AVISO - PCA · 1958, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, ... en junio de 1994 la...

1

Cdigo Elctrico Nacional 1996

NFPA

An International Standards-Making Organization

AVISO

Todas las preguntas u otras comunicaciones relativas a este documento deben dirigirsenicamente a la sede central de la NFPA, a la atencin del Comit responsable del documento.

La informacin sobre los procedimientos de peticin a los Comits Tcnicos para la publicacinde interpretaciones formales, de propuestas de modificaciones provisionales, de propuestas demodificaciones para la consideracin del Comit y de apelaciones sobre materias relativas alcontenido del documento, se puede solicitar por escrito a: The Secretary, Standards Council,National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101, USA.

Cualquier afirmacin oral o escrita que no se produzca de acuerdo con la Seccin 16 deldocumento Regulations Governing Committee Projects, no podr ser considerada como posicinoficial de la NFPA ni de cualquiera de sus Comits y no debe considerar ni suponer queconstituye una interpretacin formal.

Los usuarios de este documento deben consultar las leyes y reglamentos federales, estatales ylocales correspondientes. Mediante la publicacin de este documento, la NFPA no intentapromover acciones que no cumplan las leyes en vigor y no se debe considerar que este documentolo intente.

Poltica adoptada por el Consejo de Administracin de la NFPA el 3 de diciembre de 1982

El Consejo de Administracin confirma que la National Fire Protection Association reconoce quela toxicidad de los productos de la combustin es un factor importante en la prdida de vidashumanas causada por el fuego. La NFPA ha tratado este asunto en sus documentos de los comitstcnicos durante muchos aos.

Existe una preocupacin de que el uso cada vez mayor de materiales sintticos pueda producirms o nuevos productos txicos de la combustin en caso de incendio. Por tanto, el Consejo deAdministracin ha pedido a todos los comits tcnicos de la NFPA que revisen los documentos delos que son responsables, para asegurarse de que tales documentos respondan a estapreocupacin. Para ayudar a los comits a cumplir este requisito, el Consejo ha nombrado uncomit asesor que ofrezca orientaciones concretas a los comits tcnicos sobre cuestionesrelativas a la evaluacin de los riesgos de los productos de la combustin.

Contina en la segunda contraportada

Copyright 1996National Fire Protection Association

Batterymarch Park, Quincy, MA 02269, USA

2

NFPA 1996. Todos los derechos reservados

NFPA 70

Cdigo Elctrico Nacional

Edicin de 1996

Esta edicin de 1996 del Cdigo Elctrico Nacional (NFPA 70-1996) fue adoptada por la NationalFire Protection Association, Inc., el 25 de mayo de 1995 en la asamblea anual celebrada enDenver, CO, y publicada por el Consejo de Normas el 21 de julio de 1995. Fue aprobada por elAmerican National Standards Institute el 18 de agosto de 1995. Esta edicin de 1996 sustituyea todas las anteriores ediciones, suplementos e impresiones fechados en 1897, 1899, 1901,1903, 1904, 1905, 1907, 1909, 1911, 1913, 1915, 1918, 1920, 1923, 1925, 1926, 1928, 1930,1931, 1933, 1935, 1937, 1940, 1942, 1943, 1947, 1949, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957,1958, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990 y 1993.

Los cambios en esta edicin de 1996 del Cdigo Elctrico Nacional respecto a la edicin de1993, aparecen indicados con lneas verticales al margen.

La aparicin en la edicin de 1993 de material que no aparece en la de 1996 y que no estidentificado como un cambio por una lnea vertical, se indica con un bolo (l) al margen. No seindican los cambios de nmero de las Secciones y los Cuadros.

El material identificado mediante el superndice "x" se refiere a textos extrados de otrosdocumentos de la NFPA, indicados en el Apndice A.

Por lo que respecta a la NFPA y al ANSI, este Cdigo es meramente indicativo, pero se ofrecepara su uso en ley y con fines reglamentarios, en inters de la proteccin de las personas ylos bienes. Cualquiera que observe un error lo debe comunicar al Secretario del NationalElectrical Code Committee, en la sede central de la NFPA.

Historia y desarrollo del National Electrical Code

La National Fire Protection Association viene actuando como patrocinadora del NationalElectrical Code desde 1911. El primer cdigo fue desarrollado en 1897 como resultado de lostrabajos conjuntos de varios organismos de seguros, elctricos, arquitectnicos y otros.

Segn lo establecido en las Normas de la NFPA que regulan los proyectos de los Comits, enjunio de 1994 la NFPA public un Informe del Comit del Cdigo Elctrico Nacional sobrepropuestas relativas a enmiendas del National Electrical Code de 1993. Este informe recogalas acciones de varios grupos de trabajo sobre codificacin y del Comit de Correlacin delComit del National Electrical Code sobre cada una de las propuestas que se haban presentadopara modificar el Cdigo de 1993. Este informe se difundi entre todos los miembros del Comitdel National Electrical Code y se puso a disposicin de los dems miembros de la NFPAinteresados y del pblico en general, para su revisin y comentarios. Terminado el periodo deinformacin pblica, se reunieron los Grupos de Codificacin, discutieron cada comentario einformaron de las acciones pertinentes al Comit de Correlacin. La NFPA public el Informesobre los comentarios del Comit del National Electrical Code en 1995, en el que se recoganlas acciones de los Grupos de Codificacin y del Comit de Correlacin sobre todas lasenmiendas recibidas al Informe del Comit sobre las enmiendas.

El Informe del Comit sobre las enmiendas y el Informe sobre los comentarios del Comit delNational Electrical Code fueron presentados para su adopcin en la Reunin Anual de la NFPA de1995. Las actas de esta reunin se publicaron en el nmero de septiembre de 1995 del NFPAJournal.La NFPA tiene una Seccin Elctrica que ofrece a los miembros de la NFPA interesados por laseguridad elctrica, informacin y la posibilidad de contribuir al desarrollo del NationalElectrical Code y de otras normas elctricas de la NFPA. Cada uno de los Grupos deCodificacin y el Presidente del Comit de Correlacin presentaron sus recomendaciones en lasreuniones de la Seccin Elctrica durante la asamblea anual de la NFPA de 1995. Por tanto, la

3

Seccin Elctrica tuvo ocasin de discutir y revisar el informe del Comit del NationalElectrical Code antes de la adopcin de esta edicin del Cdigo por la Asociacin.

4

INDICE GENERAL

ARTICULO PAGINA

90 Introduccin

Captulo 1. General

100 DefinicionesParte A. GeneralesParte B. Para instalaciones de ms de 600 voltios nominales

110 Requisitos de las instalaciones elctricasParte A. GeneralesParte B. De ms de 600 voltios nominales

Captulo 2. Cableado y proteccin

200 Uso e identificacin de los conductores puestos a tierra210 Ramas o circuitos derivados

Parte A. Disposiciones generalesParte B. Clasificacin de los circuitos derivadosParte C. Tomas de corriente necesarias

215 Circuitos de suministro220 Clculos de los circuitos principales y secundarios y de las acometidas

Parte A. GeneralParte B. Circuitos de suministro y acometidasParte C. Clculos opcionales de las cargas del circuito de suministro y de acometidaParte D. Mtodo de clculo de cargas en instalaciones agrcolas

225 Circuitos principales y secundarios exteriores230 Acometidas

Parte A. GeneralParte B. Conductores areos de acometidaParte C. Acometida lateral subterrneaParte D. Conductores de entrada a la acometidaParte E. Equipo de acometida - GeneralParte F. Equipo de acometida - Medios de desconexinParte G. Equipo de acometida - Proteccin contra sobreintensidadParte H. Acometidas de ms de 600 voltios nominales

240 Proteccin contra sobreintensidadParte A. GeneralParte B. SituacinParte C. EnvolventesParte D. Desconexin y proteccinParte E. Fusibles a presin, portafusibles y adaptadoresParte F. Fusibles y portafusibles de cartuchoParte G. Interruptores automticos de circuitosParte H. Proteccin contra sobreintensidad a ms de 600 voltios nominales

250 Tomas de tierraParte A. GeneralParte B. Tomas de tierra de los circuitos e instalacionesParte C. Situacin de las conexiones de tierra de una instalacinParte D. Puesta a tierra de armarios y canalizacionesParte E. Puesta a tierra de los equiposParte F. Mtodos de puesta a tierraParte G. Conexiones equipotencialesParte H. Instalacin del electrodo de tierraParte J. Conductores de tierraParte K. Conexiones de los conductores de tierraParte L. Transformadores de instrumentos, rels, etc.

5

Parte M. Puesta a tierra de instalaciones y circuitos de alta tensin (1 kV o ms)280 Pararrayos

Parte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Conexin de los pararrayos

Captulo 3 - Mtodos y materiales de las instalaciones

300 Mtodos de cableadoParte A. Requisitos generalesParte B. Requisitos de las instalaciones de ms de 600 voltios nominales

305 Instalaciones provisionales310 Conductores para instalaciones en general318 Bandejas de cables320 Cables desnudos sobre aisladores321 Cables soportados por cables fiadores324 Instalaciones ocultas en tubos y con aislantes de pared325 Cables con separador integrado de gas

Parte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

326 Cables de media tensin, tipo MV328 Cables de cinta (cables planos), tipo FCC

Parte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

330 Cable con aislamiento mineral y recubrimiento metlico, tipo MIParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

331 Tuberas elctricas no metlicasParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

333 Cables blindados, tipo ACParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

334 Cables con cubierta metlica, tipo MCParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

336 Cables con cubierta no metlica, tipos NM, NMC y NMSParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

338 Cables de entrada a la acometida, tipos SE y USE339 Cables subterrneos de los circuitos de suministro y derivados, tipo UF340 Cables de potencia y control para bandejas, tipo TC342 Prolongaciones no metlicas

6

343 Tubos subterrneos no metlicos con conductoresParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

345 Tubo metlicos intermedio (semi-rgido)Parte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

346 Tubo de metal rgidoParte A. GeneralParte B. Especificaciones de construccin

347 Tubo rgido no metlicoParte A. GeneralParte B. Especificaciones de construccin

348 Tuberas elctricas metlicasParte A. GeneralParte B. Especificaciones de construccin

349 Tuberas metlicas flexiblesParte A. GeneralParte B. Construccin e instalacin

350 Tubo metlico flexibleParte A. GeneralParte B. Instalacin

351 Tubo metlico flexible y estanco y tubo no metlico flexible y estancosParte A. Tubo metlico flexible y estanco a los lquidosParte B. Tubo no metlico flexible y estanco a los lquidos

352 Canalizaciones superficiales metlicas y canalizaciones superficiales no metlicasParte A. Canalizaciones superficiales metlicasParte B. Canalizaciones superficiales no metlicasParte C. Canalizaciones de columna

353 Conjunto de varias tomas de corriente354 Canalizaciones bajo el suelo356 Canalizaciones en suelos metlicos celulares

Parte A. InstalacinParte B. Especificaciones de construccin

358 Canalizaciones en suelos de hormign celulares362 Cajas metlicas y cajas no metlicas para cables

Parte A. Cajas metlicas para cablesParte B. Cajas no metlicas para cables

363 Conjuntos de cables planos, tipo FC364 Conductos o buses de barras

Parte A. GeneralParte B. Requisitos de los circuitos de ms de 600 voltios nominales

365 Buses de cables370 Cajas de toma de corriente, de dispositivos, de derivacin y de empalmes, registros y

sus herrajesParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Especificaciones de construccin

373 Armarios, cajas de bornes y cuadros de contadoresParte A. InstalacinParte B. Especificaciones de construccin

374 Canaletas auxiliares380 Interruptores

Parte A. InstalacinParte B. Especificaciones de construccin

7

384 Cuadros generales de distribucin y cuadros secundariosParte A. GeneralParte B. Cuadros secundariosParte C. Cuadros generales de distribucinParte D. Especificaciones de construccin

