azarOa nOviembre abendua diciembre · pielhaus-ek Spregelburd-i eskatu zion lana da. Antzezlanak...

www.serantes.com

azarOanOviembreabenduadiciembre

ABONU OROKORRA (lan guztiak barne, umeentzakoak izan ezik)ABONO GENERAL (incluidos todos los espectáculos, salvo infantiles) ............................................ 85 €

SKAko BAZKIDEENTZAKO ABONU BEREZIA (lan guztiak barne, umeentzakoak izan ezik) ABONO ESPECIAL PARA SOCIOS/AS DEL SKA (incluidos todos los espectáculos, salvo infantiles) ........ 75 €

(Ez da bermatzen eserleku bera ikuskizun guztietarako)(No se garantiza la misma butaca para todas las funciones en la compra de abonos)

Ikuskizun bakoitzeko 15 sarrera edo gehiago erosita: % 20ko beherapenaCompra de 15 o más entradas por espectáculo: 20% Dto.

%50eko deskontua langabetuentzat eta 16 eta 25 urte arteko gazteentzat, sarrerak emanaldia hasi au-rretiko ordu erdian erosten badira50% de descuento para desempleados y jóvenes de entre 16 y 25 años, en compra de entradas la última media hora antes de la representación

Serantes Kultur AretoaPza. Gabriel Aresti, s/n48980 SANTURTZI

Tfno. 94 483 92 [email protected]

3

JAIALDIA EGUNEZ EGUN / El FESTIVAL DÍA A DÍA

eguna/día ordua/hora antzezlana/obra Orria/Página

Lekua/Lugar: SERANTES KULTUR ARETOA

Azaroak 3 Noviembre 20:30 LURRAK (Lurrak antzerkia) 4

Azaroak 4 Noviembre 20:30 YLLANA 25 (Producciones Yllana) 6

Azaroak 5 Noviembre 20:30 LA ESTUPIDEZ (Feelgood Teatro) 8

Azaroak 6 Noviembre 18:30Haur eta familia antzerkia/Teatro infantil y familiar

DANTZA / DANZA: PINOXXIO (Ananda Dansa)10

Azaroak 11 Noviembre 20:30 LA VELOCIDAD DEL OTOÑO 12

Azaroak 12 Noviembre 20:30 EL PINTOR DE BATALLAS 14

Azaroak 17 Noviembre 20:30 LADYDI GARCÍA (Ados Teatroa) 16

Azaroak 18 Noviembre 20:30 TIERRA DEL FUEGO 18

Azaroak 19 Noviembre 20:30HAMLET (Cía. Nacional de Teatro Clásico + Kamikaze Producciones)

20

Azaroak 20 Noviembre 18:30Haur eta familia antzerkia/Teatro infantil y familiar

KEINU ANTZERKIA / TEATRO GESTUAL: EL CHICO DE LAS ZAPATILLAS ROJAS (Ados Teatroa)

22

Azaroak 25 Noviembre 20:30 LA ASAMBLEA DE MUJERES (Fundación Unir) 24

Azaroak 26 Noviembre 20:30 OTELO (Cía Viajeinmovil - Chile) 26

Abenduak 3 Diciembre 20:30 ELECTRA (ONG (D) Chapitô CRSC - Portugal) 28

KALE ANTZERKIA/ TEATRO DE CALLELekua/Lugar: Gernika Parkean Abenduak 2 Diciembre

Abenduak 2 Diciembre 19:00 ILUSIOA (Ortzi Acosta, David Madinabeitia) 30

Abenduak 2 Diciembre 20:00 O COMO... CACAHUETE (Cía. Circolabile - Italia) 30

Abenduak 2 Diciembre 21:00 LA BANDA DE OTRO - YEE-HAw! 31

Abenduak 2 Diciembre19:00etatik/21:00eraDe 19:00 a 21:00

MYSTERIEUSES COIFFURES (Salut l´artiste - Francia) 31

euskaraz

Aurkezlea/Presentado: Dani (Hnos. Infoncundibles)

5

Lurrak

Industriaren eta lurraren arteko lantoki zehaztu-gabe batean, zenbait pertsonaiaren eguneroko errutina ikusiko dugu, baina haien arteko harre-manetan hainbat gatazka sortuko dira.Egoera horiek zirkuko numeroetan eta pertso-naia argi eta gizatiarretan islatuko dira; izan ere, ikusleak erraz ezagutuko ditu, unibertsalak baitira. Istorioa hitzak erabiltzeko beharrik gabe kon-tatzen da; horren ordez, irudiak, musika eta ohiko komedia fisikoa erabiltzen dira. Pertsonaiek musikaren eta zirkuaren bidez emozio unibertsalak komunikatzen dituzte.

