Ay! Max…Cantata de los tránsfugas

Obra de teatro musical - Por: Daniel Migone - (v. 21-01-00)

Esta obra es una versión libre de la “Opera del Mendigo” (The Beggar’s Opera) de John Gay y C. Pepusch, estrenada en Londres en 1720.Basados en ella, Bertolt Brecht (Con música de Kurt Weill) (1938), y Chico Buarque (1985), hicieron sus versiones, de las cuales la más exitosa ha sido la “Opera de tres centavos (Die Dreigroschen Opera) de Brecht/Weill; que produjo más de 10.000 representaciones en la época de su estreno (1938/45). Otros ecos del original, resuenan en la canción “Pedro Navaja” de Rubén Blades y en varios esquemas del repertorio sainetesco rioplatense de principios de siglo.En la versión que aquí se presenta, hemos mantenido las características de los personajes de J.Gay; trasladando los hechos a los barrios “rojos” de la actualidad, con una ambientación más identificable como nuestra en los textos y las acciones, reduciendo la duración original de 3 horas a 1 hora 30’, y agregando temas musicales especialmente compuestos, de corte local y popular.

Argumento

Max, delincuente notorio, seduce a una joven niña - Poli- mientras mantiene una relación paralela con una prostituta - Lucy - a quien regentea. Perales, padre de Poli y poderoso e inescrupuloso empresario, advierte esto y conmina al “Tigre” - Apodo del corrupto comisario de la zona - a que arreste a Max. El Tigre y Max han sido amigos de la infancia, y esto los une y los enfrenta al mismo tiempo. El Tigre convence a Max que deje a Poli, pero esta, furiosa con su padre, le roba dinero que entrega a Max. El malhechor acepta el dinero, pero piensa huir dejando a todos pasmados. Perales se adelanta, y esta vez amenaza al Tigre para que elimine a Max. El Policía lo arresta, pero, mientras está preso, es visitado por las dos mujeres que - celosas - luchan entre ellas, aunque al fin liberan al bandido. Enterado el Tigre, sale a buscarlo y finalmente lo encuentra produciéndose un encuentro violento delante de las mujeres. Pero, la amistad y los recuerdos de la infancia prevalecen, evitando un desenlace fatal. En eso, se presenta Perales quien decide tomar la ley en sus manos, pero es desarmando y apaleado por los cuatro jóvenes. Max y el Tigre, entonces, caen en cuenta que han cometido un grave error y seguramente les costará la carrera a ambos. Se lamentan y reconocen que sin un poderoso que los apañe, sus vidas no tienen sentido.

Personajes

Max Malandrín, bandido, fullero.Lucy Prostituta, enamorada de MaxPoli Jovencita menor de edad, también enamorada de MaxTigre Policía, corrupto y torturador, amigo de Max Gini Travestí, amigo de MaxPerales Poderoso empresario, padre de PoliSra. Perales Su esposa

Miembros de la banda de Max; callejeras; y ayudantes del Policía (7/8 bailarines - cantantes)

La obra

1. -Escenario a oscuras. Se ilumina el sector izquierdo (Casa de Perales). Sentado a una mesa, Perales revuelve papeles.

Perales: Ay! Ay! Ay! ... Esto va de mal en peor ...voy a tener que encontrar algo nuevo. Este negocio mío es una mierda!!. Aunque consiste en excitar los peores instintos de los seres humanos, no va tan bien ... Todavía quedan algunos, Pocos, por cierto; con capacidad de pensar... Y a esos no los puedo atrapar!...Yo ofrezco diversión, seducción, tragos, sexo, droga... en fin, todo aquello que adormece los sentidos y pervierte la voluntad... y todavía hay gente que se resiste. Ja! ... Hay que ofrecer siempre algo nuevo... algo diferente ... más fuerte, más caro...inútil, pero atrapante.... Ah! Que difícil que es todo !... Menos mal que tengo a la luz de mis ojos...Poli, mi linda niñita... mi angel... mi bebé... Todo es para ella....todo de lo mejor...para mi pequeña inocente...

Mientras dice esto, Poli está divirtiéndose en el bar de abajo. Sube un poco la luz del bar y baja la de la casaSe mueve entre los hombres con la soltura de una mujer experimentada y muy seductora.

Vuelven a bajar las luces en el bar y suben en la casa.

Perales: (continúa)... Dónde andará? ... Dónde está ?...Poli...(grita)...Poooli!...

Entra la señora Perales.

Sra. Perales: Shhh!... es tarde ... No grites...Los vecinos...Perales: Qué vecinos ni vecinos . Dónde está Poli?Sra. Perales: (dudando) Y... durmiendo... En su cuarto...Perales: Hmm...Seguro ?...Sra. Perales: Bueno...Si... Esteee.... No sé...Perales: (vocifera) ... Cómo, no sé?...Sra. Perales: Y...no sé... Quizás... algún muchacho...Perales: ( muy enojado ) Qué muchacho ?Sra. Perales: No sé... alguno... algún día...Perales: Es muy chica !...Muy chica para andar con hombres !Sra. Perales: Ay !...Juan !...ni que ya estuviera de novia...Perales: Novia ?...Poli...Un novio ?...Jamás ! No lo permitiré ! Nos arruinará... Algún cazafortunas... Enseguida va a venir a exprimir los secretos de mi negocio...O peor...se los va a arrancar a ella con mimos o palabras melosas... Esas cosas. Puaj! ... Será capaz, esa chiquilina, de no hablar demás cuando la acaricien ?Sra. Perales: Juan ! !...Es tu hija ! ! Perales: Sensualidad… Es un montón de sensualidad hecho mujer ! Sra. Perales: No lo debe haber heredado de vos...Animal !Perales: Y...Quién podrá ser el joven ?

