Manual LH203.pdf

Instrucciones originales549 2 es 2010-08-11

lh20

3 Manual del operario

ndice de contenidos

INTRODUCCIN ............................................................................................................................1. 7Introduccin .......................................................................................................................................................1.1. 8Placa de tipo ......................................................................................................................................................1.2. 9Uso previsto .......................................................................................................................................................1.3. 10Smbolos informativos y advertencias incluidos en este manual ......................................................1.4. 11

Smbolos de seguridad .................................................................................................................................1.4.1. 11

SEGURIDAD ..................................................................................................................................2. 17Principales peligros para la seguridad durante el uso o el mantenimiento del equipo ................2.1. 18Precauciones de seguridad al realizar las tareas de mantenimiento en una mquina .................2.2. 20Instrucciones de seguridad generales al utilizar la mquina ...............................................................2.3. 22Consideraciones medioambientales durante el mantenimiento del EQUIPO .................................2.4. 23Consideraciones medioambientales durante el uso del EQUIPO .......................................................2.5. 24

Funcionamiento econmico del equipo .....................................................................................................2.5.1. 25Cmo desechar la mquina .........................................................................................................................2.5.2. 26

USO PREVISTO .................................................................................................................................................2.6. 26Condiciones en las que no se debe usar la mquina .............................................................................2.7. 27VENTILACIN Y PREVENCIN DE LA ACUMULACIN DE POLVO ..................................................2.8. 27

Prevencin de acumulacin de polvo .........................................................................................................2.8.1. 28reas de peligro durante el funcionamiento .............................................................................................2.9. 29ngulos de inclinacin ...................................................................................................................................2.10. 30Prevencin de incendios ................................................................................................................................2.11. 31

Extintor de incendios (opcional) ..................................................................................................................2.11.1. 32Sistema de supresin de incendios (opcional) .........................................................................................2.11.2. 33

Paradas de emergencia y dispositivos de parada (opcional) ..............................................................2.12. 35Dispositivos de bloqueo .................................................................................................................................2.13. 36

Instalacin de la barra de bloqueo del bastidor ........................................................................................2.13.1. 36Extraccin de la barra de bloqueo del bastidor ........................................................................................2.13.2. 37Instalacin de la barra de soporte del brazo .............................................................................................2.13.3. 38Extraccin de la barra de soporte del brazo .............................................................................................2.13.4. 39Instalacin del soporte de seguridad del brazo (opcional) .....................................................................2.13.5. 40Extraccin del soporte de seguridad del brazo (opcional) ......................................................................2.13.6. 41

Ubicacin del conmutador principal ...........................................................................................................2.14. 42Salida de emergencia ......................................................................................................................................2.15. 42Repostaje ............................................................................................................................................................2.16. 43Sistema de refrigeracin ................................................................................................................................2.17. 43Aceites, grasas y combustibles ...................................................................................................................2.18. 44Mantenimiento del sistema hidrulico ........................................................................................................2.19. 45Acumuladores de presin ..............................................................................................................................2.20. 47Mantenimiento del sistema elctrico ..........................................................................................................2.21. 48Mantenimiento de la batera ..........................................................................................................................2.22. 49Soldadura ...........................................................................................................................................................2.23. 51Mantenimiento de los neumticos ...............................................................................................................2.24. 52

Copyright Sandvik Mining and Construction 3 (118)ID: 549 2 es 2010-08-11

Equipamiento de seguridad ...........................................................................................................................2.25. 53Emisiones y nivel de ruido .............................................................................................................................2.26. 53Nivel de emisin de vibraciones ..................................................................................................................2.27. 54

DESCRIPCIN DE LA MQUINA .................................................................................................3. 55Condiciones de funcionamiento recomendadas .....................................................................................3.1. 56Descripcin de los controles y las funciones ..........................................................................................3.2. 57

Instrumentos y controles ..............................................................................................................................3.2.1. 57Disyuntores ........................................................................................................................................................3.3. 66

Descripcin de los disyuntores ....................................................................................................................3.3.1. 67

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................................4. 69Comprobaciones rutinarias antes de arrancar la mquina ...................................................................4.1. 70

Paseo de inspeccin ..................................................................................................................................4.1.1. 70Comprobar las tuercas de la rueda y los neumticos .............................................................................4.1.2. 70Comprobar el aceite del motor ....................................................................................................................4.1.3. 71Comprobar visualmente el equipamiento adicional del motor ...............................................................4.1.4. 71Comprobar las correas de la transmisin ..................................................................................................4.1.5. 71Abrir la vlvula de cierre de las tuberas de combustible ........................................................................4.1.6. 72Comprobar el estado del conjunto del filtro ...............................................................................................4.1.7. 72Comprobar el nivel de aceite hidrulico y la presin de retroceso ........................................................4.1.8. 72Comprobar el extintor manual porttil (opcional) .....................................................................................4.1.9. 73Colocar el conmutador principal en la posicin "ON" ..............................................................................4.1.10. 73Comprobar el Sandvik FS1000 fire suppression system (opcional) .....................................................4.1.11. 74Comprobar el sistema de supresin de incendios Ansul (opcional) .....................................................4.1.12. 75Comprobar el nivel de combustible ............................................................................................................4.1.13. 76

Procedimiento de arranque ...........................................................................................................................4.2. 77Cmo entrar en la cabina .............................................................................................................................4.2.1. 77Cuando entre en la posicin del operario ..................................................................................................4.2.2. 78Comprobar el interruptor RC (opcional) .....................................................................................................4.2.3. 78Accionar los frenos ........................................................................................................................................4.2.4. 78Arranque del motor ........................................................................................................................................4.2.5. 79Encender las luces ........................................................................................................................................4.2.6. 79Comprobar el nivel de aceite de transmisin ............................................................................................4.2.7. 80Comprobar los faros ......................................................................................................................................4.2.8. 80Comprobar el ensamblaje y las posibles fugas de aceite de los componentes principales ..............4.2.9. 81Compruebe el sistema de direccin de emergencia (opcional) .............................................................4.2.10. 81Comprobar el funcionamiento y el estado del interruptor de interbloqueo de la puerta ....................4.2.11. 82Comprobacin de la parada de emergencia y sistema de parada ........................................................4.2.12. 83

