Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

342
VEHICULOS INDUSTRIALES C15 BERLINGO JUMPY JUMPER Las informaciones técnicas contenidas en el presente documento están destinadas, única y exclusivamente, a los profesionales de la reparación del automóvil. En algunos casos, estas informaciones conciernen a la seguridad de los vehículos. Dichas informaciones serán utilizadas por los mecánicos de automóviles, a los cuales han sido destinadas, bajo su entera responsabilidad, con exclusión de la del Constructor». «Lasinformaciones técnicas que figuran en este manual pueden ser objeto de actualizaciones diversas, en función de la evolución de las características de los modelos de cada gama. Aconsejamos a los mecánicos del automóvil de la marca a establecer contactos periódicos con la red del Constructor para informarse y solicitar las puestas al día necesarias». 2005 CAR 000

Transcript of Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

Page 1: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

VEHICULOS INDUSTRIALES �

C15 BERLINGO JUMPY JUMPER �

Las informaciones técnicas contenidas en el presente documento están destinadas, única y exclusivamente, a los profesionales de la reparación del automóvil. En algunos casos, estas informaciones conciernen a la seguridad de los vehículos. Dichas informaciones serán utilizadas por los mecánicos de automóviles, a los cuales han sido destinadas, bajo su entera responsabilidad, con exclusión de la del Constructor». «Lasinformaciones técnicas que figuran en este manual pueden ser objeto de actualizaciones diversas, en función de la evolución de las características de los modelos de cada gama. Aconsejamos a los mecánicos del automóvil de la marca a establecer contactos periódicos con la red del Constructor para informarse y solicitar las puestas al día necesarias».�

2005 �

CAR 000 ������

Page 2: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

��������������������������� ������������ ����

��� ��� �� �

�� �� �� ���

�� ��� ���� ������ ������� !"�#!��$%$&!"�

�'��� �'��� ��(���()� �'��� ��'���()�

�*+!"��$%!+&� ,��� ��� � ���� �� � �(�� ����

-!& �./$� �� �� �� � � �

�+�01� � � � � � ��

�+�0!&� � � � �� �� �

��������������

Page 3: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

������

��2����������������������������� �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��� �"#$%����

Page 4: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

��

��������3����

��������� ����-� � �����������&�����������������������������������������'��(������������������������������������������������������������������������������) �"#�%! �����*�����+���,(���������&��������,��������������-����������������&�����������������������������'�������������������������������������-��������.�$���� !#/ /���0���"���0�#�1���#2��0������/#/��0����� $%���� 3 �/����!��#/ /����"� ���#�#�����4��3�����%�)���#2���/#����#2��0�5������0��!#� "#6 �#2�����������'�����������������������&��������������������.��78�0����!#�$��0�3%�)1�0�3%�)������������������������������&��������,������������&���������������������������������������

Page 5: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

�����������

�������������*��������&��������������-���������9������������ !��/&!#!4!&!�$"�.$"�5�/�� !/�&�"+"�"+/!&!.4��"��*�������������������&��������������������� 9�&����������������������������.��

��!��:%��5 !" ���!��:%������#/�� ��%)��5!%����!��:%�����)���#���/�" !! ��

�/��(��������'���������.�

�+%$�67� !"���%&$8.��"0�9�:�'�'���)������������� ���;)�����

��'�,!&��.$"���&4<���$= !>�":�����?��@���������

���������

Page 6: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

A������������ ������ ��2����3��

�78� ��������������������������&������ �������������'��;/�< "�/=>�

�??�

�����'�� ��������������������������&������ ����,�(������ ���78�;/�< "�/=>�

�@��

3�&��� ����(���������������������&������ ��������3�&���;/?7@"/>�

�?B�#��-����� ������������������

3�&��� @��������������������������&������ ����,�(������ �������'��3�&��;/?7@"/>�

�@(����@@�

�78� �����������������������&������ ��������3�&���;/?7@%"/>�

�B��

�����'�� �����������������������&������ ����,�(������ ��3�&��;/?7@%"/>�

�@?����@B�

3�&��� �����������������������&������ ��������3�&���;/?7A%"�/>�

�B������������

3�&��� �����������������������&������ ����,�(������ ��3�&��;/?7A%"�/B��5#�>�

�?�����?��

!�,�������� �(����?���������������������&������ ��������3�&���;��5#��A�C�D/�>�

�B��

������

���������������� ������,����&������ �������'��;/?7@"/>�

�?��

��������������&��������������� �B������

)�����������&��������������� �����@������������������ ������,����&������ ��3�&���;/?7@ "�/>�

�?��

����������������������(��������'�������������������'��3�&���3�&���

�B��

������������� @(���@B�

����������������������������� ?����?������������������ ������,����&������ ��3�&���;/?7@%"/>�

�?������������������������(��������'��������������3�&���

�B��

����������������������,��� �� ��(�����@� �������������������������� ����������� �@�����@��

���������������� ������,����&������ ��3�&���;/?7A%"�/>�

�?����(���� �B��

3��'�����������+������� �@�� � �� �

���������������� ������,����&������ ��3�&���;��5#��A�C"/>�

�?(�� �

� � � �� �

���������������� ������,����&������ ��3�&���;��5#��A�C�D/�>�

�?@�� �

�������

Page 7: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

A��������-������C��)�;��������3�� )�����������������=�D)�A@� ��������(�

������&���� �B(� "���&��� �� ��@�

)���������������� ����������3�&���

�@��

�78� �B@� ����C�����3��;��������3�� $��&������������(���3�&��� �@��

�����'�� �B?� $��&������������(����78� ��?�������

3�&��� �BB� )������������(�������������78� ����

)������������(����������3�&���

�@�����@�����������������&,�'���

3�&��� ���� )������������(�����������78� ����

)���������������� �����������78� ����������)������������(��������3�&��� �@��

�����������������&��+�����B�����&+��������������

����������$��&������������(��������'�� ��������?�

)��������������&��+�������������� ��������@�

)���������������� ����������3�&���

�@(����@@�

)������������(�����������������'�� ��B��������������������B������B�'��(��&������

���&��+�����������������?�����@�

��������������-������78� �@?�)������������(���������������'�� �(��

)�����������-����� �@B�����&���������B�������������������&+����� !=�

��?��������������� �������'�� �(�����(�� ��'��(����&�������-����� �?��

)������������������&+����� !=� ���������� ��'��(��-���������E��'� �?��)���������������� ���������������'�� �(�����(��

)�'�����-����� �?���������������B�������B�'��(��&�������������&+����� !=�

��������@�$��&���������(���3�&��� �(�����((� ��������������-����������'�� �?�����??�

)������������(������������3�&��� �(@����(?� )�����������-����� �?B�����&���������B�������������������&+�����=�D)�A@�

��?�)������������(����������3�&��� �(B�

)��������������=�D)�A@� ��B�������

����������'��(����&���������������

�B�����B��

��������-�����E�=�D)�A@� ����������������������������� ��&��+�����3�&��� �@��

� �

��������

Page 8: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

��

A������������ � � � �

��'��(��-���������E��'� �B�� � � � �)�'��������-����� �B�� � � � �

��������������-�����3�&��� �B�����B@� � � � �

��'��(��&��+����������&������� �B?� � � � �

������B�'��(����&��������������� �BB� � � � �

��'��(��-���������E��'� ���� � � � �

��������������-�����3�&��� ���������� � � � �

��'��(��-���������E��'� ��������(� � � � �

� � � �����������������'���������������-�����

��@�������� � � �

� �����D���3�� � � � �

��������7F=��� ���� � � � �!�,�����������&����� ���������� � � � �

��������-������������������&���G��� �� ��(������� � � � �

�����������-�'���� �������'�� ��(�����@� � � � �

�����������-�'���� ��3�&��� ��?������� � � � �

�����������-�'���� ��3�&��� ���������� � � � �

� � � � � �

� � � � � �

Page 9: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��

����������������� �������� ���

������������� ���������

����������� �������

��������������������

������� � ����� ������

������������������ ���� �������������!������ �������� ������� ���������������

�����"#��

�����$����!� ��� %����&��� �������

������� �'�����

(�"��)�*� � � � � � � � ����

Page 10: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��

��� ����������������� ��������

����������������������

���������� �� �!��"�# �������"$# ��������"%#�*� +'����"�#� �*� ���,� ��� +�����-��.�� +'�����(�� � /���� �������"$#� �0� +�����)-,�.���*�01�/�

�/� ������"%#� �2� �3�����!���01� +'���������

&'�'� ����('!�����042� ����*� *05/� 06�

� �

���������

Page 11: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�

����������������� �������� )�*���+�

�1��8����������� ����9�'� �����!�:���)�� � ����� ����&��: ������(��8����� �;'����<���� ������� ������������ �������������!������$����!� ��� %����&��� ������;'���������������!3�� ����1��������'������'�����;'���������������!3�� ��

(�"��"#*� � � � � � � � ����

Page 12: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6�

)�*���+� ����������������� ��������

����������������������

���������� �������",#

=� +'����"�#� ��&�������������� ���

4� >������"$#� ?7� @>� .� "� �����

.+0� #�����"%#�

07�

?6� (����$��

57�5)�

<�����

.A� ?7�?6� (����$���� �������",#� ���'� B� ����,�'� ��� "� /� �� �� �� ,� 5� ��

=4�.+0��$+�

�$+� ������"�#� ���'� B� ����6�'� ��� � (� +� �� 0� -� �� ��

�� �!��"�# ���'� B� ����-�'� ��� � =� C� >� D� � � 7�

=� /������� ������'B�� �����-�'� ��� � *� 4� �� � � � @�

�!����"$# ��� ��������������E��������� � .� ?� 1� 2� )� �� 6�

/� +�����-���.�� <��������3����������� �'3� ���

� #� � � � � � �

�� +�����5���.�� >�� %����&��� ������ F�

(� ����� 3�� �

&'�'�"%# ���������"�#

C+D� ����� 1@�4�� ����������������� �������������������������5���G��H042I� �?��

.+0� ��6�� 1@74�� 1� ���'����!� �����������������������042� �#+�

�+@� ��-���-�� 1@,4�6� >��+"�� >+�

�CD� ��-��-��C*�� *�-"1(*6� $ ���&���!�� ���� $+�

042� ���*� *05/� 6J6�*"�=(?� *=?�

�C2� ����C*�� *0��1*� "������ ���������� *�

/�� �3�� ���=�?� =?�

/�� �3�� ���=��� =��

>11��H>������>���I� >�

�@�1��8�:� 1��

�@�(�� � (>�

����@�,��?"F">� �?�

Page 13: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,�

����������������� �������� -�&./

��������������� ����� ������������������ ���������

��������������������

������� � ����� ������

������� �'�������

�����$����!� �����%����&��� ��������

��������������7����� ���� �������������!������ �������� ������� ������������

(�"��*�*� � � � � � � � ����

Page 14: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -�

-�&./ ����������������� �������� ����������������������

���������� �������",#

/� +'����"�#� ��&�������������� ����*� �;'������������"$#� �,��6� �7�,�� �-�-�� �-�-��"� �5�-��

/��+�� #�����"%#�

.�

(��� :!� ��@>��((� ?�0� ?7�07� ?6�06� ?,�0

,��� �������",#� ���'� B� ����6�'� ��� � � � � � �

/*��+���$+�$+�

�$+� ������"�#� ���'� B� ����,�'� ��� =� � � "� /� ��

�� �!��"�# ���'� B� ����-�'� ��� � � � � � �

/� 4�'�E� ������'B�� �����7�'� ��� � � � � � �

�0 ��'��(!�1��"$# ������'B�� �����6�'� ��� C� � � *� (� +�

"� ,������ ��� ��������������E��������� � � � � .� �

/� -������ � � � � � �

�� )������

���'� B� ����,�'� ���"'K�� �����>��� � � � � � �

*� 5������ >�� %����&��� ������ � � � � � �

(� �������

C� ������9�������������9����� :!� ��'����������1"D$�

4� )�����9���������!�����������3���L�M�H"+I�

&'�'�"%# ���������"�#�+�� ������-�� (0��46� ��'�� ������!��'3��� 1�

042� ���*� *05/� "��������8�����������H"*$�I� "*�

�CD� *0��/1(*� >��+"�� >+�

$ ���&���!�� ���� $+�

�%����&��� ������'���������� ���CF�����C*�� *0��"1(*6�

*0���1(*�*0��/1(*N� "������ ���������� *�H������@�+��������

���!��'3��I�1*�H�@�1��!��'3��I�

�C0� �����-��C*�� *0��"1(*6� /�� �3�� ���=�?� =�?�H*�������� ��:��� �I� =?H*������������ �I�

>11��H>����������I� >��

�@�(�� � (>�

Page 15: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )�

����������������� ��������,2$ -�&.�*

"�I�$����!� ��� %����&��� ��������"$#��� � ����� ������"%#��� �'�������",#��������������H���� ��I���"�#������ �����H���8��������!�:�9���3������� ��� ��:I���"3I�������!3�� ���

(�����@*� � � � � � � � ���

Page 16: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5�

-�&.�*,4, ����������������� �������� ",2,#

"�#�$����!� ��� %����&��� ��������"$#��� � ����� ������"%#��� �'�������",#�%�������!�����"�#��������������"3I������� �����H���8��������!�:�9���3������� ��� ��:I���"5#������!3�� ����"6#������������7

(������*� � � � � � � � ���

Page 17: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��

����������������� �������� -�&.�*,4,

����������������������

����������� ����� �����",# ���������������8��"3#F� +'����"�#� #� #���,�'� ��� 0� 6J6� "� /����O� ����H�5,��''I�

/� ����;����"$#� "� ���'B�� � � /� /����O�'����H7����''I�

�� #�����"%#� ����'���9�"�# �� /����O�����H7)���''I�

#� 1��'�����",#� "� ������ 3�� =� /����O��;��������H6�,��''I�

+� ���� ��:�"�#� /� �������������

"� /����O�"3#� �� ����� 3��

F/��#+"�>D�

�>D� ������"5#� *� ���!��'� 3��

�� �!��"�#� +� +�����

F� 4�'���� =� ���!��'���3��� 3��

�����0��!"$# C� ��������3��� 3��

"� ���P� �� �5�P� #� #��3;��

/� �,�P� *� �1������ ���� �� +�����!� �����3�����&����

&'�'�"%# �� ��'3�����'�5���������H�?@/I�

�+?� D@��4�@� �� ��'3��-���������H�<�+<�1I�

�-=�����

D@��4�@�.� 0� #��3;�����������H#(��<>@�I�

�C�� ����5>�C*�� *0��@1*�

6C2� ����5>�C*�� *0��@1(*�

5�6��67� ��5�1*� ><+$#���5�?�1*�

5�6��67>� ��5�C*�� ><+$#���5?�C*��

�O�/����Q�*��� ��������%���

Page 18: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

-�&.�*,4, ����������������� �������� ",2,#

����������������������

��������"5#

�����'�����

�2 ���(=�� )2� �'���� ������ ��� ��(=�� )+ �@�1� �����3�����&���=�?�

)2 1� �����3�����&��� ��(=�� :2 ��'3��'�J�����H,�-������I�$���� �/� �'���� �����(=��

�& �@�=��� �/ >��(=�� )/� �'���� �����(=��

�+ �@�=�?� )/ 1� �����3�����&������(=��

�2� �'���� �� ��(=�� )& �@�1� �����3�����&���=���

�����'����.

� ��'3��1� �����3�����&��� & ��'3��=��� + ��'3��=�?�

&� ��'3��1� �����3�����&���=��� +� ��'3��1� �����3�����&���=�?� �

�����'���&���)�

�24 /����,������� ���������������� ��(=�� 2 /���=<� ��(=�����������7������H>���I� �/% /����,������� �����������������(=��

�2$ /����6������� ��������7������� ��(=�� 2 /������(=�����������7�������H>���I� 2� /��� ��(=���7�������7������,�>���I�

�/ /����,������� �������������������(=�� �2� /����-������� �������������� ��(=�� /� /���>��(=���7�������7������H>���I�

�/$ /����6������� �������������������(=�� �2% /����,������� �������������� ��(=��

2 /���=������6�������7�������H>���I� �/� /����-������� �����������������(=��

�����'���&���)� "�'�!� ����'���;�!'�������#

�2, /����,������� ��������������� ��(=�� �/3 /����6������� ��������7���������(=�� �/� /����-������� ������������������(=��

�23 /����6������� ��������7������ ��(=�� �2� /����-������� ��������������� ��(=�� �/5 /����,������� ��������7���������(=��

�/, /����,������� ������������������(=�� �25 /����,������� ��������7������ ��(=�� �

Page 19: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��.������� "��!���'�#&<�'�'��;�����'7�

�����(����������������=�����'��>���������0�!'����������� <�'�'�7� �������� �� ����������3�� �������'���������+*������� � �������� �� ����������3�� �������'���������� .�*����7�

���������&��: ������3��������������������H������ ������������������������������'B�� I���(��'�������3������� ������H��'����������� �����5����I���� ������ B�������� �����������&������*��'������� ��� ������ �����H��� ������& ����E��� �������Q��,�'������J�'�'���I������&����'����������� ����%�����&������� ������&�� ��� ������ �������?�������'�������� �����H&��� �������� � ������� ����I�����������'�������'� ������������� ��� ������ ��������������'�����H���3���� ���������,�'�����I���

���������&��: ������3��������������������H������ ������������������������������'B�� I���(��'�������3������� ������H��'����������� �����5����I���"������ ��������� B��������������%'����������&���������&���'�����*��'������� ��� ������ �������#����������� ������� ���������� B�����H���J�'�'����,�'��I������� ������&�� ��� ������ �������?�������'�������� �����H&��� �������� � ������� ����I�����������'�������'� ������������� ��� ������ ��������������'�����H���3���� ���������,�'�����I���

� � � �������?�P������� B���������� ������������������'�������'� ��

� �&.�*�����?�'���'!������� @���� �����!��;�!���������'�!�;���!!�����;�!�������� ����!7 �

� � �

Page 20: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��� ��.������� "��!���'�#

��������!

�7A�

.!��� '�'� B -2&'�'��'�������=' ,C������ �4�D ��� �C���8��;�!'������� $�������'��>���'� �������'����>����������

6��(��������!��(����'�����E������ ,5

���

Page 21: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7�

��.������� "��!���'�# )�*���+�

)��!���'

+��'!��� �����!

�7�� �7,� �73��3� �73�3���� �7A� $7F���

.!��� '�'� ��2 G�B ��� A�: B -/ *�/&'�'��'�������=' % %C$� %C5� ,C������ ���D �4� �C� �C�� �C$ �C,��8���;�!'������� $ �C6 $ �C6�������'=���@�!��''��>���'�

�'��) HFC,� ���) HFC%3

�������'����>���������� 6 A��(����'�����E������ �� 3F������

���

Page 22: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6�

-�&./ ��.������� "��!���'�#

-� (D

+��'!��� �����!$7F��3� $7F��� )�� "$# "%# ",# "�#

�B �F

�7A�

���� )��� ���� ���� )��� ����

$7F�3����

.!��� '�'� *�� B -/ *�: *�2 *�: *�: *�2 *�: *�B &'�'��'�������=' ,C$� ,C� �C� ,C5�

����� �4�D ��� �C5�C,

I�C%"�#J�C, �CA

��8��;�!'������� �C6 �C6��8���;�!'����������' @����

6

���(�<���!;�����' % �������'��>���'� FC�����'�������'����>����������

5 A 6C�

��(��������(����'���E������

6F

"�#�Q����: ���� �� ��'��� ����"$#�Q�C�������K�.*A63A����������!�����L�=�(��'MC�!�����L�������!��'MC�E�&������L(��'��E���M7"%#�Q�����E����4@#�2�",#�Q�"������������K�.*A65F"�#�Q��B�������� �������� � �����'����E����8������������!� ���'������������3�����������

Page 23: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,�

��.������� "��!���'�# -�&.�*

-� (��

+��'!��� �����!

$76���$7F6 ��� $7$6 ���

)��

$7F�

"�# "$#

$76��

.!��� '�'� *�� *3+ *�� *�� ,�/ ,�/ 6A,F7,% 6�,F7,%

&'�'��'�������=' ,C5� ,C�F �C$� 3C$� �C$� 3C$� �C� 5����� �4�D ��� �C� $

��8��;�!'������� $C5"���(�<���!;�����'# ��8���;�!'����������' @����

6C�

���(�<���!;�����' �������'��>���'� FC�AC(�����ND��N FC3$(����6N�������'����>����������

A �FC� ��C�"�'���>����������# �F

��(��������(����'���E������

6F

"�#�"$#�Q��B�������� �������� � �����'����E����8������������!� ���'��������������� ����

���

Page 24: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-�

��)*������ .*�����:������ ����+�&���������������� "�O�$FF,#����*�P��,�&'�'��1���'������'!�����!;'$7F��3��6F�;"�%$QB #?>��'���'�������'�R�%FFFFQ H�������'����I��>��'���'�������&���R�$FFFFQ �H�������'����I���&'�'��1���'������'!���$7F���3��6F�;"�%$QB #?>��'���'�������'�R��������G'�H���,���'����I��>��'���'�������&���R��,�����G'�H�������'����I���&'�'��1���'��������!?��������??���&��: �����C*��+"���� �������� ������� ��':��������:�1<1"?�"�1$�"�+@1@�������,07�����+� ��E�1<1"?�P@"�1F�+@1@�������,07����&��+� ���&'�'��1���'�����('��3?>��'���'�������'�R��������G'�H���,���'����I�>��'���'�������&���R��,�����G'�H�������'����I�&'�'��1���'�����('�B ?>��'���'�������'�R�7������G'�H�������'����I�>��'���'�������&���R��������G'�H�������'����I��

���*�P��������!�1��'&'�'��1���'������'!���?>��'���'�������'�R�7������G'�H�������'����I��>��'���'�������&���R��������G'�H�������'����I���&'�'��1���'��������!?��������??���&��: �����C*��+"���� �������� ������� ��':��������:�1<1"?�"�1$�"�+@1@�������,07�����+� ��E�1<1"?�P@"�1F�+@1@�������,07����&��+� ����&'�'��1���'�����('��3?>��'���'�������'�R��������G'�H���,���'����I�>��'���'�������&���R��,�����G'�H�������'����I�&'�'��1���'�����('�B ?>��'���'�������'�R�7������G'�H�������'����I�>��'���'�������&���R��������G'�H�������'����I���������?�������&��: ����� �E�!�� �� �����'���'�����������7������G'�H�������'����I9����������J ����&'�������������� �����1<1"?�"�1$�"���P@"�1F�)������������� ��8���������� ����� �� � ���:��� ���8��&������������"�("�"7���"�$�>4��+��(������!� ��9� �&������������������������'���'������� ��� �������������� �����&����

Page 25: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)�

��)*������ .*�����:������ ����+�&���������!�1�������!����������'�FB ,F����3����������������� �������'�����K�� ��)������06��������&��: �����C*��E�C*��+"�����������?����&���������!� ������������8�����!�:���HS����������������� �����,06������'B���������9�&������ �������������� ������ ������H�B��!��7�7I�����' ��������' �����!��!����������'�' 9��������9�1<1"?�"�1$�"�+@1@�������,07��H+� ��;� '���I��1<1"?�P@"�1F�+@1@�������,07��H��&��+� �I������4�!���'��������!�1������������������'�!������������?D>"�"��1>������-��HD@��46�>I�4@#�(����5�C*��E���5�1*��H'�����><+$#I�&��: �����C*��+"���$1�<T���7�C*���-��H*�61(*6I��$1�<T���5������H(0��46I��$1�<T���6�E��,������H(0��"I��$1�<T���6�H(0��46>I��'� ����!'�������� '�'��'� ����;��'�?� ���!� ������������ ���������'���������������3�� �����������������'��� �'�����������������R� 7�7�7R�>� ���E��!�"���'���&��(��������.�?"'��� ���������'�$������������?�"��� ������������������ ������(����K����U"���'�3�����

�'� �� 7�7���E!�������!��������!����'��!'�������� '�'�>��� ������������������� ������'�������� ���������!� ��������� ��� ����� ��'B�� �������:����� �'�� ���� ���H&��� ������B��!��7�7I���;'!�������!���'� ���!F�RF�R$FF%�'� ������??�����!� �����������'����������&�:��(��� �������������'��������������'�����!� ���R���Q�'�������������E�3� �3�� ���������=�?�)�Q�'��������������?� �!������������&��� ���E� �������������������������� ����R�%�Q� ��������������� �����,�Q� ���������� :!� �����'�����*�������E� ������� ����Q� ������������&�������� �����8������'���������'�� ������� ���'����� �3����9�E�������� :!� ����������'�������*����������E� ������� ���8� (!'�?�����%?� ��������������� ��������� :!� ������'�������������E�3� �3�� ���������=�?�������R)�R� ������'�J�������'�E���������� ������������������'�������E�8������'������� ��':���� �3����9����� :!� ����������'�������*����������E� ������� ������?"��������������������79��������B�����!��� ������ ����� �� ����������'�H�%�'���R�"�("�"7�/7V�5����B���������"�("�"7�/7I��

Page 26: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5�

��)*������ .*�����:������ ����+�&�������������??���'��������$1�<T������������� ��'���������������3��������3�� ���� ����� �����8��� �'���������'��"�("�"�V�5�/�V�5�E�"�$�>4��+�(���������'�� ������"�("�",�/,���*��'� ���������� ������1<1"?����;�����:����� �'�� ���� ���1<1"?�"�1$�"�H+� ��;� '���I�1<1"?�P@"�1F�H��&��+� �I���� �������&�����'������������������ ������'�����H �����6I�

�S' ��('�� '�'����>�����'��'� ������

�'� ���.�

#�������������E�3� �3�� ���=�?�

"7���",�"T#

>4���>?�

���7�#������������

/79/6���/,�"T#�

�+�

��*&� �.�??�����!� �����������'����������&�:��(��� �������������'��������������'�����!� ���R� �Q�'�������������E�3� �3�� ���������=�?���Q�'��������������?������������ ���������������������&��� ������� �����H����� �� ����I��(%�'���R�����'�>?����'B����&���8�������'�>4�E� ��������������&����������� �����'B�����&���.���'��1���'����&.�*�����?��� ����&�������� ��� ������������'������9�����'�����&���������� ���������'����������� �����H ��������'�V���K�� ��������K�� ��I��?���'��������$1�<T�������3�� ���������'���'��%�� �� �����1<1"?���������>�"�(��,07���(�� �����1<1"?���������>�"�(��,07�����'���������� ������� ���'����� �3�����H���J�'�'�����9,WI��(�� �����,07���������������������'�����������������H �����6IR�#�����D@��46�>R�D>"�"��1>�������-��H7�������I�#�������><+$#R�4@#�(����5�C*��E���5�1*��#������ �����C*�� ����!������������: ����#�����*�61(*6R��$1�<T���7���6�C*���-��#�����(0��46R��$1�<T���5������#�����(0��"R��$1�<T���6�E��,������#�����(0��46>R��$1�<T���6�

��"T#�(���'�����&���������������� ������'�����8��� �'�����������'���������'������ �����D@��46�>9�><+$#���5�1*��E�><+$#���5�C*�9�'������ �����C*�� ����!������������: ����(0��"9�(0��469�*�61(*6��

Page 27: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��)*������ .*�����:������ ����+�&�������!���>�������D����'���!'�������� '�'������(���'��1��'�?��� ������������3�������� ���:�������������������� ��� ����� ��'B�� ���� ������������ �4�'�(����'�'�!'� '�'���"���'!���C�����!DE����E����������'!���R+.�#7 ���������(��9>��'�(��� '�'��������!?

� �'� �� 7�7�

�'� ������

�'� ���.��

�'� �� 7�7�

�'� ������

�'� ���.��

1<1"?�"�1$�"������1<1"?�P@"�1F������

,06��"7�/7��/6�

1<1"?�"�1$�"�*$(>(?�)����1<1"?�P@"�1F�*$(>(?�)���

��06��

1<1"?�"�1$�"�+@1@�������HOI�1<1"?�P@"�1F�+@1@�������HOI�

,07�� ",�/,� 1<1"?�"�1$�"�*$(>(?�)��� �,0,��/7� �+�

1<1"?�"�1$��"�� ��06�� "7�/7�

>?��+�

"T# ������'�J�������������'�������8������'����� ��'���� �3�������������(��� '�'������'!���DE����E����������'!���R+.�?

� �'� �� 7�7�

�'� ������

�'� ���.��

1<1"?�"�1$�"�)����1<1"?�P@"�1F�)����

��06��

1<1"?�P@"�1F������ �06��1<1"?�"�1$�"�)����1<1"?�P@"�1F�)����

�,0,��

"7� >?�

Page 28: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��)*������ .*�����:������ ����+�&������

�����'�����!�1�������!'��������

�����������������N��*�: ���<���'AFFF � �U����<���'5FFF

FB ,F �B %F �B ,F �FB ,F ��B �F

.�9�����!������

.�9����� (!��'�

&'�'��1���'���

.�9���>�9'�

(0��46>�H�$1�<T���6I� D� � D� � �

(0��46�H�$1�<T���5�������-�I� D� � D� D� D�

(0��"�H�$1�<T���6�E��,I� D� � D� D� D�&'�'��1���'���+��'!���

<�����'����������� D� D� D� D� D�

#������ �����C*�� ��!������������: ���� D� � D� D�"T#� D�

<�����C*�� D� D� D� D� D�

><+$#���5�C*��E���5�1*��H4�'���I� � � D� D� D�

*�61(*6�H�7���-��-��C*�I� D� � D� D� D�

&'�'��1���'��������!

#����������������E� �������� �� � D� D� D� D�

"T#���������������� ������� ��'��!�:���H��'�������S�V�����I��?���� ������������������� ������'�����1<1"?�������������;���� ��� ����� ��'B�� �������:����� �'�� ���� ���H&��� ������ ���� ��I�

Page 29: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��)*������ .*�����:������ ����+�&������

(6"���-*� � � � � � � � ��

Page 30: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��)*������ .*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

�*����� � ������ �4�'�'�'�!'� '�'�����;��� �� ������� ���'('!����� ����������*�� �'� �� 7�7�?�FB ,F ��� � ����������� �������������� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

������� ���'('!����� AFFF�B ,F����*AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,F 5FFF�FB ,FAFFF�B ,F �

� ���;���!��'��� �� +����!�(� �� ����&����� �� *������ �� &�������� �� +�D��� �� ��=��9 �� ��!�&������' �� &�D'��

AFFF�B ,F5FFF��B �F5FFF�FB ,F

5FFF��B �F5FFF�FB �F

��"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ����!���'�' 9������E�������

Page 31: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

��*�.�� �����N��*�: �����N��*�:��� �� ��

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

�!� ���� 5FFF�FB ,FAFFFFB ,F �

� ��

������� 5FFF�FB ,F�

� ��

)<!���� 5FFF�FB ,FAFFFFB ,F �

� ��

)'����5FFF�FB ,FAFFFFB ,F �

� ��

)�!����� 5FFF�FB ,F�

� ��

�=�(�� 5FFF�FB ,FAFFF��B ,F �

� ��'����

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,F�

5FFF�FB ,F

��"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ����!���'�' 9������E�������

Page 32: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

��*�.�� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

���� ���� 5FFF�FB ,FAFFFFB ,F �

� ��

��(�S�5FFF�FB ,F5FFF��B ,F �

� ��

���'����

� ��

���!�����

5FFF�FB ,FAFFFFB ,F

�� ��

+���)����S� 5FFF�FB ,F��

� ��

+�����5FFF�FB ,F5FFF��B ,F �

� �

��'!����

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,FAFFFFB ,F

5FFF�FB ,F

�"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ����!���'�' 9������E�������

Page 33: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

��*�.�� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

�����9� 5FFF�FB ,FAFFFFB ,F �

� ��

���!���

� ��

��!�����

� ��

��!�����

5FFF�FB ,F�

�� ��

���'����

� ��

��������

5FFF�FB ,FAFFFFB ,F

�� ��

&����'���

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,F�

5FFF�FB ,F

�"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ����!���'�' 9������E�������

Page 34: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

��*�.�� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

&�!�� 5FFF�FB ,F5FFF��B �F �

� ��

&'!��;�� 5FFF�FB ,F��

� ��

�'����� 5FFF�FB ,FAFFFFB ,F� �

� ��

.'!'����

� ��

.'�����!�

� ��

*�(0E!�����!';����

5FFF�FB ,F�

�� ��

*�(0E!����=���

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,FAFFFFB ,F�

5FFF�FB ,F

�"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ����!���'�' 9������E�������

Page 35: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

��*�.�� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� �� ��

*� ��9�5FFF�FB ,F5FFF��B �FAFFFFB ,F �

� ��

*�����

� ��

��!';�����

� ��

�����

5FFF�FB ,FAFFFFB ,F�

�� ��

��1� 5FFF�FB ,F��

� �� ��

���V�9�

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,FAFFF��B �FAFFFFB ,F

5FFF�FB ,F

�"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ����!���'�' 9������E�������

Page 36: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

��*�.�� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

��������

� ��

��E��U&'�������'

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,FAFFFFB ,F�

5FFF�FB ,F

�����������"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ���������'�' 9������E�������

Page 37: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

�������� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

������!�����;�:�!����

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

5FFF�FB ,F 5FFF�FB ,F�

��*�N��� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� �� �� �� �� �� �� ��

����!��C ��@>����C�'�����&��>�!C���(�'C+�E��C+=���CG��D�C&���������C&������'�C�������C �����!C�0��1

AFFF�B ,F5FFF�FB ,F5FFF��B �F

5FFF�FB ,F

��"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ���������'�' 9������E�������

Page 38: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7��

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

�&X*������ �*/����*��� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��������� �� )����! �� �=�!� �� ��E� �� &<8��' �� .������D �� ������D

AFFF�B ,F5FFF�FB ,F5FFF��B �F

5FFF�FB ,F

��

Page 39: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7��

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

� ����� �*� ��� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

�=��� 5FFF�FB ,F5FFF��B �F �

� ��

�'�����! �� 5FFF�FB ,F�

� ��

�'��G'��

AFFF�B ,F����*�AFFF�B %F"T#

�� ��

�����U���'����� AFFF�B ,F�5FFF��B �F�

�� ��

-�(��AFFF�B ,F

����*�AFFF�B %F"T#5FFF�FB ,F5FFF��B �F �

� ��

&�!�����

� �

�.�Q���@�

AFFF�B ,F� 5FFF��B �F�

5FFF�FB ,F

�"T#������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���V��(�� ���������'�' 9������E�������

Page 40: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7��

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

� ����� �*� ��� � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

��!�(�����

� ��

����(��5FFF��B �F�

�� ��

���Y@� 5FFF�FB ,F5FFF��B �F �

� ��

���!������

� ��

������

AFFF�B ,F�

5FFF��B �F�

5FFF�FB ,F

��

Page 41: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 77�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��&���*

&�����*������ � �����N��*�: �����N��*�:��� �� �� �

������� �4�'�(����'�'�!'� '�'���

���������(��9>��'�(��� '�'������'!���D

E����E����������'!���R+.�

���������(��9>��'�(��� '�'��������!

