âa?^urP,P leq)e) no uPd?P eP lat|)e) rlosel aP saluel …Manual finden wir dieselbe Anmerkung auf...

..-lPrâ-l\ râq? rnlPrâlIl râP uI 'uiâs SunPuorô.râ^s8uB8gv âuIâ

.--rnr âtuuol IêdIUêtss8unllâFun slE ulâdluâlsuâSullTrârseu uo^.' :r npua,tual erg'lâ duâls stlunluÿ » :8un>pâtuuv âPuâ8loJ, Iâl-;dey ruap râtun e âtIâS Jnp uâpulJ rll§ '(«zreacqcg râP Iâdurâls-uaÊur11-rarse5 âlC") uâIzllqnd rlrstnâC Jne I{lTISsâITqcssn? lsrr:nuEtr^{ sasorq :e3u1 lloPnu uo^ PnuEtr d urâ qrn? lrâIlsIxâ sE

'rlaputqeq 1ad

-iuarss8ue8qy sl? râ prlrô. II?JslâJIe,ltZ wI 'tlâpueq ladu:erss8unt-lâluln uâurâ run Jârle JoPo -lIsu?JJ uâuIâ urn

^rlTâÏe qf,rs sâ

qo'uallatsnzlse; 3r:arao,qcs âslârùlrel tsI u]âdruâlsllSue{ uâP lrIN'uêlN uorâP l{rn? lllllos Pun raqgq lsT luâIzrJJeolslrâquâllâs rt.[I'ladruarss8ue8qv ep sle puls reuâtlâs ladruatsstlunluv erP ssEP

'uo1os urur lqars os (âlsI'I-«lâr{cnjqulâls» âIP u?IrI lelIIlEJlâg'(unzn1) ZO'8 pun

(auursnel) Eg'7 :Çuag) g9'9 :(1aseg) trg'7 :(1asrg) ZO'Z ledurorSàrp rn1 II?J rep rsr sârg 'puIS ruu?Iâg ladruarsstlunTuv slr lrlclu

leduarsuo8urlllels?U .resatp aBtura ssep'utas uesar,.la8urq ;ne.repâllels râsârp ue ssntu sE iueprea tâtrâ,lteg ledruar5 uIâ os unu

llos ârlN 'âprnrô. rqont;qa8 ladrualstrsue,l sp loduarg urâ ss?P

'qcr1Sotu qcn? sâ tsr os 'tleputq ladurarssrlunluv râPo -s8ue8

-qV uâurâ Lun rIJIS sâ ss?P 'uut1 uâ-rârut;âP lLlclâl u?tu uuâl§'rqe8ue uareps8unpuârÀ;â oIP strt'ledualssUnTUV uraP

pun -s8ue8gy sl? qrn?rqâC ruâP uâqrsLtt.z PâIqtsrâlun uâuIâI

qcopa[ ]rlcEur âtsrI oserg'1pd'rrosEt-eP-sâur?l-s1âr{JEJ/âssInS

-qn13saEeur73-ro'ailerepqd-sedleratur',u.,rr,rl :uEurâ'I np onb

-qgreyqd apnrg,p allrâJ sâp etlasqâlN râP jn? ueru IâPUIJ âsâIC

'prr.â, trârsrlenlIB PuEuInc ârrâId uo^ elP 'âlP lst '1aqcruqutar5

ur^\JE uo^ a8ruafarp sle tsl rêllânl1e arp 'atsl1 â]âPuE âurg'uoprn^\ uepun;a8 uât?f[ âneu s]âts

ep 'tsr purt5 rr.4zlêlruâP Jne trlf,Iu elsIT ârP ss?P'uap;at Srrqcrs

-{3nrâq s8urpralp ssnru sl '(ladruarssr;nTuv râPo -s8ue8qy)

t-res8unpuatrâ rlf,eu af elelssrraguatla5 âurâ qrne lâP

-urJ u?tr ['elsI'I rep ]nE trelrtsnlll qcnt ledurar5 erP PUIs uartpsSer

-lztè -I uep pun - sSerrs-rE uâP uâ gâN' qo' yqd-e'auta :uâPlârô.

uepun;e8 atlâsgâlN apua31o3 JnE uetsl1aleIItld uo^ uâuuo1 PunrrersrSoltrel lâqrnrgulâts uI^\rT uo^ uâPlna. ledtuar5 osarg

