Ayudando a los suyos · Ayudando a los suyos. ... poner el acento en lo legal y de buscar el apoyo...

Vol. 11 No. 10 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 10 de marzo 2017

ESTADO: Miedo entre sijs tras agresión cerca de Seattle > 3

INMIGRACIÓN: Padres inmigrantes buscan tutores para sus hijos > 4

DEPORTES: Sounders pierden 2-1 su debut en Houston > 10

México lanza estrategia de ayuda a migrantes en EEUU > 2

Ayudando a los suyos

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 10 de marzo 2017

Sabiduría para las decisiones

Mi familia está segura.

Mis opciones son ilimitadas.

SOY UN CIUDADANO

Gena

Participe en el Día de la Ciudadanía este 8 de Abril: Yakima, Vancouver, Tacoma

Washington New Americans – Su puerta de entrada a la ciudadanía americana

Encuentre la información que necesita para hacerse ciudadano, incluyendo:

• Servicios legales gratuitos• Información gratuita para el

examen de ciudadanía• Información cívica gratuita

Llame al 1-877-926-3924Visite WaNewAmericans.org

o TEXTEA “CIUDADANO” al 95577

LATINOAMÉRICA

MIAMI, Florida (AP)

El gobierno mexicano no sólo se niega a la construcción de un muro. Sino que además invert-

irá 50 millones de dólares para incremen-tar la asistencia legal para los migrantes que temen ser deportados, una respuesta a las medidas del presidente Donald Trump contra la inmigración ilegal.

Los 50 consulados mexicanos en Estados Unidos lanzaron el viernes sus centros de asistencia legal para formar sociedades con grupos sin fines de lucro y contratar aboga-dos con el fin de brindar asistencia legal a aquellas personas temerosas de las políticas de Trump.

El esfuerzo diplomático se presenta en un momento en el que ambas naciones libran una disputa en torno a los planes de Trump de levantar un muro fronterizo. Aunque el mandatario estadounidense afirma que México lo pagará de una u otra forma, el gobierno mexicano asegura lo contrario.

El plan también se presenta menos de dos semanas después de que se dieran a conocer nuevos lineamientos con el fin de detener y

deportar un mayor número de inmigrantes mediante un incremento en el número de agentes federales, así como con mayor coop-eración con las agencias policiales locales.

El cónsul general de México en Miami, José Antonio Zabalgoitia, dijo el viernes que dichos centros se convertirán en “auténticos defensores de los derechos de los migrantes mexicanos”

“Lo que ha cambiado es el acento en lo legal. Antes no teníamos la necesidad de poner el acento en lo legal y de buscar el

apoyo jurídico para los nacionales”, indicó Zabalgoitia. “Ahora lo que hay que hacer es protegerlos ante una eventualidad de deportación”.

Los consulados mexicanos formarán alianzas con escuelas de leyes, clínicas migratorias y grupos sin fines de lucro que litigan a nombre de los inmigrantes. Los centros contarán con abogados mexica-nos que pueden referir los casos a las orga-nizaciones o las clínicas. También con-tactarán a despachos jurídicos privados interesados en trabajar pro bono.

El secretario de Relaciones Exteri-ores de México, Luis Videgaray, estuvo el viernes de visita en Nueva York y dijo que

el esfuerzo era “un imperativo moral”.“Es algo que vamos a seguir haciendo por

obligación y por convicción”, dijo el funcio-nario.

En los últimos meses, consulados de México y naciones centroamericanas han estado atendiendo consultas por parte de inmigrantes preocupados por su futuro y el de sus hijos nacidos en Estados Unidos.

Zabalgoitia dijo que el incremento de solicitudes de documentos y ayuda es “enorme”, y señaló una sala de espera con decenas de personas que realizaban trámites para diversos documentos, como actas de nacimiento, pasaportes y otros tipos de identificación.

“El incremento en la demanda es espe-ctacular. Antes firmaba dos registros de nacimiento por semana, mientras que solo ayer firme 15”, recalcó.

La creciente demanda viene de personas como Gloria Portillo, quien fue el viernes al consulado mexicano en Phoenix para renovar su pasaporte. Su visa expiró hace tres años, por lo que ahora intenta iniciar el proceso para convertirse en residente legal después de casarse con un ciudadano estadounidense. Pero teme que en ese lapso pueda ocurrirle algo.

Divina Ciriaco, un ama de casa de 45 años que vive en el área de Miami, dijo que está reuniendo todos los documentos necesa-rios para su bebé nacida en Estados Unidos, para que la acompañe en caso de que sea deportada.

“Vivimos con el temor de regresar a México, a la inseguridad, a la pobreza que ahí sufrimos”, dijo Ciriaco, quien emigró junto con su esposo y sus dos hijos hace 20 años desde el estado de Guerrero. Dio a luz a su tercer hijo cuando se estableció en Miami. “Ahora es como quien dice solo esperar a que el día llegue.”

México lanza estrategia de ayuda a migrantes en EEUU

La inmigrante indocumentada Divina Ciriaco, de México, habla con una reportera el viernes 3 de marzo de 2017 en el consulado mexicano en Miami, Florida.