� ��

���E�� ������)�=������E��� ����'�Z��E������'�

5FFF��B �F �

� ��

��@� 5FFF�FB ,F5FFF��B �F �

� �� �� ��

�����!-'������G�Y����9E��'� @�N���� ����/� ��

AFFF�B ,F

5FFF��B �F

5FFF�FB ,F

��

Page 42: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 76�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&������������ ��-� ������������

�%�����&��� ������'� B� ��E�'�������������

1<1"?�1�"�>#$>$X���������'��>�"�(R�),05��

*�>�������.*� R�A5%F�$7�

� �� �%����&��� ���������'B�� �

#/7�

1<1"?�+?@$*(�"1D�1<1"?�+?@$*(�"1�6��

" ��������� ���������3����������$1�<T��

*�>�������.*� R�A5%F�3�

��%����&��� ���������'B�� �"��� ��&��6C����E�"?6�

" ��������� ���������3����������$1�<T��

*�>�������.*� R�A5%3$$�

��%����&��� ���������'B�� �

"��� ��&��"#-�

" ��������� ���������3����������$1�<T��

*�>�������.*� R�AA6F�,�

��%�������!�����������������

1����������:����

1<1"?�1�"�>#$>$X��D6�*�>�������.*� R�A5%F�5�

Page 43: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7,�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&��������������*������ � ����

� ��

*��� ����������1���������&��: �����

H>�&���$1�<T���6�E��,I�1<1"?�+?@$*(�"1D� �

� �� *��� �����������6�E��,�

1����������:���� 1<1"?�+?@$*(�?*>R��" ��������� ���������3���������

�$1�<T��*�>�������.*� R�AA5A�%�

*��� ���������� �:����'�E�!�:���

1<1"?�+?@$*(�*"�" ��������� ���������3���������

�$1�<T��*�>�������.*� R�A5%F���

���N������*��*�+�*����&���*

� *�>����������*�P� ��

���;���

+�/ �����+%% *��G�+��$FFF �� $�?������ AA5A5F AA5A5$ �� ��?������ AA5A5� AA5A5% �� $F�?������ AA5A53 AA5A5, ��

1����������:����?:8������$1�<T������� ��R��7,���

$�F�?������ AA5A55 AA5A5� ����

Page 44: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7-�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&��������N�������*��� �9V���'��>���'�����<���'

� ��;��� *�>����������*�P� �� FC��?������ AA5AF� �� ��?����� AA5AF3 ��

1����������:���� ?:8������$1�<T��

�?����� AA5AF5 ��

��*��������*Z������ �'�'�!'�(�9��� �'� � ��;��� *�>����������*�P� �� ������������� �����8� AA5A�% �� �������&.�� AA5A�� �� �������&.��

.�9��� �D>�9'�

�����������

��?�����

AA5A�$�

� � � � �� �������R�(�� ������������������ ��'�� ����E!�� ���������&.�� � �� � � � �� �������R����*�P���R����!�1���4�!���;� �����!������������������������������� �� �� �� 1����������:���� ������/�*��*����+� ��

Page 45: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7)�

��)*������ W.*�����:������ ����+�&��������N��������.�*�)*� �

� � �� �

��;��� *�>����������*�P��

� �� �����R�$�F�'�� AA6F%% :�A65�A�%� AA6F�3 �� ��

��?����� AA6FF3 :�A65�56,� �

� ��

1����������:���� ?:8������������������ ��?������ AA6FF� :�A66�F55� :�A65�$5A�

��

��+*� ����!�1�����������!

� � �'� ����+� �� �����&���� $ $ ��

1����������:���������.����� &����� &� �

�����R���+�H������?�3��!� ����=�����$���������

Page 46: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 75�

��� �&������������� &���*�

��R?��� ���'������ ��������&��3������!� ��R�� *���������������'������� *������������������%����������������� *����������� ���������������� *����� ��� �������������� �������R@�'����������� ����������*����������R�� �FFFG ������'�����+� �����7� �FFFFG ������'�������� ��7����R&'�'�*�����C� ���'����� �����&�2�&���&�������� FC�!���'�������FFFG ������'������ ����7� �!���'�������FFFG ������'�������� ��7 ������*����*.�*��)�-���� �� ����*� 7���R�������������R�*����K�������& ����������� �'���'������*�)� �*��������'� &�2�������&������� (�����J ������� ��������B� ���'�����B���'������ (�����%��� �������������'���������'�����E�������������!� ����������� �� �������������E������ � �%������������������ B������

Page 47: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7��

��*����*� ���� ���� &���*� &'�'������'!����'�'��('

�7�� �7,� �73��3� $7F� $7F��3�

.!��� '�'� ��2 G�B ��� *�� *3+ *����!�������"� [# ���6� �7-�� �,5)� ���5� ���)���@ ���'R������� )��-�� ),�))� )59,�5�� 5-�5-� 5,�55�*�!��������' (������ ��9,��� ����� �9,��� � ��95���.'������7� �'���GYU�7(7 7#

669��,,��� ,,�,,��� 5��,5��� 5��,)��� � ����-����

.��� �'���" 7���W�7(7 7#

�6�7,��� ����76��� �69)�6���� �-95�7)��� � ���6����

����������

Page 48: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6��

��*����*� ���� ���� &���*� &'�'��������!�'�'��('

�73�3����

�7A� $7F���$7F6����

$7F�3����

$7$6����

$76�� $76���

.!��� '�'� A�: B -/ *�/ *�2 *�: *�� *�B ,�/ 6�,F7,% 6�,F7,%

��!�������"� [# �,-�� �5-5� ���)� ���5� ��)�� �)�5�

��@ ���'R������� ),�5597� 5�9��55� 5,�55� 5-�5-� 5,��-� �696�����

*�!��������' (������ �5��� �7��� �)9-��� �9,��� �5��� �����

.'������7� �'���GYU�7(7 7#

5��6���� ,��6-��� --�6���� -��6���� 5��6���� -��6���� 5��,,��� )6�6���� ���7-��� �79,�7-���

.��� �'���" 7���W�7(7 7#

�6��),�� ��9,��,��� ��9,������ ��9,��),�� �,��),�� ��9������� �-95�76��� �,������ � 7���5���

����������

Page 49: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6��

��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �* )�*���+�

&'�'�?��2UG�B

.�������(�����" 7���#"�# ,C�\FC�"$# 3\FC3"%# �C,\FC6",# ,\FC3"�# $C,\FC,"3# 3C�\FC3"5# $C$\FC$"6# %\FC%"A# $C3\FC%"�F# ,C�\FC�"��# ,C�\FC�

/�/��14�� � � � � � � ���

Page 50: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6��

)�*���+� ��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �*

&'�'�?���

.�������(�����" 7���#"�$# 3\FC3"�%# ,\FC3"�,# �C,\FC6"��# 3\FC3"�3# $\FC%"�5# 3C�\FC3"�6# %\FC%"�A# $C$\FC$"$F# 3\FC3"$�# ,C�\FC�"$$# ,C�\FC�

/�/��1.�� � � � � � � ���

Page 51: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 67�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���# )�*���+�

&'�'���?��2G�B ���

� �!� ���'� �;�!�������������������� �������� $C�\FC$�� ����3��� ��Y� ��"�������"������������

,\FC,,�K\,K

� )!'V���� '�'��B������!������ FC6\FC$����������������� ��������������3� ��� $C�\FC$��������!�%����� �������� �������� $C�\FC$>������������������ $C�\FC$"��������1@�4��1@74�� ����������� �\"������� %C5\FC%"��������1@,4�6� ����������� �\"������� ,\CF,>���������� �'������������!����� ��� $C$\FC$��'������������!����� ��� $C%\FC$��

���

Page 52: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 66�

)�*���+� .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���#

&'�'���?��2G�B ���

� ��!����%��������������� *����B��� �� FC6\FC$*����'���� FC6\FC$>�'3�������������E������B�3��������&��H1@�4��1@74�I� �"������� $\FC$"������������ ,,K\,K>�'3�������������E������B�3��������&��H1@,4�6I� "������� $\FC$"������������ �FK\�K���� ��������'����� FC6\FC$���� ��������� ��� �C6\FC,1���������������%���������3� ���� �C5�\FC$�/�%:������ ������ %1�������������������B�3��������&��H1@�4��1@74�I� %C5\FC$1�������������������B�3��������&��H1@,4�6I� ,C�\FC�

���

Page 53: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6,�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���# )�*���+�

&'�'���?��2G�B ���

� �'!���� '�'�R� E�����������'����� 3C5\�"��������*��������##� ��'��������������� ����� $\FC$� �������'���������#� �� ���������������� ����� %C�\FC�/�'3���� ����� FCA\FC�� �������'����>����������/�'3������� �C3\FC$

���

Page 54: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6-�

-�&./ ��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �*

&'�'�?*��

.�������(�����" 7���#

"�# �\FC�"$# ,C�\FC�"%# 3C�\FC�",# %\FC%"�# ,C�\FC�"3# "5# 3C�\FC3"6# %\FC%"A# ,C�\FC�"T#"�F# 3\FC3"TT#"��# �\FC�"�$# A\FCA"�%# ,C�\FC�"�,# 3C�\FC3"T#�%����&��� ���������'B�� ���� ��&��"?6��"TT#�%����&��� ������'� B� �H�����/(6I�

/�/.�D,*� /�/.�D-*� � � � � � /�/.�D)*�����

Page 55: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6)�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&./

&'�'�?*��

�!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E����������('D'�����������"������������

$\FC$3FK\�K

�'���!!'����' E����������('D'�����������"������������

$C%\FC$,3K\%K

*'��!!'����'����' @���'���'�����������'��'� $\FC$*'��!!'>�8'���'�����������'��'������������"�������

�C�\FC�%C5\FC%

)!'V���'('��������'��'�"������H�����B�����I������������H6���������I�"�������

FC5\FC$�\FC��CA\FC$

�@����E' E9��@������>���'� FC6\FC$*'��!!'>�8'��!��'������������E����������������"�������

�C�\FC�%C5\FC%

*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$ '('��� '�'������=' 3\FC3

� � � � � � � � �

Page 56: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 65�

-�&./ .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?*����!���

�@�������('D'���@�E'!��!�;�� FCA\FC��'!���'�������(� %C�\FC%��(�����!��� �C�\FC�.'!����@�E'!��!�;�������������"�������

%\FC%5C�\FC5

.'!���'E���0�!�' $C�\FC$

.�S����������E������'E�����]�S�!�����������"������������

,\FC,�%K\,K

�'!���� '�'�R� E�����&������ '��� E����� $\FC$�'!���� '�'������������ � H<�����9,979)9�9-9695I�"������������ � H<�����9,979)9�9-9695I�

$\FC$$�K\%K

����

/����5��� � � � � � � � ����

Page 57: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 6��

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&./

&'�'�?*��

�������'���������.!�������������!�)' E��������� FC6\FC�)' E��������������������"�������

FC5\FC�FCA\FC�

�������'����D�������'���!!'���>�8�������!��� (�����D�������' 0� FCA\FC�

�������'����>����������)' E������������������ � H<�����9�9796I�"������� � � H<�����9�9796I�

FC6\FC��C,\FC�

��8���������������� FCA\FC�

���������

/�=��50�� � � � � � � � ���

Page 58: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,��

)�*���+� .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���#

&'�'�?A�:

� �!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E���������('D'.��U�(���������(������(������(���������!��

�\FC$�6FK%\FC%�,FK

�'���!!'���E��!���(������(���������!��

�\FC��FF\�K

.'!�������������������'��'�

.��U�(������(���������!��

%C�\FC,�AF\�K

�@����E' E9��@������������ �C%\FC�*'��!!'>�8'��!��'������������E����� %C5\FC%*'��!!'����'���!��'������������E����� $C5\FC$

���

Page 59: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,��

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���# )�*���+�

&'�'�?A�:

� ��!����@���������('D'��@�E'!��!�;��.��U�(������(�����

FC�\FC��\FC�

�'!���'�������(� %\FC%.'!����@�E'!��!�;��.��U�(������(���������!��

$\FC$�F\�K

��!���.��U�(������(������(���������!��

$\FC$,\FC�$3F\�K

�@!;�!��+* �\FC�� �'!���� '�'�U� E�����

�'!���� '�'�.��U�(������(���������!��

%\FC%AF\�K

&������ '��� E����� $\FC$

���

Page 60: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,��

)�*���+� .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���#

&'�'�?A�:

�������'����������'�8���')' E���������.��U�(������(�����

FC�\FC�FCA\FC�

������� E���'��<� ��'����R������ �\FC$��E'�����������!���E'�' (���'� %\FC�

�������'����D�����������!��������E��������8���������D���'�.��U�(������(���������!��

,\FC�3�K\�K

*� (�����D�������' 0����!��(���������E���������E!'� '�'� $C$\FC$*��'��'E���� (�����D�������' 0����!��(���������E������.��U�(������(�����

�C5\FC$$C$\FC$

)' E�����D�����������!�'E���'('��� $C$\FC$*��'��'E����D���'������!.��U�(������(�����

$\FC�$C�\FC%

.'!����E' E�����D�����������! �\FC�*��'��'E��E' E��!��(���������E������.��U�(������(�����

$\FC�$C�\FC%

���

Page 61: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,7�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*����" 7���# )�*���+�

&'�'�?A�:

�������'����>����������)' E�������.��U�(������(�����

FC%\FC�FCA\FC�

��8�����!���������.��U�(������(�����

FC%\FC�FC5\FC�

��������������

���

Page 62: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,6�

)�*���+� ��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �*

&'�'�?B -/

.�������(�����" 7���#

"�# ,C�\FC�"$# 3C�\FC3"%# $C$\FC$",# �\FC�"�# $C$\FC$"3# ,C�\FC,"5# ,C�\FC�"6# ,C�\FC�"A# ,C�\FC�"�F# ,C�\FC�T"��# �\FC�"�$# �\FC� "T#@��������� �� ��?<�1$1(�+�(�(1"��C(�H(7I�

/�/��>F�� � � � � � � ����

Page 63: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,,�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� )�*���+�

&'�'�?B -/

�!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E����������('D'� 5\FC5���������E��!�������������"������������

$\FC$5FK\�K

�0�!�'��('!�������������������'��'������������"�����������

,\FC$��K\�K

������������������ �������� �\FC�)!'V�� '�'�

�����'���>'��'��(����� �\FC��@������>���'�� �C3\FC�*'��!!'>�8'��!��'������������E����� ,C%\FC,*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$

��!����@���������('D'��@�E'!��!�;�� $\FC$���� ��������� ��� %\FC%1����� ���� FC��0�!�'R@�E'!��!�;�� ,C%\FC,.�S����@�E'!��!�;��R�0�!�' $C%\FC$

� � � � � � � � �

Page 64: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,-�

)�*���+� .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?B -/

�!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E����������('D'� 5\FC5���������E��!�������������"������������

$\FC$5FK\�K

�0�!�'��('!�������������������'��'������������"�����������

,\FC$��K\�K

������������������ �������� �\FC�)!'V�� '�'�

�����'���>'��'��(����� �\FC��@������>���'�� �C3\FC�*'��!!'>�8'��!��'������������E����� ,C%\FC,*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$

��!����@���������('D'��@�E'!��!�;�� $\FC$���� ��������� ��� %\FC%1����� ���� FC��0�!�'R@�E'!��!�;�� ,C%\FC,.�S����@�E'!��!�;��R�0�!�' $C%\FC$

� � � � � � � � ��

Page 65: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,)�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� )�*���+�

&'�'�?B -/�'!���� '�'�

�'!���� '�'� ,C6\FC,&������ '��� E����� $\FC$

�������'���������)' E��������� $C%\FC$������� E���'��<� ��'����R������ 5\FC5

�������'����D��������D���'��'E����!��� A\FCA��!�����'������'�! �C�\FC�)' E�����D������ $\FC$*��'��'E����D���'� $C�\FC$.'!����E' E�����D������ $C%\FC$

�������'����>����������)' E������� �C�\FC���8���������������� �C6\FC�

� � � � � � � � ���

Page 66: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,5�

)�*���+� ��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �*

&'�'�?*�/

.�������(�����" 7���#

"�# ,C�\FC�"$# 3C�\FC3"%# $C$\FC$",# �\FC�"�# $C$\FC$"3# ,C�\FC�"5# $\FC$"6# ,C�\FC,"A# ,C�\FC,"�F# $\FC$"��# $C$\FC$"�$# 3C�\FC3"�%# �\FC�"�,# ,C�\FC,

/�/��1��� � � � � � � ����

Page 67: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ,��

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� )�*���+�-�&./

&'�'���?*�/*�2*�:�!� ���'� �;�!��

�'���!!'���>�8������' E����������('D'�����������"������������

$C�\FC$3FK\�K

���������E��!�������������"������������

$\FC$5FK\�K

.'!�������������������'��'������������"�����������

,\FC$��K\�K

�@����E' E9� �����'���>'��'��(����� �\FC��@������>���'�� �C3\FC�*'��!!'>�8'��!��'������������E����� ,C%\FC,*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$

��!����@���������('D'��@�E'!��!�;�� �\FC��'!���'�������(� $\FC$��(�����!��� FC6�0�!�'��@�E'!��!�;�� ,C%\FC,.'!����@�E'!��!�;��R�0�!�'��@�E'!��!�;�� $\FC$

Page 68: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -��

)�*���+�-�&./ .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'���?*�/*�2*�:

�'!���� '�'��'!���� '�'� ,C6\FC,&������ '��� E����� $\FC$

�������'���������)' E��������� �C3\FC$������� E���'��<� ��'����R������ 5\FC5��E'�����������!���E'�' (���'�?���'�����?������3�� �'������

,C6\FC,$C$\FC$

�������'����D��������������E������>�8���������D���'� %\FC%*��'����'E���� (�����D�������' 0����!��(���������E������ $\FC$)' E�����D����������'('��� $C%\FC$*��'��'E����D���'������! $\FC$.'!����E' E�����D������ �\FC�*��'��'E��E' E��!��(���������E������ $\FC$

�������'����>����������)' E������� �C�\FC���8���������������� �C6\FC�

���

Page 69: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -��

��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �* -�&./

&'�'�?*�B

�0 ��' ������������ /������������������������ ��$ >�������'������������������ ���% >���������B��� ��'��������� ���, >�������'���������'������������������ ���� >�������'������!���������� ���3 /�����������5 >�������'���������'����������������8�������6 >�������'�������8�������A >���������B��� ��'�������8��������F "�8������& �������&�����'������� "�8������& �������������3� ���

/�/.7((*� � � � � � � ����

Page 70: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -��

-�&./ ��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �*

&'�'�?*�B

.�������(�����" 7���#

"�$# �\FC�"�%# ,C�\FC�"�,# ,C�\FC�"��# 3\FC3"�3# %\FC%"�5# $\FC$"�6# ,C�\FC�"�A# ,C�\FC�"$F# ,C�\FC�"$�# 3C�\FC3"$$# A\FCA"$%# ,C�\FC�"$,# ,C�\FC�"$�# �\FC�"$3# $C�\FC$"$5# %\FC%"$6# 3C�\FC3"$A# �C�\FC�"%F# �C$\FC�

/�/.7(**� � � � � � � ���

Page 71: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -7�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&./

&'�'�?*�B

�!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E����������('D'�����������"������������

$C�\FC$3FK\�K

���������E��!�������������"������������

$\FC$5FK\�K

.'!�������������������'��'������������"�����������

,\FC$��K\�K

�@����E' E9� �����'���>'��'��(����� �\FC��@������>���'�� �C3\FC�*'��!!'>�8'��!��'������������E����� ,C%\FC,*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$

��!����@���������('D'��@�E'!��!�;�� �\FC��'!���'�������(� $\FC$��(�����!��� FC6�0�!�'��@�E'!��!�;�� ,C%\FC,.'!����@�E'!��!�;��R�0�!�'��@�E'!��!�;�� $\FC$

� � � � � � � � �

Page 72: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -6�

-�&./ .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?*�B �'!���� '�'�

�'!���� '�'� ,C6\FC,&������ '��� E����� $\FC$

�������'���������)' E��������� �C3\FC$������� E���'��<� ��'����R������ 5\FC5��E'�����������!���E'�' (���'�?���'�����?������3�� �'������

,C6\FC,$C$\FC$

�������'����D������������E����>�8�������D���'� %\FC%*��'����'E���� (�����D�������' 0����!��(���������E������ $\FC$)' E�����D����������'('��� $C%\FC$*��'��'E����D���'������! $\FC$.'!����E' E�����D������ �\FC�*��'��'E��E' E��!��(���������E������ $\FC$

�������'����>����������)' E������� �C�\FC���8���������������� �C6\FC�

� � � � � � � � ���

Page 73: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -,�

��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �* -�&./

&'�'���?*��,�/

.�������(�����" 7���#"�# 6\FC6"$# �\FC�"%# �\FC�",# A\FCA"�# 6\FC6

/�/��4/*� � � � � � � ��*0�������

Page 74: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� --�

-�&.�* .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?*��

�!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E����������('D'�����������"�����������

$C�\FC$3FK\�K

���������E��!�������������"�����������

$\FC$5FK\�K

.'!������������� �̂����'���������������"�����������

,\FC,��K\�K

)!'V���� '�'� �����'���>'��'��(����� �\FC��@������>���'� �C3\FC$*'��!!'>�8'��!��'������������E����� $C�\FC$*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$ '('��� '�'������=' $C5\FC$

��!����@���������('D'��@�E'!��!�;�� �\FC��'!���'�������(� $\FC$��(�����!��� FC6\FC�.'!����@�E'!��!�;�� ,C%\FC,.'!�����0�!�' $\FC$

� � � � � � � � ��

Page 75: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -)�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&.�*

&'�'�?*���'!���� '�'�

�'!���� '�'� ,C6\FC�&������ '��� E����� $\FC$

�������'���������)' E��������� �C%\FC�������� E���'��<� ��'����R������ �C6\FC���E'�����������!���E'�' (���'�?���'�����?������3�� �'������

%\FC%$\FC$

�������'����D�����������!��������E��������8���������D���'� %\FC%*��'����'E���� (�����D�������' 0����!��(���������E������ $C�\FC$)' E�����D�������'E���'('��� $C$�\FC$*��'��'E����D���'������! %\FC%.'!����E' E����!��(����������D������ �\FC�*��'��'E��E' E��!��(���������E������ $C�\FC$

�������'����>����������)' E������� �C�\FC���8���������������� $\FC$

� � � � � � � � ���

Page 76: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -5�

-�&.�* .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?,�/

�!� ���'� �;�!���'���!!'���>�8������' E����������('D'�����������"�����������

$C�\FC$3FK\�K

���������E��!�������������"�����������

$C%\FC%,3K\�K

.'!�������������������'��'������������"�����������

5\FC56$K\�K

)!'V���� '�'� �����'���>'��'��(����� �\FC��@������>���'� �C3\FC$*'��!!'>�8'��!��'������������E����� ,C%\FC$*'��!!'����'����'������������E����� $C�\FC$ '('��� '�'������=' $C5\FC$

��!����@���������('D'��@�E'!��!�;�� �\FC��'!���'�������(� $\FC$��(�����!��� FC6\FC�.'!����@�E'!��!�;�� ,C%\FC,.'!�����0�!�' $\FC$

� � � � � � � � ���

Page 77: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� -��

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&.�*

&'�'�?,�/�'!���� '�'�

�'!���� '�'� ,C6\FC�&������ '��� E����� $\FC$

�������'���������)' E��������� �C%\FC�������� E���'��<� ��'����R������ �C6\FC���E'�����������!���E'�' (���'�?���'�����?������3�� �'������

%\FC%$\FC$

�������'����D�����������!��������E��������8���������D���'� %\FC%*��'����'E���� (�����D�������' 0����!��(���������E������ $C5\FC$)' E�����D�������'E���'('��� $C$�\FC$*��'��'E����D���'������! $C5\FC$.'!����E' E����!��(����������D������ �\FC�*��'��'E��E' E��!��(���������E������ $C�\FC$

�������'����>����������)' E������� �C�\FC���8���������������� $\FC$

� � � � � � � � ���

Page 78: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )��

-�&.�* ��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �*

&'�'�?6�,F7,%

.�������(�����" 7���#���"�# 6\FC6"$# �\FC�"%# �\FC�",# �\FC�"�# 6\FC6"3# A\FCA"5# A\FCA"6# �\FC�"A# �\FC�

/�/���**� � � � � � � ����

Page 79: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )��

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&.�*

&'�'�?6�,F7,%�!� ���'� �;�!��

�'���!!'���E��!�������������"�����������

�\FC�3FK\�K

.'!�������������������'��'� $\FC$)!'V���� '�'�

�����'���>'��'��(����� ,\FC,�@������������ �C6\FC$)!'V���� '�'���>���'��'E���!E!'V�� '�'���(���'������������"�����������

�\FC�AFK\�K

*'��!!'����'����'������������E����� ,\FC,*'��!!'>�8'��!��'������������E�����1��������#5�1��������#��

$C�\FC$,\FC,

��!����@�������' E����������('D'���!'�@�E'!����!�;�� �C6\FC$�'!���'����� ����� $C�\FC$�'!���'�������(� $C�\FC$��(�����!���1��������#-�1��������#5

�\FC�$C�\FC$

.�S����@�E'!����!�;�� $C�\FC$

.�S����E' E�����D������ �F\�

Page 80: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )��

� � � � � � � � �

-�&.�* .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?6�,F7,%�'!���� '�'�

�'!���� '�'������������"�����������

%\FC%AFK\�K

&������ '��� E����� %\FC%�������'���������

�'�8���')' E���������1��������#5�1��������#��

$C�\FC$3\FC3

������� E���'��<� ��'����R������1����������������,-�''�1����������������)6�''

5\FC56\FC6

�������'����D�����������!*��'��'E����D���'������! %C%\FC%)' E�����D�����������! $C�\FC$.�S����E' E�����D�����������! �F\�*��'��'E��!�E' E�����D�����������! $C�\FC$

�������'����>����������)' E������� �\FC�

� � � � � � � � ��

Page 81: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )7�

��

Page 82: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )6�

��*����*� ���� � .�� ��+*�.�&���.*�.�� �* -�&.�*

&'�'�?6�,F7,%

.�������(�����" 7���#"�# 6\FC6"$# �\FC�"%# �\FC�",# �\FC�"�# 6\FC6"3# A\FCA"5# A\FCA"6# �\FC�"A# �\FC�

/�/��(�*� � � � � � � �����

Page 83: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ),�

-�&.�* .���� .�*������*� ?.�*� ���.*����

&'�'�?6�,F7,% �!� ���'� �;�!��

�'���!!'���>�8��������' E����������('D'�����������"�����������

�\FC�3%K\�K

���������E��!�� �C6\FC$�0�!�'��('!�������������������'��'� $F\$

)!'V���� '�'� �����'���>'��'��(����� ,\FC,�@������������ �C6\FC$)!'V���� '�'���>���'��'E���!E!'V�� '�'���(���'������������"�����������

�\FC�AFK\�K

*'��!!'����'����'������������E����� ,\FC,*'��!!'>�8'��!��'������������E����� $C�\FC$ '('����'��!!'>�8'��!��'������������E����� $C�\FC$

��!����@�������' E����������('D'���!'�@�E'!����!�;�� �C6\FC$�'!���'����� ����� $C�\FC$�'!���'�������(� $C�\FC$��(�����!���1��������#-�1��������#5

�\FC�$C�\FC$

.�S����@�E'!����!�;�� $C�\FC$

.�S����E' E�����D������ �F\�

� � � � � � � � �

Page 84: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )-�

.���� .�*������*� ?.�*� ���.*���� -�&.�*

&'�'�?6�,F7,% �'!���� '�'�

�'!���� '�'������������"�����������

%\FC%AFK\�K

&������ '��� E����� %\FC%�������'���������

�'�8���')' E���������1��������#5�1��������#��

$C�\FC$3\FC3

������� E���'��<� ��'����R������ 5\FC5�������'����D�����������!

������E������>�8���������D���'� ,\FC,*��'��'E���� (�����D�������' 0����!��(���������E������ $\FC$)' E����!��(���������E������ $C�\FC$*��'��'E����D���'������! $\FC$.�S����E' E�����D�����������! �F\�*��'��'E��!�E' E�����D�����������! $\FC$

�������'����>����������)' E������� �\FC�

� � � � � � � � ����

Page 85: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ))�

Page 86: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )5�

.���� .�*������*� ?�.*��������������&'�'��'�'��('

�(�����'�����>�������������;'!;��� '����!���!���?�'����������������%��� ���������� �����'��������$1�<T��������������3���&�����;������ ���������������������%����?�����������%�������3����������������������������� ���������������%�����'� ����������3��8���'�����8����� �3������������������ ������������������� ��������������������� �����@��� ������&��/G���+7*�.���.�� ������� ��E���� ��������E��3%����� 3�����������������

&'�'��� �(������'���!!'�����!���

"&@4� '�����!�1�E!��� #

��2G�B �����������"������������

$\FC$$,F\�K

�5�C�\FC�

��������������"������������

$\FC$$3F\�K

*��*3+

�����������"�������"�������������

%C�\FC%5\FC5�3FK\�K

�$$\FC%

/�/���?�� /�*��,/�� � � � � � � �

Page 87: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� )��

.���� .�*������*� ?�.*��������������&'�'��'�'��('

�(�����'�����>�������������;'!;��� '����!���!���?�'����������������%��� ���������� �����'��������$1�<T��������������3���&�����;������ ���������������������%����?�����������%�������3����������������������������� ���������������%�����'� ����������3��8���'�����8����� �3������������������ ������������������� ��������������������� �����@��� ������&��/G���+7*�.���.�� ������� ��E���� ��������E��3%����� 3�����������������

&'�'��� �(������'���!!'�����!���

"&@4� '�����!�1�E!��� #

*��

�����������"�������*���������"�������"������������

�C�\FC��\FC�%3FK$\FC$$6�K\�K

�,5

A�:�����������"�������"�����������

$\FC$,\FC,$3FK\�K

�,A

/�*��,/�� /�*��*?�� � � � � � � ��

Page 88: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5��

.���� .�*������*� ?�.*��������������&'�'��'�'��('

�(�����'�����>�������������;'!;��� '����!���!���?�'����������������%��� ���������� �����'��������$1�<T��������������3���&�����;������ ���������������������%����?�����������%�������3����������������������������� ���������������%�����'� ����������3��8���'�����8����� �3������������������ ������������������� ��������������������� �����@��� ������&��/G���+7*�.���.�� ������� ��E���� ��������E��3%����� 3�����������������

&'�'��� �(������'���!!'�����!���

"&@4� '�����!�1�E!��� #

B -/�����������"�������"������������

$\FC$3\FC3�6FK\�K

�$�C�

*�/*�2*�:*�B

�����������"�������"�����������

�C6\FC$3\FC�$$FK\�K

�%%C%

/�*��),�� /�*��,/�� � � � � � � ��

Page 89: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5��

.���� .�*������*� ?�.*��������������&'�'��'�'��('

�(�����'�����>�������������;'!;��� '����!���!���?�'����������������%��� ���������� �����'��������$1�<T��������������3���&�����;������ ���������������������%����?�����������%�������3����������������������������� ���������������%�����'� ����������3��8���'�����8����� �3������������������ ������������������� ��������������������� �����@��� ������&��/G���+7*�.���.�� ������� ��E���� ��������E��3%����� 3�����������������

&'�'��� �(������'���!!'�����!���

"&@4� '�����!�1�E!��� #

*��,�/

�����������"�������*���������"�������"������������

$C$\FC�3\FC3��'��3\FC3$$FK\�K

�%%C%

6�,F7,%6�,F7,%

�����������"�����������

3\FC3�6FK\�K

���

/�*��,/�� /�*��"**� � � � � � � ��

Page 90: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5��

��**�����**� �*����� ���� �*��

�� 2� �B

� % � �F�� �!����� '�'���

-. -., -$� -$�RG -,

.!������ '�'��� ��2 G�B ��� *�� *3+ *��

)��!���' 2 2 2

-� (D 2

-� (�� 2 2

���(@�����? 6,�6� 63�66 6A

�����

Page 91: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 57�

��**�����**� �*����� ���� �*�� �� �B ���&3 6 �F �$

����

��������, ) �� )���

)���_

��� ����, ���� �� �� �!����� '�'���

�73�3����

�7A� $7F���$7F6 ���

$7F�3����

$7$6 ���

$76�� $76���

.!������ '�'��� A�: B -/ *�/ *�2 *�: *�� *�B ,�/ 6�,F7,% 6�,F7,%

��� 2 �

)��!���' 2 2 2

-� (D 2 2 2 2

-� (�� 2 2 2 2

���(@�����? AF A��A� A3�AA �FF��F% �FF��F% �F,��F�

Page 92: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 56�

����*�����**� .�������� ��� ����**��R������� ��&��������,FAAU��H��1�<�$����,I ���� ���!!�8�� ���� ,�$$U��H��1�<�$����,�,I������

�/�(��7,*� � � � � � � � ��

Page 93: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5,�

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'���?�'�'��('+��'!���D�����!

