Belén de Juan Torregrosa Verdú

ES

PE

CIA

LE

S2

1

diarioelcarrer.es

Juan Torregrosa dice ser persona más de Belén

que de árbol de Navidad y toda su vida le habían llama-do la atención los belenistas artesanales que exhibían sus colecciones de dioramas na-videños que recogen distin-tos aspectos del nacimiento y vida de Jesús, tanto en te-levisión como en revistas es-pecializadas. Hace unos tres años, decidió visitar el Museo de Belenes de Alicante y allí conoció a uno de sus res-ponsables quien le explicó, a grosso modo, cómo tenía que construirlos, además de aconsejarle la compra de un libro que detallaba los pasos a seguir y el material necesa-rio.Poco a poco, dedicando la gran mayoría de las horas de

Belén de Juan Torregrosa Verdú

su tiempo libre, fue elaboran-do las piezas del Belén para la que ha utilizado corcho blanco que puede moldear a su gusto y una pintura es-pecial. Además, para todo lo relacionado con la vege-tación ha utilizado plantas y arbustos autóctonos natura-les como romero, cantueso, “rabo i gat”, manzanilla, en-tre otros.

El de Juan Torregrosa es un Belén al que no le falta deta-lle. Comienza por la Anuncia-ción representada por los tres Reyes Magos de Oriente que acceden a la aldea a lomos de

La visita al Museo de Belenes de Alicante fue determinante para des-pertar su afición

sus camellos; también cuenta con todos los oficios carac-terísticos de la época como son el de carpintero, alfarero, esquilador, panadero y mer-cader; diferentes rebaños de ovejas con sus respectivos pastores; un Castillo de ro-manos; moradas de agricul-tores; corrales de animales; y acaba con la representación del Nacimiento del Niño Je-sús. Todo ello con una cuida-dísima ornamentación que le da al Belén un realismo im-propio para un principiante en la materia como es él.Aunque el espacio que dis-pone en su domicilio para la instalación del Belén es limitado, Juan no descarta continuar construyendo más departamentos que añadirá en años sucesivos. L

ES

PE

CIA

LE

S2

2

diarioelcarrer.es

Fútbol benéficoLa Unión Deportiva Petrelen-se ha organizado para el sá-bado 29 de diciembre, en el campo municipal El Barxell, un torneo cuadrangular be-néfico de Navidad en el que tomarán parte el C.D. Acol-

yano, Hércules CF, Elche CF y UD Petrelense para las ca-tegorías infantil y cadete. En taquilla se pondrá una entra-da solidaria a partir de 1€ y la recaudación irá a beneficio de la asociación “Sense Ba-

rreres”, que lucha por la inte-gración de discapacitados y de personas con enfermeda-des raras.Los equipos participantes ju-garán dos partidos con una duración de 40 minutos a

Programa de partidos:Por la mañana:1º partido de infantiles a las 9:001º partido de cadetes a las 10:002º partido de infantiles a las 11:002º partido de cadetes a las 12:00Se parará para comer desde las 13:00 a las 14:00Por la tarde: Infantil 3º y 4º puesto a las 14:00Cadete 3º y 4º puesto a las 15:00Infantil 1º y 2º puesto a las 16:00Cadete 1º y 2º puesto a las 17:00

Cada jugador así como sus responsables podrán disfrutar de una amplia gama de alimentos al final de cada encuentro (tortas, frutas y bebida), además dispondrán de un ticket para bocadillo y refresco a la hora de la comida.

un solo tiempo. En caso de empates habrá tandas de 5 penaltis y consecutivamente hasta que se desempate. La competición dará comien-zo a las 9 de la mañana y concluirá por la tarde con la disputa de las finales que están fijadas para las 16h la de categoría infantil y 17h la de cadete.A la conclusión de los en-cuentros, se procederá a la entrega de trofeos y regalos a todos los participantes. L

ES

PE

CIA

LE

S2

3

diarioelcarrer.es

Alumbrado navideñoEl tradicional encendido del alumbrado navideño tuvo lu-gar el pasado 6 de diciembre. Sigue siendo el mismo que el del año pasado, es decir, ocupará las mismas calles,

parques y espacios aunque la novedad radica en que las bombillas utilizadas se-rán todas de bajo consumo. Esto permitirá que el Ayunta-miento de Petrer ahorre una

cantidad importante en con-sumo eléctrico que se notará después en la factura. Reme Amat, concejala de Fiestas, ha indicado que las arcadas de luces serán las habituales

Las bombillas de todas las arcadas y elementos decorativos son de bajo consumo

y recorrerán las calles más céntricas o aquellos lugares por los que discurran los ac-tos festivos como el desfile del Paje Real o la Cabalga-ta de los Reyes Magos. La delegada municipal ha des-tacado que el ahorro es lo realmente importante, algo que se ha conseguido con los cambios efectuados en los últimos años. Cabe re-cordar que todo alumbra-do navideño permanecerá encendido hasta el próximo 6 de enero, concretamente de lunes a viernes, hasta las doce de la noche, los fines de semana hasta la una de la madrugada y los días fes-tivos hasta las tres de la ma-drugada. L

Taller de fallasEl Taller de Fallas que tradi-cionalmente organiza la con-cejalía de Fiestas con la cola-boración de Medio Ambiente y Juventud, se llevará a cabo los días 26 y 27 de diciem-bre de 10 de la mañana a 1 de la tarde. Concretamente, el miércoles día 26 será en el Casal de la Joventut y el jue-ves día 27 será en el Centro Municipal “Las Cerámicas”. Desde el departamento de Fiestas, esperan que la par-ticipación sea importante ya que este taller siempre ha te-nido muy buena acogida en-tre los niños y niñas de nues-tra población.

No obstante, quiere advertir a los vecinos de Petrer que, este año, el excedente de fallas que se hacían en estos talleres, no será repartido en el desfile del Paje Real por motivos de seguridad. Cabe recordar que el año pasado ya hubo algún que otro inci-dente en este sentido porque los niños se acercaban dema-siado al carro que repartía las fallas y, por esa razón, se ha decidido no distribuirlas en ese preciso momento. De ahí que anime a todos los niños y niñas a participar en los talle-res para los que se recogerá gran cantidad de esparto, la-

bor que desempeñarán con-juntamente los trabajadores de las concejalías de Fiestas y Medio Ambiente.Al frente de la actividad es-tará Daniel Oliver, responsa-ble de la empresa “Planeta Caracol”. Ya lo hizo el año

pasado y también lo hará en esta ocasión. De esta forma, Antonio Guerra, persona que durante años ha reco-gido el esparto y elaborado las fallas en los talleres, pa-sará el testigo de una ardua tarea. L

diarioelcarrer.es

ES

PE

CIA

LE

S2

4

Nos acercamos a la fiesta go-zosa, alegre, familiar, atractiva, simpática, cordial y podríamos añadir otros muchos adjetivos para retratar la Navidad, y to-davía nos quedaríamos cortos, porque es una fiesta que está incrustada en nuestro calenda-rio, en nuestras costumbres, en nuestras formas de vida, en nuestros sentimientos de tal manera que nos es difícil no celebrarla como ella misma se merece.Días antes la preparamos en-viando nuestras felicitaciones a familiares y amigos deseán-doles lo mejor, llamando por teléfono, visitando a los gran-des comercios, participando en las visitas a museos, descu-briendo los bonitos “belenes” expuestos en las plazas, loca-les públicos, iglesias, etc.Durante los días de Navidad, que se extienden a una quin-cena, visitamos a quienes vi-ven en distintas ciudades o pueblos, o somos visitados

por ellos, hay convivencia,, compartimos la mesa, dialo-gamos recordando tiempos ya pasados y los días presentes con sus problemas y dificulta-des, y también con sus gozos y alegrías.El diálogo puede abarcar también el tema religioso en algunas familias para las que Navidad es mucho y significa mucho, tanto que nos aden-tramos en la actualización de un Dios que es Padre y Madre, nos quiere tanto que se huma-niza, es decir, se hace Hombre semejante a nosotros en todo, Excepto en lo que nos perju-dica, en lo que nos hace daño, en todo excepto en el pecado, en la imperfección, como es el desamor, la pereza, la frialdad, la mentira, el egoísmo y más.Navidad, al final del año, es un tiempo de examen, de re-flexión, de revisión del año ci-vil y propuesta de objetivos y compromisos para el año que comienza porque necesitamos

avanzar en la madurez huma-na y cristiana. Es tiempo apro-piado para rehacer, reiniciar, reponer energías e ir adqui-riendo hábitos de comporta-miento que nos mejoren como personas adultas. Navidad es mucho, todo el año, pero es-tos días más y más.No desperdiciemos este tiem-po, no nos despistemos ol-vidando lo que celebramos, antes al contrario, hagamos el esfuerzo y el trabajo de me-ditar y reflexionar y al mismo tiempo recordamos y nos uni-mos a aquellas personas que sabemos lo están pasando mal por la ausencia de un ser querido, por la situación fami-liar de paro y desamparo, de enfermedad, de carencia de amor y de atención. Debemos tenerles en cuenta y nosotros de esta manera estaremos mejor y con más felicidad. Un abrazo navideño de paz y bienestar. L¡Feliz Navidad!