Captulo 4. Equipos de uso general

400 Cables y cordones flexiblesParte A. GeneralParte B. Especificaciones de construccinParte C. Cables porttiles de ms de 600 voltios nominales

402 Cables de aparatos410 Aparatos de iluminacin, portalmparas, lmparas y sus tomas de corriente

Parte A. GeneralParte B. Situacin de los aparatosParte C. Disposiciones para las tomas de corriente y bandejasParte D. Soporte de los elementos de iluminacinParte E. Toma de tierraParte F. Cableado de los elementos de iluminacinParte G. Construccin de los elementos de iluminacinParte H. Instalacin de los portalmparasParte J. Construccin de los portalmparasParte K. Lmparas y equipos auxiliaresParte L. Bases de toma de corriente, conectores y clavijas de conexinParte M. Disposiciones especiales para los elementos de iluminacin montados a nivel de

la superficie o empotradosParte N. Construccin de elementos de iluminacin montados a nivel de la superficie o

empotradosParte P. Disposiciones especiales para elementos de iluminacin de descarga de 1000

voltios o menosParte Q. Disposiciones especiales para elementos de iluminacin de descarga de ms de

1000 voltiosParte R. Rales de iluminacin

411 Sistemas de iluminacin que funcionan a 30 voltios o menos422 Aparatos elctricos

Parte A. GeneralParte B. Requisitos de los circuitos derivadosParte C. Instalacin de los aparatos elctricosParte D. Control y proteccin de los aparatos elctricosParte E. Marcas en los aparatos elctricos

424 Equipos elctricos fijos para calentar habitacionesParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Control y proteccin de los equipos fijos de calefaccin elctrica de

habitacionesParte D. Marcas en los equipos de calefaccinParte E. Cables de los equipos de calefaccin elctrica de habitacionesParte F. Calentadores en conductos de aireParte G. Calderas con resistenciasParte H. Calderas de electrodosParte J. Paneles y conjuntos de paneles elctricos radiantes

426 Equipos elctricos fijos exteriores para deshielo y fusin de la nieve Parte A. General

Parte B. InstalacinParte C. Elementos de calentamiento por resistenciaParte D. Calentamiento por impedanciaParte E. Calentamiento por efecto superficialParte F. Control y proteccin

427 Equipos elctricos fijos de calentamiento de tuberas y recipientesParte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Elementos de calentamiento por resistencia

8

Parte D. Calentamiento por impedanciaParte E. Calentamiento por induccinParte F. Calentamiento por efecto superficialParte G. Control y proteccin

430 Motores, circuitos de motores y controladoresParte A. GeneralParte B. Conductores de los circuitos de motoresParte C. Proteccin contra sobrecarga de los motores y los circuitos derivadosParte D. Proteccin de los circuitos derivados de motores contra cortocircuitos y falta

a tierraParte E. Proteccin del circuito de suministro de motores contra cortocircuitos y falta

a tierraParte F. Circuitos de control de motoresParte G. Controladores de motoresParte H. Centros de control de motoresParte I. Medios de desconexinParte J. Circuitos de motores de ms de 600 voltios nominalesParte K. Proteccin de las partes en tensin - todas las tensionesParte L. Puesta a tierra - alta tensinParte M. Cuadros

440 Equipos de aire acondicionado y refrigeracinParte A. GeneralParte B. Medios de desconexinParte C. Dispositivo de proteccin del circuito derivado contra cortocircuitos y faltas

a tierraParte D. Conductores del circuito derivadoParte E. Controladores de los motocompresoresParte F. Proteccin del circuito derivado contra cortocircuitos y faltas a tierraParte G. Disposiciones para los acondicionadores de aire autnomos

445 Generadores450 Transformadores y cuartos de transformadores

Parte A. GeneralParte B. Disposiciones especficas para los distintos tipos de transformadoresParte C. Cuartos de transformadores

455 Parte A. GeneralParte B. Disposiciones especficas para los distintos tipos de convertidores de fase

460 CondensadoresParte A. Hasta 600 voltios nominales inclusiveParte B. De ms de 600 voltios nominales

470 Resistencias y reactanciasParte A. Hasta 600 voltios nominales inclusiveParte B. De ms de 600 voltios nominales

480 Bateras de acumuladores

Captulo 5. Edificios especiales

500 Lugares peligrosos (clasificados)501 Lugares de Clase I502 Lugares de Clase II503 Lugares de Clase III504 Sistemas de seguridad intrnseca505 Lugares de Clase I, Zonas 0, 1 y 2510 Lugares peligrosos (clasificados) concretos511 Garajes pblicos y talleres de reparacin513 Hangares para aviones514 Gasolineras y estaciones de servicio515 Plantas de distribucin de combustibles a granel516 Procesos de pintura por pulverizacin, inmersin y aplicacin517 Instituciones sanitarias

Parte A. GeneralParte B. Instalaciones y proteccinParte C. Sistema elctrico esencialParte D. Lugares de inhalacin de gases anestsicos

9

Parte E. Instalaciones de rayos XParte F. Sistemas de comunicaciones, de sealizacin, de datos, de alarma contra

incendios e instalaciones a menos de 120 voltios nominalesParte G. Sistemas elctricos aislados

518 Lugares de reunin520 Teatros, zonas de audiencia de los estudios cinematogrficos y de TV y lugares similares

Parte A. GeneralParte B. Cuadro secundario fijo en el escenarioParte C. Equipo fijo del escenarioParte D. Cuadros de distribucin porttiles en el escenarioParte E. Equipos porttiles en el escenarioParte F. CamerinosParte G. Toma de tierra

525 Carnavales, circos, ferias y espectculos similaresParte A. Requisitos generalesParte B. InstalacinParte C. Toma de tierra y conexiones equipotencialesParte D. Medios de desconexin

530 Estudios cinematogrficos y de TV y lugares similaresParte A. GeneralParte B. Escenario o setParte C. CamerinosParte D. Mesas de corte y montajeParte E. Almacenes de pelculas de nitrato de celulosaParte F. SubestacionesParte G. Sistemas derivados independientes de 60 voltios a tierra

540 Proyectores de pelculasParte A. GeneralParte B. DefinicionesParte C. Equipos y proyectores de tipo profesionalParte D. Proyectores no profesionalesParte E. Equipo de grabacin y reproduccin del sonido

545 Casas prefabricadasParte A. General

547 Edificios agrcolas550 Autocaravanas, casas prefabricadas y aparcamientos de autocaravanas

Parte A. GeneralParte B. AutocaravanasParte C. Circuitos de suministro y acometidas

551 Vehculos recreativos y aparcamientos de vehculos recreativosParte A. GeneralParte B. Instalaciones de baja tensinParte C. Instalaciones elctricas mixtasParte D. Otras fuentes de alimentacinParte E. Instalaciones de 120 120/240 voltios nominalesParte F. Pruebas en fbricaParte G. Aparcamientos de vehculos recreativos

552 CaravanasParte A. GeneralParte B. Instalaciones de baja tensinParte C. Instalaciones elctricas mixtasParte D. Instalaciones de 120 120/240 voltios nominalesParte E. Pruebas en fbrica

553 Casas flotantesParte A. GeneralParte B. Acometidas y circuitos de suministroParte C. Toma de tierra

555 Marinas y puertos deportivos

Captulo 6 - Equipos especiales

600 Rtulos elctricos e iluminacin de contornoParte A. General

10

Parte B. Siluetas de nen instaladas in situ604 Instalaciones prefabricadas605 Instalaciones de oficinas610 Gras y elevadores

Parte A. GeneralParte B. InstalacinParte C. Conductores de contactoParte D. Medios de desconexinParte E. Proteccin contra sobreintensidadParte F. ControlParte G. Toma de tierra

620 Ascensores, montacargas, escaleras y pasillos mecnicos, ascensores y elevadores parasillas de ruedasParte A. GeneralParte B. ConductoresParte C. InstalacinParte D. Instalacin de los conductoresParte E. Cables mvilesParte F. Medio de desconexinParte G. Proteccin contra sobreintensidadParte H. Cuarto de motoresParte J. Toma de tierraParte K. Sistemas de reserva y de emergencia

625 Equipos para carga de vehculos elctricosParte A. GeneralParte B. Mtodos de instalacinParte C. Construccin del equipoParte D. Control y proteccinParte E. Situacin de los equipos de carga de vehculos elctricos

630 Soldadores elctricosParte A. GeneralParte B. Soldadores de arco con transformador o rectificadorParte C. Soldadores de arco con grupo electrgenoParte D. Soldadores por resistenciaParte E. Cable de soldar

640 Equipos de grabacin de sonido y similares645 Equipos informticos650 Organos de tubos660 Equipos de rayos X

Parte A. GeneralParte B. ControlParte C. Transformadores y condensadoresParte D. Proteccin y puesta a tierra

665 Equipo de calentamiento por induccin y dielctricoParte A. GeneralParte B. Proteccin, toma de tierra y etiquetasParte C. Grupos electrgenosParte D. Equipos distintos de los grupos electrgenos

668 Celdas electrolticas669 Galvanoplastia670 Maquinaria industrial675 Mquinas de regar movidas o controladas por electricidad

Parte A. GeneralParte B. Mquinas de regar con pivote central

680 Piscinas, fuentes e instalaciones similaresParte A. GeneralParte B. Piscinas de instalacin permanenteParte C. Piscinas porttilesParte D. Baos termalesParte E. FuentesParte F. Piscinas y baeras para aplicaciones teraputicasParte G. Baeras de hidromasaje

685 Sistemas elctricos integradosParte A. General

11

Parte B. Cierre ordenado690 Sistemas solares fotovoltaicos

Parte A. GeneralParte B. Especificaciones de los circuitosParte C. Medios de desconexinParte D. Mtodos de instalacinParte E. Toma de tierraParte F. MarcasParte G. Conexin con otras fuentes de energaParte H. Bateras de acumuladores

695 Bombas contra incendios

Captulo 7 - Condiciones especiales

700 Sistemas de emergenciaParte A. GeneralParte B. Instalacin de los circuitosParte C. Fuentes de suministroParte D. Circuitos para los sistemas de emergenciaParte E. Control de los circuitos de alumbrado de emergenciaParte F. Proteccin contra sobreintensidad

701 Sistemas de reserva obligatoriosParte A. GeneralParte B. Instalacin de los circuitosParte C. Fuentes de suministroParte D. Proteccin contra sobreintensidad

702 Sistemas de reserva opcionalesParte A. GeneralParte B. Instalacin de los circuitos

705 Fuentes de generacin de energa elctrica interconectadas710 Instalaciones de ms de 600 voltios nominales

Parte A. GeneralParte B. Equipos. Disposiciones generalesParte C. Equipos. Disposiciones especialesParte D. Instalaciones accesibles nicamente a personas cualificadasParte E. Equipos mviles y porttilesParte F. Instalaciones en tnelesParte G. Calderas de electrodos

720 Circuitos y equipos que funcionan a menos de 50 voltios725 Circuitos de control remoto, seales y baja potencia de Clase 1, Clase 2 y Clase 3

Parte A. GeneralParte B. Circuitos de Clase 1Parte C. Circuitos de Clase 2 y de Clase 3

727 Cables para bandejas de instrumentos, Tipo ITC760 Sistemas de alarma contra incendios

Parte A. GeneralParte B. Circuitos de alarma contra incendios que no son de baja potencia (NPLFA)Parte C. Circuitos de alarma contra incendios de baja potencia (PLFA)

770 Cables y canalizaciones de fibra pticaParte A. GeneralParte B. ProteccinParte C. Cables en el interior de los edificios

780 Distribucin de electricidad en circuito cerrado y programada

Captulo 8 - Sistemas de comunicaciones

800 Circuitos de comunicacionesParte A. GeneralParte B. Conductores exteriores que penetran en edificiosParte C. ProteccinParte D. Mtodos de puesta a tierraParte E. Cables de comunicaciones dentro de los edificios

12

810 Equipos de radio y televisinParte A. GeneralParte B. Equipos receptores: instalaciones de antenasParte C. Equipos de transmisin y recepcin de radioaficionados. AntenasParte D. Instalaciones interiores en estaciones radioemisoras

820 Sistemas de distribucin de antenas colectivas de radio y TVParte A. GeneralParte B. Cables que entran en los edificios desde el exteriorParte C. ProteccinParte D. Mtodos de puesta a tierraParte E. Cables dentro de los edificios

Captulo 9 - Cuadros y ejemplos

Parte A. CuadrosParte B. Ejemplos

APENDICE A. LISTA DE LAS PUBLICACIONES DE LA NFPA CITADAS EN LOS CAPITULOS 5 Y 6APENDICE B. INFORMACION SOBRE APLICACION DE LAS FORMULASAPENDICE C. CUADROS DE OCUPACION DE LOS TUBOS Y TUBERIAS POR CONDUCTORES Y CABLES DE

APARATOS

13

COMITE DEL CODIGO ELECTRICO NACIONAL

Esta lista recoge los miembros del Comit en el momento en que se vot el texto de estaedicin. Desde entonces pueden haberse producido cambios en la misma.