2.- De golpe, sube la luz en el bar al tiempo que entra Max y Gini lo recibe gritando.

Gini: Max ! !...Max !...El gran Max! ... Max Hit ... Max el cuchillo ! !

Comienza una algarabía entre todos los presentes en el bar. Max saluda muy cancheramente a todos

2

Música (Tema 1) (Van: Introducción y estrofas 1 a 6 solamente)

Poli se pone a bailar al ritmo de la música, contoneándose y danzando muy sensualmente.

Gini y coro:1Por esas calles, solas oscurascamina un hombre, sombrero grisLleva en su cinto filoso fierroSi lo ves, cuidate de un desliz.

2No lo molestes, hacete a un ladoPensá que nada supiste ver.Porque ese hombre tan atildadoEs Max Cuchillo, bandido cruel.

3Es gato artero, que en un instantesalta y atrapa al vil ratón.Es como un cuervo que vuela bajobuscando grano para picar

4Todo lo junta, como el caranchoy hace su “bono contribución”para la yuta y el poderosoque le perdonan su mala acción.

5Todas las chicas, enamoradasquieren del cuervo hacer gorrión,No se imaginan que Max preparaun cruel destino a esa ilusión

6Tené cuidado lindo malandraQue en una de esas te puede ir malNo te confíes de las pollerasQue te proponen el carnaval.(Rep.)

Durante la canción, Max descubre a Poli y la acompaña con gestos y algunos pasos de baile. El grupo festeja. Max se anima y la corteja danzando.Sigilosamente, por un costado, entra la Sra. Perales y luego de unos instantes se arrima a Poli y la intima a acompañarla. El resto sigue en la juerga.

3.-Poli se va con la madre. Hablan, discuten. Poli, tironeada por su madre,

3

En el bar quedan todos congelados

Sra. Perales: Hijita!... qué has hecho! Mi Dios, que has hecho!!Poli: Nada, nada, mamá...Sra. Perales: Esto es terrible.Poli: Qué es terrible. Estar enamorada?Sra. Perales: No, claro.... Pero... de Max!!Poli: Y qué tiene Max?Sra. Perales: No es bueno, ese muchacho.Poli: Papá, tampoco.Sra. Perales: Poli!! Es tu padre... Poli: Y?Sra. Perales: Te quiere!!Poli: Max, también.Sra. Perales: No es lo mismo.Poli: Claro que no es lo mismo. Max es un hombre que despierta en mi cosas que jamás sentíSra. Perales: … Que puede engañarte y hacerte sufrir…Poli: Uf, mamá, dejame en paz, querés?

La Sra. Perales se va, dejando a Poli sola. Canta

Música (Tema 2) - (Canción de Poli)

PoliNo podré dormirsin pensar en élPensar en sus besos,Y en tiernas caricias,que baten sus alas como mariposascerca de mi piel.

No podré olvidaresa sonrisaAquellas palabras que quiebran mi celoy que en mis oídossusurran pecadosque quiero vivir.

No podré frenarni parar el tiempocuando me seduzcacon sus ojos negrosy me invite, quedo,a volar, desnuda,libre como el viento.

No podré evitarla bella aventurade estar en sus brazos

4

y mezclar alientos,sudor y dulzuramientras su navíoamarra en mi puerto.

No podré dormirNo podré olvidarNo podré frenarNo podré evitarla bella aventurade estar en sus brazosy volar, desnuda,libre como el viento…

Sra. Perales: Vamos, vamos Poli...

4.-En el Bar, se reanuda la algarabíaLucy charla con una compañera. Esta le da un fajo de billetes y sale.Lucy se le acerca a Max. Le da la plata que le dio la otra.

Lucy: Tomá. Me lo dió Nené... Max: (Ni la mira, toma el fajo y cuenta los billetes). Ahá.Lucy: Nené... Te acordás ?Max:(Sigue contando) Eh ?...Sí, me la fifé.Lucy: Ahora trabaja en un teatro de revistas. Tiene una buena vida...Vive afuera...en una casita con jardín y todo. Tiene flores...un limonero.Max:(Guarda la plata) Ah sí ?Lucy: Se casó...(corto silencio)...El marido trabaja en una oficina...Sueldo fijo...Max: Sí?Lucy: Si. Yo creo que Nené es feliz.

Max sin mirarla se va. Al salir le dice:

Max: Ahora estoy ocupado...

Vuelve con los amigos y continúa con la chacota

Música (Tema libre - improvisación)

Lucy se queda sola. La música va bajando lentamente de volumen.

5.-La familia Perales está reunida. El clima es malo.

Perales: (Grita) Es ..un.canalla, ladrón, pendenciero... Un notorio delincuente que quiere quitarme lo único bueno que hay en mi vida. El último recurso de mi vejez...Ese tipo...Nada menos que ese tipo...Poli: No necesitas gritarme así. Yo sé comportarme.Perales: (Furioso) Yo hago lo que quiero quiero, donde quiero y cuando quiero...Máxime si se trata de mi hija...

5

Poli: (Riendo) Máximo!... Se llama Máximo...Perales: (Cayendo en la ironía de Poli) Descarada! (Amaga pegarle)Sra. Perales: (Se interpone)...Este es el pago por todo lo que hemos hecho por vos...Ay!… Me desmayo...me desmayo...Juan, por favor...un vaso de cognac...Poli: Dale dos...total...Normalmente soporta varios...Perales: Desgraciada ! (le tira un manotazo que Poli esquiva) Ni a tu madre respetás…Poli: Ay ! Bruto ! Mal padre.Perales: Mal padre, Yo?...Yo que me he rebajado a esa chusma de malandras de la estirpe de ese Max.... Yo que he dilapidado fortunas en darte una educación perfecta...un patrimonio que...Poli: Que no necesito…Perales: Yo sé exactamente lo que vos necesitás. Mi fortuna…Poli: (interrumpe) ...Tu fortuna, te hace cada vez más poderoso e intocable... Pero insensible y desvergonzado, manejando, impunemente, las vidas de muchos, que ni siquiera conocés...Perales: Una palabra más y te comés un bife.Poli: Claro !...Por supuesto!...La única forma de convencer que tenés es a través del terror... la extorsión... Max me lo advirtió...Perales: Max, un carajo!; Max es un pelafustán…Poli: Pero va de frente . En cambio vos…Perales:...A tu cuarto...Subí a tu cuarto o te muelo a palos...