'uollo/\\ uallelslne uladuelsua3ullualseu» Sunl

-urues;erzed5 eure lsrlaleltqd uta q)ts elllos relqllq)se31so6 erp

pun arlrqdo:.rphl elp ratlelplrqd elleuorlrPell arp Purs uailolleg'lrez reserp u! e;lrej rep sruluue) q>ne ue8ue;.ra^ renePsqrnPrq

-e5 erqef zÿ se/\\]f 'uePuu nz uerelnullol êiePue Pun ueq)es

-zueg 'ua)ref{ aq)terlqPz oslP r6t6[ uo^ qrllnZ ur 3un1;a1s

-snesepuel uaq)srJezro/rq)S lêP aqe8sny lnz ulq slq ue)Jeul

-ollodqrep lelsnuural;tZ /prle^lêH uaPueqals,rep eqe8sny

Jap Jne purs 1adue15 er6 '+tl)tsutH lallalet^ ut uessll sessol?

ura êr lelplr qd rêp lgl!lplzêds esar P 1Êue;lan' (;ed ruels-re;n g;.ro1

a,rrsn;1ur) qrnerqe) ul 0ÿ6[ slq 868[ reqo])O '0[ I'uo rPP

lerqeB;euue5 sepuauueds ule uellels ;aduelsua8url)relseU êlC

zadol ouaqou uo^

êleduelssuun)uV rePo -s8ue8qy - lodulelsua8ull)larseu el6

uazlz-rrnt il'r-redap âp tâqcel nP rnâle^ e1 anb.reu allol âun T Erânq

-rru? uo 'atnop o1 suECI 'uoIlrP9dxa9; ep uollerglllqo âun.P l9l-n1d no trsueJl ep anb;eru âun(p tuâruâ^rtcage lr8t.s Ir.s Jloês âP

âllJlJllp sro;.rtd lso II trsu?rt ap onbrctu âulurof, sâsITItn slâqrel sel

cê.{V 'rssne tso.l oroc ;no1 anb tuâruof,ro1 'ta a.te1a snld cuop rsa

etàJet ep a-r8ap ,rne1 'rredop âp xnàf, onb stut;noc sulotu luoseetrile<p anb;tru âururof, sâsIIIrn slârIrBJ sa1 anb tuâruet?IP?ur

-rur enbreurer uo «lâr{rnrqulets» oJIotJâd9; a1 ruerlnsuoc uA

'(au,iec

-nT) ZO'8 ra (euuesnel) Eg'1 :(o.tqueC) eO'S :(a1gg) 7g'7:(orcg)

ZO'Z sl:pex sap rnod sec âl tsâ() 'ââÎrr?.P slâqo?c âurtuo.)

sgsrTrtn 9t? Jro^€ ;nod snuuoc sed tuos âu JrosEJ âP serurI slâql

-er sureuâr onb rueurapSâ râ^âlâr V itâr{Jrc Iâ1 un rerâPIsuoc 1I

-]n?J tuâuIluoc s?l Iâl un suPC 'lISueJl eP 10qJ?l âluuroc âsITIln

gt9 rIE tâI{reo un.nb alqrssod rssnz lsa 1r'aa,t'r,ur.P lâqoel un.P no

r.redgp ap tâqr?f, un(p rr8t.s 1r.nb riulJgP luâurâsre rnad uo.1 15

'uoIlesrl

-rln(p sâlep sep npeÎu nE ââ^rJrE re rrtdgp nE sâsl1rln slel1f,?] sâl

erluê uort?IruergJJlp 11 sed trey âu etsr1 allac 'srolalnol 'lpd"rros

-?r-ep-sâruel-srâql?3/â ssrngqnl3 saBrurTS-ro'erlarelrqd- sadp;

-âtumtrtrû :ueulâ'I np anb4grtpqd apu9.p âllrâJ nP ells âl rns

â^noJt uo.1 enb atsq 'pueurng e.i,rat4 ;td ;no( t anuol âllâ, lsâ

'laqrnrqurets uuÀtg.p a11ac anb rnoI p xnonu 'a]sl1 a.rlnr aul

'-rno[ 1 asru àrQIurâp es srndap

selJo^nof,êP ?19 xuo sâ]EP sâsnâJquou aP anb s.ro1e 'luèturuacelegsr1enlce 9r9 std ?.u âtsIT atlac anb âtdruol Jluol slolelnol lne]

