EAJ ETA PSE-EE GETXOKO GOBERNU TALDEAK ETA GETXOKO EHBILDUREN

AURREKONTUEN INGURUKO AKORDIOAREN ZIRRIBORROA

BORRADOR DEL ACUERDO SOBRE PRESUPUESTOS ENTRE EL EQUIPO DE

GOBIERNO DEGETXO DEL PNV Y PSE-EE Y EHBILDU DE GETXO

Honen bitartez aipatutako talde politikoek honetarako konpromisua hartzen dute:

Por la presente los grupos políticos citados se comprometen a:

1. Apirileko osoko bilkuran Gobernu Taldeak 2016rako aurrekontuaren

proposamena eramango du. Aurrekontu proposamen horretan EAJak, PSE-

EEak eta EHBILDUk adostutako dirulaguntzen 2016rako igoera jasoko da(I

eranskina).

El equipo de gobierno llevara la propuesta de presupuestos de 2016 al

pleno de abril. En dicha propuesta de presupuestos se recogerá (Anexo I) el

incremento acordado de las subvenciones para 2016.

2. Pleno berdinean, aurrekontua EAJ,PSE-EE eta EHBILDU talde politikoen

artean adostutako kreditu gehigarriez, II (EH Bilduk proposatutakoak) eta

VI (Aurrekontuaren zirriborroarekin batera emandakoa), eranskina

osatuko da, EHBILDU aurrekontu bateratuaren bozketan abstenitu egingo

da. Kreditu gehigarrien onarpenean talde polítiko guztiek aldeko bozka

emango dute. Ekintza egitea eta horretarako beharrezkoa den diru

kopurua plenoan onartzea da akordatzen dena, behin ekintza bat eginda,

dirua ez baldin bada agortzen, soberakina erremanentetara joango da; aldiz,

diru gehiago beharrezkoa bada, osoko bilkurak onartuko du. Dena den

azkenengo kasu hauek 11. puntuan aipatzen den Jarraipen Batzordean

aztertuko dira.

En el mismo pleno y en la votación del proyecto del presupuesto en su

conjunto EHBILDU se abstendrá, completado con los créditos adicionales

que comprenden el anexo II ( Propuestas de EHBILDU) y el anexo VI (Los

entregados con el borrador de presupuestos). En la votación sobre los

créditos adicionales todos los grupos políticos votaran a favor. Lo que se

acuerda en el pleno es aquella partida económica necesaria para llevar a

cabo la acción acordada, una vez esta este realizada, sino se agota la

1

partida ,la cantidad sobrante ira a remanentes; en cambio si fuese necesario

mayor cantidad ,se aprobara por pleno. En todo caso estos supuestos serán

examinados y acordados en la Comisión de Seguimiento recogida en el

apartado 11.

3. Era berdinean hiru talde politikoek konpromisua hartzen dute,

aurrekontuak eztabaidatu eta onartu egingo diren apirileko plenoan eta

behin betiko onarpena bozkatu behar den plenoan ,akordio honen arabera

eta akordio hau gauzatzeko sinatu zen beste akordioaren arabera jokatuko

dutela aurkezten diren zuzenketen aurrean.

De la misma forma los tres grupos políticos, ante las enmiendas que se

presenten, se comprometen a actuar según lo recogido en este acuerdo y en

el acuerdo que sirvió de base para este ultimo, en el pleno de debate y

aprobación de los presupuestos y en el pleno de su aprobación definitiva .

4. EH Bilduk ezin izango du osoko zuzenketarik aurkeztu.

EHBILDU no podrá presentar enmienda a la totalidad.

5. Apirileko osoko bilkuran eta behin betiko onarpena emango den osoko

bilkuran,gobernu taldeak eramandako eta aurretik EHBILDUrekin

adostutako zerga eta tasen ordenantzak (III eranskina) onartuko dira,

horretarako EHBILDUk bere abstentzioa bermatzen du. Era berean ez dira

beste talde politikoen zuzenketarik onartuko. Lehenengo txandan eramaten

ez diren zerga eta tasen ordenantzen aurrean berdin jokatuko dugula

aitortzen dugu talde politiko guztiek .

En el pleno de abril y en aquel en el que se aprueben definitivamente los

presupuestos, se aprobaran las ordenanzas de impuestos y tasas elevadas

por el equipo de gobierno y previamente acordadas con EHBILDU (Anexo

III) ,para ello EHBILDU garantiza su abstención. Así mismo no se admitirán

enmiendas de otros grupos políticos. Ante aquellas ordenanzas sobre

impuestos y tasas que no se lleven en este primer grupo , todos los grupos

políticos actuaremos de la misma manera .

6. Osoko bilkura horretan eta behin betiko onarpena emango den osoko

bilkuran, EHBILDUrekin aurretik adostutako Aurrekontuen Ejekuziorako

Araudia eramango da (IV eranskina), horretarako EHBILDUk bere

abstentzioarekin onarpena bermatzen du eta aurreko kasuetan bezala ez

2

dira zuzenketarik onartuko.Aipatutako eranskinean agertzen den

bezala ,kreditu gehigarriez alkateak erabaki ditzazkeen gastuen ahalmenak

murriztuko dira.

En ese mismo pleno y en aquel en el que se aprueben definitivamente los

presupuestos, se elevara la Norma de Ejecución Presupuestaria

previamente acordada con EHBILDU (Anexo V), para ello EHBILDU

garantiza su aprobación , como en los casos anteriores ,con su abstención y

no se aceptaran enmiendas. Como aparece en dicho anexo, la competencia

del alcalde para decidir sobre los gastos por medio de créditos adicionales

se reducirá.

