Ballard James G - La Isla de Cemento

8/18/2019 Ballard James G - La Isla de Cemento

1/105

J. G. Ballard

LA ISLA

DE CEMENTO

Minotauro


2/105

Título original:Concrete Island

Traducción de Manuel Figueroa

Primera edición: junio de 1984© J.G.Ballard 19!4

©"dicione# Minotauro 1984©"d$a#a 1984

%&da. 'iagonal (19)(*1. Barcelona *9 Tel+#.*,9 (1-4-(

/m0re#o 0or oman23all#erdaguer 1. 5a0ellade# 6Barcelona7

/B: 84),(-)!-41)!'e0ó#ito legal: B. *1.8,9)1984

/m0re#o en "#0aaPrinted in Spain


3/105

Índice

1. % tra&;# de la a cerca de alama tormenta de llu&ia

*4

!. "l coc$e incendiado

*8

8. >o# men#aje#

,1

9. >a @e


4/105

((

14. aa e&a#ión

91


5/105


6/105

1 A travé de la!arrera

Poco de#0u;# de la# tre# de la tarde del ** de a


7/105

la 0lanta del 0ie. Maitland ignoró la $ier


8/105

Maitland #e a


9/105

ce'ento. La c-a&a corru%ada $ue &rote%an de &oi!leal&icadura a lo ve-culo $ue &aa!an &or de!ao, oculta!an locinco carrile.

'etr3# de Maitland #e alAa


10/105

0ortaeui0aje#."n lo# 0anele# lu#tro#o# de lo# guarda


11/105

3. El

terra&lén

>a tierra #e e#curría alrededor como un río alu&ial 2 ti


12/105


13/105

lo# ca


14/105

la# &aina#. >a cami#a #e le 0ega


15/105

dominar#e. Adverta $ue una &arte de él 'i'o di*ruta!aentre%)ndoe a eta ra!ieta, ( con un e*uer+o e recu&er#. Sicone%ua atravear el ca'ino, entonce &odra retroceder -ata elcruce elevado del oete ( encontrar un telé*ono de e'er%encia.

e endereAó +a#tidiado 0or $a


16/105

< Da7o (

a%ota'iento

...5at$erine... 5at$erine..."l #onido del nom


17/105

Mientra e%ua all acuclillado, intentando o!re&onere al dolorde la cadera -erida, a Maitland le &areci# $ue la ituaci#n era enverdad una !ro'a de 'al %uto, $ue -a!a o!re&aado todo lol'ite. =n *allo en un neu')tico, un %ol&e en la ca!e+a, ( de &ronto

lo -a!an acado de la realidad. Pen#ó en elen Fair+aD dormida en ela0artamento como #iem0re del lado iAuierdo de la cama do


18/105

a0la#tado# #eala


19/105

> El

deito de a%ua

5uando de#0ertó era 0leno día. >a $ier


20/105

"ncontrar una ca


21/105

>legó al 0ie del terra0l;n e $iAo #ea# con un


22/105

lim0ia0ara


23/105

6. La cerca de

ala'!re

Tratando de dominar#e como un +atigado #argento in#tructor Maitlandde#cendió tor0emente del 0ortaeui0aje# del Jaguar. in 0re#tar atención aldolor ue #entía en el mu#lo #e a0o2ó lo mejor ue 0udo contra el coc$e#acudiendo la muleta en el aire 2 tratando de llamar al conductorde#a0arecido. o


24/105

0odían &er#e lo# 0er@le# de &iejo# cimiento# la# 0lanta# de ca#a#eduardiana# con#truida# en terraAa#. Pa#ó junto a la entrada de un re+ugioantia;reo re#to de la #egunda guerra mundial #e0ultado a media# en latierra 2 la gra&a con ue $a


25/105

no comía 2 junto con la# 0rimera# e ineuí&oca# 0unAada# de $am


26/105


27/105

? La

tor'enta de lluvia

'urante el caluro#o mediodía Maitland durmió dentro del coc$e. % #ulado #o


28/105

Maitland #e incor0oró dominando la creciente nece#idad de dormir. 5ojeóotra &eA $a#ta la 0arte tra#era del Jaguar. %lcanAaondre# llo&ía 2a con +uerAa 2 mientra# Maitland entra


