Bases Administrativas Minera Esperanza

7/26/2019 Bases Administrativas Minera Esperanza

http://slidepdf.com/reader/full/bases-administrativas-minera-esperanza 1/91

Bases de Licitación (Rev. 0): Bases Administrativas (BA)

Contrato [ ] 1 de 91

Minera Esperanza mayo 2010

CONTRATO [ ]

[ título ]

MINERA ESPERANZA

BASES ADMINISTRATIVAS (BA)






TABLA DE CONTENIDOS

1.0 GENERAL ..................... ......................... ......................... ......................... ...................... .............51.1 Propósito.....................................................................................................................................51.2 Definiciones.................................................................................................................................51.3 Aspectos Generales ...................... ......................... ......................... ...................... ....................15

2.0 INTERPRETACIÓN DEL CONTRATO ......................................................................................172.1 General ...................... ......................... ...................... ......................... ......................... ..............172.2 Ocurrencia de Conflictos, Discrepancias, Errores u Omisiones ...................... ......................... ...183.1 Alcance del Contrato ..................... ......................... ......................... ...................... ....................183.2 Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos .................... ...................... ....................183.3 Hitos Claves del Contrato ....................... ......................... ......................... ...................... ...........18

3.4 Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos........................... ...................... ......................... ...19 3.7 Precio del Contrato..................... ......................... ....................... ......................... ......................193.8 Garantías ...................... ......................... ......................... ......................... ...................... ...........193.9 Multas y Premios ......................... ........................ ....................... ......................... ......................193.10 Anticipos....................................................................................................................................203.11 Retenciones ....................... ......................... ...................... ......................... ......................... ......203.12 Reajustes ........................ ....................... ......................... ......................... ...................... ...........21

4.0 REGLAMENTOS ......................... ........................ ....................... ......................... ......................21

5.0 MANTENCIÓN DE ARCHIVOS ACTUALIZADOS ...................... ......................... ......................22

6.0 MANUAL DE PROCEDIMIENTOS AMBIENTALES................. ...................... ......................... ...22

7.0 DECLARACIONES Y GARANTIAS DEL CONTRATISTA ELEVADAS A LA CALIDAD DEESENCIALES PARA CONTRATAR ....................... ......................... ...................... ....................23

8.0 CONFLICTO DE INTERESES ........................ ......................... ...................... ......................... ...25

9.0 PROHIBICIÓN DE INTERFERENCIA ..................... ......................... ...................... ....................25

10.0 IMPUESTOS E IMPOSICIONES..................... ......................... ...................... ......................... ...2610.1 Impuestos e Imposiciones....................... ......................... ......................... ...................... ...........2610.2 Obligaciones de Sueldos, Imposiciones e Impuestos ....................... ...................... ....................27

11.0 REPRESENTANTES AUTORIZADOS......... ...................... ......................... ......................... ......28

12.0 CAMBIOS EN LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS......................... ...................... ...........2812.1 Orden de Cambio ........................ ........................ ....................... ......................... ......................2812.2 Tipos de Órdenes de Cambio ......................... ......................... ......................... ...................... ...3012.3 Estimaciones y discrepancias respecto de la Orden de Cambio........................ ...................... ...3312.4 Cambios por Emergencias..... ......................... ......................... ...................... ......................... ...3212.5 No Aceptación de Reclamaciones de Impacto Acumulativo............................ ......................... ...3312.6 Demás Estipulaciones Inalteradas ........................ ...................... ......................... ......................3312.7 Valorización por Sistema de Reembolso de Gastos Directos más Recargo.......... ......................3412.8 Alcance y Aplicación del Procedimiento de Orden de Cambio........................ ......................... ...40

13.0 SEGUROS.................................................................................................................................44






13.1 Seguro de Accidentes del Trabajo ........................ ...................... .. ¡Error! Marcador no definido.

13.2 Seguros a ser Proporcionados por el Contratista ..................... ..... ¡Error! Marcador no definido. 13.3 Seguros Proporcionados por la Minera ...................... ................... ¡Error! Marcador no definido.

14.0 CONOCIMIENTO DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS EXTERNOS PARA PROYECTOS.......... ...47

15.0 RESPONSABILIDAD POR LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS, LA SEGURIDAD YLA PROPIEDAD........................................................................................................................47

15.1 Servicios, Obras o Trabajos en Ejecución, Materiales y Equipos....................... ...................... ...4715.2 Entrega, Descarga y Almacenamiento .................... ......................... ....................... ...................4815.3 Seguridad..................................................................................................................................4815.4 Cuidado de las Instalaciones Existentes .................... ......................... ......................... ..............4915.5 Limpieza....................................................................................................................................4915.6 Explosivos.................................................................................................................................49

16.0 OTRAS RESPONSABILIDADES, OBLIGACIONES Y GARANTÍAS DEL CONTRATISTA .......50

17.0 PATENTES Y LICENCIAS.......... .......................... ...................... ......................... ......................5217.1 Inventos y Licencias ...................... ......................... ......................... ...................... ....................53

18.0 PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD ...................... ......................... ..............5418.1 Propiedad Intelectual ..................... ......................... ......................... ...................... ....................5418.2 Confidencialidad........................................................................................................................54

19.0 LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES...................... ......................... ......................... ..............56

20.0 PERMISOS Y CERTIFICADOS............................. ...................... ......................... ......................57

21.0 TRABAJO, TRABAJADORES Y REGLAS DE TRABAJO ......................... ......................... ......5821.1 Normas de Actuación .................... ......................... ......................... ....................... ...................5821.2 Personal del Contratista....................... ...................... ......................... ......................... ..............5821.3 Actividades Comerciales................ ......................... ......................... ....................... ...................6021.4 Desmovilización de Trabajadores ......................... ...................... ......................... ......................6021.5 Servicio de Control Laboral.......................... ...................... ......................... ......................... ......6221.6 Información sobre el cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales....... ......................6221.7 Obligaciones esenciales del Contratista....... ...................... ......................... ......................... ......63

22.0 SUSPENSIÓN Y TÉRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO ..................... ......................... ......6322.1 Suspensión de los Servicios, Obras o Trabajos ....................... ......................... ...................... ...6322.2 Término Anticipado del Contrato.......................... ....................... ......................... ......................64

23.0 EXAMEN DE REGISTROS Y CUENTAS DEL CONTRATISTA ........................ ...................... ...64

24.0 AUDITORÍAS E INSPECCIONES......................... ...................... ......................... ......................6424.1 Revisión de Planos y Especificaciones ...................... ......................... ......................... ..............6424.2 Auditoría de Materiales y Equipos........................... ......................... ...................... ....................6424.3 Inspección de los Servicios, Obras o Trabajos ......................... ......................... ...................... ...6524.4 Inspecciones de Registros...................... ......................... ......................... ...................... ...........6524.5 Inspecciones y Pruebas....................... ...................... ......................... ......................... ..............6624.6 La Revisión no Importa Aceptación......................... ......................... ...................... ....................6624.7 Subcontratistas..........................................................................................................................66






24.8 Impacto Nulo en Costos y Tiempo ........................ ...................... ......................... ......................68

24.9 Diferencias con el Contrato............ ......................... ......................... ....................... ...................68

25.0 IRRENUNCIABILIDAD A DERECHOS ...................... ......................... ......................... ..............69

26.0 FORMA DE PAGO ..................... ......................... ....................... ......................... ......................6926.1 Moneda del Precio del Contrato........................... ....................... ......................... ......................7126.2 Procedimiento de Pago.................. ......................... ......................... ...................... ....................7126.3 Estado De Pago Final .................... ......................... ......................... ....................... ...................71

27.0 ASPECTOS TÉCNICOS ...................... ...................... ......................... ......................... ..............7227.1 Inicio del Servicio............. ....................... ......................... ......................... ...................... ...........7427.2 Programa del Trabajo .................... ......................... ......................... ......................... .................7627.3 Recuperación del Programa ........................ ...................... ......................... ......................... ......76

27.4 Aceleración de los Servicios, Obras o Trabajos ....................... ......................... ...................... ...7727.5 Prevención de Riesgos y Control de Pérdidas.................. ......................... ...................... ...........7727.6 Condiciones del Sitio de la Faena y Recursos Naturales.......... ......................... ...................... ...7827.7 Derechos Sobre Materiales Encontrados ......................... ......................... ...................... ...........7827.8 Instalaciones de Primeros Auxilios........................ ...................... ......................... ......................7927.9 Area de Trabajo del Contratista ...................... ......................... ......................... ...................... ...7927.10 Uso de Equipo o Instalaciones de Propiedad de la Minera ........................ ...................... ...........79

28.0 CALIDAD DE LOS SERVICIOS, INSTALACIONES, OBRAS O TRABAJOS ...................... ......8128.1 Inspección, Inspección de Calidad; Rechazo de Materiales y Mano de Obra................ ..............8128.2 Cargos Revertidos...................... .......................... ...................... ......................... ......................81

29.0 RECEPCIÓN PROVISORIA, DEFINITIVA Y FINIQUITO DE LOS SERVICIOS, OBRAS O

TRABAJOS ........................ ......................... ...................... ......................... ......................... ......8229.1 Recepción Provisoria..................... ......................... ......................... ...................... ....................8229.2 Recepción Definitiva ...................... ......................... ......................... ...................... ....................8429.3 Finiquito y Traspaso de Dominio..................... ......................... ......................... ...................... ...84

30.0 GARANTÍAS..............................................................................................................................8530.1 Garantía de Rendimiento........................ ......................... ......................... ...................... ...........8530.2 Garantía de Cumplimiento Oportuno............... ......................... ......................... ...................... ...8630.3 Otras Garantías..................... ......................... ......................... ......................... ...................... ...8630.4 Períodos de Garantía .................... ......................... ......................... ......................... .................8730.5 Garantías de Construcción y de Equipos y Materiales................. ......................... ......................8930.6 Garantías de los Subcontratistas, Proveedores y Fabricantes..................... ......................... ......89

31.0 LÍMITE MÁXIMO, GLOBAL Y TOTAL DE RESPONSABILIDAD........ ......................... ..............8931.1 Irresponsabilidad de Relacionados ......................... ......................... ...................... ....................9031.2 Exclusión de Daños Consecuenciales..................... ......................... ...................... ....................90

32.0 FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO........................... ......................... ...................... ...........90

33.0 ARBITRAJE .................... ....................... ......................... ......................... ...................... ...........91

34.0 ARTÍCULOS Y TÍTULOS..................... ......................... ...................... ......................... ..............91






1. GENERAL

1.1. PROPÓSITO

Minera Esperanza, en adelante también la ‘Minera’, ‘ESPERANZA’, o el ‘Dueño’, es una empresa

que explota, beneficia y comercializa el yacimiento minero denominado Esperanza, para lo cual

requerirá ejecutar obras de construcción y montaje y la prestación de diversos servicios, con el

propósito de desarrollar su proyecto minero (en adelante el "Proyecto"), y al efecto necesita

contratar tales prestaciones con empresas de reconocido prestigio y experiencia en distintos

rubros.

Estas Bases Administrativas (BA) se consideran parte integrante del o los contratos a ser suscritos

para la ejecución del Proyecto, en adelante el ‘Contrato’, por lo cual el Contratista declarará

conocerlas y aceptarlas.

De existir discrepancia o diferencia entre los documentos y antecedentes del Contrato, se

resolverá sobre la base de lo establecido en los siguientes documentos, entre otros, en el

siguiente orden de precedencia:

- Contrato y sus modificaciones u Órdenes de Cambio y acuerdos suscritos por ambas Partes con

posterioridad a la firma del Contrato

- Aclaraciones oficiales emitidas por Esperanza.

- Serie de Preguntas y Respuestas de la Licitación.

- Bases Técnicas (B.T.)

- Bases Administrativas (B.A.)

- Oferta Económica Final del Contratista.

- Oferta Técnica Final del Contratista.

En la documentación de soporte técnico y económico, la correspondencia de fecha más recienteemitida por la Minera durante el proceso de licitación, eliminará o anulará todo aquéllo en que

difiera de la correspondencia anterior.

1.2. DEFINICIONES






Las palabras y conceptos contenidos en las presentes Bases Administrativas se entenderán en su

sentido natural y obvio según su uso general, salvo en cuanto se encuentren expresamente

definidas en la presente cláusula, en el Contrato o sus Documentos Integrantes o que del contexto

se desprenda otra cosa.

En estas Bases Administrativas y en cualquier documento del Contrato que se origine debido a los

servicios, obras y trabajos contratados, los términos señalados tendrán el siguiente significado:

1.2.1. ADMINISTRADOR DEL CONTRATO (AC) O REPRESENTANTE DE ESPERANZA

El Administrador del Contrato, cuya abreviación corresponderá a AC, es la persona designada porESPERANZA, para que, en su representación, actúe y se relacione administrativamente con el

Contratista en todas las materias objeto del Contrato, asumiendo la responsabilidad de velar por el

íntegro, correcto y oportuno cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones emanadas del

Contrato y Documentos Integrantes. El AC no está facultado para comprometer recursos a nombre

del Dueño.

1.2.2 ADMINISTRADOR EPCM

No aplica.

1.2.3. ALCANCE DEL CONTRATO

Comprende todos los Servicios, Obras o Trabajos que el Contratista se obliga a proveer y/o a

ejecutar, de acuerdo a las obligaciones asumidas conforme a los términos y condiciones del

Contrato y sus Documentos Integrantes y que prima sobre las presentes Bases. Sin detrimento de

las otras obligaciones asumidas por el Contratista de acuerdo a los otros documentos del

Contrato, las obligaciones asociadas al Alcance del Contrato se detallan en su Anexo “Bases

Técnicas”.

1.2.4. AUMENTO O DISMINUCIÓN DE SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

Aumento o disminución en los cálculos entregados por el Contratista, para las partidas a Precios

Unitarios, por Servicios, Obras o Trabajos comprendidos dentro del Alcance del Trabajo y que son

objeto de una Orden de Cambio.

1.2.5. AUTORIDADES GUBERNAMENTALES






Se entiende por tal cualquier autoridad que ejerza funciones ejecutivas, legislativas, judiciales,

fiscalizadoras y/o administrativas pertenecientes al Gobierno o Administración del Estado, de

cualquier Nación, cualquiera sea la división territorial sobre la que ejerzan su autoridad o

jurisdicción.

1.2.6. CONTRATISTA

Es la persona natural o jurídica que, habiendo sido seleccionada por ESPERANZA, contrae la

obligación de ejecutar las prestaciones contractuales comprendidas en el Alcance del Contrato.

1.2.7. CONTRATO Y DOCUMENTOS INTEGRANTESComprende el documento y los anexos en los que se define el Alcance del Contrato, y se

establecen los términos y condiciones que rigen la ejecución de los Servicios, Obras y Trabajos,

las obligaciones asumidas por las Partes, y las condiciones que deben cumplirse para un

completo, oportuno y correcto cumplimiento del Alcance del Contrato.

1.2.8. CONTRATO EPCM

No aplica..

1.2.9. COSTOS DIRECTOS

Se entienden por tales todos aquellos costos de los recursos imputables directamente a una

determinada partida, tales como mano de obra, materiales, insumos, maquinaria, equipos u otros.

1.2.10. COSTOS INDIRECTOS

Se entienden por tales todos aquellos costos de los recursos imputables directamente a una

determinada partida, tales como administración del contrato, instalaciones temporales, fletes,

asistencia técnica, inspección y servicios de terceros, campamento, alimentación, implementos de

seguridad, prevención de riesgos, protección industrial, bodegaje y almacenamiento entre otros.

1.2.11. CUMPLIMIENTO MECÁNICO






Tratándose de contratos de construcción y/o montaje, corresponde al evento que se detalla en el

Alcance del Contrato, en que las instalaciones comprendidas dentro del mismo, se encuentran

listas para comenzar las fases de pruebas pre-operacionales, comisionamiento y Puesta en

Marcha, con la instalación de todos los sistemas necesarios para la seguridad, operación y

ocupación de las instalaciones, con todos los sistemas automáticos de control en condiciones

operativas y con todas las aprobaciones e inspecciones correspondientes efectuadas.

1.2.12. DÍA CORRIDO

Cada día calendario, incluidos los domingos y festivos.

1.2.13. DÍA HÁBIL

Cada día calendario, excluidos los domingos y festivos.

1.2.14. DÍA HÁBIL BANCARIO

Día en que los bancos de la Plaza de Santiago atienden a público.

1.2.15. EQUIPOS

Todo equipamiento que será incorporado a las instalaciones o utilizados para la ejecución del

Contrato, según el caso, incluyendo toda la documentación técnica que se le relacione.

1.2.16. ESTADO DE PAGO

Es el conjunto de documentos por medio de los cuales el Contratista formula cobranzas a la

Minera por prestaciones contractuales ejecutadas y/o gastos incurridos, de acuerdo a las

condiciones fijadas en los documentos que forman parte del Contrato.

Luego de ser aprobado por la Minera, permite al Contratista emitir la factura para percibir un pago

en abono al valor total del Precio del Contrato, una vez practicadas las retenciones y deducciones

pertinentes.

1.2.17. FUERZA MAYOR

Se entiende por Fuerza Mayor todo evento o circunstancia no previsible e imposible de resistir por

una de las Partes y que impide o retrasa a dicha Parte en el cumplimiento u observación del todo o

parte de sus obligaciones derivadas del Contrato o de sus Documentos Integrantes.

1.2.18. GARANTÍAS






Son los medios a través de los cuales el Contratista cauciona el cumplimiento de todas y cada una

de las obligaciones del Contrato, tales como incumplimientos en la correcta y/o oportuna ejecución

de las obligaciones contractuales, responsabilidad subsidiaria, etc.

1.2.19. INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

Información financiera, legal, administrativa, técnica, profesional o de cualquier otra naturaleza

relacionada con el Proyecto Esperanza, la cual el Contratista queda obligado a no reproducir,

divulgar, informar o dar a conocer bajo ninguna circunstancia, salvo autorización expresa,

anticipada y por escrito de la Minera.

1.2.20. INSTALACIONES, OBRAS O TRABAJOS

Se entiende por tales todas las obras que deban construir con carácter permanente, de acuerdo al

Contrato y sus Documentos Integrantes, incluyendo el lugar donde deban construirse.

1.2.21. LEY VIGENTE

Leyes vigentes en la República de Chile a la suscripción del Contrato, las que se entienden

incorporadas al mismo por el solo ministerio de la Ley. El Contratista deberá ejecutar el Contrato

en concordancia con la ley aplicable al momento de iniciar el trabajo específico de que se trate.

1.2.22 LIBRO DE OBRAS O LIBRO DE SERVICIOS

Se refiere al documento en el cual constan anotaciones y comunicaciones oficiales entre la Minera

y el Contratista, que tengan relación con el desarrollo y ejecución del Alcance del Contrato. No

obstante lo anterior, ninguna comunicación en el Libro de Obras o de Servicios será interpretada

como una Orden de Cambio y ningún cambio en el Alcance del Contrato, Plazo de Ejecución o en

el Precio del Contrato resultará de las comunicaciones y anotaciones efectuadas por las Partes en

el Libro de Obras o de Servicios, a menos que una Orden de Cambio sea suscrita con

posterioridad.

1.2.23. MANDANTE

Se refiere a Minera Esperanza (en adelante también la ‘Minera’, ‘ESPERANZA’ o el ‘Dueño’),

mandante de las prestaciones contractuales motivo de las presentes BA.

1.2.24. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS






Documento preparado por el Contratista y aprobado por el Mandante, que complementa las

disposiciones del Contrato y sus Documentos Integrantes, con relación a la forma en que las

Partes ejercerán sus derechos y desempeñarán sus obligaciones, y las relaciones administrativas

que se establecerán entre las Partes.

1.2.25. OBRAS EXTRAORDINARIAS O SERVICIOS EXTRAORDINARIOS O VARIACIÓN DE ALCANCE

Toda prestación contractual que ejecute el Contratista, con la aprobación previa de la Minera, no

incluida originalmente en el Alcance del Contrato.

1.2.26. ORDEN DE CAMBIOEs el procedimiento que permite a la Minera incorporar cambios al Alcance del Contrato pactado

originalmente, consistente en disminuir, aumentar o modificar su alcance inicial.

1.2.27. ORDEN DE PROCEDER O CARTA DE AUTORIZACIÓN

Se entiende por tal a la instrucción formal emanada del Dueño y dirigida al Contratista por escrito,

en la que se ordena a este último el inicio de la ejecución del Contrato.

1.2.28. PARTES

Corresponde a la Minera y al Contratista.

1.2.29. PLAZO DE EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

Es el plazo pactado para la completa y correcta ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos

objeto del Contrato.

1.2.30. PLAZO DEL CONTRATO

Es el plazo que se extiende desde la fecha de la Orden de Proceder o Carta de Autorización, o

desde la fecha del Contrato, según lo que ocurra primero, hasta la fecha del finiquito del Contrato.

1.2.31. PRECIO DEL CONTRATO

Es el monto estimado del Contrato conforme a lo ofrecido por el Contratista en su Oferta

Económica Final, que incluye o puede incluir las partidas a precios unitarios, a precio fijo o suma

alzada, costos directos e indirectos, gastos generales, gastos reembolsables, y la utilidad del

contratista, según corresponda.






1.2.32. PRECIO UNITARIO

Precio por unidad de obras o servicios, definida en el presupuesto del Contrato, el que al ser

multiplicado por la cantidad de obras o servicios realmente ejecutadas o prestados, forma el precio

final de una partida del mencionado presupuesto. Dependiendo de la modalidad de contrato, este

precio unitario puede tener incluido los gastos generales y/o utilidades.

1.2.33. PROGRAMA DE TRABAJO

Es la ordenación sistemática y cronológica, dentro del Plazo de ejecución de los Servicios, Obras y

Trabajos del Contrato, de diversas etapas, partidas, fases o actividades involucradas en la

ejecución del Alcance del Contrato sea que ellos sean efectuados en forma simultánea o sucesiva.El Programa de Trabajo se basará en jornadas laborales compatibles con lo dispuesto por la

legislación vigente.

Esta ordenación, que requiere efectuar el Contratista, incluirá, entre otras, las fechas de comienzo

y término, hitos intermedios, holguras, duración de ejecución de las prestaciones contractuales,

etc.

El Programa de Trabajo deberá reflejar, entre otros factores, el plazo de ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos, las fechas de comienzo y término, hitos intermedios, holguras,

duración de ejecución de las prestaciones contractuales, y los recursos y rendimientoscomprometidos, de acuerdo a las Buenas Prácticas de la Ingeniería y la Construcción.

1.2.34. PUESTA EN MARCHA

Es el proceso que comienza inmediatamente después del Cumplimiento Mecánico.

1.2.35. REAJUSTE

Es la actualización de los precios unitarios o monto del Contrato de la parte en pesos chilenos de

acuerdo con las variaciones que puedan experimentar los índices o mecanismos de reajustabilidad

establecidos en el Contrato para tal efecto.

1.2.36. RECEPCIÓN DEFINITIVA

Es el documento por medio del cual se recibe el producto o resultado de los Servicios, Obras o

Trabajos objeto del Contrato en forma definitiva, siendo ésta requisito previo para la firma del

finiquito del Contrato. También se denomina Recepción Final.






1.2.37. RECEPCIÓN PROVISORIA

Es el documento por medio del cual el Administrador del Contrato recibe el producto o resultado

de los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato en forma provisoria, procediendo a firmar el

acta correspondiente.

1.2.38. REPRESENTANTE DEL CONTRATISTA (RC)

El Representante del Contratista, cuya abreviación corresponderá a RC, es el representante oficial

del Contratista, aceptado por la Minera, y que se relaciona directamente con el Administrador del

Contrato, para la prestación de los Servicios, Obras y Trabajos conforme a los términos y

condiciones establecidas en el Contrato.