Poli huye ante la inminencia del castigo. Perales continúa.

Perales: Que Max ni Max... pst!... Preso... Preso va a estar si toca a mi hija. Nadie se va a inmiscuir en mis cosas ... en mi familia ... en mi negocio ... Es boleta, ese tipo es boleta.

La Señora Perales se escabulle en busca de su hija. Perales se queda, refunfuñando, en el interior de la casa. Toma el teléfono y llama.

Perales: Hola... Comisario?

Se apaga la luz de la casa

6.-En el bar, continúa el festejo.Simultáneamente, en la casa se vuelve a encender la luz y entra Poli que revuelve los papeles de su padre. Toma uno y lo esconde en su escote.En el bar, los parroquianos se callan de golpe porque ven entrar al Tigre. (El policía)Entra muy cancheramente y suenan los primeros acordes de su tema

Música - (Tema 3) - (tema del Tigre)TigreNo importa que escondastus huesos de gatoen casas siniestraso en pozos oscuros

No importa que tejasla red más sutily confundas a todoscon una coartada

6

La ley, muy pacientete va a perseguirquedando a la luztu trampa infantil

No importa que creasestar a cubiertode malos amigos,o de una traición

Allí dónde vayascreyendo un buen puertocaerás como un sapodesde un balcón.

Si pensás una cosaque hoy es prohibidaSi hacés algún gestosin pedir permiso

Si tenés ideaso creés distintopensando que nuncate van a pescar

Cuidate malandra,que tarde o tempranosin que lo sospecheste vamo’ a encanar.

Y una vez adentrofichado y rodeadode barrotes fuertesy de un caso armado

Tenés dos salidasbandido infeliz,Pagar por tu vida,o acabar volando, ... sin paracaídas.

Termina su canción y encara a Max

Tigre: Hola, Max.Max: Tigre! Tigrecito querido... viejo y peludo...(Se abrazan)... Tigre viejo! Me alegro mucho que hayas venido.Tigre: Otro escruche?...Max: Tranquilo, negro... vení... servite, Bebamos juntos una copa de este magnífico champán... (sirve y ofrece una copa a su amigo)... Por los viejos tiempos del colegio...Tigre: Qué vida ésta, eh?... Dos tipos se crían juntos, en la misma calle... van al mismo colegio... comparten sus juegos... picado, pelota de trapo... concursos de escupidas... y uno se recibe de

7

bachiller... se convierte en un hombre de ley... respetado... y el otro, en cambio... en un sinvergüenza... un marginal...Max: Pará, Tigre... pará... Tomate un trago. Cortemos por hoy...Tigre: Bueno... Puedo hacer la vista gorda a alguna contravención.Max: Qué contravención ?Tigre: (mirando el vaso)... Sheraton Hotel...Max: Ah!... si... son para entregar... Un sobrante de fábrica... Pero, dejemos eso... que sorpresa! Qué te trae por acá? Porque vos, no das puntada sin nudo, y dudo mucho que hayas venido a visitarme de buen tipo que sos, nomás...Tigre: Humm... Hay algo, si, que no te puedo dejar pasar...Max: Qué es lo que no me podés dejar pasar?Tigre:...Es menor...Max: Quién es menor?Tigre: La chica esa... La hija del Trompa...Max: (algo molesto) Carajo! Tigre... Y a vos qué te pica con eso?Tigre: A mí, nada... Pero resulta que el padre de la niña parece que no está muy conforme con ...Max: Perales?... Es un cerdo asqueroso...Tigre: Tenga mano, compañero, que el hombre es muy respetable... y poderoso...Max: Y?...Tigre: Y, nada. Quiere que dejes a la nena tranquila y ...Max: Y te tiene comprado...Tigre: (Se molesta) Dejala ahí, Max. No embarres más las cosas... Max: No pasa nada con esa chica... Por ahora... Ja, Ja, Ja ...Tigre: No te hagás el piola... Tené mucho cuidado... y no digas que no te advertíMax: Dormí tranquilo, Tigrecito...

7.-En eso se acerca Lucy y toma a Max del brazo. Max la mira, se suelta y se va. con los amigos Salen.Quedan solos Lucy y el Tigre

Tigre: Apartate, Lucy... La cosa no es con vos.Lucy: Por que? Por que te la agarrás con Max?Tigre: Por varias cosas... Por delincuente... Por abusador de menores... Porque sí.Lucy: Por celos...Tigre: Celos?... Yo?... de Max?Lucy: Sí... celos.Tigre: Celos?... De qué?Lucy: De mi... Porque me ama... y yo lo amo... Porque te dejé a vos por él.Tigre: Ja! Ja! Ja!... Pobre niña ingenua...Max no te ama... nunca ha amado a nadie...Lucy: Qué sabés vos!...Tigre: Ay! Ay! Ay!... Pobre Lucy... Te ha engañado... como engaña a todo el mundo... (intenta acariciarla y ella lo rechaza)... No te has enterado?...Lucy: No... de qué tengo que enterarme?Tigre: Anda con la nena ésa.. la hija de Perales...Lucy: Mentís... Perro!Tigre: No, no miento, mi amor. (Otra vez intenta tocarla) Mis sentimientos por vos son tan grandes, (Se pone serio) que, de verdad hubiera preferido verte feliz en sus brazos, antes que engañada... estafada... dolorida... por la inconsciencia de ese mequetrefe. Lucy: Tigre!... Por favor… no me mientas.