Navidad, ¿por qué? Antonio RoCAMoRA SÁnCHEZPÁRRoCo DE SAn BARtoloMé APÓStol, PEtRER

Nos acercamos a la Navidad para acoger y celebrar un año más el misterio de Dios encar-nado en la historia, y lo hace-mos en este año dedicado a la Fe; solo desde la fe podemos aceptar el misterio de Dios encarnado. Se trata de abrir la puerta de la fe que nos permi-te introducirnos en la vida de comunión con Dios. Confesar la fe en la Trinidad –Padre, Hijo y Espíritu Santo- es creer en un solo Dios que solo sabe desplegarse en Amor, porque es Amor. El Padre, que en la plenitud de los tiempos envió a su Hijo para nuestra salva-ción; Jesucristo, el Hijo, que en el misterio de su muerte y

resurrección nos redimió y el Espíritu Santo, que guía a la Iglesia en todos sus aconteci-mientos a través de los siglos hasta la vuelta del Señor Glo-rioso.Solo la fe nos hace reconocer en el niño del portal al Hijo de Dios. Solo depende de noso-tros que este año de gracia, año de la fe, no quede des-apercibido, no quede infecun-do, como dice Isaías: “el buey y la mula reconocen a su amo y el pueblo de Israel no reco-noce a su Señor”, con lo cual, el buey y la mula nos dan mu-cho ejemplo. ¿Cómo celebrar la Navidad sin fe? Muy fácil, solo

consumismo, y si no se puede por la crisis, ¿solo añoranza en familia o en solitario? ¡Que angustia! La Navidad con fe es otra cosa, entonces con fe creemos en Jesucristo, Señor de la historia y también en-carnado en el Año de la fe, en el día a día de nuestra vida, o pobreza, Él está. Pues la fe nos abre los ojos y el corazón, su puesta: “si alguno me ama, guardará mi palabra y mi Pa-dre lo amará y vendremos a él” Os invito a celebrar la Na-vidad con Jesús en el corazón. Que ninguna adversidad lo enturbie.L

¡Feliz Navidad a todos!

Navidad 2012 VEDASto JoSé GiMEno SolERPÁRRoCo DE lA SAntA CRUZ, PEtRER

ES

PE

CIA

LE

S2

5

diarioelcarrer.es

“No temáis, os traigo una buena noticia, una gran alegría que lo será para todo el pueblo: hoy en la ciudad de David, os ha nacido un salvador” (Lc 2,10-12).

Éstas son las palabras que durante los días de Navidad van a ocupar nuestra contemplación gozosa: el misterio de un Dios que se hace hombre para nuestra salvación. Los cantos, los villancicos, las fiestas y las celebraciones litúrgicas van a tener como único objetivo recor-dar este hecho histórico acaecido hace unos dos mil años. Sin em-bargo, la Navidad no es sólo eso, es mucho más. La Navidad nece-sita mucho silencio y tranquilidad para meditar todo su significado. Es muy enriquecedor contemplar esas figuras del Belén y captar lo que ellas nos transmiten. Y lo pri-mero que buscamos con la mirada cuando observamos el Belén es siempre ese niño pequeño, minús-culo, pero que es el Hijo de Dios encarnado que ama profunda-mente a todos los hombres. Junto a él siempre encontramos a unos padres, San José y la Virgen Ma-ría, dispuestos a hacer todos los sacrificios necesarios para educar al Hijo de Dios. Vemos también a

unos pastores llenos de asombro ante la imagen que están contem-plando y una mula y un buey que, aún sin tener conocimiento de lo que hacen, están sirviendo al rey de la creación.La pregunta que podemos hacer-nos es ¿con quién me identifico más en este cuadro del Belén? Puedo identificarme con el Niño recién nacido que ha venido a traer la salvación a toda la humanidad. También yo, por el hecho de ser bautizado, tengo una misión que anunciar a todos los hombres: que el Señor les ama inmensamente y que quiere que todos se salven, y que para eso no dudará en entre-gar su vida en la cruz. Puedo iden-tificarme en esos padres que día a día están sacrificándose para que a sus hijos no les falte de nada, o en esos inmigrantes que recorren miles de kilómetros para encon-trar trabajo con el que mantener a sus familias. Me puedo identificar también con esos pastores absor-tos ante el nacimiento del Niño en un pesebre y que le ofrecerían aquello más simple que tendrían: la leche y la lana de sus ovejas. Aquí estarían aquellas personas que, día a día, acuden al templo a participar de la Eucaristía, a rezar

el Rosario y rogar al Señor por to-das las necesidades de su familia y del mundo. Y me puedo iden-tificar también con aquella mula y el buey, que sin percatarse de nada, estaban dando calor al Hijo de Dios. Así, nosotros, cuando ayudamos al humilde, al necesita-do, al pobre, estamos ayudando al mismo Dios encarnado en esas personas. No importa su país, raza, sexo o religión. Son sólo personas que necesitan nuestra ayuda. Y ahí están las organizaciones de la Iglesia que continuamente están prestando ayuda a tanta gente por el simple hecho de pertenecer a la especie humana.Decía un sacerdote de la parro-quia: “Navidad puede ser todos los días del año”. Y tiene razón, porque Navidad no es sólo el tiempo que hay entre la Noche-buena y los Reyes Magos. Navi-dad es siempre que Jesús se hace presente en la Eucaristía; Navidad es cada vez que ayudamos al her-mano necesitado y cuando trans-mitimos la Buena Noticia de la salvación. Que este espíritu de la Navidad lo tengamos presente to-dos los días del año. L

Un abrazo y feliz Navidad.

Navidad, ¿con quien me identifico? Antonio josé verdú nAvArrovicArio pArroquiA sAn bArtolomé

ES

PE

CIA

LE

S2

6

diarioelcarrer.es

La difícil coyuntura económica está marcando y mucho el devenir de la concejalía de Fiestas que dirige Reme Amat. Las carencias mate-riales que se están encontrando año tras año se suplen con la ilu-sión que aportan los ciudadanos. La Navidad para los petrerenses no será muy diferente a la que vi-vimos el año anterior, para ello ha sido imprescindible multiplicar la imaginación con el fin de seguir sorprendiendo, principalmente a los niños que esperan con impa-ciencia cada acto preparado por nuestros responsables políticos. La austeridad no está reñida con la di-versión, ese es el mensaje que hay que recoger. L

Reme Amat Candela. Concejal de Fiestas “La austeridad no está reñida con la diversión, ese es el mensaje”

ENTREVISTA

ES

PE

CIA

LE

S2

7

diarioelcarrer.es

“Estamos teniendo mucha colaboración por parte de colectivos y personas particulares”

¿Son unas Navidades difíci-les por la situación de crisis generalizada que nos afec-ta?La verdad es que estamos atravesando una época ex-tremadamente complicada en lo económico, creo que es similar a la de 2012. Las medidas restrictivas que tomó la concejalía de Fies-tas el año pasado se van a mantener, tales como elimi-nar los actos de pirotecnia de los días de Fin de Año y Cabalgata de Reyes, la Fies-ta de Nochevieja de la Plaça de Baix y el Mercado de Na-vidad. No obstante, tengo que decir que estoy espe-rando una propuesta de un colectivo local denominado “Art al Carrer” que consiste en la instalación de algunos puestos en lugares estratégi-cos del casco antiguo, algo similar a lo que hacen con las visitas de “Petrer se Viste de Luna” que ellos mismos diri-gen. ¿A cuánto se eleva el recor-te presupuestario que ha sufrido la Concejalía?A más del cuarenta por cien-to. Con el dinero que dispo-nemos estamos muy limita-dos a la hora de organizar diferentes actividades. Por suerte, la colaboración ciuda-dana está subiendo enteros los últimos años, quizás por-que estamos concienciados que ante lo que nos viene to-dos debemos arrimar el hom-bro en la medida de nuestras posibilidades. La gente se dirige a nosotros y se ofrece para salir en la Cabalgata y para coser el vestuario, entre otras cosas. Tengo que de-cir que a nosotros nos viene muy bien porque hay muchí-simo trabajo detrás de cada acto que organizamos duran-te la Navidad. Como siempre, los niños son los principales prota-gonistas y a quien van diri-gidos la mayor parte de los actos programados, ¿cuál será el primero este año?Sí, empezaremos con el ta-ller de fallas. El día 26 se realizará en el Casal de la Joventut y el 27 en las de-

pendencias de la concejalía de Participación Ciudadana sitas en el Centro Social “Las Cerámicas”. Allí, de 10h a 13h, Daniel Oliver, de la em-presa “Planeta Caracol”, se encargará de enseñar a ela-borar las típicas antorchas de esparto que se rondarán la noche de la Cabalgata de Reyes y que sirven para mar-car el camino a sus Majesta-des de Oriente. Para ahorrar costes, la recolección del esparto la llevarán a cabo, conjuntamente, los trabaja-dores de las concejalías de Fiestas y Medio Ambiente, ya que con anterioridad era una empresa la que nos nu-tría del material necesario. También tengo que decir que hemos decidido supri-mir el reparto de fallas du-rante el acto del Paje Real por motivos de seguridad ya que muchos niños se aba-lanzaban sobre el remolque donde se encontraban sin ningún tipo de control y re-sultaba peligroso.¿El acto del Paje Real sufri-rá alguna variación?Este año está fijado para el 28 de diciembre y será prác-ticamente igual que el año pasado. A las cinco de la tarde llegará al parque de El Campet donde se dirigirá a los niños y recogerá sus car-tas que llevará a los Reyes Magos. El mismo proceso se