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony SandovalVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

LATINOAMÉRICA: México lanza estrategia de ayuda a migrantes en EEUU

ESTADO: Sijs responden tras agresión cerca de Seattle con miedo, incredulidad

INMIGRACIÓN: Padres que temen ser deportados de EEUU buscan tutores para sus hijos

NACIONAL: Trump emite nuevas restricciones de viajes hacia EEUU

SALUD: Programa de lectura busca aumentar la conciencia

DEPORTES: Sounders pierden su debut en Houston

COLUMNA: Dave Dice: No estás lista para comprar una casa

4

10

6

8

10

10 de marzo 2017 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


“Nuestra Gente Es Lo Que Cuenta”Años de ServicioDiciembre 2016

Eduardo ha sido parte de WA Beef desde el 16 de abril, 2013. Eduardo trabaja en la Línea de Recorte como Utilidad. Su supervisor José Fernández dice que Eduardo hace un muy buen trabajo pesando las paletas. Eduardo recicla todo nuestro cartón y plástico. Esto le ahorra mucho dinero a la compañía y su sistema de reciclaje ayuda al planeta. Eduardo hace su trabajo con mucho respecto y seriedad. Disfruta trabajar en WA Beef por los grandes incentivos de asistencia, trabajo de año completo y porque nunca hay despidos. Está orgulloso de su trabajo. En su tiempo lobre le gusta pasarlo con su familia, ir a caminar o simplemente relajar en casa.

Eduardo Rojas

María ha sido parte de WA Beef desde el 27 de julio, 2005. María Rosario trabaja en Procesamiento en el Departmento “Hide off.” Su supervisor Robert Polina dice que Rosario es una trabajadora muy productiva en lo que hace, hace su trabajo con habilidades superiores y deja poco espacio para los errores. Rosario siempre está en busca de problemas de seguridad y se los hace saber de inmediato a su supervisor. Rosario dice que su familia la motiva a venir a su trabajo todos los días. En su tiempo libre le gusta ir de vacaciones fuera del pueblo y fuera del estado. Pasando tiempo con su familia y saliendo a comer también es algo que disfruta.

María Rosario Sánchez

Oriel ha sido parte de WA Beef desde el 30 de julio, 2015. Oriel trabaja en el departamento de Fabricación y Empaque. Su supervisor Joe Pina dice que Oriel tiene conocimiento del embolsado que necesita usar para cada producto, este método evita el re-embolsado y previene el mal uso de las bolsas. Oriel es muy responsable con su trabajo y su asistencia. Oriel dice que se siente bien trabajando en WA Beef porque es un trabajo de tiempo completo con grandes bonos de asistencia y buenos compañeros de trabajo. Oriel en su tiempo lobre le gusta limpiar su casa y yarda, y también disfruta de salir y pasar tiempo con sus amigos.

Oriel Fuentes Rodríguez

Octavio ha sido parte de WA Beef desde el 15 de julio, 2009. Octavio trabaja en el Departamento de Procesar “Offal.” Su supervisor Fernando Macias dice que Octavio es un excelente trabajador y compañero de trabajo, es respetoso y ayuda mucho, es un gran ejemplo para los demás y para la empresa. Octavio es muy responsable y tiene un gran historial de asistencia. Octavio dice que le gusta trabajar en WA Beef porque es trabajo de tiempo completo y provee para su familia. En su tiempo libre le gusta hacer muchas cosas y mantenerse ocupado. También disfruta de salir a comer con su familia.

Octavio Carmona

AB Foods es una compañía de familia ubicada en el corazón del Pacifico Noroeste. Nuestra instalación Washington Beef es una instalación

ultra-moderna que provee diversas oportunidades de empleo. Para unirse al equipo de Washington Beef o aprender más sobre nuestra compañía, por favor visítenos en persona en 201 Elmwood Road, Toppenish, WA de 7:00 a.m. a 2:30 p.m. Lunes a

Viernes, o por internet al:

www.agribeef.com509-865-0681

Estos trabajadores son nuestros S.T.A.R.s del Mes (Estrellas del Mes). "STAR" representa nuestros cuatro valores núcleos empresariales. Esos son: Sostenibilidad, Calidad-Total, El Bienestar de los Animales, y Responsabilidad.

30 AñosRamon M Rodriguez

10 AñosMaria I ContrerasMiguel C CortezAna R Gonzalez

Angel Farias-Bravo

María Rosario Sánchez

Octavio Carmona

Oriel Fuentes Rodríguez

Eduardo Rojas

20 AñosRamon A Cervantes

5 AñosDon Divina

Adriana Diaz

Del Corazón del Noroeste

ESTADO

KENT, Washington (AP)

Temor, dolor e incredulidad pasaron por la mente de quienes asistieron el domingo a un servi-

cio religioso en un templo sij después del ataque a tiros a un hombre sij que indicó que su agresor se le acercó frente a su casa en un suburbio de Seattle y le dijo “regresa a tu país” antes de dispararle.

“Todos los que forman parte de esta comunidad deben estar alertas”, afirmó Satwinder Kaur, una líder sij que señaló que cientos de personas acudieron a los servicios religiosos en el templo en Renton, aproximadamente a 1,6 kilómet-ros (una milla) del sitio donde se registró el ataque la noche del viernes.

“Es atemorizante”, agregó. “La comuni-dad ha sido sacudida”.

Las autoridades informaron que un hombre con arma de fuego se acercó al hombre sij de 39 años cuando traba-jaba en su automóvil frente a su casa en la ciudad de Kent, ubicada a cerca de 32 kilómetros (20 millas) al sur de Seattle. El FBI ayudará a investigar el incidente, anunciaron las autoridades.

Ken Thomas, jefe de policía de Kent, dijo que hasta el momento nadie ha sido arrestado luego que la víctima recibió un disparo en un brazo, y descartó que alguien más se encuentre en peligro inmi-nente.

“Ésta es una investigación de máxima prioridad y hacemos todo lo posible para identificar y arrestar al sospechoso”, aseguró Thomas a través de correo elec-trónico. Agregó que los residentes de la

ciudad de alrededor de 125,000 habitan-tes debían “mantenerse alertas”, pero al mismo tiempo no deben permitir que la agresión afecte su calidad de vida.

La oficina del FBI en Seattle indicó el domingo a través de un comunicado que está “comprometida a investigar crímenes potencialmente motivados por odio”, reportó el periódico Seattle Times.