II 'oâ^rrr?(p no rredgp âp tâI{r?c âururor sâsITIln 9lg luo slâtlle3

sec enb uolâs ââr3uâr?!ÿp ?l;.tr..: ep arSap np uortepe-r8 aun luâur

-a1e8a a,tno-rl d ug 'ersq âttâo Jns seJtsnllr luos sleLIl€J sâ. snol

uonesr1nn<p sârep sârâIurep tâ sârerruâ-rd se1 e:lng 'qc'1rqd-e

'rô.rô.rô. :âtrs âl Jns âtsII ?l râ^noJl lue.Lnad sgqcueJq sarsrlgttlqd

sâl 1â Iârlrnrgurârs uI/ô.rE red sauot;edgr glg luo stêrllel sâJ

'«Jlosel eP sol.uPl»

selrp suorlplglrlqo sa) ep egsr;ertgds uot+)êllo) aun.reddolerrgp

ôlreqnos rnb elsr;91e1rqd a; .rnod sagule)uo) )uoP +uos e;e1sod

eJlolstq,l }e er;rqdo:.reu e; 'e;;euuolllPell allglelrqd e1 'sdruel

a) lnol lueJnp ;nenStn ua xnelsod sltJP+ saP e)uPssteuuo) el

luetue;e39 luelrssêfgu uorlesrltln,P se?uue 77 anb;enQ 'se.rre;

-nuJo] sarlne le xnelsod srarlua,p 'serqurl eP dnolneeq +!eJ

ele) rq)unz p 6ç.6L êp elpuorleu uorlrsodx3,; eP suolssltug sol

;ns anbsnf 1a sexe] serqur]'xror3 +a e4;lqf ]e ]noqaP Pl]a^laH

suorssrrug sel Jns +ue^nol+ es salQlln)lued suorle.rglllqo sa)'seurPuroP xnerquou suPP e)uessleuuo) selse^ ep;epgssodep epueueP erl91ellqd el aP lelo^ e) '(sudulo) ,( slneslnl-9.rd sel) gy51 ua,nbsnl g5g1 arqopo 0[ nP se9srlr]n ']ueuuors

-sed uorl>e;;or ep 1e[ns un ]ue]uêseJdal ltosel oP seuel sa-l

zadol oyaqog ap

âa?ûrP,P leq)e) no uPd?P eP lat|)e) - rlosel aP saluel sa'l

11 existe aussi 1e Manuel de Rudolf Inger. Ce manuel est édiréexclusivement en allemand ("Die Rasierklingenstempel derSchweiz"). Nous y trouvons en pâge page 3, chapitre 4 la men-tion suivante: uCachet d'arrivée. L'utilisation des lames de rasoiren tant que cachet de trânsit pourrait être aussi considéréecomme cachet de départ. Mais dans ia littérature, ces cachetssont considérés comme cachets d'arrivée." Nous trouvons éga-

lement cette même mention à la page 8A de ce même manuel.

Cela dit, 1es cachets d'arrivée, véritablement utilisés commetels sont parfois très difficiles à trouver et cela est bien visiblesur la liste du CEPL sous la rubrique ,.x11iy[s>,, un peu plus que1a moitié, soit 64,5oÂ (17 sur,18) de ces cachers, sont rares (R)voir très rares (RRR).

Voici encore quelques exemples. Dans un cas, 1'emploi du ca-chet de Genève comme cachet d'arrivée est discutable alors que,

dans le second cas, le cachet a bel et bien été utilisé en rânr quecachet d'arrivée et d'une nouvelle date extrême d'utilisation.

Premier casCarte postale expédiée 1e 30.8.1907 d'Inde britannique pourLondres, où elle arrive le 14.9.DA7 et d'où elle est réexpédiée à

Genève. A Genève elle est à nouveau réexpédiée vers une nou-velle adresse à Schnottwil (Soleure).

Fig. 1. Carte postale de l'lnde Britannique pour Londres

Postkarte von Britisch-lndien nach London.

diese Stempel a1s Ankunftsstempel behandelt". Im gieichenManual finden wir dieselbe Anmerkung auf der Seite 84.