1.2.39. RETENCIONES

Son las deducciones al valor total de cada Estado de Pago que quedan en poder de la Minera

para efectos de garantizar la correcta y oportuna ejecución del Contrato, así como también, otras

obligaciones legales, tales como las responsabilidades subsidiarias y solidarias que con motivo de

la ejecución del Contrato pudieran afectar a la Minera en virtud de las disposiciones del Código del

Trabajo, Ley de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, de otras leyes o

reglamentos vigentes o que se establezcan en el futuro o por cualquier otra causa.

1.2.40. SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

Son todos los servicios, obras y trabajos que el Contratista efectúe por encargo de la Minera, en

conformidad con lo establecido en el Contrato y sus Documentos Integrantes.

1.2.41. SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS NUEVOS O EXTRAORDINARIOS

Son aquellos Servicios, Obras o Trabajos no considerados en el Alcance del Contrato que, con

expresa autorización de la Minera, se agreguen a lo estipulado originalmente en el Contrato, y que

tengan relación con el tipo de Servicios, Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato.

1.2.42. SITIO DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS O SITIO DE LA FAENA

Se entiende por tal el lugar físico de ejecución de las prestaciones contractuales comprendidas en

el Alcance del Contrato o que se encuentre bajo la responsabilidad de cuidado, custodia y control

por parte del Contratista.

1.2.43. SUBCONTRATISTA






Es la persona natural o jurídica propuesta por el Contratista y aprobado previamente por la Minera,

que contrae la obligación con el Contratista de efectuar parte de prestaciones contractuales

comprendidas en el Alcance del Contrato. La aprobación anterior no significará relación

contractual alguna entre la Minera y el Subcontratista ni menos con el personal de éste, como

tampoco librará de responsabilidad alguna al Contratista por el correcto y oportuno cumplimiento

de sus obligaciones.

1.2.44. SUBCONTRATO

Es el contrato suscrito entre el Contratista y un Subcontratista mediante el cual aquél, con

autorización previa del Dueño, encarga al Subcontratista la ejecución de alguna parte de las obraso trabajos objeto del Contrato, sin perjuicio de la responsabilidad y obligación del Contratista para

con el Dueño. En cada Subcontrato deberá estipularse expresamente que el Contratista es el

único y exclusivo responsable frente al Dueño, de todas y cada una de las obligaciones

encargadas al subcontratista y que este último no tiene derecho o facultad alguna para reclamar o

ejercer acciones judiciales o administrativas en contra de la Minera. La relación entre el Contratista

y el Subcontratista es de exclusiva responsabilidad del primero y no constituye ni crea vínculo

contractual alguno entre el Dueño y el Subcontratista o trabajadores de éste.

1.2.45. SUMA ALZADA

El precio pactado a suma alzada constituye la contraprestación única y total que el Contratista

recibirá a cambio de la ejecución correcta y completa de la totalidad o una parte de los Servicios,

Obras o Trabajos y que corresponde en este caso al Precio del Contrato. La suma alzada incluye

todo costo que sea necesario para la correcta y completa ejecución de la totalidad o de una parte

de los Servicios, Obras o Trabajos y/o cumplimiento íntegro del Contrato y sus Documentos

Integrantes.

1.2.46. UTILIDAD

Es el beneficio o ganancia que obtiene el Contratista por la ejecución del Contrato.

1.3 ASPECTOS GENERALES






La Minera designará un representante o Administrador del Contrato, en adelante “Administrador

del Contrato”, quién actuará en su nombre en todos los asuntos técnicos y administrativos que

están específicamente delimitados conforme a los términos del contrato. A través de él o de las

personas que él designe o lo representen serán impartidas todas las instrucciones de la Minera al

Contratista. El Administrador del Contrato o sus representantes, tendrán plena autoridad para la

aprobación total y parcial de los Servicios, Obras o Trabajos, con el objeto de no atrasar su avance

así como para aprobar los Estados de Pago correspondientes, presentados por el Contratista, los

que serán considerados solamente como anticipos, sin que dichos pagos puedan ser interpretados

como aceptación de Servicios, Obras o Trabajos nuevos o

o extraordinarios. En ningún caso estas aceptaciones liberarán al Contratista de la responsabilidad

total que tiene por los Servicios, Obras o Trabajos encomendado según se señale en el Contrato,

ni serán sustitutos de la aprobación de cualquiera de las etapas de los Servicios, Obras o Trabajos

encomendados o de la aprobación final del contrato por Esperanza. Sin perjuicio de lo anterior los

servicios, obras o trabajos deberán ser aprobados a plena conformidad por los organismos

competentes, estatales municipales, cuando corresponda.

Queda entendido, sin embargo, que ni la Minera ni el Administrador del Contrato o sus

representantes serán responsables por los medios, procedimientos, métodos o técnicas, medidas

de seguridad y programas relacionados con los Servicios, Obras o Trabajos, como tampoco por

los actos u omisiones del Contratista o sus Subcontratistas o de sus empleados, o de toda otra

persona no directamente empleada por la Minera, por cualquiera parte de los Servicios, Obras o

Trabajos que ellas ejecuten.

La Minera encomendará los Servicios, Obras o Trabajos al Contratista sobre la base del

reconocido conocimiento, experiencia y destreza que éste posea en el campo de las prestaciones

objeto del Contrato, por lo que ni la Minera ni el Administrador del Contrato o sus representantes,

serán responsables por las omisiones o deficiencias encontradas con posterioridad a su ejecución.

El Contratista tiene la total responsabilidad de ejecutar el Alcance del Contrato en conformidad a loespecificado en el mismo y en sus Documentos Integrantes así como en estas Bases,

ejecutándolo con óptima calidad y máxima eficiencia.






Si el Administrador del Contrato considera que para asegurar un adecuado cumplimiento del

Alcance del Contrato, es necesaria la suspensión parcial o total de los Servicios, Obras o Trabajos

o la realización de inspecciones o cálculos adicionales para determinar si tales Servicios, Obras o

Trabajos parciales completados a la fecha son o no satisfactorios, podrá para tal objeto suspender

todo los Servicios, Obras o Trabajos o parte de los mismos, o solicitar dichas inspecciones o

cálculos adicionales.

El Administrador del Contrato tendrá el derecho a solicitar la remoción de cualquiera de los

empleados del Contratista asignados a los Servicios, Obras o Trabajos, debiendo aquél dar

cumplimiento a tal solicitud. Los reemplazantes de los empleados removidos, propuestos por el

Contratista, deberán ser aprobados por la Minera antes de su asignación a los Servicios, Obras o

Trabajos.

El idioma oficial que regirá para todo el desarrollo y ejecución del Contrato será el español. Por lo

tanto, los documentos preparados y a ser entregados por el Contratista deberán estar escritos en

español, salvo la información que sea necesaria para especificar, u otra documentación, lo que

será solicitado por el Contratista para aprobación formal por parte del Mandante o entregar

cotizaciones en países extranjeros, en cuyo caso se aceptará su redacción en idioma inglés. En el

caso de la entrega de cotizaciones emitidas en países extranjeros, se aceptará su redacción en

idioma inglés.

Sin perjuicio de lo anterior, algunos de los antecedentes que entregará la Minera al Contratista

podrán estar escritos en inglés y/o en español. También ESPERANZA podrá solicitar el empleo del

idioma inglés en algunos informes específicos.

El Contratista declara que ha tomado cabal conocimiento de las Resoluciones de Calificación

Ambiental del Proyecto en lo referido a los Servicios, Obras o Trabajos y de toda la documentación

referida al Estudio de Impacto Ambiental, siendo el cumplimiento de dichas resoluciones unelemento esencial para contratar por parte de la Minera.

En relación al Contrato la Minera es la única autorizada para realizar contacto con las Autoridades.

El Contratista sólo podrá realizar dicho contacto con la debida autorización previa y por escrito del

Dueño, y solamente por el motivo indicado en dicha autorización, salvo que se trate de

autorizaciones o permisos que el Contratista deba recabar para si mismo.






1.4. REPRESENTANTE DEL CONTRATISTA o GERENTE DE PROYECTO

El Contratista designará un representante, que representará al Contratista frente a la Minera y al

Administrador del Contrato, y que será responsable, junto con el personal clave, de la adecuada y

oportuna ejecución de los Servicios, Obras y Trabajos. Todas las comunicaciones e instrucciones

de la Minera y/o del Administrador del Contrato al Contratista se dirigirán por escrito a dicho

Gerente de Proyecto.

El Gerente de Proyecto podrá a su vez delegar algunas de sus funciones, previa aprobación de la

Minera, en personal idóneo, tanto profesional como moralmente. El Gerente de Proyecto o sus

representantes estarán facultados para recibir órdenes y actuar a nombre del Contratista en todos

los asuntos relacionados con la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, y estarán

capacitados y facultados para supervisar la ejecución de dichos Servicios, Obras o Trabajos.

Será responsabilidad del Gerente de Proyecto y sus representantes asistir a las reuniones

acordadas por las Partes o citadas por la Minera y/o por el Administrador del Contrato para tratar

la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, obligación que comparte todo el personal

dependiente del Contratista, así como sus Subcontratistas, agentes o proveedores.

Por la sola suscripción, el Contratista reconoce que la Minera ha suscrito el Contrato con él por

reconocerlo como empresa experta en la prestación de los servicios y la ejecución de las obras y

trabajos comprendidos en el alcance del Contrato. Del mismo modo, Minera Esperanza asume

como condición esencial para la celebración del Contrato, la experiencia del Gerente de Proyecto

y de los especialistas ofrecidos por el Contratista en su Oferta, y reconoce que su experiencia

resulta determinante para una adecuada ejecución del Proyecto. En consecuencia, el Contratista

no tendrá autorización para cambiar o sustituir al Gerente de Proyecto, ni a los especialistas

considerados como Personal Clave, los que serán definidos al comienzo del Proyecto por el

Mandante, sin contar previamente con la autorización del Mandante, emitida por escrito estando

sometido esta obligación a las multas que puedan ser definidas al respecto en el Contrato y sus

Documentos Integrantes.

1.5 AVISOS Y COMUNICACIONES

Las comunicaciones formales entre los representantes de las Partes se efectuarán a través de

documentos escritos, o a través de medios electrónicos, los que deberán ser compatibles con los

sistemas empleados para ese tipo de comunicaciones en la Minera.






Los temas que tengan relación con la administración del Contrato, y que puedan tener un impacto

en el alcance del mismo y los métodos y condiciones de ejecución de las obras, o cualquier otro

tema que pueda afectar los plazos, el costo o la calidad de la obra, serán comunicados por escrito,

por medio de cartas, actas, notas y otros documentos, los que, para tener validez, deben ser

formalizados con la firma de los representantes de las Partes, y timbrados, identificándose

claramente la fecha de emisión del mencionado documento.

El Contratista se obliga a mantener en obra un Libro de Obras, el que deberá ser foliado en

triplicado con papel autocopiativo, y que solamente se empleará para tratar asuntos relacionados

con la gestión de la obra. La hoja original quedará a disposición del Administrador de Contrato del

Mandante, y la primera copia a disposición del Contratista, conservándose la segunda copia en el

Libro de Obras, libro que al final del Proyecto será conservado en poder de la Minera.

En el Libro de Obras se incluirán aspectos como coordinación y control, constancia de la entrega

de documentos, registro de recepción, uso o retiro de recursos, estado operacional y disponibilidad

de los equipos, resultados de inspecciones y observaciones, instrucciones al Contratista,

observaciones sobre la forma en la que el Contratista ejecuta el Contrato, observaciones sobre

prevención de riesgos y seguridad e informes sobre incidentes y accidentes, informes de avance,

consultas administrativas y técnicas del Contratista y respuestas del Dueño (directamente o a

través de sus representantes), declaración de ejecución de actividades y cumplimiento de hitos por

parte del Contratista y reconocimiento o no del cumplimiento de dichas actividades e hitos por

parte del Mandante, y otra información que deba registrase para un adecuado control y

administración del Proyecto.

Las Partes definirán expresamente a los representantes que tendrán derecho a efectuar

anotaciones en el Libro de Obras.

Será obligación de las Partes reconocer con su firma la recepción de los documentos incorporadospor la contraparte a través del Libro de Obra, sin que ello constituya aceptación o reconocimiento

de sus contenidos. Ninguna de las Partes podrá alegar desconocimiento del contenido de los

documentos registrados en el Libro de Obra, incluso en caso de que una de las Partes no haya

firmado los documentos respectivos.

2.0. INTERPRETACIÓN DEL CONTRATO

2.1. GENERAL






Toda duda respecto a la interpretación o clarificación del Contrato a suscribir o de los términos

aceptables de ejecución del mismo, por parte del Contratista, serán presentadas por escrito

inmediatamente a la Minera para su pronunciamiento. Toda determinación, instrucción y

clarificación de la Minera será definitiva y concluyente, a menos que, dentro de los quince (15)

días corridos siguientes a la notificación al Contratista de su decisión, instrucción o clarificación,

éste presente a la Minera una apelación por escrito conteniendo en forma clara y detallada los

fundamentos de la misma. Una vez que la Minera haya dado respuesta a la mencionada

apelación, su determinación será definitiva, tanto si confirma o modifica su decisión, instrucción o

clarificación original, y no habrá otra instancia de apelación, sin que ello signifique limitación

alguna en el alcance de las obligaciones asumidas por el Contratista. En todo momento, el

Contratista procederá con los Servicios, Obras o Trabajos en conformidad con las

determinaciones, instrucciones y clarificaciones de la Minera. El Contratista será, en todo caso, el

único responsable de solicitar instrucciones o clarificaciones, y será también exclusivamente

responsable de cualquier costo y gasto originado por su no observancia de esta obligación.

2.2. OCURRENCIA DE CONFLICTOS, DISCREPANCIAS, ERRORES U OMISIONES

En caso que se descubriesen conflictos o discrepancias, errores u omisiones entre los distintos

documentos del Contrato o en la ejecución del mismo, el conflicto será planteado dentro de los

quince (15) días corridos de acontecido, por el Contratista al AC para que éste último emita una

decisión, la cual será definitiva. Cualquier labor que se vea afectada por dichos conflictos,

discrepancias, errores u omisiones y que se sigan ejecutando sin que exista aún una decisión de

la Minera será a riesgo y costo del Contratista.

3.0. CONDICIONES DE CONTRATO

3.1. ALCANCE DEL CONTRATO

Materia regulada en el Contrato y en el Anexo “Bases Técnicas”.

3.2. PLAZO DE EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

Materia regulada en el Contrato y en el Anexo “Bases Técnicas”. En caso de no cumplimiento del

Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, la Minera tendrá derecho a aplicar las

multas que se estipulen por atrasos y las indemnizaciones de perjuicios que dichos atrasos le

ocasionen.

3.3. HITOS CLAVES DEL CONTRATO






Materia regulada en el Contrato y en el Anexo “Bases Técnicas”. En caso de no cumplimiento de

los Hitos Claves del Contrato, la Minera tendrá derecho a aplicar las multas que se estipulen por

atrasos y las indemnizaciones de perjuicios que dichos atrasos le ocasionen.

3.4. EJECUCIÓN DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

El Contratista cumplirá los Servicios, Obras o Trabajos en una forma racional, gradual y ordenada,

de acuerdo con el Programa de Trabajo aprobado por ESPERANZA y/o su representante y de

acuerdo con lo presentado en los documentos Oferta Técnica Final y Oferta Económica Final del

Contratista.

3.5. CONFIDENCIALIDAD

La asignación del Contrato y su aceptación por el Contratista, serán condición suficiente para que

el Contratista quede sujeto a la obligación de mantener la Confidencialidad y a la prohibición de

divulgar cualquier antecedente proporcionado por ESPERANZA o generado por ella en el marco

del Contrato, durante un período de cinco años y por cualquier medio de comunicación o vía de

información, sin la autorización previa y escrita de ESPERANZA.

3.6. REQUISITOS DEL PERSONAL DEL CONTRATISTA

Será responsabilidad del Contratista contar con y proponer al personal profesional y técnico,

certificado y experimentado, que sea necesario para la buena ejecución de los Servicios, Obras o

Trabajos objeto del Contrato, de acuerdo con los antecedentes técnicos y metodología que

ofrezca. Para todos los efectos, los equipos de trabajo para la realización de los Servicios, Obras o

Trabajos encomendados, deberán contar con la aprobación de ESPERANZA y cumplir con los

requisitos mínimos que se establecen en el documento Personal y Equipos Claves.

3.7. PRECIO DEL CONTRATO

El Precio del Contrato y su sistema de pago se regulan en el Contrato y en el Anexo "Términos

Comerciales” o “Precio del Contrato".

3.8. GARANTÍAS

Para garantizar el cabal, oportuno y correcto cumplimiento del Contrato, el Contratista deberá

constituir las cauciones de distinta naturaleza, tales como boletas bancarias, pólizas de seguros,

retenciones u otras, que se establecen en el Contrato.

3.9 MULTAS Y PREMIOS






3.9.1. MULTAS

Se podrán establecer en el Contrato cualesquiera multas en que convengan las Partes. A título

meramente ejemplar, se podrán establecer multas por atraso en el cumplimiento del Plazo de

Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos; multas por atraso en el cumplimiento de los Hitos

Claves del Contrato; multas por retiro de Personal Clave y Equipos Clave; y multas por retraso en

la entrega de documentos.

Las multas constituirán una pena para el Contratista y podrán hacerse efectivas sin necesidad de

requerimiento judicial ni arbitral alguno. Asimismo, el cobro de las multas será sin perjuicio del

derecho de la Minera a ejercitar además las acciones de indemnización de perjuicios por

incumplimiento del Contratista, conforme a lo estipulado en al artículo 1.543 del Código Civil.

En todo evento, la Minera se reserva el derecho de condonar las multas, cualesquiera éstas sean

o las circunstancias que las rodeen.

3.9.2. PREMIOS

No se consideran Premios, salvo los que puedan establecerse en el Contrato.

3.10. ANTICIPOS

No se consideran Anticipos, salvo los que puedan establecerse en el Contrato.

3.11. RETENCIONES

Para garantizar la correcta ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, de cada Estado de Pago

se retendrá un porcentaje de acuerdo a lo establecido en el Anexo "Precio del Contrato". Las

Retenciones podrán canjearse por Boleta Bancaria de Garantía a la vista, incondicional e

irrevocable, a la orden de la Minera, expresada en unidades de fomento (UF) emitida por un banco

cuya clasificación de riesgo para depósitos de largo plazo es AA- o superior, y válida hasta

transcurridos 30 días posteriores al Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos o de laRecepción Provisoria, si se estipulare este Hito. Dicho canje podrá efectuarse una vez transcurrido

el cincuenta por ciento (50%) de avance físico del Alcance del Contrato.

Si después de transcurridos 30 días posteriores al Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o

Trabajos o de efectuada la Recepción Provisoria, según el caso, resultare que los Servicios, Obras

o Trabajos están ejecutados sin defecto alguno y en conformidad al Contrato y sus Documentos

Integrantes, se devolverán al Contratista las Retenciones efectuadas.






El plazo de garantía estipulado para obras de construcción se entenderá sin perjuicio del plazo de

garantía legal de cinco años, a que se refiere el Artículo 2.003, inciso 3º, del Código Civil, el que

se contará desde la fecha de vencimiento del Plazo del Contrato o de la Recepción Definitiva, si se

estipulare este Hito.

3.12. REAJUSTES

Materia regulada en el Contrato y en el Anexo "Precio del Contrato o Términos Comerciales".

4.0. REGLAMENTOS

El Contratista en todo momento deberá cumplir y aplicar los Reglamentos de la Minera adjuntos a

estas bases en el Anexo Reglamentos de Esperanza del que forman parte integrante (pero no

restringidos a los siguientes documentos:

a) Manual de Relaciones Laborales para Empresas Contratistas.

b) Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas en Seguridad y Salud enel Trabajo y Anexos.

c) Política de Calidad y Riesgo.

d) Bases Técnicas SSMA (Salud, Seguridad y Medio Ambiente).

e) Política de Alcohol y Drogas.f) Permisos ambientales de Minera Esperanza






5.0. MANTENCIÓN DE ARCHIVOS ACTUALIZADOS

El Contratista deberá mantener archivos actualizados de todos los documentos relacionados con

su labor, sea en original, duplicado o formato digital, según lo determine el Contrato o sus

Documentos Integrantes, que permitan responder en forma rápida e inmediata consultas

relacionadas con la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos y en el momento en que éstas se

requieran, todo en conformidad con las Políticas Documentales de ESPERANZA.

6.0. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS AMBIENTALES

Para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones ambientales, el Contratista debe desarrollar un

Plan de Protección del Medioambiente que deberá estar en concordancia con el Manual de

Procedimientos Ambientales que al efecto elaborará la Minera y cuyo contenido reflejará la

Resolución de Calificación Ambiental del Proyecto y cualquier otra resolución en materia ambiental

que se aplique a éste. El Contratista deberá observar estrictamente su Plan de Protección así

como el Manual de Procedimientos Ambientales, y su no observancia se considerará como un

incumplimiento de sus obligaciones bajo el Contrato.

El plan propuesto contendrá los procedimientos, actividades, recursos y trabajos que el Contratista

compromete para minimizar los impactos negativos sobre el medio ambiente durante la ejecución

de los trabajos del Contrato.

El Plan deberá ser revisado por el AC quien verificará el cumplimiento de las normas,

reglamentaciones vigentes y compromisos adquiridos en la Resolución de Calificación Ambiental

del Proyecto u otra resolución en materia ambiental aplicable a éste, con la asesoría de la unidad

encargada del medio ambiente del Dueño. En caso de que existan observaciones al plan, el

Contratista deberá modificarlo a entera satisfacción del Dueño. Ninguna modificación del referido

plan podrá significar una modificación en el precio del Contrato.

El Contrato deberá observar estrictamente el Plan de Protección del Medio Ambiente, y su no

observancia se considera como un incumplimiento de sus obligaciones contractuales y deberá

tomar las medidas necesarias para mantener indemne el Dueño y al AC del Contrato por cualquier

daño o perjuicio que dicho incumplimiento cause.






Toda referencia en el Manual de Procedimientos Ambientales a una o más de las obligaciones,

responsabilidades o derechos de la Minera o del Contratista, no constituye un cambio actual o

intención de cambiar dichas obligaciones, responsabilidades o derechos de la Minera o del

Contratista establecidos en el Contrato.