El incidente sucede días después de que un hombre de la India muriera y otro más resultara herido en una balacera reciente en un bar de Kansas, hecho que las agen-cias federales investigan como un crimen de odio dado que varios testigos aseguran que el agresor gritó “váyanse de mi país” antes de abrir fuego.

El tiroteo del viernes por la noche estaba en la mente de muchos que se reunieron en un templo sij en la cercana ciudad de Renton el domingo por la mañana. Las mujeres en saris y pañuelos coloridos y los hombres que usaban turbantes se sen-taron en el piso en lados opuestos dentro del espacio de adoración.

Al entrar y salir de los servicios, muchos expresaron el temor de que uno de los suyos fue blanco y dijeron que tienen miedo de ir a la tienda u otros lugares públicos. Algunos dijeron que han notado un alza en incidentes racistas en los últimos meses. Otros expresaron dolor e incredulidad por la falta de entendimiento e ignorancia.

“El sijismo enseña acerca de la igualdad y la paz”, dijo Sandeep Singh, de 24 años. “Es triste ver que eso es lo que ha llegado”, dijo sobre la violencia. “Este es nuestro país, este es el país de todos”.

Sijs responden tras agresión cerca de Seattle con miedo, incredulidad

Varias personas asisten a un servicio religioso en el templo sij Gurudwara Singh Sabha en Renton, Washing-ton, el domingo 5 de marzo de 2017, al sur de Seattle.



Yakima Valley College no discrimina en contra de individuos por razón de raza, color, origen nacional, discapacidad, sexo, información genética, o edad en admisión, tratamiento, o participación en sus programas, servicios y actividades, o en el empleo. Todas las preguntas sobre los procedimientos de cumplimiento deben ser dirigidas al Director de Recursos Humanos, YVC, South 16th

Ave. Y Nob Hill Blvd, Yakima, WA 98902, o llame al 509.574.4670..

¡Atención DREAMers! Yakima Valley College está aceptando aplicaciones para

la beca “Beyond DREAMing.” Esta beca provee fondos para apoyar a estudiantes indocumentados con sus

gastos educacionales mientras que estudian en Yakima Valley College.

La fecha tope para entregar la aplicación es el 12 de mayo, 2017. Visite: www.yvcc.edu/Scholarship-Dreamer para obtener la aplicación.

Para más información comuníquese con Marivy Vasquez al 509.574.4701

YAKIMA VA L L E YCOLLEGE

NMLSR # 410394washingtonfederal.com

No solo ofrecemos préstamos hipotecarios…Ofrecemos confianza, confiabilidad y la tranquilidad de comprar o construir la casa de sus sueños. Hemos ayudado a nuestros vecinos a comprar casas desde 1917. Además, como prestamista de la cartera, su préstamo nunca se vende a otro banco, por lo que siempre trabajará con nosotros.

Ya sea si está comprando o construyendo, dejanos ganar su negocio. Visite su sucursal local o llámenos al 1-800-324-9375.

INMIGRACIÓN

NUEVA YORK (AP)

Los padres que ingresaron ile-galmente a Estados Unidos y que ahora tienen miedo de ser

deportados por el Gobierno de Donald Trump están inundando los servicios de defensoría para los inmigrantes con solici-tudes de ayuda para asegurar cuidado a sus niños en la eventualidad de que sean expul-sados del país.

La Coalición de Derechos Humanos para Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA) ha estado recibiendo cerca de 10 solicitudes al día de padres que piden tutela tempo-ral para sus hijos, informó el portavoz del grupo, Jorge Mario Cabrera. El año pasado, CHIRLA registró unas dos peticiones por mes.

En Nueva Jersey, la abogada de inmi-gración Helen Ramirez dijo que ella está recibiendo cerca de seis llamados telefóni-cos al día de padres tras no haber tenido ningún pedido de ese tipo el año pasado. “El mayor miedo es que sus hijos terminen en los servicios infantiles”, comentó Ramirez.

El gobierno de Trump ha ordenado a sus

agentes mayor rigurosidad en la apli-cación de las leyes migratorias y las autoridades están realizando escruti-nios más estrictos a los inmigrantes.

Para quienes son padres de ciudada-nos estadounidenses y se ven forza-dos a salir del país, la Oficina de Apli-cación de las Leyes de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) “se amolda, en la medida de lo posible, a los esfuerzos de los padres por dejar disposiciones” para sus hijos, dijo la portavoz de ICE, Sarah Rodriguez.

Unos cinco millones de niños menores de 18 años viven con al menos un progenitor que está ilegal-mente en Estados Unidos, según un estudio de 2016 del Instituto de Políticas de Migración (MPI), organización sin fines de lucro que analiza el movimiento de las personas a nivel global. La mayor parte de los niños, un 79 por ciento, son ciudadanos estadounidenses, según el reporte.

En el segundo semestre de 2015, ICE expulsó a 15,422 padres que dijeron tener al menos un hijo nacido en Estados Unidos, según datos de la agencia.

Al ex presidente Barack Obama se le denominó “Deportador en jefe” luego de que en 2012, se expulsó a más de 400,000 personas, la cifra más alta de cualquier gobi-erno para un solo año.

En 2014, el gobierno de Obama se empezó a centrar en una porción más acotada de inmigrantes, aquellos que habían ingresado recientemente al país o que habían cometido delitos graves. Trump ha dicho que su administración mantendrá la política de

priorizar criminales para deportación.En la zona rural de Nueva Jersey, Seidy

Martínez y su esposo José Gómez han comenzado a tener la difícil conversación con su hija de 10 años de lo que pasaría si ellos son deportados.

Martínez, quien trabaja como empleada doméstica, y Gómez, quien se desempeña en un criadero de caballos, son hondure-ños. Ingresaron a Estados Unidos ilegal-mente y no tienen papeles, a diferencia de su hija, quien recibió asilo, y su hijo de tres años, que es ciudadano estadounidense.