29/105

$a#ta meterlo de arri


30/105


31/105

ueda


32/105

@ El coc-e

incendiado

Maitland dominó #u eDcitación 2 miró la ta0a cur&a del de0ó#ito decom


33/105

Trató de calmar#e. "n 0oco# minuto# e#taría a #al&o 0ro


34/105


35/105

Lo 'enae

>a luA de la maana atra&e#a


36/105

tiem0o de 0ie. "l #moCing em


37/105

einticuatro de a


38/105

"#ta


39/105

"Dtra&iado Maitland +ue a dar al interior de un recinto del tamao de una$a


40/105

eDi#tido.% tra&;# de la 0uerta a


41/105

La /e!re

>a# Eltima# gota# de llu&ia ca2eron #o


42/105

o


43/105

rodilla#. e lim0ió la Oema 2 cojeando 0or encima de la# $ilera# de ladrillo#regre#ó $acia el terra0l;n del #ur.

/ncon#ciente a rato# +ue de auí 0ara all3 mirando #in &er la 0unta de lamuleta.

Mientra# marc$a


44/105

El re*u%io antiaéreo

"l tr3n#ito retum


45/105

un Eltimo e#+uerAo #e &ol&ió 0ara llegar al Jaguar. %nte# de alcanAar a#ujetar#e re#


46/105

#ido arrancado# de algEn automó&il: un e#0ejo lateral tira# de marco#cromado# troAo# de +aro# delantero#.

HJaguar...IMaitland reconoció el em


47/105

El recate

'e#can#e. Trate de uedar#e uieto. emo# 0edido a2uda.>a &oA #erena tranuiliAó a Maitland. >a# mano# de la jo&en le re+re#caron

la cara con un troAo de algodón. e uedó tendido mientra# el agua calientele ardía en la 0iel magullada #intiendo ue la @e


48/105

la# 0rimera# 0ala


49/105

o... 0ero a$ora no e#to2 en el tel;+ono. /ntente relajar#e. Parececom0letamente agotado.

e #entó en la cama 2 le eD0loró con dedo# @rme# la cadera derec$a. iAouna mueca cuando &io la $erida inOamada a tra&;# del de#garrón de lo#

0antalone# de Maitland.Nu; +eo e#t3 e#to. Tratar; de lim0iarlo. >a# mano# de ella le recorrieron

la# cadera# 2 la ingle mientra# 0rocura


50/105

"#tamo# cerca de la auto0i#ta #í. 5om0letamente a #al&o #eorMaitland.

Maitland e#cuc$ó el murmullo di#tante del tr3n#ito. %d&irtió ue 2a notenía el reloj 0ero 0en#ó ue era ca#i medianoc$e. na dura eD0eriencia le

decía ue lo# Eltimo# coc$e# e#taondre# $acia eloe#te.

Parece ue #e me ca2ó el reloj. H5ómo #a


51/105

Jane de# de &aeare &or la -a!itaci#n. Ec-# a Maitland una'irada de atucia.

:E $ue tiene dineroYl a#intió +atigado. Parecía ue comunicar la m3# #im0le de la#

in+ormacione# +uera 0oner a 0rue


52/105

"l $om


53/105

de#0ierte#. o te cuidar; mi uerido. Tiene# #ueo H&erdad


54/105

El acr#!ata

Por la maana Jane $e00ard #e $a


55/105

0arecía cada &eA meno# una &e#timenta eDc;ntrica.%0o23ndo#e en la 0ared Maitland recorrió la $a


56/105

tierra de lo#


57/105


58/105

% la 0olicía no... auí no ueremo# muc$o a la 0olicía. o Proctor 0or lomeno#... Tiene recuerdo#


59/105

con 5at$erine 2 la +ormalidad de la# comida# de entonce#. %unue5at$erine $a


60/105

de 0ie# ligero#.in $acer ca#o de la $o#tilidad de Maitland Jane re


61/105

olor de la $ier


62/105


63/105

$oruilla# 2 0auelo# de 0a0el u#ado# encontró un 0auete de +oto#de#teida#. 5urio#o 0or conocer el mundo de Jane Maitland la# eDtendió#o


64/105

e&a#ión de Maitland no tu&ie#e 0ara ella ningEn inter;#.Qa me imagin; ue a0arecerían lo# do#R gritó Maitland. H"$ ProctorIe


65/105


66/105

Sa!or de &on+o7a

H% u; demonio# juega#I >a jo&en em0ujó a Maitland $acia la camacon mano @rme. "l cuer0o le tem


67/105


68/105


69/105

ora# m3# tarde en mitad de la noc$e Maitland la o2ó regre#ar. >o#ruido# del tr3n#ito #e $a


70/105


71/105

#egundo# ante# de #alir. Maitland cruAó lo#


72/105

#e tam


73/105

la $ier


74/105

La *uente de ali'ento

Partieron rum


75/105

e#e momento #e lamió golo#amente lo# dedo#. /n&itó a Maitland a ue #e#ir&iera alcanA3ndole uno de lo# jarro#.