8

Tigre: No te miento, Lucy.Lucy: Desgraciado, maldito desgraciado (patalea y llora, pegándole al Tigre en el pecho).Tigre: Eh! Pará!… No te la agarrés conmigo!Lucy: No… Claro… Vos decís que él me engañó... Me engañó, Tigre?… (Ansiosa)Tigre: No te preocupes...Ya va a pagar cara su maldad!... Te lo juro!Lucy: (Más calmada) Pará, Tigre... Pará!... No es para tanto... Al fin y al cabo, también es mi culpa...Tigre: Culpa tuya?... y por qué?Lucy: Porque lo sabía... mejor dicho, lo intuía. Y no quise creerlo. He estado ciega... ciega por el amor.. Y te hice doler a vos... Te abandoné por un tramposo... un traidor... un seductor empedernido... (se le arrima) Perdoname...Tigre: No me engatuses!... Salí!Lucy: De verdad... Perdoname... El canalla ese, que tanto me gustaba, es capaz de pisotearlo todo por su puta ambición... No existe más. Max ha muerto para mí...Tigre: (Aflojándose) Si?Lucy: SiTigre: No te creoLucy: Mirame ... Mirame y decime si miento... Siento asco de Max...Tigre: Y de mí?Lucy: De vos? (Baja la vista).Tigre: (Serio otra vez) Mirame a los ojos... y yo?Lucy: (Sin levantar la vista) Vos… Si volviera con vos... sería tu mujer... sincera... siempre… Me casría con vos... Tendríamos nuestra casa... Hijos, tal vez...Tigre: (Apartándola) Vamos, Lucy... Hijos! Ja!... Si vos sos de la misma calaña...

Se da vuelta y se va, dejando a Lucy sola. Ella camina lentamente en el sentido opuesto, Canta:

Música. (Tema 4) - (canción de Lucy)

Lucy:Quiero llorarQuiero perderme en llantoy recordarlos días blancos de mi juventuden que reíEn que sentía libres,sobre mivolar las aves, y soñarlos mismos sueñosque creí atrapar

Quiero olvidarQuiero perderme en llanto y olvidaresos abrazos huerfanos de amorque desde niñasupe soportardejando a un ladotodo, y la razónque me mantiene

9

fría, y sin pasión

Quiero sentirQuiero perderme en llantoy sentiren mi vientre infladoel palpitarde un corazónque busca con temorsu destino, y dedicarmi vida enteraa su ilusión.

Quiero dejarQuiero perderme en llanto y dejaratrás las noches fríasy encontrarjunto a mi cuerpoun cuerpoal despertar, y sonreírcon la sonrisa franca del verdadero amor.

Quiero llorar…

Se apaga la luz sobre ella y se enciende la casa

8.-En el portal de la casa de los Perales, Poli y Max están juntos.

Max: Maldita puta vida!... Uno quiere reformarse, hacer una familia, prosperar... Y te buscan todos los sabuesos de la ciudad para meterte en cana...Poli: Tranquilo, mi amor, conmigo estás seguro. Nadie te va a hacer daño si estás con la hija de Perales...Max: Ja!... Pero... Si es tu padre el que me quiere boletear!Poli: No! No lo creo... Papi es un cerdo con todo el mundo, pero estoy segura que no haría nada que pudiera herirme... Soy la luz de sus ojos...Max: Si. Una luz que sólo quiere para él. Para qué me habré metido…Poli: Que?Max: Eh?… Nada… Que me quiere hacer desaparecer...Poli: Hagámoslo...Max: Qué?..Poli: Desaparecer!Max: Cómo ?... No entiendo...

Poli saca de entre su ropa un cheque y se lo da a Max.

Poli: Tomá... Con esto podemos huir juntos, establecernos en otro lado.. en otro país... comenzar de nuevo el negocio... exportar en lugar de importar... Crecer... hacernos ricos...vivir felices...Max: (mirando incrédulo el cheque) ... Pero... esto es mucha guita!...

10

Poli: Claro!Max: De dónde lo sacaste?Poli: Eh!... Estee... Me lo dio Papi...Max: Te lo dió?Poli: Bueno… No precisamenteMax: Se lo robaste!Poli: Ay!... Papi firma tantas cosas... todo el tiempo... No se dio cuenta...Max: Pero... Si te pescan... te encanan...Poli: A mí ?... No... Soy menor...Max: Ja! ... A mí, entonces...Poli: No van a encanar a nadie. Vamos rápido, lo cambiamos, compramos todo lo que necesitamos... y rajamos!!Max: Ay! Ay! Ay!... Poli... Poli... No es tan fácil... Hay algunos problemas...Poli: (seria) Qué problemas?Max: Y.. Los muchachos... Las tareas pendientes... El aguanta... digo... el negocio... Muchas cosas, Poli. Uno no puede irse así como así... Desaparecer...Poli: Por qué no? Max: Bueno... Porque no... Porque este trabajo es muy difícil... Siempre trae problemas... acuerdos que no se pueden romper así nomás... Compromisos... Estee...impuestos... Vos sabés...Poli: No, no sé nada. Sólo sé que te quiero.Max: Poli....Poli: Max... quiero que empecemos una vida nueva... en otra parte, lejos de mi padre y de todas sus mañas de empresario cruel y déspota.Max: Bueno... Si... claro... Es un déspota... pero a veces me compra...Poli: Qué?Max: No... digo... que a veces, comparado... comparado con otros, puede parecer un buen padre... Te quiere...Poli: Es un cerdo!...Reventémoslo...Vamos!!Max: Esperá!...Pará un poco...Quizás...(hace gesto de pensar)... lo mejor... será que yo me vaya primero...Después me alcanzas...donde sea...Poli: Pero...No te entiendo...No me gusta lo que decís...Max: Pero, tontita...Así los despistamos. Vos te quedás a aguantar el chubasco ... digo, liquidar el negocio aquí...de cerrar...Poli: Yo?Max: Sí, vos. Reventás las cosas, despedís a todos, y después te venís conmigo...Poli: Me da miedo...Max: Miedo de que?...Poli: Miedo que me abandones… Que no vengas…Max: Pero, mi vida… Si no podría vivir extrañándote… Sería un castigo peor que la cárcel…Poli: Yo también te voy a extrañar…Max: Seamos fuertes. Es solo por un tiempoPoli: Si, mi amor… Estoy emocionada… Sentí como late mi corazón...Max: (tocándole las tetas)...lo siento...lo siento...Poli: (sacándole la mano) Te seguiré a donde quiera que vayas...Max: Donde estés vos estaré yo también