7.0. DECLARACIONES Y GARANTIAS DEL CONTRATISTA ELEVADAS A LA CALIDAD DE

ESENCIALES PARA CONTRATAR

El Contratista declara irrevocablemente:

a. Que es una empresa debidamente constituida y válidamente vigente según las leyes de Chile

y que tiene la capacidad jurídica y las autorizaciones necesarias (corporativa y otras) para

desarrollar su actividad comercial de la manera en que actualmente la realiza en relación con

el Contrato.

b. Que ha obtenido todas las autorizaciones y aprobaciones que, en conformidad a sus

estatutos y demás regulaciones internas y leyes aplicables, son necesarias para la

celebración del Contrato y para cumplir con las obligaciones que aquél le impone.

c. Que ni la celebración del Contrato por parte del Contratista, ni ninguno de los acuerdos aquí

contemplados, requieren la autorización o aprobación, el aviso, la inscripción, el registro, la

presentación de documento alguno o la ejecución de acción alguna ante Autoridades

Gubernamentales, a excepción de (a) aquéllas que han sido debidamente obtenidas,

otorgadas, registradas, inscritas, archivadas o realizadas y que se encuentran en plena

vigencia y efecto; (b) aquéllas que aún no son necesarias pero que serán obtenidas en tanto

lo sean; y (c) registros e inscripciones que son expresamente requeridos de acuerdo al

Contrato.

d. Que es financieramente solvente, capaz de pagar sus deudas y cumplir con todas sus

obligaciones financieras, contractuales y legales a su vencimiento; que se encuentra en

posesión de un capital de trabajo suficiente para cumplir con sus obligaciones según el

Contrato; y que es capaz de proveer los materiales, insumos, equipos y personal idóneo ysuficiente para la correcta ejecución de las prestaciones contractuales convenidas.

e. Que tanto él, como su personal, agentes, representantes y Subcontratistas tienen la

experiencia y pericia suficiente para cumplir las obligaciones del Contratista emanadas del

Contrato. El Contratista reconoce que la Minera confía en su experiencia y pericia, así como

en la de sus agentes, representantes, proveedores y Subcontratistas, respecto del

cumplimiento de las obligaciones que para dicha parte emanan del Contrato las cuales se

obliga a cumplir con suma diligencia y cuidado.






f. Que está consciente que la Minera no garantiza la idoneidad o exactitud geométrica de los

planos, reportes, especificaciones u otra información entregada por aquélla al Contratista. Del

mismo modo, el Contratista declara y se obliga a notificar prontamente y por escrito al Dueño

cualquier discrepancia, inexactitud o falta de integridad geométrica y/o de calce en esta

información que descubra. El Contratista acepta la responsabilidad de cumplir íntegramente

todas y cada una de las obligaciones asumidas al suscribir el Contrato y sus Documentos

Integrantes, sin que ello signifique un aumento del Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras

o Trabajos o de los términos y condiciones del Contrato, a pesar de cualquier inadecuación o

inexactitud geométrica y/o de calce en la información provista por el Dueño.

g. Que ha examinado cuidadosamente todo el Sitio de los Servicios, Obras o Trabajos,

incluyendo, pero sin limitarse a, las condiciones de la superficie, disponibilidad de mano de

obra, agua, energía, adecuación de caminos, condiciones generales y locales, incluyendo las

condiciones de seguridad y eventualmente riesgosas existentes en el Sitio de los Servicios,

Obras o Trabajos, las exigencias legales, diseños de la industria y estándares de construcción

y toda otra materia que afecte directa o indirectamente al Contrato, quedando convencido de

poder adecuarse a ellas y de su habilidad para cumplirlas. La Minera no asume

responsabilidad alguna por las mencionadas condiciones o por los problemas que se le

presenten al Contratista respecto del cumplimiento del Contrato. Dichas condiciones o

problemas no afectarán ni modificarán ninguno de los términos del Contrato, ni la obligación

del Contratista de prestar los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato, ni dará lugar a

ningún reclamo o responsabilidad relacionada con ello en contra de la Minera.

h. Que tiene experiencia substancial, conocimientos adecuados y competencia profesional en el

diseño, ingeniería, suministro, administración y construcción de Servicios, Obras o Trabajos

de similar naturaleza a la del objeto del Contrato, en localidades similares al Sitio de los

Servicios, Obras o Trabajos; y que tiene los recursos y personal calificado y experimentado

para prestar los Servicios, Obras o Trabajos de acuerdo a las exigencias del Contrato.

i. Que no tiene conocimiento hasta esta fecha de ningún hecho, condición o evento, que pueda

afectar adversamente su posibilidad de cumplir con las obligaciones del Contrato de acuerdoal Alcance del Contrato.

j. Que se ha familiarizado con la naturaleza de los Servicios, Obras o Trabajos, con el Sitio de

los Servicios, Obras o Trabajos y con todas las leyes y normas reglamentarias aplicables. El

Contratista declara que ejecutará los Servicios, Obras o Trabajos según las leyes y

reglamentos vigentes, las normas de la disciplina técnica aplicables a los Servicios, Obras o

Trabajos objeto del Contrato, y los requerimientos y demás normas aplicables que afecten a

los Servicios, Obras o Trabajos, en conformidad con las disposiciones del Contrato.






k. Que acepta que el Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato,

es un elemento de su esencia, tanto en los Hitos Claves como en la total terminación de los

Servicios, Obras o Trabajos; y que por tanto se obliga a realizar todos los esfuerzos con suma

diligencia y cuidado para que se cumplan, aunque en los hechos ocurran paralizaciones,

suspensiones, u otras causales de atrasos.

l. El Contratista declara entender que para la Minera la prevención de riesgos sobre

instalaciones, equipos y otros (sea de propiedad de la Minera, de terceros o del propio

Contratista), y especialmente a las personas, la comunidad y el medio ambiente constituye

una prioridad máxima, y se compromete a aplicar en la ejecución de los Servicios, Obras y

Trabajos todas las disposiciones legales vigentes, las normas de la Minera, y los mas altos

estándares aplicables al respecto, de acuerdo a las mejores prácticas de la Ingeniería y la

Construcción.

m. El Contratista declara que ha tomado cabal conocimiento de las Resoluciones de Calificación

Ambiental del Proyecto en lo referido a los Servicios, Obras o Trabajos y de toda la

documentación referida al Estudio de Impacto Ambiental; siendo el cumplimiento de dichas

resoluciones un elemento esencial para contratar por parte de la Minera.

8.0. CONFLICTO DE INTERESES

Cada parte ejercerá el cuidado y diligencia debida con el objeto de evitar o impedir cualquier

acción o condición que tenga o pueda tener como resultado un conflicto con los intereses de la

otra. Dicha obligación, comprenderá la adopción de todas aquellas precauciones para impedir que

su personal, de cualquier nivel, y sus representantes otorguen, reciban, proporcionen u ofrezcan

regalos o diversiones, pagos, préstamos u otras remuneraciones o servicios al personal de

cualquier nivel y representantes de la otra parte (incluidos los familiares de todos ellos).

9.0. PROHIBICIÓN DE INTERFERENCIA

El Contratista, sus dependientes, representantes, trabajadores y subcontratistas no podrán

interferir ni paralizar las operaciones de la Minera para realizar los Servicios, Obras o Trabajosencomendados. Si lo anterior fuere indispensable en los términos indicados en estas Bases, el

Contratista deberá programar y coordinar sus actividades y las de sus Subcontratistas de acuerdo

a las mencionadas condiciones y obtener autorización de la Minera, en forma previa y con la

anticipación que sea necesaria, para determinar la oportunidad en que los Servicios, Obras o

Trabajos se realizarán.






El Contratista deberá facilitar las labores de la Minera y de los demás contratistas y cooperar en la

mantención de relaciones armoniosas con los mismos. La misma obligación es aplicable tanto a la

Minera como a sus otros Contratistas.

En caso que el cumplimiento oportuno por parte del Contratista de los Servicios, Obras o Trabajos

encomendados dependiera, en todo o parte, de la ejecución de servicios, obras o trabajos por

parte de la Minera o de terceros contratistas, el Contratista se obliga a comunicar a la Minera

acerca de cualesquiera potenciales demoras con la mayor antelación posible, a fin que esta última

adopte las medidas que sean procedentes para evitar, hasta donde sea posible, dichos atrasos.

En el evento que el Contratista deje de comunicar en forma oportuna a la Minera acerca de alguna

de dichas potenciales demoras, el Contratista será responsable, en el evento que dichas demoras

se produzcan. En cualquier caso, sólo será considerada como causal para una Orden de Cambio,

aquella demora imputable a la Minera o a terceros ejecutando servicios, obras o trabajos para la

Minera.

El Contratista deberá mantener en todo momento un programa detallado en conformidad al

período solicitado por la Minera, estableciendo los Servicios, Obras o Trabajos a ser ejecutados

durante el siguiente período actualizado, para reflejar los avances obtenidos en la ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos y para identificar las interferencias y los problemas potenciales que

pudieran surgir para alcanzar los avances requeridos y su solución.

10.0. IMPUESTOS E IMPOSICIONES Y OTROS

10.1. IMPUESTOS E IMPOSICIONES

El Contratista pagará oportunamente, todos los impuestos, contribuciones, derechos y

gravámenes de cualquier naturaleza originados en virtud de los Servicios, Obras o Trabajos objeto

del Contrato, como asimismo hará todas y cada una de las retenciones imponibles sobre los

sueldos que la ley dispone, y se compromete a indemnizar y mantener libre de perjuicios a la

Minera por cualquier responsabilidad incurrida en función de cualquiera de tales impuestos,contribuciones, imposiciones legales y pactadas, derechos, gravámenes y retenciones legales. Se

incluyen dentro de esta obligación todos los impuestos, contribuciones, derechos y gravámenes de

cualquier naturaleza que deban ser pagados o retenidos por el Contratista con relación a sus

Subcontratista, agentes y proveedores.






Para la aprobación de los Estados de Pago y Finiquito del Contrato, será responsabilidad del

Contratista presentar, oportunamente y sin defectos, los certificados correspondientes al pago de

los impuestos, imposiciones previsionales y de salud, tanto legales como pactadas, por parte del

Contratista.

10.2. OBLIGACIONES DE SUELDOS, IMPOSICIONES E IMPUESTOS

Con el fin de precaver la eventual responsabilidad establecida en las disposiciones del Código del

Trabajo, la Minera tendrá pleno derecho a exigir al Contratista que acredite el cumplimiento de las

obligaciones laborales y previsionales de cualquiera naturaleza que puedan afectarlo con respecto

a su personal, poniendo a disposición de la Minera cuando ella lo solicite, y sin que la lista sea

excluyente, entre otros, la documentación relacionada con el pago de impuestos, sueldos,

vacaciones, beneficios sociales, así como los contratos individuales o colectivos de trabajo, y

finiquitos de los trabajadores del Contratista que hayan terminado de prestar servicios al

Contratista, o que hayan sido reasignados por éste a otras obras o servicios etc.

La Minera tendrá derecho a ejercer esta facultad con su propio personal o por medio de terceros.

La circunstancia de que la Minera no ejerza el mencionado derecho no liberará al Contratista de

ninguno de los compromisos y obligaciones asumidas de acuerdo a los términos y condiciones del

Contrato y sus Documentos Integrantes, y faculta a la Minera a adoptar al respecto todas las

medidas consideradas dentro de los términos del Contrato.

El Contratista acuerda permitir acceso al Libro Auxiliar de Remuneraciones, según lo establece el

Artículo 62 del Código del Trabajo, al representante que para ese objeto indique la Minera.

La disposición anterior tiene la intención de permitir que la Minera determine si se ha cumplido con

el pago de sueldos, impuestos y beneficios sociales al personal del Contratista durante y con

ocasión del desarrollo del Alcance del Contrato.

El hecho que el Contratista se niegue a proporcionar la información indicada o su incumplimiento

con respecto al pago de sueldos, dará derecho a la Minera a poner fin al Contrato con efecto

inmediato y sin compensación para el Contratista circunstancia que éste declara conocer y

aceptar. Lo anterior sin perjuicio de otras acciones que la Minera pueda iniciar para el mejor

resguardo de sus intereses. El Contratista se obliga a incluir en los Subcontratos todos los

derechos de inspección por parte de la Minera incluidos en su propio Contrato.






La Minera podrá retener de los estados de pago, los montos correspondientes a deudas

provisionales, de salud o laborales en general, con expresa facultad de enterarlas y pagarlas

directamente ante los organismos o autoridades competentes.

11.0. REPRESENTANTES AUTORIZADOS

Materia regulada en el Contrato.

12.0. CAMBIOS EN LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

Durante el desarrollo del Contrato, la Minera podrá proponer y ordenar al Contratista que revise los

cambios, modificaciones, aumentos o disminuciones o reemplazos, incluyendo cambios en los

métodos, en las secuencias de ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, en los recursos y en

los plazos, a los Servicios, Obras y Trabajos objeto del Contrato, de acuerdo con lo que estime

necesario para llevar a mejor término el Proyecto. Sin perjuicio de esta amplia facultad de la

Minera, para el debido resguardo de los intereses de las Partes, éstas se ceñirán al procedimiento

de “Orden de Cambio” que se indica en estas Bases.

Por su parte, durante el desarrollo del Contrato, el Contratista podrá proponer cambios, si

demuestra que ellos son convenientes para el Proyecto. El Contratista no podrá llevar a efecto

ningún cambio sin previa autorización por escrito del AC. Estos deberán materializarse a través de

lo definido en el procedimiento de Orden de Cambio.

Todos los cambios en los Servicios, Obras o Trabajos deberán basarse en los precios unitarios, a

precio fijo o suma alzada, costos directos e indirectos, gastos generales y gastos reembolsables,

según lo que sea aplicable, definidos en el Precio del Contrato. Si se trata de partidas no incluidas

en el Precio del Contrato, el precio se determinará según lo dispuesto en Contrato y sus


12.1. ORDEN DE CAMBIO






En el evento que la Minera lo estime necesario, el AC comunicará por escrito al Contratista la

necesidad de cambios en la ejecución del Contrato. En un plazo máximo de diez (10) días corridos

contados desde la fecha del requerimiento, u otro plazo menor que las Partes acuerden por

escrito, el Contratista debe presentar por escrito al AC, una solicitud de cambio que detalle el

efecto de los cambios requeridos sobre el Precio del Contrato y en el Plazo de Ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos. El AC deberá a su vez pronunciarse dentro del plazo de 10 días

corridos desde que reciba los cambios requeridos.

Si dentro del plazo fijado el Contratista no ha presentado la solicitud de cambio correspondiente a

los cambios ordenados por la Minera, se entenderá que el Contratista ha reconocido que dichos

cambios no tienen impacto en términos de Precio y (o) Plazo, y que ha aceptado ejecutar los

Servicios, Obras o Trabajos incluidos en dichos cambios sin costo adicional para el Mandante.

Si el Contratista ejecutare o realizare cualquier servicio, obra o trabajo, sin dar cumplimiento al

Procedimiento de Orden de Cambio establecido en la presente cláusula así como ejecutare o

realizare un servicio, obra o trabajo sin previa autorización del AC, será responsable de todos los

perjuicios, de cualquier clase o naturaleza que pudieren derivarse del citado procedimiento así

como de todos los costos y gastos en que hubiere incurrido serán de entero cargo del Contratista.

Lo anterior se entiende sin perjuicio de la facultad de la Minera de poner término inmediato al

Contrato.

La variación del Precio del Contrato y el impacto en el Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras

o Trabajos, por efecto de cambios requeridos por la Minera, serán propuestos por el Contratista en

la solicitud de cambio y quedarán sometidos a la aprobación del AC, sin la cual el Contratista no

podrá ejecutar cambio alguno.

Una vez aprobada la solicitud de Orden de Cambio por parte del Mandante, el AC debe emitir la

correspondiente Orden de Cambio (OC) debidamente identificada y enumerada correlativamente,en la que quedará establecida la variación del Precio del Contrato y del Plazo de Ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos, cuando corresponda. La orden de proceder se dará al Contratista

mediante la OC aprobada y firmada por el AC, la que también debe ser firmada por el

representante del Contratista, con lo cual éste último quedará notificado y obligado a ejecutar los

Servicios, Obras o Trabajos correspondientes, en las condiciones y plazos establecidos en la OC.






En caso de existir alguna instrucción del AC, que el Contratista estime que produce a un cambio

que afecta sea en el Precio del Contrato o en el Plazo de Ejecución de los Servicios, obras o

Trabajos objeto del Contrato, el Contratista podrá presentar una solicitud escrita fundada con

documentación técnica y económica de respaldo que corresponda. No se acogerá lo solicitado si

el AC determina que el cambio tiene su origen en negligencia, error, omisión, incumplimiento de

alguna de las obligaciones por parte del Contratista.

12.2. TIPOS DE ÓRDENES DE CAMBIO

La Minera podrá solicitar que el Contratista prepare la solicitud de Orden de Cambio identificando

que ella corresponde, a lo menos, a uno de los cuatro tipos siguientes de Orden de Cambio:

12.2.1. ORDEN DE CAMBIO EN EL ALCANCE DEL CONTRATO

En el evento que se acuerde un Cambio en el Alcance del Contrato sin que haya cambio en el

Precio y/o en el Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, ello será una “Orden de

Cambio del Alcance del Contrato”.

12.2.2. ORDEN DE CAMBIO A PRECIO FIJO

En el evento de que se haya acordado un Precio del Contrato a suma alzada como única

retribución por las actividades realizadas de acuerdo a la Orden de Cambio, incluyendo cualquier

cambio del Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos y/o en el Alcance del Contrato,

de ser procedente, ello constituirá una “Orden de Cambio Precio Fijo”.

12.2.3. ORDEN DE CAMBIO A PRECIOS UNITARIOS

En el evento de que se haya acordado un Precio del Contrato a base precios unitarios, y un nuevo

Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, de ser procedente, para determinadas

actividades, será una “Orden de Cambio Precios Unitarios”.

12.2.4 ORDEN DE CAMBIO OBLIGATORIAEn el evento de que ocurra alguna de las siguientes circunstancias la Minera podrá emitir una

orden que será obligatoria para el Contratista y que constituirá una "Orden de Cambio Obligatoria":

• El advenimiento de hechos o circunstancias constitutivos de Fuerza Mayor, en los términos

y condiciones prescritos en el punto “Fuerza Mayor o Caso Fortuito” del Contrato.






• Se produjeren cambios en la legislación vigente o decisiones de las Autoridades

Gubernamentales posteriores a la entrada en vigencia del presente Contrato que afecten

sustancialmente el Alcance de los Servicios, o bien impliquen mayores o menores costos

y/o un incremento o disminución en el Plazo de Ejecución de los Servicios.

• En caso de que la Minera estime que la ejecución de la mencionada Orden de Cambio

resulta fundamental para el logro de los objetivos del Contrato, empleándose para su

valorización, de ser aplicables, los precios unitarios del Contrato, o los precios que las

Partes acuerden si se trata de ítems no incluidos entre dichos precios unitarios.

Si la Minera emite una Orden de Cambio obligatoria, el Contratista se obliga a ejecutar completa,

oportuna y correctamente los Servicios, Obras o Trabajos ordenados por la Minera a través de

dicha Orden de Cambio, la que constituirá una Orden de Proceder, incluso si no existe al respecto

acuerdo entre las Partes. La Minera pagará los costos involucrados de acuerdo a los precios

unitarios fijados en el Contrato, o, de no haberse fijado los precios unitarios correspondientes, las

Partes negociarán dichos precios, los que deberán ajustarse a precio de mercado. Si las Partes no

pueden llegar a acuerdo , el Contratista ejecutará los Servicios, Obras o Trabajos de acuerdo a los

términos y condiciones del Contrato, y la Minera pagará la parte del precio que no se encuentre en

controversia, debiendo resolverse la diferencia a través de las disposiciones de solución de

controversias establecidas en el Contrato, o, en su defecto, si las Partes no pueden llegar aacuerdo por esta vía, a través de la opción arbitral, considerada también en el Contrato.

12.3. CONTROVERSIAS RELATIVAS A LOS CAMBIOS

En el evento que las Partes no lleguen a un acuerdo para suscribir una Orden de Cambio o una

instrucción, según sea el caso, deberán someter la controversia a resolución arbitral de acuerdo al

Contrato. Pendiente la resolución del conflicto:

• El Contratista estará obligado a ejecutar cualquier cambio objeto de la OC o de la

instrucción de la Minera, incluso si el costo y la responsabilidad de pagar por tal cambio, o elplazo de ejecución del mismo, está en disputa entre las Partes. La Minera por su parte

deberá pagar el monto no disputado del cambio así como convenir en la parte no disputada

del plazo de ejecución del cambio, y su impacto en el Plazo de Ejecución de los Servicios,

Obras y Trabajos, si lo hubiere, hasta que se logre un acuerdo o hasta que la disputa sea

resuelta por el árbitro.






• En el caso en que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre si una instrucción de la Minera

constituye o no una OC conforme a las secciones precedentes, el Contratista deberá

siempre obedecer tal instrucción. La Minera pagará al Contratista el monto no disputado

hasta que se logre un acuerdo o hasta que la disputa sea resuelta por el árbitro.

• Todo desacuerdo relacionado con la determinación de qué Parte estará obligada a asumir la

responsabilidad por el costo de determinados Servicios, Obras o Trabajos será resuelto por

el árbitro.

• En el caso que una resolución diere como resultado un pago mayor o menor al verificado, el

diferencial deberá ser enterado o devuelto a la Parte acreedora, según corresponda, en los

términos y plazos que el fallo determine, y en todo caso, devengará intereses, entre la fecha

en que debió haber sido pagado o se haya pagado en exceso, y la fecha efectiva de pago o

devolución.

12.4. CAMBIOS POR EMERGENCIAS

12.4.1. En el evento que alguna emergencia ponga en peligro la seguridad de las personas o la propiedad

en el sitio de los Servicios, Obras o Trabajos, el Contratista deberá tomar, a su discreción, todas

las medidas que sean razonablemente necesarias o conducentes para prevenir la amenaza de

daño, perjuicio o pérdida. En caso que la emergencia provenga efectiva y directamente del hecho

o culpa de la Minera, se deberá suscribir una orden de cambio obligatoria para reflejar los cambiosque correspondan. Si por el contrario, la emergencia proviene de hecho o culpa del Contratista,

éste será responsable de los daños y perjuicios que pudieren derivarse de la misma. La

discrepancia de las Partes con relación a si una emergencia provino efectiva y directamente del

hecho o culpa de la Minera, o con relación al alcance y costo de la correspondiente Orden de

Cambio, se someterá a la decisión del árbitro de acuerdo al procedimiento establecido en la

cláusula de arbitraje del Contrato. En caso que la emergencia sea independiente del hecho o culpa

de las Partes, éstas iniciarán negociaciones de buena fe para adecuar el Precio del Contrato y/o

del Plazo de los Servicios, Obras o Trabajos, de ser procedente.






12.4.2. Ordenes de cambio en casos fortuitos o de fuerza mayor. Las Partes no tendrán derecho a

compensaciones económicas por hechos fortuitos o casos de Fuerza Mayor, de acuerdo a la

definición que al respecto se incluye en el Código Civil de Chile, y de acuerdo a las disposiciones

del Contrato y sus Documentos Integrantes. En este caso, el Contratista solamente tendrá derecho

a solicitar una extensión de plazo, proporcional al impacto del hecho en el Programa de Trabajo,

solicitud que deberá ser presentada formalmente, con todos los documentos de respaldo que

permitan a la Minera informarse en detalle sobre los hechos y el impacto en términos de plazo

estimado por el Contratista.

La Minera tendrá derecho a aceptar o no, o a aceptar parcialmente, la calificación de Fuerza

Mayor asignada al hecho por el Contratista, así como tendrá también derecho a revisar el impacto

estimado por el Contratista en términos de plazo, siendo la resolución de la Minera definitiva al

respecto. En caso de que la Minera apruebe, total o parcialmente, el impacto en plazo por motivos

de Fuerza Mayor estimado por el Contratista, las Partes suscribirán la Orden de Cambio

correspondiente.

En cualquier caso, será obligación del Contratista hacer todos los esfuerzos, y llevar a cabo

oportunamente todas las actividades necesarias para neutralizar o minimizar el impacto de los

hechos que pueden constituir un caso de Fuerza Mayor, en términos de costo y plazo para el

Proyecto, de acuerdo a su experiencia y capacidad. El Mandante no estará obligado a reconocer

el impacto de los hechos, incluso si son constitutivos de Fuerza Mayor, en caso de que considere

que el Contratista fue negligente en el cumplimiento de esta obligación.

No se concederá aumento de plazo por fuerza mayor en los casos que afecten actividades no

incluidas en la ruta crítica del Proyecto, de acuerdo al programa maestro de ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos vigente a la fecha, previamente aprobado por la Minera, salvo que el

impacto de los hechos convierta en críticas las actividades afectadas por dichos hechos.

12.5. NO ACEPTACIÓN DE RECLAMACIONES DE IMPACTO ACUMULATIVO

Cada Orden de Cambio estará basada en una situación o circunstancia particular y será tratada en

forma separada. Ninguna Orden de Cambio podrá fundarse en el impacto acumulativo de dos o

más Órdenes de Cambio anteriores.