En un espacio de trabajo indeterminado, a ca-ballo entre la industria y la tierra, asistimos a la rutina diaria de diferentes personajes, cuyas interrelaciones dan lugar a innumerables con-flictos entre ellos.Estas situaciones se reflejan en números de cir-co y personajes claros y humanos, reconocibles por el público y universales.Se cuenta una historia sin necesidad de usar palabras, sino con imágenes, música y la tradi-cional comedia física.Los personajes comunican emociones universa-les, a través de la música y el circo…

Fitxa artistikoa / Ficha artística

Egilea eta Zuzendaria/Autor y Director: Adrian SchvarzsteinAntzezleak/Intérpretes: Izaskun Aguirresarobe, Nuria Puig, Marc Muñoz, Ortzi Acosta, Gaizka Chamizo, Mikel Hernández Urrutia, Argibel Euba, Anai Gambra Uriz, Roberto Castro, Josu Aurrekoetxea, Unai Laso, Gotzon Batikon

AZAROAK 3 NOVIEMBREOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 70’10 €Bazkide prezioa/Precio socio: 8 €

Antzerkia-zirkua-musika / Teatro-circo-música

Lehenengo estrenaldia aretoetan Estreno Absoluto en sala

7

Yllana 25


Antzerkia / Teatro

Yllana talde mardrildarrak 25 urte bete ditu arrakastaz arrakasta; zer hobea Yllana 25 izena duen ikuskizun berria sortzea baino? Antzerki-aren munduan ezagun egin dituen umorea ba-liatuz, izan dituzten umorezko eszena onenak gogoratuko ditugu eta, hain zuzen, 25 izango dira. Umorearen jenio hauen lanbideaz goza-tzeko aukera paregabea lan bakar batean bil-duta, 666, Star Trip, Olimplaff, ¡Muu!, Brokers eta The Gagfather lanei keinu egiten dietelarik.

La compañía madrileña Yllana cumple 25 años de éxitos, y, para ello, qué mejor que crear un nuevo espectáculo que se llama, precisamente, Yllana 25. Con el humor marca de la casa que les ha hecho reconocidos en el mundo del tea-tro, recordamos los mejores sketches de sus montajes hasta sumar, curiosamente, el núme-ro de 25. Una oportunidad única de disfrutar de la carrera de estos genios del humor compila-da en una sola obra con guiños a títulos como 666, Star Trip, Olimplaff, ¡Muu!, Brokers, The Gagfather.


Egilea eta Zuzendaria/Autor y Director: YllanaAntzezleak/Intérpretes: Fidel Fernández, Luis Cao, Juan Fran Dorado, Jony ElíasPRODUCCIONES YLLANA

Estrenaldia Euskadin Estreno en Euskadi

9

La estupidez

Pertsona talde bat aberasten saiatzen ari da Las Vegasen. Erruletaren jokoan irabazteko metodo matematiko batek harremana du Apokalipsi-aren sekretua kodetzen duen ekuazio matema-tiko beldurgarri batekin. Bi kriminalek margolan zahar bat saldu behar dute, guztiz hondatu au-rretik. Siziliako mafia poparen izar bat sortzen ari da eta poliziakide motordun batzuek traizio istorio bizia bizi dute... Hori guztia aldi berean ari da gertatzen. Eta Las Vegas-enRoad-movie estiloan, baina antzerkira girotuta, La estupidez Hamburgoko Deutsches Schaus-pielhaus-ek Spregelburd-i eskatu zion lana da. Antzezlanak 2003an Tirso de Molina saria jaso zuen Espainian. Londoneko National Theatre-k itzultzeko aukeratu zuen eta mundu osoan an-tzeztu dute.Lanaren erakargarritasunaren zati bat zera da: bost antzezleren artean 24 pertsonaia antzez-ten dute. Las Vegas-en gertatzen dena ez da beti Las Ve-gas-en geratzen