Poli lo mira tiernamente y comienza a cantar:

11

Música . (Tema 5) - Max y Poli - (Canción - a duo)

Poli:No hacen falta papeles… Ni juramentos sublimesNi una marcha nupcialPara saber que al finalEste sentimiento,como un río lento,se volcará en el mar…

Max: No hacen falta promesasNi pavadas costosasNi mentiras, ni engaños,para ver que los añosllevarán nuestro anheloen un plácido vueloal paisaje ideal…

Poli: No hacen falta palabrasni respuestas baratasni cantar extasiadauna dulce balada,para ver adelanteel reflejo brillantedel paisaje ideal...

Max: No hay momento perdidosi el deseo, encendidodel amor, es tan fuerteque trasciende la muerteen un acto divinoque proyecta el caminohacia el mundo ideal…

Poli: No hay distancia que impidaque este amor, la vida,el dulce sentimiento,como un río lentoimpetuosamentepor más que no intentese vuelque en el mar

Duo: No hacen falta papeles…Ni juramentos sublimesNi una marcha nupcialPara saber que al finalEste sentimiento,como un río lento,se volcará en el mar…

12

Poli: Max !...Max: (Apartándose) No te preocupes, mi amor! Todo va a estar bien ...Te esperaré.

Poli entra a su casa y Max queda solo mirando el cheque.Camina cruzando el escenario

9.-Entre las sombras, Gini lo chista.

Gini: Chst !...MaxMax: Eh !...Ah, sos vos. Te convertiste en mi sombra?...Me estás espiando?.Gini: Sh ! Callate... Perales está furioso... El muy canalla... Tengo miedo por vos ...No me gustaría que te pase nada ...Escondete ... escondete en mi casa ...Yo te cuido ...y...Max: (al público) Fantástico! Encima de todo, caer en manos del “traba”...(a Gini) Te agradezco, sos muy... Aprecio lo que hacés... De veras.Gini: Es que...Vos sabés que yo...

Max le tapa la boca con la mano y lo mira fijamente.

Max: Gini... Gini... Te juro que si yo fuera distinto...vos serías, sin duda, mi mejor opción... Sos un gran tipo... digo... una buena amiga... Pero ya está todo armado. Me voy.Gini: Te escapás?Max: Sí. Pero con el sabor dulce de la venganza. Ese turro de Perales se va a acordar de mí para siempre.Gini: Que le hiciste ?...Me das miedo...Max: Ja! Ja! Ja!... Le seduje a su hija... ella lo afanó por mí... Ahora me borro... y... como es menor de edad, cuando caiga la cana, el que va a ir en gayola es él...Gini: (contenta) Maquiavélico! Fantástico! el círculo cierra perfecto... (hace gesto de ahorcar)... lo cagamos...Max: Sh! Discreción...Despacio...Discreción...Gini: Ah! Sí, claro...Por supuesto, mi amor.Max: Cortala con eso...basta de amores...Andá, andá a hacer lo tuyo...Gini: Sí, mi... amo... (quiere decir “amor”) digo... patrón...

Max sale y entra en el galpón.Gini sale, contenta, cantando

10.-En el bar, el Comisario está solo bebiendo. Entra Perales

Perales: Chst! Chst!... ComisarioTigre: Qué?... ah! Señor Perales... Cómo está? ... Qué sorpresa!Perales: Mi hija...Tigre: Qué pasa con su hija?... Ya volvió, no?Perales: Se escapó otra vez.Tigre: Caramba!Perales: Todo indica que ese delincuente... cómo se llama?... Max... la secuestró... y vaya a saber que monstruosidades puede estar haciéndole ...Tigre: (Sonriente) Sr. Perales, disculpe... Max será un malandrín, pero dudo mucho que haga

13

ninguna monstruosidad con su hija... Más bien todo lo contrario…Perales: (Muy serio) Insolente… No importa lo que haga. La quiero de vuelta. Ya!… Tiene dos horas para encontrarla...Tigre: Mire, Sr. Perales... Con todo respeto... Me parece que se está extralimitando... Max no...Perales: (Interrumpe, furioso) Ah! Entiendo... Ese contrabandista y fullero te está pagando para que lo cubras.Tigre: Perdón, pero Ud. No puede decir eso… semejante infamia... y menos sin pruebas...Perales: Escuchame, pedazo de mierda... Con qué pruebas te chupaste y masacraste a tantos miserables todos estos años? Con qué amparo legal metiste picana y arrancaste uñas y confesiones? Mataste a bandidos y ocultaste los cuerpos... Estás bien a cubierto, lo sé...Pero es hora que un tipejo como vos empiece a incomodarse...Tigre: (Arruga) Sr. Perales... Por favor...Perales: Qué favor ni favor. Acordate bien que yo tengo amigos muy influyentes... y que el Gobierno está empeñado en limpiar la imagen de la policía corrupta y asesina...Tigre: (Arruga más) Sr. Perales, usted me entendió mal.Perales: Lo que yo entiendo es que un Policía psicópata como vos debería estar un metro bajo tierra... o al menos en cana... Entonces, (lo encara firme) si me entendiste vos a mí, quiero ya mismo a mi hija enterita... comprendés?... En cuanto a tu amigo Max... bueno... Sabés mejor que yo lo que tenés que hacer... Está claro?Tigre: (Balbuceante) S... Si...Perales: Cómo?Tigre: Sí... Señor...Perales: Así está mejor. Tenés dos horas.