12.6. DEMÁS ESTIPULACIONES INALTERADAS






Ningún cambio al Contrato de acuerdo a esta cláusula podrá modificar el Plazo de Ejecución de

los Servicios, Obras o Trabajos o el Precio del Contrato, a menos que se acuerde específicamente

en una Orden de Cambio. Excepto en la medida en que una Orden de Cambio específicamente

modifique una o más estipulaciones del Contrato, todas sus estipulaciones permanecerán

inalteradas y ningún cambio podrá afectar ninguna otra estipulación del Contrato que no haya sido

específicamente modificada de acuerdo a la Orden de Cambio.

El efecto sobre el Precio del Contrato se determinará en moneda base del Contrato, considerando

obligatoriamente los correspondientes precios de las partidas pactadas, tanto para determinar el

monto de la disminución de los Servicios, Obras o Trabajos que se modifican, reemplazan o

eliminan, así como para determinar el precio correspondiente a los Servicios, Obras o Trabajos

que se agregan.

En caso que se requiera incorporar una nueva partida al Contrato, el precio de la nueva partida se

determinará utilizando los mismos ítems acordados en otras partidas del Contrato.

12.7. VALORIZACIÓN POR SISTEMA DE REEMBOLSO DE GASTOS DIRECTOS MÁS RECARGO

Se utilizará el sistema de "reembolso de gastos directos más recargo” para valorizar y pagar la

ejecución de algunos Servicios, Obras o Trabajos que no puedan o no correspondan ejecutarse

mediante el sistema de Precios Unitarios del Contrato. La adopción de esta modalidad en cada

caso será autorizada u ordenada por el Administrador de Contrato.

En esta modalidad, cuando se trate de Servicios, Obras o Trabajos en que participan

Subcontratistas, la valorización procederá en la misma forma que si los Servicios, Obras o

Trabajos fuesen ejecutados por el Contratista, sin que por ese hecho corresponda superponer

otros cargos.

Antes de comenzar cualquier Servicios, Obras o Trabajos sujeto a valorización por el sistema de"reembolso de gastos directos más recargo", el Contratista deberá obtener del AC la aprobación

de todo el personal, planta de construcción, equipos, materiales y métodos de trabajo que el

Contratista se propone utilizar.

Para proceder al pago correspondiente, el Contratista deberá preparar un informe diario de

recursos utilizados por el sistema de "reembolso de gastos directos más recargo".






12.7.1. RECURSOS SUJETOS AL REEMBOLSO

En esta modalidad, el valor de las obras, el alcance, naturaleza y la modalidad de medición de los

recursos empleados, se determinarán en base a las definiciones, límites y pautas que se

establecen a continuación:

a. Costo Directo de la Mano de Obra

Se entenderá como costo directo de la mano de obra, a las remuneraciones pagadas al

personal que trabaje directamente en los Servicios, Obras o Trabajos que se están valorando,

con sus respectivos recargos legales y por día efectivamente trabajado. Estas remuneraciones

comprenderán los jornales bases y los tratos, premios y sobre tiempos que apruebe el AC en

forma previa a la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos.

En el caso de no existir precios acordados para este recurso, estos costos deberán guardar

relación con los que el Contratista haya pagado a su personal en la ejecución de los Servicios,

Obras o Trabajos normales objeto del Contrato. Los valores correspondientes se obtendrán de

las planillas de pago u otros documentos probatorios del pago al personal.

b. Costo Directo de los Materiales

Se considerará como costo directo de los materiales, al costo neto directo, puesto en obra, de

los materiales necesarios para la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos o que queden

incorporados en los Servicios, Obras o Trabajos y que sean suministrados directamente por el

Contratista o por medio de un Subcontratista.

Se entenderá por costo neto directo de los materiales, el valor de factura excluido el Impuesto

al Valor Agregado (IVA), puesto en fábrica o en bodega del proveedor, más el costo del flete

hasta la obra, también con IVA excluido, ya que éste será facturado en el Estado de Pago

correspondiente.

Si en los Servicios, Obras o Trabajos a valorar se utilizan materiales usados de propiedad del

Contratista, se determinará el costo neto directo basándose en el precio comercial razonable.

La parte de ellos no consumida (excepto que sean inutilizables) será recuperada por el

Contratista y su valor residual será determinado de común acuerdo, descontándose del costo a

reembolsar.






c. Gastos de Alimentación y Viáticos

La valoración de los gastos de alimentación del personal ocupado en los Servicios, Obras o

Trabajos se efectuará a su costo directo, sin ningún recargo, siempre y cuando el Contratista

haya pagado u otorgado la alimentación en forma adicional a la remuneración del personal

asignado y según las pautas y valores que haya aprobado el AC.

Se valorarán, también a su costo directo, aquellos viáticos razonables y aprobados previamente

por ESPERANZA, siempre que el Contratista los haya pagado en forma adicional a la

remuneración del personal asignado y según las pautas y valores que haya aprobado el AC.

d. Utilización de Equipo de Construcción

Para los propósitos de esta cláusula, el término equipo de construcción se aplicará a todo

equipo movido a motor y a aquellos equipos mayores no motorizados que sean designados por

el AC como tales. El término herramientas de mano se aplicará a todas las herramientas tales

como picotas, palas, carretillas, mangueras y otros elementos que tengan un valor comercial

cuando nuevos, igual o menor al equivalente a 20 UF (veinte unidades de fomento).

Los Precios Unitarios por utilización de equipos de construcción serán los ofrecidos en la Oferta

Económica Final del Contratista y se reajustarán, si correspondiese, por la fórmula de reajuste

establecida en el Contrato.

Los Precios Unitarios por utilización de equipos incluyen las remuneraciones de los operadores

y todos los costos de posesión, mantención y otros de operación. El Contratista no podrá llevar

al terreno ningún equipo de construcción para ser usado solamente en obras que se valoren por

el sistema de "reembolso de gastos directos más recargo", sin el consentimiento previo del AC.

El AC podrá suspender o rechazar, en cualquier momento, el uso de cualquier equipo

defectuoso de construcción o exigir su reemplazo por otro en mejor estado en los Servicios,

Obras o Trabajos que se valoren por el sistema de "reembolso de gastos directos más recargo".El cambio de un equipo por otro en mejor estado será de cargo del Contratista, incluido el flete

de ida y regreso desde su lugar de origen, si fuere necesario.






En caso que el AC solicite al Contratista que utilice un determinado tipo de equipo y éste no lo

tuviere, el Contratista, a requerimiento del AC, deberá llevarlo al terreno, si es que lo tiene

disponible en otra parte. En este caso, la Minera pagará el costo del flete del equipo sin el

impuesto IVA, ya que éste será facturado en el Estado de Pago correspondiente, sin recargo

alguno, desde su lugar de origen hasta el lugar del Sitio de los Servicios, Obras o Trabajos y su

retorno cuando se desocupe. Si el Contratista usa tal equipo en otras partes del Sitio de los

Servicios, Obras o Trabajos no comprendidas en los Servicios, Obras o Trabajos que están

siendo valorados por el sistema de "reembolso de gastos directos más recargo", la Minera

pagará por transporte solamente la cantidad proporcional al tiempo real trabajado por ese

equipo en los Servicios, Obras o Trabajos sujetos al referido sistema.

Los Precios Unitarios por utilización del equipo del Contratista serán invariables cualquiera que

sea la cantidad de horas diarias que trabaje.

Para todos los equipos de construcción y dependiendo de la situación de trabajo del equipo, se

aplicarán los siguientes criterios para determinar los Precios Unitarios que se aplicarán por

utilización de equipos:

I. Tiempo real Trabajado

Para calcular las horas de operación del equipo, se entenderá como tiempo real trabajado el

que se indica en los casos siguientes:

• Cuando se utilice efectivamente en los Servicios, Obras o Trabajos autorizados por el AC.

• Cuando se esté trasladando en la faena por sus propios medios, para los Servicios, Obras

o Trabajos autorizados por el AC.

El Precio Unitario que se aplicará en este caso será del 100% (cien por ciento) del Precio

Unitario por utilización del equipo.

II. Tiempo de Espera

Se considerará que el equipo está en espera, en los siguientes casos:

• Cuando realice Servicios, Obras o Trabajos de tipo cíclico o discontinuo en los que el

equipo debe detenerse regularmente, pero por períodos tan cortos que no permitan su

utilización en otro lugar. Esta situación será calificada por el AC.

• Cuando se modifique o adapte, con el consentimiento del AC, para ejecutar Servicios,

Obras o Trabajos específicos o cuando se esté restituyendo a su estado anterior.






• Cuando a solicitud del AC, se mantenga en la faena específicamente para Servicios,

Obras o Trabajos futuros.

El tiempo de espera se contabilizará sólo durante los días y dentro del horario de trabajo de los

Servicios, Obras o Trabajos sujeta a valoración.

Sólo se pagará utilización por tiempo de espera, si procede de acuerdo a lo anterior, cuando el

tiempo real de trabajo diario sea menor que ocho horas, y hasta por un tiempo diario menor o a

lo sumo igual a la diferencia entre una jornada diaria de ocho horas y el tiempo real de trabajo

del día.

Los precios unitarios que se aplicarán en tiempos de espera serán de un 50% (cincuenta por

ciento) del Precio Unitario por utilización del equipo.

Los tiempos máximos que se pagarán por espera serán de ocho horas diarias, cuarenta y ocho

horas semanales o doscientas horas mensuales.

Por tiempos reales de espera mayores que estos máximos y sólo en aquellos casos que, a

juicio exclusivo del AC fuere procedente, se pagará el costo de los jornales de los operadores,

de las horas de espera no pagadas.

III. Tiempo no Trabajado

Se considerará que el equipo del Contratista no está ejecutando Servicios, Obras o Trabajos,

en todos los casos no considerados como tiempo real de trabajo ni como tiempo en espera.

En este caso, la Minera no hará pago alguno por concepto de utilización del equipo de

construcción.

Particularmente y sin perjuicio de la generalidad de la definición dada, se considerarán como

tiempos no trabajados por los equipos, entre otros, los siguientes casos específicos:

• Cuando esté en la mantención diaria regular, durante horas de trabajo.

• Cuando esté en mantención o reparación.

• Cuando no se pueda utilizar por tener algún desperfecto.

• Cuando no se pueda utilizar por mal tiempo, incendios o casos fortuitos.






• Cuando no esté en operación debido a que el operador está en colación o cuando el equipo

esté en viaje, porque el operador debe recibir o entregar el turno, ya sea en servicios de

superficie o subterráneos.

• Si se utiliza, o se tiene en la faena en o para otros propósitos diferentes a los Servicios,

Obras o Trabajos.

• Cuando esté en transporte. Se considerará en transporte cuando se movilice, transporte y

descargue, por primera vez en la faena y cuando se cargue y despache desde la faena,

porque se ha desocupado o porque, en opinión del AC, ya no es necesario.

El AC podrá ordenar al Contratista la utilización de equipos de terceros si éstos, a juicio

exclusivo del AC, fuere más conveniente para asegurar el cumplimiento del Contrato, o cuando

el Contratista no pueda proporcionar algún equipo en particular que requiera la ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos y que autorice el AC, sujeto a las siguientes condiciones:

El AC, en cada ocasión, deberá aprobar previamente las condiciones y Precios Unitarios por

utilización.

La Minera pagará al Contratista el Precio Unitario, sin IVA, aprobado por el AC, que el

Contratista pague a terceros por utilización del equipo.

e. Recargo

Los gastos directos atribuibles por mano de obra, materiales y otros gastos directos tendrán un

recargo único de veinte por ciento (20%).

Los gastos directos atribuibles por equipos no tendrán recargo alguno.

Los recargos aquí establecidos cubrirán las utilidades, así como todo otro costo del Contratista,

sea éste general, indirecto, de administración o de cualquier otra índole.

En el caso de obras ejecutadas por Subcontratistas, no constituirán gastos directos atribuibleslos recargos de precios por intermediación, considerándose como si los Servicios, Obras o

Trabajos han sido ejecutados por el Contratista.

El Contratista deberá llevar una contabilidad exacta y detallada de todos los gastos

relacionados con los Servicios, Obras o Trabajos cuya valoración se haga en base al sistema

de "reembolso de gastos directos más recargo" y emitir el informe diario correspondiente.






Además, deberá permitir al AC que revise en cualquier momento, todos sus libros, cuentas,

documentos y correspondencia relacionada con la ejecución de las obras.

Para la valorización de modificaciones bajo la modalidad de "recursos sujetos al reembolso" se

utilizarán los valores entregados por el Contratista en su Oferta Económica Final . En el caso

que no existan tarifas en dichos formularios, se establecerán de común acuerdo entre las

Partes.

12.8. ALCANCE Y APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE ORDEN DE CAMBIO

El Contratista está obligado a acoger y ejecutar toda OC emitida de acuerdo a las condiciones

señaladas en estas Bases.

En el caso que el valor acumulado de las Órdenes de Cambio sobrepase el 25% del Precio del

Contrato, el Contratista deberá aumentar las garantías en la misma proporción en que aumente el

monto total del Contrato.

Toda Orden de Cambio aprobada por el AC, constituirá un convenio obligatorio con plena validez

contractual para las Partes.

El porcentaje de variación incurrido en el desarrollo del Contrato, por efecto de los cambios

ordenados, se determinará considerando el efecto agregado de todas las OC aprobadas por el

AC, teniendo presente lo siguiente:

12.8.1. AUMENTO Y DISMINUCIÓN DE SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

En la parte del Contrato con partidas a serie de Precios Unitarios, las variaciones que puedan

experimentar las correspondientes cantidades provisionales, cuando no tienen su origen en una

modificación de las especificaciones técnicas del Proyecto o de los Servicios, Obras o Trabajos

objeto del Contrato, estarán sujetas a las regulaciones que se establecen en la presente cláusula.

En la parte del Contrato formulada en modalidad de precios unitarios, para efectos de aplicación

de esta cláusula se distinguen los siguientes tipos de ítems o partidas:






• Partidas Base . Son todas aquéllas que se incluyen y cotizan con cantidades provisionales

en el itemizado de partidas que definen los Servicios, Obras o Trabajos del Contrato, y

concurren a la suma del monto total de la Oferta Económica Final del Contratista y del

Precio del Contrato.

• Partida de Referencia . Es aquélla que se incluye y cotiza con o sin cantidad provisional, y

cuya utilización durante el desarrollo del Contrato es incierta, pudiendo incluso no llevarse a

efecto, señaladas expresamente en el itemizado de presupuesto, pero no sumadas al monto

total de la Oferta Económica Final del Contratista o al Precio del Contrato.

12.8.2. INAMOVILIDAD DE PRECIOS UNITARIOS FRENTE A VARIACIÓN DE CANTIDADES

PROVISIONALES

Por tratarse de cantidades provisionales, el Contratista se obliga a aceptar cualquier aumento o

disminución en la cuantía de ellas, en base a las Órdenes de Cambio que prevén estas Bases

Administrativas.

El valor de los Precios Unitarios pactados en el Contrato sólo podrán ser modificados dentro de un

rango de 25%, cualquiera sea la cantidad efectivamente ejecutada en cada una de las partidas.

12.8.3. CAMBIO EN LOS PLAZOS POR VARIACIÓN DE LAS CANTIDADES PROVISIONALESEl Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos en el Contrato son fijos e invariables, y

sólo pueden cambiarse con el mutuo consentimiento de las Partes.

12.8.4. VARIACIÓN DE SUMA ALZADA DE GASTOS GENERALES Y UTILIDADES

La variación de la Suma Alzada de Gastos Generales y Utilidades se regirá por el siguiente

Procedimiento:

12.8.4.1. Gastos Generales y Utilidades Correspondiente a parte a Suma Alzadaa. Aumento de Plazo

Variación en los Gastos Generales






Los Gastos Generales aumentarán solamente debido a aumentos en el plazo del Contrato por

causas imputables a la Minera o por otras razones o motivos aprobados previamente por la

Minera. Los Gastos Generales aumentarán en la misma relación que aumenta el Plazo de

Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos del Contrato, de acuerdo a la siguiente

formula:

Originales GeneralesGastosOriginal Plazo

Plazo Generales Gastos ×

∆=∆

Donde:

∆ Gastos Generales : Aumento de los Gastos Generales de la parte a

Suma Alzada.∆ Plazo : Aumento del plazo de la parte a Suma Alzada,

respecto al Plazo de Ejecución los Servicios, Obras

o Trabajos original del Contrato para la parte a

Suma Alzada.

Plazo Original : Plazo de Ejecución los Servicios, Obras o Trabajos

original establecido a la firma del Contrato para la

parte a Suma Alzada.

Gastos Generales Originales : Gastos Generales establecidos a la firma del

Contrato para la parte a Suma Alzada.Variación en las Utilidades

Las utilidades no sufrirán cambio por variación en el plazo del contrato.

b. Obra Extraordinarias

En la eventualidad que se produzcan obras extraordinarias no consideradas en el Alcance del

Contrato original, el Contratista deberá presentar un presupuesto por esta variación, el que

deberá incluir Gastos Generales y Utilidades.

Este presupuesto deberá basarse en los Análisis de Precios, Precios Unitarios, Detalle de

Gastos Generales y Utilidad presentados en la Oferta Económica Final del Contratista. El

presupuesto presentado será analizado por la Minera y negociado con el Contratista a fin de

establecer un presupuesto por variación del Alcance del Contrato de común acuerdo.

12.8.4.2. Gastos Generales y Utilidades correspondiente a parte a Precios Unitarios

a. Aumento de Plazo

Variación de los Gastos Generales






Los Gastos Generales se establecen a Suma Alzada y solo podrán sufrir aumento por

ampliación en el plazo original de la parte de los Servicios, Obras o Trabajos contratada a

Precios Unitarios, por causas imputables a la Minera o por otras razones o motivos previamente

aprobados por la Minera.

Los Gastos Generales aumentarán en la misma relación que aumenta el Plazo de Ejecución los

Servicios, Obras o Trabajos original del Contrato, de acuerdo a la siguiente fórmula:

Originales GeneralesGastosOriginal Plazo

Plazo Generales Gastos ×

∆=∆

Donde:∆ Gastos Generales : Aumento de los Gastos Generales de la parte a

Precios Unitarios del Precio del Contrato.

∆ Plazo : Aumento del plazo de la parte a Precios Unitarios,

respecto del Plazo de Ejecución los Servicios,

Obras o Trabajos original del Contrato para la parte

a Precios Unitarios.

Plazo Original : Plazo de Ejecución los Servicios, Obras o Trabajos

original establecido a la firma del Contrato para la

parte a Precios Unitarios.Gastos Generales Originales : Gastos Generales establecidos en el Precio del

Contrato para la parte a Precios Unitarios.

Variación de la Utilidad

La utilidad del Contrato no se modificará por variación en el Plazo de Ejecución los Servicios,

Obras o Trabajos original.

b. Aumentos de Servicios, Obras o Trabajos Nuevos o Extraordinarios

Variación de los Gastos Generales

Los Gastos Generales se establecen a Suma Alzada y sólo podrán sufrir aumentos por

ampliaciones de Servicios Obras o Trabajos Nuevos o Extraordinarios si los cambios generan

una ampliación del Plazo de Ejecución los Servicios, Obras o Trabajos original, en cuyo caso se

regirán por lo establecido anteriormente.

Variación de Utilidad






La utilidad se mantendrá fija para aumentos dentro del 20% del Costo Directo original del

Contrato y no presentará variaciones por disminuciones. En caso de aumentar el Costo Directo

sobre el 20% se variará la utilidad en forma proporcional al exceso sobre esta cantidad. En el

caso de aumento del Costo Directo final de la parte a Precios Unitarios sobre el 20% se aplicará

la siguiente formula:

[ ]Original Directo Costo Final Directo Costo Original Directo Costo

Original Utilidad Adicional Utilidad 20.1−×=

Donde:

Utilidad Adicional : Utilidad Adicional por aumento del Costo Directo sobre el 20%.

Utilidad Original : Utilidad Original de la parte a Precios Unitarios presentada en la

Oferta Económica Final del Contratista, calculada con

cubicaciones provisionales.

Costo Directo Original : Costo Directo Original de la parte a Precios Unitarios calculado

en base a cubicaciones provisionales y Precios Unitarios de la

Oferta Económica Final del Contratista.

Costo Directo Final : Costo Directo Final de la parte a Precios Unitarios calculados en

base a las cubicaciones reales obtenidas en terreno y los Precios

Unitarios de la Oferta Económica Final del Contratista.

13.0. SEGUROS

13.1 Seguros Aplicables al Contrato.

El Contratista será responsable y estará obligado, de su costo y cargo, a reparar, subsanar,compensar, indemnizar, efectuar toda acción correctiva y pagar todos los daños, perjuicios,lesiones, muertes, pérdidas o gastos de cualquier tipo que tuviere su origen en la ejecuciónnegligente o culpable del Contrato o de cualquier acción u omisión de su responsabilidad, de sussubcontratistas o cualquier personal de los anteriormente mencionados.






13.2 Seguros Provistos por Esperanza.

Esperanza, mantendrá vigente durante todo el periodo de ejecución de este Contrato, losseguros de responsabilidad civil que se señalan más abajo, para amparar al Contratista y a susSubcontratistas por los daños provocados a terceros a consecuencia de la ejecución delContrato.

Se deja expresa constancia que la existencia de los seguros provistos por Esperanza no afectaráde ninguna forma las obligaciones y responsabilidades del Contratista o sus Subcontratistas conrespecto al Contrato, o de acuerdo con las leyes o reglamentos o de otra manera, todas lascuales son conocidas y aceptadas por el Contratista y sus Subcontratistas. De igual modo, todomonto de indemnización que sobrepase los límites de responsabilidad establecidos en el seguro,así como también aquellos eventos que no estén cubiertos por estos seguros, serán de exclusivo

costo y cargo del Contratista.

13.2.1 Seguro de Responsabilidad Civil de Vehículos Motorizados y Equipos Móviles.

Este seguro ampara a todos los vehículos y equipos móviles usados por los Contratistas y susSubcontratistas, con motivo del presente Contrato, sean ellos propios, arrendados o en contratode leasing y cubre la responsabilidad civil por lesiones, muerte y daños materiales a terceros,tanto dentro como fuera del recinto de la obra, sea que transiten en caminos públicos o no.

Se incluyen las siguientes coberturas:

- Daños causados por conductores dependientes

- Responsabilidad civil por daño moral y lucro cesante de terceros.

- Responsabilidad civil por daños por la carga transportada.

- Defensa penal y constitución de fianzas hasta UF500-por evento y UF1.000 por el Contrato.

El límite de indemnización es de UF15.000 por evento y UF25.000 como límite máximo en elagregado por el Contrato.

El deducible por esta cobertura es de UF50 en toda y cada pérdida el cual será de cargosiempre del Contratista.

13.2.2 Seguro de Responsabilidad Civil General.

Este seguro cubre la responsabilidad civil de los Contratistas y sus Subcontratistas, por lesiones,

muerte y daños materiales causados a terceros, derivados de la ejecución de este Contrato,incluyendo el período de mantenimiento, si lo hay.

Las coberturas que incluye este seguro, son las siguientes:

a) Responsabilidad civil de empresa

b) Responsabilidad civil de construcción o montaje

c) Responsabilidad civil cruzada.

d) Responsabilidad civil patronal (o de empleador).

e) Responsabilidad civil para empresas del transporte.






f) Daño moral y lucro cesante

El límite de indemnización general es de US$1 millón (dólares americanos) que será expresadoen su equivalente en UF al momento de ser requerido el seguro.

No obstante el límite de indemnización establecido anteriormente, se aplicará los siguientessublímites para los riesgos que se indican y que se encuentran incluidos en el límite principal:

- Responsabilidad Civil Patronal: UF11.000 por evento y UF 20.000 como agregado por contrato.

- Responsabilidad Civil de transporte de pasajeros: UF10.000 por evento y agregado porcontrato.