Un grupo de personas intenta hacerse rica en Las Vegas. Un método matemático para ganar a la ru-leta guarda relación con la temible ecuación mate-mática que encripta el secreto del Apocalipsis. Dos criminales deben vender un cuadro antiguo robado antes de que se termine de deteriorar por completo. La mafia siciliana fabrica una nueva es-trella del pop y unos policías motorizados viven una intensa historia de traiciones. Todo esto ocurre al mismo tiempo. Y en Las Vegas.Suerte de road-movie, pero en formato teatral, La estupidez nació como un encargo a Spregelburd, por el prestigioso Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo. La obra ha recibido el Premio Tirso de Molina en España en 2003. Fue seleccionada para su traducción por el National Theatre de Londres, y se ha representado en numerosas plazas de todo el mundo, Parte del atractivo del espectáculo es que los cinco actores del grupo dan vida a los 24 per-sonajes. Lo que ocurre en Las Vegas, no siempre se que-da en Las Vegas.


Egilea/Autor: Rafael Spregelburd Zuzendaria/Director: Fernando SotoAntzezleak/Intérpretes: Fran Perea, Javi Coll, Ainhoa Santamaria, Toni Acosta, Javier Márquez

AZAROAK 5 NOVIEMBREOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 3 h. (incluido descanso)antzerki luzea/teatro de larga duración 18 €Bazkide prezioa/Precio socio: 15 €

Antzerkia / Teatro

11

Pinoxxio2016ko Max sarietan sari gehien jaso dituen lana, 7 sari jaso baititu: Haurrentzako edo familiarentzako ikuskizun onena, Koreografia onena, Jantzien disei-nu onena, Antzezle zerrenda onena, Musika kon-posizio onena, Emakumezko lehen dantzari onena, Gizonezko lehen dantzari onena.Pinoxxio bakartasunari buruzko istorioa da. Ge-petto bakarrik dago eta sekula izan ez duen seme-aren ordez panpina bat sortuko du. Baina Pinoxxio jaiotzen denean, bizitzaren eskarmenturik gabeko mutil koskorra da. Aita Gepetto arauak jartzen saiatzen da, baina Pinoxxiok ez ditu ulertzen eta ez ditu onartzen. Gogoak gidatzen du. Pinoxxio ez da Gepettok nahi lukeen modukoa eta Gepetto ez da Pinoxxiok nahi lukeen jolaserako laguna. Hortik dator elkarri ulertzeko ezintasuna. Eta hortik, elka-rrengandiko urruntasuna. Baina Gepettoren bizitza arriskuan dagoenean, miraria sortuko da: Pinoxxio bere bizitza jarriko du arriskuan bera salbatzearren. Lehenengo aldiz, Pi-noxxiok zerbait egin du beste baten alde. Gepettok ere lehenengo aldiz onartuko du Pinoxxio ez dela, ezta izango ere, berak nahi lukeen modukoa, Pi-noxxiok bere esperientziatik sortuko duena baizik. Eta une horretatik aurrera elkarri ulertzen hasiko dira. Eta maitatzen

Máxima ganadora de los Max 2016 con 7 premios: Mejor espectáculo infantil o familiar, Mejor coreo-grafía, Mejor diseño de vestuario, Mejor elenco, Mejor composición musical, Mejor bailarina princi-pal, Mejor bailarín principal.Pinoxxio es una historia de soledad. Gepetto está solo y para ello crea un muñeco que represente a ese hijo que nunca tuvo. Pero Pinoxxio cuando nace es ya un muchacho y carece de la experiencia de la vida. Papá Gepetto intenta imponerle normas, pero Pinoxxio no las entiende y no las acepta. Se deja guiar por impulsos. Ni Pinoxxio es como Ge-petto quisiera que fuese, ni Gepetto es el compañe-ro de juegos que a Pinoxxio le gustaría que fuera. De aquí la incomprensión. Y de la incomprensión, al alejamiento. Pero cuando la vida de Gepetto corre peligro, se produce el milagro: Pinoxxio arriesga la suya por salvarlo. Por vez primera, Pinoxxio ha hecho algo por alguien. También, por vez primera, Gepetto acabará aceptando que Pinoxxio no es, ni será como el desea, sino como el propio Pinoxxio irá construyéndose a partir de su experiencia. Y a par-tir de ese momento los dos comienzan a compren-derse y a amarse.