repetirá en la Plaça de Baix donde está previsto que lle-gue a las 18:30h.¿Y para Nochevieja?Queremos que la Plaza del Ayuntamiento no se quede desangelada a la hora de re-cibir el nuevo año y, por eso, colocaremos unos altavoces que emitan música de am-biente navideño. A eso hay que añadir el engalanamien-to que llevamos a cabo.Sin duda, el acto más signi-ficativo que canalizais des-de Fiestas es la Cabalgata de Reyes. ¿Cómo marchan todos los preparativos y con qué nos sorprenderéis?Pues la verdad es que puedo desvelar bien poco al res-pecto. Sabéis que el desfile que acompaña a los tres Re-yes Magos de Oriente tiene claras alusiones al mundo infantil, a los personajes his-tóricos animados que hoy en día despiertan la atención de los niños. Más o menos en la línea de los años anteriores. El número de colaboradores en esta edición supera todos

los precedentes y por ello hemos tenido que pensar dónde colocar a tanta gente. Finalmente, decidimos crear un boato para cada Rey que efectuará diferentes coreo-grafías que gustarán tanto a pequeños como a mayores. La novedad en la Cabalgata de este año es la eliminación de las antorchas que por-taban los pajes que hemos sustituido por una serie de adornos. El motivo ha sido estrictamente económico ya que el presupuesto de man-tenimiento de las antorchas era inasumible.¿Qué mensaje quieres transmitir a todos los pe-trerenses?Me duele mucho ver a mu-chos vecinos que lo están pasando realmente mal pero estoy convencida que con la ayuda de todos saldremos adelante. Es importante sa-lir e intentar disfrutar de la Navidad con el apoyo de los demás porque son fechas donde la solidaridad se dis-para. L

ES

PE

CIA

LE

S2

8

diarioelcarrer.es

Actos religiosos

Como cada año, las parroquias de Petrer preparan una pro-

gramación de actos religiosos muy completa y dirigida a todo tipo de feligreses, con algunas citas es-pecialmente preparadas para los niños que disfrutan de las fiestas navideñas con una gran devoción. El lunes 24, día de Nochebuena, tendrá lugar la Misa del Pollito, a partir de las 17:30h. Los niños per-tenecientes a los diferentes grupos de catequesis se darán cita en San Bartolomé para llevar a cabo las ofrendas, lecturas y cantar con el coro juvenil. Este acto precederá a la tradicional Misa del Gallo que se llevará a efecto a las 12 de la noche para conmemorar el nacimiento de Jesús. El 25 de diciembre, día de Navi-dad, habrá cuatro Misas, tres en San Bartolomé, a las 9, 12 y 19h y una en Madre de Dios a las 11h.Este año, la iglesia católica cele-bra el día de la Sagrada Familia el sábado, 29 de diciembre. A las 19:30h se procederá a realizar la Misa para la que han invitado a to-dos los matrimonios que en 2012 conmemoraron sus Bodas de Oro y Plata.Al día siguiente, el domingo 30 de diciembre, se celebrarán cuatro Misas, en San Bartolomé a las 9, 12 y 19h y en Madre de Dios a las 11h.Para el martes 1 de enero, ya del nuevo año, día de la Festividad de la Madre de Dios, además de Jor-nada por la Paz, también se han preparado cuatro Misas, a las 9 y 12h en San Bartolomé y a las 11 y 19h en Madre de Dios.Finalmente, para el domingo 6 de enero, Festividad de la Epifa-nía del Señor y “Día de los Reyes Magos de Oriente”, se celebrarán cuatro Misas, a las 9 y 19h en San Bartolomé y a las 11h en Madre de Dios, con la salvedad de que a las 12 del mediodía los Reyes Magos visitarán el templo para saludar a todos los niños de Petrer. L

Un año más, la tradicional Misa del Gallo conmemorará el Nacimiento de Jesús

diarioelcarrer.es

ES

PE

CIA

LE

S2

9

30 Del 21 al 27 de diciembre de 2012 EL CARRER

www.diarioelcarrer.es

deportesLuis Rico Navarro. E-mail: [email protected]

FÚTBOL 1ª Regional

SEGUNDOS Y SUBIENDOSin cuajar una gran actuación superó al At. Xàtiva y se aprovechó de los pinchazos de R. Ibense y Monóvar

“Lo mejor del partido ha sido el resultado final. El equipo estaba muy espeso y no le hemos dado el ritmo que solemos imponer ”

Antonio RubioEntrenador UD Petrelense

Las frases

U.D. Petrelense

A falta de una jornada para cerrar la prime-ra vuelta de la com-

petición, la Unión Deportiva Petrelense se ha situado en segundo lugar de la tabla, a dos puntos del líder, una posición que habría firma-do cualquier miembro del equipo hace apenas un mes. Frente al At. Xàtiva no se jugó un buen partido pero se sacaron los tres puntos, lo que tiene mucho méri-to si tenemos en cuenta las numerosas bajas que tenía el equipo. A los 9 minutos

Coti, Raúl y Elias vuelven y se espera ver cómo evolucionan de sus respectivas lesiones Dani López, Plaza y Trape

Claudio abrió la cuenta para los locales de penalty. Diez minutos después empató el conjunto valenciano en su única aproximación en el primer acto. Antes el des-canso debutó Iván Asensi, extremo cedido por el No-

velda que fue quien asistió a Claudio en el definitivo 2-1 que llegó en el minuto 77.Este fin de semana sus di-rectos rivales lo tiene difícil, el Rayo Ibense juega ante el Eldense B y el Monóvar frente a L’Olleria. l

SDVP acaba segundo la primera vuelta de la ligaVOLEIBOL Liga Autonómica

SDVP infantil femenino

S. Villena Monóvar 1-1 L’Olleria R. Ibense 1-1Eldense B Ontinyent B 2-2 Chella Senyera 1-0L’Alcudia Ayorense 1-2Muro B Moixent 0-2Bocairent Atzeneta 0-3Petrelense At. Xàtiva 2-1

RESULTADOS

EQUIPO PJ PG PE PP PTOSRayo Ibense 14 7 7 0 28Petrelense 14 7 5 2 26Monóvar 14 7 4 3 25L’Olleria 14 7 2 5 23Ayorense 14 6 4 4 22Senyera 14 6 3 5 21Eldense B 14 6 3 5 21S. Villena 14 6 3 5 21Moixent 14 5 5 4 20Chella 14 5 4 5 19Atzeneta 14 5 2 7 17Ontinyent B 14 4 4 6 16L’Alcudia 14 4 3 7 15At. Xàtiva 14 3 4 7 13Muro B 14 2 4 8 10Bocairent 14 3 1 10 10

CLASIFICACIÓN

LA PRÓXIMAAtzeneta-U.D. PetrelenseSábado, 22 diciembre, 18hCampo (Regit)

2-1U.D.PETRELENSE

ATLÉTICO XÀTIVA

Ficha técnica

Alineación: Josep, Pau, Perico, Miguel Ángel, Pedro, Pablo Calvo, Marco, Marcos Avendaño, Dani López, Juan Calderón y Claudio.También jugaron Iván Asensi y Miguelico.

El equipo infantil masculino perdió casi todas sus opciones de estar en la fase final tras los últimos resultados

SDVP senior derrotó por 3-0 al CV. Ontinyent y

cerró la primera vuelta de la competición en segundo lugar con solo una derrota. Por su parte, el equipo juve-nil se impuso por 3-1 al CV. ELx con los siguientes par-ciales: 25-19; 27-25; 23-25 y 25-10. Los tres primeros sets fueron bastante igua-

lados y sólo en el cuarto se pudo ver el verdadero nivel de los petrerenses. El equipo cadete masculi-no tuvo un doble enfren-tamiento el pasado fin de semana. En primer lugar perdieron en la pista del CV. Elx por 3-1 (26-24; 25-23; 9-25; 25-23) y ya en el pabellón de Petrer salieron victoriosos ante el CV. Al-moradí por un contundente 3-0 (25-23; 25-20; 25-17). El objetivo de esta temporada continúa siendo en nacio-

nal ahora que ya están en la fase final autonómica.El infantil masculino tuvo tres citas en cuatro días a cada cual más importan-te. Primero cayeron en la pista del CV. Elx A por 3-1, a continuación vencieron 3-1 a Almoradí (22-25; 25-10; 25-16; 25-9) y el lunes por la tarde perdieron 3-1 en Elche.Finalmente, el equipo in-fantil femenino perdió 0-3 frente al CV. Elx (16-25; 23-25; 20-25). l

31EL CARRER Del 21 al 27 de diciembre de 2012


el zoco deportes

Se ofrece para trabajarComo celador, jardinero o cual-quier tipo de trabajo al aire libre.Telf. 671 194 456