Maitland #e uedó mirando el contenido del jarro de Proctor. %$ora #a


76/105

H5u3ndo te ir3# de auí ProctorI%aa$... nunca me ir; de auí. Proctor #e lle&ó la


77/105

incor0orar#e grit3ndole +urio#amente a la $ier


78/105

1@ El

duelo

5uando Maitland #e a0roDimó al re+ugio antia;reo Proctor 2 la muc$ac$ae#ta


79/105

lo# 0uo# #e le caían de la# mueca#.amo# Q


80/105


81/105

1

Cinco li!ra

H'ónde e#t3 la l3m0araI %lum


82/105

Furio#amente la muc$ac$a #acó un cu


83/105


84/105

acto #eDual del orga#mo ue lo atra&e#ó como un ra2o #acudi;ndole todo#lo# ner&io# en ten#ión. Ace&t# la re%la del ue%o de la oven,contento con la li!ertad $ue i'&lica!an, con el reconoci'iento de$ue a'!o neceita!an evitar todo ti&o de co'&ro'io rec&roco.

La relacione $ue -a!a tenido con Cat-erine ( con u 'adre,incluo con 2elen 3air*a4, toda la 'il ( una tranaccionee'ocional'ente o!recar%ada de la ni7e+, -a!ran ido ')tolera!le i él -u!iera &odido &a%arla con una 'oneda neutral, undinero contante ( onante $ue aldara la &eada cuenta de earelacione. >ejo# de uerer ue e#ta muc$ac$a lo a2udara a e#ca0ar de lai#la Maitland e#ta


85/105

o


86/105

regre#ado e#a maana una tenue 0ero nítida 0antalla mental lo #e0ara


87/105

e#0erando 0acientemente a ue Maitland cometiera un de#liA. A vece&areca invitarlo a $ue lo %ol&eae con la 'uleta, co'o i e dieracuenta del &lacer calculado $ue enta Maitland al cati%arlo,eti'ul)ndolo en la e&eran+a de $ue lle%ara a %utarle de vera,

de 'odo $ue nunca $uiiera ire de la ila.ólo lo# 0oco# regalo# com0rado# 0or la muc$ac$a un 0an en re


88/105

noc$e.>e entregó la


89/105

El !auti'o de la ila

entado en el #uelo $Emedo junto al


90/105

%rra#trado 0or #u 0ro0io entu#ia#mo Proctor no le $iAo ca#o. iguiógara


91/105

El delirio

"D$au#to 2a ca#i #in &oluntad Maitland #e a+erra


92/105

en lo# muro# 2 l30ida# en ruina# #o


93/105

%ll3 arri


94/105

a ue 2o me muera."ntumecido #e a+erró a la e#0alda del &aga


95/105

El &a!ell#n de &uerta

Q'e#0iertaR H"#t3# a $ier


96/105


97/105

mientra# a+erra


98/105

a la tauilla en 0enuma o# +ragmento# de cri#tal


99/105

El tra&ecio

Poco de#0u;# del amanecer lo# 0rimero# ra2o# del #ol


100/105

#e le mo&ían como 0i#tone# 2 lo# 0ie# #e enro#ca


101/105

"l &e$ículo aceleró 2 el motor a$ogó lo# grito# de Maitland. Proctor #eguíacolgado mientra# el camión #e mo&ía 0or encima de ;l lle&3ndolo $acia el0ilar de cemento m3# 0róDimo. %l @n el cuer0o gol0eó #ordamente el 0ilarcomo un #aco de arena. /ncon#ciente Proctor uedó Oojamente colgado de

la cuerda ue le ceía el cuello tran#0ortado 0or el aire dea# cuerda# #e 0artieron con un c$a#uido de latigaAo. "l camión continuóalej3ndo#e.

19. *4


102/105

La evai#n

"l tr3n#ito a0retado #e mo&ía a lo largo de lo# carrile#. "l rugido de lo#motore# retum


103/105

'ieA minuto# de#0u;# #e $a


104/105


105/105

o

Ballard James G - La Isla de Cemento

Documents

Transcript of Ballard James G - La Isla de Cemento