AZAROAK 6 NOVIEMBREOrdua/Hora: 18:30Iraupena/Duración: 60’6 €

Dantza / Danza


Egilea/Autor: Versión libre de Ananda Dansa sobre el cuento de Carlo CollodiZuzendaria/Director: Rosángeles Valls y Edison VallsAntzezleak/Intérpretes: Ana Luján, Toni Aparisi, Paloma Calderón, Esther Garijo, Miguel Machado, Cristina Maestre, Sara Canet

Haur eta familia antzerkiaTeatro infantil y familiar


13

La velocidad del otoño

Alejandrak, 79 urteko artista batek, familia-ri egiten dio aurre, bizitzan geratzen zaizkion urteak non pasatu erabakitzeko orduan. Bere asmamena, bizitzeko gogoa eta etxeko atean eraiki duen barrikada ditu alde; nahikoa molo-tov koktel ditu eraikin osoa eraisteko.Seme-alabek beren arma ezkutua dute: seme txikiena, Cris, itzuli egingo da bi hamarkadaren ondoren, bitartekari aritzera amaren eta gaine-rako senitartekoen artean.Bizitzaren haurskortasun eta arintasunaren in-guruko antzezlan eztenkari, atsegin eta hunki-garria.

Alejandra, una artista de 79 años de edad, se enfrenta a su familia por el lugar donde vivir sus últimos años. A su favor tiene su ingenio, su pa-sión por la vida y una barricada que ha creado en la puerta de su casa con suficientes cócteles molotov, como para hundir el edificio entero.Sus hijos tienen su propia arma secreta: su hijo más joven, Cris, regresa después de 20 años, y va a convertirse en un mediador “in extremis” de la familia.La velocidad del otoño es una obra mordaz, di-vertida y profundamente conmovedora acerca de la fragilidad y frugalidad de la vida.


Antzerkia / Teatro Fitxa artistikoa / Ficha artística

Egilea/Autor: Eric CobleAdaptación: Bernabé RicoZuzendaria/Director: Magüi MiraAntzezleak/Intérpretes: Lola Herrera, Juanjo Artero

15

El pintor de batallas



Egilea/Autor: Arturo Pérez ReverteZuzendaria/Director: Antonio AlamoAntzezleak/Intérpretes: Jordi Rebellón, Alberto Jiménez

Faulques-ek, gerra argazkilariak, lanbidean ho-geita hamar urte eman ondoren, dorrea erosi du eta dorrearen horma borobiletan azken ar-gazkia egin nahi du, inoiz egin ezin izan zuen ar-gazkia: gerra bizitzaren ispilu gisa azaldu nahi duen irudia. Faulquesen oroitzapenen gainean eraikitako guden guda.Iragan horretatik, hain zuzen, aurpegi ezeza-gun, baina aldi berean hamaika aldiz ikusitakoa etorriko zaio bisitan Faulquesi. Porrotaren aurpegia da: Ivo Markovic, Kroaziako Indepen-dentziarako Gudan Vukovar-ren kliskatu zuen Kroaziarra. Irudi horrekin argazki-sari garran-tzitsua irabazi zuen. Ivo Faulques hiltzera eto-rri da. Baina lehenago zenbait kontu ulertarazi nahi dizkio. Faulquesek ere behar ditu erantzun batzuk eta horregatik ez du ihes egingo, ez eta defendatzen saiatuko... Oraingoz behintzat.

El fotógrafo de guerra, Faulques, tras treinta años de profesión ha adquirido una torre, en cuyas paredes circulares trabaja en su última foto, en la foto que no pudo hacer: una pintura al fresco con la que pretende reflejar la guerra como espejo de la vida. Una batalla de batallas edificada sobre los propios recuerdos de Faul-ques.Proveniente, precisamente, de ese pasado, Faulques recibe la visita de un desconocido cuyo rostro, sin embargo, ha visto miles de ve-ces. Es el rostro de la derrota: Ivo Markovic, un croata al que disparó con su cámara en Vukovar durante la Guerra Croata de Independencia, con el que obtuvo un prestigioso premio de fotogra-fía, ha venido a matarle. Pero antes necesita que comprenda ciertas cosas. También Faul-ques necesita algunas respuestas y por eso no huirá ni intentará defenderse… por el momento.