Sale. El Tigre se queda solo. Abatido y furioso al mismo tiempo.

Tigre: Maldito… Chancho maldito y camandulero… Lo siento, Max, pero voy a tener que chuparte

Sale

11.-Se enciende el sector del cabaret En el falso escenario Gini va a hacer su número.Gini aparece ataviada como cantante de cabaret de los ‘40, con una larga peluca rubia.Abucheos y risas.

Música . (Tema 6) (Moritat - 8 compases).(Gini hace playback sobre el tema imitando a Ute Lemper. Al estilo J.F.Casanovas)

Más abucheos y risas. Alguien tira un ramo de apios y se corta la interpretación.

Gini: Ay!… Basta! Está bien… Ese tema no… A ver, maestro…Va otro tema

Música (Tema 7) - Tema de Gini

Gini:Queridos! Siempre fuí yo,encerrada en este cuerpodistinto.

14

Y me criticancreyendo que juegoa portarme así

Aunque a veces me hago la graciosa (Hablado)

No tengo ganasde explicarles nadaPara mí guardolo que ya sufrí

Tontos! Ay! no piensenque por esta dudasuyaMi cuerpo, a veces,no tirita enfermo

No duden que soy un ser humano (Hablado)

No tengo ganasde explicarles nadaPara mí guardolo que ya sufrí

Lindos! Ay! descubranque la ruta del placersexualTiene mil vias

Eventualmente las recorrí todas (Hablado)

No tengo ganasde explicarles nadaPara mí guardolo que ya sufrí

Otra vez la interrumpenTodos gritan y chiflan. Tiran otras verduras. Alguien manotea a Gini y le arranca la peluca descubriendo su condición de travesti.

Gini: (Con gesto de desagrado) ¡Brutos! ... ¡Tarados!... Me voy a quejar a Perales Alguien: Andá! …Traba!… Alcahuete!…

Gini agarra el ramo de apios y amaga tirárselo al que lo insultóEn ese momento, entra el Tigre, pistola en mano, acompañado por un esbirro, y desde la entrada grita:

12.-Tigre: Alto ahí! ... Nadie se mueva! ... Quedan todos arrestados! (Gran confusión y espanto. Todos quieren huir. Algunos son atrapados). Vamos!... inútiles!.. Levanten a todos!... Chorros, Cafishos,

15

Comunistas, Putos ... A todos!... A todos!...

Gini baja rápidamente del escenario, agarra a Max del brazo y grita:

Gini: Max!... Max !...!!Tigre: Así es... salí de enmedio, trabón...Gini: (Interponiendose) Max!... Rajá!... Rajá!...

Max se ha quedado congelado. Gini se abalanza sobre el Tigre, quien saca su arma y dispara dos veces.Gini cae muerta. Se hace un silencio.

Max: (Conmovido) No necesitabas hacer eso... Maldito cabrón...Tigre: (Apunta a Max) Quieto! Máximo... o vos también sos boleta. Yo hago lo que quiero (al secuaz) Esposalo.

El ayudante lo esposa con las manos atrás.

Tigre: Te tengo, Máximo Sanchez, alias Max el Cuchillo. Vamos, limpiemos esto y después me encargo de vos, vagabundo...Andá rezando, trapalón... Ja! Ja! Ja!.

Los Policías alzan el cuerpo de Gini y salen. Max se queda solo. Maniatado.

13.-Max, sentado en una silla y con las manos atadas a la espalda, está cabizbajo y triste.El resto de la escena está a oscuras.

Música (Tema 8.) - Tema de Max -

Max:Ay!Que puta y miserable es esta vidaLa de un pobre ratero como yoque trata de ganarse la partidadistrayendo pequeños elementos

Quién tendrá compasión de esta miseriaPues mi crimen nadie lo perdonaporque soy un solitario bandoleroque no daña para nada el estamento

Ay!Aquellos que cercenan a montonespies, cabezas, manos, cuellos, y arrastran a la guerra a los pequeñosderramando su sangre a borbotones

Para esos no hay justicia que les ladreNo hay castigo, no hay destierro.

16

Ni siquiera se preocupan del dineroque les sale de las bolsas a montones

Ser pescado en la puerta de tu bulocon una triste gallina bajo el brazoEs muchísimo peor que ser marcadocomo aquel que se apropió toda la casa

Después van y gritan en el diarioque su cosa fué muy malentendida;que el incendio, que la trampa, que la coima,No son más que malditas coincidencias.

Yo quiero que perdonen al bandidoque se roba un puñado de monedasy que lluevan torrentes de castigopara el gordo que les vende la herramienta.(Rep)

Max: (Recitado)Ay! Pobre Gini. Que pecado cometió,contra nosotros, naciendo.

Termina la canción, y Max baja la cabeza tristemente

14.-Por el lado opuesto entra Lucy, sigilosamente, y se le acerca.

Lucy: Max!... Max!

Max levanta la cabeza lentamente y la mira.