���

�������+��� ���"��������'��� �������������������� ������>((#� R�,�$$U����

�&.�*������� ����������;'!;��� '����!���'������������'��'�C;���>����R���� ����R��P�����������������������������������3��'����H��� ������������E�������������I���� ���$R��P����� ��������K� ���� �'�������� �����������������������!��������������

Page 94: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5-�

)�*���+� ��**�����**� �*����� ���� �*��

&'�'���?��2G�B ���

����>����������

���!!�8��7I�J��������������'��%���������������������B��� �� � � R�5�F,W�7I$J�"��������'��� �������������������� ������ � � R�,�$$W�7I%J�?�&��1<�D������ '���8�7"!��%������������� �����"�#�'��!0��!I%J7�*������������������������"$#C�H������������������������I7�*��'������ �������&'���8�7���� ������ ������1������ ����� ����E���������������������"$#7���������������� ������$F\%�������� ��&� �����;����I$J7�(!� ����$��,�&������'������1�������� �����9��$F\%�������� ��&7�"����������������� �����"�#�'��!0��!I%J7�*��'�������;����I$J7����?�>������������� ��������������������F�������� ��&9��� ���������������3�����

/�/��76�� � � � � � � � ���

Page 95: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5)�

��**�����**� �*����� ���� �*�� )�*���+�

&'�'���?��2G�B ���

�'���>����������

���!!�8��7�I�J��������������'��%���������������������B��� �� � � R�5�F,W�7I$J�?�&��1<�D������ '���8�7*�������������������'B�� ��"%#������ ����&��������`, ���"�#�����'�&������������������'B�� ���*��'������ �������&'���8�7����� ������ ������*��'������&�����`, ��>�����������������'B�� ��"%#��"������������������������������'B�� ��"%#�'��!0��!I$J���

/�/��7,�� � � � � � � � ����

Page 96: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 55�

-�&.�* ��**�����**� �*����� ���� �*��

&'�'���?*��*3+

�'�������!������'�"�����>����������#7

���!!�8�7I�J�"�������������R�,�$$U�����������!��'����7������� �����H,I��������� ��������������������H$I��#�������;����Z�[��(!� ������������������R��$F\�F�������� ��&7*��'�������;����Z�[��(!� ����%;��!���� ��Y� ���#�������;����Z�[��"%�������������'�����������������H$I�R��,F\�F�������� ��&7*��'�������;����Z�[��"������������ �H�I��$ 7����E�����������H%I��, 7���*�%�����'�������'� ���������F ������������������������ �����H,I��(��&�����'�������3�������!��������FF�������� ��&7*����� ������9� �'���������&�������� ��������������

/�/��66�� /�/��6,�� � � � � � � ���

Page 97: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 5��

��**�����**� �*����� ���� �*�� -�&.�*

&'�'���?*��*3+

�'�����!������'�"�'���>����������#7

����R�>�����&��: �������B��8������ ������� ��������� ������'������ �����H�I����������!��'����7�������� �����H�I��������� ��������������������H3I��#�������;����Z�[��(!� ������������������R��$F\�F�������� ��&7*��'�������;����Z�[��(!� ����,;��!������� ��Y� ���#�������;����Z�[��"!��%���������������H%I�E�H,I��"%�������������'�����������������H3I�R��,F\��������� ��&7*��'�������;����Z�[��"�������������������H%I�E�H,I��$C�\FC$ 7����*�%�����'�������'� ���������F ������������������������� �����H�I��(��&�����'�������3�������!��������FF�������� ��&7*����� ������9� �'���������&�������� ��������������

/�/��?+�� /�/��6"�� � � � � � � ���

Page 98: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

-�&.�* ��**�����**� �*����� ���� �*��

&'�'���?*��*3+

�'������E' E��������������������

I�J�"�������������R�,�$$U����� '���8���!��'����"�!�����! ���������������'����������3�'39����3�����������3�������B��� ����"!��%��������������������� �� ��������3�'3��"!��%�������� �H$I�������������� �����H�I�����������!��'����������� ������������� �������3��������� �H$I��#�������;����Z�[�(!� ������������������R�5F\��������� ��&�*��'�������;����Z�[��(!� ����%;��!������� ��Y� ���#�������;����Z�[��"%����������������������� �H$I�R�5�\��������� ��&7*��'�������;����Z�[��"�������������������H%I�E�������������������� �� ������3�'3��$C�\FC$ 7���7�*�%�����'�������'� ���������F ������������������������ �����H�I��(��&�����'�������3�������!�������5F�������� ��&7�*����� ������9� �'���������&�������� ������������

/�/��6/�� /�/��6��� � � � � � � ���

Page 99: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� ����>���������� &'�'�?*�� �'���>����������

���!!�8�I�J��������������'��%���������������������B��� �� �� 5�F,U������ '���8���!��'����7�*��������� �����H%I������������������H$I�������������������H�I�H���������������������%����������%I����(����������H$I�H�������������� ������������������I��*��'������ �����H%I9�'����������&��������������������H�I�������������&'���8���!��'����7�#������ �����H%I9�'����������&��������������������H�I�����������>����������������������H�I�� �

/�/��7��� /�/��7P�� � � � � � /�/��7��� /�/��7�������

Page 100: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

)�*���+�

��**�����**� �*����� ���� �*��

&'�'�?A�:

���!!�8��7I�J��� ���� �'�������������������B'� �� � R�"U#7F�667:�I$J������������������������� � � � � R�"U#7F�A,7����� '���8�7*��'���������������������� �9�������'�����!�� ��3%�����'�����E��������3���������: ���� ����!����� �����������?�#� ���������������'��%������� �������� ���������� �������������� ������'���'����������������������B'� ��H�I� �������L�M�H�����������%����������%I� �����;����I�J7������ ����E�������;����I$JC���LEM7�*��'������ �������� ����������&.�*�����?����>����V��!���'��!!'�"�#D"$#�����!�E�� ����"���='!����D���(���'���'#7&'���8�7�������?����������������9����������������������'��%������� ������#������ ���������������������� �����������'���'����������������������B'� ��H�I� �������LM�H�����������%����������%I� �����;����I�J7�*��'�������;����I$J7��&.�*�����?.�'�����V��!��'�������<�'������ ����('����'������!�������������!����>�������('!���71��'������'��%������&�����������'��%���

/�/��F-*� /�/��F�*� � � � � � � �

Page 101: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7�

���

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'�?B -/

�������������������U ����>����������

����!!�8�?�I�J�"��������'��� ������������� � R,�$$U�7���� '���8����"!��%���������������H$I��"�����������������H�I�������������������������� ������*��'������ �������&'���8�7#������ ���������� �����;����I�J���3�������� ����\�\��"�����������������H�I�����3�������&������R����\�F�������� ��&7"�������������������H$I��$C�\FC$ 7���7*��'�������;����I�J7�

/�/��>*�� � � � � � � � /�/��>(�����

Page 102: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6�

���)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'�?B -/

�'������������������U ����>����������

����!!�8�?�I�J�"��������'��� ������������� � R�,�$$U����� '���8�7��������? �!��'������E���������!�1���C ����!����������������>�������!��� '���8�7�"!��%�R�(����������H�I��?����� �H$I�������?�(��3����H%I�������������3�����������E����3����������������*��'������ ������

/�/��>C*� � � � � � � � ����

Page 103: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,�

���)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'�?B -/

�'������������������U ����>����������"�'����������#

&'���8�7#������ ���������� �����;����I�J���3�������� ����a>a7��������?.'����'����!0��!I�JC�'�!������ '!������=�����E�8'7�"������������ �H$I�����3�������&������R���'���������!�1���?���&����������&��������������'��%�����'�������;�??���������3����������F�������� ��&7"�����������������H�I��AC� 7���7��������������������� �����H;����I�JI��(��&���������������3����������,,\%�������� ��&7*��'�������;����I�J7���������'�������'� ��E���%������!� ��'������������������������������'���������� �����;����Z�[���3�������� ����a>a7(��&���������������3����������%F\,�������� ��&7�*��'�������;����I�J7�

/�/��>4*� � � � � � � � ��

Page 104: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-�

���)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'�?B -/

�'������������������U�'���>����������7

���!!�8��?I�J��������������������B'� �� � R�"U#F�66+7I$J�"��������'��� ������������ � R�,�$$U�7��� '���8�7����������������B'� ��H�I���a�a�'��!0��!�I�J7�"!��%�������������H$I�������������H%I��?��&�������������H%I�� ����������������*��'������ �����������R�>��������������!� ������� ������a�aR�"!��%�������������H$I�������������H%I�����E�������� ������������5 9� �������aEa���3��������������H%I���������������H�I���a�a�'��!0��!�I�J7�����R�(���� �������� ��������R�#��������'����� ��������H����������� �������'������������ B�����E�������I��*��'���������������'��������� �������E�������� ��������� ��� �����aEa� ������3��������������H%I������������������!�� ��a�aC� �����!����� ����������������a�a� �����;����I�J�

/�/��>.�� � � � � � � � ����

Page 105: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)�

���)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'�?B -/�'������������������U�'���>����������"�'����������#

&'���8�7���#������ �������������E�������� ������������5 � ��� �����aEaC� ������3��������������H%I���������3�� �������;���I�J� ��� �����a�a7���"�����������������H$I����*��'�������;����I�J7�

/�/��>?�� � � � � � � � ����

Page 106: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5�

)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'���?*�/*�2*�:

����>�������������!!�8��I�J�����������������%�������������� ���� ?"U#7F�66-$7I$J��������`, � ?"U#7F�667N�7I%J��������`$ � ?"U#7F�667N$7I,J��� ���� �'���������������B'� �� � � � ?"U#7F�667:7���� '���8�7�'���������!�1�����������? �S�!���!������'�� '���8���!��'���������'�������!�1�����7���'���'��������������������H$I� �������a�a�H�����������������%����������%I� �����;����I,J7�#����������������������H$I� �'���'����E����'������ ��������'�����'�����!�1�����'���'��������������H$I� �������a�a�H�����������������%����������%� �����;����I,J7������ ����E�������;����I$JC���aEa7#����������������������H$I� �'���'���E����'������ ������"!��%�������������H�I��

/�/��2.*� � � � � � � � ����

Page 107: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ���

)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'���?*�/*�2*�:

����>����������&'���8�7�'���������!�1���7���'���'��������������H$I� �������a�a�H�����������������%����������%I� �����;����I,J7#������ ��������������?*��(�����!������'�� '���8���!��'����7�*��'�������;����I,J7��'�������;�7�#������ ������=����������������J K��� ��H%I� �����;����I�[�H�����������%����������%I������3�������;����I$[����� ������aEa7�#�����������������J K��� ��H%I� �����;����I�JC�E�����������������"�#��,C% 7���7*��'�������;����I$J7(!� ����,;��!������� ��Y� �������������������� ��������!� ��������3��������� ������aEa�'��!0��!�I%J7�(� �������'����3��������� ���9����������������%���

/�/��2#*� � � � � � � � ���

Page 108: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'���?*�/*�2*�:

�'���>�������������!!�8��I�J�����������������%�������������� ���� ?"U#7F�66-$I$J��������`, � � � � � ?"U#7F�667N�I%J��������`$ � � � � � ?"U#7F�667N$7I,J��� ���� �'���������������B'� �� � � ?"U#7F�667:��� '���8���'���������!�1���7�������?&������!������'�� '���8���!��'����C�����'�������!�1�����7��'���'��������������������H5I� �������a�a�H�����������������%����������%I� �����;����I,J7#����������������H5I9� �'���'����E����'������ ��������'�����'�����!�1���7��'���'��������������H5I� �������a�a�H�����������������%����������%I� �����;����I,J7����� ����E�������;����I$JC���a�a7"!��%�������������H3I��?��&��������������J K��� ��H�I�� ����B���"�����������������H3I� ����'���*��'������ ������

/�/��2?*� � � � � � � � �����

Page 109: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�-�&./

��**�����**� �*����� ���� �*�� &'�'���?*�/*�2*�:

�'���>����������&'���8�7��'���������!�1���7��'���'��������������H5I� �������a�a�H�����������������%����������%I� �����;����I,J7�#������ ��������������?*��(�����!������'�� '���8���!��'����7*��'�������;����I,J7���'�������;�7#������ ������=����������������J K��� ��H�I9 ����E������;����I�J�H�����������%����������%I������3�������;���I$J���� ������a�a#�����������������J K��� ��H�I� �����;����I�JC�E������������������H3I�,C% 7���7*��'�������;����I$J7(!� ����,;��!������� ��Y� ����������������'�������� ��������!� ��������3��������� ������a�a�'��!0��!�I%J7�(� �������'����3��������� ���9����������������%���

/�/��2�*� � � � � � � � �����

Page 110: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

��**�����**� �*����� ���� �*��

&'�'���?*��,�/ ����>����������

���!!�8�7I�J��� ���� �'���������������B'� �� � "U#7F�66:��I$J��������*�B'�����, � � � � "U#F�66N�I%J�"��������'��� �������������������� ������ � ��&�F�7&���� '���8�7�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7*��'���R����(��������!�� ��3%�����'��������?����������������� ����������R�#� ���������������'��%������� �������� ���������� �������������� ������'���'��������������������������B'� ��H�I� �������LEM� �����;����I�J�H�����������������%����������%I������� ����E�������;����I$[���L�M7�*��'������ ���������������������� ����������&.�*�����?����>����V��!���'��!!'�"�#C"$#D"%#�����!�E�� ����"���='!����D���(���'���'#7�

/�/��4,*� � � � � � � � ����

Page 111: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

-�&.�*

��**�����**� �*����� ���� �*��

&'�'���?*��,�/ ����>����������

���&'���8�7�#������ ���������������������� �����������&.�*�����?.�'�����V��!��'�������<�'������ ����('����'������!�������������!����>�������('!���7���'���'����������������������B'� ��H�I� �������LEM� �����;����I�J7�H�����������������%����������%I���*��'�������;����I$J��

/�/��45*� � � � � � � � ����

Page 112: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

-�&.�*

��**�����**� �*����� ���� �*��

�'����������������!�E' E��������������������&'�'���?*��,�/�'���>����������

���!!�8�7I%J�"��������'��� �������������������� ������ ��&�F�7&��� '���8�7�������R�#� ���������������'��%������� �������� ���������� �������������� ����"!��%�������������H,I��*��������� �����H�I� �������3��������� �L�M7�*��'������ ������&'���8�7#������ �����H�I���&.�*�����?.�'�����V��!��'�������<�'������ ����('����'������!�������������!����>�������('!���7�#�������;����I%J���L>M7�"������������ ���L�MC�����3�������&���������������R�� �F$\�F�������� ��&7"�����������������H,I��(!� ��������;��!������� ��Y� ��H���������'�������� ��I������������������������������� �����H�I9����&���������������3��������R��� �F$\�F�������� ��&7#���R���?����������������� ����(��������!�� ��3%�����'������

/�/��4-�� /�/��4"�� � � � � � � ��

Page 113: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

-�&.�*

��**�����**� �*����� ���� �*��

�'����������������!�!������'�D��!�' (���'�&'�'���?*��,�/�'���>����������

��� '���8�����������?�#� ���������������'��%������� �������� ���������� �������������� �������'���'����������������������B'� ��H3I9� �������L�M�'��!0��!�I�J�H�����������������%����������%I������� ����E�������;����I$JC���L�M7�*��'������ �������&'���8�7�#������ ��������&.�*�����?.�'�����V��!��'�������<�'������ ����('����'������!�������������!����>�������('!���7���'���'����������������������B'� ��H3I� �������L�M�'��!0��!�I�JH��������� �������������%����������%I��*��'�������;����I$J7�

/�/��4)*� /�/��4�*� � � � � � � ���

Page 114: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

-�&.�*

��**�����**� �*����� ���� �*�� �'����������������!�' (���'�&'�'���?6�,F7,%6�,F7,%

���!!�8��I�J��������������'��%���������������������B��� �� R�5�F,U�7I$J�"��������'��� �������������������� ������� R�,�$$U����� '���8�7"!��%�R��?����� �H%I9������������H,I�E�H�I��*��'���������������H$I�E��� �������� �'���������� ��'��� �����&'���8�7#���������������H$I��"������ ����'�������������H�I�E�H$I������ �����;����I$J���3�������� ����L�M7�"�����������������H,I��(��&���������������3��������R��� � A3\3�������� ��&7*��'�������;����I$J7�"�����R��?����� �H%I9�����������H�I�E�H$I�1��'������'��%������&�����������'��%���

/�/���1*� � � � � � � ��

Page 115: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

-�&.�*

��**�����**� �*����� ���� �*�� �'����������������!�!������'�&'�'���?6�,F7,%6�,F7,%

���!!�8���I�J��������������'��%���������������������B��� �� � � � R�5�F,U�7I$J�"��������'��� �������������������� ������� � � R�,�$$U����� '���8�7*��'������ �������� ��'��� ���H�������� ��� ������������I��"!��%�R��?������������H3I�E�H5I��*��'������ ����������������H�I��&'���8�7#������ ����������������H�I���&.�*�����?.�'�����V��!��'�������<�'������ ����('����'������!�������������!����>�������('!��������� �����;����I$J���3�������� ����L3M�"�����������������H5I����������&�����������3��������R��� � �$$\$$�������� ��&7���������������������������3��������R��� � 3A\5�������� ��&7"�����������������H3I���\FC� 7���7*��'�������;����I$J7+���������'��%���

/�/���@�� /�/������ � � � � � ��

Page 116: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

����*��/������������ �*�)����&���*+� �����

�� 2� �B

� % � �F�� �!����� '�'���

-. -., -$� -$�RG -,

.!������ '�'� ��2 G�B ��� *�� *3+ *��

)��!���' 2 2 2

-� (D 2

-� (�� 2 2

���(@�����? �FA���$ ��%���3 ��5���A �$F��$3

���������

Page 117: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

����*��/������������ �*�)����&���*��� ���� �B ���&3 6 �F �$

����

��������, ) �� )���

)���_

��� ����, ���� �� �� �!����� '�'���

�73�3����

�7A� $7F���$7F6 ���

$7F�3����

$7$6 ���

$76�� $76���

.!������ '�'��� A�: B -/ *�/ *�2 *�: *�� *�B ,�/ 6�,F7,% 6�,F7,%

��� 2 �

)��!���' 2 2 2

-� (D 2 2 2 2

-� (�� 2 2 2 2

���(@����� �$5��%3 �%5��,� �,5���% �,$��,3 �,5���% ��,��3$ ��,��3$ �3%��33 �35��5�

����

Page 118: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

*���&��������� ?��**������ �*�)����&'�'�+��'!��� &'�'������!

*��' ������'��������

�&.�*�����?����(�<������������;������(����!��� '���8���!��'������������E�����C�������������� @���� ����?

� !��'������������E�����C� !���������>�8�������!�'��!!'����'�7�

��

Page 119: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'���?��2G�B

�'���'!��!�������E�����7�����?�*��'�������3�%:������ �����9����! ����������� ������� ��Y� �����!!�8��7�I�J��������&�����'������ � � � � R�,�F5U�7�"�'>��,�F5U�#7I$J�����������&�����'������������������B�3��������&���� R�5F�5U�7*7��?�&���E� ���������������������� ������&��: �����*�� �� ������3����������&�������3���:��>��� ����,]�&��� ���� ������ ���� '3������'� ����*��'���R��(��!������� ������(�� B�����������������������3� ����=������������������������'�������������������'�������� ������������&�����'����� �����;���I�J7����������������B�3��������&�� �����;����I$J7>������ ��������� ���� ��9� �'���������&�������� ���

/�/��#/�� /�/������ � � � � � � ����

Page 120: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'���?��2G�B

��!��'��!�������E�����7����?�*��'�������3�%:������ �����9����! ����������� ������� ��Y� �����!!�8��7I�J��������&�����'������ � � R�,�F5U�7�"�'>��,�F5U�#7I$J����������� ���������� �����B�3��������&��� R�,�F5U�7)"�'>��,�F5U�#7�I,J=��������������������������B'� ��R,$FFU�7�7I�JC��8����������%� ������ ����� � R�,�%%U�7��7��� '���8�7=�������'�����'����������������������� ����� ��Y� ��H�I������������%����������%9��������&����������� ������ ��������������� �����B�3��������&�� �����;����I$J7���������&�����'����� �����;����I�J7�"!��%�������� �H$I��*������� �'����'������ ����� ���������������������������*��'������ ���������� ��������������������������������������������� ��!�����"������������#�����������$%�

/�/��#��� /�(��-,�� � � � � � /�/��#/�� /�(��/?�����

Page 121: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'���?��2G�B

&'���8�7������?�����!� ��8������&������Z�[�E�Z$[����B� ��� ������������?����������������������'��%������� ����R�?���!�� ���L��M���� ����������������� ������� ��Y� ���������� ���� ��������������3� ��9� ������� ����L�EM�3��������9�������������������R���� ����� ��Y� ��H;����I�JI9���������B�3��������&�9���������3�'3������9����������������*��'�������&������I�J�E�I$J7 'E�����������!��'������������E�����7=��������������� ����E����������&����J������� 9���L�M����� �������:�� ��L�M������� ���L�M9�������� �������'BJ�'����������&������ ����#���������������������� �����;����I,J7�"������������ ����!�% ����������������������� 7���7*��'��������;������I�J9�I$JCI,J�E�I�J7�(!� ����,;��!������� ��Y� ����������������'�������� �����&.�*�����?��=���������������!���]�S�!=�������@�7"������������� ���� ���� ��������������3� ���'����������&�����&������Z�[�E�Z$[��*��'�������&��������� �����

/�(��*?�� /�(��*#�� � � � � � � ����

Page 122: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'���?��2G�B

*��!�8���!���������� '���8���!��'����7�"!��%�������� ����!�% ���������������������'������������� ��������������������9� ����E����������&����J������� �?��&�����:�� ��L�M��������� ����������%��L>M���������?�(��:�� ��L�M�����3����3������������L>M��(� ��� ������9��������������� ����������������� ��������������3� �����#�������������������������������� ��9� ����E����������&����J������� ��"������������ ����!�% ����������������������$±±±±FC$ 7���7�&.�*�����?�!�'��!!'����'��'��E��������������!�(���������>�8�����7�����'�'������'C��(����!�'(������������������!��'������������E�����7�

/�(��*��� � � � � � � � ����

Page 123: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'�?���

���!!�8�����

I�J��������&�����'������ � � � R�,�F5U�7�"�'>��,�F5U�#7I%�J�������������������B�3��������&��� � � R�,�%%U�7�7��7I%EJ�������������������B�3��������&��� � � R�,�%%U�7�7�$7I,J=��������������������������B'� ��� R,$FFU�7�7I�JC��8����������%� ������ ����� � � R�,�%%U�7��7��'���'!��!�������E�����7�?�&���E� ���������������������� ������&��: �����*�� �� ������3����������&�������3���:��>��� ������,]�&��� ���� ������ ���� '3������&��� �������*��'���R����!��������� ����^���� B�����������������������3� ��^���� �%����������E� ��������������� ������������ ������������� ��������3%�����'����9� �������'������*��'������� �%�������������������'��������� ����=������������������������'��������������������'�������� ������������&�����'����� �����;���I�J7������������������B�3��������&�� ������;������I%�JEI%EJ7�>������ ��������� ���� ��9� �'���������&�������� ����

/�/��#/�� /�(��5#�� � � � � � � ��

Page 124: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'�?���

��!��'��!�������E�������� '���8�7��������&�����'����� �����;����[[[[�]�������������������B�3��������&�� ������;������[[[[%�]]]]�E�[[[[%E]]]]7"!��%��������������������=�����������������������B'� �����!��'�8�������� ��� �������;����I,J9� ����E����������&������ ��� ����L�M��=���������������������� �������� �9��������&�����:�� ��L�M�������� ���LEM���������������������������������� ���������������� ��������������3� �����'BJ�'�����&.�*�����?�'=���������������!�'��!!'����'����@ ��'���;��!���' (!���7�*��'������ ��������&.�*�����?����>����V���!�'��!!'����'�����!�E�� ����"����������(���'����'�#7��

/�(��5��� � � � � � � � ����

Page 125: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'�?���

��!��'��!�������E�����"�'����������#�&'���8�7���� ���� ��������������3� ����������������������������R���������B�3��������&������'����9���������B�3��������&������� ��9���������!�%�9��������� ��Y� ��;����I�JC��������3�'3������^�����������������B'� ���*��'��������;������I�JCI%�JCI%EJ�E�I�J��� 'E�����������!��'������������E�����7��=��������������� ����E����������&����J������� ���L�M����� �������:�� ��L�M������� ���L�M9�������� �������'BJ�'����������&������ ����#���������������������� �����;����I,J7�"������������ ����!�% ����������������������� 7���7*��'��������;������I�J9�I%�JCI%EJCI,J�E�I�J7�(!� ����,;��!������� ��Y� ����������������'�������� ������&.�*�����?�'=���������������!���]�S�!=�������@�7�"������������� ���� ���� ��������������3� ���'����������&�����&������I�JCI%�J�E�I%EJ7�*��'�������&��������� ����

/�(��*��� � � � � � � � ����

Page 126: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����&'�'�?���

*��!�8���!���������� '���8���!��'����7��"!��%�������� ����!�% ���������������������'������������� ��������������������9� ����E����������&����J������� �?��&�����:�� ��L�M��������� ����������%��L�M���������?�(��:�� ��L�M�����3����3������������L�M��(� ��� ������9��������������� ����������������� ��������������3� �����#�������������������������������� ��9� ����E����������&����J������� ��"������������ ����!�% ����������������������$C$±±±±FC$ 7���7�&.�*�����?�!�'��!!'����'��'��E��������������!�(���������>�8�����7�����'�'������'C��(����!�'(���������������'��!��'������������E�����7

/�(��*P�� � � � � � � � ����

Page 127: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

����*b��������+������� �*�)����&'�'���?*��*3+

���!!�8���I�J����������� ����B�3��������&�� � R�"U#7F�6A7�I$J����������� �������� ��Y� �� � R�"U#7F�6A7) ?�'>���7F�6A7I%J�C��8����������%� ���� ����� � R�"U#7F�6A7GI,J�"���������������������� � R�,F3AU�7I�J_����������'�&���� ������; ���� � R�3%�FU����'���'!��!�������E�����7���=�������'�����'����������������������� ����� ��Y� ��H%I��������&����������� ������� ������������� ��Y� �� �����;����I$J7������������������B�3����������&�� ������;������I�J7�����?�?��&������I�J���3����������!�������

/�/���>�� /�/��,��� � � � � � � ����

Page 128: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��*3+

���!!�8���I�J�������������������B�3��������&�� � � � R5FF,U�7+�I$J��������&�����'����� � � � � R�5F�,U�7� �'>��5FF,U�I%J�?�&�������������� ��������������3� ��� � � R�5F�5U�7B �I,J�>� �������3��8��������&�����'����� � � R3F�$W� �'>��AF$$W�I�J�"��������'��� �������������������� ������ � � R�,�$$W����!��'��!�������E�������������� ��Y� ��;����I$[�E�����������B�3��������&��;����I�J7�/��8�������&�����;����Z6[����&.�*�����?��� '����!'�0��!��I�JDI$J��������!�(�������!�'���!!'"�#7*��'�����������������H�I�E���������*��'�������;����I,J7�����!� ����� �����������������B�3��������&��E������ ����� ��Y� ���"!��%��������������������������������*��'������ ����

/�(���1�� /�/��0C�� � � � � � � ����

Page 129: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��*3+

��!��'��!�������E������

�����'�� '���8���!��'����+�� �������������������� ����?��'� �����������!���������'� ����������� �����#������ ����������R���������B�3��������&�9��� ����� ��Y� �9��� �����3�'3������9����������������

����R���� ����8����� ��������K� ���� �'�������� ��������������������������!��'����?��&��������������������� �� ���#�������;����I�J7������������������������ �����;����I%J�R��3\$�������� ��&"�����������������H$I��$ 7�����*��'�������;����I�J�E�'�������������� ��Y� �9���������������������H�I��(!� ��������&������ ��Y� ��H������������� ��I������!� ����� ����B�3��������&�� ��Y� ���(!� ��������&������ ��Y� ��H���&��&���� ����B�I����������������B�3��������&��;����I�J7�#�������;����I�J7��&.�*�����?�!;�!'������������E������?,F\,�������� ��&>�����&�������B�!������������ �9� �'���������&�������� ����

/�(���2�� � � � � � � � ����

Page 130: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

���!!�8��7I�J����������� ����B�3��������&�� � � R�"U#F�6A7��I$J����������� �������� ��Y� �� � � R�"U#7F�6A7*�I%J�C��8����������%� �������� ��������������3� ��� R�"U#7F�6A7G�I,J�"���������������������� � � R�,F3AU��I�J�_�������'��3��E����3��8��������������������� R�"U#7F�6A7 �I��J�� � � � � � R�"U#7F�6A7 ��I�EJ�� � � � � � R�"U#7F�6A $��������������'��%���������������������B��� �� � � R�5�F,U����'���'!��!��!��'��!�������E�����7���� '���8�7*�� �� ������3��������&�������3���:�H�������� ��� ������������I��?�&���E� �������&��: ���9� ������������������������������*��'���R��?����������������� ���?���������������B��� ��H�I�(������3�����H$I�(�� B��������������3� ������������

�6"���1�� � � � � � � � ����

Page 131: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

�'���'!��!��!��'��!�������E�������=�������'�����'����������������������� ����� ��Y� ���������&����������� ������� �������������� ��Y� �� �����;����I$J7�������������������B�3����������&�� �����;����I%J��������?�(���� ������8������&����������� ����!� ����9���������������� ������'��%��E��������������� ��������������3� ���H�������� ��� ������������I��#��%����*��'��������;����I$J�E�I%J7��+���������'��%������������&����������'��%����

/�/���,*� /�(��/"�� � � � � � � ����

Page 132: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

��!��'��!�������E�����7����� '���8�7*�� �� ������3��������&�������3���:�H�������� ��� ������������I��?�&���E� �������&��: ���9� ������������������������������*��'���R��?����������������� ���?���������������B��� ��H�I�(������3�����H$I�?� ���������������������� ��������H�������� ��� ������������I���>�����E���������'������������������ �3��������� B��������������3� �����*��'������� B��������������3� ������������H�I��=�������'����� ����E���������������H%I������������ ��Y� ��H$I��������&����������� ������� �����

/�/���6�� � � � � � � � ����

Page 133: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

��!��'��!�������E���������R��(�� ��Y� �� �����;����I$J�?�����������B�3��������&��H�I�E�H3I� �����;����I�J��*��'���R��(����������H%I�������������� ��Y� ��H$I��(�� B��������������3� ����!������H,I�H������������'����I���&.�*�����?�'��� '����������0����'!�('!�������]�S�!"$#C���=�E���������!��'�!���]�S�!D!'�@�E'!����!�;��7�"!��%�������������HAI�������������������H6I��C �������������������������H6I�H�����������%����������%I��*��'������ ��������������3� ���H5I���

/�/���,*� /�(��//*� � � � � � � ����

Page 134: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

��!��'��!�������E�����=���������������������H6I9� ����E�������;����I��J�������3������������HEI������ �����;����I�EJ����3��8�������:�� ��H�I�E�����������;����I��J7����&���� ��� ���� ��������������3� ���H5I���3������������� ��Y� ���#������� ��������������3� ���H5I� ����E�������;����I%J7����� ���� ��������������3� ���H5I��������������������������R��(����������!�%��H�FI��?���������B�3��������&������'�����H3I��?���������B�3��������&������� ���H�I��?�3�'3�������H��I��(����������������H6I������?�" �������'���8����� �����H5I���3���������'BJ�'������3�������������!� ����J����������������!��������� ����E�����������*��'���R��(��;����I%J7�(��;����I�J��������������B�3��������&������� ����(��;����I�EJ�������������������H6I��#���R��(�� B������!���������������3� ���H,I�H������������'����I��?��������� ��Y� ��H$I�(����������H%I�������������� ��Y� ���"�����������������H%I��,\FC, 7���9������K�9��!� ����������������������%K\,K� �����;����I,J7�

/�(��/�*� /�(��/*�� � � � � � � ��

Page 135: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

���������!��'������������E�����7=���������������������H6I������������������!�� ��L�MC� ����E����������&����J������� ���L�M7�>��������:�� ��L�M������� ���L>M��&.�*�����?�!9�����L�M��E��'E��(����!�������L�M��;�!'�����!�����FK7�����'�'������'C����������!�'��!!'����'�'�!�'�8���'�'������������E�����D�'��!!'����'�7�?��&��� ���� ������:�� ��L�M��������� ����������%��L�M9�����������������������������������������!�� ��L�M����������R����:�� ��L�M�����3����3������������L�M7�(� ��� ������9��������������� ����������������� ��������������3� ������&.�*�����?�!�'��!!'����'��'��E��������������!�(���������>�8�����7�����'�'������'C��(����!�'(������������������!��'������������E�����7�"�����������������HAI�������������������H6I��$C�\FC$ 7���7���&.�*�����?�!���V��!!'=�4��'��!=���'������������!�'��!!'����'���E����'���������(�'4� ��� ������K('���E�8'��!(!��'��8��������!���L=M7�����'�'������'C��� (!�1���!�'��!!'����'�'�!�'�8���'�'������������E�����D�'��!!'����'�7�

/�(��/(�� /�(��/+�� � � � � � � ���

Page 136: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

-�&./

����*��/������������ �*�)����

&'�'���?*��

&'���8�"�'����������#*��'��������;����I�J�E�I$J7�(!� �������1;��!������� ��Y� ��H���������'�������� ��I����&.�*�����?�'��E��(!�������������(������'�������4����'��'E��!��'������������E�����7����������������B�3��������&������'����� �����;����I�J7���'���'!7�1���������� ��������������3� ������&.�*�����?����>����!�('��������!9�����L�Mc<�����E��@���'�������>������!�������L�M7 �!�('��������!9�����L�M�'��!��'������C��(����!��'(�����'�����������'��!��'������������E�����7�#������� B�����������������������3� ���H�I��+�%�� �� ������������������'������������������ �3������� B��������������3� ����#������ ���������������������� ��������H�������� ��� ������������I�����&���� ��� �����&��: �������������������&���� �� �����3���:�H�������� ��� ������������I��

/�(��/(�� /�(��/+�� � � � � � � ����

Page 137: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

����*�������� �*�)����

&'�'�?A�:

���!!�8��7I�J����������� ����&�����'����� � � R�"U#7F�A,7�I$J����������� ����B�3��������&�� � � R�"U#7F�A,7)I%J����������� �������� ��Y� �� � � R�"U#7F�A,7��'���'!��!��'��!�������E�����7��� '���8�7?�&���E� �������&��: ���9����������������*�� �� �������3�����������&��E�����&�������3���:��*��'���R��?����������������� ���(������3����������������� ����?� �������� ��������H&������� ��� ������������I��*�� ����R��?���� ����������'�� ������ �3�����H�I��?�����3�����������E����������������� '3������K�'� ����������H%I��?��:������� ���H��&���������3��!��J�3��I��*�� �� ������ �� ������L�M7*��'����E������������������������� ����������H3I��*�� ����9��3�����E�����������3��H$I��>����������'����� ������������������8������ ���� �����*��'��������������������'�����H,I�E�H�I��

/�/�7/F*� � � � � � � � ����

Page 138: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

)�*���+�

����*�������� �*�)����

&'�'�?A�:

=�����������������'�������������������'�������� �������������&�����'����� �����;����I�J���LEM7��"������� 3���:�H5I���*��'���R���(����������'�����H6I���(����������H�FI���?��������� ��������HAI���(�� B��������������3� ����!������H��I���(�� B��������������3� ������������H�$I���(��;����I�J7�

/�/�7�,�� /�(��(7*� � � � � � � ����

Page 139: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

)�*���+�

����*�������� �*�)����

&'�'�?A�:

#���������������H�FI��*������;��!������� ��Y� ��H�����������������%����������%I���&.�*�����?�';'!;�������=�������@�7���������B�3��������&����L�M�'��!0��!�I$J�H���� �� �������&����I���������?�?������'�K�� �����3������������������� ��E�����3�����J�'�����!���������'�K�� ����������� ��Y� ����L�M�'��!0��!�I%J7���&.�*�����?�����'��� ('��E�!��������!��'��!@�E'!��!�;��C�'���'!��V���!����!��'������!'��>���'��!(�S����@�E'!��!�;��D�!'��>���'����!��'�'����(���'��� 7�����'�'������'C��(����!�'(����������'!'��������!��'������������E�����";��'(��������'����('�������#7��'��?�(��:�� ��L�M�������������B'� ���������������3������� ���������������&���L>M������!� ����� ���� ������� ��'���������:�� ��L�M7�(� ��� ������9� �������� �� ���� ��� ��� ������ ��� �� ����� ��� ������3� ��� H&������� ��� ������������I��*��'��������;������I$J�E�I%J7�

/�(��(6*� /�(��(,�� � � � � � � ����

Page 140: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

)�*���+�

����*�������� �*�)����

&'�'�?A�:�#��%����#�������;����I�J���LEM7�*��'���������������H�FI��#���R��(�� B��������������3� ������������H�$I��(�� B��������������3� ����!������H��I��?��������� ��������HAI��(����������H�FI��.�����(�����1��������H�FI� ����������� R�%\FC% 7���7� � "������������ R��6FK\�K7�*��'�������;����I�J7�#���R��(����������'�����H6I9���������C�\FC, 7���7�(����������'�����H,I�9��������3C�\FC3 7���(����������'�����H�I�9��������,C�\FC, 7���?�� 3���:���K ��� �H5I�(������������������ ����������H3I���

" ����R��(����3��H$I��?��:������� ��9���������3�����$C�\FC% 7���7?���� ����� �3�����H�I��?��� ��3��� ��� ����� E� ��� ����� ���� ���� '3����� �K�'� �� ��������H%I����� ������ �� ������L�M7�#���R��?� �������� ��������H&������� ��� �������������I���(������3��������� ���H&������� ��� ������������I��?���������� �9��������A\� 7��������&���� �� �������3�����������&��E�����&�������3���:����&.�*�����? *��!�1�� !�� '(�����'��� � �>������ ���(�<� ��;'!;����'���������E����9�";��'(��������'����('�������#7��

���

Page 141: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �77�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����

&'�'�?A�:���!!�8��7I�J����������� �����&�����'����� � � R�"U#7F�A,7�I$J����������� �������B�3��������&��� � R�"U#7F�A,7)��I%J����������� ������� ��Y� �� � � R�"U#7F�A,7�����!��'��!�������E���������� '���8�7?�&���E� �������&��: ���9����������������*�� �� �������3�����������&��E�����&�������3���:��*��'���R��?����������������� ���(������3����������������� ���?� �������� ��������H&������� ��� ������������I��*�� ����R��?���� ����������'�� ��� �3�����H�I��?�����3�����������E����������������� '3������K�'� ����������H%I��?��:������� ���H��&���������3��!��J�3��I��*�� �� ������ �� ������L�M7�*��'����E������������������������� ����������H3I��*�� ����9��3�����E�����������3��H$I��>����������'����� ������������������8������ ���� �����*��'����������������'�����H,I�E�H�I��

/�/�7/F*� � � � � � � � ���

Page 142: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �76�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����

&'�'�?A�:

=�����������������'����������������������� �����$'�&���������&�����'�������LEM� �����;����I�J7��"�������� 3���:�H5I���*��'���R���(����������'�����H6I���(����������H�FI���?��������� ��������HAI���(�� B��������������3� ����!������H��I���(�� B��������������3� ������������H�$I���(��;����I�J7�

/�/�7�,�� /�(��(7*� � � � � � � �����

Page 143: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7,�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����

&'�'�?A�:

#���������������H�FI��=������� ��Y� ��������&�����B�3��������&�������������� ������������B�3��������&����L�M�'��!0��!�I$J�H���� �� ��������&�����I���������?� ��� �������� �� ��������� �� ����� ��� ��!��� �� ���� ������ ����K��'��'�����H�%I���������� ��Y� ����L�M�'��!0��!�I%J7�*��'���R��(������� ������� ��������������3� ���H�%I��?�� �������K��'��'�����H�,I��"!��%�� ��� �������� H��I� ���� �������� �����9� �� �������� ��� �J����9� �� ��E����������&����J������� ���L�7M�*��������� ��������������3� ���� �������&���������������������H�����������������%����������%I��*��'������ ��������������3� ��� �'�������������� �����3�'3���������'���'!7�&.�*�����?-���'�������! '���8�C(�'�������>������ !'������������'���'!��7����!� �R��P����������������E�������������3�'3�������������3��'����H����������E�������������I�?���� ��������������!������ �����H�������������8��������� ��Y� ��E����B�3��������&�I��?���� �����!�������:8����������!����� ���H3�'3������I��P���������������!��� ������ �������K��'��'�����H��I������B�������������� ��>��������������������!� ������H������� �����I��

/�(��(-*� � � � � � � � �

Page 144: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7-�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����

&'�'�?A�:

&'���8��#������ ��������������3� ������������ ����� ��Y� �������� ���� ��������������������!�%�9� ���� �����3����������#���R��(������� ������� ��������������3� ���H�%I��?�� �������K��'��'�����H�,I������&��� � ��� �� �� ����� ��� ������3� ��9� �� ��� �� ���� L>M� 3��������9�������������������R�����������!�%��H�3I����������B�3��������&��H$FI����������3�'3�������������� �3�����H�AI����������3�'3�������H�5I����������������H�6I���

/�(��()*� � � � � � � � �����

)�*���+�

Page 145: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7)�

����*��/������������ �*�)����

&'�'�?A�:

*��!�8���!���������� '���8���!��'�������" ������3��������������������H�6I������������'� ��L�M�E�L=M��&��������������� ��������������3� ��9� ����E����������&����J������� ���L�M7�(� ��� ������9��������������� ����������������� ��������������3� ����#����������������������H�6I��"������������ ����!�% ����������������������%C5\FC% 7���7�������� �� ���� ��� ���� �������� ������ H��� ���'����� ��� ��� '� �� L�M� E� L=M� ��3�� ���� ���� ��I��*��'��������;����I$J�E�I%J7�*������;��!������� ��Y� ��H�����������%����������%I����&.�*�����?�';'!;�������=�������@�����������?��������������� ��������������!��� ������ �������K��'��'�����H�,I����������� ��Y� �� �����;����I%J7��������� �� ���� ��� ���� �������� ������ H��� ���'����� ��� ��� '� �� L�M� E� L=M� ��3�� ���� ���� ��I��(� ��� ������9��������������� ����������������� ��������������3� �������������������B�3��������&�� �����;����I$J7��&.�*�����?�� ���' ��� ('��E�!���� �� ��!��' ��!@�E'! �� !�;��C �'���'!��V�� �!����!��'������!'��>���'��!(�S����@�E'!��!�;��D�!'��>���'����!��'�'����(���'��� 7�����'��;�!'����'�����'C�' ��1�������;'!�'(�������7*��'��������;������I$J�E�I%J7�

/�(��(5�� � � � � � � � ��

Page 146: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �75�

)�*���+�

����*��/������������ �*�)����

&'�'�?A�:#��%��H ���� ��I��#�������;����I�J���LEM7�*��'���������������H�FI��#���R��(�� B��������������3� ������������H��I��(�� B��������������3� ����!������H�$I��?��������� ��������HAI��(����������H�FI��.�����(�����1��������H�FI� ����������� � R�%\FC% 7���7� � "������������ � R��6FK\�K7�*��'�������;����I�J7�#���R��(����������'�����H6I9���������C�\FC, 7���7�(����������'�����H,I�9��������3C�\FC3 7���(����������'�����H�I�9��������,C�\FC, 7���?�� 3���:���K ��� �H5I�(������������������ ����������H3I���

(J������������ ��� ���3%�����'������" ����R��(����3��H$I��?��:������� ��9���������3�����$C�\FC% 7���7?���� ����� �3�����H�I��?��� ��3��� ��� ����� E� ��� ����� ���� ���� '3����� �K�'� �� ��������H%I������ ������ �� ������L�M7��#���R��?� �������� ��������H&������� ��� �������������I��(������3��������� ���H&������� ��� ������������I��?���������� �9��������A\� 7��������&���� �� �������3�����������&��E�����&�������3���:����&.�*�����? *��!�1�� !�� '(�����'��� � �>������ ���(�<� ������'������R�'���������E����9�";��'(��������'����('�������#7��

���

Page 147: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

���)�*���+�-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'�?B -/

���!!�8���I�J��������������'��%���������������������B��� �� � � R5�F,U�'"U#7�%��7I$J�����������&�����'������ � � � R5F�,U�7-'"U#7F�66/7I%J����������� ����3�'3�����E� ���`3 � � R"U#7F�66�7I,J1��������C�#5 R�"U#7F�66�7I�JC��8����������%� ������ ����� � � � R�"U#7F�66G7I3J������������������%�������������� ����� � � R�"U#7F�66-�7�I5J�"��������'��� ����������������� ����9����� ����������R� ��&��+�F�7�&���'���'!��!�������E�����7

��������&�����'����� ����E�������;����I$J7���������; �������B�3��������&�� ����E�������;����I,J7��������; �������3�'3�����E� ��� ����E�������;����I%J7��&.�*�����? ��!��!��'����!��� ('��E!�C;'!;������!�1���!��!��'��!�������E�����7

/�/��+1�� /�(��-�*� � � � � � � ����

Page 148: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

���)�*���+�-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'�?B -/

��!��'��!�������E�������� '���8���*�� �� �����3���:��*��'�����������3������!������������������ ��� ����E�������;����I�J7*��'������ ���������������������� ��������H&������� ��� ������������I�*�� �����E��3���������'����������������E���������������������?�&������'����� ���������9� ����E����������;�����������*��'���������������'��������� ����>��� ����,]�&��� ����������'���������� �������'������*��'������� B��������������"�#��*��'������� B���������'�����"$#��*��'������� B������!������"%#7��������?�#��������������",#��8������ ���������H��������� I��=���������������������� ���������������'����������������������� ����"���J�'�������� �����������������B�3��������&��E����3�'3�����E� ������������������ ��������� ����&�����I$J�H������3%������&��: ���I���������� ������������'���������8�����&�����I$J�����������'������

/�/�7�/�� � � � � � � � /�/��+1�����

Page 149: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

���)�*���+�-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'�?B -/

��!��'��!�������E�����7���������; �������B�3��������&�� ����E�������;����I,J7���������; �������3�'3�����E� ��� ����E�������;����I%J7�"!��%���������������"�#�E�"3#7�"!��%������������"A#�������������������"6#��*��'������ ��������������3� �����&'���8�7���������������������"�#�E�"3#� ����'���=���������� ����"�F#�E�"5#�����������%����������%��������������!���������� ����������#������ ��������������3� �����3������ ��Y� ���#������� ����� ����E�������;����I�J������ ���� ��������������3� ������������������������������(����������!�%��"��#��(���� �����3�'3��E� ���"5#��(���� �����B�3��������&��"�F#��(���� �����3�'3�������"�$#��(����������������"6#�� �

/�(��-�*� /�(��(*�� � � � � � /�(��7��� /�(��((�����

Page 150: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

���)�*���+�-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'�?B -/

��!��'��!�������E�����7�����?�>�������� ���9�����������'���������� ����"�F#�E�"5#������������� �������������%����������%���� ������� ������(��&�������������'��������������� ����� ����� ���������� ��������3�����������������d��������*��'�������;����I�J��" ������3��������������������"6#�'��������� ���������L�M9� ����E�������;����I3J����&���!� ������3������ ������������ �������3�'3�����E� ���E����B�3��������&������� ���������������������� �����I5J���3�������� ����LEM�������E�������;����I3J9� ������L�M��������������&����������� ���'���������3�������&�����������������F3\$�������� ��&��"�������������������"A#9"�#�E�"3#��*��'��������;������I5J9I$J9I%JEI,J��(!� ����6;��!������� ��Y� ����������������'�������� ������������&�����'����� ����E�������;����I$J7���������; �������B�3��������&�� ����E�������;����I,J7���������; �������3�'3�����E� ��� ����E�������;����I%J7�"!��%���������������"A#9"�#�E�"3#������ ���������������������� �����I5J��3�������� ����LEM7������E�������;����I3J9� ������L�M��������������&����������� ���'���������3�������&���������������R�� � ,$\$�������� ��&����

/�(��(+�� /�(��(*�� � � � � � � ���

Page 151: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �67�

���)�*���+�-�&./

�<�1�<?�2��"?"*<�*(�?"�*$>1�$/@�$X�&'�'�?B -/

��!��'��!�������E�����"�'����������#7�"�����R�(����������HAI��$7�\F7$ 7�����?������������H�I��$C%\F7$ 7�����?������������H3I��$C%\F7$ 7�����*��'����E�'���������&�����;����I5J��(��&���������������3������� �'�������������%6�E�,3�������� ��&��*��'��������;������I5J9I$J9I%J�E�I,J��(!� ����$;��!������� ��Y� ����������������'�������� ������������&�����'����� ����E��������&�����I$J������!� ��&����'�������� ���������B�3��������&��E������3�'3�����E� �����&.�*�����?�'���'!��;����! ����V��!'�����!��'������!'�'��>���'���!'��0�!�'���@�E'!��!�;��C��E' E�����D������D!'�'��>���'�����!��'��'����('���������'�'���(���'����� 7 �����������'C�' ��1�������;'�!(�'���� ����'�� '���8���!��'������������E�����7�

*��'������&�����I$J��*��'��������������",#�E���������#������� B������!������"%#��#������� B���������'�����"$#��#������� B��������������"�#��*��'���������������'��������� ����P���������;�����������*��'���������3���������E� ���������'����������������E���������������������#������ ���������������������� ��������H&������� ��� ������������I�#�����������3������!���������� ���> ����,]�'� ������ �����3���:���

���

Page 152: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �66�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�2

� �

���!!�8��I�J�"��������'��� ��������������� ����� � ?,�$$U�I$J��� ���������� � � � ?"U#7�667-$I%J�����������&�����'������ � � ?"U#7F$667�I,J�#��������� �'���������� ����� � ?"U#7F�667GI�J������������� �����B�3��������&�� � � ?"U#7F�667&I3J�+�������&�����'����� � � � ?"U#7F�667�I5J�.����3���������� � � � ?"U#7F�667�I6J�(J�� ��������������� ��Y� �� � � ?"U#7F�667.��'���'!��!��!��'��������E�����7���!��?��(��&�����'����� �����;����I%J7�(��B�3��������&�� �����;����I�J7��������?�����'��� ('��E�!��������!��'��!@�E'!��!�;��C�'���'!��V���!����!��'������!'��>���'��!(�S����@�E'!��!�;��D�!'��>���'����!��'�'����(���'��� C�'�!��D���������(�8'a�aD�����'���!!'��`5 7��&.�*�����?�����'��� ('��E�!��������!��'C��(�����!���!�8�"���'(��������'����('�������#7

/����6��� /�/��1>�� � � � � � � /�/��11���

Page 153: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6,�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�2

��!��'��!�������E�����7��!��?�(��&�����'����� �����;����I%J7�(��B�3��������&�� �����;����I�J7�"!��%�R�?�����������������HAI��(����������H5I�������������������H3I��*��'������ ��������������3� ���H6I����'���'!7��&.�*�����?-���'�������! '���8�C�>������!'��'���'!���������'���'����������7������!� ��8��R���?������������H3I9�H��I�E���3�'3�������H�FI�������3��'�����H����������E�������������I��?���� ��������������!������ �����HB�3��������&�9� ��Y� �I��

/�(��7**� � � � � � � � ����

Page 154: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6-�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�2

��!��'��!�������E���������������������������HAI� ����'���=��������� ��H�$I�H�����������%����������%I��!��������� ������������&���� ��� ���� �������3������ ��Y� ��'���K���� �����;����I,JC� ������� ����L�M�3��������9�������������������R���������!�%��H��I���� �����3�'3�������������� �3�����H�%I���� �����B�3��������&��H�$I���� �����3�'3�������H�FI����������������H3I�������?�>������ �����9�����������'��������� ��H�$I�������������������%����������%�H����� ��������3�����������������������I���*��'�������;����I,J7

/�(��7(*� /�(��7+�� � � � � � � /�(��7=*����

Page 155: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6)�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�2

��!��'��!�������E�����7

���� �����;����I�J���3�������� ����aEa7=���������������H3I�H��� ������� ����������������I�;����I$J�����3���������������R�� � A6\$�������� ��&7�"�����������������H5I�������������H3I9��������$C� 7���7*��'���������������HAI������� ��H�$I��H���&���!� ��8���������������������B���������������� �������I��"�������������������HAI��$7 ���7*��'��������;������I�JCI$JCI%J�E�I�J7(!� ����� ���&��������� ��Y� ��H��� ������� �����I��#�������;����I%J7�"!��%���������������HAI��#�������;����I�J7�"!��%�������������H5I�H�����3���������������H3II��#�������;����I�J7�=���������������H3I�H�����������������%����������%I� �����;����I$J����� �������������R� � �,\$�������� ��&7�

/�(��7C*� � � � � � � � ����

Page 156: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �65�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�2

��!��'��!�������E�����"�'����������#7�(�����?(����������H5I�������������H3I��$C� 7���7�?������������HAI��$7 7���*��'�������;����I�J7�#�������;����I�J7�(��&���������������3��������R�� � �,\%�������� ��&7��&.�*�����?�����'��;�!'����'�����'C�' ��1�������;'!�'(��������*��'��������;������I�JCI%J�E�I�J7�(!� ��������&��������� ��Y� ��H������������� ��I��#�������;����I%J7���&.�*�����?�����'��� ('��E�!��������!��'��!@�E'!��!�;��C�'���'!��V���!����!��'������!'��>���'��!(�S����@�E'!��!�;��D�!'��>���'����!��'�'����(���'��� �������'��;�!'����'�����'C�' ��1�������;'!�'(�������7��*��'�������;����I%J7�

/�(��7C*� � � � � � � � ����

Page 157: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

)�*���+�-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

���!!�8��7

I�J�"��������'��� ��������������� ����� ?,�$$U�I$J��� ���������� � � R�"U#7F�667-$7�I%J����������&�����'������ � R�"U#7F�667/7�I,J���� ����� � � � ?"U#7F�667��I�J������������������B�3��������&�� � ?"U#7F�667&I3J+�������&�����'����� � � R�"U#7F�667�7I5J�.����3������� � � � R�"U#7F�667�7�I6J�(J�� ������������ � � R�"U#7F�667.7IAJ���������B'�������''� � � R�"U#7F�667N$

���� '���8���&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7�*��3��8������������������������������������ ���?�&���E� �������&��: ������������������������� ���*�� �� ������3��������&�������3���:��*��'���R��(��������!�� ��3%��'������?����������������� ���(������3����������������� ����(�� ���������� �������'������>�����E���������'�����������!����� ����*��'������ ���������������������� ��������H�������� ��� ������������I��

����

Page 158: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

*�� ����9��3�����E������ �����;����I5J9������3���A���&���H$I�E����������� �3�����H�I����� '����??������������H%I9�H,I�E�H3I��(����������H5I��(�� B�����������������������3� ���H�I����������?�#���������������H5I��8�������������������H���������5 I������������������H5I���C�\FC� 7���7������?�(����������H5I��������������������������!�% ��������3�'3�������E����&�����������8�������>��� �������e�&��� ���� ������ ���� '3�����=������������������������'����������������������� ����<�����������������B�3��������&�������� ������ ���9���������������%��������� ����������������B�3��������&��;����I�J���������&�����'����� �����;����I%J7� �

/�/������ /�(��")�� � � � � � /�/��C��� /�/��C7�����

Page 159: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

*��'���R��?��!�% �����������3����������������3�'3��������� ��������� ���E���&B�&��������&��?� ����!��������� ���������� B���������'3������/��8�������&�����'����� �����;����I3J7�*��'���������������H6I��#���������������H6I�����������������E���*��'���R��?��������� ��������HAI� �����;����I6J7�(��;����I3J7�?�3�������������!�������#��������'����� ����E����������;�����������*��'���R��(��'��%������ �%�������3�����E��H�FI��?����� �H�$I��?������������H��I��?�3����H�%I������?�?�&���E�������'������%��3%�����'����9� ������;���������9��������� ���������������������!�% ���������� B����������������3� ����*��'���R��(�� B��������������3� �������'������(�� B��������������3� ����!�������

/����6/�� /�/���7�� � � � � � � /�/���6����

Page 160: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

"!��%�������������H�5I�������������������H�6I���*��'������ ��������������3� ���H�,I����'���'!7��&.�*�����?-���'�������;'!;��� '����C(�'������!'������������'���'!��7�����!� ��8��R��?������������H�6I�E�H��I�������3��'����H����������E�������������I��?���������3�'3�������H�3I�������3��'����H����������E�������������I��?���� ������� �������!������ ������������������������8��������� ��Y� ��E����B�3��������&�9�E���������!�������%�����(����3���������'����������� ����� ��Y� ����3����� �&�����>��������������������!� ������H������� �����I������������ ����� ��Y� ��H�AI������������;����IAJ������������8������������ �&����

/�(��"5*� /�(��"��� � � � � � � ����

Page 161: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,7�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

���&���� ��� ���� ��������������3� ��9� ������� ����L�M�3��������9�������������������R����������3�'3�������������� �3�����H$�I����������!�%��H��I���� ����� ��Y� ��H�AI���� �����3�'3�������H�3I����������������H�6I������ �����;����I�J���3�������� ����L�M��*��'��������;������I,J�E�IAJ�=���������������������H�6I���������������������������%����������%� �����;����I$JC�����3�������&���������3�����������R��� � A6\$�������� ��&7"�����������������H�5I��������������������$C�\FC$ 7���7/��8�������&�����'����� ����E�������;����I3J7�"�������������������������������������������� ��������H6I��5\FC5 7���7�*��'��������;������I�JCI%JCI�J�E�I3J7�(!� ����'�=';��!������� ��Y� ����������������'�������� ��������R��(�� ��Y� �� �����;����I%J7�?�������������������B�3��������&�� �����;����I�J7�

/�(��"/*� /�(��"��� � � � � � � ����

Page 162: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,6�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

/��8�������&�����'�����;����I3J7�"!��%�R�?��������� ��������H6I��(����������H�5I�������������������H�6I��#�������;����I�J7�=���������������������;����I$JC�����3���������������R��� � �,\$�������� ��&7"�����������������H�5I�������������������H�6I��$C�\FC$ 7���7*��'�������;����I�J7�#�������;����I�J7�(��&���������������3��������R��� � �,\%�������� ��&�&.�*�����?�����'��;�!'����'�����'C�' ��1�������;'!�'(�������7�*��'��������;������I�JCI%JCI�J�E�I3J7�(!� �����'�;��!������� ��Y� ����������������'�������� ��������R��(�� ��Y� �� �����;����I%J7�?�������������������B�3��������&����&.�*�����?�����'��� ('��E�!��������!��'C�' ��1�������;'!�'(�������7

/�(��"��� � � � � � � � ����

Page 163: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,,�

-�&./

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*�/*�:

*��'���R��(��;����I%J�E�I�J7�(����������H5I�E��������������� ����#���R��(�� B������!�����9�����'�����E����������H�I�(����������H5I9��(�������C�\FC� 7���?������������H%I9�H,I�E�H3I��?�3����H�%I��?������������H��I�9��(������3C�\FC� 7���?����� �H�$I9��(������,C�\FC� 7���#��%������ �%�������3�����E��H�FI��P���������;�����������+�%�� �� �������������������'����������������E����������� �3������*��'�������;����I5J7�" ����R��(����3�������������� �3�����H�$I��(����3��������������� �3�����H�I��@��������������H6I� ���� ������*��������7#�������;����I3J�E�����������H6I� ���������H$$I9��������5\FC$ 7����E�"���������������H3FK\�K#������3������������������������'������!�������*��'�������;����I3J7����&�������� ����E�!�%�� �� ��������'�����������!����� ����+���������'��%������������'������������������&����������'��%���

/�(��")�� /�/���6�� � � � � � � /�(��"*��

Page 164: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,-�

-�&.�*

����*�������� �*�)����&'�'���?*��,�/

���!!�8���I�J����������� ����B�3��������&�� � "U#7F�66&� � �'>���7F�66I$J�����������&�����'������ � "U#7F�66/��'���'!��!�������E�����7�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7��� '���8�*��'���R��?�������K�'� �H�I��(����3��H$I��H>����������'����� ����E����������;���������I��(����������H%I��?������ ��H,I��(����������'�����H�I��(����������H3I9�H5I9�HAI�E�H�FI��(�� B�����������������������3� ���H6I��������?�#��������������H�FI��8���������������������(��'��5 ^���������������������!�% ���H�FI��(������C�\FC� 7���7�'��?�(����������H�FI��������������������������!�% ��������3�'3�������E����&�����������8�������>��� ����,� '̀��&��� �����=������������������������'������H>��������'�������� ��I��<�����������������B�3��������&�������� ������ ���^���������������%��H>������ �����I��

/�/��C?�� /�(��)=�� � � � � � ��

Page 165: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,)�

-�&.�*

����*�������� �*�)����*�� &'�'���?*��,�/

,�/

�'���'!��!�������E�����7��������&�����'����� �����;����I$J7��������B�3��������&�� �����;����I�J7���������?�(� �������'����3��������� ��������B�3��������&�9� �������8�������� ���������������!� ��������� �����B�3��������&��E�������!� ������ �������������������� ^� ����E������������%��L�M�E����������������@ ���'5 ����&.�*�����?�����'��� ('��E�!��������!��'C��(�����!���!�8�7H&������� ��� ������������I��*��'���R��?���;������I�J�E�I$J7�(����������H�FI�E��������������� ����#���R��(�� B�����������������������3� ���H6I��(����������H3I9�H5I9�HAI�E�H�FI����������C�\FC� 7���7(����������'�����H�I��?������ ��H,I��?������������H%I�(����3��H$I��?�������K�'� �H�I��> ����,]�'� ��E�!���������'��%���

/�/��C#�� /�/���5�� � � � � /�(��)4�� /�(��).����

Page 166: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,5�

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

���!!�8�7I�J�"��������'��� �������������������� ������ � ��&��+�F�7�&I$J��� ���������� � � � � "U#7F�667-$ �'>���7F�667I%J��������&�����'����� � � � � "U#7F�667/I,J�C��8����������%� ������ ����� � � � "U#7F�667GI�J������������� �����B�3��������&�� � � � "U#7F�667&I3J�+�������&�����'����� � � � � "U#7F�667�I5J�(J�� ��������������� ��Y� �� � � � "U#7F�667.��!��'��!�������E�����7�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(������������!��D������"���#7��� '���8�7*��'���R��?� ���������������������� ��������H&������� ��� ������������I��?� ����!��������� ���������� B���������'3������/��8�������&�����'����� �����;����I3J7�*��'���������������H�I��#���������������H�I9����������������E���*��'���R��?��������� ��Y� �� �����;����I5J�(��;����I3J7>����������'����� ����E����������;����������

/����6/�� /�/��CF�� � � � � � ���

Page 167: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

��!��'��!�������E�����7��� '����??�������K�'� �H$I��(����3��H%I��?������ ��H,I��?������������H�I��(����������'��������� ���H3I������R�?�&���E������K��� ���3%�����'����9��������� ���������������������!�% ���������� B����������������3� ������� '����??������������H6I9�HAI9�H�5I�E�H�6I��(�� B��������������H5I��?������������H�FI9�H�$I�E�H�%I��(�� B���������'�����H��I��?������������H�,I�E�H�3I��(�� B������!������H��I��������R�#��������������H�5I��8�������������������H���������5 I�"��������C�\FC� 7��������?�(����������H�5I��������������������������!�% ��������3�'3�������E����&�����������8�������=�������'�����H���������'�������� ��I��"���J�'������������B�3��������&�������������� ����

/�/��4��� /�/��4��� � � � � � ����

Page 168: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

��!��'��!�������E���������� ����&�����&�����'����� �����;����I%J�H������3%������&��: ���I���C �����������'���������8�����&�����I%J�����������&�����'���������������B�3��������&�� �����;����I�J7��"!��%�R��?�����������������H�AI���(����������H$%I�������������������H$,I���*��'������ ��������������3� ���H$FI��

/�/��4��� /�(��)?*� � � � � � ����

Page 169: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

�'���'!7���&.�*�����?-���'�������! '���8�C(�'������!'��'���'!������������7������!� ��8��R��?������������H$,I9�H$�I�E���3�'3�������H$$I�������3��'����H����������E�������������I��?���� ��������������!������ �����H�������������8�����I��?���� �����!�������:8����������!����� ���H3�'3������I��>��������������������!� ��������&'���8�7����������������������H�AI� ����'���=��������� ��H$�I�H�����������%����������%I9�������������!��������� ������������&���� ��� ���� ��������������3� ���H$FI���3�������� ����� ��Y� ��H$3I��#������� ����� �����;����I,J7�

/�(��)#�� /�(��)��� � � � � � ����

Page 170: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

�'���'!���&���� ��� ���� ��������������3� ���H$FI9� ������� ����L�M�3��������9�������������������R��(����������!�%��H$�I���� �����3�'3�������������� �3�����H$5I���� �����B�3��������&��H$�I��� �����3�'3�������H$$I����������������H$,I������R�>������ �����9�����������'��������� ��H$�I�H�����������������%����������%I��H(���� ��������3�����������������������I�*��'�������;����I,J7����� �����;����I�J���3�������� ����LEM7=���������������������H$,I�H�����������������%����������%I� �����;����I$J�����3���������3�����������A6\$�������� ��&7"�����������������H$%I��$C�\FC$ 7���7*��'��������������H�AI������� ��H$�I����&���!� ��8�����������������������B����������!��������� ���������"�������������������H�AI��$\FC$ 7���7*��'��������;������I�JCI$JCI%J�EI�J7(!� ����'�=';��!������� ��Y� ��H���������'�������� ��I��#�������;����I%J7�"!��%���������������H�AI�

/�(��)�*� /�(��)P*� � � � � � ��

Page 171: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-7�

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

�'���'!#�������;����I�J7�"!��%�������������H$%I������3���������������������H$,I��#�������;����I�J7�=���������������������H$,I�H�����������������%����������%I� �����;����I$JC�����3���������3������������,\$�������� ��&7"�����������������H$%I��$C�\FC$ 7�����"�������������������H�AI��$\FC$ 7���7*��'�������;����I�J7�#�������;����I�J7�(��&���������������3����������,\%�������� ��&7�&.�*�����?�����'��;�!'����'�����'C�' ��1�������;'!�'(�������7*��'��������;������I�JCI%J�E�I�J7�(!� �����'�;��!������� ��Y� ��H���������'�������� ��I��#�������;����I%J7��&.�*�����?�����'��� ('��E�!��������!��'��!@�E'!��!�;��C�'���'!��V���!����!��'������!'��>���'��!(�S����@�E'!��!�;��D�!'��>���'����!��'�'����(���'��� 7�����'��;�!'����'�����'C�' ��1�������;'!�'(�������7�

/�(��)P*� � � � � � � ��

Page 172: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-6�

����*��/������������ �*�)����&'�'���?*��,�/

�'���'!�*��'���R�(��;����I%J7(����������H�5I�E��������������� �����#���R��(�� B������!������H��I��?������������H�,I�E�H�3I��(�� B���������'�����H��I��?������������H�FI9�H�$I�E�H�%I��(�� B��������������H5I��(����������H�5I9����������C�\FC� 7�����?������������H6I9�HAI�E�H�6I��(����������'��������� ���H3I��?������������H�I��?������ ��H,I��(����3��H%I��?�������K�'� �H$I�

P���������;�����������@�������������H$AI� ��?� ������*����������#���R��?��������� ��Y� ��H�I��(��;����I3J7�(����������H$AI� ���������H$6I9�� �(������,\FC, 7���7 �(���������!�����K\�K�*��'�������;����I3J7��#���R��?� ������ ���������� B���������'3������?� ������A���a�'������� ��������H�������� ��� ������������I��+���������'��%���

/�(��)��� � � � � � � ��

Page 173: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-,�

����*�������� �*�)����&'�'�?6�,F7,%

���!!�8��7I�J��������������'��%���������������������B��� ��� R�5�F,U�7I$J����������� ����3�'3�����E� ��� � R��63F3�5FFF �'>�� "U#7F�A����'���'!��!�������E��������� '���8�*��'���R�*�� �� ������3��������&�������3���:��?�&���E� �������&��: �����*��'���9�������V3�����!���������� ��� �����;����I�JC���� ��V��E��9��� �������� ���������H&������� ��� ������������I�*��'���9��������������H$I9���� B��������������3� ���H�I9���� ����������K��'��'������$����� ��������������������������!� ������� ����������K��'��'���������'�&���������&�����'������*��'���9�����������H%I9����������� ��������H,I9������������������=�����������������'�������������������'�������� ����"���J�'������������3�'3�����E� ���H3I������������� ��������� �����;����I$J7�"����������'���������8������;����I$J����������� ���������!� ������ ���������!� ��������'������������'� �a�a��������������B�3��������&��H�I�E���'� �aEa��J���������3����������� �����

/�/���2�� /�/���F*� � � � � � � ���

Page 174: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �--�

-�&.�*

����*�������� �*�)����&'�'�?6�,F7,%

����!� ��8�����'� �a�a������� ����� ��Y� ��H5I�8������������������ ���3%� ����� ������%��&���� ������'��������&.�*�����?>����� ���������� �����3�'3�����E� �����������'����3��9�&��&�������������� ��������� '���8��*��'�������;����I$J7#���R�?��������� ��������H�I�(����������H%I�H�'�&���������&�����'����� ����E��������������������I��������� R�$F 7���?�� ����������K��'��'�����(�� B��������������3� ���H�I�?������������H$I�?� �������� ��������H&������� ��� ������������I�(�� ������������� ���(������3������!���������� ���(��&��: ������3���������������� ������3��������&�������3���:���

/�/������ � � � � � � � ����

Page 175: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-)�

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

���!!�8���I�J��������������'��%���������������������B��� ��� R�5�F,U�7I$J����������� ����3�'3�����E� ��� � R��63F3�5FFF �'>�� "U#7F�A��I%J���'������������������� ����� R��63F3%6FFF �'>�� "U#7F�A����� '���8��*�� �� ������3��������&�������3���:��?�&���E� �������&��: �����*��'���9�������V3�����!���������� ���;����I�JC���� ������������� ���'����9��� �������� ��������H&������� ��� �������������*��'���9��������������H$I9���� B��������������3� ���H�I9���� ����������K��'��'�����$����� ��������������������������!� ������� �������K��'��'���������'�&���������&�����'������*��'���9�����������H%I9����������� ��������H,I9�����������������/��8���������������� �����H5I� �����;����I%J7=�����������������'�������������������'�������� ����"���J�'������������3�'3�����E� ���H3I������������� ��������� �����;����I$J7�"����������'���������8������;����I$J����������� ���������!� ������ ���������!� ��������'������������'� �a�a���3�������������B�3��������&��H�I�E���'� �aEa���3�������V �����

/�/���2�� /�/����*� � � � � � � �

Page 176: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-5�

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

����!� ��8�����'� �a�a������� ����� ��Y� ��H6I����B��������������� ���3%� ����� ������%��&���� ������'�������&.�*�����? ��!��!��'��!(�S����E' E�����D����������!��� ('��E!�C;'!;������!�1���!��!��'7*��'���9��������������H��I9������� �HAI9���� B�����H�FI9��� ��������������3� ���&'���8�#���9��� ��������������3� ��9���� B�����H�FI9��������������H��I9������� �HAI9��������'��*��'���9����;����I$J�E�I%J����?����!� ����� �� ������������������������������������ �������3��������������������������������"������������ �HAI�� � R�,\FC, 7���7(!� ����$;��!������� ��Y� ����������������'�������� �����&.�*�����?�';'!;�������=�������@�7�����������������3�'3�����E� ��� ����E�������;����I$J7�&.�*�����?�����'��� ('��E�!������ '���8���!0��!I$JC��(����!��'(�����'����� '���8���!��'����7*��'�������;����I$J7�#���9����������� ��������H�I�H$'�&���������&�����'����� ����E��������������������I�"������������������H%I�� R�$F\$ 7���#���9���� B��������������3� ���H�I9��������������H$I9��� �������� ��������H&������� ��� ������������I9���� ������������� ��9��������3������!���������� ��9����������&��: ������3���������������� ������3��������&�������3���:��

/�/������ /�/���7�� � � � � � � ����

Page 177: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

���!!�8��7I�J��������������'��%���������������������B��� ��� � R�5�F,U�7I$J�_�������3��8����&�����'����� � � R�"U#7F�A���I%J�_������� �'���������� ����� � � R��63F3%6FFF �'>�� "U#7F�A�I,J#��������� �'������� ����� � � R�"U#7F�66G���'���'!��!��!��'��!�������E��������� '���8��*��'���R�(������3������!���������� ��� �����;����I�J7�(�� ������������� �������'������?� ����������������E���� ��������H>��;��8���'����I��=�������'�����H���������'�������� ��I��$'�&���������&�����'�������L�M9� ����E�������;����I$J7�*��'���R��?������������H$I��(�� B��������������3� ���H�I��(����������H%I��?��������� ��������H,I�

/�/���D�� /�/��*1�� � � � � � � ����

Page 178: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

�'���'!���!��!��'��!�������E����������!� �R��P�����'� �LEM������� ����� ��Y� ��H�I����B��������������� ���3%� ����� ������%��&���� ������'�������L�M7(�����'������������'� �L�M���3�������������B�3��������&��H3I�E���'� �L�M���3�������� ������&'���8�7�#�������������� ��������H,I��$'�&���������&�����'�������L�M� �����;����I$J�#����E������������������H%I��(�����$F\$ 7���7*��'������&����������@ ���'6 ��#���R��(�� B�������� ��������H�I�?������������H$I��?� �������� ��������E������������H�������� ��� ������������I��+���������'��%������&����8���������'��%���

/�/��*0�� /�/��*D�� � � � � � � ����

Page 179: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

��!��'��!�������E����������� '���8��*��'���R���?� ����������������E���� ��������H�������� ��� ������������I��=�������'�����H���������'�������� ��I���$'�&���������&�����'�������L�M9� ����E�������;����I$J7�*��'���R���?������������H$I��(�� B��������������3� ���H�I��(����������H%I��?��������� ��������H,I��

/�/���D�� /�/��*1�� � � � � � � ����

Page 180: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

��!��'��!�������E������/��8���������������� �����H5I9� ����E�������;����I%J7�=�������'�����H���������'�������� ��I�������!� ��8�����'� �LEM������� ����� ��Y� ��H�I����� ������������������� ���3%� ����� ������%��&���� ������'�������L�M7����!� ��������'������������'� �L�M���3�������������B�3��������&��HAI�E���'� �L�M���3�������� ������*��'���R��(����������H6I��?����� �H3I��(�� B�����H5I��?� ��������������3� ���"����R��?��������������J������������?�����3������ ��'��� ����?�&������'����� �����������*��'���������������'��������� ����

/�/��*@�� /�/��*��� � � � � � � ����

Page 181: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)7�

-�&.�*

����*��/������������ �*�)����&'�'�?6�,F7,%

��!��'��!�������E�����&'���8�7#���R��?� ��������������3� ��9� ����E�������;����I,J7�(�� B�����H5I��(����������H6I��?����� �H3I9�H�������'�I��*��'�������;����I%J��'��?�����!� ����� �� ������������������������������������ �������3��������������������������������"������������ �H3I9���������,\FC, 7���7�(!� �����'�;��!������� ��Y� ��H���������'�������� ��I���&.�*�����?�';'!;�������=�������@�7#�������������� ��������H,I��$'�&���������&�����'�������L�MC� ����E�������;����I$J7#����E������������������H%I9���������$F\$ 7���7*��'�������;����I$J7#���R��(�� B��������������3� ���H�I��?������������H$I�?� ��������������3� ���E�������������+���������'��%������&�����������'��%���

/�/��*@�� /�/��*��� � � � � � � ����

Page 182: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)6�

����*������.*� ��� �̂���� +��'!���&'�'��� ��2 G�B ��� *�� *3+ *���� (�������"K�#

AFK 6FK

.������")����# �0 ��'�7(7 7 .������")����# % �0 ��'�7(7 7 $FFF .������")����# �0 ��'�7(7 7 .������")����# , 5�0 ��'�7(7 7 ,FFF ,FFF

���!!�8���'>��,�F%U�$$5AU�7)�� 2 2 2 2 2 2,�F%U� 2 2 2 2 2 25FF�U� 2 2 2 2 2 2��������??�� ��������������������� ���������!� �;�'����� �����9������K�����&���!� ������&������ ������

Page 183: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �),�

����*������.*� ��� �̂���� �����!&'�'��� A�: B -/ *�/ *�2 *�: *�� *�B ,�/ 6�,F7,% 6�,F7,% �� (�������"K�#

AFK 6FK AFK

.������")����# �C% �C6 $ $ FC6�0 ��'�7(7 7 �FFF �FFF 5�F.������")����# %C5 , �0 ��'�7(7 7 $FFF $FFF .������")����# ,C% �0 ��'�7(7 7 %FFF .������")����# %C� ,C� , %C%�0 ��'�7(7 7 ,FFF ,FFF

���!!�8���'>��,�F%U�$$5AU�7)�� 2 2 2 2 2 2,�F%U� 2 2 2 2 2 2"U#7��F%7- 2 ,$$�U� 2 ,$F$U� 2 2 2���������??�� ��������������������� ���������!� �;�'����� �����9������K�����&���!� ������&������ ������

Page 184: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)-�

-��2��2 ��.�.�

�!8���'��!��;@!;�!����E�����'���'!��'�'��! '�'�>�9'&<�'�'('��E!��

�� '�'���,��!����'���!9���"�U%U,U$#� ������ ������ ⊗�����(�� � )@���!� � .!����(������"����(�# �

C+D�.+0��+�� FC$F\FCF� FC,F\FCF� � /B� ��� ��������

"�'�����

�����������&B�&���

������ �

�+@� �\FCF� �\FCF� � ⊗�(� ���

042� FC��\FCF6 FC%F\FCF6 �

����⊗�%���⊗%,���⊗,$���⊗$

,���⊗,�$���⊗$����⊗�%���⊗%� �

⊗����⊗��%�⊗��,⊗��$�

%���⊗,�,���⊗$$���⊗�����⊗%� �

��5�1*���5�C*�� FC�F\FCF� FC�F\FCF� �

�+���CF��C2��CD��CF�

�C���C0�6C2�*���(����������' @����

� � �

(�� ����������%�����H-I�����!� �;�����������������������&�������������'�������8��������&������ ���� �������B��� ���

� � � � � � � � /�*��7P���

Page 185: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �))�

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'�?A�:

���!!�8��I�J�� ���`�F ������'�3%�������� � � R�,$��U�I$J�#�'����� ���������������������3����'�� ��� � R�,F5%U�7���'���'!��&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7�*��'�������'����������!��������������@���������& ������;����I�J���������B����������E� ������������9��������3�'3�������������� �3�����E����!��������� �3�������a�a�E�aEa7���������?1���� ������������������������B������!��������� �3��������B������3������������� �� ������������������������H&��� �����'B��3%�IR��

��(������ �����(���!0��!I$J �'���'!

�F\FC�� �� &'�'����������'('� '�'��������V��

$F\FC�� �� &'�'�>����'����'�(!��������

%F\FC�� ���������'���!� �����������E������C����!�1���'���>�!��'�����E������

/����=+*� � � � � � � � ���

Page 186: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)5�

)�*���+�-�&./

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'���?*�/*�:

���!!�8���I�J�� ���`�F ������'�3%�������� � R,$��U�7I$J� ���`6 ������'�3%��������� � R,$�6U�7I%J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���R,F5%U�7 �'>��,F5%U��@���������& ������;����I�J��������3�'3���� �3���E����!��������� �3������H���������������&�&��������������������������� �I��@���������& ������;����I$J���������B����������E� ������������9��������3�'3�������������� �3�����E����!��������� �3�����H'� �&�������aEa���������������� �3��������������?�'�'�'���'!��(������('�����@���!>�!��'�����E���������@.*���)���7���'���'!��(����'��������@���'7��������� �� ���*�����%������'��H����������� ������IR��������������������� �3�������� ���������'�'�����I%JH�C6\FC,)����7�������������� �3�������� ���������'�'�����I%JHFC�\FC,)����7�

/�/��10*� � � � � � � � �����

Page 187: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

)�*���+�-�&./

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'���?*�/*�:

�'���'!��!��(����'��������@ ��'7#�������'� �9����K��'���������:�H!� ��'�������'�I���������������������� �3�������� ���������'�'�����I%JH ?$\FC,)����7�������������� �3�������� ���������'�'����I%JH ?FC5\FC,)����7������'�� ����'��'� �!�� .��������!!����������E������ .�����������'��'���E������ �'���'! �� (����%�E%C�)����� FC5\FC$)����� ����!� ���������������!��������������� �

� >��������%C�)����� $!������FC5)���������!� ��������������3%���������������������!������H ������3��8����IR�������� ���

� >���������%C�)����� >���������FC5)���������!� ����� �� ������������ �3������H���'������������I��

� (���FC6�E��C�)����� $!�������FC5)�����

����!� ����� �� ������������������ �3����R���/�'3���� �3���H3%�������I9� ��� ����

��(������� ���=���! '�'���� ('��E!��������������������� �3������!�������FC6)����?����!� ��������������3%���������������������!������H3��8�����3�����I������!� ����&B�&������������3� ������3�'3��������������H ������3��8����I�

�'���'!?� ���������������E� ������������H��������������I��*�� ����������3�������������E� ������������

� �'���'! �E���;���'��� �� ?�� ������3��������������� +� ��'����� ���� ��������E� ����������� �� ������� �3�������'������'������� $E� ������������������ ������� �

���

Page 188: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

-�&.�*

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'�?*��

���!!�8���I�J�� ���`�F ������'�3%�������� � R�5$�U�7I$J� ���`6 ������'�3%��������� � R�5$,U�7I%J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���R,F5%U�7 �'>��,F5%U�I,J�����������'�'����� ������3%��������R�,$��U����'���'!��&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7�@���������& ������;����I�J��������3�'3���� �3���E����!��������� �3�������a�aC������������� �3������@���������& ������;����I$J���������B����������E� ������������9��������3�'3�������������� �3�����E����!��������� �3�������aEa����������������� �3��������������?1���� ������������������������B������!��������� �3��������B������3����������?��� �������������������&��: ������'� �R���������������������I,J���������'�'�����I%J�E�����;������I�J���I$J7��

/�/��=)�� /�/��=5�� � � � � � � ����

Page 189: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

-�&.�*

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'�?*��

�'���'!��(����'��������@���'�������� �� ����*�����7���������H!� ��'�������'�I���������������������� �3�������� ���������'�'�����Z7[�Q��97�b��96�3���������������������� �3�������� ���������'�'�����Z7[�Q��97�b��96�3�����

�'���'!��!��(����'��������@ ��'#�������'� �9����K��'���������:�H!� ��'�������'�I���������������������� �3�������� ���������'�'�����Z7[�Q��9,�b��96�3���������������������� �3�������� ���������'�'�����Z7[�Q��9,�b��96�3�����+� ��'�������'���

� .��������!!����������E������ .�����������'��'���E������ �'���'! �� (����%C%�E,)����� FC6\FC,)����� ����!� �����!��������� �3����� �

� >��������,)����� $!������FC6)���������!� ��������������3%���������������������!��������� �3�����H ������3��8����IR�������� ���

� >���������6)����� >���������FC6)����� ����!� ����� �� ������������ �3�����H���'������I�� �

� (���FC6�E��C�)����� $!�������FC6)���������!� ����� �� ������������������ �3����R�/�'3���� �3���H3%�������I9� ��� ����

��(������� ���=���! '�'���� ('��E!��������������������� �3������!��������95�3���R�����!� ��������������3%���������������������!��������� �3�����H3��8�����3�����I�����!� ����&B�&������������3� ������3�'3���������������6�5���V�H ������3��8����I��'���'!?�����!�����'��'��D���'������!*�� ����������3�������������E� �����������

�'���'!�'�0��!����"���.��+���##�������� ���������'�� ��9���LMR��,��b��������H������������!��������� �3����I��#�������� ���������������E� ����������9���L3MR�,��b��,�����H����������������!��������� �3����I�

�'���'! �E���;���'��� �'���'! �E���;���'���

(�� ������3���������������+� ��'����� ���� ����������E� �����������

�B�&���3�����H3��8���I�

������� �3�������'������'�������

$E� ������������������ �������

>����� ���������������E� �����������������,��b��,����

�B�&��� �����H3��8���I�

Page 190: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

-�&.�*

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'���?,�/6�,F7,%

���!!�8�7I�J�� �����B'������F ������'�3%�������� � R��5$�U�7I$J�� �����B'�����6 ������'�3%�������� � R��5$,U�I%J�#�'����� ���������������������3����'�� ��� � R�,F5%U�7��I,J�����������'�'��������;���� ������/��C*�� � R�,$��U��'���'!7@���������& ������;����I�J��������3�'3���� �3���E����!��������� �3�����H#� �3� ���L�M��������������� �3����I��@���������& ������;����I$J���������B����������E� ������������9��������3�'3�������������� �3�����E����!��������� �3�����H'� �&�������LEM������������� �3����I���������?1���� ������������������������B�������!��������� �3��������B������3���������?���� �������������������&��: ������'� �9���������������������I,J��������'�'�����I%J�E�����;������I�J�E�I$J7��'���'!��(����'��������@���'7�������� �� ����*�����%������'��H+� ��'�������'�I�����������!!����������E����������8�K�������'�'����� I%J�Q�$C,\FC,)����7"6�,F7,% # I%J�Q�$C%\FC,)����7",�B #�������������'��'� �3�������� ���������'�'������I%J�Q�FC�\FC$)����77"6�,F7,% # I%J�Q�FC%\FC$)����77",�B #����?�?���!��� ������������������'�������������������E�������������� �3�������3������� �'�������������C��E��C3)����7�

/�/��=)�� /�/��=5�� � � � � � � ��

Page 191: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �57�

-�&.�*

����*��?��*����������&���������*)�*����)�-�.*� ��&'�'���?,�/6�,F7,%

�'���'!��!��(����'��������@ ��'7#�������'� �9����K��'���������:�H!� ��'�������'�I���������������������� �3�������� ���������'�'�����I%JH ?$C�\FC,)����7"#����6�,F7,% # ?$C%\FC,)����"#����,�/#�������������� �3�������� ���������'�'����I%JH ?FC3\FC$)����7"#����6�,F7,% # ?FC%\FC,)����"#����,�/#������'�� ����'��'� �!�� .��������!!����������E������ .�����������'��'���E������ �'���'! �� 6�,F7,% ,�/ 6�,F7,% ,�/ �� (����%�E%C�)����� (����%C%�E,)����� FC6\FC$)����� FC6\FC,)�����

����!� ���������������!����������������

� >��������%C�)����� >��������,)����� $!������FC6)����� $!������FC6)���������!� ��������������3%���������������������!������H ������3��8����IR�������� ���

� >���������%C�)����� >���������6)����� >���������FC6)����� >���������FC6)���������!� ����� �� ������������ �3������H���'������������I��

� (���FC6�E��C�)�����(���FC6�E��C�

)�����$!�������FC6)����� $!�������FC6)�����

����!� ����� �� ������������������ �3����R�/�'3���� �3���H3%�������I9� ��� ����

��(������� ���=���! '�'���� ('��E!��������������������� �3������!�������FC6)����?����!� ��������������3%���������������������!������H����������� I������!� ����&B�&������������3� ������3�'3��������������H�������������I�

�'���'!?� ���������������E� �������������H������������� �I��*�� ����������3�������������E� �����������

� �'���'! �E���;���'��� �� ?�� ������3��������������� +� ��'����� ���� ����������E� ����������� �� ������� �3�������'������'������� $E� ������������������ ������� �

Page 192: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �56�

)�*���+�

����*��?.*� ���� �)*����&�������&'�'�?*�/

���!!�8��7I�J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���R,F5%U�7��'>��,F5%U�I$J�#��������� ���������������������3����'�� ���R,�6�U��'���'!7�&.�*�����?���(����!���'����������'���'!����������?&'�'���� (���������>����'�� ����'7��=9��!'�������'�� ���=�(!��������7.��(�������7*��'������3����H%I�E����'����������� �����;����I$J�����������3��H�I�E���� ��� ���H$I������ �������;����Z�J������&��: �����@������'�'�����I�J���3������;����I$J� �������3�����������������!� �������� ��� �����'�'����������&��: ���9���L�M7&'�'��'(����7�������'� �����'������#����������'���&��� ����E��������'� �����'������#��������'� ������������ ���&��� �����*�� ��������������K��'�����$FFF�7(7 7" ��������������&'���������������������R�FCA�\FCF�)������*��'��������;�����9�&��&�������� �������3�����H%I�E����'�������

/�/��FD*� � � � � � � � ��

Page 193: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5,�

-�&./

����*��?.*� ���� �)*����&�������&'�'�?*�:

���!!�8��7I�J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���� R,F5%U�7��'>��,F5%U�I$J�#��������� ���������������������3����'�� ���� R,�6�U�I%J�#������������� � � � � R�,$$AU��'���'!7�&.�*�����?���(����!���'����������'���'!����������?&'�'���� (���������>����'�� ����'7��=9��!'�������'�� ���=�(!��������7.��(�������7*��'������!�% ��������3����H%I��$�����������;����I$J����&���������;����I%JC�����������3��H�I�E���� ��� ���H$I������ �������;����I�J������&��: �����@������'�����I$J��������;����I�J� �������3��a�a7&'�'��'(����7�������'� �����'������#����������'���&��� ����E��������'� �����'������#��������'� ������������ ���&��� �����*�� ������������ �����������K��'������FFF�7(7 77" ������3��� '���9�E� ���������������RFC3\FCF�)�����H'())��%#%!%I��" ������!� '������ ���� ���H����������*+������,+�������I������������������R�FCA�\FCF�)�����H�� ����())���,())��%#%!%I��*��'��������;�����9�&��&�������� ���������3��H�I�E����������&�����3����H%I��

/�C���4*� � � � � � � � ���

-�&.�*

Page 194: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5-�

����*��?.*� ���� �)*����&�������&'�'�?*��

���!!�8��7I�J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���� R,F5%U�7��'>��,F5%U�I$J�#��������� ���������������������3����'�� ���� R,�6�U�I%J�#������������� � � � � R�,$�AU��'���'!7�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7$�����������;����I�J����&���������;����I%J9�����������3��H$I�E���� ��� ���H�I��&'�'��'(����@������'������I$J��������'�'�����I�J� ����3��a�a7����� �������;����I�J������&��: ������&.�*�����?*��(����!���'�����'������'���'!����������? '�'���� (���������>����'�� ����'7��=9��!'�������'�� ���=�7&'�'�(!��������7�������'� �����'������#����������'���&��� ����E��������'� �����'������#��������'� �����������������&��� �����*�� �������������K��'�����$FFF�7(7 77" ��������������&'���������������������R�FCA�\FCF�E����7*��'��������;������I�J�E�I$J7����&���� ����������3��H$I���3������ ��� ���H�I��"��������3����

/�C��++�� �,+��+>�� � � � � � � ����

Page 195: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5)�

-�&.�*

����*��?.*� ���� �)*����&�������&'�'�?,�/

���!!�8��7I�J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���� R,F5%U�7��'>��,F5%U�I$J�#��������� ���������������������3����'�� ���� R,�6�U�I%J�#������������� � � � � R�,$�AU��'���'!7�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1���(��9>�����!�� '�'��1���'����!��(�����������!��D������"���#7*��'������������ ������������� ���&B�&����H�I��$�����������;����I�J����&���������;����I%JC����������3��H%I�E���� ��� ���H$I��@������'������I$J���'�'�����I�J� �������3��a�a7�&'�'��'(�������� �������;����I�J������&��: ������&.�*�����?*��(����!���'�����'������'���'!����������? '�'���� (���������>����'�� ����'7��=9��!'�������'�� ���=�7&'�'�(!��������7�������'� �����'������>��� ���������'���&��� ����E��������'� �����&��: �����#��������'� �������!��������7*�� �������������K��'�����$FFF�7(7 77" ��������������&'���������������������RFCA�\FCF�E����7*��'��������;������I�J�E�I$J7�" ���������&��������3��H$I��� ��� ���H�I��"��������3����

/�C��?F�� �,+��+>�� � � � � � � �

Page 196: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �55�

-�&.�*

����*��?.*� ���� �)*����&�������&'�'�?6�,F7,%

���!!�8��7I�J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���R,F5%U�7��'>��,F5%U�I$J�#��������� ���������������������3����'�� ���R,�6�U�I%J#������������� � � � R,$�AU��'���'!7�&.�*�����?���(����!���'����������'���'!����������?&'�'���� (���������>����'�� ����'7��=9��!'�������'�� ���=�(!��������7*��'������3����H�I��$�����������;����I$J����&���������;����I%JC�����������3��H%I�E���� ��� ���H$I������ �������;����I�J������&��: �����@������'������I$J���'�'�����I�J� �������3��a�a7�&'�'��'(�����������'� �����'������>��� ���������'���&��� ����E��������'� �����&��: �����#��������'� �������!��������7*�� �������������K��'������FFF�7(7 77�����������������R�FC3\FCF�E����"��FF�7(7 7#7�" ������!� '������ ���� ���H���������,e����%e�'� �I������������������R�FCA\FCF�E�����H�����$�FFE�%�FF�����'�I��*��'��������;������I�JCI$J�E�I%J7����&�������� ���������3��H%I�����&�����������3����H�I��

/�/��7�*� �,+��5"�� � � � � � � ��

Page 197: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

-�&.�*

����*��?.*� ���� �)*����&�������&'�'�?6�,F7,%

���!!�8��7I�J�#�'�������� ���������������������3����'�� ���R,F5%U�7��'>��,F5%U�I$J�#��������� ���������������������3����'�� ���R,�6�U�I%J#������������� � � � R,$�AU��'���'!7�&.�*�����?���(����!���'����������'���'!����������?&'�'���� (���������>����'�� ����'7��=9��!'�������'�� ���=�(!��������7.��(�������7*��'������3����H�I������ �����;����I$J���&���������;����I%J9���������� ��� ����H$I�E�H%I��@������;����I$J��������'�'�����I�J� �������3��L�M7�&'�'��'(����7���� �������;����I�J������&��: ������������'� �����'������>��� ���������'���&��� ����E��������'� �����&��: �����#��������'� �������!��������7*�� �������������K��'������FFF�7(7 77�����������������������3����'�� ��R�FC3\FC��3�����H��FF�����'�I��" ������!� '������ ���� ���H���������,e����%e�'� �I������������������������3����'�� ��R��\FC�E�����H(����$�FFE�%�FF����'�I�*��'��������;������I�JCI$J�E�I%J7���&�������� ������� ��� ���H%I�����&�����������3����H�I��

/�/��*>*� �,+��+>�� � � � � � � ��

Page 198: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

����*����*����������&�����������*�&'�'�?A�:

���!!�8�7�I�J�/�'3�'���������������������� � � R�����&���3��'���'!7�)' E���;��9'�@������;����I�J����3�'3����& :��H�I����������'�������'� ���(��&������������������3���������FCA\FC�E��������K��'���������:�H�����K�����%F������'�����!� ��'����I�������??�&B�&�������� � �%������������������� ��������B������� �� ����������'�� ������������(�� � ������'�������������K�� ���&B�&�������� � �%������������������� ������@!;�!�������!�������(���������'E���!� ��������

�@������;����I�J� ����&B�&���H$I��"��� �������������������J�'�'����FC6E������?�&�����a�a���3���������������3\$ 7�

/�C��@=�� /�C������ � � � � � � ���

Page 199: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&./

����*��?��*����������&�����������*�&'�'���?*�2*�:

���!!�8�I�J/�'3�'������������?�+"�<##�*"��-��&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1�7)' E���;��9'7��@������;���I�J� ����3�'3����& :��H�I������������'�������'� �����(��&����������������3���������FC6E������56F�7(7 77�!����';@!;�!�������!�������(���������'E���!� ��������7��@������;����I�J�������& ��9����������� ���&B�&���H$I�E���&B�&���H%I��������� ���������������3����'�� ������'��������&�������3������� ���������� ���������������

� � � �

� *<�� �� '�'�"�7(7 7# ��!'���(������")����# �

� 56F FC3 �

� ,FFF FC$� �

� � � �

�@!;�!�������!�������(������7��@������;���I�[� ����&B�&���H%I����"��� ��������������FC�E�������� ������&�����a�a?����?�&�����a�a���3����������������$ 7�

/�C���+*� � � � � � � � ����

Page 200: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

����*��?��*����������&�����������*�&'�'�?*��

���!!�8�7�I�J�/�'3�'��������������������� ����&���3�����'���'!����@������;����I�J������!� �����L�MH1�3��������������3�'3����& :�I�������������'�������'� ������(��&������������������3���������FC6E��������K��'���������:���

/�C��+=�� � � � � � � � ����

Page 201: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

-�&.�*

����*��?��*����������&�����������*�&'�'�?,�/

���!!�8�7�I�J�/�'3�'��������������������� ����&���3�����'���'!*�� ����������3����a�a7��@������;����I�J���a�a7����������'�������'� ����(��&������������������3���������FC6E��������K��'���������:���

/�/��P.�� � � � � � � � ����

Page 202: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

����*��?��*����������&�����������*�&'�'�?6�,F7,%

���!!�8�7���I�J)' E� ����!���(������ ?����&&���37��

�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1�7��*�� ����������3����L�M7��@������;����I�J���L�M�����������'�������'� ����(��&������������������3���������FC6)�������K��'���������:��

/�/��P.�� � � � � � � � ������

Page 203: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

-�&.�*

����*��?��*�������*������-����� +� � ��� ��.�&'�'���?*�/*�2*�:

���!!�8�I�J)' E� ����!���(������ ?����&&���37�!����';@!;�!��+*7������������!� �������& :������������ ���&B�&���H$I�E���&B�&����+*�H�I����@������;����I�J�������& ��9����������� ���&B�&���H$I�E��� B�����H�I������'��������&�������3������� ���������� ����������������@!;�!��+*��@������;����I�J������!� �������� B�����H�I����"��� ��&����&� ����������������������������J�'�'����FC3E�������� ������&�����a�a7���"�������'���3��� '��������������9���&B�&�����3�� �� ���� ���������3�������������

&'�'�?6�,F7,% �!����';@!;�!��+*7������������!� �������& :������������ ���&B�&���H�I�E���&B�&����+*����@������;����I�J�������& ��9����������� ���&B�&���H�I�E���&B�&����+*������'��������&�������3������� ���������� ����������������@!;�!��+*��@������;����I�J������!� �������� B����������&B�&���(=��H$I����"��� �������������������J�'�'����FC3E�������� ������&B�&���(=�����"�������'���3��� '��������������9���&B�&�����3�� ��8������ ���������3�����������������������&����&� ��������� ����

*<�� �� '�'�"�7(7 7# ��!'���!���(������

)5�� FC�)�����

�,��� F)����

Page 204: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

-�&.�*

����*��?��*�������*������-����� +� � ��� ��.�&'�'�?,�/

���!!�8�I�J)' E� ����!���(������ ?����&&���37�&.�*�����?*��(����!���'������������������D��!� (��1�7�!����';@!;�!��+*7"�#7���������!� ����'�������'� ������������ ���&B�&���H�I�E���&B�&����+*7@������;����I�J�������& ��9����������� ���&B�&���H�I�E���&B�&����+*7���'��������&�������3������� ���������� ����������������!����';@!;�!���8� ���('��"$#7���������!� ����'�������'� ������������ ���&B�&���H$I�E��� %�'������H%I@������;����I�J�������& ��9����������� ���&B�&���H�I�E��� %�'������H%I���'��������&�������3������� ���������� ��������������

� *<�� �� '�'�"�7(7 7# ��!'���!���(������ �� )5�� FC�)���� �� �,��� F)���� �

�@!;�!��+*7�@������;����I�J������!� �������� B����������&B�&���(=��H,I�"��� �������������������J�'�'����FC3E������� ������&B�&���(=���"�������'���3��� '��������������9���&B�&���(=����3�� ��8������ ���������3���������������������&����&� ��������� ����*�� �������� ��� �����������@������;����I�J���3����� B���������������������� %�'������H%I��"��� �������������������J�'�'����FC6E����9�����'�����L�M������ %�'������H%I���3�� ��������

/�/��P5�� /�.������ � � � � � � /�C��+1����

Page 205: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

)��+��

��=9��!'�&'��!'� .!��� '�'� )� �� ���&.��� �+�& �(��������!����'�'�

.�����(�����

�7�� C+D� +�)*(� ��52�?� �+�,5�?F�

�7,� .+0� +�)*(� ��52�?� �+�,5�?F�79��'��

�)�*���+�

�73��3� �+@� +�)#(� � �+�,5CF�

����''�

-�&./ $7F��3� �+�� +�5#(� �(��2�?� �+�,�CF� ��''���)�'���

��������

Page 206: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

������&��*��@��� �����'������������ ���������/����:�<!� �������(���������$���-���'���A539�����'�����&��� ������� ����������&��� :'������

����� ������&��� �����������!��4�'������������'����(�!�R��?�&��� ������� ��������&��� :'���������3������� ��!���������&��� ������������&��: �����*�3��B��J���������'���9��������&��� ������:��a��a������ ������������� ����E���&��� ��������a�*a������ ������������R��� �*f��f�C�F�*_,G R=� ��(%�'���R�(���� ��������&��� ������������FFG R=����&������:��������&��� :'���������������� �'�������������FF�E���,G R=�?�&��� ������� ���������&��� :'�����������������!��� ������R��(��&��� :'������(��'��%�����������'B�� ����?���� ���������� �� ���� ��:��� ���?���� �����������8��'K��� ���������������������������������� ��������������'����������&��: ������H����� �����������������-��./.(��������'0�������� ���'0�.#7�����R�"������� '3������&��� :'����9� ��������� �!��'���������������������������R�(��'��%�����������'B�� ����?���� ����������� ��:��� ������� %����&��� �������?���� ������������8��'K��� ���

Page 207: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

��*����*� ���� �&)*�+�������!