17

Ladydi Garcia



Egilea/Autora: Jennifer Clement Zuzendaria/Director: Garbi Losada Antzezleak/Intérpretes: Aitziber Garmendia, Dorleta Urretabizkaia, Klara Badiola, Iñake Irastorza, Amaia IrazabalADOS TEATROA

Ladydi eta ama bizitzeko baldintza lazgarriak dituen herrian bizi dira. Senarrik, aitarik eta ia nebarik gabeko lurra, mugaz bestaldera joan direlako aberastasunaren bila.Marihuana eta droga trafikatzaileen munduan.Lady Di García droga trafikatzaileek ez bahi-tzeko mutil doan neska da. Bera eta lagunek ez dute alaitasuna galduko, nahiz eta izkutuan ibi-li behar duten trafikatzaileek ez aurkitzeko eta eramateko.

Ladydi y su madre viven en un pueblo donde las condiciones de vida son terroríficas. Una tierra sin maridos, sin padres y casi sin hermanos por-que se han ido a buscar fortuna al otro lado de la frontera. En un mundo de marihuana, narcotraficantes.Lady Di García es una muchacha que se hace pasar por un chico para evitar que los narco-traficantes la secuestren. Ella y sus amigas no pierden su sonrisa, a pesar de que tienen que esconderse para evitar que las encuentren los narcos y se las lleven.

euskaraz

19

Benetako gertaera batean oinarritua, Tierra del Fuego lanak azafata ohi israeldar baten istorioa kontatzen du. Atentatu batean zaurituta gerta-tu zen eta lagun onena hilik. 22 urte geroago, atentatua egin zuen terroris-tarekin elkartzea erabaki du biktimak; hura Londresko espetxe batean dago, biziarteko kartzela-zigorrera kondenatua.Antzezlan honek bestearen, etsaiaren, histo-ria entzuteko beharraren gainean hausnartzea proposatzen du, elkarbizitza baketsua lortzen laguntzen duen elkarrizketa hasteko ezinbeste-ko baldintza gisa.

Inspirada en un hecho real, Tierra del Fuego cuenta la historia de una ex azafata israelí, víc-tima de un atentado, en el que resultó herida y su mejor amiga muerta. Veintidos años después decide visitar y encon-trase con el terrorista autor del atentado, quien está detenido en una prisión de Londres, con-denado a cadena perpetua.Esta obra propone reflexionar sobre la necesi-dad de escuchar la historia del otro, del ene-migo, como condición necesaria para iniciar un diálogo que permita conseguir una convivencia pacífica.



Egilea/Autor: Mario DiamentZuzendaria/Director: Claudio TolcachirAntzezleak/Intérpretes: Alicia Borrachero, Tristán Ulloa, Abdelatif Hwidar, Juan Calot, Malena Gutierrez, Hamid Krim

Tierra del fuegoEstrenaldia Euskadin Estreno en Euskadi

21

Osaba Claudiok Hamlet-en aita hil eta horren amarekin ezkondu ondoren, Hamlet-ek osaba-ren kontrako mendekuari ekingo dio. Horreta-rako zoro-plantak egingo ditu, helburua lortze aldera. Erregeak maltzurkeriaz Laertes hil ala biziko borrokan nahasiko du Hamlet garbitze-ko. Laertesen arreba den Ofelia maitearen zo-ritxarrak gehiago zailduko du egoera, Elsinor jauregia heriotzak suntsitzen duen bukaera tra-gikora heldu arte.Miguel del Arco zuzendari ospetsuaren lana. Shakespeareren lanaren egokitzapenak Israel Elejaldek bikain antzezten duen Hamlet aurkez-ten digu, zein ekitaldi batetik bestera aldatzen den eta aita galdu duen mutila izatetik, hiltzai-lea, umorista, psikopata, pailazoa eta abar iza-tera heltzen den.