Reformas rápidasFontanería, electricidad, pintu-ra, azulejos, suelos de toda cla-se, montaje de muebles.Tfno. 667 866 728 Transporte propio

Se ofrece señora seriaResponsable, dinámica, trabajadora y amable, en especial, en la atención del cuidado de personas mayores, en casa o en hospital, o para labores domésticas o cuidado de niños.In-terna o externa.Telf. 664 589 263

Se ofrece personaPara manicura, pedicura, lim-pieza facial. NO IMPORTA DESPLAZAMIENTOTfno. 664 589 263 Cita previa

FRONTENIS Local

El XXXIV Campeonato de Otoño tocó a su fin con

la disputa de las finales. En segunda B jugaron la pa-reja formada por Mínguez y Valentín contra V. Mira y Rubén ganando estos últi-mos por 41-35 en una parti-da bastante igualada donde se impusieron en el tramo final. La segunda final en Segunda categoría la gana-ron Fran e Iván a la pareja de hermanos Alexis y Cristian. El tanteo estuvo bastante re-ñido y se cerró con un ajus-tado 41-37. La partida que finiquitó esta competición fue la de Primera con vic-

Carlos y Alejandro ganan la final de Primera en el Campeonato de OtoñoLa pareja formada por Mira y Rubén en Segunda B y la compuesta por Fran e Iván en Segunda, se impusieron en sus respectivas finales

FÚTBOL BASE Liga

El Petrelense, vilipendiado en Cocentaina donde pierde 3-1El cadete A sigue asentándose en su grupo de 1ª regional como volvió a demostrar en Alicante

Empezaron fatal y a los 6 minutos ya perdían 2-0,

marcador con el que se lle-gó al descanso. Así llegaron al final de la primera parte y tras la reanudación, a los 50 segundos, Isidro anotó el 2-1. A partir de ahí, llegaron los problemas. El colegiado expulsó a Sergio, Isidro y el entrenador Javier García, les birlaron dos penaltys y anuló dos goles legales. Para colmo, a falta de dos minu-tos, les metieron el tercero en claro fuera de juego. Este sábado, a las 16:30h, reciben en El Barxell al Zafiro B.El cadete A empató a tres

toria de los jóvenes Carlos y Alejandro ante el dúo de veteranos que forman Nava-rrete e Iván. Fue un enfren-tamiento muy intenso y car-gado de adrenalina, dejando

a los aficionados muy satis-fechos ya que se resolvió al final por un apretado 29-26. Posteriormente, se procedió a la entrega de trofeos a las parejas finalistas. l

tantos en Arenas Alicante y este domingo, a las 12:00h, reciben al Rayo Ibense A. El cadete B ganó 0-1 en el campo del Noveldense y este domingo, a las 11:00h, visitan al Novelda B.El infantil A empató a un gol en casa del Rayo Ibense y este sábado, a las 11:30h, re-ciben al Villena B. El infantil C perdió 3-2 en San Gabriel B y este sábado a las 10:00h, reciben al Kel-me C. El Petrelense B infantil, que descanso, este sábado, a las 11:30h, visita al Torre-llano. l

Finalistas Trofeo de Otoño

ATLETISMO Carrera de Navidad

El Club Atletismo Petrer ha decidido no celebrar

este año la XXVI edición de la Carrera de Navidad, más conocida popularmente como el “Cross del Jamón”, así lo ha comunicado su presidente, José Melgarejo, “era completamente invi-able a nivel económico. Hay que tener en cuenta que se trata de una prueba gratuita y este año los sponsor no estaban respondiendo de la misma manera por la cri-sis que nos afecta y desde el club no estamos en dis-posición de poder perder dinero ahora que no con-tamos con ningún patroci-nador”. Esta no es la primera vez que esta prueba va a dejar de disputarse, “en otras dos ocasiones no se pudo llevar a cabo y posteriormente

La crisis impide que se pueda celebrar la XXVI edición del Cross del JamónEl Club Atletismo Petrer opta por posponer la carrera para el año 2013 esperando que la situación económica mejore

MOTOS Supermotard

El petrerense Nacho “Pintoret” gana la Copa LevanteLa próxima temporada asaltará el campeonato nacional de la especialidad con nuevo equipo

El piloto de Petrer, Nacho “Pintoret”, se alzó con

el título de campeón de la Copa Levante de Supermo-tard Open en la última ca-rrera del campeonato que tuvo lugar en el circuito de Finestrat. El próximo año

se volvió a retomar, ese es nuestro objetivo”, añade Melgarejo. En este sentido, el presidente quiere re-plantearse un nuevo mod-elo de carrera, “cuando no cobras nada al corredor, luego te llevas sorpresas el día de la carrera porque fal-

lan muchos. Esto queremos erradicarlo aunque todavía no sabemos cómo. Lo cierto es que mi intención y la de la junta directiva del Club Atletismo Petrer es que para 2013 se vuelva a dis-putar el Cross del Jamón”, concluye. l

correrá el Campeonato de España de Supermotard en la escudería “Vifer Point-Pintoret” y con el patrocinio de las firmas Motoboom, Metal Lube, Taberna de Carlos, Sewen Recambios y Desguasax. l

Cross del Jamón 2011

Nacho “Pintoret” con los miembros de su equipo


www.diarioelcarrer.eswww.diarioelcarrer.es

deportes

FÚTBOL SALA Liga

Paseo militar del juvenil en la pista del Castillo

Elda donde venció por 1-9 con tantos de Marcos-3, Carlos-2, Parri-2, David y Sergio. Este domingo, a las 11:15h, reciben la visita del Bel.liana Villena en el pabe-llón.El cadete también hizo buena su condición de fa-vorito al ganar en Elda a la Sagrada Familia por 1-10. Los goleadores del equipo de Javier Villaescusa fueron Eduardo-4, Javier-3, Roge-lio, Víctor e Imanol, este último jugador de categoría infantil. Este sábado a las

Cuádruple victoria del Fútbol Sala PetrerEl partido de alevines entre petrerenses y Akrasala definirá el liderato

17h, reciben al Callosa de Segura en el polideportivo San Jerónimo.En infantiles, el FS Petrer venció 1-5 en Novelda ante el Sta. María Magdalena Ba-teig con tantos de Óscar-3, Manuel y José María. Este domingo, a las 9h, reciben en el pabellón al U.D. Iben-se B.El FS Petrer alevín también se impuso por 1-3 en la difícil salida a Pinoso con goles de Lázaro, Rodrigo y Luis. Este domingo, a las 10h, se miden en el pabe-llón de Petrer al Akrasala de Alicante. l

Ana Tolosa, del Club Atletismo Petrer Capet, se impuso en el primer cross del circuito puntuable para el Cto de España en un duro sprint en el que logró cruzar la línea de meta antes que su rival. Su entre-

nador, Felipe Miralles, quedó muy contento con el resultado de todos sus atletas y convencido de que están protagonizando un buen comienzo de la temporada. En el cross participaron varios atletas del “C.A. Petrer Capet” que obtuvieron los siguientes resultados: en categoría cadete femenino 1ª Ana Tolosa Moreno y 16ª Sara Cerdán García; en juvenil masculino 29º Joaquín García Gil.

ATLETISMO Cross Vinaroz

BALONMANO 2ª división

Hispanitas Bm. Petrer Infantil Femenino

Era una misión imposi-ble y se confirmaron los pronósticos. El

Hispanitas Petrer batalló hasta el final pero le faltó partido para poder soñar con sacar algo positivo de la pista del líder. Este sába-do, los chicos de Trigueros tienen un partido de los que hay que ganar por encima de todo ya que se miden al Garbi Denia, penúltimo en la tabla y rival propicio para marcharse de vacaciones navideñas con una victoria.

BaseEl Hispanitas Petrer B logró su tercera victoria consecutiva en Torrevieja por 23-28 y se escapan de los últimos puestos de la

tabla. Este fin de semana descansan puesto que han aplazado el partido contra el Benidorm.El juvenil cerró la primera fase como primero de grupo tras ganar al Bm. Elche 27-21. También descansan. El cadete perdió 25-24 en casa de Agustinos. Este do-mingo, a las 12h, reciben en el pabellón a Torrellano/

El C.B. Petrer cadete reafirma su liderato con una victoria en MoixentEste sábado por la mañana, infantiles y cadetes juegan en San Jerónimo

El C.B. Petrer cadete se mantiene en lo más alto de la tabla

clasificatoria tras vencer por 53-60 en la pista del San Pedro Moixent. Los chicos de Álvaro Fuente cuentan con un balance de seis victorias por sólo una derrota, dando muestras de que su potencial en la categoría no tiene límites. Sólo Biar y V74 Villena son capaces de seguir, de momento, su ritmo. El equipo descansará hasta después de Navidad.El C.B. Petrer infantil cayó de manera estrepitosa en El Pinós por 109-48 pero hay que tener en cuenta que enfrente estaba el líder invicto del grupo. Este sábado, a las 12 del mediodía, en el polideportivo San Jerónimo, se verán las caras con el Nou Basquet Alcoi, rival de los asequibles.El equipo alevín cayó en Terralfas 61-10. Este sábado, a las 10:30h, reciben San Jerónimo al Jorge Juan de Novelda. l

BALONCESTO Liga

Elche.El infantil A venció 14-23 en Alicante a Agustinos. Este sábado, a las 10:30h, reci-ben a Torrellano/Elche en la Ciudad Deportiva San Fer-nando.El infantil B perdió en Elche ante Jesuitinas 33-13. Este fin de semana descansan.El infantil femenino des-cansó y este sábado, a las

Alcasser Quart 29-31 Elda CEE Agustinos 26-27P. Sagunto Villa Blanca 27-25 G. Denia CD Marni 22-36Sant Joan Mislata 18-25Torrevieja H. Petrer 28-26Almoradí UPV 28-30

RESULTADOS 11º JOR.