Max: Viniste a darme el golpe de gracia...Lucy: Debería.. Sos un maldito mentiroso...Max: Lucy, por favor! Me estoy revolcando en la mierda...Lucy: Con esa putita, te estás revolcando, desgraciado... con la hija del trompa...Max: Con esa nena?... No!… Me da guita...Lucy: Yo te dí guita, asqueroso!Max: Te voy a devolver todo...Te juro... Lucy: No quiero tu plata...Max: Qué querés, entonces... Lucy.: Vos sabésMax: Dale, soltame... Tengo que rajar... Dale

Mientras dice esto, por la misma entrada anterior, aparece Poli que interrumpe.

Poli: Max! Qué?... Quién es ésta?...Max: Eh!... Uy Dió ... Esteee!... Poli... Lucy...Lucy... Poli.Lucy: Y vos, quién sos, pendeja?Poli: Yo?... Yo soy la socia de Max,... su mujer...Lucy: Mujer?... Vos... (a Max) Esto es tu gran conquista? Esta flaca desgarbada?... Esta virgencita pálida?... Yo soy una mujer!... Su mujer!

17

Poli: Mujer? ... Bruja, Vieja. Menopáusica...Lucy: Pendeja! Te voy a sacar los ojos (Se abalanza y Poli la esquiva)Poli: Eh! Max! Parala a ésta... Explicale... Hablá!... Ponela en su lugar!Lucy: Mi lugar es acá... Echándote (amaga empujarla)Max: Paren, chicas... No se peleen... Hagan algo mejor... Suéltenme.Las dos mujeres se escrutan, y se preparan a pelear (como gallos de riña).

Música (Tema 9) - Duo de los celos

Poli: Fuera!…Urraca!Abrí tus feas alasy volá!

Lucy: Aire… Bruja!Calzate allí la escobay volá!

Poli: Mi escobava a barrertebarrerte…

Lucy: Mis alasvan a ahogarteenvolverte…

Poli: Mi hechizova a borrarteacabarte…

Lucy: Mis garrasvan a alzartevolando…Volando más alláde la nubey soltartea que caigasen un gritohasta estrellarte

Poli: Mi magiava a cambiarteen insectoinsecto asquerosoy pequeñoy que alguiensin piedad te aplastey revientes.

Lucy: Voy a ahogarte, envolverte…

Poli: Voy a borrarteacabarte…

Lucy: Ahogarte…Poli: Borrarte…Lucy: Envolverte…Poli: Acabarte…Lucy: Alzarte

18

Tema evoluciona a danza (Rumba?) Como una pelea de “gallos”, con gestos y ademanes.La luz va bajando con la música hasta.Apagón.

15.- La luz abre sobre Lucy que está parada frente a la silla vacía con las esposas en una mano.En el lado opuesto del escenario, está parado el Tigre, que la mira muy serio.

Tigre: Voló... Lo soltaste... Grandísima reventada!... (Amaga Pegarle)Lucy: Me vas a pegar?Tigre: No... No... (se calma) No puedo pegarte, aunque no me faltan ganas... Si volviera con vos te respetaría, me dijiste...Sincera, me dijiste... Max ha muerto para mí, me dijiste...Lucy: Se fue... Se fue con ella...Tigre: Vos lo dejaste escapar... Ahora voy a tener que atraparlo de nuevo... y esta vez...Lucy: Tigre!... Perdoname!... Olvidate de todo... Vámonos juntos...Tigre: Basta, Lucy... otra vez no... Esta vez lo mato...(gira para salir)Lucy: Pará, Tigre... Pará!

Salen los dos. Lucy persiguiendo al Tigre.

(Nota: Se puede incluir aquí una canción a duo entre Lucy y el Tigre - Puede ser un tema que suene a despedida)

16.-Max y Poli cruzan corriendo el escenario vacío. De golpe se frenan ante la presencia del Tigre que les apunta con su arma.Los dos hombres se frenan y se escrutan.

Tigre: Max! Max: Tigre!Tigre: Quietos ahí!... No se muevan...Cagaste Máximo!

Poli se esconde detrás de Max.

Max: Pará, Tigre...

Entra corriendo Lucy que se interpone entre ambos, gritando:

Lucy: No!!... Bajá eso, Tigre...Tigre: No te cruces, Lucy... Que para vos también hay...Max: No... esta vez, no...Tigre: No, qué?...Huevón... Qué no? Eh?Max: Que tampoco esta vez me ganás...Podés boletearme si querés, pero ni así me ganarás!...

Se relaja y se le acerca - desafiante- mientras se va quitando el saco

Max:...Siempre me envidiaste... eh, Bebe?... (a las mujeres) ... Bebe, le decíamos... Yo siempre te gané... Fútbol, bicicleta...minas... (toca el revólver con un dedo) ... Tenés que reemplazarla con esto?... La otra no te anda?... Ja! Ja!...Tigre: Basta!... Qué la venís de campeón!... Querés probarla? ... Podrías haber quedado en cana,

19

tranquilo, y yo me ahorraba tener que ocuparme de vos...Max: Si naciste perdedor, Bebe! ...Tigre: Con una mano... (tira el arma y se quita el saco) ... Con una mano... te voy a destrozar.Max: Pena... me das pena...

Amagan los primeros escarceos de una peleaComienza a sonar música.

Música . (Tema 10) - Danza de la pelea - (Instrumental)

Ambos gesticulan y danzan una coreografía en la que intercambian agresiones, sin tocarse.Las mujeres intentan separarlos, sin lograrlo, danzando también en su ritmo.En un paso desafortunado, el Tigre cae y se lastima. Palpa su sangre y mira a Max. Se levanta y le aplica una fuerte trompada. Max cae y también se lastima. Se toca la herida.Ambos se enfrentan con las manos ensangrentadas. Se toman fuertemente las manos, y se quedan forcejeando un instante. Luego, se van aflojando lentamente.