Hamlet, tras la muerte de su padre a manos de su tío Claudio y la boda de su madre con su tío, emprende su venganza contra él. Para ello se hará pasar por loco. El Rey utilizará sus malas artes implicando a Laertes en una pelea a muer-te para deshacerse de Hamlet. La desgracia de su amada Ofelia, hermana de Laertes, com-plicará aún más la situación hasta llegar a un desenlace trágico en el que la muerte asolará el palacio de Elsinor.El prestigioso director Miguel del Arco, adapta esta obra de Shakespeare y nos presenta a un Hamlet, interpretado magistralmente por Israel Elejalde, que cambia de un acto a otro y pasa de ser un chaval que ha perdido a su padre a convertirse en un asesino, un humorista, un psicópata, un payaso…

AZAROAK 19 NOVIEMBREOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 160’antzerki luzea/teatro de larga duración 15 €Bazkide prezioa/Precio socio: 12 €

Antzerkia / Teatro


Egilea/Autor: William ShakespeareZuzendaria/Director: Miguel del ArcoAntzezleak/Intérpretes: Israel Elejalde, Ángela Cremonte, Cristóbal Suárez, José Luis Martínez, Daniel Freire, Jorge Kent, Ana WagenerCOMPAñíA NACIONAL DE TEATRO CLáSICO + KAMIKAZE PRODUCCIONES

Hamlet

23

El chico de las zapatillas rojas

AZAROAK 20 NOVIEMBREOrdua/Hora: 18:304 €4 urtetik gorako/A partir de 4 años

Keinu Antzerkia / Teatro GestualFitxa artistikoa / Ficha artística

Egilea eta Zuzendaria/Autora y Directora: Garbi LosadaMusika: Javier AsínAntzezleak/Intérpretes: Ion Barbarín, Txori García Uriz, Montse Zabalza

Haur eta familia antzerkiaTeatro infantil y familiar

Aniztasun afektibo-sexualarekiko errespetua eta tolerantzian oinarritutako istorioa,“Zapatila gorridun mutikoa” mutilei egitea gustatu ohi zaien gauzak egitea gustatzen ez zaion mutikoa da… Berak nahiago du mozorro-tzea, rock & roll izar baten modura abestea eta batez ere, dantzatzea.Urteak igarota, nerabe ameslari bihurtuko da, geroago heldu bat izango da, maitasuna ezagu-tuko du eta zahartzarora iritsiko da. Parre egin-go du, sufrituko du, maitatuko du, negar egin-go du, amets egingo du… gainontzeko guztiok bezala.Bidean, txakur berde baten edota monstruo arroxa baten modura sentituko da maiz. Mun-duan bere lekua aurkitzeko gai izango ez balitz bezala.

Una historia sobre el respeto a la diversidad se-xual y la tolerancia.“El chico de las zapatillas rojas” es un niño al que no le gusta hacer las cosas que supuesta-mente les gustan a los chicos… Prefiere disfra-zarse, cantar como si fuera una estrella de rock and roll y, sobre todo, bailar.Con el paso de los años, se convertirá en un adolescente soñador, más tarde será un adul-to, encontrará el amor en alguien de su mismo sexo y llegará a la vejez. Habrá reído, sufrido, amado, llorado y soñado… como los demás.En el camino muchas veces se sentirá como un perro verde o un monstruo rosa. Como si no fue-ra capaz de encontrar su lugar en el mundo. La única forma de hacerlo será enfrentar los recha-zos y luchar por su sueño… igual que cualquier otro.

25

Antzezlanean emakume talde batek, Praxágo-ra buru duela, erabaki du emakumeek gizonak konbentzitu behar dituztela Atenas-en kontrola beren esku uzteko; izan ere, emakumeek hobe-to gobernatuko lukete.Gizon mozorrotutako emakumeak batzarrean sartuko dira eta neurriaren alde emango dute botoa, zenbait gizon beren alde egiteko kon-bentzituz.Emakumeek gobernu protokomunista ezarriko dute, zeinetan estatuak elikagaiak eta etxebi-zitza ematen dituen eta atenastarrak zaintzen dituen eta berdintasuna ezarriko dute.Ikuslea gainbehera doan Atenasera eramango du antzezlanak, Espartaren kontra galdu ondo-ren, Peloponesoko gudan.

Un grupo de mujeres, encabezado por Praxá-gora, decide que las mujeres deben convencer a los hombres para que les cedan el control de Atenas, porque creen que ellas podrán gober-narla mejor.Las mujeres disfrazadas de hombres se cuelan en la asamblea y votan la medida, convencien-do a algunos hombres para que las apoyenLas mujeres establecen un gobierno protoco-munista, en el que el estado da alimento, hogar y cuida a los atenienses e impone la igualdad.El espectador se transporta a una Atenas en de-cadencia, tras la derrota frente a Esparta, en la guerra del Peloponeso.