28-26TORREVIEJA

HISPANITAS PETRER

Ficha técnica

LA PRÓXIMAHispanitas Petrer-G. DeniaSábado, 22 diciembre,19h(Pabellón Municipal Petrer)

El líder dejó claro el porqué lo ésEl Hispanitas Petrer juvenil cierra la primera fase como primero de su grupo

12h, reciben en la Ciudad Deportiva San Fernando al Bm. Elche. l



el zoco deportes

FÚTBOL BASE “Fair Play Cup”

El petrerense Helios Brotons, subcampeón con el ElcheDisputó la final benjamín contra el Real Madrid y perdieron por un ajustado 2-3

Helios Brotons durante un partido. En la imagen de la derecha posando con el trofeo de subcampeón

El joven futbolista de Petrer, Helios Bro-tons Céspedes, formó

parte del equipo benjamín del Elche CF que hace dos semanas se proclamó sub-campeón de la “Fair Play-Cup” que se celebró en la ciudad ilicitana. En la final acabaron perdiendo por 2-3 ante el Real Madrid pero Helios dejó constan-cia de su gran clase y ol-fato goleador a lo largo de la competición pese a ser todavía jugador benjamín de primer año. En total, marcó cinco tantos de los que destacan los que con-siguió ante el Zenit de San

Petersburgo y Fútbol Club Barcelona. “Es mi primera temporada con el Elche y para mí es increíble medir-me a los mejores equipos de España, sobre todo me

hizo ilusión medirme al Real Madrid que es mi fa-vorito”, apunta. Pese a su todavía extrema juventud, Helios Brotons comenzó a despuntar muy

pronto en la Escuela de Fútbol de Petrer que diri-ge Juan Sanchís. Siempre ha jugado en equipos de superior edad y categoría a la que le pertenecía y sus

espectaculares actuacio-nes no pasaron desaper-cibidas para los ojeadores del Elche CF. Este año, tanto él como sus padres decidieron apostar fuerte y firmar por los ilicitanos. De momento, las cosas les

están saliendo muy bien porque en liga ha jugado seis partidos y ha marcado cinco goles. “Aquí me están enseñando muchas cosas y espero continuar apren-diendo de este deporte que es mi gran pasión”, indica Helios. l

Fue uno de los pocos integrantes del conjunto ilicitano benjamín de primer año que destacó por sus actuaciones

CARRERAS POR MONTAÑA Ultratrail

Atletas del C.A. Petrer

Cinco miembros de la sección de montaña y

ultratrail del Club Atletismo Petrer terminaron con éxi-to el ultratrail de Chiva, de 6km de recorrido y 3000mts de desnivel positivo. Des-tacar al joven Cristian Paya Amat que consiguió termi-nar su primera carrera en esta modalidad en la que tomaron parte más de 400 corredores de toda España. El circuito, duro y técnico, se convirtió en un rompe piernas total en el que des-tacaron los atletas petre-renses Juan Manuel Calero

Atletas del Club Atletismo Petrer cumplen en la ultratrail de ChivaEl mejor clasificado de los cinco corredores fue Juan Manuel Calero que cruzó la meta en la posición 80º de la general

ATLETISMO Provincial

Paula García, campeona provincial cadeteTambién destacó Juan Marhuenda con un subcampeonato en la categoría infantil

Varios atletas del Club Atletismo Petrer parti-

ciparon en el Campeonato Provincial de pruebas com-binadas que tuvo lugar en Elche. Destacaron Paula García Alba que se proclamó campeona en la categoría cadete femenino, Nuria Mel-garejo Becerra que fue sexta,

Juan Marhuenda Albert con un segundo puesto en la ca-tegoría infantil masculino y Pau Pérez Jiménez que acabó en catorceavo lugar.Asimismo, en la categoría alevín rayaron a gran altura Leire Arnedo García y Lore-na Martínez Zamora, 19ª y 14ª, respectivamente. l

Torres 7:46:37, Juan Andrés González 8:42:32, José Mel-garejo Conejero 8:47:56 y José María Buendía Navarro

8:47:58. De Petrer, ajenos al club, también corrieron Carlos Mendiola 9:15:54 y Héctor Motilla 11:04:19. l

GOLES. Es la cifra que el joven Helios Brotons marcó durante todo el torneo “Fair Play Cup”

5

Atletas del C.A. Petrer



opinión

“ A esta situación de vergüenza, hay que añadir que la Gene-ralitat tampoco paga los medicamentos a las farmacias...”

Ayer 14 de diciembre, sin faltar a lo espe-rado, comenzó el fin

de semana. Como todos los viernes, los chicos y yo que-damos para jugar al golf des-pués de una dura semana de trabajo: los unos en las ofici-nas del banco, los otros en su respectiva concejalía lidian-do con la ignorante y caspo-sa plebe y, los que tenemos menos suerte, vigilando sin descanso a través de la vi-driera de nuestra empresa la holgazanería obrera, a la que damos trabajo, encima... Por fin, después de hacer unos hoyos en el green más apete-cible y discutir sobre finanzas e ‘intereconomía’, decidimos acudir con nuestro ‘Merce-des Clase S’ a un acto que, cuanto menos, nos honraba: un mitin organizado por el Ayuntamiento de Petrel.Nada más llegar había algo que nos incomodaba… y eran unos carteles, escritos en extraño dialecto, donde ponía algo así como que la

UNA TARDE DE LUCIDEZ EN PETREL

CoLECtivo dE JóvEnEs EmpREndEdoREs dE pEtREL (JEp)

cultura llegaba tarde: “tar-dor cultural”; pero sabemos por parte de nuestros amigos concejales, que se deben a ello si quieren ganarse la to-lerancia de cierto sector de la población, de confusa y ne-fasta ideología de libertinaje.Cuan grande fue nuestra decepción cuando compro-bamos que no había ningún aparca-coches que nos guia-se entre la inmensa jungla de vehículos de dudoso recono-cimiento social (como Seat, Peugeot, Citroën, etc.).Una vez dentro del Salón de Actos de ‘cajapetrel’, el des-

tino nos brindó un rayo de esperanza: sorpresón al vis-lumbrar, al fondo, a nuestro más que amigo Pascual Díaz y su fiel camarada Josemi Payá, escoltando a toda una eminencia del discurso apo-lógico español: ni más ni menos que el ilustrísimo don Javier Nart, audaz contertu-liano de nuestra biblia tele-visiva “el gato al agua” e im-parable defensor de nuestras señas de identidad (las que nos unen que, a diferencia de otras, pueden presumir de existir y ser reales). No se veía un Caballero Español tan fiel a nuestra identidad desde los tiempos de Rodri-go Díaz de Vivar, o nuestro añorado Caudillo de Espa-ña.Hay que ver con qué facili-dad, el señor Nart, nos ins-truía entre el pantano de confusión y engaño actual: “esto está bien; aquello está mal…”; él sale en la televi-sión, en prime time, digo yo que algo más que tú, sabrá.

Aunque algo atónitos nos quedamos cuando, el pri-mer insensato que inició el debate cuestionó, con rica dialectología y depurado verbo, la indudable lección de patriotismo que acallaba cualquier dudosa opinión adversa. Menos mal que pronto se impuso la lógica, y pudimos solidarizarnos con un amigo que, afligido y atormentado, nos conta-ba la tortura a la que se ex-puso diariamente durante nada menos que 23 años sobreviviendo en la Comu-nidad Autónoma de Catalu-ña: cada día era una ardua lucha, casi perdida… Este anónimo héroe, merece un monumento en la Plaza España, el Premio Príncipe de Asturias a la Concordia o cualquier otro reconoci-miento nacional.Seguidamente, nos conmo-vió la historia de un ‘dis-capacitado’, que tuvo un desafortunadísimo viaje a los Juegos Paraolímpicos celebrados en Cataluña, al encontrarse en un entorno hostil: la gente no hablaba

español y los carteles eran tan indescifrables, que les guiaban al mismísimo infier-no. Allí imperaba el dialecto catalán, bajo dictamen. Tam-bién contamos, por último, con la reflexión de un refu-giado palestino, el cual, des-pués de décadas disfrutan-do de nuestra democracia nacional, no entendía cómo Cataluña quería arrojar a sus ciudadanos a un conflicto como el que padece Israel con los independentistas pa-lestinos.Las emotivas palabras de nuestro Pascual conclu-yendo el acto dieron paso a una clamorosa ovación para despedir al maestro, todos unidos, dando dos vueltas a la plaza, con dos orejas en una mano y el rabo en la otra. Reiterar nuestra más sincera enhorabuena al Ayuntamiento de Petrel por su magistral clase de her-mandad nacional y cohe-rencia democrática; aunque fue una pena para nosotros la ausencia este año de don Manuel Fraga, padre de esta nuestra democracia. l

En estos momentos de crisis, cuando es más necesaria la fiabili-

dad de las administraciones para generar un clima de confianza entre los ciudada-nos, nos encontramos con una Generalitat incapaz de pagar aquello que nos debe.Los ayuntamientos, colecti-vos y empresas hemos fiado y hemos cumplido nuestra parte del contrato. Hemos realizado obras y hemos lle-vado a cabo servicios con-veniados y subvencionados por ella. Pero la Generalitat y el presidente Fabra no han cumplido su parte, no han pagado lo que se habíacomprometido y ha roto el principio de lealtad institu-cional. Los ayuntamientos de la Comunidad Valen-ciana, de todos los colores políticos, como también los colectivos, empresas pro-veedoras y ciudadanos, se sienten engañados. Y lo que es lo peor, nuestros vecinos y vecinas están sufriendo las consecuencias de una administración irresponsa-ble.El silencio que la Genera-litat ha mantenido frente

FABRA, PAGA O VETE!