“Ahora estamos preocupados todo el tiempo. No tenemos nada que nos permita quedarnos aquí”, dijo Martínez. “Nuestra principal preocupación es qué le pasará a

nuestros hijos”.Martínez le dijo a su hija que podría vivir

con su tía en Miami y está considerando presentar documentos le que den algunos derechos legales a sus familiares si ella y su esposo son deportados. La niña intenta con-solar a su madre. “Ella me dice, ‘mami, tran-quila. No tengas miedo, yo también tengo miedo pero no te preocupes que todo va a estar bien’”, comentó.

Padres que temen ser deportados de EEUU buscan tutores para sus hijos

Puertas en la cerca fronteriza entre Estados Unidos y México se abren por algunas horas para permitir encuentros entre

familias separadas como parte del Día Universal del Niño, en Border Field State Park, California, el 19 de noviembre, 2016.

Dr. Navjot Khurana

Dentista GeneralOdontología General

Dr. German A. Trujillo

Cirujano Oral y Maxilofacial

Dr. Ricky RogersOrtodoncista

Frenos

Dr. BetsyMosquera

PeriodoncistaImplantes Dentales

Dr. Navjot Sidhu

Dentista GeneralOdontología General

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

¡Abierto 7 Días a la Semana!

Pioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2200

Yakima Dental Center2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Benton Family Dentistry609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Llama al (509) 547-1600 Para Una CitaConsulta gratuita

para implantes dentales

Consulta de ortodoncia

gratuita



120*$HASTA

DE REEMBOLSO

CÁLMATE, LLUVIA

PAQUETE DE SERVICIOBALANCEO DE LLANTAS

ALINEACION

2 LIMPIAPARABRISAS SURGE (INSTALADAS)

INSPECCION DE FRENOS$9995

UN VALOR DE $167

*

PARA LA PRIMAVERA

†

*Valido del 3/1 al 3/31/2017. Cooper ofrece reembolso por correo de $50, $70 o $100 en modelos selectos. Use su tarjeta de crédito de Commercial Tire para un reembolso instantáneo bono de $20 o $50. Mira tienda para detalles.

NACIONAL

WASHINGTON (AP)

Sin mucha fanfarria, el presidente Donald Trump firmó el lunes una versión diluida de su polémico

decreto para restringir la entrada de muchos viajantes extranjeros, con la espe-ranza de evitar una nueva ronda de deman-das e indignación, así como cumplir una promesa central de su campaña.

Su decreto aún prohíbe la emisión de nuevas visas para personas de seis naciones de mayoría musulmana, además de cerrar de manera temporal el programa de refu-giados en Estados Unidos.

El nuevo decreto elimina algunos de los aspectos más controversiales de la primera versión, con el fin de resistir las impug-naciones ante la corte que seguramente se presentarán. La primera orden de Trump, emitida tan solo una semana después de tomar posesión, fue frenada en las cortes federales.

La nueva versión omite a Irak de la lista de naciones con restricciones —a solicitud del ejército estadounidense y líderes diplomáti-cos— pero aún afecta a posibles visitantes

e inmigrantes de Irán, Siria, Somalia, Sudán, Yemen y Libia. También deja claro que las personas que ya cuentan actualmente con visas no resultarán afectadas, y retiró la redacción que daba prioridad a las minorías religio-sas, una cláusula que algunas perso-nas interpretaron como una manera de ayudar a los cristianos a ingresar al país y excluir a los musulmanes.

Los cambios resaltan la muy dis-tinta posición en la que se encuentra el mandatario.

Hace cinco semanas, Trump pre-sentó su primer decreto con bombo y platillo, tomando por sorpresa a legisla-dores y miembros de su gobierno. Firmó el documento en una ceremonia en la Sala de Héroes del Pentágono y bajo la mirada del secretario de Defensa, James Mattis.

En esta ocasión, el mandatario se saltó su habitual ceremonia pública. En su lugar, el gobierno eligió al secretario de Seguridad Nacional John Kelly, al secretario de Estado Rex Tillerson, y al secretario de Justicia Jeff Sessions, como rostros públicos de la medida durante un breve anuncio ante la

prensa.“Creo que hoy se trató sobre su imple-

mentación”, dijo el secretario de Prensa, Sean Spicer, durante una sesión informativa fuera de cámaras.

Los expertos jurídicos afirman que el nuevo decreto atiende algunas de las pre-ocupaciones legales que recalcó la corte federal de apelaciones respecto a la medida inicial, pero que aún hay lugar para más impugnaciones legales.

“Es mucho más clara sobre cómo no aplica a grupos de inmigrantes con derechos

constituciones más claramente estableci-dos”, dijo el profesor de leyes de la Univer-sidad de Texas, Stephen Vladeck. “Ese es un paso realmente importante”.

Funcionarios de Trump afirman que el objetivo sigue siendo el mismo: mantener a posibles terroristas fuera de Estados Unidos en lo que el gobierno revisa los sistemas de investigación de antecedentes para los refugiados y solicitantes de visa procedentes de ciertas partes del mundo.

“Es deber solemne del presidente pro-teger al pueblo estadounidense, y con este decreto el presidente Trump ejerce su autoridad para mantener a salvo a nuestro

pueblo”, subrayó Tillerson.La restricción original causó caos en los

aeropuertos debido a que los funcionarios de Seguridad Nacional trataban de diluci-dar la forma de implementarla. Algunos viajantes fueron detenidos antes de ser devueltos a sus naciones de origen, o se les impidió abordar aviones en el extran-jero. La medida se convirtió rápidamente en tema de varias impugnaciones legales y el mes pasado un juez federal del estado de Washington la suspendió.