Antzerkia / Teatro


Egilea/Autor: Bernardo SánchezZuzendaria/Director: Juan EchanoveAntzezleak/Intérpretes: Lolita, María Galiana, Miriam Díaz-Aroca, Pedro Mari Sánchez, Luis Fernando Alvés, Concha Delgado, Sergio Pazos, Bart Santana, Santiago Crespo

La asamblea de las mujeresEstrenaldia Euskadin Estreno en Euskadi

27

Bekaizkeriaz, gorrotoz, arrazakeriaz, zeloz eta traizioz beteriko historia bat. Oteloren eta Des-demonaren arteko maite-harremanak kolokan jartzen dira Yagok bere Almirante eta lagun Ote-loz mendekatzea erabakitzen duenean, lotinant postua eman ez diola eta. Tragediaren egokitza-pen bat aurkezten du, objektuak manipulatzeko jolas landu bat erabiliz, eta bi Antzezleak per-tsonaia nagusiak jokatzen dituztela. Telenobe-letako eta pertsonarteko harremanen melodra-marekin duen loturatik abiatuta, emakumeen kontrako indarkeriaren drama gogorrerantz hurbiltzen du pieza horrek. Eszenek zehaztasun tekniko handiko uneak, umorea eta tragedia nahasten dituzte, autore ingelesaren testu ga-rrantzitsuenetako bat eszenaratzeko.William Shakespeareren ”Otelo, el moro de Venecia””n oinarrituta

Una historia de envidia, odio, racismo, celos y traiciones. La relación amorosa entre Otelo y Desdémona es puesta en jaque cuando Yago decide vengarse de su Almirante y amigo Otelo, después de no haber sido ascendido a teniente. Una adaptación de esta conocida tragedia que utiliza un elaborado juego de manipulación de objetos, con un actor y una actriz representan-do a los personajes principales. Partiendo de la relación con el melodrama de las telenovelas y de las relaciones personales, aproxima la pieza hacia el duro drama de la violencia a las muje-res. Las escenas mezclan momentos de gran precisión técnica, humor y tragedia para esce-nificar uno de los más importantes textos del autor inglés.Basada en ”Otelo, el moro de Venecia” de Wi-lliam Shakespeare



Egilea eta Zuzendaria/Autor y Director: Jaime Lorca, Teresita Lacobelli, Christian OrtegaAntzezleak/Intérpretes: Jaime Lorca, Nicole Espinoza CíA. VIAjEINMOVIL, CHILE

Otelo

29

Hil arte dantzatu, nebaren laguntzaz ama hil duelako, amak maitalearen laguntzaz senarra hil duelako eta senarrak —inoren laguntza ez duenez— alaba nagusia hil duelako.Companhia do Chapitók beti erabiltzen duen ikuspegi barregarrienetik dago kontaturik

Bailar hasta la muerte, porque con la ayuda de su hermano mata a la madre, porque la madre con la ayuda del amante mata al marido y por-que el marido —al no tener vientos favorables, ni ayuda de nadie— sacrifica a la hija mayor.Desde la perspectiva más hilirante, como siem-pre enfoca sus montajes la Compañía do Cha-pitó es capaz de convertir esta tragedia en una genial comedia y todo ello gracias su increible creatividad

ABENDUAK 3 DICIEMBREOrdua/Hora: 20:30Iraupena/Duración: 50’12 €Bazkide prezioa/Precio socio: 10 €


Egilea/Autor: Creación colectiva Zuzendaria/Director: Cláudia Nóvoa, José Carlos Garcia Antzezleak/Intérpretes: Jorge Cruz, Nádia Santos, Tiago ViegasONg. (D) CHAPITô, PORTUgAL

ElectraEstrenaldia Euskadin Estreno en Euskadi

Aurkezlea/Presentado: Dani

(Hnos. Infoncundibles)

Ordua/Hora: 20:00O como… cacahuete

Ikus-entzuleak sentsibilizatu nahi dituen ikuskizuna da eta horretarako gorputz-adierazpena, akrobazia, komedia, drama eta zuzeneko musika baliatuko ditu istorioa kontatzeko, hori guztia hizkuntza unibertsa-laren parte diren emozioen bidez. Ilusioa oraingo eta etorkizuneko bizitzetan lagunduko dien esperientzia magikoa bizi duten bi pertsonaien istorioa da.