Tigre: Nuestra sangre se va a mezclar...Max: Si... Como antes... Como cuando éramos chicos...Tigre: Como cuando hicimos la ceremonia...Max:... La ceremonia!...Los dos: ¡Hermano!

Se abrazan y se quedan abrazados por un momento.Las mujeres se miran, incrédulas, y se arriman a ellos.Los dos hombres se separan lentamente.

Tigre: No puedo matar a mi hermano...Max:...no puedo matar mis memorias... los juegos... las riñas...Tigre: El barrio... la infancia!Todos: La amistad!

De pronto, entre las sombras, aparece Perales, armado con una escopeta.

Perales: Amistad, las pelotas!...(Todos quedan congelados)...Así que vos sos el famoso Max... (El Tigre se mueve, haciendo gestos de impedir el disparo)... y vos, cabrón. No te ordené matarlo?... (Tigre se congela y el Max hace el mismo gesto) El Destino ha querido que la justicia quede en mis manos. Me presenta a los dos pillos más grandes de esta sociedad para que yo haga lo que debe hacerse... eliminarlos. Pedazos de carroña podrida... Cuánto mejor vamos a vivir sin ustedes... Pobres, infelices, que se disfrazan de rateros o Policías para disimular la miseria que los carcome... Limpieza, sí señor... Limpieza es lo que hago al borrarlos del mapa...

En ese momento, entra corriendo la Sra. Perales.

Sra. Perales: Juan!... No!...

Perales se distrae un instante, que Max y el Tigre aprovechan para abalanzarse sobre él.Lo desarman y comienzan a pegarle. Se les suman las dos chicas.

Max: Destino ?... Este es tu destino... Tomá!

20

Tigre: Ordenes, a mí ? , Tomá!Max: Carroña, yo ?... Tomá!Lucy: Miserable. Tomá!Poli: Desgraciado, explotador. Tomá!Sra. Perales: Ay! Ay!... Basta!... Basta!...

Trata de separarlos, mientras Max y el Tigre le dan las últimas patadas.La Sra. Perales se inclina sobre su marido, y trata de ayudarlo a levantarse.

Sra. Perales: Ay! Ay! Ay!... Juancito!... mi pobre Juan!... Si él es bueno... es bueno... es bueno.

Perales se levanta, ayudado por su mujer, y salen los dos.

Poli: Es bueno ?...Lucy: Buen turro, ese...Max: Chst! Decirme miserable a mí!... El es un miserable... Maldito representante de una clase que se hunde... Tigre: Que se hunde entre los restos de la gente honrada. Max: Los que trabajamos, la honesta ganzúa o la lustrosa chapa, somos devorados por estos empresarios de pacotilla, esbirros a su vez del dinero de otros. Que a su vez dependen de otros, y estos de otros ... En fin ... Qué es un limpio escruche comparado con un préstamo hipotecario? Qué es la cárcel , comparada con un empleo? Eh?Tigre: Qué es la picana, comparada con la impotencia ante un poder indiferente ?... Eh!Max: Que delito es robar un banco, comparado con fundarlo?... Eh?Lucy: Epa! Epa! No se pasen, muchachos, que ustedes... ustedes dos... son los hijos predilectos de eso que critican...Max: Yo ?Tigre: Yo ?Las dos mujeres: Si! Ustedes !

El Tigre y Max se miran perplejos.

Tigre: Ay! Max!… Qué hicimos!Max: Me parece que la cagamos, macho...Lucy: Y... Van a tener que rajar... Establecerse en otro lado... Tendrán que acostumbrarse a una vida común... Laburar, tener hijosMax: Laburar?Tigre: Tener hijos?...Lucy: Si, lo normal. Una vida sencilla...Poli: Una vida sencilla...Los dos: Sencilla?

Comienzan acordes de tema final.

Música .(Tema 11) - Balada del final

Vivir así, sencillamenteSuena, mi amigo, medio dementeDejar la trampa, cosa fuleraCuando en la calle, la bulla espera

21

Vivir así, decentementeSuena, que digo, muy deprimenteSaltar temprano, ir al laburoComo los quias, con mucho apuro

Vivir así… Ay! NormalmenteSuena terrible, indudablementeCultivar flores, ir de paseoYeite que yo para mi no veo.

Vivir sencillo… que se lo banqueEl que la vive como un estanqueAgua tranquila, sin esperanzaMientras al lado, la vida avanza.

Vivir sencillo, es complicadoSi no querés verte amarradoA una cadena, quizás dorada;Prisión al fin, aún disfrazada

(a)Vivir corriendo mil aventurasDe vez en cuando verselas durasEso es vivir, hermano mío,De otra manera, me tiro al río

Y cuando al fin pasen los añosY ya no pueda ni ir solo al baño,Y caminar sea un suplicio;Abandonado ya el viejo vicio.

Cuando mi cuerpo eche la faltaY tenga cuatro por toda cartaUna sonrisa verás amigoPor ser feliz y haber vivido.(Rep. desde (a) hasta el final)

Cantan y bailan los cuatro, intercambiándose estrofasCasi al terminar, entran todos los bailarines (putas y ladrones) de la pandilla, y en conjunto entonan las estrofas del final. Quedan congelados.

Aplausos…

Sobre los aplausos - con todos congelados, aún - entra Gini (Vestido de hombre) y canta:las últimas estrofas del Tema 1

Música (Tema 1 - Final)Gini 7Y casi pasan a ser boleta

22

Tristes andanzas las de estos dosNo te confies, que en una de esasla loca historia te toca a vos

8No sea cosa de distraersey confundir lo que aquí pasóPorque, al final, si no queda nadaPerdiste el tiempo, lo digo yo.9Sacá el pañuelo, mirá al costadoSonreí un poco, hacé un mohinEl cuento aquí se ha terminadoPonete cómodo y aplaudí

_______________________________________________________________________ FIN

23