�7A�

.!��� '�'� B -/�����0��!"G�# 3FFR53���('�� /(6�,�&���� ?@.�&������ 'R��(' ������7)���`���������'�4�7R���

�����76�

��('+��������' +�6�5�

�������

���

Page 208: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

��*����*� ���� �&)*�+��+��'!��� �����!

�7�� �7,� �73��3� �73�3���� �7A� $F���

.!��� '�'� ��2 G�B ��� A�: B -/ *�/��('�� #"�,� /(6�,�&���� �"?(<� ?@.�&������ 'R��(' ������D�75,�� �76�1�65��� �����6)��� �7,�1�,)���`���������'�4�R���

����J��7)� �76J�-,� ���J�7)� ��5J�,,�

��('+��������' +�5�5� +�5��� +�6�5��

���

Page 209: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&./

��*����*� ���� �&)*�+��+��'!��� �����!

$7F��3� �7A� $7F��� $7F�3����

.!��� '�'� *�� B -/ *�2 *�: *�B ��('�� /(6�,� #?�,�&���� �"?(<� ?@.�&������ 'R��(' ��7�*�=�6)��� ������6)��� �7,�1�,)��� ��,�1�-����`���������'�4�R���

��5J�,,� ����J��7)� ��5�J��,,� ��,J�,��

��('+��������' +�5�5�*>� +�6�5� +����� +�5����

���

Page 210: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

��*����*� ���� �&)*�+��+��'!��� �����!

$7F� $7F6 ��� $7$6 ��� $76�� $76���

.!��� '�'� *�� *3+ *�� ,�/ 6�,F7,7 6�,F7,% ��('�� #?�=@�&���� �"?(<� ?@.� �"?(<�&������ 'R��(' �7,�*1�,���� �7��*�=�6)��� �6��*1�,���� �6��*1�-����`���������'�4�R���

��5�J��,,� �6�J�-��

��('+��������' +�5�5��

���

Page 211: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

��*����*� ���� ��-������������� &��Z������.�

��=9��!' &'�'� ��('�� �������� *�!�����(����� *�!�������V�� <�����

��(')�,R�

��� �B 6) )�%R�� $F���� �545�

���-. &�R� $F�.3� �%4�A

$F�.%5��%-. &�R��

$F�.%3�%4�A

�A4$�

)�,R�� $F�&,� �5455 �A4�5���-.,

)�,R�- $F�&,3 �A455 �A4�3��3����, )�,*R�� $F�&6% �A45$ ��

)�,R�� $F�&,5 �5455 �A4�5�B 6)

)�,R�� $F�&,6 �545� �A4�5)�,R�G+ $F�&5A �A45F

)��!���'

�B �F��)�,R�G+ $F�&6F �A45$

��

-� (D �B �F-, )�,R� $F��A% ��45, $$4�A�����

Page 212: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

��*����*� ���� ��-������������� &��Z������.�

��=9��!' &'�'� ��('�� �������� *�!�����(����� *�!�������V�� <�����

��('&�R�

�B �F)��� $F�&$3 �,45��B �F���� $F�&�A �,435�B �F)���_ $F�&%$ �,435

-� (D

�B �F����,

&�R��

$F�&F3 ��435

$�4$F

��('&�R�

��=9��!' &'�'� ����� ��('�� �������� *�!�����(�����*�!�����

��V�� <������FN�,N $F�&F5 �%45% �64�,

2��F-$��6N $F�&F6 �%46% $�4��

�B �F��� �FN�,N $F&&F� �,45� $$4$��FN�,N $F�&�3 �%436 �64�,

�B �$�����6N $F�&�F �$45� $�4��

�FN�,N $F�&�% �%436 �64�,6�,F7,%$76�� �6N $F�&F3 �%46% $�4��

$F�&F� �%436 $�4��

-� (��

6�,F7,% $76���

�6N

&�R+�

$F�&�� �%436 $�4��

Page 213: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

��*����*� ���� ��-������������� &��Z������.�

��=9��!' &'�'� ��('�� �������� *�!�����(����� *�!�������V�� <�����

��('��,

-� (D �B �F-, ��, $F�.A3 $�45% �$435

��(',=($F

-� (�� $76��� ,�.$F �� $F43A �A436������������������

Page 214: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

.�*���.*������-������������� &�R�.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

� +�������������'����� 6� �C6\FC$

$ �� �����'���� ��� �\FC�

�-����.*A56,�

% �B�������� %����&��� �������)�

�.*A563��

�CA\FC$

, 1����������:�������������'3����� 7� FC3\FC��

/���7>��� � � � � � � � ��

Page 215: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

.�*���.*������-������������� &�R�.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

$3 1�����������!�% ������,]� 7� $C$\FC$

$5 ��� �������'� ����B�� $C�\FC�

$6 1������& ���� %C%\FC%

$A 1�������&���

��

%C%\FC%

/���7>>*� � � � � � � � ��

Page 216: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

.�*���.*������-������������� )�,R�.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

� <��!� ��������������������3��� � �C�\FC$

$1��� ����!�% ����%��3� ��������'� ����B��

� ,C�\FC$

% 1��� ����!�% ��� B�������!��� ��� � �C�\FC$

,1�����������!�% ��� B�������!��� ���c����

� �\FC�

� >���������'��8��'K��� � �C�\FC$

31�����������!�% ��� B�������!��� ���c�)�

�C�\FC$

5 1������& ���� %C�\FC$6 1�������&��� $C$\FC$

A1�����������!�% ��� B����� %����&��� ������ B������'3�����

�C%\FC$

�F 1�����������!�% ��� B��������,]� �C�\FC$

�� ��� �������'� ����B�� $C�\FC$

/7��7FD*� � � � � � � � ��

Page 217: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

.�*���.*������-������������� )�,R�.�����(�����" 7���#

&���� ����������� �0 ��' �(������$ 1�����������!���������%��������8����� � �C�\FC$

�% 1�����������!�% ��� ������!��� ��� � 5\FC�

�, 1�����������!�����������'����� � �C�\FC$

�� 1��� ����B�3����� ������ � 3C�\FC��3 1��� ����B�3������'���� 5C%\FC�

/���7F2*� � � � � � � � ��

Page 218: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

.�*���.*������-������������� )�,R�.�����(�����" 7���#

&���� ����������� �0 ��' �(�����

�51�����������!�% �����������'������&��� ������

� �C�\FC$

�6 1����������:��������� � �C$�\FC$�A 1�����������!�% �������� %��8��'K��� � � �C�\FC$

/���7FF�� /���6���� � � � � � � ��

Page 219: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

.�*���.*������-������������� )�,R��&��*������*���*:���.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

$% =�:��������� 7� �C$�\FC$

$, �B���������'3����� �7� �C%\FC$$� 1��� �B�3������'���� �� 5C$�\FC5

$3 1��� �B�3����� ������ �� 3C�\FC3

$5 1�������������%� �������!������� �� �C�\FC$

$6 1�������� ������!��� ��� �� 3C�\FC3 ��� �������'� ����B�� �� $C�\FC$

/���70*�� � � � � � � � ��

Page 220: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

.�*���.*������-������������� )�,R��&��*������*���*:���.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

$A �B�������!��� ��� 6� �\FC�

%F ���!����H���!� ��������'�������I� �� �C5\FC$

%�1����������� B��������������� %����&��� ������

)� �C$�\FC$

%$ 1�������&��� �� $C$\FC$%% 1����������� B����������!��� ��� , �C$�\FC$

%, 1������& ���� � %C�\FC%

/���7/�*� � � � � � � � ��

Page 221: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

.�*���.*������-������������� )�,R��&��*������*���*:���.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

$A �B�������!��� ��� 6� �\FC�

%F ���!����H<��!� ������������ ��I� �� �C5\FC$

%�1����������� B��������������� %����&��� ������

)� �C$�\FC$

%$ 1�������&��� �� $C$\FC$%% 1����������� B����������!��� ��� 6� �C$�\FC$

%, 1������& ���� �� %C�\FC%

/���7/�*� � � � � � � � ��

Page 222: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

-�&./

.�*���.*������-������������� &��&���� ����������� �(������ ����������#5�6,� �C6\FC�$ ����������#5�)�� �C6\FC�% ����������#���)�� ,\FC,, ����������#���,�� ,\FC,� ����������#���5,� ,\FC,3 1�������� %\FC%5 >�������'����8�:'����� �\FC�6 +�% ��������� %����� B�������� %� $\FC$A �� ����!�������'�������!��� ��� $\FC$�F ��������������3��� �� ��� �������'� ����B�� $C�\FC$�$ +�% ��� B����� %����&��� ��������3��� B���������'3����� $\FC$

/��.@�6*� � � � � � � � ���

Page 223: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

-�&./

.�*���.*������-������������� &��&���� ����������� �(�����

�% 1�����������!�% ���3K ����� $\FC$�, 1��� ����B�3����� ������ �5\�C5�� 1����������������'������&��� ������ �C�\FC��3 1�������� ������!��� ��� 5C5\FC5

/��.@�,*� /��.@�-*� � � � � � � ����

Page 224: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

.�*���.*������-������������� &�+�.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

� ��� �������'� ����B��� ����������� $C�\FC$

$+�% ����� B����� %����&��� ������E� B���������'3������

�6���������� $\FC$

%+�% ����� B�������!��� ���H���������&�FI��

-���������� ,\FC�

, >���������'��8��'K��� �� ����������� �C�\FC�

� 1�������&������ �����H����������I�� � %\FC%

3+�% ����� B�������!��� ���H���������&6I�

6���������� $\FC$

5 1������& ����� ����������� %\FC%

61���������� ����!�������'�������!��� ����

6��������� $\FC$

A 1����������� B��������8����� )��������� $\FC$�������HOI�>��;���!� �����!3�� �������� %����&��� �����

/���7C�*� � � � � � � � ��

Page 225: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

.�*���.*������-������������� &�+�.�����(�����" 7���#

&���� ������������0 ��'���'���!!'�

�(�����

�F 1��� �B�3����� ������� ����������� �5\�C�

�� 1����������������'������&��� ������ -���������� $\FC$�$ 1����������� ������!��� ���� ����������� 5C5\FC%

/���7CP*� � � � � � � � ��

Page 226: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

-�&.�*

��*����*� ���� ��-������������� &�+�

������'W�!����'U��;�!��8���;�!'�������7H�I�<��!� ��������������������3���H���!� �����������I��H$I�1������& �����H%I�1�������&������ �������&.�*�����?�'���!�1���!��(������;�!(���!!����!���8���;�!'�������'(���=�����!��;�!"���;����!���������! '�'�#7�� ������� �����H�����K������& ���IR�>������ ���� � � R�$C5!���'��������� ���� � � R�%C$!���'�1������� ����R�������*�� &� ����5�B 6F�������� ����������� �������R�������������������&������ ����� � R�������� ����������&����?�3�� ��� � � R�L��('�;���M���&.�*�����?�����������;�����!���8���;�!'�������D����=��!����������4�����������������'��>����4�����D���(�<���!���(�������7��8��������>���7H,I�1������& �����H�I�1�������&������ ��������������?(�� B���������� %�������!�������B��������������� B������������ %����&��� �������� ���E���3�� ���� %�������!������������������� ������� �����H�����K������& ���I� R�FC5!���'�1������� ����� � � R�������*�� &� ��2,6FB AF�.�+��7�

/���74P�� /�*������ � � � � � � ��

Page 227: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

��*����*� ���� ��-������������� &�+���E��������

������'W�!����'W��;�!�.�����������'7H3I���������&������ ������H5I�1������& �������� ������� �����H�����K������& ���I� � R��C6!���'��1������� ����� � � � R�������*�� &� ��2,6FB AF�.�+��7����� �����!'���������!7H6I�(���������?����'�����������������B��8��������7�����������H6IR�������������� �� �� ����������������������!� ������������'�������������������������������'�������������'�����������������������

/�(���-�� /�+��,2�� � � � � � � /�+��,2��

Page 228: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

&���������������� ������-�����&)�� &�R�&'�'���?��2G�B

�/������'���������&��� �������$�� ����&��� ������%�������������������&��� �������,������������� ���������&��� ���������

*��!�8�7��(�� �%�����������'����������&��� ����������������3������������������� �� ��������������������� ��'��%�����������?.���>�8��!������!��C�'!'����! ���'��;�!'���������(���' ����'7���(�<��� '������!�'�8���'�� ���'��!��;�!'�������C;���>����V���!(��'���'����!!�����>���0�L���(���'���'M7

/���7�1*� � � � � � � � ����

Page 229: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

&���������������� ������-�����&)�� )�,R�&'�'�?B -2

��Q������������'�� �������%������� %����������������������������Q��A����J�'�'���9������� ������9�����%������L2M7-�Q�FC���� ������"�#U/������������� ���2H�%F\� 7"$#U/�������������/H%FF\� 7"�#U/����������� ���:H�������D3� �

/���7�0*� � � � � � � � ����

Page 230: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

)�*���+�

&���������������� ������-�����&)�� )�,R�&'�'���?���A�:B -/*�/

�/������'���������&��� ������$�� ����&��� �������%/����������� ���,������������� ���������&��� ���������������������������&��� ���������

*��!�8�7�(�� �%�����������'����������&��� ����������������3������������������� �� �����E������������� ��'��%�����������?.���>�8��!������!��C�'!'����! ���'��;�!'���������(���' ����'7���(�<��� '������!�'�8���'�� ���'��!��;�!'�������C;���>����V���!(��'���'����!!�����>���0�L���(���'���'M7�

/���7�0*� � � � � � � � ����

Page 231: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

-�&./

&���������������� ��-������������� )�,R�&'�'���?*��B -/

���"�#��� ����'������&��� ��������"$#��3������'�������������&��� ������"T#��"%#��3������'���������� ���������&��� �������"T#��",#�������������� ���������&��� ������`�F 7�"�#��������������������&��� ������`�F 7�"3#�(��'������B��� ����+�����������������3�����������"T#�Q�?������� 3������������ �3�����

/���7/0*� � � � � � � � ����

Page 232: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

-�&./

����*��*�+��-����� &���� ������������ )�,R�&'�'���?*��B -/

.�����(�'�����!�8���!'� ���'���!��;�!'�������7�������?�!���!�8���!'���E!��=����>���������������� '���8���!���8���;�!'�������C��� '���8���!+&.D��� '���8���!'� ���'���!��;�!'�������7.�����(�'7$'�&���������� ���� '3���������� ���������'������ ����E�������;����R�A3F5U�7����� ������ %����&��� �������������'��������������?�'� (!�����0��!(���V�����!'��!�(���!�����!�7�������3��8�����������9�������������� �����L�M�E�����������K�������������� �����3��" ��������� 3��������� �( %������������������ ���� %����&��� ������/��8�������������������� 3���� �������&������3��8�������������������?�?�������� �������������������'�����������!� ������ ���� ��� ���������'��������&�����3��8����������E�������������������������!����H����'�������8����� ����I9��LEM7

� � � � � � � /���7/D�� /���7/2�����

Page 233: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

-�&./

����*��*�+��-����� &���� ������������ )�,R�&'�'���?*��B -/

*��!�8���!'� ���'���;�!'�������7���!!�8�7� � I�J�_����������� ��'������������ ���� '3���� � � R�A3F5U�7*��!�8�7�������?�!���!�8���!'���E!��=����>����������������� '���8���!���8���;�!'�������C��� '���8���!���(' '�'(�'(�!�'�D��� '���8���!'� ���'���!��;�!'������������!������'���!;�=9��!'?�'���'!7*��'�������;����I�J7�����!� ��8���������������������&��� ����������!� �;�L���(���'���'M7����!� ��8������������'������������ ���� '3���������K�� ������������ ����B��E�������� �����8�����^��� ��� ������9����������������%���*��'����������� ����3%������ ���� '3�����$'�&���������� ���� '3���������� �����������'�����9� ����E�������;����I�J7�)�8'��(�?*��'������� �%����!��������������*��3��8���������&������������������L�M7���� ��������� �����'������&��� ������E�������� ����������'�������/��8������������������������ 3���� �������&������3��8������������������#����������� ������������3%������ ���� '3�����#������� �%����!�������������

/���7�-�� /���7���� � � � � � � ����

Page 234: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

-�&./

&���������������� ����-�����&)�� &��&'�'���?*�2*�:*�B

/���705*� � � � � � � � ����

Page 235: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

-�&.�*

&���������������� ��-������������� &�+�&'�'���?*��*3+*��,�/6�,F7,%6�,F7,%

(��'������&��� ����������!� �;�����'�������� 3���R��3���������� �����3�����������

*���� ����3���������� ���H�������`H�F I�

�3����������H�������`H�% I�

+�% ����3������%�������������%'����������������

���=�(��?����� ����'������&��� ������

����%�� >�� ���

+�% ����3������%�������������%'���������������

��(!@����'�?��� %����&��� ������

����%�� ��� ���

����?�(�����������������R������+3������&������������� ���� '3�������������L�����!�E�'M7(��� ��������&���������������3%�������'������� ���� '3����������� ������'� ����B��

� � � � � � � � /���7C�����

Page 236: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

-�&.�*

&���������������� ��-������������� &�+�&'�'���?*��*3+*��,�/6�,F7,%6�,F7,%

H�I�(�����������&���������%�����'B�� ������ 3���������� �����H$I�1��������!�����H%I��� ����&��� ���������� �������]�'� ����H�I�?����� ���������3��8���R����'��������������������������J�'�'�����F ���H)I�?����� ������3��8���R����'���������'����������������� 3���������� ��������4������������%��2H� ���

/���74D*� � � � � � � � /���742����

Page 237: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&.�*

&���������������� ��-������������� &�+�&'�'���?*��*3+*��,�/6�,F7,%6�,F7,%

*��!�8���!��E!�����!��������;�!'�������

H�I����� ���������3��8������H)I����� ������3��8����������?�"��������!� �����������%�9�&���!� ��8���������������&���������%�����'B�� �����'� �������� ���H�I���*��!�8�7������ �������� ���� '3���������]�'� ���$������������������� ��������������������� ���� '3����E�������������!����" ����� ���� �����3������3�������3��8�������3��8����� �������������'�������������������&���������%�����'B�� ���(�����������&���������%�����'B�� �����B������� ������3��8����H)I��?������������� 3���������� ������&��� ������8����%������(!� ����������3��� �������E�������������&��� ������ �����!�����&���!� ������� ������'�:���

/���74@*� � � � � � � � ���

Page 238: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

*���&��������� ?.*��������� ��-������������� ����&Z������,.�������'�����' ���

*� '!���'7(��� ��������&���������������������&��: ���9������'�� ����(� �������'����3�����������&���������������������&��: ���R� ��� ���'�����&'�������� �������� ��������� ��L�M���� ���� �����������3��������&��� ��������FG R=������� ������������FG 7�'��������7��� �� ����� � ����� �� ��� �����������'��%��� ����&��: ��������������� �����H��������'����3��� �����8������ %����&��� ���������'B�� I�������?�?���3�� �������� %����&��� ���������'B�� ���������B�������� �����'�������'� �����

�����;����'�����!'��!� ���'��!<�����'�7������ �� ��R��?�3���:� �����'�������'� ���(�� � ������ ����� �� �������������������;'!;����'���������'����'�C;���>����?(�����������������!������� �� �����H��!��' ��9��J�� ��d I��?������ ��E��������������3��8����'� B� �����������!'��'���'!���!<�����'�??�3���:���3������� ���� �'���� ����������������� ���!�������������������������-��������������� ����B'�������������

Page 239: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

*���&��������� ?.*��������� ��-�����&)�� ����&Z������,.�������'�����' ���

�����;����'����'E���!� ���'� ��@���'��������������� ���� %����&��� ���������������������� ���������&�������������������'��������B�3����������9����� ���������%� ������� �&����������3��� (�����;� ���������� ��� �����������'���� �����@�������� (�����;� �������&�������� �������E����� ���������%� ������� �&����������� ������� %����&��� ��������3������'����������������&�������� �����������K������ ���'����������� %����&��� ��������3������'�������

&'��>���������!;�!'����'����'����'��� '��������7� ������������!��!��!��'���!���8���;�!'�������?�"�������&�������� ��������� %����&��� �������1���������&������:�������&�� � ��������� %����&��� �������� ������������!���8���;�!'�������?�$� ��������� ��������� ���'����� ������F�������'��!���8���;�!'�������?�$� ��������� ��������� ���'����� ������H������������� ���'���������;��������������I���

Page 240: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

*���&��������� ?.*��������� ��-�����&)�� ����&Z������,.�'���� ����'�������!�������;����'�����!���8���;�!'����������'����;���,

>���������� �������!� ��'���������� %����&��� �������E�$ �!���� ���������3�������;�����&����������!� ��R���%����&��� ��������'�����'���� ��H�������I� ���������'����������� ���H����&������������!� ��������'������������� ��I���%����&��� ��������'�����'���� ��H�������I� ���������'�����'���� ��H7�]�����B��� I��������?��(�'��� ���� ��������C���(��������'!(��!(������?.R*C�R*D�R�7*���(�����!�����7*�B����� ����� ��������� �� ��������:��'������'��!� ��'��������('��������U��;�!��������7��('��������������� %����&��� ����������������'�:���&��8��������&� �����!� ��'�������'������������ ���������'3����R���� �������� %����&��� ��������� ������J����'����E���� �������'�������H������LV�� ��'MI��@� �����LV�� ��'M���� � ������������� ����������E������������������3������&.�*�����?.�'������!��������������!���8���;�!'�������7

��;�!��������7�H�������� ��� ������������I��@��&������ �������'��������&��������� ������������������ ��� �� ��R������'�������'������ ������+������ ������@��&�����'�����3%��� ������������ �������� %���� '3�����(!� ��������&������ ���������� %����&��� ���������'B�� ��H������� �����I���'���'!�'�!��D��������(����'�������'�����(!� ������ ������� ������������!� ����H'�����E� %����&��� �����I����������������'�����>���'�7(!� ������'��� ��������B'�����9���������������� ��������������3��� ��������.���������������'�����>���'�7(!� ����������� ������ �������(!� �������� ����������� ������������!� �����(!� ����������3��� ����������&����������� ���E9����������9������������B'���������� � ����������� %����&��� �������H� (�����;'?���(�<���=�E�����!�1��'�!(�'���'��������!�1�������!��!��!��'�I��

Page 241: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �77�

*���&��������� ?.*��������� ��-�����&)�� ����&Z������,.�'���� ����'��������!�1�����"�(�����1�8�#��!��!��'���8���;�!'����������' @����

��!������.������!�9���!��!��!��'���8���;�!'�������('���!������R�>������������ ���'���������;�����������������?����� ���������� ������'���������������:����� � ����������� %����&��� ���������'B�� 9��������������&��� ������� � ������'������"������������� ���������� ��9����� ������ � �������&�������� ��������� ���'����� ������J������������ � ���������7���(�<���!�'(�����������!����������������'�>������?@�3���������������!� ����@��� ���� �����������������3����"�������&�������� ��������� ���'����� �������:������ �����'�����@�����3��� ���������&.�*�����?����(������!�9���!��!��!��'���!���8���;�!'����������' @������E�����' (�S��������(������!�9���!��!��!��'� '�'��

.������!�9���!;�!'���!�'����'����'��� '��������7���������.*�2��7�"����� ������E��� �������� ��������� ���'����� �������� �������&K������'�;R���L1��� ���!� ���H3���� �� ������������I��� ��������� ����M���(������%������&�������� ���������� ��������� ��������������� ��'��������$5�F��������������������2��7�"����� ������E��� �������� ��������� ���'����� �������� �������&K������'�;R��L���������� ����M���(������%������&�������� ��������� ���������!� �;������� ��������� �'��������� �!������� ��������� ������

Page 242: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �76�

.�*� ���.*����?��-�����&)�� ����&Z������.���,

�.�����(�����" 7���#7

��H�I�+�% ������ ����&B�&����������� ������ �������� ������ R��\FC$�H$I�+�% ������� '3������K�'� �� � � � R��\��H%I�+�% ��� ���������&��� ������������ � � R��\FC$�H,I�+�% ��� ���������&��� ������������ � � R��\FC$��H�I�+�% �������Y��E�& ������� ����� � � R�,\FC$�H3I�1�������&������ ����� � � � � R�$C,\FC,��H5I�+�% ��� ������������������� ����� � � R�FC6\FC���

/���7(**� /���7��*� � � � � � � ��

Page 243: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7,�

.�*� ���.*����?��-�����&)�� ����&Z������.���,

�.�����(�����" 7���#7

��H6I�+�% ������� �&����������3�����!��'��� ����������� � � � R��\FC�� "������� � � � � R�%\FC%��HAI�+�% ������� � � � � R�FC6\FC$���H�FI�+�% ��� %����&��� ��������'����� � R��C$\��

/���7((*� � � � � � � � ��

Page 244: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7-�

.�*� ���.*����?��-�����&)�� ����&Z������.���,

�.�����(�����" 7���#7

��?�#������ ������B 5�E��B �F��8�����E!'V��=���@�!��'?���������3��8�������B��� �� ����E�������������������H��I�E�H�$I������������� H�������I� � � R�FCA"!��%�� � � � � � R�!��5�'���!!'���"������� � H������������������� ��I� � R�FC5������R�(����������H��I������!��������)?�#������ ����B �F��8�����E!'V��=���@�!��'?���������3��8�������B��� �� ����E�������������������H��I�E�H�$I������������� H�������I� � � R�FCA"!��%�� � � � � � R�!��A�'���!!'���"������� � H������������������� ��I� � R�FC5������R�(����������H��I������!��������H�%I�+�% ��� �� �������� ����� �������� ��� � R��C�\FC$H�,I�1��������������� ����� � � � R�$C,\FC,��

/���7(+*� /���7(=�� � � � � � � ��

Page 245: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7)�

-�&./

��*����*� ���� &��������-������������� ��,

(��'������&��� ����������!� �;�����'���������� 3������������� �������� ��������������� ������3������(��'���������� ���������&��� ����������������,����� ����R���L.M���G���H3��8�������'�&���� �������&��: ���� ��8�����8��������� �� �������� ���I��L*M�#� ����B���L�M������'���������������L�M�*��&��H'�����������3��9���E�� �I�L&M�#�����'���������������'�������H#�N9�#�I��(����8�������&��: �������'�����������3���������� �������� ������� �������������� �����L.M���L�M7��

=�>�U�'�Q�(��L�=�>�!'�QM���������'�8���3��8������� �������� ������&��� ������������ ���L.M��(����� ������������ �� ���E�����������������!��������3��8�������� �������� ������������ ���L.M7(����� ��9�����'����3������3��8����������!���� G���������������������3��8����L�M7�H�������� ��� ������������I���

/���7�+*� � � � � � � � ����

Page 246: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �75�

-�&./

��-������������� ����&Z������.���,*��!�8�L�'�����'� �!��>������M

���� ������ �������� ����������� ���L������M��*��3��8�����������������H�I���������� �� ����'����!� ������������3����������������L�M����� ��������:'����������� �����''�������3������� �� ��������K ��� ���H$I��(!� ��������� ������� �� ����'����!� ���������� ���������� �� �������������� �� ������K ��� ��R�*HFg��#� �������� ������� �� ����'����!� �����L)M� ����� ����� B���������� %����&��� ��������L�M������������ ������� ������� �� ����'����!� �������������������� �� �������������� �� ������K ��� ����#� �������� ������� �� ����'����!� �����L)M� ����� ����� B���������� %����&��� ��������L�M�����&���� ����B��������� ������!��'�8�����'� �L)M�8��������� ��������� �����������'� ��L�M�E�L�M��"�������������������H�I���C�\FC� 7���������!� ���� ��������� ������������� ����������� �������&��� ������E������ �������� ���������3�����

/��.@�**� /��.@�(*� � � � � � � ����

Page 247: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �7��

-�&.�*

��-������������� ����&Z������.���,*��!�8� ���'��L �!�������������M

���!!�8��7�I�J�1�����������3��8���� � � � � R�"U#7F%%6U&���I$J�����������%������������3����������'������ � R�"U#7F%%6U&$���*��!�8�7����� ��������&��R�/��8�������B��� �� ��� ������������� �������� ������&��� ������������ ���$�H�I��*��'��������������H�I�"!��%�������������H$I��#��������;������Z�[�E�Z$[������ ��������%����3����������� �������3����H)I��/��8�������;����Z$[9� ����E��������;����Z�[��"�����������������H�I�� � R�FC6\FC� 7�������������������������3��8����������� �����������&��� �����������!� �����!� ��'���������'���������� ������&��� �������������������� ��������&.�*�����?�'��E�(�'����������'E��U���'����'��!�(�!��������!��������;�!'������������'�������������!�('������$7�>������!����!�8���!�'�����'� �!��>������7�

/��"�5#�� /��"�5��� � � � � � � ��

Page 248: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

-�&.�*

*���&��������� ?.*��������� ��-������������� ����&Z����,�.$F.�������'�����' ���

*� '!���'7(��� ��������&���������������������&��: ���������'�� ������(� �������'����3�����������&���������������������&��: ���R�������'�����&'�������� �������� ��������� ���L�M7���� ���� �����������3���������&��� �������5FG R=������� �����������FFG 7�'��������7��������� � ����� �� ��� ����������?�?���3�� �������� %����&��� ���������'B�� ���������B�������� �������'��������B���!� ��'������������;����'�����!'��!� ���'��!<�����'��������� �� ��R��?�3���:� �����'�������'� ���(�� � ������ ����� �� �������������������;'!;����'���������'�����'�C;���>����?(�����������������!������� �� �����H��!��' ��9��J�� ��d I��?������ ��E��������������3��8����'� B� ���

�������!'��'���'!���!<�����'�??�3���:���3������� ���� �'���� ����������������� ���!�������������������������-���������������� ����B'�������������������;����'�����!'��!� ���'� ��@���'����'����� �'������ %����&��� ��������3��������9��������� ����������&������ ����� ����� �'���'�� �������������� ��������'��� �������� %����&��� �������������'�����&'������&����������%� ������� �&�������� ����������'������ %����&��� �������@��������'�����&'�������&��������� ��������� ������� %����&��� ��������'������P�������&����������%� ������� �&��������%������������� ���'���������� %����&��� ��������3������'������

��

Page 249: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

-�&.�*

.���� .�*������*� .�*���.*������-������������� ,�.$F

� �

.�����(����� 7���7��4����'���!���8���;�!'�������7�"$#�+�% ���� ��� ��� ������ ����� � � $C�\FC�"%#�+�% ����J������� B����� �&���������� B��������'� ��'�� $C%\FC�",#�1���������!� ����������'��8��'K��� � � � �\FC�"�#�+�% ��� B�������� ��� � � � � FC3\FC�"3#�+�% ��� �&����������3���'����� � � � 3\��"5#�+�% ����������� B����� �&���������� B��������'� ��'�� $C%\FC�"6#�+�% ��� B����� �&���������� B��������'� ��'��H1��JI� $C%\FC��1������& ���� � � � � � ,C�\FC6+�% ������� '3������K�'� �� � � � %C�\FC�+�% ��� �� �������� ����� �������� ���� � �\FC$+�% ��� B����� �&���������� B�����'�����H '�'�2�2#� 3C�\�+�% ��� B����� �&���������� B�����'�����H '�'�,�2#� �C6\���

/���7�F�� /����6/�� � � � � � � /����6�����

Page 250: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

-�&.�*

.���� .�*������*� .�*���.*������-������������� ,�.$F

.�����(����� 7���7���������'���!���8���;�!'�������7�"A#�+�% ��� ���������&��� �������������� � � FC6\FC�"�F#�+�% ���3��8�������B��� ��H�3��������I� � � FC6\FC�"��#+�% ��� ���������&��� �������������� � � �\FC$�

/����6*�� /����6(�� � � � � � � ���

Page 251: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �67�

-�&.�*

��*����*� ���� ��-������������� ����&Z����,�.$F

���E!'V��'?�������L �������GM������?�(��L�=�>�!'�QM���������'�8���3��8������� �������� ������&��� ������������ ���L.M�����E!'V��'��!L�=�>�!'�QMH!� ��'�������'�I���������� �� ��������������������!����E���'���������������������������������L�M�������� ���� '3�����#��3������� �������� ������&��� ����������������������� ���L.M�����E!'V��'��!L�=�>�!'�QM"�'���' �!9���>����'�� ����'#7����?�$'����3������������3��8�������L�=�>�!'�QM� �����'K�����L>����'�� ����'�'� �!M��?�� ����������'�:����������&��������������'��������������R���L =�>�!'�QM����� ����������� ���������� ���� '3������� ����������� %�������� ���� '3������� ������ %����&��� ���������'B�� ���3���:����K ��� ���1����������3���:���(�����'�����>������R��*��3��8�������L =�>��'�QM������������3����������������LEM����&K������!������H�I�������������3����L�M�������� ���� '3�����#��3������� �������� ������&��� ����������������������� ���L.M���

/���7.=*� � � � � � � � ���

Page 252: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �66�

-�&.�*

��*����*� ���� ��-������������� ����&Z����,�.$F

���E!'V��'?�������LG�/���GM��(��LG�D�'�QM�����������'�8���3��8�������&����� �� �������������3�9��� �������� �� ��9�������� �������� ������&��� ������������ ������������� ���L.M������?�(�� ��� ��������&�������������������������������������������%F�������'������E!'V��'��!LG�D�'�QM">����'�� ����'�'� �!#7�������� �� ��������������������!����E�'�������������������������3������������������� �������� ������&��� ���������������� �������� ������&��� ������������ ���L.M����������� �� ���������������&����� �� �������E!'V��'��!LG�D�'�QM"�'���' �!9���>����'�� ����'#7$'����3������������3��8�������LG�D�'�QM� �����'K�����L>����'�� ����'�'� �!M7��������33��������'�:R�LG�D�'�QM����� ����������� ���������� ���� '3������� ������������� �������� ������&��� �������� ������ %����&��� ���������'B�� ��3���:���K ��� �1�����3���:��<��� �������!� ���R�$����� ��������������������L�M�H��������':�'���F I��$����� ����������������������������&����������������&������������ �����������������������H�I� ��������������������������������������&����� �� ������������3���

�,+��C"*� � � � � � � � �

Page 253: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6,�

-�&.�*

��*����*� ���� &������ �������?��-������������� ����&Z����,�.$F

���'=�E��@��!'7?��� �������� ������&��� ��������������������!��'����������������� ����E�������'����������� ���� ���8�����'������ ������8�������(��'������&��� ������������('����'���R������ ���L.MR���G���H3��8�������'�&���� �������&��: ���I�H�����������3������������LEM�������� �������� ���������������� ���L.MI������ ���L*MR�'� ����B��H�����������3������������LEM�������� �������� ������������������ ���L*MI������ ���L�MR������'������������ ������������� ���L�MR����&��H������ ���������, ���=�������� %����&��� ��������!� ������'B�� �E��������3��I������ ���L_RUMR�3� �������� �� ������8������H�������� ������'������ ��� ����������� ��������&��� ��������'��������'����������������LUM������L_M�������� �������� ������&��� �����I�������������������� ���L�M9�3� �������� �� �������� �������?�>����������� �����L.M���L�M����'���������8�������'������(������ ���L_RUMC������� �������!� �;������� ��������� ���� ��������� �� �������� ���� '3���R���&�� ������!��%��� �����������3� ��'����������� K��������� �����9�����3�����'���������'B����������3������� 9�8��9���&����������!��������� K����9����&� ���&������ '3���������������?���!��' �����������'�������� � ����������� %����&��� ��������������'��������� � ������������� �������� ��������?�(��&��: �������B��8������ ����������'�L =�>��'�QM���

/���7."*� � � � � � � � �

Page 254: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6-�

-�&.�*

��*����*� ���� &������ �������?��-������������� ����&Z����,�.$F

���'=�E��@��!'�������3��8�������� �������� ������������ ���L.MR���������� �� ��������������������!�����������������3������������LEM�������� �������� ����@������������L�M� ��� ������������������'������&��� ���������'������ ��� �������� ������������'�L���;�M�������?�(�������'����&��! �����������8����E���'���� ������������������� ������ ����������?���&��&����������'���'�9��E�8�������������������&�����������������L�M7���'��8���;�!'�������7(��'�������� %����&��� ���������'B�� �����!� �;������� 3����H�IR���������3��8���������������������� ����!�����H�IR����&:�����'��� ���������H$IR�����%�����'B�� ��H� ����������������%�������'��9��������!�������3�������3��8�����������%������'��I��H%IR�+�������!���

/���7."*� /���7*?�� � � � � � � ���

Page 255: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6)�

�������.�� �����������������?��-������������� ����&Z����,�.$F

���!!�8��7I�J�������3�������� � � � R�,��5U��H�'>��,�F5U�I��I$J������������������ � � � R�"U#7F%,���I%J1��'������� :!� ��� � � � R�"U#7F%,�)�����!����'��������7��������&��: ������3��������������&�����*��'������ %�!��������������*��'������� �%�����������������������3���H�I�E�H$I������ %����&��� �����^� ����E�������;����Z�[��(!� ���������������� ����9� ����E����������;������Z$[�E�Z%[��#�����������'��B�� �H�I��������������������3��9� ����E���������J�� �������������������`�6 �E������'����+�%�� �� ���������������������������B��� ��H$I��������������������3���������?�?���������������3�������� %����&��� ���������B�������3�����������&� ����������������� '3����

/���7.?*� /���7.#�� � � � � � � ����

-�&.�*

Page 256: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �65�

�������.�� �����������������?��-������������� ����&Z����,�.$F.��������;�!��������7���� ��������&��R����: ���������� �����������9� �����!�������'����������#�����!� ����������:9���� ���'�������H��!����� ��9� ��! ��9����I����������������� ������'�����'���� ������� %����&��� �����^� ����E��������;��������������������������������!������������������&��� ��������� �������� ������&��� ������������ ���L.M��(�� ����������!� �;9� ������� �������� ��������'������������\�K��^� ����E��������;�����������������'���'!��!��;�!��������7*��'����������������������&���H%I����������'��������('��!'��>���'����;�!��������?@�&���8�������'����������� ������ ������3F\�K�9�&��&����'����������������������&���H%I������?�(���&������ �������� ���� ����"�������������H%I��$\FC� 7�������!�������'�������('��!'��>���'����;�!��������?#����������������������&���H%I���������'������*��'������� �%�����������������������3�������� %����&��� �����^� ����E�������;����Z�[��" ����FC�!���'����� ����������'��������� %����&��� �����^� ����E����������;������Z$[�E�Z%[������ ��������� ���������������&����*��'��������;������Z$[�E�Z%[��#�����������'��B�� �H�I��������������������3��9� ����E���������J�� �������������������`�6 �E������'����+�%�� �� ���������������������������B��� ��H$I��������������������3����#������ %����!��������������

��

Page 257: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �6��

�*�� &� ����-������������� .�������(�����" 7���# ���!!�8�����<��������V��������

��=9��!'���8���;�!'�������

&'�'���.�!���������� �����

������������� �����

�����=' �1V�����' �'>��

)��!���' #"�,� C+D�.+0� ��

��� 042�

)��!���' �+@�042��CF��C2��

/(6�,�

�+��042� �C6

%$C�\� )��6�1�0� )��6�1�D� )��-�1�

-� (D#?�,� �CD��CF��C0� �FK_3FK ,)���1�"� ���)�1���

�+?��-=�6C2�5�6��67�5�6��67>�

,)���1�"� ���)�1������

-� (�� #?�=@��C��

�FN��NH%5\�C6�

�6N ,$\$C� ,)�5�1�4� ,)�5�1�C� ,)�5�1�

(J�� �������%����*��� ��$�8������H�I��775��

-� (D "?6� �+�� %$C�\��H�I�775�4��N�H�I�7754��

H�I�775�C��N�H�I�775�C��

H�I��775�

-� (�� 6�C����� ��5C*��

�FN��NH%5\�C6�

�6N ,$\$C�

5����1�.��H��%�I�N�5����1�4�

5����1�.��H�����I�N�5����1�4�

5����1�

.�������(�������!'��'���!!'���������" 7���#�

��� 6 -� (D �F � )��!���' A\� -� (�� �,\� �

Page 258: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

���

+��&��*������ �-� �'�����'���������!��

����!� ��������������������'B�� ������: ����& :���"!��%�����!���������G����!���'����� �3�������������������

�!������!������"�'����!�E!�# �!�����������"*���!�E!�#

��

?��������������'���������������������E����������������������E���������!�����������������������9�������� �������!�% �������3�����

?���������$����'������������������������������������E�����&������� %����!�% ����������������3�� �������������%���

/7���6�*� � � � � � � � /7*��-�*���

Page 259: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

���

+��&��*������ �-� �!��������>������� *��!�8����!���!�������������"�$#7

�����!

.!��� '�'� B -/

�����0��!"G�# 3FF 53�

���"��# $F% $�,�!�����\�F �*�"�$# ��� �$5

(��&�����$�������������3�����'������������'�� �8��������%����������� ���������'����������E��� ������!�����������E�����'��������?���!��� ��������������������������������3���J ���������, 7�����?�@�'���!� ������� ���������'�� �8�������� ����&���&�� �������������'�������%C� 7�H$,��!����$3�,5 ������ �

� � � � � � � � /7*��-0*����

Page 260: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

���

+��&��*������ �-� � ��!'���!�����'���!��������>�������"������!�E!�#7.!��� '�'�� B -/��������� &��@���� �������������0��!"G�# 3FF 53� 3FF 53����!��������������

FK%F ̂ FK,� ̂ FK%F ̂

�;������(9;'�\%F ̂

FK�� ̂ �K,5 ̂ FK�� ̂.9;'�"���!�������# \,F ̂ 6K�F ̂ 6K%, ̂ 6K�F ̂.���!�!�� ' _$ _%� ��!'�������'���!��������>�������"������!�E!�#7�'������9�� b���A� A ̂.���!�!�� ' ''� _�C3��

� �

� ������� �

�S)Q��&���� ��������&R� N��Q� �<��(�=(��$"� �

��e)Q���&���� ������&�� ����Q� "�(�1@�"�

/7����@�� � � � � � � � ����

Page 261: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,7�

���

�-��������*�

��

� "�#)��������E�!�1��'��� �����!� �����0��!"G�# 3FF 53�� `)����" # $% $,

/7���60*� � � � � � � � /7���6D*����

Page 262: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,6�

���

�-��*� �*�

"�#)��������E�!�1��'�� �����!

�����0��!"G�# 3FF 53� `)����" # �6 �A

/7*��-D*� � � � � � � � /7*��-2*����

Page 263: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,,�

���

��*����*� ���� ��*�������������� ��@����

����

�H+3�HFCF�UFCF3

�������

�H� �)H% ��H6\� �

/7(����*� � � � � � � � /7(��7>*���

Page 264: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,-�

���

��*����*� ���� ��*����������������������

�����

�H� �)H% ��H6\� �

/7(���"*� � � � � � � � /7(��7>*���

Page 265: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,)�

)�*���+�

+��&��*������ �-�

��!�����'?��H*�U�� ������'?�$H*$_�$

��Q�#��� ������������%��������������������� �� ��������������3����E�����������*��Q�����������������������3%�� ������Q�*��� ���������� �������������E�����%���������������������� �� ������������

�$�Q�*��� ��������� �����������B��� �������������%���������E�����������*$Q��������������������3%�� �����$�Q�*��� ���������� ���������������E� �����������B��� �������������%����������

?�������������������!��� ������&��: ��������!� �;������!��'���������R�#������������������������������*�^� � ������ �������#�����������������������������*$^� � ������ ����$����'���'�������������������3���������&������ � ����������??���!��� ������������������������������3��B������!��������F �

����?������'��� ���������������������9����&���������;����6FF3U�7�

(�"��"�*� � � � � � � � /7���5(*�

Page 266: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,5�

)�*���+�

+��&��*������ �-� �����'���!�����������*���*���*�����

��=9��!'� �!������!������ �!����������� �!���� ��H*�U�� �$H�$U*$

�� �!��� �5�R3�*�, �5�R5F*�,

AFC� 5�C�"T# �3C� 5�C�"T#

����'���� 3FF

�����0��!"G�# 6FF

�FFC� 6�C�"TT# 6C� $%C�"TT#

.!���>'� ���E��� 3FF

�����0��!"G�# 6FF

�FFC� 6C�

����?�HOI�&��: �������� ������3������&���(����������?�HOOI�&��: ���� �'�� �����3������&���(�������������������*�

����?�?���!��� ������������������������������������8��������!��������F 7�

���

Page 267: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �,��

)�*���+�

+��&��*������ �-� ��!'���������!�����'���!��������>�������

��'���'�������������������3���������&������������������������������!��� ������!!�8��� (!���'�?I�J�4������������ �'���������������������RA���U�7����I$J�4��������6� �����RA���U�7)���I%[�4��������6�'����R�A���U�7���

�&.�*�����?�!�>�����������'���'!��!'��������'������C�!;�=9��!'��E���������!��������>�������7�8���!�����'

�� �!��� ����'����.��'��E���*��!�8�

�),�-,��6��),�)���6��5,�-,��,� -���G��5��G��

.���!�!�� '"±±±±� #� >$� N��''� ���''H�I� ���''� ���''H$I�

���!��������������"±±±±%F #̂� ��� ���)AH�I� ��� ��H$I�

���!�������R(9;'�"±±±±%F #̂� ���66A� ����-AH�I� ���,6A� ���75AH$I�

�;������(9;'�"±±±±%F #̂�

�<��

��,�A� ��,,AH�I� 7��7A� ��,5AH$I�

�������

�S)Q��&���� ��������&R� N��Q� �<��(�=(��$"�

�'�����'������'���'!D�����!�8�?�����������������'B�� ��� �!��'���������������������!��� ������'������������ ��� ������������� �����H�I�&��: �������� ������3������&���(������H$I�&��: ���������������3������&���(�������������������*�� �e)Q���&���� ������&�� ����Q� "�(�1@�"�

� � � � � � � � /7����@�����

Page 268: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

)�*���+�

+��&��*������ �-� ��!'�������������'���!��������>�������

��'���'�������������������3���������&������������������������������!��� ������!!�8��� (!���'�?I�J�4������������ �'���������������������RA���U�7����I$J�4��������6� �����RA���U�7)���I%[�4��������6�'����R�A���U�7���

�&.�*�����?�!�>�����������'���'!��!'��������'������C�!;�=9��!'��E���������!��������>�������7�8�������'

�� �!�������'����.��'��E���

*��!�8�

�),�-,��6��),�)���6��5,�-,��,� -���G��5��G��

.���!�!�� '"±±±±�C% #� �96��''� �97�''H�I� 69)6�''� 79)�''H$I�

���!��������������"±±±±%F #̂�

�<��

����-A� ����-AH�I� ����7A� ����6AH$I�

H�I�&��: �������� ������3������&���(������H$I�&��: ���� �'�� �����3������&���(�������������������*��

/7���6?�� � � � � � � � ����

Page 269: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

)�*���+�

�-��������*�� � .�������(�����" 7���#� � � � 1��� ����'���������� ,C�±±±±FC,$ 1����������� ����� $C�±±±±FC%% (��'������������ U, ���������3���������3�������� %C5±±±±FC%� �:&�����3������'������������ ,C�±±±±FC,3 /������3�������� U5 ���������3���������3�������� %C5±±±±FC%6 �������!����������:&��� ,CF±±±±FC,

A 1��� �������'����� %$C�±±±±$C��F 1����������������� ACF±±±±�CF

��"��� �� ��������������3�����!������ 5C3±±±±FC5

�$"��� �� �������������3�����!������E���E�����3������3��������

3C6±±±±FC3

�% 1��������3%����� �� ��������� %C�±±±±FC%�, +�% �����������3���3�����!������ ,C�±±±±FC$ +�% ���������������� %� 6C�±±±±FC6 � �

����?#��%����������������������'���������R����Y���L���M�� ���������������

/7���6��� � � /7���6�*� /7���67*� � � � �

Page 270: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

)�*���+�

�-��*� �*�

.�������(�����" 7���#

����7�6�,�-�)�5��

@�����B��� ����������3����%��1�����������3������3��������@�����B��� ����������3��� %�1����������������@�����B��� ���������3����%��1��� �����%�����'����������1��� �������'��������'�����@�����B��� ���������3��� %�

�96�±��9��,9,�±��9��69��±��96��9��±��9��,96�±��96���9��±��9���,9��±��9,�-9��±��9-�

/7*��7?*� � � � � � � � ����

Page 271: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-7�

)�*���+�

� .�� ����� � �

����'����

�� �!���

� �����0��!"G�# 3FF 6FF

�5�R3�*�,�5�R5F*�,

�6�R3�*���

� ��

`)��������E�!�1��'��" #

�� $� $$ �

� &�����'!'� )!���' ����� �� `)����

����E�!�1��'��" #

�* �A �A"$# $� $�"�# $� �A"$# $� �A"$#�

� &�������'!'� �1�! �1�!"$# �����8� �����8�"�# �����8� �1�!"$# �����8� �1�!"$# ������?��H�I�&��: ���������������3������&���(������H$I�&��: ���������������3������&���(��������������������*��

���

Page 272: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-6�

)�*���+�

� .�� ����� �

����'����

�� �!���

� �����0��!"G�# 3FF 6FF �5�R3�*�,U�5�R5F*�,U�6�R3�*�� �� ��

`)�������'�����" #

$FC� $FC�"$# $�C% $�C%"�# �AC3 $FC�"$#�

� &�����'!'� *'8' *'8'"$# ��'!��� ��'!���"�# *'�� *'8'"$# �� �� �!�����'(���

���V��" # 6$�

� ����?����?�3����������������� ����������!� ����������1'��������������?�3���������������8��������������!� �����$���1'����������������?��H�I�&��: ���������������3������&��(�������H$I�&��: ���������������3������&��(�������������������*��

���

Page 273: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-,�

)�*���+�

��*����*� ���� ��*������ � ����

.�����(�����" 7���#��"�#�+�% ��� ���������� ��� � R�$C%±±±±FC$�"$#�1�����������!�% ����!������ � � R�$C%±±±±FC$�"%#�1�����������!�% ������������ � R�$C%±±±±FC$�",#�V�1�����������&������������ ���� R�F±±±±FC$�"�#�('�� �����������%��������������� ���'�������� ���������?�(����3�����B�!�%�����&������������ ����"�#�V�+�% ��� ���������� ��� � R�$C%±±±±FC$�"E#�V�%�������������'����������'���%'������ ����������������������� ���'�������� ���

/7(��6+*� /7(��6=*� � � � � � � ���

Page 274: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �--�

)�*���+�

��*����*� ���� ��*������ � ����

.�����(�����" 7���#"3#�1��� ��������������:&���� � � � R%C�±±±±FC%"5#���������� ��������%��������3�������������� ��� � R,C�±±±±FC,�"6#������� � � � � � R�3CF±±±±FC3"A#�+�% ��� %�������� ������������ � R�5CF±±±±FC5�"�F#�� �����3������B��� �� � � � R�$C,±±±±FC$�"��#��B�&����������� ��������� ���� � � R��C$±±±±FC$�"�$#�+�% ��������3�������'��%���� � � � R��C$±±±±FC$�"�%#+�% ��� �������������� �����3������ B�����"T#� � � R�ACF±±±±�CF�"�,#+�% ��� �������������� ������3����"T#� � � R�ACF±±±±�CF�� ���������������� � � � � R�$CF±±±±FC%"��U�5#�1�����������!�% ��������3�'3����������� � R�$C$±±±±FC%�V�#� �� ���������� ����������HOOI� � � R�$CF±±±±FC$���&.�*�����?� ��������!����������D!��'(���;��7����?�HOI��������������������&�����&��&����'���������?�HOOI�@�'� �� �����������'���������� ��� �������B��� 9��������3�'3��������������E���&B�&���������� ���H'�������������;� '���I�

/7(��64*� /7(��6.*� � � � � � � ��

Page 275: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-)�

-�&./

+��&��*������ �-� �����'��!���!���������*+���*���*�����

.��������!'���� @���'��'�>'� �

����!��������!��������>��������'��'���'!����������!�('D'��!���'D�!���!'

� �!����������������>������� � �

��('���!� ������' '�'� �'�'��(' .������!�������� ��� @���'��A�R5F*�, ��" # ��5 �$" # �3,

/7/��)**� � � � � � � � ����

Page 276: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-5�

-�&./

+��&��*������ �-�

�&.�*�����?�!�>���������'���'!��!'��������'������C�!;�=9��!'��E���������!��������>�������7

�� ������� �

�S)Q��&���� ��������&R� N��Q� �<��(�=(��$"� ��

�e)Q���&���� ������&�� ����Q� "�(�1@�"� �

� ��!�����' ������'�

FK FK6 %̂F^̂\FK, �̂�^̂�'�;������������� �\FC�

�K%F \̂%F "̂�#�;������(9;'�

%K%F \̂%F "̂$#U

���!�������������� FK\%F ̂ U�K\%F ̂���!�������R(9;'� ��K$6 ̂\�F ̂ UH�I�*��� ���'� B� ��H$I�*��� ����������

/7����@�� � � � � � � � �

Page 277: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �-��

-�&./

.���� .�*������*� �-��������*�

"�#�+�% ����������������'������"$#�+�% ���������������'�������

.�������(�����" 7���#7�"�#�+�% ���������� � �FC5"$#�+�% ���������� �FC5

/7���,,*� � � � � � � � ����

Page 278: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&./

�-��������*�

��&������Q�������8��������&����)�Q��������� �����

/7���6�*� � � � � � � � /7���6P*����

Page 279: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&./

�-� �*� �*�

��������������/��������!��������3����� %��$���/������3���������

/7*��)�*� � � � � � � � ����

Page 280: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&./

��*����*� ���� ��*�������������� ��@����

/7(��,6*� � � � � � � � ���

Page 281: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)7�

-�&./

��*����*� ���� ��*����������������������

� �'�'��('

*��� ���� ���������� ��H*�����I� A���'�����H*�����I� %%�� �������H ��'����I�''�� ��$

/7(���F*� � � � � � � � ����

Page 282: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)6�

-�&.�*

+��&��*������ �-� � �� � ��!�����' ������'��������� �'�'��('.���!�!�� '" # U$\� F\��;������(9;'� FK%F ̂\%F ̂ ���!��������������

������!�E!� FK\,� ̂ FK\%F ̂

����� �������� ������E��������%��R������������������'B�� ��� �!��'������'������������ ��� ������������� ����H&������� ��� ������������I�����: ��������������'� ���

� �������� �S)Q��&���� ��������&R� N��Q� �<��(�=(��$"�� �e)Q���&���� ������&� ����Q� "�(�1@�"�

/7����@�� � � � � � � � ���

Page 283: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �),�

-�&.�*

�-��������*�

�������?���P�"T#���,P�"T#���5P���)��������E�!�1��'�� '�'��1������*�B'����$, ������?"T#�>��3������3�������������&��������!����� ��'������B �F�����

/7���5��� � � � � � � � ����

Page 284: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)-�

-�&.�*

�-��������*�H�I�1��� ����'���������� � � � R�6\FC6��H$I�1�����������!�% ������'��������������� %� R��\FC���H%I�"'���������� �H,I�1�����������!�% ��������'�������������:&��� R��A\$�H�I�1�����������!�% ������������!��������3�������:&��� ?6C6\FC6��H3I�1��� ����!�% ����������!��������3������3������������� � � � � R��6\�C6�H5I�1��� �������'������ ��ND��N�H#�5J��,I� � � R�%5\�C6��� �6N�H#77J��,I� � � � R�,$\$C��H6I�1���������������� � � � R��,\���HAI�/���������������� � � � �H�FI�1�����������!�% ����������������������� %� R�$�\$C��

H��I�1�����������!�% ���������������3����������������� � � � � � R�$�\$C��H�$I�/������3�������� � � � �H�%I�1�����������!�% ������������3��������E���� �� ������������3����������������� � � R�$F\$�H�,I�1�����������!�% ���������������������� %� R�$F\$�H��I�1�����������!�% ������ �� ������������3���������������� � � � � R��5\�C5�H�3I�1�����������!�% ����������� �� �������������3������������������������ � � � R�$F\$�H�5I�1�����������!�% ���������3������3�������� R�6C�\FCA��H�6I�1��� ����!�% ���3��������3������3���������������R��C3\FC3��H�AI�1��� ����!�% ���3����������3������3�������� R��C3\FC3��H$FI�/���������3������3�������� � �

���

Page 285: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �))�

-�&.�*

�-� �*� �*�

H�I�/����1�"������� �� �����%�������������� � � �H$I��� ������%������������� � �H%I�+�% �����3������������ ������%�������������� � � R���C�\�C3H,I�1�����������!�% �����3����1�"���� %� R���\�C�H�I�(%�������������%����3�����:����� � �H3I1��� �������'��������'����� � R�,�\%H5I1���������������� � � R��,\��H6I�+�% ���������������������� ������ R��C�\FC$�HAI�+�% �����������3����� � � R��%\�C%H�FI�1�����������!�% ���$�+����'���������� R��3\�C3H��I�+�% ���3����*(?�����B'�������������R���C�\�C3�H�$I�1�����������!�% ���3����*(?���� %� R���\�C�H�%I�/����*(?������� �� ����B'��������������� � � � � �H�,I�1�����������!�% �����'��������!�������&K�������%��������� � � � � R���\�C�H��I�1�������������'������ � R�%C3\FC,H�3I�1�����������!�% ���>@�����'���������� R��3\�C3H�5I�"'����������������� ��� ���H� ������E�!�%����������9���3����������������� %�� � � H�6I�#������'���B'��������������� ��������� ���'������� � � � �

/7*���0*� � � � � � � � ���

Page 286: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)5�

-�&.�*

��*����*� ���� ��*������ � ����

.�������(������� 7���7���H�I�+�% ��� ���������� ��� R�$C�\FC%��H$I�+�% ���������� �������� R��C6\FC$��H%I�+�% ��� ���'�������� ��� R��C�\FC$�H,I�+�% ���&������������ ��� R��\FC���

/7(��6"*� � � � � � � � ����

Page 287: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �)��

-�&.�*

��*����*� ���� ��*������ � ����

.�������(������� 7���7���H�I�+�% �����������3�������:&��� � R�5\FC5�H3I���������� �3������������� ��� � R�3\FC3�H5I�+�% �����3��"�������������&B�&��� R��C�\FC��H6I�+�% �����3��/%�����������&B�&��� R�3C%\FC3��HAI�+�% ������������ ��'����� � R��$\��H�FI�+�% �������'� ��'����������� R���\��

/7(��6/*� � � � � � � � ����

Page 288: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

���

��*����*� ���� ���� �*��� �

�7A�

�����0��!"G�# 3FF 53�

)' E���>���'� ��9-��

� (!�>����'� �,�9���

&�����R�����E'�U(���'��� =$�?$�=�*�/�"��

` �

����' �6)�

��(��'���!����' ���

��(��'� 9�� '��!����' 5�

����

��('(!�V���� /<>�C�

��!����''�����E' ���` �� E'�` ���R �4� �7����59-��

&���� /(�*$D�

��('���������' �

�*�

�' (�����'�U�'���")����# "���������� ���

���

Page 289: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

���

��*����*� ���� �*���

����

-���'-�Q�%�� �����%������������ ������� �� ������������(!� ������������%�9��������� ������� �"�I��� 7�����

��

/7+����*� � � � � � � � /7+����*����

Page 290: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

���

��*����*� ���� �*���

*��!�8���!!� ����'���>������7��������K��� '���������������!�������� ����������'��������"%��������!������� 3���H%I����!��'�8����3���'�����%�����-H,�� �������� �������E������!������� 3���E����� �H$I��������R��������&������3��������������H�I9�E�8���&��������������!B3�� ��

/7+���7*� � � � � � � � ����

Page 291: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �57�

���

�*�����.�*G��+

*��!�8���!>���'��(��Q���7���" ���������������&� ������!��������B��� �����������&����������������� ������ ����!�������'�������7����������������� ���������"!��%���� ������� �H$I�E� ������3��������� �H�I�C�������� ���������������������!���������������(8����3������������������ 3�������� �������8�������������!� ��8���������� �������������� ����!�������'����� � ��������9��������������������3��8�����

/7+���6*� � � � � � � � ����

Page 292: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �56�

���

.�*+����� �*���

������ ��3�'3:��������� �'���������������������������&��: ������.�����?� (�������������� ���E��������������8��������� (������������� ���E�������������8������������� ����3��� ����������������������3����������9���'������������� ������������������������!������"3������������������������#��������������!������������ ����������������������������������>��������'��������������������������������������� ��������������� ��������������3��3�%������������� ����������'��'�!��'� �������'B��������������?�*������������ ������������9���� ����'����������&��� ���� ������������������@��������:8���������B��� ��&��������.7*7���*���7�

���

Page 293: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5,�

)�*���+�

��*����*� ���� �*��� ��� ."T#

�7�� �7,� �73��3� �73�3���� �7A� $7F���

.!��� '�'� ��2 G�B ��� A�: B -/ *�/)' E���>���'� �795�

� (!�>����'� ��59-�&�����R(���'�����!'������E'�

/<>�C�F<C�,6����,6�` �

����' �����!��' �--�

����'��(��'�R��(��'� ��� ������ �

&����R��('(!�V���� /<>�C�+)-��

�� E'��������!R @4� 'R���='

��5��7��6��

���

&������('��� ���'�(!�V����� 1�0�+6�7��

�����"T#H(�� ���� �>�3����E������'�

���

Page 294: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5-�

��*����*� ���� �*��� �'�� ."T#

�73��3� $7F���

.!��� '�'� ��� *�/)' E���>���'� �795�

� (!�>����'� ��59-�&�����R(���'����������E'�

/<>�C�F<C�,6��-�,6�` �

����' �����!��' �57�

����'��(��'�R��(��'� ��� �-��6�

���

&����R��('(!�V���� /<>�C�+)-��

&�����R(���'����������E'�

1�0��75�75�`

����' &���1' �6)�

����'��(��'�R��(��'� ��� ��)�

�*�

&����R��('(!�V���� ="?+(��=6,,6�

�����"T#H(�� ���� �>�3����E������'�

Page 295: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5)�

��*����*� ���� �*��� ��������9��������!'��' (�����'�����>������

���) *�� �'��) *�������'��� .�';���'� �'!'� ��!!� .���������'���"E����# &'�'��� ��('

,5�R�5�R3FFG� ������ ��C$�\�C5��� �!��� "'������+�����4('��>� �!��� �������

�AC%�\$C5�

+�����4('��53�G� ������ ��C$�\$C5�

53�G���=9�7�!<�����'.&�

1(�(>�

"���� 6C6�\$

1����1���� ���) �

?��!� ����� �'�������E���'���������!������� �������B����������������������'��) *����

��������������?�.&�?�1� ���'����!� ���������?�*��?����������� ���� �����!������

Page 296: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �55�

��*����*� ���� �*��� ��������9��������!����� ���>���'�

��� ��������!�������27�+�������������������� ��9�&��������H�������������I���+�����������������'3��9� ���� ���� ������%��������'B�� �H��&��&�������� ��(>�IHOI���+������������������� ���H&������ ��(>�I���� ����!���������G��� ��'������� 3����8��� �;���3���������������������"�#�/��8�������B��� ��L�) )'��=�7%M� � ���"�#�/��8�������B��� ��L�) )'��=�7%*��M� � ��"�#�/��8�������B��� ��L�) �'�� .)'��=�75M��H$I���'����������!��������������� ���H�������������I�������?�HOIR�� .?�(�� ���� �>�3����E������''���

/7+���C�� /7+���4�� � � � � � � ��

Page 297: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� �5��

��*����*� ���� �*��� �������'��>���'����L�) *��MH>���'�������'����� E'�I

"�#V� �'����������!����

/7+�)"6*� � � � � � � � ��

Page 298: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

��*����*� ���� �*��� �������'��>���'��'�L�) *��MH>���'�������'����� E'�I

/7+�)",*� � � � � � � � ��

Page 299: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

��*����*� ���� �*���

��

"�%#�!�% ��������3�����:&��R��FC�\� 7����"�,#�!�% ���3�����������3�R��%C$\FC� 7����

"��#�!�% ���'���!� �������!�������3���������� � R�$C$\FC� 7�����"�3#!�% ���3�'3����!�������'���!� �������!����� R�$\FC$ 7����

/7+�)")�� � � � � � � � /7+�)"5*��

��±���

7��,�±���,�

6�±���6�

7�)�±���7�

Page 300: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

����*��/*�+��-�W��&.�� ���*� � ��������!!�8���"�������� �������������������������!������������������� ��������������������.��(���������!;�=9��!'������: ��������������'� ����'���'!���(�� ���������� ���� ��������!� �;���!� ��������������3�������%��������9�H���� ����I��>�����&��: �������'B�������9���&������&��: ������'B����������� %��>�����&��: �������'B��������R� �������&��: ���������������� %�����3������� ��������������������!���������3������FFE�����������!���������������(�� �������3������!�������������3��� ������������������ ������� ������>��� ��������� ��������&����'B�����J�'���������������3�������%������&��: ���9� �������E������������������&�������� �����H���� ����I��

Page 301: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��7�

����*��/*�+��-�W��&.�� ���*� � ����� *��!�8�

���"!��%�������� �H�I����������������� ���� ��� ���������������������9�'B��,����������� �3���������(��3�� �������� �'�������������������$F)�����':�'������"������������ ��������%��H$I���������3������� �H,I������B����9����&��9����8������'������H%I������B��������"�����!� ��9����������� ����H-I����%�������%���������\FC� ������������ �H$I�E����� �H,I�����#����������� ��������%��H$I�E�3��8����� ����E�������� ������� �H�I��

� � � � �

� ��(';�=9��!'"�����0��!G�#

.��'�'E���!�8�������'"G+#.�������'E��!'�>���'�

������'�")����#�

� ,FA $� �� �,F $3 ��

,5�

35� �6 �� ,�5 $� �� �A3 $5 ��

3FF

55� 5F �� ,�6 $� �� 3,, %$ �

�6FF

65F 6� �

/7+���,�� � � � � � � � ��

Page 302: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��6�

�*�����.�*G��+"*��!�8�#

�'���'!*��!�8�7������!� �����3����� �������������� 3������"������E�!��%�9� �����&� ������!���������G�������������!���������G��������,h��������"������������ �H�I����������������������!���������������1�����K��� '���9����,��;����C�������� ����!���������G�������������!���������G���������h�������������!� ��8�������!����������������B�����������������!���������G���������9�������������8������������������3��'���� ����'���

/7+��-2*� � � � � � � � ��

Page 303: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��,�

.�*+��� �*���

.����7���?�������������!� ������ ����E��������������������^�������� ��9�%���������������$)����7���<������!��'� �B�� ���

���)

�'��) '�) R� .?)� ���7%R)� ���75

������&.�*�������(����7

*����?��1��������� �����1�������8���������*���������� �����*��������8�������

�*����?