GRUpo mUniCipAL soCiAListAAYUNTAMIENTO DE PETRER

a las reiteradas peticiones para que paguen lo que de-ben a nuestros pueblos y ciudades resulta indignan-te. La Generalitat y su presi-dente, con esta actitud, son hoy un mal ejemplo para el conjunto de la sociedad va-lenciana.A esta situación de vergüen-za, hay que añadir que la Generalitat tampoco paga los medicamentos a las far-macias, ni los programas de empleo, ni los más básicos de asistencia social, ni las subvenciones de vivienda, ni la dependencia, ni las becas de libro y comedor, ni a las universidades, ni a los cole-gios públicos, ni a los sindi-catos y un largo etcétera.Estamos en un momento en que ya no es posible estirar más la cuerda. Las arcas de los ayuntamientos están va-cías por culpa de la deuda de la Generalitat y muchos servicios básicos así como colectivos enteros están a punto de cerrar sus puer-tas y dejar su valiosa tarea dejando desatendidos a los que más necesidades tienen de la acción de las adminis-traciones.

Hasta aquí hemos llegado. Si no hacemos visible la dura situación en la que es-tamos, la Generalitat seguirá dando largas e incumplien-do sus obligaciones de pago. Por ello, convencidos de que estamos cargados de razón, exigimos a Fabra que pague a todas las personas, asocia-ciones, empresas y ayunta-mientos a los que debe di-nero. l

CARtA dE AGRAdECimiEnto

El pasado 26 de noviembre a las once y media de la

noche moría en su domicilio, Manuel Romero Jover, mi padre. Esta fue su voluntad y así se cumplió. Quiero dar las gracias a todo el personal sanitario del Hospital General Virgen de la Salud de Elda, por su impecable profesionalidad y por el respeto y cariño con el que fue tratado en los últimos tres años, período en el que duró su enfermedad. Desde el cirujano, Emilio Meroño Carbajosa, quién lo operó en abril del 2010, sin olvidarme de radiólogos, ats, urgencias y restante personal sanitario del centro. Gracias, a la oncó-loga, Susi Juárez, quién lo tra-tó y cuyo pronóstico formula-do a mediados de septiembre se ha cumplido, desgraciada-mente, tal y como ella predi-jo. Hago extensivo mi sincero agradecimiento, así como el de mi familia, al equipo de la Unidad de Hospitalización a Domicilio, un equipo formado por profesionales altamente cualificados, personas con

un altísimo grado de huma-nidad y cariño hacia el enfer-mo y su familia. Gracias a la labor del coordinador médi-co, Benjamín Blanco Ramos. Gracias, de todo corazón, a la doctora que trató a mi pa-dre en los últimos tres meses y que anteriormente había sido su médico en el Centro de Salud: Adoración Revert Algarra, una excelente pro-fesional que llegó a casa a mediados de septiembre en forma de ángel, por su dulzu-ra y su sensibilidad. Gracias también, al enfermero Ma-nuel Fernández Fernández, que nos aportó tranquilidad y fuerza. Finalmente, agrade-cer a la dirección del centro hospitalario su carta de con-dolencias que nos llegó un 13 de diciembre. A todos, de nuevo, gracias y enhorabuena por dedicar vuestro trabajo y esfuerzo diarios para hacer más llevaderos los duros mo-mentos por los que atraviesa el enfermo y sus familias.

Conchi Romero ibarra

Gracias a todos lo médicos y personal sanitario del hospital



el zoco opinión

El present informe s’emet arran de la pu-blicació, en la secció

“Objetivo indiscreto” del setmanari municipal El Ca-rrer, d’una informació que convé matisar. Concreta-ment, apareix una foto del rètol del carrer Colom amb el següent text: “Nueva de-nominacion. Hay veces que traducir al valenciano un determinado nombre pier-de el sentido. Este es el caso de la calle Colón situada en-tre la avenida de Madrid y la calle Hernán Cortés. Desde que se rotuló en valenciano esta vía con el nombre del descubridor del continen-te americano ha quedado como Carrer Colom (en castellano calle Palomo). De todos es sabido que los nombres propios, los ape-llidos y los topónimos no se deben traducir. Si se in-fringe la regla “pasa lo que pasa”’.En primer lloc, cal recor-

INFORME

JoRdi GiménEz FERRER tècnic De normalització lingüística

dar que d'acord amb la normativa i criteris sobre denominació i retolació de vies públiques, places i jardins aprovada pel Ple de l'Ajuntament amb data 25 de novembre de 2004, la Junta de Govern, en sessió celebrada en el 23 de fe-brer de 2006, va aprovar el canvi de denominació dels carrers, places i jardins per a la seua retolació en valen-cià. D’altra banda, per regla general cal respectar les formes originals dels noms propis: Mariano Rajoy, Alfredo Pérez Rubalcaba, François Hollande, etc. Ara bé, segons les autoritats lin-güístiques de la nostra llen-gua (Acadèmia Valenciana de la Llengua, Conselleria d’Educació de la Genera-litat Valenciana, Enciclo-pèdia Catalana, els escrip-tors i lingüistes de prestigi, mitjans de comunicació, etc.) es traduïxen els noms de reis, prínceps, dinasties, sants, papes, personatges mitològics i bíblics, perso-natges ficticis de la litera-tura universal i personat-ges públics o històrics que tenen un nom tradicional en valencià. Així, en valen-cià el nom correcte és Joan Carles I, els Borbó, el papa Benet XVI, la reina Isabel II d’Anglaterra, Cristòfor Co-lom, Otel·lo, etc.El mateix ocorre amb els

topònims. Només s’han de traduir els que tenen una denominació tradicional en valencià. Per tant, es pot dir i escriure en valencià Sara-gossa, Londres, Montfort, Asp, Nova York, Còrdova, Veneçuela o Andalusia però, en canvi, cal utilitzar Ciudad Real, Ciudad Rodri-go, Caracas. L’esmentat raonament so-bre traducció de noms i topònims no val només per al valencià, sinó per a totes les llengües. Si no fóra co-rrecte traduir certs noms de persona i de lloc, en caste-llà s’hauria de dir London, New York, la reina Eliza-beth o England en comptes de Londres, Nueva York, la reina Isabel o Inglaterra, respectivament.Per tant, el mot colom, a més de significar “palomo” en castellà, també és el to-pònim del famós navegant que va descobrir Amèrica, segons totes les autoritats lingüístiques de la nostra llengua. A més, cal observar la denominació de carrers “Colom” en poblacions com Alzira, València, Gandia, o fins i tot al col·legi públic Cristòfol Colom de la po-blació de Xixona. Per a més informació, es poden con-sultar en línia els criteris de traducció de la Generalitat Valenciana: http://www.cefe.gva.es/polin/docs/We-bHelp/Ajuda_SALT.html l

En estos días se cumple un año de que, tras las elecciones que devol-

vieron al Partido Popular la confianza de los españoles otorgándole la mayoría ab-soluta, el gobierno presidido por Mariano Rajoy se ponía ante el reto de sacar a Espa-ña de la crisis en la que le ha-bía sumido el mal gobierno socialista, incapaz de prepa-rar al país para una situación que, aunque se veía venir, Rodríguez Zapatero se nega-ba a aceptar.De la situación heredada solo diremos que era mucho peor que lo que se decía, ya que el gobierno socialista saliente ocultó las verdade-