Comit de Coordinacin Tcnica

D. Harold Ware, PresidenteLibra Electric Co.

Mark W. Earley, Secretario (sin voto)National Fire Protection Association

Jean A. O'Connor, Secretario de Actas (sin voto)National Fire Protection Association

Melvin J. Anna, Prescott, AZM.F. Borleis, Baltimore Gas & ElectricDale R. Deming, Am Electric Co.Willian R. Drake, MarincoPaul Duks, Underwriters Laboratories Inc.Joseph E. Pipkin, U.S. Dept. of Labor OSHAJ. Philip Simmons, International Association of Electrical Inspectors.Jay A. Stewart, Jay Stewart Association Inc.Wilford I. Summers, Colorado Springs, COJohn P. Widener, Jr., IBEW

Suplentes

Milton E. Cox, Underwriters Laboratories Inc. (Suplente de P. Duks)Edward C. Lawry, Madison, WI (Suplente de J. P. Simmons)W. Terry Lindsay, Duncan Electric Co., Inc. (Suplente de D.H. Ware)Earl W. Roberts, REPTEC (Suplente de D.R. Deming)John W. Troglia, Edison Electric Institute (Suplente de M.F. Borleis)

Sin voto

R.G. Biermann, Biermann Electric Co., Inc. (Miembro Emrito)

COMISION N. 1 - Artculos 90, 100 y 110

Philips H. Cox, Jr., PresidenteNational Electrical Manufacturers Association, AR

R.G. Biermann, Biermann Electric Co. Inc., IA, Representante de la National ElectricalContractors Association.Paul Duks, Underwriters Laboratories Inc., IL.H. Landis Floyd II, The DuPont Company, DE. Representante del Institute of Electrical &Electronics Engineers Inc.Don B. Ivory, Idaho Electrical JATC, ID. Representante de la International Brotherhood ofElectrical Workers.Lyman L. Parks, Bellcore, NJ. Representante de la Alliance for Telecommunications IndustrySolutions.Charles L. Roach, Eastman Chemical Co., TN. Representante de la Chemical ManufacturersAssociation.Steven G. Roll, ETL Testing Laboratories Inc., NY.J. Philip Simmons, International Association of Electrical Inspectors, TX.John W. Troglia, Edison Electric Institute, WI. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Michael P. Wissman, Northern KY Electric Service, KY. Representante de Independent ElectricalContractors.

14

Suplentes

M.F. Borleis, Baltimore Gas & Electric, MD. (Suplente de J. W. Troglia).Robert Chandler, IBEW Local 449, ID. (Suplente de D. B. Ivory).William F. Clark, City of Sacramento, CA (Suplente de J. P. Simmons).Frank K. Kitzantides, National Electrical Manufacturers Association, DC. (Suplente de P. H.Cox, Jr.).Deborah A. McDaniel, ICI Americas, DE (Suplente de C.L. Roach).Keku M. Mistry, Bell Communications Research, NJ (Suplente de L.L. Parks).E. Palko, Plant Engineering Magazine, IL (Suplente de H.L. Floyd, II).Charles H. Williams, National Electrical Contractors Association, MD (Suplente de R.G.Biermann).

COMISION N. 2 - Artculos 210, 215, 220, Captulo 9, Ejemplos 1 a 6

James W. Carpenter, PresidenteNorth Carolina Dept. of Insurance, NC

Representante de la International Association of Electrical Inspectors

Raffic Ali, Underwriters Laboratories Inc., NC.Richard W. Becker, Engineered Electrical Systems, Inc., WA. (Representante del Institute ofElectrical & Electronics Engineers, Inc.Winfield E. Haggard, Pollock Electric, Inc., TX. (Representante de los Independent ElectricalContractors).Thomas L. Harman, University of Houston Clear Lake, TX.Billy H. McClendon, PPG Industries, Inc., LA (Representante de la Chemical ManufacturersAssociation).Bernard Mericle, IBEW, NY. (Representante de la International Brotherhood of ElectricalWorkers).Gary J. O'Neil, Southern California Edison Co., CA. (Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Earl W. Roberts, REPTEC, CT. (Representante de la National Electrical ManufacturersAssociation).Stephen J. Thorwegen, Fisk Electric Co. TX. (Representante de la National ElectricalContractors Association).

Suplentes

Ernest S. Broome, City of Knoxville, TN. (Suplente de J. W. Carpenter).Thomas J. Castor, American Electric Power Service Corp., OH. (Suplente de G.J. O'Neil).James R. Jones, University of Alabama at Birmingham, AL. (Suplente de R. W. Becker).James T. Pauley, Square D Co., KY. (Suplente de E. W. Roberts).Joseph Patterson Roch, Hoechst Celanese, SC. (Suplente de B.H. McClendon).Michael D. Toman, T. & H. Electric Inc., MD. (Suplente de S.J. Thorwegen).J. Morris Trimmer, University of Florida, FL. (Suplente de T.L. Harman).

15

COMISION N. 3 - Artculos 300, 305 Y 690

Raymond W. Weber, PresidenteState of Wisconsin, WI

Representante de la International Association of Electrical Inspectors

Michael F. Auth, Auth Electric, MJ. Representante de Associated Builders and Contractors, Inc.Charles W. Belle, Allied Tube & Conduit, IL. Representante de la National ElectricalManufacturers Association.Ronald R. Bishop, Carlon, OH. Representante de SPI/VI.Michael I. Callanan, International Brotherhood of Electrical Workers, PA.Timothy M. Croushore, Allegheny Power Service Corp., PA. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Richard G. Gewain, Hughes Associates Inc., MD.Charles E. Jackson, Hoechst Celanese Chemical Group, TX. Representante de la ChemicalManufacturers Association.Allen F. Knickrehm, The KnicKrehm Co., CA. Representante de la National Electrical ContractorsAssociation.Donald A. Mader, Underwriters Laboratories Inc., IL.Robert D. Nicholson, Solar Cells Inc., OH. Representante de la Solar Energy IndustriesAssociation, VL 690.Michael Palivoda, LTV Steel Tubular Co., OH. Representante del American Ion and SteelInstitute.B. W. Whittington, Whittington Engr. Inc., WV. Representante del Institute of Electrical &Electronic Engineers, Inc.

Suplentes

Ward I. Bower, Sandia National Laboratories, NM. (Suplente de R.D. Nicholson, VL 690).Joseph V. Egan, IBEW Local 456, NJ. (Suplente de M.I. Callanan).Edward A. Hamilton, Niagara Mohawk Power Corp. NY. (Suplente de T.M. Croushore).Lawrence J. Kelly, The Okonite Co., NJ. (Suplente de C.W. Beile).Daleep C. Mohia, Union Carbide Corp., TX (Suplente de B. W. Whittington).David A. Pace, Olin Corporation, AL. (Suplente de C.E. Jackson).Tim Pinnick, City of Lawrence, KS. (Suplente de R.W. Weber).Dean J. Tills, American Iron and Steel Institute, DC. (Suplente de M. Palivoda).

COMISION N. 4 - Artculos 225 Y 230

C. John Beck, PresidentePacific Gas and Electric Co., CA

Representante de Electric Light Power Group/Edison Electric Institute

Malcolm Allison, Gould Shawmut, MA.K.W. Carrick, B.P. Oil Co., LA. Representante de Institute of Electrical & ElectronicsEngineers, Inc.E.T. Dickerson, University of Houston - Clear Lake, TX. Representante de IndependentElectrical Contractors.Howard D. Hughes, Hughes Electric Co. Inc., AR. Representante de la National ElectricalContractors Association.James Lee Hunter, Southwire Co., GA. Representante de The Aluminum Association.William M. Lewis, Eli Lily & Co., IN. Representante de la Chemical Manufacturers Association.Robert J. Pollock, Underwriters Laboratories Inc., IL.Albert J. Reed, New York Board of Fire Underwriters, NY.Donald R. Strassburg, State of Washington, WA. Representante de la International Associationof Electrical Inspectors.Jack K. Veazey, IBEW, Local 850, TX. Representante de la International Brotherhood ofElectrical Workers.John W. Young, Siemens Enery & Automation, Inc. GA. Representante de la National ElectricalManufacturers Association.

Suplentes

16

Hugh D. Butler, Jr., Southwire, GA (Suplente de J. L. Hunter).Glen W. Cock, Tampa Electric Co., FL. (Suplente de C.J. Beck).Dennins Darling, Moyland Engineering Associates, Inc. MI. (Suplente de K.W. Currick).Junior L. Owings, State of Oregon, OR. (Suplente de D.R. Strassburg).Philip M. Piqueira, General Electric Co., CT. (Suplente de J.W. Young).John S. Wall, Gould Shawmut, MA. (Suplente de M. Allison).

COMISION N. 5 - Artculos 200, 250 Y 280

Melvin J. Anna, PresidentePrescott, AZ

Representante de la Alliance for Telecommunications Industry Solutions

Ben Bravin, Alflex Corporation, CA. Representante de The Aluminum Association.Scott R. Coleman, IBEW Local 95, MO. Representante de la International Brotherhood ofElectrical Workers.David A. Dini, Underwriters Laboratories Inc., IL.Richard A. Haman, ND State Electrical Board, ND. Representante de la International Associationof Electrical Inspectors.Roy E. Jazowski, Thomas & Betts Corporation, TN. Representante de la National ElectricalManufacturers Association.Elliot Rappaport, Electro Technoloy Consultants, Inc., MI. Representante del Institute ofElectrical & Electronics Engineers Inc.Ted G. Robertson, Electric, Inc., TX. Representante de Independent Electrical Contractors.William F. Saffell, Black & Decker (US) Inc., MD. Representante del Power Tool Institute Inc.Melvin J. Schiff, M.J. Schiff & Associates, CA. Representante de la American Water WorksAssociation (VL 250).Ronald J. Toomer, Toomer Electric Co., Inc., LA. Representante de la National ElectricalContractors Association.Craig M. Wellman, The DuPont Company, DE. Representante de la Chemical ManufacturersAssociation.C. Douglas White, Houston Lighting & Power Co., TX. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.

Suplentes

Paul M. Bower, City of Iowa City, IA. (Suplente de R.A. Haman).James E. Brunssen, Bell Communications Research, NJ. (Suplente de M. J. Anna).Norma. H. Davis III, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de D.A. Dini).Ronald Lai, Burndy Corporation, NH. (Suplente de R.E. Jazowski).Dennis E. Lammert, Union Electric Co., MO (Suplente de C.D. White).Randall S. Mitchell, Reynolds Metals Co., VA (Suplente de Be. Bravin).Daleep C. Mohia, Union Carbide Corp., TX (Suplente de E. Rappaport).David Peot, The Singer Co., SC. (Suplente de W. F. Saffell).Elliot Rush, IBEW Local 231, IA (Suplente de S. R. Coleman).Herman Schouten, 3M Company, MN. (Suplente de C.M. Wellman).