Trump emite nuevas restricciones de viajes hacia EEUU

El Procurador General Jeff Sessions hace una declaración sobre asuntos relacionados con visas y viajes, el lunes 6 de marzo de 2017, en la oficina de Aduanas y Protección Fron-

teriza de los Estados Unidos en Washington.



Mi familia está segura.

Mis opciones son ilimitadas.

SOY UN CIUDADANO

Gena

Participe en el Día de la Ciudadanía este 8 de Abril: Yakima, Vancouver, Tacoma

Washington New Americans – Su puerta de entrada a la ciudadanía americana

Encuentre la información que necesita para hacerse ciudadano, incluyendo:

• Servicios legales gratuitos• Información gratuita para el

examen de ciudadanía• Información cívica gratuita

Llame al 1-877-926-3924Visite WaNewAmericans.org

o TEXTEA “CIUDADANO” al 95577



Si es así, nosotros podremos ayudarle a presentar una queja bajo el Acto de Vivienda Justa con el

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estado Unidos

Llámenos al 1-800-200-FAIR (3247) o visite nuestro sitio

web en www.nwfairhouse.org

SI LE HAN NEGADO O DESALENTADO DE CONSEGUIR UN PRÉSTAMO HIPOTECARIO POR SU:

Raza, Origen Nacional, Color, Orientación Sexual, Identidad de Género, Religión, Credo, Veterano o Estado Militar, Sexo, Estado Civil, Ingresos de Asistencia, Pública, Discapacidad, Estatus Familiar o Edad

La obra que sirvió de base para esta publicación fue apoyada con fondos bajo una beca con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos

(HUD). NWFHA es el único responsable por la exactitud de las declaraciones y interpretaciones que figuran en esta publicación. Las representaciones no

reflejan necesariamente las opiniones del Gobierno Federal.

NO DEJES QUE LOS PRÉSTAMOS INJUSTOS Y LA DISCRIMINACIÓN DESTRUYA A SUS SUEÑOS!

SALUD

Por Briseida Rios

La “lectura” y la “alfabetización” no es lo primero que se nos viene a la mente cuando pensamos en

la salud de los niños. Durante la etapa cuando generalmente las preocupacio-nes de los padres son el crecimiento y las vacunas de sus niños, nunca piensan en la lectura. El Programa Reach Out & Read (Alcance & Lea) ha sido creado para cambiar esto. Después de haberse dado cuenta de la oportunidad que tenían de impactar positivamente al desarrollo de sus pequeños pacientes, dos pediatras de Boston Medical Center desarrollaron éste programa hace veintisiete años y comen-zaron prescribiendo libros para así estim-ular el desarrollo temprano del cerebro de los niños. Hoy, Reach Out & Read es una organización nacional que trabaja con más de 5800 lugares y sirve a 4.7 millones de niños y familias cada año, incluyendo a uno de cuatro niños viviendo dentro del nivel de pobreza. La meta de la orga-nización es que un día los libros sean parte de cada visita al doctor para revisio-

nes de rutina del bienestar de los niños. El objetivo del programa es simple.

Durante las visitas para revisiones de rutina del bienestar de su niño, el doctor le hablará de la importancia de leer y le entregará al niño un libro adec-uado para su edad. De ésta manera, el doctor resumirá todas las razones por las cuales el leer en voz alta es tan importante, especialmente durante los primeros 5 años del desarrollo de un niño. El leer en voz fuerte es una gran manera de involucrarse con los niños y promueve el desarrollo del len-guaje y las destrezas tempranas de alfa-betización. Además, el leer en voz alta también desarrolla la motivación y la memoria, y ayuda a los niños a salir adelante cuando pasan por etapas de estrés o de ansiedad, llevan a los niños a lugares nuevos y etapas nuevas – ampli-ando y mejorando su mundo y su imagi-nación, y establece una relación positiva con los libros y con la lectura. A pesar de todos los beneficios de leer en voz alta, las encuestas demuestran que solamente la mitad de los padres les leen a sus niños

todos los días, y que es aún menos prob-able que las familias que viven dentro del nivel de pobreza les lean en voz alta a sus bebés y a sus niños. Aquí es donde introducimos al Programa ROR. Este programa está basado en la creencia que todas las familias deben contar con las herramientas necesarias para que el leer en voz alta sea parte de su rutina diaria,

y que todos los niños tengan una fun-dación para ser exitosos en la escuela y más delante.

En Tri-Cities Community Health, los proveedores se enorgullecen de poder ofrecer éste programa. Con más de 4800 visitas para revisiones de rutina para el bienestar de los niños durante el 2016 y el aumento en la cantidad de éstas visitas, el acceso al desarrollo de la alfabetización de los niños es incom-parable. El programa se lanzó el 6 de Febrero y ya ha alcanzado a 70 niños durante las primeras semanas. ¡Los niños entre 6 meses y 5 años de edad son elegibles para el programa y los ani-mamos a visitarnos!

Briseida Rios es Especialista en Inscrip-ción en Tri-Cities Community Health y

Coordinadora del sitio para el programa Reach Out & Read en TCCH. Creció en Pasco y se graduó de Pasco High en 2012. Ella se ganó su BA en Estudios de Raza y Cultura de la Universidad del Este de Wash-ington en 2016 y ahora dedica su tiempo a ayudar a los miembros de la comunidad a tener acceso a asistencia médica asequible.

Programa de lectura busca aumentar la conciencia

Briseida Rios



Dentures starting at

Economy Single Arch

$340$95

RoutineTooth ExtractionPer tooth

Starting At

Smile : ) like you mean it.

Gateway Center 102 N. Fair Avenue, Suite 102, Yakima WA

Come see the Affordable Difference.Same-day dentures at prices well below the competition.