Es un espectáculo que busca sensibilizar al público, a través de una historia narrada mediante la expresión corporal, la acrobacia, la comedia, el drama y su músi-ca en directo y todo dirigido por un lenguaje universal, las emociones. Ilusioa es la historia de dos personajes que viven una experiencia mágica que les ayudará en sus respectivas vidas, presentes y futuras.

CIA. CIRCOLABILE (Italia)

02DICIEMBRE

URRIAKKALE ANTZERKIATEATRO DE CALLELekua/Lugar: Parke Gernika

30

IlusioaOrdua/Hora: 19:00

Musika zuzenean/Música en directo: David MadinabeitiaAkrobazia/Acrobacia: Ortzi Acosta Calvo

“O como cacahuete”, una sucesión de manifestaciones patafísicas únicas y conmovedoras. Poeta de lo invisible, se las arregla para sorprender con una simple cosa. En un momento se las arregla para desestabilizar a la audiencia, aunque sólo sea por hablar en su idioma inventado. Stoppino es un arquitecto sensible que construye para su público una visión irónica de lo común y de la naturaleza humana.

“O como cacahuete”, zenbait adieraz-pen patafisiko hunkigarri bata bestea-ren atzean. Gauza Ikusezinen olerkari trebe hau txikikeria niminoen bidez txunditzeko gai da, bai eta bat-batean dena hankaz gora jartzeko ere, berak asmatutako hizkuntzan aritze hutsa-rekin. Stoppino arkitekto bihozbera da, gizakiari eta gizakia inguratzen duenari ikuspuntu ironikoz begirztzen dakiena.

DOHAN GRATIS

3131

La banda de otro Yee-Haw!Ordua/Hora: 21:00

Ezer gutxi dakigu zehatz-mehatza talde honetaz. Errealitatetik baino elezaharretik hurbilago; Andalui-sianako sartaldeko tokiren batean omen dago. Hala ere, ohiko ihesek ez dute erraz egiten haiek leku zehatz batean aurkitzea. Txikitan Zirkuarekin egin zuten ihes eta horrek azal lezake eskujokoekin duten abilezia, nahiz eta auskalo zergatik musikari gisa saldu nahi dute beren burua. Gaizkileak balira bezala, beti ari dira kolperen bat amarauntzen, azkenean haietako batek jasotzen badu ere...

Nada sabemos con exactitud sobre esta banda. Más cerca de la leyen-da que de la realidad; se dice que está en algún punto del oeste de Andaluisiana. Sin embargo, sus frecuentes huidas hacen que no sea fácil encontrarles en un lugar concreto. A una edad temprana se fugan con el Circo, lo que podría explicar sus habilidades malabarís-ticas, aunque por alguna razón de-ciden hacerse pasar por músicos. Como si fuesen forajidos, andan casi siempre tramando algún gol-pe, golpe que casi siempre acaba recibiendo alguno de ellos…

31

Mysterieuses Coiffures

Ordua/Hora: 19:00etatik/21:00era/De 19:00 a 21:00SALUT L´ARTISTE(Francia)

Artistak 7 minutu baino gutxiago beharko du ikusleak arte-lan ibil-tari bihurtzeko.Bere orraziak ez du orrazten, orrazkera desegiten baizik... La-nerako ez du artazirik erabiltzen, lehorgailu bat baizik...Artistak gogokoago ditu loreak, hostoak, lumak, tximeletak, txo-riak... ile-apaindegia kalean ber-tan jarri du eta!!!

Ausartu eta egizu horrazkera berezia!!

En menos de 7 minutos, el artista transforma a los espectadores en obras de arte ambulantes.Su peine no peina, despeina... No trabaja con un par de tijeras sino con un secador...El artista prefiere las flores y las hojas, las plumas, las mariposas, los pájaros,... Su salón de pelu-quería es... ¡la calle!

¡¡Atrévete y hazte un peinado creativo!!

Babesarekin/Con el patrocinio:

Laguntzarekin/Con la colaboración:

KULTURA SAILADEPARTAMENTO DE CULTURA

azarOa nOviembre abendua diciembre · pielhaus-ek Spregelburd-i eskatu zion lana da. Antzezlanak...

Documents

Transcript of azarOa nOviembre abendua diciembre · pielhaus-ek Spregelburd-i eskatu zion lana da. Antzezlanak...