17

COMISION N. 6 - Artculos 310, 400, 402, Captulo 9, Cuadros 5 a 9, Apndice B

Clyde H. Craig, PresidenteCraig Electric Co., OH

Representante de la National Electrical Contractors Association

Harold Baggett, IBEW, KY. Representante de la International Brotherhood of Electrical Workers.David P. Brown, Baltimore Gas & Electric Co., MD. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Julian R. Burns, Burns Electrical Contractors, Inc., NC. Representante de Independentelectrical Contractors.Dwight Durham, Southwire Co., GA. Representante de The Aluminum Association.L. Bruce McClung, Union Carbide Corp., WV. Representante de Institute of Electrical &Electronics Engineers, Inc.Robert R. Sallaz, City of Muroe Falls, OH. Representante de International Association ofElectrical Inspectors.Siegfried A. Schauffele, Triangle Wire & Cable, Inc., RI. Representante de National ElectricalManufacturers Association.Donald A. Voltz, The Dow Chemical U.S.A., TX. Representante de Chemical ManufacturersAssociation.Leonard B. Zafonte, Underwriters Laboratories, NY.

Suplentes

Kermit B. Duncan, Pacific Power & Light Co., WY. (Suplente de D.P. Brown).William C. Ferrell, IBEW, OH. (Suplente de H. Baggett).Ravindra H. Ganatra, Alcan Cable, GA. (Suplente de D. Durham).Shan Griffith, Brown & Root, Inc., TX. (Suplente de L.B. McClung).Larry W. Oden, American Electric Cordsets, IL. (Suplente de S.A. Schauffele).Oran P. Post, City of Cuyahoga Falls, OH. (Suplente de R.R. Sallaz).Francis M. Stone, Shell Oil Co., TX (Suplente de D.a. Voltz).Stephen J. Thorwegen, Jr., Fisk Electric Co., TX. (Suplente de C.H. Craig).

COMISION N. 7 - Artculos 320, 321, 324, 325, 326, 328, 330,333, 334, 336, 338, 339, 340, 342, 363, 727

Joel A. Rencsok, PresidenteCity of Phoenix, AZ.

Representante de International Association of Electrical Inspectors

James M. Daly, BICC Cables Corp., NY. Representante de la National Electric ManufacturersAssociation.Robert J. Eugene, City of Spokane, WA. Representante de International Conference of BuildingOfficials.Bobby C. Gentry, Southwire Co., GA. Representante de The Aluminum Association.Thomas J. Guida, Underwriters Laboratories Inc., NY.Albert P. Haggerty, Media PA. Representante del Institute of Electrical & ElectronicEngineers, Inc.D.C. Roberts, American Electric Power Service Corp., OH. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Thomas G. Rodgers, City of Daytona Beach, FL. Representante de International Brotherhood ofElectrical Workers.David E. Schumacher, Schumacher Electric Co. Inc. IA. Representante de Associated Builders andContractors, Inc.Robert S. Strength, Product Safety Management, Inc. FL. Representante de Society of thePlastics Industry, Inc.Dennis F. Tulloh, Union Carbide Corp., LA Representante de Chemical Manufacturers Association.Charles H. Williams, National Electrical Contractors Association, MD. Representante deNational Electrical Contractors Association.

Suplentes

18

Harry. C. Brown, IBEW Local 606, FL. (Suplente de T. G. Rodgers).Arthur Buxbaum, San Diego Building Inspection Dept. CA. (Suplente de J. A. Rencsok).Ravindra H. Ganatra, Alcan Cable, GA. (Suplente de B. C. Gentry).Ralph L. Haynes, Fluor Daniel Inc., TX. (Suplente de A.P. Haggerty).Russell W. Higginbottom, Triangle Wire & Cable (Suplente de J. M. Daly).John E. Propst, Shell Development co., TX. (Suplente de D. F. Tulloh).Ronald L. Spees, Consumers Power Co., MI. (Suplente de D.C. Roberts).Thomas H. Wood, Cecil B. Wood Inc., II. (Suplente de C.H. William).

COMISION N. 8 - Artculos 318, 331, 343, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352,353, 354, 356, 358, 362, 364, 365, 374,

Captulo 9, Cuadros 1 a 4, Apndice C, Cuadros C1 a C12A.

William Wusinich, PresidenteIBEW Local 98, PA

Representante de International Brotherhood of Electrical Workers

John S. Corry, Corry Electric Inc., CA. Representante de Associated Builders and Contractors,Inc.Robert W. Cox, Zeneca Pharmaceuticals Group, DE. Representante de Chemical ManufacturersAssociation.George R. Dauberger, Thomas & Betts Corporation, TN. Representante de National ElectricalManufacturers Association.Dwight Durham, Southwire Co., GA. Representante de The Aluminum Association.Charles W. Forsberg, Carlon Electrical Products, OH. Representante de SPI/VI.Kenneth E. Haas, Underwriters Laboratories Inc. WA.Kenneth E. Jannot, Detroit Edison, MI. Representante de Electric Light Power Group/EdisonElectric Institute.Wayne A. Lilly, City of Harrisonburg, VA. Representante de International Association ofElectrical Inspectors.W. Terry Lindsay, Duncan Electric Co. Inc., TN. Representante de National ElectricalContractors Association.Richard E. Loyd, R. & N. Associates, AR. Representante de American Iron and Steel Institute.Dennis L. Rowe, NY Board of Fire Underwriters, NY. Representante de New York Board of FireUnderwriters.Roger L. Sandstadt, Cable Tray Institute, MO.James E. Tyson, U.S. Dept. of Veterans Affairs, DC.

Suplentes

Richard J. Baltes, Baltes Electric Corp., WI (Suplente de J.S. Corry).Ben Bravin, Alflex Corporation, CA. (Suplente de D. Durham).Kenneth E. Christ, Monsanto Co., MO. (Suplente de R. W. Cox).Khimchard H. Chudasama, U.S. Dept. Of Veterans Affairs, DC. (Suplente de J. E. Tyson).Kenneth S. Hanus, TU Electric, TX. (Suplente de K.E. Jannot).Wyman H. Hawley, Athens-Clarke Country Government, GA. (Suplente de W. A. Lilly).Gilbert McGoldrick, Square D. Company, OH. (Suplente de G.R. Dauberger).D. Ray Rink, IBEW Local 153, IN. (Suplente de W. Wusinich).James A. Robertson, Dow Chemical Co. U.S.A., TX. (Suplente con voto, del Rep. del IEEE).Dean J. Tills, American Iron and Steel Institute, DC. (Suplente de R.E. Loyd).Ronald J. Toomer, Toomer Electrical Co. Inc., LA. (Suplente de W.T. Lindsay).

19

COMISION N 9 - Artculos 370, 373, 380, 384

Dale R. Deming, PresidenteAm Electric Co. (T&B), MI

Artie O. Barker, Quartzate, AZ.Joseph A. Cannatelli, Arco Chemical Co., PA. Representante de Chemical ManufacturersAssociation.Frederic P. Hartwell, Electric Construction & Maintenance Magazine, MA.Robert Kaemmerlen, Kaemmerlen Electric Co., MO. Representante de National Electric ContractorsAssociation.Wayne Menuz, Underwriters Laboratories Inc., Ca.Anthony Montuori, The New York Board of Fire Underwriters, NY. Representante de InternationalAssociation of Electrical Inspectors.Sukanta Sengupta, FMC Corp., NJ. Representante de Institute of Electrical & ElectronicsEngineers, Inc.William E. Slater, RACO Inc., IN. Representante de National Electrical ManufacturersAssociation.Paul Welnak, IBEW Local 494, WI. Representante de IBEW.

Suplentes

Bruce Campbell, IBEW Local 110, MIN. (Suplente de P. Welnak).Boyd H. Culp, Phillips Petroleum Co. IK. (Suplente de J.A. Cannatelli).James D. Mars, TU Electric, TX. (Suplente con voto del Rep. del EPG/EEI).Robert A. McCullough, Ocean County Construction Inspection Dept. NJ. (Suplente de A.Montuori).Ronald H. Reed, Square D. Company, KY (Suplente de W. E. Slater).Jerome W. Seigel, West Hartford, CT. (Suplente de S. Sengupta).

COMISION N. 10 - Artculos 240, 780

Stanley D. Kahn, PresidenteHeckler Electric Co., Inc., NY

Representante de National Electrical Contractors Association

Charles K. Blizard, American Electrical Testing Co. Inc., MA. Representante de InternationalElectrical Testing Association, Inc.Robert J. Deaton, Union Carbide Corp., TX. Representante del Institute of Electrical &Electronics Engineers, Inc.Richard L. Doughty, DuPont Engineering, De. Representante de Chemical ManufacturersAssociation.Donald G. Fischer, Square D. Co., TN. Representante de National Electrical ManufacturersAssociation.Donald E. Fritz, Pennsylvania Power & Light, PA. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Glen Hanson, IBEW Local 242, MN. Representante de International Brotherhood of ElectricalWorkers.John J. Mahal, Underwriters Laboratories Inc., IL.Leo F. Martin, Lehigh Valley Electrical Inspectors, MA. Representante de InternationalAssociation of Electrical Inspectors.Arden L. Munson, Hussmann Corp., MO. Representante de Air Conditioning and RefrigerationInstitute.George J. Ockuly, Hussmann, Cooper Industries, MO.

Suplentes

Joseph J. Andrews, Westinghouse, Savannah River Co., SC. (Suplente de R.J. Deaton).John E. Brezan, Lehigh Valley electrical Inspection Service, PA. (Suplente de L. F. Martin).Charles K. Eldrige, Indianapolis Power & Light Co., IN. (Suplente de D.E. Fritz).Carl J. Fredericks, Dow Chemical U.s.A., TX (Suplente de R.L. Doughty).Albert H. Kelsling, IBEW Local 934, TN. (Suplente de G. Hanson).

20

Clive W. Kimblin, Cutler-Hammer, Ic., PA. (Suplente de D.G. Fischer).Allen F. KnicKrehm, The KnicKrehm Co., CA. (Suplente de S.D. Kahn).Vincent J. Saporita, Bussmann, Cooper Industries, MO (Suplente de G. J. Ockuly).John Tolbert, Bristol Compressors, VA. (Suplente de A.L. Munson).

Sin voto

Rick C. Gilmour, Canadian Standards Assn., ON. Canad.

COMISION N. 11 - Artculos 430, 440, 670, Captulo 9, Ejemplo n. 8

Thomas H. Wood, PresidenteCecil B. Wood Inc., IL


Robert B. Alexander, Fluor Daniel, CA. Representante de American Petroleum Institute.David S. Baker, Brown & Root U.S.A. Inc., TX. Representante del Institute of Electrical &Electronics Engineers, Inc.Thomas E. Dye, Olin Corp., TN. Representante de Chemical Manufacturers Association.Francis Finnegan, Texas Instruments Inc., MA.William T. Fiske, ETL Testing Laboratories Inc., NY.T.A. Jacoby, Tecumseh Products Co., MI. Representante de Air Conditioning and RefrigerationInstitute.Miguel G. Lpez, U.S. Department of Veterans Affairs, DC.Richard A. Rasmussen, Underwriters Laboratories Inc. NC.Don P. Ruedi, Square D. Co., VA. Representante de la National Electric ManufacturersAssociation..Vincent J. Saporita, Bussmann, Cooper Industries, MO.Charles B. Schram, Wilmette, IL.Robert Schultz, A.D.S. Electric Co. Inc., NJ. Representante de Associated Builders andContractors, Inc.Mark N. Shapiro, City of Madison Heights, MI. Representante de International Association ofElectrical Inspectors.Thomas Sportini, IBEW Local 488, CT. Representante de International Brotherhood of electricalWorkers.M. Edward Thomas, Alabama Power Co., AL. Representante de Electric Light Power Group/EdisonElectric Institute.David W. Trudeau, Factory Mutual Research, MA.James A. Wilson, Black & Veatch, MO.