Call 1-800-DENTURE® or Visit AffordableDentures.com

Affordable Dentures - YakimaCharles M. Gooss, DMD, FICOI, FAAIP General Dentist

Call for an Appointment 509-469-0875

32145-10

OFFEconomyPlus or Higher Style Denture

$50

Offer good only at designated location. $50 denture discount good on any one individual denture purchase at the EconomyPlus level or higher – Coupon must be presented at time of initial payment and cannot be combined with any other coupon, discount, package price or prior order. Offer may change or end without notice. Limit one coupon per person. Minimum estimated value of Consult and X-Ray is $75, and covers a traditional 2-D X-Ray. Same-day service on Economy Dentures in most cases, call for details.

Additional fees may be incurred depending on individual cases. Advertised fees effective through 4/28/17.

FreeConsult& X-Ray FOR NEW PAT IENTS

Coupon expires 4/28/17 and may change without notice.

Kennewick:Jueves23 de Marzo4:00 – 7:00pmEn la Biblioteca Mid-Columbia(1620 S Union St, Kennewick)

¿Qué?Un Plan de Transportación Metropolitana/Regional (M-RTP) es:

•Con mandato federal•Una evalucación comprensiva de las necesidades de transporte del área•Guía el desarrollo de la transportación por 20 años, actualizada cada cinco años

Exhibición al PúblicoPlan de Transportación Metropolitana/Regional

de los Tri-Cities y la Región Benton-Franklin

Benton-Franklin Council of Governments1622 Terminal Drive, Richland, WA 99354 • Teléfono: (509) 943-9185

*El Consejo de Gobiernos Benton-Franklin cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y las estatuas y regulaciones relacionadas en todos los programas y actividades.

¿Cuándo y Donde?Pasco:

Martes28 de Marzo4:00 – 7:00pmEn la Biblioteca Mid-Columbia(1320 S Hopkins St, Pasco)

Para más información, contacte a Jacob a [email protected]

& &

www.bblyakima.com

Cerrado el último Sábado

a Lunes del mes

¿MAL CRÉDIT0?¿NO CRÉDIT0?

!NO PROBLEMA! ATM DEBIT

*Todos los precios más impuesto, licencia y doc fee negociable de $150. Solo un vehículo. VINs disponibles en la tienda. Precios validos hasta el 3-31-17

COMPRE AQUÍPAGA AQUÍ575.0988 • 1514 S. 18th St. • YakimaAUTO

SALES

Lun. - Viernes.:9 am - 5 pmSábado: 9 am - 4 pm

Cerrado Los Domingos

NO REVISAMOS CRÉDITO

www.bblyakima.com

FINANCEAMOSEN CASAAHORROS DE SAN PATRICIO

2002 Chevrolet MalibuV6, 3.1 Litros, Auto., Electrónico183k millas #4173

$2,295Listo Hoy!

2005 Chrysler 300V6, HO, 3.5 Litros, Auto., Electrónico90k millas #4239

$9,995Navigación

1995 Jeep Grand CherokeeV6, Auto., 4WD, Electrónico

#4251

$2,995Debe Ver!

1996 LexusES 300V6, 3.0 Litros, Auto., Quemacoco, Electrónico #4207

$3,295Asientos de Piel

1996 Ford Explorer 4x4V6, 4.0 Litros, Auto., Electrónica

#220

$3,495Paquete de Remolque

2001 Dodge Grand CaravanV6, Flex Fuel, Auto., Electrónica

#4224

$3,995Tercer Fila de Asientos

1999 Buick Park AvenueV6, Auto., Electrónico, CD132k millas #4252


1995 Volvo 850 Wagon5 Cil., Auto., Automatico186k millas #4212

$4,295Piel, CD

2002 Ford Ranger4 Cil., 5 Vel., Cama Corta, Aire Cond., CD166k millas #4158

$4,995XLT,

Debe Ver!

2003 Jeep Liberty SportV6, Auto., Entrada sin Llave, Electrónico #4193

$4,995Motor Nuevo

2005 Mazda MPV LXV6, Auto., Electrónica

#4250

$5,795Piel, DVD

2009 Chevrolet ImpalaV6, Auto., Asientos Electrónicos147k millas #4047

$6,795Sistema

HOME-LINK

2000 Cadillac EscaladeV8, 5.7 Litros, Auto., Electrónica159k millas #222

$6,795Entrada sin Llave

2008 Hyundai Sonata4 Cil., Auto., Electrónico, MP3/CD125k millas #4248

$6,795Debe Ver!

2003 Jeep Liberty LimitedV6, Auto., AWD, Electrónica93k millas #4242

$6,795Listo Hoy!

2001 Jeep Grand CherokeeV8, Auto., Quemacoco, Electónica136k millas #4189

$6,7954x4, Piel

2003 Chevrolet TahoeV8, 5.3 Litros, 4x4, Automática, Electrónica133k millas #218

$6,995Perfecta para la Famila!

2006 VW Jetta TDi4 Cil., Turbo Diesel, Auto., Quemacoco118k millas #4119


2010 Kia Soul4 Cil., 5 Vel., Quemacoco, Electrónico108k millas #4163

$7,995IPOD/MP3

2004 Mercedes-Benz E-Class E320V6, Auto., Quemacoco, Electrónico,112k millas #4243

$8,795Entrada sin

Llave

2002 Cadillac EscaladeV8, Auto., Tercer Fila de Asientos, Electrónica180k millas #4154

$9,095Tracción

Total

2006 Chevy TrailBlazer LS Ext.V6, Auto., Quemacoco, Electrónica105k millas #3950

$9,495Tercer fila de Asientos

2005 Dodge Ram SLTV8, Auto., MP3, Electrónico131k millas #4206

$9,695Quad Cab

2008 Dodge Avenger R/TV8, HO, Auto., Quemacoco, Electrónico109k millas #4237

$9,695Piel, DVD

2005 Infiniti G35 XV6, 3.5 Litros, AWD, Auto., Quemacoco,78k millas #4241

$10,495Navigación,

AWD

2008 Chevrolet Equinox AWDV6, Auto., Quemacoco, Electrónico105k millas #4150

$10,695Asientos

con Calefacción

2010 Chevrolet Malibu 1LT4 Cil., Flex Fuel, Auto., 6 Vel.,95k millas #4238

$10,695Ahorrador

de Gas

2003 Lexus GX 470V8, 4.7 Litros, Auto., 4x4, Electrónica159k millas #4219

$11,495Entrada sin Llave

2009 Honda CR-V4 Cil., VTEC, Auto., Electrónico93k millas #4249

$12,495Alarma, VTEC

2008 Cadillac CTSV6, DI, 3.6 Litros, Auto., Quemacoco, Electrónico #4236

$12,695Entrada sin

Llave



Dave Dice

Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

HOUSTON, Texas (AP)