Se establece un deducible para contratos cuyo único fin sea el transporte, manipulación y/oalmacenamiento de explosivos, combustibles, sustancias tóxicas, contaminantes y/o polutivos de 10% de la pérdida con un mínimo de UF 100.

El deducible será de cargo del Contratista.

13.3. Seguros que debe proveer el Contratista.

13.3.1 Seguro contra Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.

El Contratista deberá mantener un seguro contra riesgos de accidentes del trabajo yenfermedades profesionales, que cubra a todo su personal empleado en los Servicios, Obras oTrabajos, de acuerdo a lo establecido en la Ley N° 16.744 y sus reglamentos. Para este fin, elContratista deberá certificar en forma mensual ante la Minera el pago oportuno de lascontribuciones legales relativas al personal del Contratista empleado en los Servicios Obras o

Trabajos.

En caso de que el Contratista tenga Subcontratistas, las obligaciones indicadas sobre esteseguro deben también ser cumplidas por ellos, siendo responsabilidad del Contratista velarporque esto efectivamente ocurra, debiendo acreditar también el pago de las contribuciones dela manera señalada en el párrafo precedente. Para estos efectos, el Contratista deberá acreditarpor escrito ante la Minera conforme a la Ley N°16. 744 y su reglamentación, cual de los sistemaspermitidos por dicha legislación es el que ampara al personal ocupado en la ejecución de esteTrabajo.






13.3.2 Seguro de Accidentes Personales

| Este seguro cubre a todos los empleados del Contratista y de sus Subcontratistas que participan

en la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, aún incluso a aquéllos que trabajan en la

modalidad de honorarios.

La cobertura incluye los riesgos de muerte accidental e incapacidad permanente por accidente

(Planes A y B respectivamente). El monto asegurado corresponderá a UF1.000 por trabajador y

por plan como mínimo.

Se deberá incluir expresamente en la cobertura los accidentes in itinere o de trayecto ,

entendiéndose por tales aquellos como los define la Ley de Accidentes del Trabajo.

13.3.3 Otros Seguros.

Además, el Contratista y sus Subcontratistas se obligan a contratar los seguros necesarios yadecuados para amparar los daños físicos de sus propios activos destinados a la ejecución delContrato, así como también los de propiedad de Esperanza que estén bajo su custodia ocontrol, si esto último así fuese requerido por Esperanza.

Cualquier seguro contratado por el Contratista y/o Subcontratistas deberá incluir una cláusula derenuncia al derecho de subrogación a favor de Esperanza, socios, directores, ejecutivos,miembros, empleados y funcionarios.

13.4 Exención de responsabilidad para Esperanza.

En todo caso, se deja expresa constancia que Esperanza, por sí o a través de cualquiera de susempresas relacionadas, matrices, filiales, coligadas o coligantes, socios, directores, ejecutivos,miembros, empleados y funcionarios que tengan participación en las actividades propias de esteContrato, no aceptará ningún reclamo ni tendrá responsabilidad alguna por pérdidas, daños operjuicios, directos o indirectos, que afecten los activos, maquinarias o instalaciones de losContratistas o sus Subcontratistas con motivos de los trabajos efectuados por este Contrato.

14.0. CONOCIMIENTO DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS EXTERNOS PARA PROYECTOS

Para efectos de cumplir a cabalidad las directrices de ESPERANZA en lo que se refiere a la

gestión de sus Subcontratistas, el Contratista declara haber tomado conocimiento del reglamentointerno denominado "Política de Asuntos Externos para Proyectos" .

15.0. RESPONSABILIDAD POR LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS, LA SEGURIDAD Y LA

PROPIEDAD

15.1. SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS EN EJECUCIÓN, MATERIALES Y EQUIPOS






El Contratista será responsable y asumirá todos los costos por pérdidas y daños a los Servicios,

Obras o Trabajos en ejecución, a materiales que se haya entregado en el Sitio de la Faena o

dentro de las áreas de responsabilidad del Contratista, y a todos los materiales y equipos. Lo

anterior se aplicará ya sea que los anteriores sean de propiedad del Contratista, terceros y/o de la

Minera hasta la Recepción Final de los Servicios, Objeto o Trabajos objeto del Contrato.

15.2. ENTREGA, DESCARGA Y ALMACENAMIENTO

Las responsabilidades del Contratista por su personal, materiales y equipos necesarios para la

ejecución del Contrato, incluirán, entre otros:

• Transporte del personal a faena, cuando sea requerido en terreno;

• Transporte de los materiales a los puntos de almacenamiento;

• Recepción y descarga;

• Bodegaje y/o almacenamiento en un sitio seguro y según procedimientos que permitan ser

revisado por la Minera. El almacenamiento externo de productos, materiales y equipos, sujetos

a degradación por los elementos naturales, se hará dentro de estructuras a prueba de

intemperie suministradas por el Contratista;

• Transporte desde el sitio de almacenaje hasta el sitio de las obras de todos los materiales y

equipos que sean necesarios, y• Mantención de registros exactos y completos, para la respectiva revisión por parte de la Minera

de todos los materiales y equipos recibidos, almacenados e incorporados al uso en la ejecución

del Contrato.

15.3. SEGURIDAD

El Contratista desarrollará permanentemente todas las operaciones regidas por el Contrato de una

forma tal de evitar riesgos de pérdida, de hurto, de daños por vandalismo, por sabotaje o por

cualquier otro medio, sobre cualquier Servicio, Obra o Trabajo objeto del Contrato, o de

materiales, equipos y otras propiedades ubicadas en el Sitio de la Faena. El Contratistainspeccionará continuamente todos los Servicios, Obras o Trabajos, materiales y equipos para

detectar y determinar cualquier condición que pudiera involucrar tales riesgos, y será el único

responsable de detectar, determinar y corregir cualesquiera de dichas condiciones. El Contratista

no tendrá derecho a ninguna extensión del Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos,

así como tampoco a un aumento de cualquier Precio del Contrato, a consecuencia de hechos o

situaciones que se deriven de su incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente

cláusula.






15.4. CUIDADO DE LAS INSTALACIONES EXISTENTES

El Contratista ejecutará los Servicios, Obras o Trabajos dentro de los recintos de la Minera

cuidando de no perjudicar de manera alguna el funcionamiento de las instalaciones existentes y

propiedades de la Minera o de terceros dentro de tales recintos.

El Contratista tendrá plena responsabilidad desde el comienzo y hasta el término de los Servicios,

Obras o Trabajos, por el cuidado de las mismas y del medio ambiente, dando cumplimiento a las

normas y disposiciones legales vigentes.

15.5. LIMPIEZA

El Contratista mantendrá, en todo momento, las áreas de trabajo, incluyendo las áreas de

circulación, estacionamiento, almacenamiento y mantención de equipos, estructuras y materiales,

en adecuadas condiciones de orden, limpieza, higiene y seguridad. El Contratista se

responsabilizará de mantener el área de trabajo libre de escombros, excedentes de materiales y

basura provenientes de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos.

Al término de cualquier parte de los Servicios, Obras o Trabajos, el Contratista deberá retirar

prontamente del área en cuestión todos sus equipos y herramientas, estructuras temporales y

materiales sobrantes.

Luego del término de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, el Contratista deberá

eliminar la basura y escombros y deberá retirar toda instalación, construcción, equipos y

materiales que le pertenezcan y devolverá a las bodegas de la Minera todo material utilizable

suministrado por éste último. El Contratista dejará el Sitio de la Faena en completo orden,

limpieza y seguridad.

En el evento que el Contratista no diera cumplimiento a las obligaciones establecidas, la Mineranotificará al Contratista de dicho incumplimiento. Transcurridos cinco (5) días desde la

mencionada notificación, la Minera estará facultada para ejecutar por cuenta y a expensas del

Contratista, ya sea por sí o por intermedio de terceros, todos los servicios que puedan ser

necesarios para cumplir con tales obligaciones, debiendo contratarse dichos servicios a valor de

mercado y rendirse cuenta de ello al Contratista.

15.6. EXPLOSIVOS






Si la Minera autoriza el uso de explosivos, el Contratista será responsable del uso o manipulación

adecuados y por su cuenta y costo reparará cualquier daño causado por su uso y manipulación,

independientemente de todos los permisos oficiales que el Contratista deba tener para el uso de

ellos. El uso de explosivos se autoriza solo en aquellos casos debidamente justificados y el

Contratista deberá cumplir con todas las normas o instructivos que entregue la Minera.

Si el Contratista para la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato, debe

transportar, almacenar, manipular o usar explosivos, deberá dar fiel cumplimiento a las siguientes

disposiciones legales:

• Ley 17.988 que establece el Control de Armas y Explosivos por el Ministerio de Defensa

Nacional.

• Decreto Supremo Nº 72, "Reglamento de Seguridad Minera".

• Normas establecidas por el I. N. N. (Instituto Nacional de Normalización).

El Contratista empleará personal competente y calificado para el uso de explosivos, y asumirá total

responsabilidad por el costo de cualquier daño accidental o consecuencial causado por el uso

impropio de explosivos. Toda persona que trabaje con explosivos, deberá estar autorizada por la

Dirección General de Reclutamiento y Estadísticas de la Fuerzas Armadas (Departamento de

Control de Armas y Explosivos) y el Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN).

El Contratista que deba utilizar explosivos, deberá previamente solicitar autorización a la Minera o

a quien ésta designe.

El Contratista será responsable por la apropiada adquisición, transporte, almacenaje, cuidado,

manejo y uso de cualquier explosivo requerido para ejecutar los Servicios, Obras o Trabajos

materia de este Contrato.

Los saldos de explosivos sobrantes serán prontamente removidos del Sitio de la Faena, yadecuadamente dispuestos por el Contratista.

16.0. OTRAS RESPONSABILIDADES, OBLIGACIONES Y GARANTÍAS DEL CONTRATISTA

El Contratista garantiza a la Minera que:






a. Los Servicios, Obras o Trabajos serán realizados en concordancia con los estándares de

suma diligencia o cuidado practicados por empresas internacionalmente reconocidas en su

ejecución y que se encontrarán libres de defectos y especialmente de acuerdo a las normas

de buena práctica de la ingeniería, adquisiciones y administración de la construcción,

entendiéndose por tal, las prácticas, métodos, técnicas y normas generalmente aceptadas y

aplicadas en la industria de la ingeniería minera de la construcción.

b. Los Servicios, Obras o Trabajos serán ejecutados y/o materializados de modo que aseguren

confiabilidad, niveles de rendimiento, seguridad en la operación, facilidad de mantenimiento y

funcionamiento satisfactorio de las instalaciones, de acuerdo con las Bases Técnicas del

Contrato;

c. Los Servicios, Obras o Trabajos contarán con los permisos y demás requerimientos de

Autoridades Gubernamentales, que correspondan a la fecha de Recepción Provisoria. Todos

los materiales, equipos, maquinarias, etc., suministrados por el Contratista y, que se utilicen o

incorporen en los Servicios, Obras o Trabajos deberán ser nuevos y de primer uso, de una

calidad no inferior a la exigida en el Contrato, se encontrarán libres de defectos de materiales

y manufactura, así como libres de todo gravamen, embargo, medida precautoria, prohibición o

litigio;

d. Los Servicios, Obras o Trabajos estarán en conformidad con todos los permisos y demás

requerimientos de Autoridades Gubernamentales que se encuentren vigentes a la fecha de la

Recepción Provisoria.

e. Los Servicios, Obras o Trabajos se encontrarán garantizados por un período no menor al

Período de Garantía determinado en estas Bases Administrativas.

El Contratista requerirá a los proveedores que los equipos o suministros sean diseñados de

conformidad a lo exigido en el Contrato y sus documentos anexos. Los defectos de diseño no

sustraerán al Contratista del cumplimiento con suma diligencia o cuidado de las obligaciones

establecidas en el Contrato ni de la obligación de reemplazar sin costo adicional para el Mandante

los Servicios, Obras o Trabajos defectuosos por causa de responsabilidad del Contratista.






Si el Contratista requiere reemplazar cualquiera de los equipos, materiales o instalaciones, deberá

presentar una solicitud por escrito a la Minera con suficiente anticipación (tomando en cuenta la

marcha de los Servicios, Obras o Trabajos, el plazo de entrega de los bienes en cuestión y tiempo

adecuado para la revisión por parte de la Minera) indicando el reemplazo que propone, variaciones

de costo, entregando los datos, muestras y literatura que respalden el reemplazo propuesto. Los

gastos y costos adicionales ocasionados como consecuencia del reemplazo serán de cargo del

Contratista.

La aceptación de los reemplazos no relevará al Contratista de su responsabilidad frente a todas

las obligaciones indicadas en el Contrato y sus Documentos Integrantes. Si como consecuencia de

los reemplazos, el Contratista necesita hacer cambios en los Servicios, Obras o Trabajos o en el

trabajo de otros contratistas, será responsable de los costos y gastos adicionales que dichos

reemplazos originen. El plazo para la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos no se

prorrogará o extenderá con motivo de los reemplazos solicitados por el Contratista, ni éste tendrá

derecho a compensaciones por las demoras que dichos reemplazos impliquen o que se relacionen

con ellos.

Equipos

Los equipos, maquinarias, herramientas y demás medios que sean de propiedad o que estén bajo

el control del Contratista que se utilicen en los Servicios, Obras o Trabajos serán

permanentemente de una calidad, tipo, tamaño, cantidad y condición adecuada y suficiente para

permitir el cumplimiento satisfactorio y oportuno del Alcance del Contrato y de acuerdo a la calidad

establecida por ESPERANZA.

17.0. PATENTES Y LICENCIAS






Por el presente documento, el Contratista se compromete a indemnizar, a defender y a mantener

libre de perjuicios a la Minera, sucesores, accionistas, directores, representantes, ejecutivos y

empleados por y ante toda demanda, acción legal, pérdidas, daños y gastos, incluyendo gastos de

abogado, en que se haya incurrido como resultado o en relación con cualquier demanda, sea o no

legítima, por infracción de cualquier patente por el uso de cualquier equipo, material o proceso, o

alguna parte de ellos que haya suministrado el Contratista, en virtud del Contrato. En caso que el

uso de cualquier parte de tales equipos, materiales o procesos, quedase restringido o prohibido, el

Contratista gestionará, a su exclusivo costo, las licencias necesarias para utilizar el equipo,

material o proceso que constituyen la infracción, o bien lo(s) reemplazará, con un consentimiento

escrito previo del AC, por otros equipos, materiales o procesos substancialmente idénticos pero

que no constituyan infracción, o bien los adaptará o modificará para que ya no constituyan

infracción, siempre que tales equipos, materiales o procesos reemplazados o modificados cumplan

con todos los requisitos y estén afectos a todas las condiciones del Contrato, considerando que tal

reemplazo o modificación no cambiará ni eximirá las obligaciones del Contratista en virtud del

Contrato. Esta obligación no será aplicable a ningún equipo, materiales ni procesos cuyo diseño

haya sido proporcionado en forma escrita por la Minera.

17.1. INVENTOS Y LICENCIAS

El Contratista concederá a la Minera una licencia libre de regalía, no exclusiva, indefinida e

irrevocable para su uso en relación con la operación, mantención, reparación o modificación de los

Servicios, Obras o Trabajos, respecto de cualquier invento basado o derivado, en todo o parte, de

los Servicios, Obras o Trabajos y concebido o llevado por primera vez a la práctica por el

Contratista o sus Subcontratistas con motivo u ocasión de la ejecución de los Servicios, Obras o

Trabajos.

El Contratista concederá a la Minera una licencia libre de regalía, no exclusiva, indefinida e

irrevocable, respecto de todas las patentes u otros derechos de propiedad intelectual o propiedad

industrial actualmente y en el futuro pertenecientes o controlados por el Contratista y relacionadoscon los Servicios, Obras o Trabajos, en la medida necesaria para la operación, mantención,

reparación, expansión o modificación de los Servicios, Obras o Trabajos o cualquier componente

de las mismos que haya sido diseñado, especificado o construido por el Contratista en

conformidad con el Contrato y sus Documentos Integrantes. Los documentos, dibujos, planos,

licencias o invenciones suministradas por la Minera al Contratista serán propiedad intelectual de la

Minera.






El Contratista hará que aquellos de sus Subcontratistas que suministren equipos, materiales o

tecnologías que estén protegidos por una patente u otro derecho de propiedad intelectual o

propiedad industrial, otorguen a la Minera una licencia libre de regalía, no exclusiva, indefinida e

irrevocable para utilizar tal patente o derecho, en la medida que sea necesaria para la operación,

mantención, reparación, expansión o modificación de los Servicios, Obras o Trabajos o cualquier

componente de las mismos. El hecho de otorgar tal licencia deberá constar en el respectivo

Subcontrato.

18.0. PROPIEDAD INTELECTUAL Y CONFIDENCIALIDAD

18.1. PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad intelectual correspondiente a los Servicios, Obras o Trabajos contratados, sean

diseños, planos, memorias o, en general, ideas, procesos y en especial de desarrollo innovador,

equipos o mejoras que sean susceptibles de patentar y que el Contratista, sus dependientes y

Subcontratistas hayan creado o desarrollado durante el curso del Contrato o con ocasión de él,

son de propiedad de la Minera, y por lo tanto sujetos a las restricciones sobre información

confidencial.

Al término del Contrato a suscribir el Contratista deberá devolver íntegramente los documentos,

normativas, procedimientos, especificaciones técnicas, términos de referencia, diseños, modelos,

folletos y cualquier otro tipo de información que se le hayan facilitado para los efectos de ejecución

de los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato. La infracción a lo dispuesto en esta

cláusula dará lugar a las indemnizaciones que correspondan en favor de la Minera. La misma

obligación regirá para los Subcontratistas o dependientes del Contratista.

El Contratista no podrá realizar conferencias, charlas o visitas a faena, publicar inserciones en la

prensa u otros medios de comunicación masivos o en lugares públicos, de temas relacionados con

la Minera y los Servicios, Obras o Trabajos contratados, salvo autorización expresa y escrita de la

Minera. ESPERANZA reconoce que el Contratista, sus Subcontratistas y proveedores tienen unpatrimonio tecnológico (Know How) de su propiedad, el que ha sido una de las consideraciones

para adjudicar el Contrato; por lo tanto, ESPERANZA junto con sus filiales, coligadas, empresas

relacionadas y trabajadores se compromete a mantener la confidencialidad y a cautelar el correcto

uso de este conocimiento, durante y después de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos,

hasta un plazo de cinco años.

18.2. CONFIDENCIALIDAD






El Contratista quedará obligado a no reproducir, divulgar, informar o dar a conocer, bajo ninguna

circunstancia ni a persona alguna, salvo autorización expresa, anticipada y por escrito de la

Minera, toda o cualquiera información financiera, legal, administrativa, técnica, profesional o de

cualquier naturaleza relacionada con el Contrato, en adelante la “Información Confidencial”.

El Contratista reconoce expresamente que durante la vigencia del Contrato, recibirá y desarrollará

información esencial para la Minera y que atendida su naturaleza es de alta confidencialidad. En

consecuencia, el Contratista se compromete a mantener la más estricta y absoluta reserva de la

“Información Confidencial” y se obliga además a no usar para beneficio de nadie, salvo de la

Minera, toda la “Información Confidencial” recibida o desarrollada en virtud del Contrato.

El Contratista acepta restringir la circulación de la “Información Confidencial” dentro de su propia

organización, a los casos y circunstancias necesarias y a tomar todas las medidas idóneas para

que todo el personal que tenga acceso a la “Información Confidencial”, mantenga la

confidencialidad de acuerdo con los términos de esta cláusula en todos sus aspectos. Para tales

efectos, el Contratista se obliga a dejar constancia expresa de esta obligación de confidencialidad

y reserva en los contratos de trabajo que celebre con sus dependientes, penalizando su infracción

con la terminación inmediata del respectivo contrato, sin perjuicio de las demás sanciones que

procedan en conformidad a la ley. En tal sentido el Contratista se obliga a incorporar o modificar

los contratos de trabajo con sus dependientes para así dar cumplimiento a lo estipulado en este

párrafo.

El representante del Contratista declara conocer y aceptar la aplicación del artículo 284 del Código

Penal que indica que quien fraudulentamente comunique secretos de la fábrica en que ha estado o

está empleado sufrirá las penas ahí establecidas. Para los efectos de la sanción penal se

reconoce que se ha expresamente contraído el compromiso formal de mantener reservada la

“Información Confidencial”.

Las obligaciones de reserva y confidencialidad estipuladas en esta cláusula, subsistirán aún

después de expirado el Contrato y por el plazo de 5 años.

El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las disposiciones de la presente cláusula, dará

derecho a la Minera, para ejercer en contra del Contratista todas las acciones legales civiles y/o

penales pertinentes.






Las obligaciones a que aluden los párrafos anteriores no regirán si media alguna disposición legal

o resolución judicial o arbitral o acto de autoridad administrativa que obligue a cualquiera de las

Partes a someter materias sujetas al secreto y confidencialidad antes referidas, a conocimiento de

los tribunales de justicia, instituciones, jueces árbitros o entidades facultadas por la ley y que

actúen dentro de sus atribuciones, debiendo dar noticia de ello a la contraparte antes de su

cumplimiento.

Al término del Contrato, cualquiera que sea la causa que le ponga fin, el Contratista deberá

entregar a la Minera toda la “Información Confidencial”. El Contratista no podrá conservar copia

alguna de los archivos que contiene la “Información Confidencial” aludida.

El uso de parte o de la totalidad de la “Información Confidencial” por parte del Contratista sin

autorización expresa y por escrito de la Minera, por parte del Contratista, dará lugar a la

indemnización de perjuicios a que haya lugar, sin perjuicio de los demás derechos que le

corresponden a la Minera de conformidad con el Contrato y las leyes.

19.0. LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES

El Contratista, sus empleados y representantes mantendrán una observancia constante de todas

las leyes, ordenanzas, estatutos, reglamentos y disposiciones vigentes en la República de Chile, al

momento de ejecutar los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato, incluyendo (pero no

limitándose a) las de la autoridad sanitaria competente.

Si durante la vigencia del Contrato se modifican o se promulgan leyes nuevas u ordenanzas o

estatutos o reglamentos o disposiciones desconocidas o no previsibles al momento de celebrar el

Contrato, cuya entrada en vigencia afectase el Precio o el Plazo de Ejecución de los Servicios,

Obras o Trabajos objeto del Contrato, el Contratista notificará, dentro de los quince (15) días

corridos a la fecha de su entrada en vigencia, al AC por escrito y enviará documentación detallada

de tales efectos, en términos de tiempo y costo, en la ejecución del Contrato.

Si la Minera, coincidiese con las apreciaciones de los efectos que generen tales cambios, se

establecerá un ajuste equitativo en términos de compensación y tiempo de ejecución.






Si el Contratista descubriera cualquier discrepancia o inconsistencia entre el Contrato a suscribir y

cualquier ley, ordenanza, estatuto, reglamento, disposiciones legales, órdenes o decretos, el

Contratista informará por escrito de las mismas al AC, quien emitirá las instrucciones adicionales

que resulten necesarias.

20.0 PERMISOS Y CERTIFICADOS

A menos que en el Contrato se contemplen disposiciones en sentido contrario, el Contratista

tramitará, obtendrá, mantendrá y pagará todos los permisos, patentes municipales, certificados e

inspecciones que no sean las inspecciones realizadas por la Minera, y otorgará las garantías o los

depósitos necesarios que permitan la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos según se

describen en el Contrato y sus Documentos Integrantes. A requerimiento escrito o verbal de la

Minera, el Contratista deberá informar respecto del estado de tramitación de él o los permisos y

certificados requeridos. El Contratista será responsable de cualquier incumplimiento de las

obligaciones incluidas en este Artículo y de las consecuencias (atrasos, interferencias, y cualquier

otro) que se deriven para la ejecución de los Servicios, Obras y Trabajos, incluyendo honorarios y

gastos legales relacionados directa o indirectamente de los mencionados incumplimientos.