Suplentes

Joe David Cox, Eastman Chemical Co., TN (Suplente de T.E. Dye).C. Wiley Cruise, Duke Power Co., NC. (Suplente de M.E. Thomas).Robert Michael Forister, St. of Wyoming, WY. (Suplente de M.N. Shapiro).Richard D. Irace, IBEW Local 99, RI. (Suplente de T. Sportini).Michael D. Landolfi, Landolfi Electric Co. Inc., NJ (Suplente de R. Schultz).Joseph E. Martin, Emerson Electric Co., MO. (Suplente de D. P. Ruedi).George J. Ockuly, Bussman, Cooper Industries Mo. (Suplente de V. J. Saporita).Carl Radcliffe, Underwriters laboratories Inc., NC (Suplente de R. A. Rasmussen).Lynn F. Saunders, GM NAO Facilities Eng & Design, MI (Suplente de D. S. Baker).Herbert P. Spiegel, Corona Industrial Electric, Inc., CA. (Suplente de T.H. Wood).Leonard K. VanTassel, Currier Air Conditioning, NY. (Suplente de T. A. Jacoby).

21

COMISION N. 12 - Artculos 427, 610, 620, 625, 630, 645, 660, 665, 668, 669, 685

Charles M. Trout, PresidenteMain Electric Co. Inc., IL


Catherine Barale, Underwriters Laboratories Inc. CA.Andre R. Cartal, Middle Dept. Inspection Agency Inc. PA. Representante de InternationalAssociation of Electrical Inspectors.James F. Cook, Eagle Electric Manufacturing, NY. Representante de National ElectricalManufacturers Association.Ralph E. Droste, United Technologies/Otis Elevator Co., CT. Representante de National ElevatorIndustry Inc. (VL 610, 620, 630).C. James Erickson, Newark, De. Representante de CMA/DuPont (VL 427, 610, 620, 625, 630, 645,646, 660, 665, 668, 669, 685).Arthur Fine, AT&T Bell Laboratories, GA. Representante de Insulated Cable EngineersAssociation Inc.Robert E. Johnson, Digital Equipment Corporation, MA. Representante de Computer & BusinessEquipment Mfgs. Association (VL 625, 645, 646).Robert A. Jones, Independent Electrical Contractors, TC. Representante de IndependentElectrical Contractors.William J. Kelly, Eastman Kodak Co., NY. Representante de Institute of Electrical &Electronics Engineers, Inc.Gary M. Maurice, IBEW, NC. Representante de IBEW.John H,. Mortimer, Inductotherm Corp., NJ. (VL 665).C. L. Pittman, Maryville, TN. Representante de The Aluminum Association. (VL 427, 610, 625,630, 645, 646, 660, 665, 668, 669, 685).Ronald L. Purvis, Georgia Power Co., GA. Representante de Electric Light Power Group/EdisonElectric Institute, Ga.Robert H. Reuss, Harnischfeger Corp., WI. Representante de Crane Manufacturers Association ofAmerica Inc. (VL 610).T. Nell Thorla, Island Steel Co., IN. Representante de Association of Iron & Steel Engineers(VL 610, 620, 630).B. W. Whittington, Whittington Engr. Inc., WV.

Suplentes

Gary L. Duggan, Local 270, IBEW, TN. (Suplente de G. M. Maurice).George W. Farrel, POWR-GARD Products Group, IL. (Suplente de J.F. Cook).R.H. Keis, First State Inspection Agency, Ic., DE. (Suplente de A.R. Cartal).John R. Kovacik, Underwriters Laboratories Inc., IL (Suplente de C. Barale).Richard H. Laney, Siecor Corp., N>C (Suplente de A. Fine).Peter F. Locke, Northeast Utilities, CT. (Suplente de R. L. Purvis).Nick Marchitto, Otis Elevator Co., CT. (Suplente de R.E. Droste) (VL, 610, 620, 630).S.L. Raiston, PPG Industries Inc., WV. (Suplente de C. J. Erickson). (VL, 427, 610, 620, 625,630, 645. 646. 660, 665, 668, 669, 685).Merritt D. Redick, M. Redick & Assoc. CA. (Suplente de W. J. Kelly).Leo R. Wasilewski, Reynolds Metals Co., VA (Suplente de C. L. Pittman). (VL, 427, 610, 625,630, 645, 646. 660, 665,668, 669, 685).

COMISION N. 13 - Artculos 450, 455, 460, 470, 710

William T. O'Grady, PresidenteUnderwriters Laboratories Inc., NY

William A. Brunner, IBEW, ND. Representante de International Brotherhood of electricalWorkers.Hugh D. Butler, Southwire, GA. Representante de The Aluminum Association.William B. Crist, Houston Stafford Electric Company, TX. Representante de IndependentElectrical Contractors.O.L. Davis, Manzano Western, Inc., NM. Representante de National Electrical ContractorsAssociation.

22

Richard P. Fogarty, Consolidated Edison Co. of N.Y. Inc., NY Representante de Electric LightPower Group/Edison Electric Institute.Edgar Howells, Cooper Power Systems, WI. Representante de national Electrical ManufacturersAssociation.Walter Kroboth, Exxon Chemical Co., TX. Representante de Chemical Manufacturers Association.Hiran J. Lamb, city of Charlottesville, VA. International Association of ElectricalInspectors.Milton D. Robinson, Milt Robinson Engineering Co. IN. Representante de Institute of Electrical& Electronics Engineers, Inc.LaVerne E. Stetson, U.S. Dept. of Agriculture, NE. Representante de Society of AgriculturalEngineers.

Suplentes

J. Alan Barringer, North Carolina Dept. of Insurance, NC. (Suplente de H.J. Lamb).Kent B. Givens, Aluminum Co. of America, TX. (Suplente de H.D. Butler).Barry N. Hornberger, PECO Energy Co. PA. (Suplente de R.P. Fogarty).Gene Morehart, ACME Electric Corp., NC ((Suplente de E. Howells).Robert J. Pollock, Underwriters Laboratories Inc. IL. (Suplente de W. T. O'Grady).Robert L. Simpson, Simpson Electrical Engineering Co., MO. (Suplente de M. D. Robinson).Samuel Solomon, Alameda Country Electrical JATC, CA. ((Suplente de W. A. Brunner).Paul Wahistrom, Wahistrom Schaeffer Electric Corp. NY (Suplente de O. L Davis).Ivan L. Winsett, Ronk Electrical Industries, GA. (Suplente de L.E. Stetson).Ralph H. Young, Eastman Chemical co., TN. (Suplente de W. Kroboth).

COMISION N. 14 - Artculos 500, 501, 502, 503, 504, 505, 510, 511, 513, 514, 515, 516

Richard J. Buschart, PresidenteChesterfield, MO

Representante de Chemical Manufacturers Association

Albert A. Bartkus, Underwriters Laboratories Inc., IL.James D. Cospolich, Waldemar S. Nelson & co., Inc., LA. Representante de Instrument Society ofAmerica).Joseph J. Kuczka, Killark Electric Mfg Co., MO. Representante de National ElectricalManufacturers Association.Bobby J. Love, City of Houston, TX. Representante de International Association of ElectricalInspectors.Francis J. McGowan, Factory Mutual Research Corp. MA.Thomas H. Mobley, Jr., Installation Design & Services, Inc. GA. Representante de IndependentElectrical Contractors.Donald T. Murphy, Kirkwood, MO. Representante de American Feed Industry Association.J.H. Rannells, Jr., Amoco Power Resources Corp. TX. Representante de American PetroleumInstitute.Carl R. Roselli, ANR Pipeline Co., MI. Representante de American Gas Association.Mark G. Saban, Modern Electric Co. of Illinois, IL. Representante de National ElectricalContractors Association.Peter J. Schram, Delray Beach, FL.Harold B. Smith, Wunderlich-Malec Eng. Inc., MN. Representante de Grain Elevator & ProcessingSociety.Lawrence C. Strachota, Midwest Power A. Light Co. IA, Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.James A. Weldon, IBEW Local 728, FL. Representante de International Brotherhood of ElectricalWorkers.Donald W. Zipse, Zipse Electrical Engineering Inc. PA. Representante de Institute ofElectrical Engineers, Inc.

Suplentes

Lawrence J. Adamcik, The Dow Chemical Co., MI (Suplente de D.W. Zipse).Alonza W. Ballard, Crouse-Hinds ECM, NY. (Suplente de J.H. Kuczka).David N. Bishop, Chevron U.S.A. Production Co., TX. (Suplente de J. H. Rannells, Jr.).

23

Donald R. Cook, Shelby Cnty, Building, Inspections, AL. (Suplente de B. J. Love).Al Engler, Applied Automation, Inc., OK. (Suplente de J.D. Cospolich).Pedro M. Garca, Florida Power & Light co., FL (Suplente de L.C. Strachota).Jon B. Hughes, IBEW Local 477, CA. (Suplente de J. A. Weldon).Ray A. Jones, The DuPont Company, De ((Suplente de R.J. Buschart).David F. Moorhead, Blue Seal Feeds Inc., MA. (Suplente de D.T. Murphy).Richard A. Pruzick, PC Electrical Construction, Inc., NJ ((Suplente de M.G. Saban).Ronald C. Vaickauski, Underwriters Laboratories Inc. IL. (Suplente de A.A. Bartkus).Mark C. Wirfs, R & W Engineering Inc., OR. (Suplente de H.B. Smith).

COMISION N. 15 - Artculos 445, 480, 518, 520, 525, 530, 540, 695, 700, 701, 702, 705

Edward C. Lawry, PresidenteRepresentante de International Association of Electrical Inspectors

Lloyd B. Bird, Belco Electric, Inc. GA. Representante de Independent Electrical Contractors.Joseph S. Dudor, Joseph S. Dudor, Consulting Electric Engineers, CA. Representante deInstitute of Electrical & Electronics Engineers, Inc.Robert C. Duncan, Reedy Creek Improvement District, FL.George W. Flach, Flach Consultants, LA.Marcelo M. Hirschler, Safety Engineering Laboratories, OH.George Thomas Howard, George Thomas Howard Associates, CA.LaVell J. Jensen, Pacific Corp. UT. Representante de Electric Light Power Group/EdisonElectric Institute.Gordon S. Johnson, Dundee, FL. Representante de Electrical Generating System Association (VL,445, 480, 700, 701, 702, 705).Jack W. Kalbfeld, Kalico Technology Inc., NY. (VL 518, 520, 525, 530, 540).Michael B. Klein, Labyrinth electrical, Inc., MD. Representante de Illuminating EngineeringSociety of North America.John R. Kovacik, Underwriters Laboratories Inc., IL. Representante de T/C on Fire Pumps (VL,695).J.J. Kubisz, Underwriters Laboratories Inc., CA (VL, 445, 480, 518, 520, 540, 700, 701, 702,705).Michael A. Lanni, Universal City Studios, CA. Representante de Motion Picture Association ofAmerica, Inc.Keku M. Mistry, Bell Communications Research, NK. Representante de Alliance forTelecommunications Industry Solutions (VL, 445, 480, 700, 702, 705).Michael Mowrey, IBEW, CA. Representante de International Brotherhood of Electrical Workers.Richard M. Shotwell, Shotwell's, Inc., ID. Representante de National Electrical ContractorsAssociation.Jay A. Stewart, Jay Stewart Assn, Inc., MI. Representante de Chemical ManufacturersAssociation.David G. Strasser, Marthon Electric Mfr. Corp., WI. Representante de National ElectricalManufacturers Association.Lawrence E. Tood, ETL Testing Labs, CA.Kenneth W. Vannice, Colortran, Inc., CA. Representante de US Institute for Theatre Technology.