7. Hiru talde politikoek aurrekontuei behin behineko eta behin betiko

onarpena emango zaien plenoetan ,akordio honetan jasotakoaren arabera

jokatuko dutela bermatzen dute.

Los tres grupos políticos acuerdan que actuaran según lo recogido en este

acuerdo tanto en el pleno en que se aprueben los presupuestos

provisionalmente como en aquel en que se aprueben de forma definitiva.

8. Akordioa sinatuta dagoenean hiru talde politikoek adostuko dute zein

modutan eta noiz adieraziko dioten getxotarrei izandako akordioa. Beti ere

lehen albisteari buruz ari gara, horren ondoren alderdi bakoitzak erabakiko

ditu komunikatzeko bideak.

Cuando el acuerdo este firmado los tres grupos políticos acordaran de que

manera y cuando darán a conocer a los getxotarras el acuerdo logrado. En

todo caso esto se refiere a la primera comunicación , a partir de entonces

cada partido decidirá sus vías de comunicación.

9. Hiru talde politikoek aitortzen dute negoziazio prozesuan ikusitako

jarrerak positiboak izan direla eta horretan mantendu ondoren berretsi

egiten dute hurrengo urteetako aurrekontuen inguruko negoziazioei

ekiteko aldeko jarrera.

Los tres grupos políticos reconocen que la actitud en cuanto al proceso

negociador ha sido positiva y tras mantenerse en ello se reafirman en la

voluntad de seguir trabajando en positivo en los presupuestos para años

posteriores.

3

10. Hiru talde politikoek EAJak eta EHBILDUk 2012ko abenduaren 20an

sinatutako “Zaborren inguruko pleguak onartzeko adostutako akordioa”(V

eranskina) indarrean jarraitzen duela bermatzen dute eta jarraipen

batzodearen bitartez akordio horrek jasotzen dituen konpromisuen

segimentua egingo dute,bere osotasunean bete arte.

Los tres grupos políticos garantizan que sigue en vigor el acuerdo alcanzado

entre el PNV y EHBILDU de 20 de diciembre de 2012 sobre “El acuerdo

para la aprobación de los pliegos sobre Residuos” (Anexo V), y que en la

comisión de seguimiento se llevara el control de los compromisos recogidos

en dicho acuerdo, hasta cumplirlos en su totalidad.

11. Aurrekontuak onartu eta hurrengo hilabetean jarraipen batzordea osatuko

da, talde polítiko bakoitzeko bi kideekin.

a. Jarraipen batzorde hori hilabetean behin bilduko da, hileko

azkenengo astean eta akta bat jasoko da bilera bakoitzetik.Udal talde

sinatzaileek edozein momentutan eskatu dezakete ezohiko bilera

bat.

b. Akordioari lotuta dauden aurrekontuaren inguruko gorabeherak

(Epeen betetze maila, hitzartutakoaren ejekuzioaren luzapena beste

ekitaldi batetarako….) jarraipen batzordean aztertuko dira.

c. Eranskinetan agertzen diren epeak (II erasnkinean gorriz markatuta

agertzen direnak) orientagarriak izango dira eta jarraipen

batzordeak zehaztuko ditu behin betiko onarpena ematen den

egunetik .

d. Horrela ez balitz, behin betiko onarpena eman eta 45 egunera

epeetan markatuta dagoena bideratuta egon beharko da.

e. Jarraipen batzordean,sinatzaileek informazioa teknikarien

kontrastatzeko aukera izango dute.

En el mes siguiente a la aprobación de los presupuestos se creara una

comisión de seguimiento, con dos representantes por cada grupo politico.

a. Dicha comisión se reunirá una vez al mes , la ultima semana del mes

y se levantara un acta de cada una de las reuniones. Los grupos

municipales firmantes podrán pedir en cualquier momento una

reunión extraordinaria.

4

b. Las incidencias relacionadas con los presupuestos (cumplimiento de

plazos, trasladar la ejecución de lo acordado a otro ejercicio,…) se

examinaran en la comisión de seguimiento.

c. Los plazos que aparecen en los anexos (resaltados en rojo en el

anexo II), son orientativos y la comisión de seguimiento los

concretara en cuanto se de la aprobación definitiva.

d. Si no fuera así, desde la aprobación definitiva y en el plazo de 45 días

lo marcado en los plazos deberá de ponerse en marcha

e. En la comisión de seguimiento los firmantes tendrán la posibilidad

de contrastar información con los técnicos.

12. Aurrekontuen negoziazioan Giza Baliabideei buruzko proposamen batzuk

mahai gainean jarri ditu EH BILDU udal taldeak. Udal Gobernuak, aldiz,

hasieratik gai horiek aurrekontuen negoizazioekin loturarik ez daukatela

garbi utzi du. Hala ere, aztertuak izan dira eta akordatzeko lekua dagoela

hiru talde politikoek argi ikusi dugu. Hori dela eta, Giza Baliabideen EH

BILDUk proposatutako gaiak akordio honen kanpo geratzen dira,eta

bigarren akordio bat osatuko dute. 11. puntuan aipaturiko jarraipen

batzordean aztertuko dira hiru taldeen artean.*

En la negociación presupuestaria el grupo municipal de EHBILDU a puesto

sobre la mesa varias propuestas sobre Recursos Humanos. El equipo de

gobierno, en cambio, desde u principio, ha dejado claro que estos temas no

tiene relación con la negociación presupuestaria. En todo caso, han sido

examinados y los tres grupos políticos hemos observado que puede haber

lugar para el acuerdo . Por ello los temas propuestos por EHBILDU, en

referencia a Recursos Humanos, quedan fuera de este acuerdo y

conformaran un segundo acuerdo. Los mismos serán examinados en la

comisión de seguimiento recogida en el punto 11, entre los tres grupos

políticos.*

5

6