Wie gesagt, sind die Ankunftsstempel als solche teilweiseschwierig zu finden, was sehr schôn auf der Liste vom CEPLunter der Rubrik .arrivée, (Ankunft) zu sehen ist; etwas mehrals die Hâlfte, d.h.64,5oÂ (17 von 48) dieser Stempel sind selten(R) oder sogar sehr selten (RRR).

Einige Beispiele zur Anschauung. Im einen Fal1 ist die Ver-wendung des Genfer Stempels a1s Ankunftsstempel sehr kon-trovers, und im zweiten Fall ist der Ankuftsstempel ohneZweilel als solcher zu bewerten, zudem mit einem Spâtdatum.

Erster FallPostkarte am 30.8.1907 von Britisch-Indien nach London ge-

schickt, wo diese Karte am 14.9 .DA7 angekommen ist und nachGenf weitergeleitet wurde. In Gen{ wurde sie erneut weiterge-leitet nach Schnottvril (SO).

4i.

I .. ). ti-':'i ; i.:- § /,/ /,t ,/' ..r -. ( _rl /tr,rfir|,/i ----*.***-*-r*"*

Fig.2. Verso de la carte postale avec le cachet d'arrivée de Londres,le cachet d'arrivée à Genève, le cachet de réexpédition de Genèveet le cachet d'arrivée de Schnottwil.

Rückseite der Postkarte mit dem Ankunftsstempel von London,dem Ankunftsstempel von Genf, dem Reexpeditionsstempel vonGenf und dem Ankunftsstempel von Schnottwil.

Unten links findet man eine falsche handschriftliche Anmer-kung, denn der Rasierklingenstempel wurde eindeutig als Um-leitungsstempel verwendet, also als Abgangstempel. DerAnkunftsstempel ist der Stempel von Genève Poste resrante16.IX.07.X-, von 10 Uhr morgens (rômische Zifler), im Gegen-satz dazr der Rasierklingensrempel 16.IX.07.XL- eine Stundenach dem Genève Poste restante angebracht.

Fig. 2. Agrandis-sement de lalame de rasoir.

Vergrôsseru ngdes Rasierklin-g enste m pels.

*,**ii*;i lt*li; *s;rlb*s,

#1 §!§ §-§i

d:,:§s,.li*:§ st*§ir'd::§r§,ile-.$

sBZl-2/2at2 r

3 iualru|2w8 Uo(\LluV'tP'walaklq@zado[ouaqol :ua,Lâ1111r1uo21

l!ÿw nd Ælnv uapauta8 uauuol ayuaqpq ÿlz puals ua$ahau utap {na îruÿutu,ailaxd uoa a1s17 alp util <ualtalltul udly1 andu sun uauuoï als

'LTârlJEuI nz luuEIâq pun urâpJoj nz uâssrlN ârllsrtsrlal-?lqd sBp run (uâuuoT nz uâtrâqr? Irâ^rztoN urr (r{trâ{lrq rrlâssê ârerrt'uauuol uaqos alardstag rârrz Jâsârp pueque rr^\ erl§

';adualssgunluy uelsaleds loqstq ulêp lrul sêlaug sêp ê]tas))nu

'guesgrd e,nbsnfê^rptel sn;d e; agnure,p alep el )aê êrllal e; ap osre4 .7 .6r3

i9I',IX',Z uâP JnE ZII'€Z LUo^

iuêgorlrsrê^ axlel yry urn truros prr.^ô. runteplâdruarsstlunluyâtsâtrds râqsrq s?C 'ÇO'9

ladruerg râp ,I^'9I.IX.Z puets np ânUâ^âuaO IedruâtsuêSurlÏrêrsEu uourâ uâqâuEp pun -X.9I.IX.Iuâsn?rlJJ?qls uo,r. IedruarsstJunluv uâp u?ru tepuT1 etrâsIrngrâP Jnv'«enuuolur êssâ:|]ÿ» Sunl.raruag uâqsrltjrrrlsspuEr{roP PUn uoluI?eglsod sJp t-]rJrlf,sralun Jâp trru «olrtj?d (rlJ?d

'lsre:e8qy" rrlrergâ8uE rlâTrrT âurâ tpq uâsnrq#ÉqcS uo^ ornq-tsod sep pun Lrârltrrrtsâ8ric"rnp âprn^\ âssârpy erq .iladurêtse8