Romell Ouioto tuvo gol en su debut en la Major League Soccer y el Houston Dynamo anotó dos goles

en la primera mitad para vencer a los Seattle Sounders, campeones defensores de la Copa MLS, 2-1 en el inicio de la temporada el sábado por la noche.

Ouioto anotó con un disparo para vencer al portero Stefan Frei al minuto 42. Houston contrató a Ouioto en diciembre que llegó desde el C.D. Olimpia de la liga hondureña.

Frei se lanzó a la derecha y el disparo de tiro libre de Erick Torres entró por lado izqui-erdo para abrir el marcador al minuto 20. Frei hizo dos espectaculares atajadas al minuto seis y fue el portero estelar en el partido de campeonato que los Sounders ganaron 4-3 ante Toronto FC en serie de penales.

Clint Dempsey anotó con un disparo zurdo al minuto 58 para los Sounders. Se había perdido el campeonato y no había jugado un partido competitivo desde agosto después de haber sido marginado por un problema del corazón.

DEPORTESSounders pierden su

debut en Houston

PROTECCIÓN DE INCENDIOS y PREVENCIÓN DE INCENDIOS

OXARCSERVICIOS DE INCENDIO

Ventas – Serviciosy EntrenamientoMóviles de Extintor de Incendios

Suministros de Primer AuxilioSistemas de Supresión de Incendio

509-547-2494716 S. Oregon Ave., Pasco

Estimado Dave,

Estoy considerando obtener una tarjeta de crédito

asegurada para reconstruir mi puntaje crediticio,

porque me gustaría comprar una casa. ¿Crees que

éste sea un buen comienzo para volver a tener mi

crédito en orden? Gano $50,000 dólares al año,

y tengo deudas por $3,500 dólares y ahorros de

$2,100 dólares. — Maria

Estimada Maria,

No. Obtener una tarjeta de crédito asegurada no

es una buena idea. Déjame te cuento un par de

cosas. Número uno: tu ingreso es la herramienta

más poderosa que tienes para construir riqueza. Si

no tienes pagos que hacer, tienes la capacidad para

construir riqueza y ser generosa. Cuando tienes

deudas, lo único que haces es echar el dinero por

la ventana para hacer pagos.

Número dos: puedes obtener una hipoteca de casa

sin un puntaje crediticio a través de un análisis de

riesgo. Solo asegúrate de tener una buena y larga

historia de pagar otras cosas, como tu renta y tus

servicios a tiempo.

Quiero que tú estés libre de deudas antes de

comprar una casa, Maria. También quiero que

logres tener un fondo de emergencia que cubra de

tres a seis meses de tus gastos y un buen enganche

antes de comprar una casa. — Dave

No estás lista para comprar una casa



El 16 de marzo, 2017, la Comisión de Planificación de la Ciudad de Pasco conducirá una audiencia pública para darle a los residentes de la Ciudad la oportunidad de comentar sobre el rendimiento de la Ciudad, en llevando acabo el año programa de la Subvención Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG) como reportada en el Reporte y Evaluación del Plan Consolidado Anual (CAPER) 2016. La audiencia se llevará acabo el jueves, 16 de marzo, 2017, a las 7:00 p.m. en las Cámaras del Concilio de la Ciudad de Pasco, ubicado en el 525 N Third Avenue, Pasco, Washington. Después de la audiencia, se le pedirá a la Comisión de Planificación que haga una recomendación para la aprobación de la CAPER y autorice al Administrador de la Ciudad a presentar el informe de desempeño al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU (HUD). Los comentarios serán recibidos hasta el mediodía del 31 de marzo, 2017. Los comentarios escritos y orales recibidos al final del período de revisión pública serán presentados a HUD con el CAPER aprobado.El Proyecto CAPER estará disponible para revisión pública y comentarios en el Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario (dirección abajo); Bibliotecas Mid-Columbia de Pasco, Housing Authority de Pasco y el Condado Franklin, y en la siguiente página web: http://www.pasco-wa.gov/DocumentCenter/Home/Index/228. Comentarios y/o preguntas sobre el CAPER y/o el desempeño de la ciudad durante el año del programa 2016 pueden dirigirse a Angie Pitman, Block Grant Administrator en 525 N Third Avenue, Pasco, WA 99301 por escrito, o a [email protected] Cámara del Concilio es accesible a las personas con discapacidad. Las personas con discapacidades que necesitan asistencia especial para asistir o participar en una reunión de la Comisión de Planificación pueden solicitar asistencia contactando a Krystle Shanks al (509) 545-3441. Se hará todo lo posible para acomodar razonablemente a las personas con discapacidades haciendo disponible el material de la reunión en formatos alternativos. Las solicitudes de asistencia deben hacerse cinco (5) días hábiles antes de una reunión siempre que sea posible. (MF # BGAP2017 - 001)

Aviso de Audiencia Pública y Revisión Pública

Reporte y Evaluación del Plan Consolidado Anual (CAPER) 2016 de la Ciudad de Pasco

TRI-CITIES COMMUNITY HEALTH LE DA LA BIENVENIDA AL

Dr. Nikom WannarachueENDOCRINOLOGÍA PEDIÁTRICA Y DIABETES

Nikom Wannarachue, MD es un doctor nuevo en Tri-Cities Community Health. Sus pacientes ahora tendrán acceso a doctores quienes ofrecen excelente atención y que pueden tratar todas sus necesidades del cuidado de salud.

