BLANCORENARGAZKIAK

Gaia: Paisaiak zuri-beltzeanTokia: Kultur EtxeaAntolatzailea: Ongarri

1 8 , 0 0 - 2 1 , 0 0 ESMALTE IKASTAROAAntolatzailea: EgurTokia: Aita Agirre PlazaIkastaro bukaera: maiatzak 31

6 Osteguna

19,00 HITZALDI-IKASTAROAGaia: Elgoibarko euskararen egoeraTokia: Kultur Etxea Antolatzailea: Elgoibarko Izarra

"La bella y la bestia"Walt Disney Pictures-ek pantaila-ratutako ipuin klasiko honek gazteeder eta lirain baten eta izakibasati baten arteko istorioa konta-tzen du. XVIII. mendean Fran-tziako herri txiki batetan bizi denBelle, pizti basatiaren gazteluradoa bere aita bertan giltzaperatubaitu basatiak. Aitaren ordezBellek bere burua eskaintzen dueta piskanaka Belle, piztia sako-nago ezagutzen joango da.

Z I N E A

Z I N E A

A L U V I T E LA L U V I T E LSL

ALUMINIO AROZTEGIAETA PVC

Santa Ana 3 Tel: 74 36 34

- Aluminiozko leihoak 2 koloretan

-"Rotura de puentetermico" leihoak

- Bainu manparak

gai-

Erretailak

Teilatu konponketak

☎ 74 34 86☎ 75 15 33 Arrate ✉ 212 (20.600) Eibar

☎ 12 01 61/73 Fax 12 01 73

24 orduzzuekin

Z UK EMAN ETA NIK HARTU


Lana

Etxebizitzak

Salerosketak

KontaktuakArte ederretako ikasleak(2. maila) GEOMETRIAirakasle bat behar du.Maila altua.Carolina 74 44 51.

C-15 Citroen furgonetasaltzen dut. Deitu ofizinaorduetan. Tel: 74 28 64

Bigarren eskuko aldizka-riak, liburuak eta bildumakerosiko nituzke. Egoeraonean. Jose Mari. Tel: 74 21 35-74 22 10

Txakurrak eramateko erre-molke bat erosiko nuke.74 28 64 (Bulego orduetan)

Ingeniero industrialakmatematika, fisika etakimikako klaseak ematenditu BUP, COU eta FP.Gaztelaniaz.Tel.: 74 13 11. Javier

Delineante langabetuakorduka edo jornada osoanlan egingo luke.Deitu 74 34 01 telefonora.Iñaki.

Magisteritza eta adminis-trari tituludun irakasleok,O.H.O., L.H-1 eta euskara-ko klase partikularrak ema-ten ditugu.Deitu 74 04 13 telefonora.Edurne eta Maitane.

Bizikleta bat saltzen dut.BH 12 "Kanbio"duna. Pre-zioa negoziatzeko.Tel: 945-28 94 81Deitu 8etatik aurrera.

"Asolo Super-soft"(42zbk.) botak eta "Sofi-tex" txamarra saltzen dut.Prezioaz hitzegiteko,Aritza 74 05 90.

Bi bizikleta motoretasaltzen ditut. BMXmodelokoak.Tel: 74 05 35

Arregitorren garajea saltzendut. Prezio interesgarria. Tel: 74 27 39

Gimnasia egiteko tresnasaltzen dut. Muskuloak etahankak indartzeko oso ego-kia. Prezioa negoziatzeko.Aitor: 74 22 74 Egun osoz.

1971. urtean jaio eta ikas-tolan ibili garenon AFARIA

dago bihar, maiatzak 1larunbata. Arratsaldeko8,30etan elkartuko garaTxarridunan. Afaria poli-kiroldegian izango da 10akaldera.

ZODIAK bat saltzen dut.Yamaha, 5 zalditako moto-rra. Neurriak: 3 x 1.Prezioa: 125.000 pta.Tel.: 19 92 46 (Juanra)

Etxebizitza salgai PedroMuguruza Etorbidean,Maala inguruan.Informazio gehiago nahibaduzu deitu 74 12 39 ra.

Organu HAMOND bat. 8baxu, bi teklatu eta sekzioritmikoduna. 50.000 pzta.Alberto: 74 14 94

FORD FIESTA zuri batsaltzen dut, BI-AB. Preziomerkea.Tel: 74 28 77. Jose

Tituludun irakasleakO.H.O.ko klase partiku-larrak ematen ditu.Alazne Tel.:74 28 53

18 belozidadedun mendikobizikleta bat saltzen dut.Kanbio sinkronizatuak,adarrak, "calapies"ak etabeste osagarri batzuk.Prezioa: 38.000 pta.Astebukaeratan 74 15 35

Aterpe Afari merkeak

* K a z u e la txo a k

* O i lasko erreak ( a u rrez eska t u )

U rtebetetze gonbiteak

* T xo k o la tea eta paste la k

A rratsaldea pasatzeko

* K a rta joko eta berbeta rako giro aparta

Tel: 74 25 95 Aurrez enkargatu ezkero, hobe!

Paseoko bizikleta saltzendut. "Peugeot" kanbioduna.Prezio onean. Tel: 74 2267 Myriam.

- SUKALDEAK ETABAINU ALTZARIAK- ATE TOLESGARRIAK- BARRUKO ARMAIRUAK- DEKORAZIO GAIAK

Tel: 74 40 55 - 74 40 19.Errosario 15 Behea.

AterpeTaberna

Aldizkariaetxean jaso

nahi baduzu.Deitu: 74 16 26

SEAT IBIZA BERRIA

T E K N O L O G I A A L E M A N A

Z A T O Z

BERRIKUNTZAG U Z T I A KD E S K U B R I T Z E R A

Eibar Motor, S.A. Otaola hiribidea, 17 . Tel. 11 36 42 Eibar

AURKIBIDEA - barren.eus2 3 16 17 14 12 8 6 A URKIBIDEA elgoiBARREN 1993-IV-30 15.zbk. LAU HANKATAN...

Documents

Transcript of AURKIBIDEA - barren.eus2 3 16 17 14 12 8 6 A URKIBIDEA elgoiBARREN 1993-IV-30 15.zbk. LAU HANKATAN...