I-9I'X'Ie â^âueC tnu pun (SOt

"Z) uerIuerJ.dU OZ lnu,ap-rn,rt

rlctqose8 uâsneL[]Jerl3s rlteu ]ueC uo^ râp ,;arrg uaura runLIJIS ]lrpuEr{ sE 'ruEssâiâlur Jrlâs tsr Jârrg ouegauqosaSure rêsârc

Ilsl râlraÂÀz

'I I uo^ luâIZIJloo>lslIâquâl-lâS uêurâ .raqr leduerss5unluv sp ,Z uo,r tuerzr#eolslrallue]]âSuaura'ladualsBur8qy sp'req ZO'9 ladruarsua8uql;arsrs :ag

uaz/z-rzss §m§

A i aaillssy asuodgy .cp.uelaqq@zado[ ouaqo.L:laut%ü .tpd illajnal fipÿtuü zaauod suo| .za,u,L

-auæap suoa anb saryp sallaanou sa1 ,Lanbtuututuo) s.11ou zaanods o0, puyul?tt a.t,Lat4 .r.ad auual alsxl a1 ap ,Luo[ a aÿLu ÿl ,L od

'orl9rrlqd e1 ap srcodse sâl ârtreuuoc â.rrEJ

tâ Jro^noruo;d op urp n?âsâJ Lrâ JellreÊrl -rro,tnod ap luessâJel-ur sQJl lrcJas Ir 'set xnap sêJ sJr^?Jt e tro^ ê] lned uo âurruo3

'sê,têrJ8 sop ê]têsJoproA

êr1]al el ap o1:eg g 613

igt'Ix'z. îe zI'L'Çz îPtIoS irtuâp tâ sue ÿ âp Iaqcnrgurâtg ;ed aguuortuâru uorlesrlrtn<pêruârlxe ât?p el assnoda: EIêl .ç0.9 teqtet âl uos ,14.91.1y'7

Puets np ânu ê^âuâ3 «rrosEr ep oLUEI» uort?râlrlqo.l grgc 1 atsnIre -x'9I'Ix'I âsnoqjJeqts êeÎrrE.p târlrEc âl c^nort rro rr11âl ?leP osJâ^ nv '«ânuuoJuT âsselpv» âlrJJsnu?tu uorlueru âun snos-sàp-ue tâ Jârlsod np a;nleu8ts EI Jâ^? «otrlJed ,rued ,lsia;a8qy,

orrenbrtg.l el]or E âsnoqJJ?rlrs âp âlsodEI tâ ââJJrq ?t? p âssârpe.-I

'l-'91'X'IÇ. eêuâC grgrrlgo (SOt "Z)

sttr OZ ârqruÉrJle tse âllâ

'esnoqgrqcg âp uorteurtsap e âôuâC ap arpedxa JârJrnotr un(prr8r.s 11 'etuessâJatur arlf,uu^J; uâ lsê âêpueurruoJâJ Jrltâl âltâ)

se* aurQ:x;rsü

'ââûJ?(p lâqf,e3 eruurof, âsrirln lsa Ir.s lurodI I êp tsê UC uos anb s-ro1e 't,redap rp terlf,pt âurruof, âsrlrtn tsâ

]l.s Z UC êtârer cp a-r8ap un t.'ZA'9 )I,a,teuag Jp tâqler rJ

'aluElsâJ àlsod â^âuâ3 têrlJrf,al .rns rue-rn8r; a11ac se.rdr ornêLl aun agsoddr gr? E -.IX.IO'XI.9lrros?r âp eurpl ?] enb sroyr ,(surcuro; sa,r-11rqc) uneru npsârnêq OI eluârrnlf,o.1 ua '-y'79'XI'9I etuetsâr âtsod â^âuâCap terlo?f, el uârg tsâ âe^rrrr.p tâqrer â-I 'uedep âp lârll?c n?ê^-nou âruurol Je,reprsuol E luop 'uourpgdxaar ap târllel âruruo:)esIIIln 919 E âôuêc âP rrosBJ âp âru?] ]ârl3EJ el:el'assnr; lsarnb atucsnurur âtou EI suo^noJt snou agcne8 I tnot stq uE

âa?^urP,P leq)e) no uPd?P eP lat|)e) rlosel aP saluel …Manual finden wir dieselbe Anmerkung auf...

Documents

Transcript of âa?^urP,P leq)e) no uPd?P eP lat|)e) rlosel aP saluel …Manual finden wir dieselbe Anmerkung auf...