Suplentes

Peter W. Amos, Consolidated Edison Co. of N.Y. Inc., NY (Suplente de L. J. Jensen).James W. Barthman, Underwriters Laboratories Inc. CA. (Suplente de J.J. Kubisz). (VL, 445,480, 518, 520, 530, 540, 700, 701, 702, 705).Michael V. Glenn, Longview Fibre Co., WA. (Suplente de J.S. Dudor).James R. Iverson, Onan Corp., MN. (Suplente de G.S. Johnson). (VL de Artculos 445, 480, 700,701, 702, 705).Dennis McSpedon, IBEW Local 3, NY. (Suplente de M. Mowrey).Stephen A. Mezsick, Eli Lily and Co., IN. (Suplente de J. A. Stewart).Ronald H. Minter, Jaufel Tech, Ctr., CT. (Suplente de D. G. Strasser).Michael D. Skinner, CBS Studio Center, CA. (Suplente de M. A. Lanni).Steven R. Terry, Production Arts Lighting, Inc., NJ (Suplente de K. E. Vannice). (VL, 518,520, 530, 540).

24

Harold F. Willman, City of Lakewood, CO (Suplente de E.C. Lawry).

COMISION N. 16 - Artculos 640, 650, 720, 725, 760, 770, 800, 810, 820

Dean K. Wilson, PresidenteIndustrial Risk Insurers, CT.

Representante de IRI

George J. Bagnall, Rural Utilities Service, DC.James E. Brunssen, Bell Communications Research, NJ. Representante de Alliance forTelecommunications Industry Solutions.S.E. Egesdal, Honeywell, Inc., MN. Representante de NEMA.C. Jeff Goins, Quarry Electric, Inc. FL. Representante de Independent Electrical Contractors.Charles D. Hansell, C.D. Hansell consultants Inc. TX. Representante de Institute of Electrical& Electronics Engineers, Inc.Harry Katz, South Texas Electrical JATC, TX. Representante de International B Brotherhood ofElectrical Workers.Stanley Kaufman, AT&T Bell Laboratories, GA.Michael A. Lanni, Universal City Studios, CA. Representante de Motion Picture Association ofAmerica, Inc. (VL, 640, 720, 725, 810, 820).Vieney B. Mascarenhas, Canada Wire & Cable Limited Canada. Representante de Insulated CableEngineers Association, Inc.William Pike, All Star Telecom/Electric Lightwawe, AZ. Representante de Building IndustryConsulting Service International.W.D. Pirkle, Pirkle Electric co., Inc., GA. Representante de National Electrical ManufacturersAssociation.William L. Schallhammer, Underwriters laboratories Inc., IL.Arthur E. Schlueter, Jr., Pipe Organ Sales & Service Inc., CA. Representante de AmericanInstitute or Organ Builders/Associated Pipe Organ Builders of America (VL, 640, 650, 720,725).James W. Stilwell, Tele Services R&D, PA. Representante de National Cable TelevisionAssociation (VL 770, 800, 810, 820).Kyle E. Todd, Entergy-GSU, LA. Representante de Electric Light Power Group/Edison ElectricInstitute.Inder L. Wadehra, IBM Corp. NC. Representante de Computer & Business Equipment Mfgs.Association.David Wechsler, Union Carbide Corp., WV. Representante de Chemical Manufacturers Association.

Suplentes

Melvin J. Anna, Prescott, AZ. (Suplente de J.E. Brunssen).David K. Baker, Superior Tele Tec., GA. (Suplente de V.B. Mascarenhas).Ronald P. Cantrell, IBEW Local 72, TX. (Suplente de H. Katz).Elias Eduardo Gil, Houston Lighting & Power Co. TX. (Suplente de K.E. Todd).Ronald G. Jones, Ronald G. Jones, PE, TX. (Suplente de C.D. Hansell).Irving Mande, Edwards, Co., Inc., CT. (Suplente de S.E. Egesdal).John Mangen, Medford City Hall, MA. ((Suplente con voto del Rep. IAEI).

Benjamin L. Peterson, Eli-Lilly and Co., INC ((Suplente de D. Wechsler).Joseph W. Rao, Rao Electric Co., FL. ((Suplente de C.J. Goins).James W. Romlein, MIS Lbs, WI. (Suplente de W. Pike).Jan Rowland, Houston, TX. (Suplente de A.E. Schkueter, Jr.) (VL, 640, 650, 720, 725).Gary W. Victorine, Hewlett-Packard Co., CA. (Suplente de I.L. Wadehra).

COMISION N. 17 - Artculo 517

Robert E. Bernd, PresidenteUnderwriters Laboratories Inc. IL.

D.R. Borden, Tri-City Electric Co. Inc., FL. Representante de National Electrical ContractorsAssociation.

25

Floyd J. DeVore, General Electric Medical Sys. Group, WI. Representante de National ElectricalManufacturers Association.James R. Duncan, Sparling, WA. Representante del Institute of Electrical & ElectronicsEngineers, Inc.Alvin Friendlich, The Crown Electric co., MD. Representante de International ElectricalTesting Association Inc.Thomas H. Gilliam, Riverside Methodist Hospital, OH. Representante de Association of theAdvancement of Medical Instrumentation.Ode Richard Kell, Joint Commission on Accreditation of Healthcare Orgs, IL.Philips W. Knight, Knight Electric co. Inc., FL. Representante de Associated Builders andContractors Inc.James A. Meyer, Pettis Memorial VA Hospital, CA. Representante de American Society ofAnesthesiologists.Hugh O. Nash, Smith Seckman Reid Inc., TN.J. Randall Perdue, Energy Services Inc., AR. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.George Schuck, IBEW Local 3, NY. Representante de International Brotherhood of ElectricalWorkers.Gary D. Slack, Healthcare Engineering Consultants, OH. Representante de American HospitalAssociation.Jeffrey L. Steplowski, U.S. Dept. of Veterans Affairs, MD.Duane J. Telecky, Washoe Medical Ctr. NC. Representante de NFPA Healthcare Section.Bradley Zempel, City of Seattle, Wa. Representante de International Association of ElectricalInspectors.

Suplentes

Stephen Benesh, Square D Co., WI. (Suplente de F.J. DeVore).Douglas S. Erickson, American Hospital Assn., IL. (Suplente de G.d. Slack).Stanley D. Kahn, Heckler Electric Co., Inc., NY. (Suplente de D. R. Borden).Chris MacCreery, IBEW Local 445, MI. (Suplente de G. Schuck).M.T. Merrigan, Underwriters Laboratories Inc., NY. (Suplente de R.E. Bernd).Bryan Parker, Montefiore Hospital & Medical Ctr. NY. (Suplente de T. H. Gilliam).Jim M. Schmer, Boise City Building Dept., ID. (Suplente de B. Zempel).James E. Tyson, U.S. Dept. of Veterans Affairs, DC. (Suplente de J.L. Steplowski).

26

COMISION N. 18 - Artculos 410, 411, 600, 605

Wayne Brinkmeyer, PresidenteBiddle Electric Corp., TX


Rudy T. Elam, Microcraft Technology, TN. Representante de Institute of electrical &Electronics Engineers, Inc.George Kabadian, IBEW Local 96, MA. Representante de Brotherhood of electrical Workers.Kenneth F. Kempel, Underwriters Laboratories Inc. NC.Bernard J. Mezger, American Lighting Assn, NY. Representante de American Lighting Association.(VL, 410, 411).James F. Pierce, Inchcape Testing Services, ETL. Testing Lab., OR.Saul Rosenbaum, Leviton Mfg Co., Ic., NY. Representante de National Electrical ManufacturersAssociation.Thomas E. Trainor, City of San Diego, CA. Representante de International Association ofElectrical Inspectores.T.M. Von Sprecken III, Mississippi Power Co., MS. Representante de Electric Light PowerGroup/Edison Electric Institute.Jack Wells, Pass & Seymour/Legrand, NY.Randall K. Wright, Wright Sign Co., PA. Representante de National Electric Sign Association(VL, 600).

Suplentes

Howard D. Hughes, Hughes Electric Co. Inc. AR. (Suplente de W. Brinkmeyer).Richard C. Joerres, Local 223, MA. (Suplente de G. Kabadian).Stephen G. Kieffer, Kieffer & Co., Inc., WI (Suplente de R.K. Wright) (VL, 600).Robert M. Milatovich, Clark County, NV. (Suplente de T. E. Trainor).Joe Mogan, Lithonia Lighting, GA. (Suplente de S. Rosenbaum).Michael S. O'Boyle, Lightolier, Inc., MA. (Suplente de B. J. Mezger) (VL, 410, 411).Carl T. Wall, Alabama Power Co., AL. (Suplente de T.M. Von sprecken III).

COMISION N. 19 - Artculos 545, 547, 550, 551, 552, 553, 555, 604, 675

John H. Stricklin, PresidenteMountain Home, ID

Representante de International of Electrical Inspectors

Barry Bauman, Wisconsin Power & Light co., VI. Representante de American Society ofAgricultural Engineers (VL, 545, 547, 604, 675).Douglas R. Betts, Fleetwood Enterprise Inc., CA Representante de Manufactured HousingInstitute (VL, 550, 551).William C. Boteler, Hubbell Inc., CT. Representante de National Electrical ManufacturersAssociation.Richard A. Clarey, IBEW Local 551, CA. Representante de International Brotherhood ofElectrical Workers.James W. Finch, Kampgrounds of America, Inc. MT (VL, 550, 551, 552, 555).Robert L. Gotham, Rose City electric Co., Inc., OR. Representante de National ElectricContractors Association.Bruce A. Hopkins, Recreation Vehicle Industry Assn., VA. (VL, 550', 551, 552).Thomas J. LeMay, LeMay Electric, Inc., GA. Representante de Independent ElectricalContractors.Tug Miller, California Travel Parks Assn., CA. Representante de National Assn. of TV Parks &Campgrounds (VL, 550, 551, 552).Donald A. Nissen, Underwriters Laboratories Inc., IL.Michael L. Zieman, RADCO, CA. (VL, 550, 551, 552).

Suplentes

William O. Arnold, Allied Moulded Products, Inc., OH. (Suplente de W. C. Boteler).

27

Billy C. Barclay, State of Washington, WA. (Suplente de J.H. Stricklin).Chuck Cake, IBEW, Local 340, CA. (Suplente de R.a. Clarey).Paul Duks, Underwriters Laboratories Inc., IL. (Suplente de D.A. Nissen).Kent Perkins, Recreation Vehicle Industry Assn., VA. (Suplente de B.a. Hopkins) (VL, 550, 551,552).Leslie Sabin, San Diego Gas & Electric Co., CA. (Suplente sin voto del Rep. de ELPG/EEI).John G. Sims, Champion Enterprises, MI. (Suplente de D. R. Betts) (VL, 550, 551).Homer Staves, Kamprgrounds of America, Inc., MT (Suplente de J.W. Finch) (VL, 550, 551, 552555).LaVerne E. Stetson, U.S. Dept. of Agriculture, NE. (Suplente de B. Bauman) (VL, 545, 547, 604,675).Raymond F. Tucker, RADCO, C.A. (Suplente de M.L. Zieman) (VL, 545, 550, 551, 552).