A requerimiento de la Minera, el Contratista deberá entregar a la Minera toda la información

relativa a la ingeniería y el diseño, los planos y especificaciones y cualquier otra información o

respaldo relativo al diseño y características de los Servicios, Obras o Trabajos, si corresponde, en

tanto se requieran o sean necesarias para que la Minera obtenga cualquier permiso, autorización u

otros actos que los requieran, cuando sea necesario.

Las servidumbres provisorias de paso serán solicitadas por ESPERANZA durante la construcción.

El Contratista deberá construir los accesos necesarios para sus equipos sin impactar obras de

terceros.

ESPERANZA sólo ha pagado las servidumbres para materializar las obras y los accesos

declarados como disponibles. Todo costo que se genere a consecuencia del plan de construcción

y en beneficio de terceros será de cargo del Contratista. ESPERANZA colaborará con su opinión

experta en la obtención de los acuerdos.






Para el suministro de arena o áridos para la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos objeto

del Contrato, el Contratista deberá recurrir a proveedores habituales o tramitar concesiones

directamente con privados que cuenten con todos los permisos respectivos, o la Municipalidad,

quien administra para estos fines los cauces de ríos, esteros y quebradas.

21.0. TRABAJO, TRABAJADORES Y REGLAS DE TRABAJO

21.1. NORMAS DE ACTUACIÓN

En el cumplimiento del Contrato, el Contratista desarrollará los Servicios, Obras o Trabajos

encomendados como Contratista independiente, empleando para ello los procedimientos que han

sido probados y aceptados por el Contratista y su profesión o industria para la ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos de esta naturaleza, tamaño y dificultad y de acuerdo con todas las

normas aplicables.

La Minera ha encargado la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos al Contratista basado en

el Personal Clave, la experiencia, conocimiento y capacidad acreditada, por cuya razón el

Contratista será plenamente responsable de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos

desarrollados por él y por sus Subcontratistas en la medida especificada en el Contrato y en plena

y total conformidad con las normas ofrecidas por el Contratista.

El Contratista será responsable por sus propios medios, métodos, secuencias y procedimientos

para la ejecución adecuada y eficiente de los Servicios, Obras o Trabajos encomendados. La

aprobación, por parte de la Minera, de cualquier programa propuesto, recomendación, contrato,

orden de compra o documento de cualquier otro tipo, decisión y/o instrucción por escrito o verbal,

emitido o inferido por cualquier otra entidad o persona, por el Contratista o cualesquier de sus

empleados o Subcontratistas no reducirá ni parcial ni totalmente la responsabilidad del Contratista

por errores u omisiones en la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos.

21.2. PERSONAL DEL CONTRATISTA






El Contratista se obliga a prestar los Servicios, Obras o Trabajos por su cuenta y riesgo y con

trabajadores bajo su dependencia. El Contrato dará origen a un régimen legal de trabajo en

subcontratación, respecto de los trabajadores o profesionales asignados por el Contratista a la

ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos contratados por la Minera, en los términos

establecidos en los artículos 183-C y siguientes del Código del Trabajo, en el artículo 66 bis de la

Ley 16.744, y en los respectivos cuerpos reglamentarios contenidos en el Decreto Supremo 319,

del 13 de diciembre de 2006, y en el Decreto Supremo 76, del 14 de diciembre de 2006, ambos

del Ministerio del Trabajo y Previsión Social. El Contratista adoptará toda medida legal y material

que sea necesaria para configurar una dependencia real y reconocible de sus propios trabajadores

a él, con entera exclusión de la Minera. De la misma manera, exigirá a sus Subcontratistas la

adopción de las medidas necesarias para establecer con claridad los vínculos de dependencia de

sus respectivos trabajadores.

El Contratista empleará solamente personal competente y calificado para la ejecución de los

Servicios, Obras o Trabajos, cuya categorización estará expresamente identificada en el Contrato.

El Contratista retirará del Sitio de la Faena a cualquier trabajador suyo que, según se haya

determinado, no sea apto o esté actuando o trabajando en contravención de cualquiera de las

estipulaciones del Contrato y sus Documentos Integrantes.

El Contratista será responsable de mantener las relaciones laborales en una forma tal que exista

armonía entre los trabajadores, como también cumplirá y hará cumplir las reglas válidas en el Sitio

de las Faenas.

El Contratista presentará los certificados médicos ocupacionales o pre-ocupacionales de todo el

personal con vigencia a la fecha de inicio de los Servicios, Obras o Trabajos, donde se indique que

cada una de las personas es apta para trabajar en la faena, o para los Servicios, Obras o Trabajos

que estipula el Contrato. Lo anterior también será obligatorio para las personas contratadas por los

Subcontratistas durante la vigencia del Contrato.






Por otra parte, junto con presentar oportunamente a la Minera una nómina con el personal

asignado para desarrollar los Servicios, Obras o Trabajos, que deberá mantenerse actualizada, el

Contratista deberá emitir una declaración jurada notarial en que se indique que ninguno de sus

trabajadores incluidos en esa nómina realiza labores en las jornadas de descanso legal que le

correspondan, sea con respecto a dichos Servicios, Obras o Trabajos o a cualesquiera otros

servicios, obras o trabajos contratados por dicho Contratista en otros recintos o empresas, salvo

bajo circunstancias extraordinarias que permita la legislación vigente. Asimismo, cada trabajador

incorporado a dicha nómina deberá suscribir, junto con el respectivo contrato de trabajo, una

declaración jurada simple en idéntico sentido, en que deje constancia personal que no realiza ni

realizará labores en las jornadas de descanso legal que le correspondan, con respecto a los

Servicios, Obras o Trabajos contratados por su empleador en cualesquiera recintos o empresas,

salvo bajo circunstancias extraordinarias que permita la legislación vigente y que le sean

oportunamente informadas por aquél. El Contratista será responsable de obtener todas las

autorizaciones legales que resulten necesarias si su sistema de turnos debe cumplir jornadas

laborales distintas de las consideradas como normales de acuerdo a la ley laboral vigente.

La Minera ha asumido como compromiso procurar que el Proyecto Esperanza sea una fuente de

trabajo para los habitantes de la II Región de Antofagasta. En consecuencia, el Contratista

procurará que, en la medida que sea posible, al menos el 30% de la mano de obra que utilizará

en el cumplimiento del Contrato, corresponda a residentes en esa Región, pero siempre que exista

disponibilidad de personas capacitadas para desempeñar las labores a las que se ha obligado el

Contratista.

21.3. ACTIVIDADES COMERCIALES

Ni el Contratista ni sus empleados establecerán actividad comercial alguna ni tampoco otorgarán

concesiones ni permisos de ninguna clase a terceras partes para establecer actividades

comerciales en el Sitio de las Faenas o en cualquier otro terreno de propiedad o controlado por la

Minera.

21.4. DESMOVILIZACIÓN DE TRABAJADORES






La Minera podrá solicitar al Contratista la presentación de un plan de desmovilización de sus

trabajadores directos y de los que se encuentren subcontratados por él, con motivo de la

terminación del Contrato, sea que ello ocurra al vencimiento del plazo pactado en el Contrato o en

una fecha diferente. Tal requerimiento será hecho con la anticipación que sea necesaria, a juicio

de la Minera, atendida la naturaleza del contrato, la especialidad de las labores ejecutadas, el

número de trabajadores y recursos involucrados, el clima laboral y/o el impacto social que pueda

provocar la desvinculación. Hecha esta solicitud por parte de la Minera, se seguirá el siguiente

procedimiento:

a. El Contratista tendrá el plazo de 30 días para presentar a la Minera, por escrito, el plan de

desmovilización de los trabajadores involucrados. Este plan deberá indicar:

La identidad de los trabajadores directos a cuyos contratos de trabajo pondrá término con

motivo del término del Contrato. Asimismo, la fecha en que se verificará este hecho y su

correspondiente aviso al trabajador.

La identidad de los trabajadores directos que continuarán trabajando para él después del

término del Contrato. Asimismo, la fecha en que se hará efectiva la modificación de sus

contratos de trabajo y su correspondiente aviso al trabajador.

La identidad de los trabajadores subcontratados a cuyos contratos de trabajo el empleador

Subcontratista pondrá término con motivo del término del Contrato. Asimismo, la fecha en que

se verificará este hecho y su correspondiente aviso al trabajador.

El modo en que garantizará la responsabilidad que le cabe al Contratista y a la Minera por el

pago de las indemnizaciones por años de servicios de todos los trabajadores involucrados en

el Contrato.

b. La Minera tendrá un plazo de 15 días para aprobar o rechazar el plan presentado por el

Contratista, vencido el cual se entenderá aprobado. En caso de rechazarlo, la Minera

señalará los elementos del plan que deben ser corregidos y la razón de su objeción.

c. El Contratista tendrá un plazo de 10 días para corregir los elementos del plan de

desmovilización que haya objetado la Minera, al término del cual deberá ponerlo en

conocimiento de ésta.






d. Aprobado definitivamente el plan de desmovilización, el Contratista deberá dar estricto

cumplimiento a sus términos.

e. Las obligaciones que se establecen en la presente cláusula tienen el carácter de

esenciales. Por consiguiente, si el Contratista no cumpliere el procedimiento antes señalado o

no aplicare el plan de desmovilización aprobado, la Minera estará facultada para retener los

estados de pago necesarios para resguardar su responsabilidad eventual conforme a la ley

laboral. Por las mismas causas, la Minera podrá hacer efectiva la respectiva Boleta Bancaria

de Garantía.

21.5. SERVICIO DE CONTROL LABORAL

A fin de agilizar los procesos de revisión del cumplimiento laboral, ESPERANZA contratará un

servicio de control laboral que audite toda la documentación relacionada con las obligaciones

laborales y previsionales que el Contratista debe cumplir según las leyes y los reglamentos del

trabajo.

21.6. INFORMACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES LABORALES Y

PREVISIONALES

La Minera, cuando así lo solicite, tendrá derecho a ser informada por el Contratista sobre el monto

y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que a éste le correspondan

respecto a sus trabajadores, como asimismo de igual tipo de obligaciones que tengan los

Subcontratistas con sus trabajadores. El monto y estado de cumplimiento de las obligaciones

laborales y previsionales aludidas precedentemente, deberá ser acreditado mediante certificados

emitidos por la respectiva Inspección del Trabajo, o bien, si ESPERANZA así lo estimare, por

medios idóneos que garanticen la veracidad de dicho monto y estado de cumplimiento. Se

considerará medio idóneo, para estos efectos, cualquier mecanismo de control laboral queestablezca la Minera, sea con medios propios o externos, o, alternativamente, cualquier

mecanismo propuesto por el Contratista y que sea aprobado por la Minera y que ofrezca garantía

de veracidad sobre el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones referidas. Requerido

que sea el Contratista por la Minera para acreditar cualesquiera de las obligaciones mencionadas

en el presente cláusula, la debida acreditación por el Contratista será condición esencial para el

respectivo pago.






21.7. OBLIGACIONES ESENCIALES DEL CONTRATISTA

Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones del contrato o sus anexos, el Contratista

tendrá las siguientes obligaciones esenciales:

21.7.1. Cumplir íntegra y oportunamente las obligaciones laborales y previsionales establecidas

en la ley y en el contrato respecto de sus trabajadores asignados a las labores del mismo, y hacer

cumplir las mismas obligaciones de los subcontratistas respecto de sus trabajadores. Se

entenderán incluidas dentro de tales obligaciones, las indemnizaciones legales que por

terminación de contratos de trabajo corresponda percibir a los trabajadores del Contratista y de los

Subcontratistas.

21.7.2. Tomar todas las medidas necesarias para proteger eficazmente la vida y la salud de sus

trabajadores y de los trabajadores de sus Subcontratistas, manteniendo las condiciones

adecuadas de higiene y seguridad en las faenas, lo que incluye proporcionar a todos ellos la

información e implementos necesarios para prevenir accidentes y enfermedades profesionales.

21.7.3. Vigilar el cumplimiento estricto de la normativa de higiene y seguridad por parte de sus

Subcontratistas respecto a los trabajadores de éstos.

21.7.4. Colaborar con la Minera para implementar un sistema de gestión de la seguridad y salud

en el trabajo que involucre en conjunto a los trabajadores de la Minera, a los trabajadores del

Contratista y a los trabajadores de sus Subcontratistas, adoptando las medidas de coordinación

que sean necesarias, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 66 bis de la ley 16.744.

21.7.5. Mantener un listado actualizado donde el Contratista indique el nombre y RUT de sus

trabajadores directos como de sus Subcontratistas, con expresa indicación de la fecha de ingreso

y término de sus servicios en el Proyecto.

21.7.6. Cumplir con las obligaciones establecidas en el Manual de Relaciones Laborales de

Empresas Colaboradoras de ESPERANZA.

22. SUSPENSIÓN Y TÉRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO

22.1. SUSPENSIÓN DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS







22.2. TÉRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO


En todos los contratos con sus Subcontratistas, el Contratista deberá incluir cláusulas similares a

las del respectivo contrato que permitan a la Minera el ejercicio de los derechos de término

anticipado del Contrato a que se refieren dichas cláusulas.

23. EXAMEN DE REGISTROS Y CUENTAS DEL CONTRATISTA

El Contratista mantendrá registros y cuentas de la ejecución del Contrato que reflejarán y

documentarán en forma exacta los Costos Directos e Indirectos en que se haya incurrido, en

aquellos conceptos que obligue el Contrato. Si la Minera estableciera códigos de cuentas el

Contratista utilizará tales códigos para identificar sus registros y cuentas relacionadas al desarrollo

de los Servicios, Obras o Trabajos. La Minera o sus respectivos representantes tendrán derecho,

durante el Contrato y por un lapso de un año después de la Recepción Final de los Servicios,

Obras o Trabajos del Contrato, a examinar en cualquier momento razonable y con una notificación

anticipada, tales registros y cuentas.

24. AUDITORÍAS E INSPECCIONES

La Minera, en su legítimo derecho de protección de sus intereses, realizará las auditorías que

estime conveniente para asegurar el correcto desarrollo de los Servicios, Obras o Trabajos, sin

que esto represente una intervención en las actividades del Contratista ni una limitación a la

responsabilidad asumida por este último en el Contrato.

Las auditorías podrán ser sobre aspectos técnicos, de medioambiente, de seguridad, de relación

con la comunidad, cumplimiento de leyes y normas, o cualquier otro aspecto que ESPERANZA

considere de importancia.

24.1. REVISIÓN DE PLANOS Y ESPECIFICACIONES

La Minera podrá revisar y comentar dentro de diez (10) días hábiles contados desde su recepción,

los planos y especificaciones, de acuerdo a lo establecido en el Alcance del Contrato. Dicha

revisión no liberará al Contratista de sus obligaciones bajo el Contrato.

24.2. AUDITORÍA DE MATERIALES Y EQUIPOS






La Minera, a través de sus representantes u otras personas autorizadas al efecto, tendrá derecho

a inspeccionar los equipos, procesos de ejecución, materiales, diseños, ingeniería y otros a ser

provistos por el Contratista en virtud de lo establecido en el Contrato. Tales inspecciones deberán

llevarse a cabo de manera de no entorpecer las labores normales del Contratista, en el lugar en

que se estén desarrollando las labores o en el que se encuentren los equipos, materiales y/o

diseños objeto de la inspección. La Minera tendrá el derecho de rechazar:

a. Materiales, equipos, instalaciones, herramientas o suministros, diseños o servicios que no se

conformen con las especificaciones técnicas y criterios de diseño o que sean de una calidad

impropia o inferior a la estipulada;

b. Diseño e ingeniería que no se ajuste a los objetivos del Proyecto ni a prácticas prudentes y

estándares internacionales de ingeniería, diseño, o a los planos, especificaciones y criterios

de diseño; y

c. Cualquier otro Servicio, Obra o Trabajo del Contratista que no se ajuste a los requerimientos

del Contrato y sus Documentos Integrantes. La Minera hará constar su rechazo por escrito,

debiendo el Contratista poner remedio, al más breve plazo, a la causa del rechazo planteado

por la Minera.

24.3. INSPECCIÓN DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

La Minera, a través de sus Representantes u otras personas autorizadas al efecto, tendrá derecho

a revisar los Servicios, Obras o Trabajos, así como a observar todas las pruebas e inspecciones

que se hagan a los equipos, materiales, estructuras e instalaciones. A este efecto, el Contratista

informará a la Minera por escrito con una antelación mínima de (10) diez días corridos para cada

caso. El Contratista permitirá a la Minera acceso irrestricto a los Servicios, Obras o Trabajos, así

como a los registros técnicos y de diseño, según le solicite esta última. Además, el Contratista

deberá permitir visitas e inspecciones de Autoridades Gubernamentales. Del mismo modo, la

Minera tendrá el derecho de imponerse de todo otro antecedente que diga relación con la

ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, tales como los que se relacionen a la adquisición eimportación de equipos y materiales, obtención de permisos y autorizaciones administrativos,

derechos de importación, etc.

24.4. INSPECCIONES DE REGISTROS






El Contratista mantendrá a disposición de la Minera, para su inspección, en todo tiempo razonable

y ordenadamente en el Sitio de los Servicios, Obras o Trabajos, un registro completo y preciso de

todos los materiales y equipos del Proyecto recibidos por el Contratista y/o encomendados a éste;

asimismo, para toda ejecución de actividades en terreno, mantendrá copia de un registro (o

acceso electrónico en línea a dicha copia), de planos, dibujos, especificaciones, información de

producción, muestras, prospectos de suministros, Ordenes de Cambio y otras modificaciones

“como construido”, marcadas oportunamente para registrar los cambios producidos durante la

ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato. La Minera podrá requerir, y el

Contratista deberá proporcionar evidencia razonablemente satisfactoria para la Minera, que los

materiales, suministros o equipos utilizados para la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos

se encuentran conformes con los planos y especificaciones.

24.5. INSPECCIONES Y PRUEBAS

El Contratista deberá llevar a cabo todas las inspecciones y pruebas que sean necesarias de

acuerdo a las leyes, reglamentos y estándares aplicables a los Servicios, Obras o Trabajos objeto

del Contrato. Con el objeto de permitir que la Minera pueda ejercer los derechos previstos en la

presente sección, el Contratista le notificará, con la antelación suficiente en cada caso, la fecha,

hora y lugar en que se llevarán a cabo las distintas pruebas y/o revisiones.

24.6. LA REVISIÓN NO IMPORTA ACEPTACIÓN

El derecho de la Minera de efectuar inspecciones, auditorías, revisiones de planos u otros

documentos, no importa la obligación de la Minera de realizar tales inspecciones, auditorías o

revisiones ni de detectar en el curso de las mismas errores, imprecisiones, ambigüedades u otros

potenciales problemas. Ninguna inspección, aprobación o recepción por o en representación de la

Minera o cualquiera de sus empleados, agentes o representantes, de una parte cualquiera de los

Servicios, Obras o Trabajos, ningún pago ni toma de posesión de una parte cualquiera de los

Servicios, Obras o Trabajos, así como ninguna prórroga o extensión de plazo podrá operar o

entenderse como constitutiva de una renuncia por parte de la Minera de sus derechos deconformidad a este Contrato o de una liberación de las obligaciones de el Contratista, salvo que

así se indique expresamente por escrito por la Minera.

24.7. SUBCONTRATISTAS






El Contratista deberá incluir, en todos los contratos con sus Subcontratistas, las cláusulas que

sean necesarias para permitir a la Minera el ejercicio de los derechos establecidos en esta

cláusula.

El Contratista no podrá subcontratar total ni parcialmente las obligaciones de ejecución de los

Servicios, Obras Trabajos sin permiso expreso y formal de la Minera.

Será obligación del Contratista incluir en los subcontratos todos los términos, condiciones y

obligaciones del Contrato y sus Documentos Integrantes que resulten aplicables, de modo que la

ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos por parte del Subcontratista se lleve a cabo como si

los ejecutara el propio Contratista, de acuerdo a las obligaciones asumidas por éste a través del

Contrato suscrito con la Minera, y de acuerdo a los documentos que forman parte del Contrato y

sus Documentos Integrantes. Por lo tanto, será responsabilidad del Contratista el que los

Servicios, Obras o Trabajos ejecutados por los Subcontratistas cumplan con todas las exigencias

técnicas, de calidad, de seguridad y de cualquier otro orden que obliguen al Contratista, de

acuerdo a los términos del Contrato y sus Documentos Integrantes.

El Contratista deberá incluir, en todos los contratos con sus Subcontratistas, las cláusulas que

sean necesarias para permitir a la Minera el ejercicio de los derechos establecidos en las

disposiciones del Contrato y sus Documentos Integrantes con relación a la Suspensión o Término

anticipado de los Servicios, Obras o Trabajos por determinación de la Minera.

No existirá vínculo contractual alguno entre la Minera y los Subcontratistas o Proveedores del

Contratista, ni asumirá la Minera obligación alguna con respecto a ellos y su personal. Por lo tanto,

no se obligará la Minera a efectuar pago alguno a dichos Subcontratistas o Proveedores, ni será

responsable por incumplimiento alguno, de parte del Contratista, con relación a los términos

incluidos en los Subcontratos. Cualquier pago que la Minera haga a los Subcontratistas para

proteger sus propios intereses, sin obligación ni compromiso alguno de hacerlo, se considerarádentro del ámbito de responsabilidades del Contratista, lo que otorgará a la Minera el derecho a

indemnizarse a través de cualquier monto adeudado al Contratista, y a través de las Boletas de

Fiel Cumplimiento o de las Retenciones en poder de la Minera, de acuerdo a los términos y

condiciones del Contrato, asumiendo el Contratista la obligación de indemnizar a la Minera por

cualquier diferencia que no sea cubierta a través del procedimiento descrito.






La subcontratación total o parcial de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos a los que se

obliga el Contratista de acuerdo al Alcance del Contrato, no lo relevará de ninguna de las

obligaciones contenidas en el Contrato o derivadas de él. Para todos los efectos, los actos u

omisiones de los Subcontratistas y su personal, serán considerados de responsabilidad del

Contratista, quien responderá por las consecuencias de dichos actos u omisiones ante la Minera,

dado que los Subcontratos no obligan a la Minera, por no formar parte de este Contrato y sus


Será obligación del Contratista el que los Subcontratos suscritos con terceros sean formalizados

adecuadamente, así como también asegurar el cumplimiento por parte de los Subcontratistas de

todas sus obligaciones laborales, previsionales, tributarias y de cualquier otro orden, establecidos

en la ley, decretos y reglamentos vigentes, las normas de la Minera, y cualquier otra norma que

obligue al Contratista de acuerdo a este Contrato y sus Documentos Integrantes. El Contratista

responderá de cualquier incumplimiento de esta obligación, incluyendo las asociadas a la Ley de

Subcontratación.

La Minera se reserva el derecho a ordenar al Contratista, en cualquier momento, el poner término

a un Subcontrato, sin expresión de causa, debiendo el Contratista tomar las medidas necesarias

para asegurar un retiro ordenado y no conflictivo del Subcontratista del sitio de la Obra, sin costo

adicional para el Mandante, debiendo tomar, adicionalmente, todas las medidas necesarias para

que dicho retiro no afecte la obra.

24.8. IMPACTO NULO EN COSTOS Y TIEMPO

Las revisiones e inspecciones realizadas de conformidad a lo prescrito en la presente cláusula no

tendrán impacto alguno en el Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, las Garantías

ni en el Precio del Contrato.