��1��������� �����1�������8���������*���������� �����*��������8�������

�(!� ��������&��R�����:8��������!�����&�������������>��&� ����������������� '3���������*���7�

Page 304: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��-�

-�&./

��*����*� ���� �*��� +��'!���

$7F��3�

.��'�'��!�������"G�# 6�� �' E� �����'��� "�#"$# "%#",#"�#"3# "5#

)' E���>���'���9��H���<����5��-I��795�H���<���5��)�I�

�795� �795�

� (!�>����'� �5��&���������E'�(���'���

=$�?$�=�H���<���5�,-�I�� /(�*$D�H���<������,,I� =$�?$�=�

∅∅∅∅

��!����' �5��H���<���5�,-�I� �,)�H���<������,,I� �5����(��'���!����'R��(��'� 9�� '

�-��6�H���<���5�,-�I� ����5�H���<������,,I� �-��6�

���

��('(!�V����� ���!����'���>���' ����∅∅∅∅

�� E'��� ���R �4� �,,����,-���('���������'� ��'�����'�������' ��'���������3������������� ���

�*��

�'���")����#R&���"G�#"T# �����,��� � � ������,�

"T#H.���'���'�����>��������!� ����'E���!�8�������'7

"�#+����� �����H ����I�H5�,G�I�� � � "�#���'3��5��������?@/��"$#+����� ��������H ����I�H5�,G�I��� � "3#���'3��5����������"%#��'3��,�-��������� � � � "5#������ 3��H ����I�H5�,G�I��",#���'3��)��������?@/�� � �

���

Page 305: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��)�

-�&./

��*����*� ���� �*��� �����!�7A�

.��'�'��!�������"G�# 6�� �' E� �����'��� "�#"$#"%#",#"�F# "�#"3#"5# "6# "A#

)' E���>���'� ��9��H���<����5��-I� �795�H���<���5��)�I� �795�� (!�>����'� �,,� �5��&���������E'�(���'���

/(�*$D� =$�?$�=�∅∅∅∅

��!����' �,)� �5����(��'�����'R��(��'�

9�� '����5� �-��6�

���

��('(!�V����� ���!����'���>���' ���∅∅∅∅

�� E'��� ���R �4� �,,����,-���('���������'� ��'�����'�������' ��'���������3������������� ���

�*��

�'���")����#R&���"G�#"T# �����,��� � � ������,�"T#H.���'���'�����>��������!� ����'E��

�!�8�������'

"�#+����� �����H ����I�H5�,G�I�� "�#��'3��,�-�������� � "A#������ 3��H����I�H5�,G�I��"$#+����� ��������H ����I�H5�,G�I��"3#���'3��,�-�������#$D1(�� "�F#+�����#$D1<�H ����I�H5�,G�I��"%#+����� �����H����I�H5�,G�I�� "5#���'3��5����������",#�+����� ��������H����I�H5�,G�I��"6#������ 3��H ����I�H5�,G�I�

���

Page 306: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ��5�

-�&./

��*����*� ���� �*��� �����!$7F���

.��'�'��!�������"G�# 6�� AFF �' E� �����'��� "�#",#"5# "$#"%#"�#"3# "�F#"��#"�$#"�%#"�,# "6# "A#

)' E���>���'���9��H���<����5��-I��795�H���<���5��)�I�

�795� �795�

� (!�>����'� �5�� �5��&���������E'�(���'���

=$�?$�=�H���<���5�,-�I�/(�*$D�H���<������,,I�

=$�?$�=�=$�?$�=�H���<���5�,-�I�/(�*$D�H���<������,,I�

=$�?$�=�∅∅∅∅

��!����'�5��H���<���5�,-�I��,)�H���<������,,I�

�5���5��H���<���5�,-�I��,)�H���<������,,I�

�5��

��(��'�����'R��(��'� 9�� '

�-��6�H���<���5�,-�I�����5�H���<������,,I�

�-��6��-��6�H���<���5�,-�I�����5�H���<������,,I�

�-��6�

���

��('(!�V����� ���!����'���>���' ���∅∅∅∅

�� E'��� ���R �4� �,,����,-���('���������'� ��'�����'�������' ��'���������3������������� ���

�*��

�'���")����#R&���"G�#"T# �����,��� � � ������,�"T#H.���'���'�����>��������!� ����'E��

�!�8�������'

"�#+����� �����H ����I�H5�,G�I�� "3#+����� ��������H ����I�H���G�I��"��#��'3��,�-�������#$D1<��"$#+����� �����H ����I�H���G�I�� "5#�+�����#$D1<�H ����I�H5�,G�I�� "�$#��'3��)��������?@/��"%#+����� �����H����I�H���G�I�� "6#����� 3��H ����I�H���G�I� "�%#���'3��5��������?@/��",#�+����� ��������H ����I�H5�,G�I��"A#������ 3��H����I�H���G�I� "�,#��'3��5����������"�#+����� ��������H����I�H���G�I��"�F#���'3��,�-�������

Page 307: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� ����

-�&./

��*����*� ���� �*��� �����!

$7F�3����.��'�'��!�������"G�# 6�� �' E� �����'��� "�#W"$#U"%#W",# "5#U"6#U"A#W"�F#W"��# "�# "3#

)' E���>���'���9��H���<����5��-I��795�H���<���5��)�I�

�795� �795�

� (!�>����'� �5�� �5��&���������E'�(���'��� =$�?$�=�H���<���5�,-�I�� /(�*$D�H���<������,,I� =$�?$�=�

∅∅∅∅

��!����' �5��H���<���5�,-�I� �,)�H���<������,,I� �5����(��'�����'R��(��'� 9�� ' �-��6�H���<���5�,-�I� ����5�H���<������,,I� �-��6�

��

��('(!�V����� ���!����'���>���' ���∅∅∅∅

�� E'��� ���R �4� �,,����,-���('���������'� ��'�����'�������' ��'���������3������������� ���

�*�

�'���")����#R&���"G�#"T# �����,��� � � ������,�"T#H.���'���'�����>��������!� ����'E���!�8�������'

"�#+����� �����H ����I�H5�,G�I�� "�#����� 3��H ����I�H5�,G�I�� "A#��'3��)��������?@/��"$#+����� ��������H ����I�H5�,G�I��"3#������ 3��H����I�H5�,G�I�� "�F#��'3��5��������?@/��"%#+����� �����H����I�H5�,G�I�� "5#��'3��,�-�������� � "��#���'3��5����������",#+����� ��������H����I�H5�,G�I��"6#��'3��,�-�������#$D1(� �

���

Page 308: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

��*����*� ���� �*��� *��!�8� ��@���'��!�' (�����'�7

���������&��: ����������������!��� ������&.�*�����?�' '��>���������!�('��������!���������(���'�"�#7�����&����'���������� ���!�����H$I�������� �����;����6$F,U�7�

� �� E'� �� ���?��!�"�3 # �1�! �� ��)?��!�"�3 # ����� �

��"%����������� �H%I�������'��������������3���E����������������������&�������H)I9��������������� �H,I�� ��3%����"�������� ������� �H�I����'���!� ���������%����*��'�������;����6$F,U����#�������&�������� ����H�I���"������������ ���!�����H$I���3��������� �H%I���

/7+���1�� � � � � � � � ��

Page 309: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

��*����*� ���� �*��� �'���'!D���!�8�=���@�!��'��!�' (�����'��'E!��������'

���!!�8��?"�������� ��������������������!�����E�� ��������'������������ ?�,�,FU�7�������������%�� � � � � � � � ?�6$F,U�7�'��4�����!0��!,�,FU�?��� �������� ����������'���������������������� ��� �����������������������������'���'!�' (�����'��1V�����'(����3������������� ��R�&64�$��������������������������8�����R�&54�FF��'���'!�' (�����'������='(����3������������8������R�&64�$����������������������������� ��R�&54�FF��'���'!?���������������H&���'�������'����I����������&��: ����������������!��� ����������?�?���������������������3���3�������'���������������������3��������������!������� �����������������?����������� � ������������� �� �������8�������E�������� �����3��������K�� ���>�������������������� ���� ��R��'3������3�'3:�����������!� ������������ �'�������(!� �����������%���*��!�8�?#���������&�������� �H�I�������9����&�K�������������� �H$I9�����3�����������������!������"�������� ������� �H%I��#�������&�������� ��H,I������������� ���!�����H�I���3��������� �H$I��

/7+���@�� � � � � � � � ��

Page 310: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

�*�����.�*G��+"*��!�8�#

*��!�8�����1�������� 3������ ��������������������� �H�I������3��������� ����������,���������������� �����!�������'�����/��8������ ������� �H$I��

/7+���-*� � � � � � � � ��

Page 311: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�7�

-�&.�*

��*����*� ���� �*���

� $7F�W$7F���U$7$��� $76��� $7F�U$7$���W$76���

�����0��!"G�# ��NU��N �6N

)' E���>���'� �,96�` � (!�>����'� �)�96�

&����������E'� /�(#/<�`.�����" # 66�65� 6-�,�� 66�65�

&���1' � � �` ����'

�����!��' �5�� 7��� �5��

&���1' � � ���(��'���!����' �����!��' �6���9��

���

��('(!�V���� � � ���!����'������� � � ��� E'�R ���R �4� �,6��,,9-� � �

` ����' � �5����(��'���!����' � �-��69��&���� ?<�.((*� /�(#/<�

�*�

��(' � � �.�������(������� 7���7

+�% ������������3��������:&���H*(?I� � R�$�\$+�% ������������3������������'�����H1�"I� R��6C6\�C�� � +�% ���'a����3�'3:�����'���!� ���� � R�$\FC$+�% ��������3�����������3��H*(?�1�"I� R�%\FC% � � +�% ���'���!� ������� %� � � R�$\FC$�

Page 312: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�6�

-�&.�*

��*����*� ���� �*���

� $7F� $76��� $7F�U$76���

�����0��!"G�# ��NU��N �6N

)' E���>���'� �,96�` � (!�>����'� �)�96�&����������E'� /�(#/<�`.�����" # 66�65� 6-�,�� 66�65�` ����' &���1' � � � �����!��' �5�� 7��� �5����(��'� &���1' � � ���!����' �����!��' �6���9��

���

��('(!�V���� � � ���!����'������� � � ��� E'�R ���R �4�

� � �`

����' �5����(��'���!����' �-��69��&���� /�(#/<�

�*�

��(' � � �.�������(������� 7���7

+�% ������������3�����:&���H*(?I� � R�$�\$+�% ��������3���������������'�����H1�"I� R��6C6\�C�� � +�% ���3�'3����!�������'���!� ���� R�$\FC$+�% ��������3�����������3��H*(?�1�"I� R�%\FC% � � +�% �������'���!� ������� %� � � R�$\FC$�

Page 313: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�,�

�*�����.�*G��+"*��!�8�#

���!!�8���I�J�"�������� ��������������������!����� � � R�'>��,�,FU���/� ����� ���������������������.��(���������!;�=9��!'���: ��������������'� ������ ��������!����������������: ������3������������&����H���� ������������ I����� ������;����,�,FU�7@������'�'�����L��!�����'M������������!���������������@������'�'�����L������'M������������!���������������>�������������������������������������� ��������H�I����������?�'���!!'���(����?�!(��'���'�������>�����������!'��'���!!'���!�����'�D������'�������������;����,�,FU������������������������������ �����������������������3� ����

/7+��7)�� � � � � � � � ��

Page 314: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�-�

��*����*� ���� �*��� �'���'!��!�'�����'���>���'�������'� *��!�8���!�'�����'���>���'�������'�

(�� ��������� ���� ��������!� �;���!� ��������������3�������%����������H���� �����'B��3%�I���������3�������%��1�"�Q�"�� ������������ ������������������������!���������3�����6F)�����������!�����*(?��(�� ����������!�������������3��� ������������������ ������� ������>��� ��������� ��������&����'B�����J�'���������������3�������%������&��: ���� ��������E������������������&�������� ������

��(';�=9��!'.��'�'E���!�8�������'"G�#

.��������!'�>���'�������'�\%

)����

3�F %F��N

AFF ,�

5FF %,��N

AFF ,�

��N��N

�) AFF ,�

�'��) 5�F $3

�6N ���) AFF ,�

"!��%��������� ��H%#�����������������!���������3�����6F)�����������!���������������#��3������'���H$I���������&'��������3��������������H+������������I� ����������������������3�������%���������"������������� ��H%I��>��������!��������������������%���

� � � � � � � � /7+��75���

Page 315: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�)�

�*�����.�*G��+"*��!�8�#

�(�������(��!� �����?�&���E� �������&��: ���� �����������������������������"!��%�����!���������G���������&����&� ��������������!�����"!��%�������� �H�I��!�������3��������������� 3������!�������'��������'�������'����� E'��"������������ �H$�I�����8������� �H%I������&��������'������3�����������H,I��"�������� ������� �H$EI����������!���������G��������%��������7"������������ �H�I����������������������!��������������1�����K��� '����,R�;����������� ����!���������G������������!���������G��������%��������7�����!� ��8�������!����������������B����������������!���������G���!��%��9�������������8������������������3��'���� ����'���"�������� ������� �H$EI��

/7+���=�� /7+��)"�� � � � � � � ��

Page 316: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�5�

�*�����.�*G��+"*��!�8�#

����'�������'�������'�7��&.�*�����?*��!��!��(!�V�������>���'��������>�������!���!�8���>���'��(��Q���7�*��'������������������������� ����������!� ���H�I�!�����������������H�I�����'� ��'���������%���C ��������� �����3�������������H�I������3��������3��8��������� ���������� ���*��3��8���������� �� �����������������H�I��F������������������&����������?�?�&�� ��������B'���������������������������������FCF%� ��(��%������������������E�����'3�����3������� �'��������������FC%FDFC3� 7"������������ �H$�I�����8������� �H%I������&��������'�������������H,I��"�������� ������� �H$EI����������!���������G��������%��������7"������������ �H�I�������������������!��������������1�����K��� '����,R�;�������� ����!���������G������������!���������G��������%��������7�����!� ��8������!��������������B���������������!���������G���!��%��9�������������8�������������������3��'���� ����'���"�������� ������� �H$EI��#���������������������"������������������������������,\� 7���7�

/7+��)/�� /7+��)"�� � � � � � � ��

Page 317: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

�������C�������/.�*+������*��������*���

��

���!!�8��7I�J������������!����������������I$J�(�� ����������������<D$"� � � � R�,�3�3�I%J�(�� ��������������?(D$"� � � � R�,�5�U������?�?���������� �� ��������!������� ����������!� �;� ����E����������;�����������������I$J�E�I%J��������'��!�������'��>���'�7� �����������������'BJ�'�� ����E��������%����������*�� �� ������ �� ����H�I��*�� ����������3��H$I��*��'���������������H%I��(J������������������������������'�� ���������������'��'��� �����3��� ����������������?�'�����������������#���R��(������������(����������H%I��" ����������3��H$I�����&���� �� ������ �� ����H�I���������?���!�1���4�!���;� ����!'�>!���'�=���@�!��'�=' '!'���'�D���' �����'���?�������������������� �� ��������!��������������� �� ��������!������

/�/��PP�� /7+��))�� � � � � � � ��

Page 318: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

�������C�������/.�*+������*��������*���

.������!�������'��>���'�7��&.�*�����?�������!��'(�����'�����(����C(�'����� ��������!��;�!��!9V���'��>���'����!��(����'D�' (!����!'7���!�1���4�!���;� ����!9V���'��>���'����;'7���������� �� ��������!�����(�� ���'������������� ��� �B�� ����������� �� ��������!��������������'������� �������������R�������������'��!������� �� ��������!������� ���������������'� �������3�'3��"��'�� ������������ ���&B�&������(����3�����!�����������9�����������������H,I��� ���) C����������������������H,I��H��� �������3�I����'��) 9�������������������H,I��H��� �������3�I���(����3�����!�����������9�����������������H�I��+���������'3����������9�����������������H�I��

/7+��)5*� /7+��)�*� � � � � � � ��

Page 319: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

�������C�������/.�*+������*��������*���

.������!�������'��>���'�(�� ���'7��������?�!���('����;'�) �'��E����������������������!�'(���������(����7��@����������������������������L��*�M�����'�����@��������������������I�[����������������:8��������!�������������������������������$E����7��.������!�������'��>���'���������'7�����?�(������������������3������� �� �������'�������������������:8��������!�������('���������;�����������������I$J�E�I%J7��� ������;����������������(������������;��������������9����� �������'�;�L�)*�.�*+�M7�>������������ ���������;��������������������������!������������������������� ��9�H����������"/>I��"��!��������������'��������9�&���!� ��E� �'�����9����!����� �����9�����&��������:8����������!� ������� �������������������!����H�����3��������I^��� ��� ������9��������������� ���'��������������*��'������������%���

/�/��P��� � � � � � � � ��

Page 320: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

�������C�������/.�*+������*��������*���

.������!�������'��>���'�����) .������!�������'��>���'��'��)

#����������H�������� �I�������� ��3�'3:��������� �'��������������������������&��: ����E9������K������������������(����3���������9� �'�������������������������9�E����'��� ������������!���������� �� �� ��������!����R����� �������3�������������3����������������������E���'���������������J���'��������������� ���������'�����"3����������������������9������������8�������:8������������3��3�%�����������������������������������������������������������������!� ������&��������:8��������!�����H(��������&���L&���ME�����&���L&�2�MI��?����������� ������ ���:8��������!��������K�� �9���'�������E���� ������

��� ����� �'������������ �� ��������!�����1���������� ���*���������8��������1��������8��������*����������� ����.��������������'��>���'?��� �������3����������������������������������E���'���������������J���'��������������� ���������'�����"3����������������������9������������8�������:8������������3��3�%�����������������������������������������������������������������!� ������&��������:8��������!�����H(��������&���L&���ME�����&���L&�2�MI��?����������� ������ ���:8��������!��������K�� �9���'�������E���� ������&.�*�����?�;�����'�� ���(�!����������(��E!���(�';'���!�(������� ���=���!�E' E�'!��4����������!��!����';@!;�!�7"�!�������'��E������!!��'D(�����'#7�

Page 321: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�7�

���&���:����*�%,�"���#

�' (���'�

��!���������=9��!' &'�'��1����� ���=� �����>���'�9����

��8� �����E!�

��������������"� [#

*�>�������

������

)��!���' ������e� �5�\$��� �5��$

-� (D ����7�e� A�F\$����

�5��3 .�F�

6FF\�F"∗∗∗∗#-� (��

1����1����

����-�e�

�FFF\�F"∗∗∗∗∗∗∗∗# �5���

�7,�

.$F

�������"∗∗∗∗#Q�� ���'����'���R���(&������9���#������ �����"∗∗∗∗∗∗∗∗#Q�� ���'����3��R���(&��������9���#������ �������

Page 322: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�6�

.���� .�*������*� ?��*�������*��*�+�*����"*�%,�#

���!!�8�(����!��� '���8� '���8�������!!�E!���=9��!'� `.�!����� �'!'������V��!!' �'>��,�3,U�

)��!���' �� %R6 *'8' 6FF�U�7�

-� (D �� �R6 ����' 6FF�U�7�

�,C��)7�� � � � � � � � ��

Page 323: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�,�

.���� .�*������*� ?��*�������*��*�+�*����"*�%,�#

�����'����(���!���;'��(������������>�!��'��('!��� ��=9��!' �V��(� ����' �K�.* .����������!>�!��' �E���;���'��� �� �����!�������� � ��H��K�I � ��

)��!���'��!����� ������3��� � �H��K�I � �

� 1����1���� � �� � ��

-� (D��!����� ������3��� � �� � �

� �����!�������� � �� � ��

-� (����!����� ������3�������3��� � � � �

���������������

Page 324: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�-�

.���� .�*������*� ?��*�������*��*�+�*����"*�%,�#

��E��������' (���'�7

�&.�*�����?�!!�E�������(���!'��' (���'������4��� ��� ����=���'���(��'C���!�1���'�������� �������!�������;����'���7

�'���'!��!��;�!����������!�' (���'�7��DV�������������������'���>�������R����$���&� �����3������ �� ����9����8���������E�������!�����$��+��������%��+����B�������R�����;���������V��=�D�=�E��'>����7�#W���!�1��������������������;�����'C����(��������'�V��(����'���������'���������7� ������ �� �����������&B�&������)�-�.*� ������'B�����'��������3��9���������������� �����!�������� �� ������(������������ �� ����� ��!������*�%,7������!� �;���� ���� ������E#W���!�1��������������������;�����'R!!����'�V��(����'���������'���������7� ������ �� ��������!������*�%,7������������������� ���������'����������� ������& �����#������� �������� ������� �������$����� �����'��'� �������� ������������������������������ �� ����� ��!������*�%,7�7�#W ���������������' (���'�7*��'�������������� �'������9�& �����E�'������� �������� ������� ��������&�� �'�������H�� ������������������ �I9������%����'��'� �������� �����������8������ �������������������(������������ �� ����� ��!������*�%,7������!� �;���� ���� �������

Page 325: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�)�

.���� .�*������*� ?��*�������*��*�+�*����"*�%,7�#

�'���'!��!��;�!����������!�' (���'�7"�'����������#�$R����!����7?��!��������������&� ��K�������� ��������&���9�������� ��9���������'��'����������8������������&� ����������8��������3����!������ �������%R�����@(���7(������������� ���������������K�������� ����9��:� �'������������������3�������� �� �������>��B���������� �����R��>�������������������������(J�������'E��� ���������3������ ������H!����� � ������������� ������� �I���"������������������������� �� ��������!������*�%,7�9������� ���6F� [���� ���������������� �� ��������!�����������'��!'��!� ���'�����������C�S����(���?�@�3����������������� � � � � � R����������������� �'��������@� �������������&������� � � � � R�$F�������������� �'�������@���3��:����"���������������/%�������� � � � R���������������� �'�������@� ��� ����� ��� � � � � � R����������������� �'��������

Page 326: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�5�

����*��?��������������*����������&���:����

���!!�8�7��I�J����'���������"?(<� � � � R�,%5$U�7����'���'!7������ �����;����I�J�H���;�'������� ����� ���I�

(,"��(��� � � � � � � � ��

Page 327: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

����*��?��������������*����������&���:����

������'!!'��!�(���E�

�'���'!7���� �����;�������&�� ����H���;�'������� ����� ���I���(�����'���(��!� ������7������������������!������� ����������������'�������'� ���"3���������!�����!�������8������������ �������'��������������������������L�����!>�'���!M7�" ��&�����'���L�������!�����������M��" ��&�����'���a�!� ���1�����a���.'��������!'� ���'����!� ���1�����?�#������������'���������!�:��'BJ�'���#�������'������������� ���&��� ����'BJ�'��*�%���� ��'��� �����!� ��'������������ ����'�7��

Page 328: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

����*��?��������������*����������&���:����

.������� '�' ���������!0��!���'���'!I�J7�������'� �����;������� �����9���������3������� ��a8a7 �!����'����!��('��('��>!���'��>���������*�%,7�'*�$?��������3������� ��a!a���������������3������� ��aQa �!����'����!��('���������'����>�����������'�������='>�!������D�������C'��'��>���'��!�E���'?��������3������� ��a!aC�&����������������� ��aQa �!����'���!��' ����� (��������%C��������3������� ��a!aC�&��������������3������� ��a8a�����?�(��;�������B���'����'��� ������' (���'�����>��������������!�������>�8�?(!� ������'��� ��� �����'�������'� �9����K��'���������:���' (���'�����>��������������!�������;����E!�?(!� ������'��� ��� �����'�������'� ������K��'�������FF�7(7 7�.������� '�'�����'�����!0��!���'���'!���� �����;������� �����������'�����������9���������3������� ��a8a7�?�������������!� �;�����B�'���9�����&������!������������ ������� ����!�����������

(,"��+"�� � � � � � � � ��

Page 329: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

����*��?��������������*����������&���:����

�����(����������!�� �����'���7L M?�"����������� � L�M?�>�3�� ���'�����H �I��L�M?�"�����'�������� L�M?�1�'���������������'3�����L(M?���3���!����� ���H *I�� L�M?�1�'������������������!����LVM?�/%��������� � L;M?�C�'�����L�M?�/%���'�������� LYM?�1�'��������%

)�8���>����������?���3���!����� ����������������!��� �����������'���������� ���� ���E�����'�����������!��������!�������������������� �������������!����� ����?���3���!����� ������� ��������!��������!��������H���������:8����I��J������������ �� ����������!����� ����

��!'�������EU��>����������" *#

��!'���L(M ��9����� '!���'���

*f$K�+������!��������!������������� �����������

��!����� ���H������������F���'��I�

$K�f *f,K�+������!��������!������������� �������������!����� ���H���J�'����FF����F���'��I�

" ����!��������!��������

,K�f *f�FK�R�$K� ���� ���� �� �

*i�FK�R�$K�

*i��K�

(J �������!��������!������������� �������������!����� ���

P�����!��������!��������

�� (�����������������>!��'L�M?���'������������������!������3������� �'������������$K��E��FK�7�

(,"��+/�� � � � � � � � ��

Page 330: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

����*��?��������������*����������&���:����

�����(����������!�� �����'���7L M?�"����������� � L�M?�>�3�� ���'�����H �I��L�M?�"�����'�������� L�M?�1�'���������������'3�����L(M?���3���!����� ���H *I�� L�M?�1�'������������������!����LVM?�/%��������� � L;M?�C�'�����L�M?�/%���'�������� LYM?�1�'��������%

'E����!���� ����'" �#

(����3�� ���'������������������!��� �����������'�����������!��������!���������������������&�������E�����'�����������&��� ����(����3�� ���'��������� ��������!��������!��������H��������������I��J������������ �� ����������!����� ����

��!'������'E����!���� ����'" �#

��!'���L�M ��9����� '!���'���

$Kf �f��K� ���� ���� �� �

�i��K� +������!��������!������������� �� ����������!����� ���" ����!��������!��������

�f$K� (J �������!��������!������������� �� ����������!����� ���P�����!��������!��������

�� (���������!��������>!��'��L�M7?���'������������������!������3������� �'�������������$K��E��FK��

(,"��+/�� � � � � � � � ��

Page 331: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�7�

����*��?��������������*����������&���:����

�����(����������!����������'

�L4M�������� ���� ����LDM�+������!��������!������������� �� ����������!����� ����L1M�(J �������!��������!������������� �� ����������!����� ����L��M����� ���!�������E��� ��� ��'����L�EM�<��������3��'��H&��� ������B�����������I�

(,"��+�*� � � � � � � � ��

Page 332: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�6�

����*��?��������������*����������&���:����

�����'�������'�����!�������'����>����������

�;��9�(�����(�! 9��' � ������('��E!��

('3����� �'������������!����� ����

+������!��������!������������� �� ����������!����� ����

���������������!����� ����

>�������&������������!����� ���

(���'3��������� �'������������!����� �������� �� ���������� �� ����������

��� �������K ��� ��H ��J����9�!���3����I�

����������������������� ��������

��'������������!����� ���

���� ���!�������E��� ���

#������ ���������!����� ���

+������!������!�����:����

(�� �'������������!����� �����!� ������������B���'����

�!� E������' (���'�����>����������(�� ������'������'D��(����@(��� ����

('3����� �'������������!����� ���

Page 333: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�,�

����*��?��������������*����������&���:����

�����'�������'�����!�������'����>����������

�;��9�(�����(�! 9��' � ������('��E!��

����%�������'3�������� �'������������!����� ���� ���� ���

�������!��������!���������

��'������������!����� �����!� �������

+������!��������!������������� �� ����������!����� ���

(���'3��������� �'������������!����� ������'� �� �� ����

�B�&������� �'������������!����� �����!� ������

('3��������� �'������������!����� ���

��'������������!����� ���� ������������'��

(���'3��������� �'������������!����� ������8���� �� ����E����� ����������������������� ��������

Page 334: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�-�

����*��?��������������*����������&���:����

�����'�������'�����!�������'����>����������

�;��9�(�����(�! 9��' � ������('��E!��

#������ ���������!����� �����!� �������/%��������E�������������'���������

���� ��� ��'����

/%����������'��������E�������������'�����3%��

4���������8������ �'������������!����� �����!� ������

>�������&������������!����� �����!� ������

#������ ���������!����� ���3��8�����

���� ���!�������E��� ����3��������

/%����������'�����3%�E�������������'��������

���� ��� ��'���

���� ��� ��'���

#������ ���������!����� ���3��8�����

#8������!��������!������������� �� ����������!����� ���

��&�������������������'����

/%��������E�������������'�����3%�

��'������������!����� �����!� ������

Page 335: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�)�

����*��?��������������*����������&���:����

�����'�������'�����!�������'����>����������

�;��9�(�����(�! 9��' � ������('��E!��

/%����������'��E�������������'���������

����� �������������� �� ����������!����� ����

���������������!����� �����!� �������/%����������'��E�������������'�����3%� >�������&���������!� ������/%����������'��������E�������������'��

#������ ���������!����� ���3��8�����3������������='>�!������D��������������''�'! ��'

��&�������������������'����

/%����������'�����3%�E�������������'��

#������ ���������!����� ��� ������� �E��>������������ �����'�<E�! +"?1"�*(�+?@$*<��(+�$=(�"�1(�

�4���'��>!���'��>���������

.�����������������!�������'����>����������

+� ��'���������� ��'��� �����'�����'���� �� �E��>������������ �����'�!�;���

���� ���!�������E��� ��� ��'��������?�(����������� ���9�'����������3�� ���'�����H �I�E�����'�����������������!�����

Page 336: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7�5�

)�*���+�

��*�������*��*�+�*����*�%,�

&'�'������-.R%-.R�.,

.�����(�����7�"�#������������� ��")#������������8�������H�I��B�&���"����������H$I���B�&���/%��������"%#�#������ ����",#����� ����� ���H�"��������C5\FC� 7���#�H�I����������H3I�����������H5I���'�������H/�������!�% ��� �'��������������,\FC, 7���#�"�#�/�������!�% ���'������ �����������FC6\FC� 7����"E#�/�������!�% �����������C%\FC� 7���7�"�#�/�������!�% �����������C%\FC� 7���7�

�,C���P�� � � � � � � � ���

Page 337: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 7���

)�*���+�

��*�������*��*�+�*����*�%,�

&'�'���?�B 6)�B �F��

.�����(�����7" 7���#7�"�#������������� ��")#������������8�������H�I��B�&���"����������H$I���B�&���/%��������"%#�#������ ����",#����� ����� ���H�"��������C5\FC� 7���#�H�I����������H3I�����������H5I���'�������H/�������!�% ��� �'��������������,\FC,�"�#�/�������!�% ���'������ �����������FC6\FC�"E#�/�������!�% �����������C%\FC�7�"�#�/�������!�% �����������C%\FC�7�

�,C������ � � � � � � � ���

Page 338: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 77��

-�&./

��*�������*��*�+�*����*�%,�&'�'�?�B �F-,

.�����(�����7" 7���#��"�#��B�&���������������"$#�B�&���3%���������"%#�������������������C6\FC�",#�*�����������"�#�� ���������3�����"�# FC6\FC�"E# ,\FC,"�# FC6\FC��

�,C��,��� � � � � � � � �,C���(���

Page 339: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 77��

-�&./

��*�������*��*�+�*����*�%,�

&'�'�?�B 6)

��

.�����(�����7" 7���#7�"�#��B�&��������������"$#��B�&���3%��������"%#�� ���������3���",#������������"�#�/�������!�% ����������FC6\FC�"3#�/�������!�% ���'������ �����������FC6\FC�"5#�/�������!�% ��� �'��������������,\FC,�

�,C��,��� � � � � � � � �,C���(���

Page 340: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 77��

-�&./

��*�������*��*�+�*����*�%,�

&'�'���?�B �F)���R����R����R)���_

.�����(�����7" 7���#��"�#��B�&��������������"$#��B�&���3%��������"%#�� ���������3���",#������������"�#�/�������!�% ���'������ �����������FC6\FC�"3#�/�������!�% ����������FC6\FC�"5#�/�������!�% ��� �'��������������,\FC,�

�,C��,(�� � � � � � � � �,C���(���

Page 341: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 777�

-�&.�*

��*�������*��*�+�*����*�%,�

�������'�� (!�

�������?�?�����8��'��������� �� ��������� ��'��� �����'����E���3����������������&B�����������������'������ �����H&����������'��� ��������;�����8���'����I��������

H�I��B�&��������������H$I��B�&���3%��������

�,C��,P*� � � � � � � � ����

Page 342: Berlingo manual .es_es_vu_2005.pdf

� 776�

-�&.�*

��*�������*��*�+�*����*�%,�

�������'�'E!�

H�I��B�&���������������

H$I��B�&���3%���������

H%I�#������ �����

H,I��f��&�������H?����3��B ���I�

�,C��,�*� � � � � � � � ����