COMISION N. 20 - Artculos 422, 424, 426, 680

Russell J. Helmick, PresidenteRepresentante de International Association of Electrical Inspectors

Kenneth J. Byme, Virginia Power, VA.Edward S. Charkey, American Insurance Services Group, Inc., NY.Ray Franklin, IBEW, MO. Representante de International Brotherhood of electrical Workers.Robert C. Lester, New York Board of fire Underwriters, NY.James R. McNicol, McNicol & Assoc., CA. Representante de National Spa and Pool Institute (VL,680).James N. Pearse, Leviton Mfg. Co., Inc., NY. Representante de National ElectricalManufacturers Assoc.marcos Ramrez, Mr. Electric Service Co., Inc., NY. Representante de Independent ElectricalContractors.Herbert P. Spiegel, Corona Industrial Electric, Inc., CA. Representante de National ElectricalContractors Association.Donald J. Talka, Underwriters Laboratories Inc., NY.Leon T. Uhl, Leon T. Uhl, P.E., IL. Representante de Association of Home ApplianceManufacturers (VL, 422, 424, 426).Leonard K. VanTassel, Carrier Air Conditioning, NY. Representante de Air Conditioning andRefrigeration Institute (VL, 422, 424, 426).Robert M. Yurkanin, Electran Process International Inc., NJ. Representante de Institute ofElectrical & Electronics Engineers, Inc.

Suplentes

Dennis L. Baker, Springs & Sons Electrical Cont. Inc. AZ. (Suplente de M. Ramrez).Rick L. Bunch, Tecumseh Productos Co., MI. (Suplente de L. K. VanTassel) (VL, 422, 424, 426).Robert L. Cochran, City of Costa Mesa, CA. (Suplente de R. J. Helmick).Robert Egan, IBEW Local 1, MO. (Suplente de R. Franklin).

Sin voto

Rick G. Gilmour, Canadian Standards Assn., Canad.William H. King, U.S. Consumer Product Safety Comm, MD.

28

Cdigo Elctrico Nacional

NFPA 70

ARTCULO 90 - INTRODUCCIN

90-1. Objetivo

(a) Seguridad prctica. El objetivo de este Cdigo es la seguridad prctica de las personas ylos bienes contra los riesgos que surgen por el uso de la electricidad.

(b) Adecuacin. Este Cdigo contiene disposiciones consideradas necesarias para la seguridad.El cumplimiento de las mismas y el buen mantenimiento darn lugar a una instalacinprcticamente libre de riesgos, pero no necesariamente eficaz, conveniente o adecuada parael buen servicio o para la futura ampliacin del consumo de electricidad.

(NOTA): Los riesgos se producen a menudo por sobrecarga de las instalaciones elctricas, debido a que no seutilizan de acuerdo con este Cdigo. Esto sucede porque la instalacin inicial no prev los posibles aumentos delconsumo de electricidad. Una instalacin inicial adecuada y una previsin razonable de cambio de la misma, debepermitir futuros aumentos del consumo elctrico.

(c) Intencin. Este Cdigo no tiene la intencin de marcar especificaciones de proyecto ni deser un manual de instrucciones para personas inexpertas.

90-2. Alcance

(a) Cobertura. Este Cdigo cubre:

(1) Las instalaciones de conductores y equipos elctricos en o dentro de edificiospblicos y privados u otras estructuras como casas mviles, vehculos de recreo ycasas flotantes, y otras instalaciones como patios, parques de atracciones,aparcamientos y otros, as como subestaciones industriales.

(NOTA): Para ms informacin sobre dichas instalaciones en complejos industriales o de varios edificios,vase el National Electrical Safety Code, ANSI C2-1993.

(2) Instalaciones de conductores y equipos de conexin con las redes elctricas.

(3) Instalaciones de otros conductores y equipos externos en los edificios.

(4) Instalaciones de cables de fibra ptica.

(5) Instalaciones en edificios utilizados por las compaas elctricas, como edificios deoficinas, almacenes, garajes, talleres y edificios recreativos que no formen parteintegrante de una planta generadora, una subestacin o un centro de control.

(b) Fuera de cobertura. Este Cdigo no cubre:

(1) Las instalaciones en buques, artefactos flotantes distintos de las casas flotantes,material rodante ferroviario, aviones o automviles excepto casas mviles y vehculosrecreativos.

(2) Las instalaciones subterrneas en minas y la maquinaria de minera de superficie mvilautopropulsada y su cable elctrico colgante.

(3) Las instalaciones ferroviarias utilizadas para la generacin, transformacin,transmisin o distribucin de la energa elctrica usada exclusivamente para elfuncionamiento del material rodante ni las instalaciones utilizadas exclusivamentepara sealizacin y comunicaciones.

(4) Las instalaciones de equipos de comunicaciones bajo el control exclusivo de lascompaas de comunicaciones, situadas a la intemperie o en edificios utilizadosexclusivamente para dichas instalaciones.

29

(5) Las instalaciones, includa la iluminacin correspondiente, bajo el control exclusivode las compaas elctricas para comunicaciones, medidas, generacin, control,transformacin, transmisin o distribucin de energa elctrica. Tales instalacionesdeben estar situadas en edificios utilizados exclusivamente por las compaas paraestos fines; al aire libre en lugares propios o arrendados por la compaa o encarreteras, calles, caminos, etc., pblicos, o al aire libre en propiedades privadasmediante derechos de paso.

(c) Permisos especiales. La autoridad competente para hacer cumplir este Cdigo puede concederexcepciones para la instalacin de conductores y equipos que no estn bajo el controlexclusivo de las compaas elctricas y que se utilicen para conectar las redes desuministro elctrico a los conductores de la acometida de las instalaciones afectadas,siempre que tales instalaciones estn fuera del edificio o terminen inmediatamente despusde los muros del edificio.

90-3. Plan del Cdigo. Este Cdigo se divide en una Introduccin y nueve captulos. Loscaptulos 1, 2, 3 y 4 son de aplicacin general; los captulos 5, 6 y 7 se refieren aedificios especiales, equipos especiales u otras condiciones especiales. Estos ltimoscaptulos complementan o modifican las normas generales. Los captulos 1 a 4 se aplican entodo excepto en lo modificado por los captulos 5, 6 y 7 en cuanto a las condicionesparticulares.

El captulo 8 trata de los sistemas de comunicaciones y es independiente de los dems, exceptoen las referencias concretas que haga a ellos.

El captulo 9 consta de Cuadros y ejemplos.

El material identificado mediante el superndice "x" se refiere a textos extrados de otrosdocumentos de la NFPA, indicados en el Apndice A.

90-4. Obligatoriedad. Este Cdigo est pensado para que resulte adecuada su aplicacinobligatoria por organismos gubernamentales que tengan jurisdiccin legal sobre lasinstalaciones elctricas y para ser utilizado por los inspectores de seguros. La autoridadcompetente sobre la obligatoriedad de este Cdigo debe ser la responsable de interpretar lasreglas, de decidir la aprobacin de los equipos y materiales y de conceder los permisosespeciales que contemplan algunas de estas reglas.

La autoridad competente puede pasar por alto determinados requisitos de este Cdigo o permitirmtodos alternativos cuando est segura de que se pueden conseguir objetivos equivalentes,creando y manteniendo una seguridad efectiva.

Este Cdigo puede requerir nuevos productos, construcciones o materiales que quiz no estndisponibles en el momento de adopcin del mismo. En tal caso, la autoridad competente puedeautorizar el uso de productos, construcciones o materiales que cumplan con la anterior edicinde este Cdigo adoptada por dicha autoridad.

90-5. Normas obligatorias y textos explicativos. Las normas obligatorias de este Cdigo sedistinguen por el uso de la palabra "debe". Los textos explicativos aparecen en forma deNotas, en un cuerpo de letra ms pequeo.

90-6. Interpretaciones formales. Para fomentar la uniformidad en la interpretacin yaplicacin de las disposiciones de este Cdigo, se ha establecido el procedimiento de lasInterpretaciones Formales.

(NOTA): Estos procedimientos se pueden consultar en el documento "NFPA Regulations Governing Committee Projects".

90-7. Examen de la seguridad de los equipos. Para determinados equipos y materiales a los quese refiere este Cdigo, el examen de su seguridad hecho en condiciones normales debeproporcionar la base para su aprobacin, siempre que el informe se ponga a disposicin delpblico en general mediante la promulgacin por parte de organismos debidamente equipados ycualificados para hacer pruebas experimentales, inspecciones sobre el funcionamiento de losequipos en las fbricas y evaluacin de los servicios mediante inspecciones de campo. Estohace innecesaria la repeticin de los exmenes por distintos examinadores, frecuentemente coninstalaciones inadecuadas para dichas tareas, as como la confusin que resultara de informes

30

que no coinciden sobre la adecuacin de los aparatos y materiales examinados para un findeterminado.

Es intencin de este Cdigo que no haya que examinar el cableado interno de una fbrica o laconstruccin de los equipos en el momento de la instalacin de los mismos, excepto paradetectar posibles alteraciones o daos, siempre que el equipo haya sido aprobado por unlaboratorio cualificado para hacer pruebas elctricas, del que se reconozca que posee lasinstalaciones anteriormente descritas y que requiera la adecuacin de la instalacin, deacuerdo con este cdigo.

(NOTA 1): Vase la Seccin 110-3, Examen, identificacin, instalacin y uso de los equipos.

(NOTA 2): Vase la definicin de "Aprobado", Artculo 100.

90-8. Planificacin de la instalacin

(a) Comodidad y futuras ampliaciones. Si se planifica y se especifica que las canalizaciones,canalizaciones de reserva y otros espacios anejos sean suficientemente amplios, ser msfcil ampliar en el futuro las instalaciones elctricas. Los centros de distribucinsituados en lugares fcilmente accesibles son ms cmodos y ofrecen un funcionamiento msseguro.

(b) Nmero de circuitos en lugares cerrados. En otra Seccin de este Cdigo se establecenlimitaciones sobre el nmero de cables y circuitos encerrados en un nico lugar cerrado.Al limitar el nmero de circuitos en un solo lugar cerrado, se reducen los efectos de uncortocircuito o de un fallo de masa en un circuito.

90-9. Unidades mtricas de medida. En este Cdigo se utilizan las unidades mtricas de medidade acuerdo con el sistema mtrico modernizado, conocido como Sistema Internacional de Unidades(SI).

Los valores de las medidas que aparezcan en el texto del Cdigo irn seguidos por su valoraproximado en medidas SI. En los cuadros se incluir una nota al pie para la conversin de lasunidades SI utilizadas en el Cuadro.

La seccin de los conductores, de los cables, la potencia de los motores en caballos (HP) ylos tamaos comerciales que no reflejan medidas reales, por ejemplo, el tamao de loscajetines, no irn acompaados de medidas SI.

(NOTA): Para la conversin de medidas inglesas a mtricas, vase Standard for Metric Practice, ANSI/ASTM E380-1993.

31

Captulo 1 - General

ARTCULO 100 - DEFINICIONES

Alcance. Este Artculo contiene nicamente las definiciones esenciales para la aplicacinapropiada de este Cdigo. No trata de incluir los trminos generales o los trminos tcnicoscomnmente definidos en otros cdigos y normas. En general, en este Artculo 100 se definennicamente los trminos utilizados en dos o ms Artculos. En los Artculos en que se utilizanotros trminos se pueden incluir tambin las definiciones, pero tambin pueden estar recogidasen el Artculo 100.

La Parte A de este Artculo contiene las definiciones que se aplican siempre que los trminosse utilicen en este cdigo. La Parte B contiene las definiciones aplicables nicamente a lasPartes de los Artculos que tratan especficamente de las instalaciones y equipos quefuncionan a ms de 600 voltios nominales.

A. Generales

A prueba de agua: WATERPROOFConstrudo de modo que la humedad no entra en la envolvente, en condiciones dadas de ensayo.

A prueba de lluvia: RAINPROOFConstrudo o protegido de modo que su exposicin a la lluvia batiente no produce entrada deagua en condiciones dadas de ensayo.