24.9. DIFERENCIAS CON EL CONTRATO






En caso que la Minera informe al Contratista de cualquier diferencia en que incurra el Contratista

respecto de los requerimientos del Contrato y de sus Documentos Integrantes relativo a la

ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, el Contratista deberá tomar inmediatamente todas

las medidas necesarias para corregir dicha variación. Si no fuese posible corregir inmediatamente

la mencionada diferencia, deberá enviar a la Minera por escrito un plan para la corrección de ella

que deberá ser remitido dentro de cinco días hábiles o en otro plazo razonable establecido por la

Minera contado desde la fecha del aviso remitido por la Minera al Contratista. Estos planes estarán

sujetos a la aprobación previa por parte de la Minera. Durante el ejercicio por parte de la Minera de

sus derechos establecidos en esta sección, el Contratista será responsable de proponer y

especificar los medios, métodos o técnicas mediante los cuales el Contratista corregirá dichas

diferencias. El hecho que la Minera no informe al Contratista de alguna diferencia con los

requerimientos de este Contrato no importará aprobación por parte de la Minera de dicha

diferencia, ni renuncia a ninguno de sus derechos, ni liberará al Contratista de su obligación de

ejecutar los Servicios, Obras o Trabajos adecuadamente.

25. IRRENUNCIABILIDAD A DERECHOS

El hecho de que la Minera se abstenga de insistir sobre la observancia estricta de cualquier

término o condición del Contrato o se abstenga o demore en ejercer cualquier derecho o recurso

que le otorgue el Contrato o la ley, o se abstenga de notificar según corresponda al Contratista en

caso de infracción de éste al Contrato, o bien acepte y/o pague cualquiera mercancía o servicio

aquí consignados, o bien revise o se abstenga de revisar los diseños, no liberará al Contratista de

ninguna de las garantías u obligaciones establecidas en el Contrato a suscribir ni constituirá

tampoco renuncia a ningún derecho de la Minera para insistir en una ejecución exacta según aquí

se ha descrito, ni a ninguno de sus derechos o recursos en lo que se refiere a cualquier defecto

anterior o subsecuente según se ha descrito; como tampoco la terminación anticipada del Contrato

efectuada por la Minera significará una renuncia de ninguno de los términos del mismo.

Se deja constancia que el no ejercicio por parte de la Minera de uno o más de los derechos que leasisten en virtud del Contrato, respecto del Contratista y sus obligaciones, en ningún caso significa

que ésta renuncia a ellos, sea expresa o tácitamente.

26. FORMA DE PAGO

El pago del valor de los Servicios, Obras o Trabajos realizados se hará por medio de "Estados de

Pago" que el Contratista deberá presentar en forma mensual, en pesos chilenos, dólares de los

Estados Unidos de Norteamérica o en Euros, según se establezca en el Contrato.






El Estado de Pago deberá incluir los Servicios, Obras o Trabajos desarrollados hasta el último día

del mes correspondiente, y deberá ser presentado dentro de los primeros cinco días hábiles del

mes siguiente.

Por los Servicios, Obras o Trabajos desarrollados, la Minera pagará al Contratista la

compensación de acuerdo a los valores y formas que se detallan en el Anexo "Precio del

Contrato”. El Contratista por su parte está de acuerdo en aceptar estos valores y formas como

compensación total por realizar los Servicios, Obras o Trabajos y de todas las pérdidas o daños y

perjuicios que resulte de la naturaleza de los Servicios, Obras o Trabajos o su desempeño, o de la

acción de los elementos o de dificultades no previstas que pueden encontrarse y para todos los

riesgos relacionados con los Servicios, Obras o Trabajos.

Al valor del Estado de Pago se le descontará la Retención por Correcta Ejecución de los Servicios:

de acuerdo con lo señalado en la sección 3.11 de las presentes Bases. La Minera tendrá

adicionalmente derecho a descontar todos los cargos que procedan por servicios, materiales y

equipos aportados al Contratista, o para indemnizarse de los costos en los que incurra por

incumplimiento por parte del Contratista de los términos del Contrato y sus Documentos

Integrantes.

Los “Estados de Pago” deben cumplir con lo señalado en el Anexo “Precios del Contrato ”, además

de ser acompañado, al menos, por los siguientes documentos:

• Solicitud de Pago

• Planillas con Presupuesto Original y acumulado a la fecha del Estado de Pago

• Copia Presupuesto Aprobado (Contrato)

• Certificado de la Inspección del Trabajo vigente correspondiente al mes anterior a aquél en que

se prestó el Servicio

• Planillas de imposiciones y pagos previsionales• Declaración pagos previsionales

• Certificado conforme ART. 64 bis (para cursar Estados de Pago)

• Certificado de Control Laboral.

Será responsabilidad exclusiva del Contratista si se produce un atraso en los pagos por entrega no

oportuna o defectuosa de los documentos de respaldo del Estado de Pagos.






Los pagos que efectúe la Minera al Contratista a través de los Estados de Pago no constituirán

una aceptación por parte de la Minera de los Servicios, Obras o Trabajos ejecutados,

comprendidos en dichos pagos

26.1. MONEDA DEL PRECIO DEL CONTRATO

El Precio del Contrato podrá estar dividido en partidas cotizadas en pesos chilenos, en partidas

cotizadas en dólares de los Estados Unidos de Norteamérica o en Euros. Los Estados de Pago

deberán presentarse separadamente para cada una de estas monedas y serán pagadas por el

Mandante en la misma moneda en que son presentados, es decir, pesos chilenos, dólares de los

Estados Unidos de Norteamérica o Euros, respectivamente.

26.2. PROCEDIMIENTO DE PAGO

El procedimiento de pago es el indicado en el Contrato.

26.3. ESTADO DE PAGO FINAL

Una vez emitida la Recepción Provisional, el Contratista podrá presentar el Estado de Pago final.

El AC dispondrá de un plazo de 20 (veinte) días corridos, a contar de la fecha de presentación del

Estado de Pago final, para revisar y pronunciarse sobre el Estado de Pago final.

Aprobado el Estado de Pago final, el AC procederá a cursar el pago que corresponda. Las

cantidades de los Servicios, Obras o Trabajos que apruebe el AC en el Estado de Pago final se

consideraran como las definitivas de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos.

Previo a la aprobación del Estado de Pago final, el AC resolverá las solicitudes pendientes de

aumento de Plazo de Ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos y de ajustes al Precio del

Contrato dentro del ámbito de sus atribuciones, así como otros reclamos no resueltos. Los pagosque procedieren serán incorporados en el Estado de Pago final.

En el caso de existir observaciones en la Recepción Provisoria de los Servicios, Obras o Trabajos

cuyo valor exceda al monto del Estado de Pago final o de las Retenciones en poder de la Minera,

se podrá hacer efectiva la boleta de garantía de cumplimiento del Contrato, independiente de las

condiciones establecidas en la cláusula relativa a la Recepción Definitiva.






27.0. ASPECTOS TÉCNICOS

27.1 INICIO DEL SERVICIO

El Contratista asume la obligación de ejecutar completa, oportuna, correcta y eficientemente todas

las obligaciones incluidas en el Contrato y Documentos Integrantes a partir del momento en que se

ha dado por recibido de la Orden de Proceder o Carta de Autorización, y la ha suscrito con su

firma. El Contratista reconoce que, a partir de la fecha de emisión de dicho documento por parte

del Mandante, se contará el plazo de ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos incluidos en el

Alcance del Contrato y sus Documentos Integrantes. El Contratista movilizará oportunamente los

recursos humanos y materiales que requiera la completa, oportuna, correcta y eficiente ejecución

de los Servicios, Obras o Trabajos considerados dentro del Alcance del Contrato y susDocumentos Integrantes, cumpliendo para ello con las normas establecidas por la Minera.

27.2. PROGRAMA DEL TRABAJO

El Contratista deberá programar oportuna y adecuadamente la ejecución de los Servicios, Obras y

Trabajos incluidos dentro del Alcance del Contrato. Para tal efecto, deberá presentar, una vez

recibida y suscrita por las Partes la Orden de Proceder o Carta de Autorización, y de acuerdo al

plazo fijado por el Contrato y sus Documentos Integrantes, un Programa Maestro de Ejecución de

los Servicios, Obras o Trabajos, al nivel de detalle establecido en el Contrato o en las Bases

Técnicas, el que deberá contar con la aprobación de la Minera antes de que el Contratistapresente su primer estado de avance y su primer estado de pago. Este Programa, que el

Contratista se obliga a cumplir, deberá incluir los plazos, hitos, actividades, recursos, rendimientos

y secuencia de actividades comprometidos por el Contratista para lograr un completo, oportuno y

correcto cumplimiento del Alcance del Contrato.

El Contratista deberá mantener en todo momento un programa detallado en conformidad al

período solicitado por la Minera, estableciendo los Servicios a ser ejecutados durante el siguiente

período actualizado, para reflejar los avances obtenidos en la ejecución de los Servicios y para

identificar las interferencias y los problemas potenciales que pudieran surgir para alcanzar los

avances requeridos y su solución.

El Programa de Trabajo se basará en jornadas laborales compatibles con lo dispuesto por la

legislación vigente.






El Programa será actualizado regularmente por el Contratista, de acuerdo a la periodicidad

establecida en los documentos del Contrato y sus Documentos Integrantes, para reflejar el avance

real y las condiciones reales de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, y para pronosticar

realistamente los plazos y fechas de término de cada actividad, sin que ello signifique modificación

alguna de las obligaciones asumidas por el Contratista, de acuerdo a los términos y condiciones

del Contrato y de sus Documentos Integrantes, a menos que las Partes suscriban previamente

una Orden de Cambio modificando de común acuerdo dichas obligaciones.

El Contratista tendrá derecho a solicitar a la Minera una prórroga justificada de los plazos

establecidos en el Programa Maestro vigente, en caso de que considere que las condiciones de

ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos así lo ameriten. Dicha prórroga deberá ser solicitadapor el Contratista dentro de un plazo máximo de tres días tras la ocurrencia de los hechos que, a

criterio del Contratista, justifican dicha prórroga, o se considerará que el Contratista ha renunciado

a solicitar compensación alguna o derecho a prórroga por dicha causa. La solicitud de prórroga

será aprobada por la Minera en caso de que a criterio del Dueño ella se justifique por deberse a

condiciones que no corresponden a causas de responsabilidad del Contratista, como actos u

omisiones de la propia Minera, actos de la autoridad, o causas imprevistas y fuera de control por

parte del Contratista, sin que exista falta, incumplimiento o negligencia de su parte. Para ejercer

este derecho, el Contratista deberá demostrar a satisfacción de la Minera que ha tomado

diligentemente todas las medidas razonablemente aplicables para anular o minimizar los atrasosgeneradas por las causas antedichas.

Toda solicitud de prórroga de los plazos establecidos en el Programa Maestro vigente deberá ser

incluir una justificación adecuada de las causas de los atrasos que llevan al Contratista a

solicitarla, una estimación del impacto que dichas causas pueden generar en el Programa de

Trabajo, y un análisis detallado de los mayores recursos y costos asociados a dicha prórroga. La

Minera podrá rechazar cualquier solicitud de prórroga que no cumpla con estos requerimientos.

27.3. RECUPERACION DEL PROGRAMA






En caso que los Servicios, Obras o Trabajos se atrasen por deficiencias en ellos, sea por causa de

fallas, negligencias, imprevisión, o cualquier otra causa asociada a actos u omisiones del

Contratista o de cualquiera de sus funcionarios, representantes, empleados o Subcontratistas, el

Contratista quedará obligado a alterar sus programas y métodos de trabajo, a movilizar mayores

recursos humanos y/o materiales, a introducir regímenes de trabajo extraordinarios, a aumentar la

capacidad de su parque de equipos y a adoptar cualesquiera otras medidas tendientes a recuperar

los atrasos ocurridos. Todos los gastos en que incurra el Contratista por estos conceptos serán de

su responsabilidad, cargo y costa, sin perjuicios de las multas a que pueda estar afecto.

En caso que el Contratista no cumpliera de manera completa, oportuna, correcta y eficiente con

esta obligación, dentro del plazo fijado por la Minera para ello, la Minera tendrá derecho a ejecutar

por su cuenta los Servicios, Obras o Trabajos atrasados o defectuosos, por sí misma o a través de

terceros, asumiendo el Contratista los costos asociados a la ejecución de dichos Servicios, Obras

o Trabajos, sin que ello exima al Contratista de ninguna de las obligaciones asumidas de acuerdo

a los términos y condiciones del Contrato y sus Documentos Integrantes. Para resarcirse de los

mencionados costos, Minera tendrá derecho a emplear cualquier monto adeudado al Contratista,

incluyendo las Retenciones, así como tendrá derecho a ejecutar las Boletas de Garantía que

obren en su poder, sin que para ello deba acudir previamente a instancia alguna en términos de

reclamos, acciones arbitrales o cualquier otro medio de solución de controversias considerado en

el Contrato.

27.4. ACELERACIÓN DE LOS SERVICIOS, OBRAS O TRABAJOS

Si la Minera lo considera necesario, podrá ordenar al Contratista, que se reduzcan los plazos de

ejecución total o de cualquier parte de los Servicios, Obras o Trabajos, ya sea que éstos

correspondan a los establecidos originalmente o a los que, en conformidad con lo establecido en

los documentos del Contrato, hayan sido modificados durante el desarrollo del Contrato. la Minera

emitirá por escrito la solicitud de acelerar los trabajos y el Contratista estará facultado para solicitar

el correspondiente ajuste en el Precio del Contrato, el que se solicitará y resolverá de acuerdo con

lo establecido en estas Bases Administrativas.

27.5. PREVENCIÓN DE RIESGOS






En el cumplimiento del Contrato el Contratista deberá cumplir a cabalidad la Política de Calidad de

Riesgo de Minera Esperanza y Directrices Medio Ambientales incluidos en el Reglamento "Política

de Calidad y Riesgo de Minera Esperanza" la que deberá incluirse en el Programa de Prevención

de Riesgos del Contratista.

El Contratista será plena y exclusivamente responsable de conducir permanentemente todos los

Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato, de una forma tal que evite los riesgos de daños

personales y los daños a la propiedad, a la comunidad y al medio ambiente.. El Contratista deberá

inspeccionar todas las actividades que comprenden los Servicios, Obras o Trabajos en forma

continua y diligente, como también todos los materiales y equipos, a objeto de detectar cualesquier

condición que pudiese involucrar riesgos, como asimismo será el único responsable de detectar y

corregir cualesquiera de tales condiciones.

El Contratista establecerá un Programa de Prevención de Riesgos, que deberá estar incluido en la

Oferta Técnica Final. El Contratista cumplirá con el Programa de Control de Riesgos

mensualmente, el que debe ser aprobado por escrito por la Minera, y contendrá todos los

respaldos de las actividades ejecutadas. El Contratista será el único responsable de implementar

su programa de control de riesgos y asume completa responsabilidad por éste, debiendo

indemnizar y mantener libre de toda responsabilidad a la Minera, por lesiones a las personas y

daños a la propiedad, provenientes de la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos por parte

del Contratista.

Como parte de la aplicación de este Programa de Prevención de Riesgo, el Contratista será

responsable de incorporar a su organización el personal de prevención de riesgos que sea

necesario para asegurar el cumplimiento de las leyes, normas y reglamentos vigentes, incluyendo

las normas de la propia Minera, y del mencionado Programa. Dicho personal deberá contar con la

experiencia y calificación correspondiente a la naturaleza de los Servicios, Obras o Trabajos, y las

exigidas por la ley, reglamentos y normas vigentes, incluyendo las normas de la Minera.






El Contratista debe cooperar con otros contratistas en materias de Prevención de Riesgos y debe

participar en reuniones periódicas con la Minera, dando pronto cumplimiento a cualquier

instrucción o dirección que, en estas materias, imparta la Minera. La falta del Contratista en la

corrección de condiciones inseguras, después de notificado, será causal suficiente para dictar una

orden de suspensión de los Servicios, Obras o Trabajos hasta que dicha condición sea corregida

sin derecho o reclamo alguno por parte del Contratista; además, si la situación insegura se

mantiene, la Minera podrá comunicar al Contratista la terminación anticipada del Contrato por

incumplimiento de las normas de Control de Riesgos.

27.6. CONDICIONES DEL SITIO DE LA FAENA Y RECURSOS NATURALES

El Contratista tendrá la exclusiva responsabilidad de informarse respecto a la naturaleza y

ubicación donde se ejecutarán los Servicios, Obras o Trabajos, y las condiciones generales y

locales incluyendo, sin que esta enumeración sea limitante:

• Disponibilidad y calidad de la mano de obra, del agua, de la energía eléctrica y condiciones de

los caminos.

• Condiciones climáticas, cambios de estación.

• Condiciones físicas del sitio donde se desarrollarán los Servicios, Obras o Trabajos.

• Condiciones topográficas y de la superficie del terreno.• Equipos e instalaciones que se necesiten inicialmente y durante el desarrollo de los Servicios,

Obras o Trabajos.

La negligencia del Contratista en tomar conocimiento de cualquier condición pertinente a los

Servicios, Obras o Trabajos encomendados, no lo liberará de su responsabilidad de considerar

adecuadamente tanto las dificultades, como el costo de ejecutar con éxito las obligaciones del

Contratista establecidas en el Contrato.

27.7. DERECHOS SOBRE MATERIALES ENCONTRADOSEl derecho a propiedad sobre aguas, suelos, rocas, gravillas, arenas, minerales, maderas y

cualesquier otros materiales generados u obtenidos por la excavación u otras operaciones del

Contratista o de cualesquiera de sus Subcontratistas, como también el derecho a usar y a

disponer de tales materiales, es asignado y reservado expresamente a la Minera. Ni el Contratista

ni sus Subcontratistas ni ninguno de sus representantes o empleados tendrán derecho, título ni

interés alguno en los materiales descritos, ni establecerán tampoco peticiones ni demanda alguna

en tal sentido.






27.8. INSTALACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS

El Contratista asume la responsabilidad de prestar primeros auxilios a su personal, o al personal

de sus Subcontratistas, agentes o proveedores, que pueda resultar lesionado o que presente

algún tipo de enfermedad mientras labora en la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos, y

será responsable de un pronto y expedito traslado de dicho personal a los centros asistenciales

que se requieran como consecuencia de sus lesiones o enfermedades.

Donde la Minera cuente con instalaciones de primeros auxilios en el Sitio de la Faena, podrá, a su

propia elección, facilitar dichas instalaciones para la atención de trabajadores del Contratista que

hayan sufrido lesiones durante la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato.

En caso que las instalaciones de primeros auxilios fuesen prestadas o facilitadas para atención de

trabajadores del Contratista, el Contratista se compromete:

• Liberar, defender, indemnizar y mantener libres de perjuicios a la Minera y a sus representantes

autorizados, sucesores o asignatarios y también a todos los funcionarios y empleados de

ambos, de todo reclamo, demanda, responsabilidad, incluyendo gastos de abogado, que se

originen por la prestación de tales servicios de primeros auxilios o por el uso de las

instalaciones de primeros auxilios por parte de trabajadores del Contratista, excepto que tales

demandas hayan sido producto de la negligencia activa y exclusiva de la Minera o de susrespectivos representantes;

• Al recibo de alguna notificación de la existencia de algún reclamo, demanda o litigio de tal tipo

contra la Minera, el Contratista no solamente tomará la defensa de tal reclamo, demanda o

litigio, sino también hará todos los pagos necesarios cuando tal demanda entre en juicio;

• En el caso que cualquier trabajador del Contratista precisara de atención médica fuera del Sitio

de la Faena, incluyendo el transporte hasta el centro asistencial, el Contratista debe pagar

oportunamente tal atención médica, directamente a quienes la prestasen.

27.9. ÁREA DE TRABAJO DEL CONTRATISTA






Todas las áreas de Trabajo del Contratista serán señaladas por la Minera. El Contratista confinará

sus operaciones a las áreas de esta forma establecidas. Si al Contratista se le hiciera necesario o

conveniente utilizar cualquier otra área adicional fuera del Sitio de la Faena, para cualquier

propósito que sea, el Contratista efectuará, por su propia cuenta y a su propio costo, los arreglos

necesarios para utilizar tales áreas adicionales fuera del Sitio de la Faena, previa autorización por

escrito de la Minera.

El Contratista emplazará sus instalaciones temporales, ubicará sus equipos y almacenará sus

materiales solamente en los lugares que la Minera le asigne para ello, y retirará del Área de

Trabajo todos los materiales y equipos que ya no sean necesarios o que se hayan almacenado en

exceso.

27.10. USO DE EQUIPOS O INSTALACIONES DE PROPIEDAD DE LA MINERA

En el caso que el Contratista lo solicite y siempre que la Minera disponga de ciertos equipos y/o

instalaciones necesarias o útiles para la ejecución de los Servicios, Obras o Trabajos

encomendados al Contratista, la Minera podrá aceptar ponerlos a su disposición sujeto a las

siguientes condiciones:

•

Los costos por el uso de equipos o instalaciones se cargarán al Contratista a las tarifas dearriendo acordadas;

• Será obligación del Contratista cerciorarse por sí mismo, de la condición de dicho (s) equipo (s)

o instalaciones y asumirá todos los riesgos y responsabilidades durante su uso. El Contratista

liberará, defenderá, indemnizará y mantendrá libres de perjuicio a la Minera por cualesquier

daño o demanda que pudiera originar el uso del equipo o instalaciones;

• La Minera y el Contratista inspeccionarán conjuntamente los equipos o instalaciones a

arrendarse antes de su uso y antes de su devolución. El costo de todas las reparaciones orecambios que se hagan necesarios y que excedan el criterio de desgaste normal, serán de

cargo del Contratista;

27.11. INFORMES DE AVANCES






El Contratista proporcionará a la Minera información completa y anticipada acerca de sus planes

para la ejecución de cada parte de los Servicios, Obras o Trabajos encomendados. Si en cualquier

momento el avance real del Contratista fuese inadecuado respecto a los requerimientos

contenidos en el Contrato, la Minera puede notificar dicha situación al Contratista, el cual tomará

las medidas necesarias para mejorar su progreso. El Contratista también se compromete a

informar a la Minera sobre el estado de avance de las Obras, Servicios o Trabajos, de acuerdo con

la periodicidad, contenidos y formato indicados en el Contrato y sus Documentos Integrantes, y el

Manual de Procedimientos, y de acuerdo a las Buenas Prácticas de la Ingeniería y la

Construcción. La Minera tendrá derecho a solicitar la inclusión de información adicional en dichos

informes de Avance, de acuerdo a las necesidades del Proyecto, sin que ello signifique un costo

adicional para el Dueño.

27.12. RECEPCIÓN DE LAS INSTALACIONES PARA EL INICIO DE LOS SERVICIOS, OBRAS O

TRABAJOS

Cuando el Contratista considere que todas las instalaciones de su responsabilidad, están

finalizadas y listas para iniciar los Servicios, Obras o Trabajos objeto del Contrato, notificará por

escrito dicha situación a la Minera. La Minera revisará todos los antecedentes exigidos en el

Contrato para otorgar la conformidad de dichas instalaciones. Si la totalidad o parte de las

instalaciones no cumpliese con los requisitos del Contrato y sus Documentos Integrantes, la

Minera notificará por escrito al Contratista de tal condición, y el Contratista adoptará la acción

correctiva que corresponda en el menor plazo posible.

27.13. TRANSPORTE DEL PERSONAL

El transporte de personal desde el exterior hasta el área de campamento y ciudad más cercana

(incluye regreso), así como el transporte desde el campamento a los frentes de trabajo serán de

costo, cargo y responsabilidad del Contratista.