TCCH ofrece servicios médicos, dentales, de salud conductual, optometría, inscripción,farmacéuticos, y ahora endocrinología pediátrica. ¡Llame hoy al 509.547.2204 para hacer una cita! El Dr. Wannarachue continuará atendiendo a pacientes en su Clínica localizada en Kennewick: Tri-Cities Community HealthEdificio Auburn721 Auburn StreetKennewick, WA 99362

¡Aceptamos a Nuevos Pacientes! Usted Tiene Opciones, Cuidado de Salud Diseñado Especialmente para Usted

A SU

Les Presentamos

myTCCH.org

Exceptional care for more than 30 yearsTri-Cities Community Health provides exceptional care to the community of Southeast Washington.

Dedicated and well-trained staff members are ready to serve you! We specialize in:

• Pediatrics• Family Practice• Internal Medicine• Obstetrics and Gynecology• Urgent Care• Dental• Behavioral Health• Chemical Dependency Treatment• Maternity Support Services• Women, Infants and Children• Pharmacy Services

Tri-Cities Community Health takes care of all your health care needs.

myTCCH.org

Tri-Cities Community Health is a modern network of exceptional clinics providing primary medical, behavioral health, dental, pharmacy and maternal and child care services.

Tri-Cities Community Health welcomes Medicare and Medicaid patients. We serve patients without insurance who apply for our affordable health care payment plans, as well as patients who have commercial insurance coverage or can pay out of pocket.

Make an appointment today 509-547-2204

Learn more at

You Have ChoicesFinally, Health Care Your Way

509.547.2204

NUEVO DOCTOR

Medio Tiempo HermistonAsesor SBDCPaga $27.34/hora, hasta 20 horas por semanaPara detalles sobre esta posición y como aplicar visite www.bluecc.eduBMCC es un empleador de igualdad de oportunidad y participa en E-Verify Medio Tiempo Boardman

Recepcionista SustitutaPosición Abierta Hasta Ser Llenada$11.30 por horaPara detalles sobre esta posición y como aplicar visite www.bluecc.eduBMCC es un empleador de igualdad de oportunidad y participa en E-Verify

OPORTUNIDADES DE EMPLEO

tú Decides.You decide.

www.tudecidesmedia.com

To advertise, call Albert Torres at (509) 308-4990 or (509) 591-0495 or

email:[email protected]

Vol. 11 No. 10 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 10 de marzo 2017

México lanza estrategia de ayuda a migrantes en EEUU > 2

Ayudando a los suyos

tú Decides – A Bilingual Newspaper


10 de marzo 20179w

Your First Step Toward Success

SIGN UP ONLINE TODAY!www.portseattle.org/SmallBusiness

ContactEconomic [email protected]

The Port of Seattle’s Small Business Program promotes access for small, minority, women, and disadvantaged firms. Take your first step toward equal access and economic opportunity.

EL MEJOR MOMENTO PARA HACER TU SUEÑO REALIDAD!

Aprovecha los “BAJOS INTERESES” que hoy se te ofrecen, no pierdas más tiempo y da el primer paso.

Para tuCASA PROPIA!

Asiste al Seminario “GRATIS” Para Comprar Casa LLAMA Y RESERVA YA!

Y enterate:- De los requerimientos para ser aprobado en un préstamo.- Como mejorar tu puntaje de crédito.- Los programas de “CERO DOWN”- Cómo encontrar la casa de tus sueños.- Si estas pensando VENDER O REFINANCIAR TU CASA, déjanos ayudarte de manera fácil, rápida y efectiva.

MonicaLyon

425.306.7795Déjame guiarte y orientarte

en todo el proceso

LLAMANOS al 425.306.7795

o email a [email protected]

Instructores Certificados por El Washington Housing Finance Commission

Senior Mortgage Advisor

206.384.0189NMSL #143220/1155671/1850

Pho Ha Restaurant en Shoreline busca contratar cocineros/as, ayudantes de cocine-

ro, y meseros/as. ¡Horas y pago estable! Ofrecemos capacitación. Se prefiere a alguien con experiencia de cocina y con un poco de

habilidad en el inglés. Por favor llame al 206-554-9376 y pregunte por Cuong.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

El Departamento de Educación y Aprendizaje Temprano de la Ciudad de Seattle anuncia $340,000 en fondos disponibles, enfocados en programación de verano culturalmente sensible para estudiantes Afro-Americanos/Negros y otros estudiantes de color. Estos fondos son parte del compromiso del alcalde Murray de cerrar la brecha de oportunidades para estudiantes de color e informado por las recomendaciones hechas a través de la Cumbre de Educación del año pasado.

Los estudiantes que reciben servicio deben estar en la escuela secundaria o preparatoria en las Escuelas Públicas de Seattle. Sólo las organizaciones comunitarias (CBO) son elegibles para solicitar esta financiación, aunque las CBOs tienen la opción de asociarse con las escuelas. La fecha límite de solicitud es el viernes 31 de marzo de 2017.

Para más información sobre esta oportunidad, por favor contacte a Long Phan: [email protected]

Ciudad de Seattle Anuncia $340 mil para Aprendizaje

Culturalmente Sensible de Verano

Ayudando a los suyos · Ayudando a los suyos. ... poner el acento en lo legal y de buscar el apoyo...

Documents

Transcript of Ayudando a los suyos · Ayudando a los suyos. ... poner el acento en lo legal y de buscar el apoyo...