UN AÑO DE GOBIERNO POPULAR

José miGuEL PAyá PovEdA Portavoz Del gruPo municiPal Del PartiDo PoPular

ras cifras del déficit público, mientras el paro avanzaba imparable y las empresas ca-recían de expectativas para crear empleo.No cabía por tanto otra solu-ción que atarse los machos y emprender una travesía del desierto, adoptando me-didas impopulares a corto plazo y decisiones dolorosas para muchos sectores de la población, sobre todo para sectores que como funcio-narios y pensionistas tienen sus ingresos asegurados. Pero todos en Europa coinci-dieron en que era necesario contener el gasto, implan-tar medidas de austeridad generalizada y remodelar

el mercado de trabajo para conseguir las condiciones que, a medio plazo, permi-tan la recuperación del em-pleo.Desde la oposición y los sindicatos no cabía esperar mucha comprensión. Pero es evidente que su actitud ha superado todas las expecta-tivas negativas. El PSOE que llegó a proponer y ejecutar

una modificación constitu-cional que obliga al equili-brio presupuestario, ha caí-do en una línea demagógica negando todo apoyo al go-bierno popular, mientras los sindicatos han llegado a pro-mover dos huelgas generales en apenas nueve meses. En ambos casos la respuesta ha sido el fracaso. El PSOE ha perdido duramente eleccio-nes en Andalucía, (aunque ha salvado el gobierno con el apoyo de IU), y en Galicia, País Vasco y Cataluña; mien-tras los sindicatos han visto como ambas huelgas han fracasado ya que ni han sido seguidas mayoritariamente, ni han logrado la modifi-cación de la política del go-bierno. En cambio el Partido Popular ganó las elecciones andaluzas, mantiene sus re-sultados en el País Vasco ha

aumentado su mayoría en Galicia y ha subido en Cata-luña, lo que sin duda supone un respaldo a las políticas emprendidas desde el go-bierno central.Con todo, es evidente que aunque la situación es muy difícil, y es posible que nues-tra economía deba ser res-catada por nuestros socios europeos, los datos de las ex-portaciones, la bajada de la prima de riesgo, y la crecien-te confianza de los mercados en nuestra economía, hacen evidente que estamos en la buena dirección y que ya se han sentado las bases que van a permitir que poco a poco y con esfuerzo de todos España vuelva a los índices de bienestar y empleo que se alcanzaron en la anterior etapa de gobierno del Parti-do Popular. l

La publicació en eixe setmanari el dia 7 de desembre passat d’un comentari relatiu a la retolació d’un determinat carrer de la pobla-ció m’obliga a requerir-li la publicació d’una rectificació, ja que el dit comentari, clarament desinformat, posa en dubte la tasca dels tècnics d’esta regidoria de Normalització Lingüística. D’acord amb l’informe tècnic que li adjunte per a la seua informació, és habitual i corrent la traducció, a tots els idiomes, dels noms pro-pis de personatges històrics de rellevància, per això en castellà diem Luis XIV i no Louis XIV i Enrique VIII i no Henry VIII. En el cas que ens ocupa és per tant correcte traduir Colón per Colom, com d’altra banda s’ha efectuat en nombroses localitats valencianes. Per això, li pregue que rectifique allò que s’ha publicat, ja que resulta ofensiu per al prestigi professional del personal tècnic d’esta regidoria. Una altra cosa, del tot respectable, és que vosté considere preferible no traduir els noms, com també fem en dir William Shakespeare i no Guillermo S., o que siga preferible retolar en les dos llengües pròpies de la nostra comunitat autònoma, com permet el nostre reglament de normalització vigent. Cada u pot opinar com vullga respecte d’això, és qüestió de gustos o de paréixer polí-tic, però això no autoritza a utilitzar el to des-pectiu que s’usa en el comentari cap a acords dels meus predecessors que van tenir el suport de tècnics la qualificació i treball dels quals no ha de ser posada en dubte i per als quals dema-ne la referida rectificació.

José Miguel Payá PovedaRegidor de Normalització Lingüística de l’Excm. Ajuntament de Petrer.

Carrer Colom


el zoco ✉Si deseas que aparezca cualquier acontecimiento social en esta sección, envíanos un mensaje de correo electrónico con foto incluída a [email protected].

cosas de aquí

Cena “especial”

Hace algunas jornadas celebramos en el restaurante “Sucre” una cena para reunirnos unas amigas que habíamos cumplido 60 años en 2012. Fue una velada muy agradable y muy deseada por todas, pues llevábamos tiempo intentando pasar un día tan especial como éste. En las postrime-rías inmortalizamos el momento con la foto que les acompañamos.

El doceAquí está Ruben Monzó Alcaraz, un petrelense que nació el día 12 del 12 del 2012, en el Hospital Medimar de Alicante. Curio-samente, estuvo ingresado en la habitación 12 de la primera planta y debido a un mal entendido no le hicieron a su ma-dre la cesárea a las doce del mediodía naciendo por la tar-de. Este es el mo-mento en el que sus hermanos Aitor (4 años) y Jorge (20 meses) fueron a conocerlo.


El pasado 1 de diciembre, Elena Ibáñez Rico celebró su cumpleaños con unos días de retraso acompañada por familiares y amigos. La cena y la velada estuvo plagada de agradables sorpresas, humor y magia.

Cumpleaños de Elena

Días de convivencia en BiarSesenta chicos y chicas, pro-fesores y un grupo de padres y madres de los institutos Azo-rín de Petrer y la Melva de Elda compartieron días pasados tres jornadas de convivencia y formación en el albergue de Biar. Construir aprendizajes sobre la Convivencia y disfru-tar en la formación de redes de gestión y ayuda para convi-vir en el seno de la Comunidad Escolar fueron los objetivos claramente satisfechos en las Jornadas de Mediadores y Ayudantes llevadas a cabo en el mencionado albergue.



MARIA POVEDA MONTESINOS 62 años 12/12/2012 ROSARIO MANCEBO SANCHEZ 86 años 15/12/2012 RAFAEL LOPEZ DELGADO 75 años 16/12/2012 MARIO BELTRAN JOVER 78 años 16/12/2012 JOSEFA POVEDA CORBI 82 años 18/12/2012

CINESCINESMAX 3D PETRERDel 21 al 27 de diciembre de 2012

n EN LA CASA 16’00 - 18’00 - 20’00 - 22’00 - 0’00 L: 16’00 - 18’00n ASTERIX Y OBELIX AL SERVICIO DE SU MAJESTAD 16’00 - 18’05 - 20’10 L: 16’00n EL ARTISTA Y LA MODELO 22’15 - 0’20 L: 18’05n INVASOR 16’15 - 18’15 - 20’15 - 22’15 - 0’15 L 16’15 - 18’15n EL ALUCINANTE MUNDO DE NORMAN (2D) 16’05 - 18’05 - 20’05 - 22’05 - 0’05 L 16’05 - 18’05n EL CUERPO (2D) 16’10 - 18’10 - 20’10 - 22’10 - 0’10 L: 16’10 - 18’10n EL HOBBIT UN VIAJE INESPERADO (2D) 16’00 - 19’10 - 22’30 L: 16’30n EL ORIGEN DE LOS GUARDIANES (2D) 16’00 - 18’00 L: 16’00 - 18’00n EL HOBBIT UN VIAJE INESPERADO (3D) 20’00 - 23’15n CAMPANILLA 16’05 - 18’00 - 20’00 L: 16’05 - 18’00n AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO 22’10 - 0’20n AMANECER 2º PARTE 15’45 - 18’00 - 20’10 L: 15’45 - 18’00n LO IMPOSIBLE 22’15 - 0’20n TADEO JONES 16’05 - 18’05 - 20’05 L: 16’05 - 18’05n EL PROFESOR 22’05 - 0’055

TELÉFONOS INTERÉSAguas Municipalizadas 96 537 06 23Asociación Discapacitados Sense Bar-reres 96 631 28 38Ayuntamiento 96 698 94 00Biblioteca Enrique Amat 96 695 57 46Biblioteca Paco Mollà 96 698 94 15Biblioteca Pública 96 698 94 00Bomberos 112 - 96 538 50 80 - 96 538 22 22Brocamar,S.L. 96 695 03 28Centro de Salud II 96 695 26 68Centro de Salud 96 537 57 60Centro Social 96 537 37 92Concej. Participación Ciudadana 965 37 62 11Concejalía Cultura 96 698 94 09Concejalía de Educación 96 537 00 99Concejalía de Deportes 96 537 55 68Concejalía Desarrollo Económico 96 698 94 01Concejalía de Igualdad 96 695 04 23Concejalía de Juventud 96 695 06 71 Fax. 96 695 55 28Concejalía Urbanismo96 698 94 10Concejalía de Sanidad 96 695 19 12Concejalía Servicios Municipales y Mantenimiento 96 695 31 31Concejalía Servicios Sociales 96 698 94 11Correos 96 537 18 26Cruz Roja 96 537 08 78Escuelas Deportivas (en la Pisc.cubierta) 96 695 20 20Estación de autobuses 902 422 242Estación de RENFE 96 538 28 06Gabinete Psicopedagógico municipal96 537 00 99Hospital Comarcal Insalud (Centralita) 96 698 90 00 - 96 698 90 01Iberdrola 901 20 20 20Juzgado de paz 96 695 06 73Mercado Central 965 37 69 02Mercado Municipal “La Frontera” 96 537 63 65Oficina Municipal del Consumidor 96 537 05 07 Parroquia de la Santa Cruz 96 537 03 94Parada Taxi (Estación Autobuses)622 528 001