A prueba de polvo: DUSTPROOFConstrudo de modo que el polvo no entra en la envolvente, en condiciones dadas de ensayo.

Accesible (referido a los equipos):Equipo al que se puede acercar una persona: no est protegido por puerta con cerradura, porelevacin ni por cualquier otro medio eficaz (ver "Accesible, fcilmente").

Accesible (referido a las instalaciones): ACCESIBLECapaz de ser desmontada o quitada sin daos a la estructura o acabado del edificio, o que noest permanentemente cerrada por la estructura o acabado del edificio (ver "Oculto" y"Visto").

Accesible, fcilmente: READILY ACCESIBLEElemento al que se puede acercar una persona rpidamente para ponerlo en marcha, cambiarlo oinspeccionarlo, sin que las personas que tengan que acercarse deban subirse a ningn obstculoni quitarlo, ni usar escaleras porttiles, sillas, etc. (ver "Accesible").

Accionable desde fuera: EXTERNALLY OPERABLECapaz de ser accionado sin que el operario se exponga a contacto con las partes activas.

Acometida: SERVICEConductores y equipos que reciben la energa de la red de suministro pblico para lainstalacin de un edificio.

Acometida area: SERVICE DROPLos conductores areos de acometida que van desde el ltimo poste o soporte areo, includaslas derivaciones, si las hubiera, y que conectan con los conductores de la acometida deledificio u otra estructura.

Acometida lateral: SERVICE LATERALConductores subterrneos de la acometida desde la toma de corriente de la calle, includos lostramos desde un poste o cualquier otra estructura o desde los transformadores, hasta el primerpunto de conexin con los conductores de la acometida en el cuadro general, cuadro decontadores o cualquier otro cuadro con espacio adecuado, dentro o fuera del muro del edificio.Si no existe cuadro general, de contadores u otro con espacio adecuado, se debe considerar queel punto de conexin es el de entrada de los conductores de acometida al edificio.

32

Aislado: ISOLATEDNo fcilmente accesible a las personas sin utilizar medios especiales.

Aparato: APPLIANCEEquipo de utilizacin, generalmente no industrial, que se fabrica normalmente en tamaos otipos normalizados y que se instala o conecta como una unidad para realizar una o msfunciones, como lavar ropa, enfriar el aire, mezclar alimentos, frer, etc.

Aparatos, circuito derivado de conexin de: APPLIANCE BRANCH CIRCUITCircuito derivado que suministra energa elctrica a una o ms tomas de corriente a las que sepueden conectar los aparatos; tales circuitos no deben contener elementos de iluminacinconectados permanentemente que no formen parte de un aparato.

Aprobado: APPROVEDAceptable para la autoridad competente.

Armario: CABINETEnvolvente proyectada para montaje superficial o empotrado, dotada de un marco, montura obastidor en el que se puede instalar una o varias puertas oscilantes.

Askarel:Trmino genrico de un grupo de hidrocarburos sintticos clorados no inflamables que seutilizan como medio aislante. Existen askarels de diversos tipos. Sometidos a arco, los gasesque producen, que consisten fundamentalmente en cloruro de hidrgeno no combustible, puedencontener diversas cantidades de gases combustibles, dependiendo del tipo.

Automtico: AUTOMATICAuto-actuante, que funciona por sus propios mecanismos cuando se le acciona mediante un medioimpersonal, como por ejemplo una variacin de intensidad de la corriente, de la presin,temperatura o configuracin mecnica (ver "No automtico").

Base de toma de corriente (hembra): RECEPTACLEUna base de toma de corriente es un dispositivo de contacto instalado en una toma de corrientepara conectar un solo aparato. Una base sencilla es un solo dispositivo de contacto sin queexista otro dispositivo de contacto en la misma base. Una base mltiple es un solo dispositivoque contiene dos o ms tomas de corriente.

Cable de acometida: SERVICE CABLEConductores de acometida en forma de cable.

Caja de bornes: CUTOUT BOXEnvolvente proyectada para su montaje en superficie y que tiene puertas o tapas batientessujetas directamente a las paredes de la caja en forma telescpica (ver "Armario").

Cmara de aire: PLENUMCompartimento o cmara al que estn conectados uno o ms conductos de aire y que forma partedel sistema de distribucin de aire.

Canalizacin: RACEWAYCanal cerrado de materiales metlicos o no metlicos, expresamente proyectado para contenerhilos, cables o barras colectoras, con las funciones adicionales que permita este Cdigo. Haycanalizaciones, entre otras, de conductos de metal rgido, de conductos rgidos no metlicos,de conductos metlicos intermedios, de conductos flexibles e impermeables, de tuberasmetlicas flexibles, de conductos metlicos flexibles, de tuberas elctricas no metlicas, detuberas elctricas metlicas, subterrneas, de hormign en el suelo, de metal en el suelo,superficiales, de cables y de barras colectoras.

Carga continua: CONTINUOUS LOADCarga cuando se espera que la corriente mxima siga circulando durante tres horas o ms.

Carga no lineal: NONLINEAR LOADCarga cuya forma de onda de la corriente en estado estacionario no sigue la forma de onda dela tensin aplicada.

33

Centro de mando de motores: MOTOR CONTROL CENTERConjunto de una o ms partes cerradas que tienen un cable de potencia comn y que contienenprincipalmente unidades de mando de motores.

Ciclo: DUTYCiclo continuo: Funcionamiento a una carga prcticamente constante durante un tiempoindefinidamente largo.Ciclo corto: Funcionamiento a una carga prcticamente constante durante un periodo corto ydeterminado de tiempo.Ciclo intermitente: Funcionamiento durante intervalos alternativos de (1) carga-sin carga, o(2) carga y descanso, o (3) carga, sin carga y descanso.Ciclo peridico: Funcionamiento intermitente en el que se repiten peridicamente lascondiciones de carga.Ciclo variable: Funcionamiento a distinta carga y durante distintos intervalos de tiempo,estando la carga y tiempo sometidos a grandes variaciones.

Ciclo continuo: CONTINUOUS DUTYVase "Ciclo".

Ciclo corto: SHORT DUTYVase "Ciclo".

Ciclo intermitente: INTERMITENT DUTYVase "Ciclo".

Ciclo peridico: PERIODIC DUTYVase "Ciclo"

Ciclo variable: VARYING DUTYVase "Ciclo".

Circuito de control remoto: REMOTE CONTROL CIRCUITCualquier circuito elctrico que controle otro circuito a travs de un rel o dispositivoequivalente.

Circuito de sealizacin: SIGNALLING CIRCUITCualquier circuito elctrico que suministre energa a equipos de sealizacin.

Circuito de suministro: FEEDERTodos los conductores de un circuito entre el equipo de acometida o la fuente de un sistemaderivado independiente y el dispositivo de proteccin contra sobreintensidad del circuitoderivado final.

Circuito derivado: BRANCH CIRCUITConductores de un circuito entre la caja general de proteccin del circuito contrasobreintensidad y la toma o tomas de corriente.

Circuito derivado de conexin de aparatos: APPLIANCE BRANCH CIRCUITVanse "Aparatos, Circuito de conexin".

Circuito derivado de uso general: BRANCH CIRCUIT, GENERAL PURPOSECircuito derivado que suministra corriente elctrica a diversas tomas de corriente para lucesy aparatos.

Circuito derivado individual:Circuito derivado que suministra corriente elctrica a un solo equipo de utilizacin.

Circuito derivado multipolar: BRANCH CIRCUIT, MULTIWIRECircuito derivado que consta de dos o ms conductores no puestos a tierra y entre los cualeshay una diferencia de potencial, y un conductor puesto a tierra con la misma diferencia depotencial entre l y cada uno de los otros conductores del circuito, que est conectado alneutro o al conductor de tierra de la instalacin.

Circuito no incendiario: NON-INCENDIVE CIRCUIT

34

Circuito en el que cualquier arco o efecto trmico producido, en condiciones previstas defuncionamiento del equipo o que deban producir la apertura, corto o conexin a tierra de lainstalacin, no puede, en condiciones especficas de prueba, iniciar la combustin de gases ovapores inflamables o de mezclas aire-polvo.(NOTA): Para las condiciones de prueba, vase Electrical Equipment for Use in Class I, Division 2, Hazardous(Classified) Locations, ANSI/ISA S12.12.

Cocina montada en encimera: COOKING UNIT COUNTER-MOUNTEDAparato de cocina proyectado para montarlo encima de o empotrado en una encimera y consistenteen uno o ms elementos calentadores, cables internos y mandos incorporados o montables porseparado (ver "Horno de pared").

Conductor: CONDUCTOR Aislado: Conductor rodeado de un material de composicin y espesor tales que est reconocidopor este Cdigo como aislante elctrico.Desnudo: Conductor que no tiene ningn tipo de cobertura o aislamiento elctrico.Cubierto: Conductor rodeado de un material de composicin o espesor tales que no estreconocido por este Cdigo como aislante elctrico.

Conductor aislado: INSULATED CONDUCTORVase "Conductor".

Conductor cubierto: COVERED CONDUCTORVase "Conductor".

Conductor de tierra: GROUNDING CONDUCTORConductor utilizado para conectar un equipo o el circuito de tierra de una instalacin, alelectrodo o electrodos de tierra de la instalacin.

Conductor de tierra de los equipos: GROUNDING CONDUCTOR, EQUIPMENTConductor utilizado para conectar las partes metlicas que no transportan corriente de losequipos, canalizaciones y otras envolventes, al conductor de tierra, electrodo de tierra de lainstalacin o ambos, en los equipos de acometida o en el punto de origen de un sistemaderivado independiente.

Conductor del electrodo de tierra: GROUNDING ELECTRODE CONDUCTORConductor utilizado para conectar el electrodo de tierra al conductor de tierra de losequipos, al conductor puesto a tierra o a ambos, del circuito de los equipos de la acometida oen la entrada de un sistema derivado independiente.

Conductor desnudo: BARE CONDUCTORVase "Conductor".

Conductor puesto a tierra: GROUNDED CONDUCTORConductor de una instalacin o circuito conectado intencionadamente a tierra.

Conductores a la acometida de servicio desde cables areos: SERVICE ENTRANCE OVERHEAD SYSTEMConductores de acometida entre los terminales del equipo de acometida y un punto, generalmentefuera del edificio y alejado de sus paredes, donde est conectado mediante un empalme oderivacin a la acometida area.

Conductores a la acometida de servicio desde cables subterrneos: UNDERGROUND SYSTEMConductores de acometida entre los terminales del equipo de acometida y el punto de conexinde la acometida lateral.(NOTA): Cuando el equipo de la acometida est situado fuera de las paredes del edificio, puede no haber conductores deacometida o estar totalmente fuera del edificio.

Conductores de acometida: SERVICE CONDUCTORSConductores desde el punto de acometida u otra fuente de energa elctrica hasta eldispositivo de desconexin de la acometida.

Conductores de aluminio recubierto de cobre: COPPER-CLAD ALUMINIUM CONDUCTORS

35

Conductores hechos de una barra de aluminio recubierto de cobre en la que el cobre estmetalrgicamente unido a un alma de aluminio. El cobre forma un mnimo del 10% de la seccinde un conductor macizo o de cada hilo de un conductor trenzado.

Conector a presin (sin soldadura): CONNECTOR, PRESSURE (SOLDERLESS)Dispositivo que establece una conexin entre dos o ms conductores o entre uno o msconductores y un terminal mediante presin mecnica, sin utilizar soldadura.

Conexin equipotencial: BONDINGUnin permanente de partes metlicas para formar un elemento elctrico conductor que asegurela continuidad elctrica y la capacidad para conducir con seguridad cualquier corriente quepudiera pasar.

Conjunto con varias tomas

AVISO - PCA · 1958, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, ... en junio de 1994 la...

Documents

Transcript of AVISO - PCA · 1958, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, ... en junio de 1994 la...