27.14. ROPA DE TRABAJO Y ELEMENTOS DE SEGURIDAD






El Contratista deberá dotar a su personal, así como a los visitantes presentes en el área de

trabajo, de ropa de faena y elementos de seguridad de acuerdo a lo requerido para una prestación

adecuada y segura de los Servicios, Obras o Trabajos, debiendo corresponder al menos la misma

calidad que las que usa la Minera, para sus operaciones mineras, dependiendo de la actividad

específica que desarrolle el trabajador. Será responsabilidad del Contratista tomar todas las

precauciones para que dicho personal, así como también los visitantes al área de trabajo, o

presentes en cualquier recinto perteneciente a la Minera, o en ruta hacia o desde el área de

trabajo, empleen adecuada y permanentemente la ropa de trabajo y los elementos de seguridad,

de acuerdo a las leyes, reglamentos y normas vigentes al respecto, incluyendo las normas de la

propia Minera. El Contratista indemnizará y liberará al Dueño de toda responsabilidad por el

incumplimiento de estas obligaciones, lo que incluye la responsabilidad total por las multas que

puedan ser aplicadas a la Minera al Contratistas, o a sus Subcontratista, agentes o proveedores,

por el incumplimiento de estas obligaciones.

27.15. DESCUBRIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS

Dada la posibilidad que existe de que en el área de trabajo del Contratista se puedan encontrar

piezas de valor arqueológico, el Contratista se obliga a informar inmediatamente al AC e instruir al

personal a sus órdenes, incluyendo el de sus Subcontratistas, el que en caso de que materiales

de este tipo sean descubiertos en área de propiedad de la Minera, o áreas en las que operen

prestando servicios a la Minera, deberán suspenderse todas las actividades en el área del

descubrimiento, la que deberá ser aislada, vigilada, y protegida por personal del Contratista. El

Contratista y su personal, incluyendo el de sus Subcontratistas, agentes y proveedores, debe ser

informado de que está absolutamente prohibida la extracción, remoción o retiro de material

arqueológico, y se obliga a adoptar todas las medidas necesarias para que estas disposiciones se

cumplan, asumiendo y liberando a la Minera y su personal de toda responsabilidad en caso de

incumplimiento.

En caso que como consecuencia de descubrimientos arqueológicos la ejecución de los Servicios,

Otras o Trabajos sufran un retardo, el Contratista podrá solicitar a la Minera el reconocimiento del

plazo que corresponde, de acuerdo a lo dispuesto en las presentes Bases Administrativas, y

tendrá derecho a solicitar compensación por aquellos costos adicionales en los cuales deba

incurrir como consecuencia de tales descubrimientos y siempre que tales costos hayan sido

previamente aprobados por la Minera.






28. CALIDAD DE LOS SERVICIOS, INSTALACIONES, OBRAS O TRABAJOS

28.1. INSPECCIÓN, INSPECCIÓN DE CALIDAD; RECHAZO DE MATERIALES Y MANO DE OBRA

Todos los materiales y equipos entregados y los Servicios, Obras o Trabajos realizados serán

adecuadamente inspeccionados por el Contratista a su propio costo, como asimismo estarán

permanentemente sujetos a control de calidad o a auditoría de calidad por parte de la Minera o de

sus representantes autorizados, a quien(es) se le(s) permitirá acceso libre y completo a oficinas y

a todos los lugares de trabajo del Contratista y de sus Subcontratistas y proveedores, para llevar a

cabo dicho cometido. El Contratista proporcionará dependencias seguras y adecuadas, planos,

documentos y muestras, según se le soliciten, como también proporcionará asistencia y

cooperación, incluyendo la detención del Servicio, Obra o Trabajo, para que se realice tal

inspección según resulte necesario para determinar la conformidad con los requisitos del Contrato.

El hecho de que la Minera no ejecute tal inspección de calidad o bien no detecte defectos en el

diseño, en los materiales o en la mano de obra, no liberará al Contratista de sus obligaciones en

virtud del Contrato, ni tampoco menoscabará los derechos de la Minera para rechazar un Servicio,

Obra o Trabajo o a demandar la corrección de un Servicio, Obra o Trabajo defectuoso, de acuerdo

con las disposiciones del Contrato.

Si la Minera determinase que algún Servicio, Obra o Trabajo está defectuoso o no ejecutado en

conformidad con el Contrato, el Contratista será notificado por escrito y procederá

inmediatamente, y a su propio costo, a retirar y reemplazar o bien a corregir dicho Servicio, Obra o

Trabajo defectuoso.

Los puntos de control críticos del Plan de Aseguramiento de Calidad serán aquellos determinados

por el Contratista en su Oferta Técnica Final y que hayan sido aceptados por la Minera.

28.2. CARGOS REVERTIDOSSi el Contratista recibiera una notificación de la Minera, de acuerdo con las condiciones del

Contrato, para que corrija los Servicios, Obras o Trabajos defectuosos o que no estén conformes y

el Contratista manifiesta o da a entender, por su conducta, de que no puede o no desea proceder

con la acción correctiva, dentro de un tiempo razonable a criterio de la Minera, ésta podrá, al envío

de una notificación escrita en tal sentido, efectuar la repetición o reemplazo del Servicio, Obra o

Trabajo que no estaba conforme, utilizando los medios más expeditos, y cargar los costos en que

se haya incurrido al Contratista.






El cobro revertido del Servicio incluirá lo siguiente:

• Costos de honorarios profesionales y remuneraciones en que se haya incurrido incluyendo

todos los beneficios sobre las remuneraciones;

• Los costos netos de los materiales empleados, en que se haya incurrido;

• Los costos directamente relacionados con la ejecución de la acción correctiva, tales como

demolición u otros que fuese necesario ejecutar;

• Un factor a aplicarse sobre el total de los tres puntos anteriores para cubrir los gastos

generales de la Minera, de supervisión y administración.

La Minera facturará separadamente o descontará de los pagos adeudados por otros conceptos al

Contratista, retenciones y/o garantías, los costos ya descritos. El derecho de la Minera de efectuar

cargos revertidos es adicional a todos los otros derechos y recursos que le otorga el Contrato o la

ley. La ejecución de un Servicio, Obra o Trabajo sobre la base de un cargo revertido, no liberará

al Contratista de ninguna de sus responsabilidades emanadas del Contrato, incluyendo, sin que

esta enumeración sea limitante, garantías explícitas o implícitas, estándares de calidades

especificados, responsabilidades e indemnizaciones contractuales y cumplimiento del Programa

de Trabajo.

29.0. RECEPCIÓN PROVISORIA, DEFINITIVA Y FINIQUITO DE LOS SERVICIOS, OBRAS O

TRABAJOS

29.1. RECEPCIÓN PROVISORIA

La Recepción Provisoria de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, según corresponda,

tendrá lugar una vez emitido por la Minera y recibido por el Contratista el Certificado de Recepción

Provisoria, una vez que se hayan cumplido completamente los siguientes parámetros y

condiciones, según lo que sea aplicable de acuerdo al Contrato:

• Que se hayan concluido las actividades de la Lista de Pendientes (Punch List), de todos los

Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, y cuando correspondiere, dando así término al

Cumplimiento Mecánico;

• Que se haya terminado la Puesta en Marcha, cuando corresponda, y aprobada toda la

documentación requerida [para los Paquetes de Devolución, para cada una de las áreas,

sistemas o disciplinas, por parte de la Minera;






• Que se haya recibido conforme por parte de la Minera toda la documentación registrada como

parte de las actividades del Programa de Trabajo;

• Que se hayan recibido por la Minera los planos “como construido” (As Built) definitivos en copia

dura y en medio digital;

- Que se haya entregado toda la documentación del Proyecto a la Minera.

• Que se haya retirado la basura y escombros y depositado en los lugares habilitados para este

efecto.

• Que se hayan nivelado los terrenos;

• Que se hayan retirado los materiales excedentes de materiales aportados por el Contratista y

devueltos a bodega del Proyecto los excedentes de materiales aportados por la Minera;• Que se haya ejecutado a satisfacción el Plan de Desmovilización y aprobado por la Minera y

Una vez que el Contratista considere que los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos se

encuentran en situación de ser recibidos provisoriamente, éste enviará a la Minera un Aviso de

Solicitud de Recepción Provisoria, indicando que se han cumplido los requisitos al efecto y que

desea que la Minera verifique su cumplimiento.

Dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la recepción del Aviso de Solicitud de Recepción

Provisoria, la Minera (a) elaborará y entregará al Contratista sus objeciones, de haberlas, a laRecepción Provisoria de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, estableciéndose un plazo

para la solución de tales objeciones; o (b) emitirá el Certificado de Recepción Provisoria de los

Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos. En caso de existir desacuerdo entre la Minera y el

Contratista acerca de algún ítem que a juicio de la Minera no se encuentra completo, el listado

final de objeciones propuesto por la Minera prevalecerá.

Concluidos los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, según corresponda, respecto de los

ítems objetados, la Minera verificará su subsanación. Si estima que todos los ítems han sido

satisfactoriamente completados, emitirá el Certificado de Recepción Provisoria de los Servicios,Instalaciones, Obras o Trabajos, según sea pertinente. Si algún ítem no ha sido debidamente

corregido, la Minera preparará y entregará al Contratista una nueva lista de objeciones.

Alternativamente, y a su exclusivo criterio, la Minera tendrá derecho a efectuar, por su cuenta o

por medio de terceros, los trabajos pertinentes, por cuenta y cargo del Contratista. Los costos en

los que incurra la Minera en este último caso serán descontados de los haberes que la Minera le

adeude al Contratista, o podrá utilizar para ese efecto los montos de los Estados de Pago

retenidos por la Minera, o las garantías entregadas por el Contratista.






Para todos los efectos del Contrato y sus Documentos Integrantes, la fecha de Recepción

Provisoria de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, según sea aplicable, será la fecha

que se establezca en el Certificado de Recepción Provisoria, la que deberá coincidir con aquella

en que se cumplan los parámetros y condiciones establecidos al inicio de esta cláusula.

29.2. RECEPCIÓN DEFINITIVA

La Recepción Definitiva de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos tendrá lugar a los 360

días de efectuada la Recepción Provisoria, salvo que el Contrato establezca un plazo distinto.

A lo menos veinte (20) días antes del vencimiento del Período de Garantía de los Servicios,

Instalaciones, Obras o Trabajos, a que se refiere la cláusula 30 de estas Bases, el Contratista

enviará a la Minera un aviso indicando que el Período de Garantía se encuentra próximo a su

expiración y que cualquier reclamo pendiente debe ser hecho por la Minera antes de dicha

expiración. Una vez expirado el Período de Garantía el Contratista enviará a la Minera un Aviso

de Solicitud de Recepción Definitiva, indicando que los requisitos para dicha Recepción Definitiva

se han alcanzado y que desea que la Minera verifique su cumplimiento. Si el Contratista omitiere

el envío del citado aviso, será responsable de todo y cualquier perjuicio que tal omisión pudiere

ocasionar a la Minera, directa o indirectamente,

Dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a la recepción del Aviso referido en el punto

anterior, la Minera emitirá el Certificado de Recepción Definitiva de los Servicios, Instalaciones,

Obras o Trabajos, según lo que correspondiere de acuerdo al objeto del Contrato.

Para todos los efectos de este Contrato y sus Documentos Integrantes, la fecha de Recepción

Definitiva de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, será la fecha que se establezca en el

Certificado de Recepción Definitiva.

29.3. FINIQUITO Y TRASPASO DE DOMINIO

Después de firmada el Acta de Recepción Definitiva se procederá al finiquito del Contrato, que

será requisito para la devolución de la Boleta de Garantía de Cumplimiento del Contrato.






Queda expresamente establecido que el hecho de la terminación de un Contrato o de la

finalización y terminación de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos que el Contratista

convino realizar, no liberará al Contratista de su obligación de indemnizar a la Minera, o de

responder frente a terceros, respecto de hechos acontecidos antes de la fecha de término de la

realización de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos respectivos, y que la Minera no

conoció a la fecha de firma del finiquito.

La responsabilidad anterior rige para todas las obligaciones que emanen del Contrato suscrito

entre el Contratista y la Minera.

El finiquito otorgado por las Partes sólo significa que la Minera aprueba los Servicios,

Instalaciones, Obras o Trabajos ejecutados, como ajustadas al Contrato y a las reglas del arte y no

exime al Contratista, en modo alguno, de la responsabilidad que le impone el Artículo 2.003 del

Código Civil.

El Contratista garantiza que los títulos de domino de las instalaciones, equipos y materiales serán

traspasados a la Minera libres de todo gravamen, embargo, litigio u obligaciones de cualquier

naturaleza.

El Contratista garantiza que el dominio de todas las instalaciones, equipos, materiales, suministros

y todos los demás bienes incorporados a los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, según

corresponda, que no se hallen inventariados conforme lo dispone la cláusula 17.2 "Entrega,

Descarga y Almacenamiento", de estas Bases, se transferirá a la Minera cuando se verifique la

Recepción Provisoria de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, la Recepción Provisoria

Parcial o en la fecha de toma de control por parte de la Minera en caso de Terminación Anticipada

del presente Contrato, según sea el caso.

En cuanto a los equipos y materiales, estos deberán ser adquiridos por el Contratista, comomandatario y a nombre de la Minera, sin perjuicio que estos serán incorporados como parte de los

referidos Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos.

30.0. GARANTÍAS

30.1. GARANTÍA DE RENDIMIENTO






El Contratista garantiza a la Minera que los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, según el

caso, presentarán un rendimiento de acuerdo a los diseños de ingeniería y las características de

los equipos indicadas por el fabricante de éstos, dentro de los plazos establecidos al efecto, y en

los términos y condiciones definidos en el Anexo "Bases Técnicas".

El Contratista no será responsable por los riesgos de proceso o rendimiento de los equipos

provistos por ESPERANZA y de los equipos adquiridos bajo instrucción o con la aprobación de

ESPERANZA, a no ser que dicho proceso defectuoso o rendimiento insuficiente se deriven de la

construcción, del montaje, conexión o cualquier otro trabajo realizado en el equipo por el

Contratista o bajo su supervisión.

30.2. GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO OPORTUNO

El Contratista garantiza a la Minera que, sujeto a las eventuales prórrogas que puedan estipular

las Partes de conformidad a las prescripciones del Contrato y sus Documentos Integrantes, el

Cumplimiento Mecánico, de acuerdo a lo definido en el Anexo "Alcance del Contrato", de la

totalidad de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, tendrá lugar dentro Plazo de Ejecución

de los Servicios, Obras o Trabajos.

La Boleta de Garantía de Cumplimiento del Contrato será mantenida vigente durante todo el Plazo

del Contrato y hasta 90 días corridos después de la fecha de la Recepción Definitiva.

30.3. OTRAS GARANTÍAS

30.3.1 GARANTÍA DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE

El Contratista garantiza a la Minera que:

a. Los Servicios, Obras o Trabajos en terreno y de diseño se ejecutarán en concordancia con

los estándares vigentes de cuidado y diligencia normalmente practicados por empresas de

ingeniería internacionalmente reconocidas en el desarrollo de labores de naturalezasimilar;

b. Los Servicios, Obras o Trabajos relativas a la construcción y/o montaje se realizarán en

concordancia con los estándares vigentes de cuidado y diligencia normalmente

practicados por empresas de ingeniería o construcción internacionalmente reconocidas en

el desarrollo de labores de naturaleza similar y que se encontrarán libres de defectos en

sus materiales, construcción y manufactura;






c. Los servicios referidos en las letras (a) y (b) anteriores, serán realizados de modo que

aseguren confiabilidad, seguridad en la operación, facilidad de mantenimiento y

funcionamiento satisfactorio de las Instalaciones, Obras o Trabajos de acuerdo con al

Anexo "Bases Técnicas".

d. Los Servicios, Instalaciones, Obras y Trabajos deberán cumplir con los permisos y demás

requerimientos de Autoridades Gubernamentales que sean exigibles a la fecha de

Recepción Provisoria de los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos.

30.3.2. GARANTÍA DE EQUIPOS Y MATERIALES

El Contratista garantiza a la Minera que todos los equipos, materiales, herramientas y suministrosproporcionados por el Contratista o sus respectivos Subcontratistas:

a. serán nuevos;

b. tendrán calidad apropiada dentro de su respectivo tipo;

c. se encontrarán libres de defectos de materiales y manufactura, así como libres de todo

gravamen, embargo, prohibición o litigio;

d. estarán en conformidad con todos los permisos y demás requerimientos de Autoridades

Gubernamentales que sean exigibles a la fecha de la Recepción Provisoria de los Servicios,

Instalaciones, Obras o Trabajos.e. se encontrarán garantizados por un período no menor al período de garantía de

construcción y montaje o al período de garantía del proveedor, lo que resulte mayor.

f. El Contratista requerirá a los proveedores que los equipos o suministros, cuando

corresponda, sean diseñados de conformidad a los estándares que requieren los Servicios,

Obras o Trabajos objeto del Contrato. Los defectos de diseño no sustraerán al Contratista

del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Contrato.

30.4. PERÍODOS DE GARANTÍA






El Período de Garantía de la Garantía de Construcción y Montaje será de doce (12) meses

contados desde la fecha en que se verifiquen todas y cada una de las condiciones establecidas en

la Recepción Provisoria, sin perjuicio que en caso de reconstrucción, reemplazo o reparación de

cualesquiera los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, durante los doce meses antes

mencionados, el Período de Garantía de dichos los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos,

rehechos, reconstruidos, reemplazados o reparados se extenderá por doce meses contados desde

el día de la terminación de la realización, reconstrucción, reemplazo o reparación. Con todo, el

Período de Garantía máximo total de la Garantía de Construcción y Montaje no excederá de

veinticuatro (24) meses contados desde su fecha de inicio.

El Período de Garantía de la Garantía de Equipos y Materiales , incluyendo aquellos suministrados

por Subcontratistas, será de doce (12) meses contados desde la fecha en que se verifiquen todas

y cada una de las condiciones establecidas en la Recepción Provisoria, sin perjuicio que en caso

de reemplazo o reparación de cualesquiera equipos o materiales durante los doce meses antes

mencionados, el Período de Garantía de dicho equipo o material reemplazado se extenderá por

doce meses desde el día del reemplazo o reparación. Con todo, el Período de Garantía máximo

total de la Garantía de Equipos y Materiales, no excederá de veinticuatro (24) meses contados

desde su fecha de inicio.

Los Períodos de Garantía referidos anteriormente serán aumentados en el mismo número de días

en que los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, encontrándose bajo Garantía, no puedan

operar por causa de defectos, daños, desperfectos o reparaciones.

Excepciones a la Garantía son la falta de mantención y/o cuando las rutinas de operación y

mantención contradicen lo establecido en los manuales de operación y mantención.

Sin perjuicio de cualquier otro derecho o correcciones disponibles para la Minera, ésta deberá dar

Aviso al Contratista del hecho de haber descubierto defectos o deficiencias que constituyen unaviolación a las Garantías de los Servicios, Obras o Trabajos. Al recibo de dicho Aviso el

Contratista, procederá, de inmediato, a su exclusivo cargo y costo, a realizar cualesquiera

acciones que se requieran o que sean necesarias o conducentes para que se rehaga el servicio

defectuoso o deficiente, o de hacer que se reponga el item defectuoso o defectuoso en el más

breve plazo.






En el evento que el Contratista no proceda a tomar las medidas conducentes a la reparación o

reemplazo según lo establecido en el punto anterior, dentro de los cinco (5) días siguientes a la

recepción del Aviso de la Minera, o en el plazo menor que las circunstancias aconsejen, la Minera

podrá ejecutar las acciones y tomar las medidas que considere apropiadas para reparar o

reemplazar el ítem deficiente o defectuoso, pudiendo repetir contra el Contratista por el monto

íntegro de todos los costos y gastos en que haya incurrido con motivo u ocasión de dicha

reparación o reemplazo.

No está dentro del Alcance del Contrato que el Contratista garantice el diseño y la ingeniería de

los Servicios, Instalaciones, Obras o Trabajos, sin perjuicio de lo estipulado en el Contrato.

30.5. GARANTÍAS DE CONSTRUCCIÓN Y DE EQUIPOS Y MATERIALES.

Sin perjuicio de cualquier otro derecho o correcciones disponibles para la Minera, la Minera deberá

dar Aviso al Contratista del hecho de haber descubierto defectos o deficiencias que constituyen

una violación a las Garantías de Construcción y Montaje y/o de Equipos y Materiales. Al recibo de

dicho Aviso el Contratista, procederá, de inmediato, a su exclusivo cargo y costo, a realizar

cualesquiera acciones que se requieran o que sean necesarias o conducentes a la reparación o

reemplazo del ítem defectuoso o deficiente en el más breve plazo.

En el evento que el Contratista no proceda a tomar las medidas conducentes a la reparación o

reemplazo según lo establecido en el punto anterior, dentro de los cinco (5) días siguientes a la

recepción del Aviso de la Minera, o en el plazo menor que las circunstancias aconsejen, la Minera

podrá ejecutar las acciones y tomar las medidas que considere apropiadas para reparar o

reemplazar el ítem deficiente o defectuoso, pudiendo repetir contra el Contratista por el monto

íntegro de todos los costos y gastos en que haya incurrido con motivo u ocasión de dicha

reparación o reemplazo.

30.6. GARANTÍAS DE LOS SUBCONTRATISTAS, PROVEEDORES Y FABRICANTESEl Contratista entregará a la Minera copias de todas las garantías que reciba de sus

Subcontratistas, proveedores y fabricantes. Dichas garantías obligarán al correspondiente

Subcontratista a reparar o reemplazar servicios, materiales o equipos inadecuados o defectuosos.

Toda garantía será transferible a la Minera. Las secciones precedentes de esta cláusula se

aplicarán mutatis mutandi a los Subcontratistas y a sus proveedores y fabricantes.

31.0. LÍMITE MÁXIMO, GLOBAL Y TOTAL DE RESPONSABILIDAD






Sin perjuicio del límite máximo, total y global de responsabilidad establecido en el Contrato, de ser

aplicable:

a. No se aplicará en caso de fraude, culpa grave o dolo del Contratista; o en caso de no

cumplimiento de sus obligaciones para con sus empleados, Subcontratistas, proveedores

o cualesquiera terceros;

b. No se aplicará a las sumas pagadas por el Contratista por aplicación de la cláusula

“Término del Contrato por Incumplimiento” del Contrato. Sin perjuicio de lo anterior las

responsabilidades derivadas del atraso respecto del Plazo de Ejecución de los Servicios,

Obras o Trabajos, se encontrarán sujetas al Límite Máximo Global y Total de

Responsabilidad establecido en el Contrato;

c. No se aplicará a las sumas utilizadas y/o pagadas por el Contratista en cumplimiento de

sus obligaciones de corrección de los incumplimientos de las Garantías de Construcción y

Montaje y/o de Equipos y Materiales según lo previsto en la cláusula 32 de estas Bases

Administrativas;

d. No se aplicará a los intereses devengados como resultado del retraso del Contratista en el

cumplimiento de cualquier obligación de pago para con la Minera emanada del Contrato y

sus Documentos Integrantes;

31.1. IRRESPONSABILIDAD DE RELACIONADOS

Las Partes acuerdan que el Contrato y sus Documentos Integrantes no podrán, de manera alguna,

imponer responsabilidades sobre personas relacionadas a ninguna de ellas, a excepción de lo

expresamente establecido al efecto en este Contrato o en el Contrato de Garantías (Parent

Guarantee) si lo hubiere.

31.2. EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSECUENCIALES

La Minera, sus representantes y agentes no serán responsables ante el Contratista por daños

indirectos, daños morales, daños consecuenciales, lucro cesante, pérdidas de beneficios, pérdidaso interrupción de productos o producción, costos de capital, intereses, cargos financieros ni por

ningún otro adeudo o interrupción en inversiones o negocios, ni ningún otro daño indirecto o

especial de naturaleza alguna. En consecuencia, el Contratista renunciará expresamente a los

derechos y acciones judiciales que por este concepto pudiere ejercer.

32.0. FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO





33.0. CESION DE FACTURAS


34.0. ARBITRAJE


35.0. ARTÍCULOS Y TÍTULOS

Este documento tiene 35 artículos. Los títulos de los Artículos que contiene este instrumento no

forman parte del Contrato, y se utilizan únicamente para conveniencia.

Bases Administrativas Minera Esperanza

Documents

Transcript of Bases Administrativas Minera Esperanza