Parroquia San Bartolomé 96 537 06 27Piscina Cubierta 96 537 78 02Policía Local (Urgencias) 092Policía Municipal (Retén) 96 537 60 61Policía Nacional (Comisaría) 96 539 13 11Policía Nacional (Urgencias) 091Polideportivo Municipal 96 537 55 68Protección Civil 96 695 52 25Protectora Animales 699 77 14 68Radio Petrer 965 37 75 72Radio Petrer - Administración 966 95 50 65Samu 112Tanatorio Elda Petrer 96 539 99 52Teatro Cervantes(fax - taquilla) 96 537 52 10

HORARIOS MISAPARROQUIA DE LA SANTA CRUZDe lunes a sábados y vísperas de fiestas.A LAS 19:00h Rezo del Santo Rosario.A las 19:30h Santa Misa.Domingos y festivos.A las 9:30h. Misa con laudes.A las 12h Santa Misa.Confesiones media hora antes de las misas.Horario de despacho.A las 20:00h los martes, miércoles y jueves.PARROQUIA SAN BARTOLOMELaborables: A las 8 mañana y 19 h.Viernes: A las 18’30 h. en Ermita El CristoSábado: A las 18 h. en San BonifacioA las 19’30 en la ParroquiaDomingo: A las 9 y 12 h. en ParroquiaMADRE DE DIOSDomingoA las 11 h. Misa

DEFUNCIONESJUAN MARTINEZ BLEDA 91 años 12/12/2012

Primer Pase: Solo sábados y domingosSesión de madrugada, sólo viernes, sábado y vísperas de festivosDía del espectador: MiércolesVENTA DE ENTRADAS:En taquilla. En el 902.434 443En www.cinesmax.esCajeros Servicaixa

FARMACIAS DE GUARDIA EN PETRER Del 21 al 27 de diciembre de 2012

JUAN FRANCISCO CUENCA. Avenida de Madrid, 39 --Mª TERESA PUCHE HERRERO Cánovas del Castillo, nº 7 --CARLOS COVES. Brigadier Algarra, 52 --JJUAN L. VILLARROYA Leopoldo Pardines, 16 día 25ZENEIDA PERSEGUER. Avda. de Madrid, 65 día 26RAFAELA VIDAL Gabriel Paya, esq. País Valencià día 27 CARLOS MILLA. Dámaso Navarro --ARTURO MERENCIANO. C. Moros Fronterizos --ANTONIA MIRALLES. Príncipe de Asturias,12 día 21VICTORINA BELLVIS ALOY Villafranqueza, 14 día 22CARMEN MOLLA BERNABEU. Unamuno, 9 día 23 ANA MARÍA LLORET CABALLERÍA. Camino Viejo Elda, 43 día 24

MONUMENTOS Y MUSEOS DE PETRERCASTILLO Y CASAS-CUEVA DE LA MURALLA

Martes a viernes: de 10 a 13h (pre-guntar en Museo Dámaso Navarro 966989400 ext. 57)Sábado, domingo y festivos: 12 y 13h (vi-sita guiada cada hora. Sale de la puerta del castillo).Lunes: cerrado.Para grupos concertar visita.

MUSEO ARQUEOLÓGICO Y ETNOLÓGICO DÁMASO NAVARRO(Plaça de Baix, 10 ( junto a Iglesia de San Bartolomé)Exposición permanente de arqueología, historia y oficios tradicionales de PetrerLunes a viernes: 10 a 14hSábados: 18 a 20h. Domingos: 11 a 14h

HORARIO AUTOBUSESPETRER - VALENCIA Laborables: 08:15, 12:15, 16:15, 18:15, 21:00, 23:15Sábados y Domingos: 08:15, 12:15, 16:15, 21:00VALENCIA - PETRER Laborables: 07:00, 11:15, 15:00, 17:30, 19:15, 21:15Sábados y Domingos: 07:00, 11:15, 15:00, 19:15

agenda de datos

“Comida de Mayores” Concejalía de Bienestar Social

Imagen de la “Comi-da de Mayores” que realizó la concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Petrer con el grupo de voluntarios de Servi-cios Sociales y en la que estuvo presente el alcalde, D. Pascual Díaz, la concejala Pepa Villaplana y la gerente de Serlicoop, Berta Milán.En la sobremesa se cantaron villancicos y canciones navide-ñas a cargo del aula del ciclo formativo de Atención a la Depen-dencia del I.E.S. VAlle de Elda.

PAZ POR NAVIDADEstamos en Navidad

es cuando todos pedimos paz,

pero como no tengas panel estómago no estará en paz.

Otros tendrán mucho panpero los remordimientos

no lo dejarán en paz.

Los menos tendrán pan y paz

pero también los habráque no tengan ni

paz ni pan.

Si te paras a pensares bastante complicado

esto de la paz y el panque tanto se predica

por Navidad.

Lo que todos deseamoses tener pan y estar en pazestemos o no en Navidad.

José Lencina



gent de petrer

INFORMACIÓN

Cuando Manuel era un niño ayudaba a recolec-tar leña del monte que después se repartía en

los hornos de la población. Un día se negó a cargar el burro que la transportaba porque cada vez que lo hacía, éste le mordía. Al escuchar la negativa del joven Manuel, su dueño comentó lo siguiente: “mira que tens boca de ratera”, frase que escucharon algunos amigos que pasaban por allí. Desde esa fecha, todos ellos comenzaron a llamarle por el apodo “Ratera” que cuenta ya tres generaciones. Manuel “Ratera” se casó con Rosa Tortosa Poveda, tuvie-ron cinco hijos: Elvira, Manuel, Rosa, Bautista y María, todos ellos herederos del mote. Hoy en día, en Petrer, tiene tres nietos vivos que también responden

al apodo, se trata de Lola Verdú Micó y los hermanos Manuela y Luis Micó Abad.Sobre Manuel “Ratera” podemos contar que durante mucho tiem-po estuvo encargado de subir la correspondencia a uno de los propieta-rios de la “Casa Castalla” al que se conocía en la época como Don Ricar-do. Era tal la confianza que tenía en su persona, que su esposa Rosa estuvo ejerciendo de niñera de su hija recién nacida una larga temporada.Como curiosidad, comentar que la hija de Manuel, María “La Ratera”, ma-dre de Lola Verdú, has-ta que estalló la Gue-rra Civil, estuvo como casera en la casa de campo de la partida de L’Avaiol que hoy en día se conoce como el Albergue de la Dipu-tación. Tras vivir esa experiencia, una vez instalada en Petrer, se dedicó a vender hier-bas medicinales en el

Manuel Micó Sanz

Un comentario que Manuel realizó sobre un burro de carga, le valió para que le pusieran el apodo que le acompañaría de por vida. Por Luis Rico

“Ratera”

Manuel “Ratera” fue el encargado de llevar la correspondencia a los dueños de la “Casa Castalla” muchos años

Lola “La Ratera”, Mª Victoria y María “La Ratera”, 15 de enero de 1957, en el nido de la ametralladora de “El Altico”, tras una gran nevada

Manuel Micó Sanz

“Ratera”, principios

del siglo XX

Bautista “Ratera”,

Salvador hijo,

Salvador, Maria “La

Ratera” y Lola “La

Ratera”, en el nido

de la ametralladora

de “El Altico”, 5 de

febrero de 1954

María “La Ratera” y su marido Salvador Verdú Maestre, en los años 40

Manuel Micó Sanz

“Ratera”, principios

del siglo XX



fotos antiguas

Any 1985

Manolo “el Yeclano”, Pablo Medina, Pepe “el

Yeclano” i Gil, en els Jardins de les Escoles

Nacionals.

Equip de Futbol d’El Guirney en el Camp de la Victòria: Marcos,

Servando, Pedro Bellod, Escobar, Vicente el de Camila, Chispi,

Daniel, Andres, Antonio Velez, Miguel Angel Velez, Ferriz,

Constantino, Abel i Diego.

Any 1962Maria Carmen

Chico de Guzman junt amb el Betlem de sa casa el

dia de Nadal.

l ENERO l FEBRERO l MARZO l ABRIL l MAYO l l JUNIO l JULIO l AGOSTO l SEPTIEMBRE l

l OCTUBRE l NOVIEMBRE l DICIEMBRE l

Any 1957

Equip de Basket del Skating; Dalt: Ortega (president), Maxi, Villaescusa, J. Ortega, Chorro, Julio, Guillermo i Luis (entrenador). Davall: Pedro, “Perdi”, Lorenzo, Egea i Puche.

Any 1962

Any 1973

En el “Hort de Baix” de casa Pujol, es

reunixen Rosita i Pedro, Pepe i Bienve,

Aurelio i Paquita, Olegario i Maruja,

Pujol i Joaquina, Tista i Nati, Higinio i Reme,

Ferrandiz i Rosita, per a celebrar el � de l’estiu.

Equip de Futbol d’El Guirney en el Camp de la Victòria: Marcos,

Servando, Pedro Bellod, Escobar, Vicente el de Camila, Chispi, Any 1973

Any 1962Maria Carmen

Chico de Guzman junt

Belén de Juan Torregrosa Verdú

Documents

Transcript of Belén de Juan Torregrosa Verdú