Comprobaciones rutinarias previas a la conduccin .............................................................................4.3. 84Revise los manmetros y los indicadores luminosos ..............................................................................4.3.1. 84Comprobar la presin de retroceso del filtro de aceite de retorno ........................................................4.3.2. 84Comprobacin del funcionamiento correcto de todos los controles ......................................................4.3.3. 85Comprobar el sistema del bloqueo de la palanca del control de la direccin y la cubeta .................4.3.4. 85Comprobacin del funcionamiento de los frenos de servicio y estacionamiento ................................4.3.5. 86

Uso de los controles de conduccin ..........................................................................................................4.4. 87Puesta en movimiento de la unidad ...........................................................................................................4.4.1. 87Frenos ..............................................................................................................................................................4.4.2. 89

4 (118) Copyright Sandvik Mining and ConstructionID: 549 2 es 2010-08-11

Estacionamiento ...............................................................................................................................................4.5. 90Cmo detener el motor .................................................................................................................................4.5.1. 91

Procedimiento de carga ..................................................................................................................................4.6. 93Arrastre ............................................................................................................................................................4.6.1. 95

Procedimiento de descarga ...........................................................................................................................4.7. 98Conduccin por control remoto (opcional) ...............................................................................................4.8. 100

INSTRUCCIONES ADICIONALES ................................................................................................5. 103Remolcado .........................................................................................................................................................5.1. 104Transporte de la cargadora ...........................................................................................................................5.2. 106Elevacin ............................................................................................................................................................5.3. 107Instrucciones de almacenamiento ...............................................................................................................5.4. 109Funcionamiento a bajas temperaturas .......................................................................................................5.5. 110

IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS .....................................................................6. 111Fallo en la activacin de la corriente principal .........................................................................................6.1. 112El motor no arranca .........................................................................................................................................6.2. 113Fallo en la liberacin del freno de estacionamiento ...............................................................................6.3. 115El control de la cubeta / direccin no funciona .......................................................................................6.4. 116


INTRODUCCIN1.

MANUAL DEL OPERARIO lh203


INTRODUCCIN

Introduccin

Gracias por elegir un producto fabricado por Sandvik Mining and Construction.En este manual se describe el uso del producto. Slo el personal debidamente instruido estautorizado a trabajar con este producto. Asimismo, el operario deber leer y comprender el contenidode los manuales de funcionamiento y mantenimiento y las instrucciones de seguridad.El manual le facilita informacin sobre la estructura y el funcionamiento del producto que es necesariapara su correcto uso y mantenimiento. Asimismo, le proporciona instrucciones sobre el trabajo demantenimiento especfico de cada turno. El mantenimiento peridico se explica en las instruccionesde mantenimiento.Si desea solicitar un servicio de mantenimiento y reparacin ms complejo, pngase en contactocon el servicio autorizado de Sandvik ms prximo. Nuestro personal de mantenimiento dispone delos conocimientos tcnicos y las herramientas necesarias para realizar las tareas ms exigentes.Realizando un uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, podr obtener un granrendimiento y una prolongada vida til de su producto.Cumpla siempre con lo estipulado por las normativas locales en materia de prevencin de accidenteslaborales y proteccin del medio ambiente. Siga tambin lo establecido por las normativas tcnicasgenerales en cuanto a la profesionalidad y la seguridad durante el funcionamiento del equipo.

AlmacenamientoMantenga el manual limpio y en un lugar de fcil acceso para el operario y el personal demantenimiento siempre que sea necesario.El manual deber sustituirse de inmediato si se pierde, se daa o est ilegible. Podr solicitarmanuales nuevos a Sandvik Mining and Construction con el nmero de publicacin que encontraren la parte inferior de las pginas.

Informacin sobre el productoLa informacin sobre este manual corresponde al modelo y al aspecto del producto en el momentode la entrega. Sandvik Mining and Construction se reserva el derecho a modificar los datos tcnicosy el equipo sin previo aviso. Toda la informacin incluida en el manual es vlida en el momento desu publicacin. Los manuales solo son vlidos si no se realizan modificaciones en el producto.

Derechos de autorEste documento no puede copiarse, presentarse ni entregarse a un tercero sin nuestra autorizacin,ni utilizarse para fines distintos a los permitidos. Nos reservamos el derecho a modificar laconfiguracin de los productos y el equipo, as como las instrucciones de mantenimiento y reparacinsin notificarlo por escrito.Sandvik Mining and Construction

Contenido del manualEl manual del operario contiene la siguiente informacin:- Informacin general sobre la finalidad y el contenido del manual del operario, instrucciones para

leer el manual, y una solicitud de comentarios y correcciones para cualquier imprecisin.- Informacin relacionada con la seguridad- Comprobaciones diarias

1.

1.1.

lh203 MANUAL DEL OPERARIO


- Instrucciones de funcionamiento del producto

Placa de tipo

La mquina puede identificarse por la placa de tipo.

VAHDONTIE19, FI - 20360 TURKUFINLAND

1.2.



Uso previsto

Esta cargadora SANDVIK ha sido diseada exclusivamente para cargar, arrastrar y descargarmaterial rocoso. Cualquier otra utilizacin se considerar como no apropiada. Por uso previsto seentiende tambin seguir las indicaciones del manual de instrucciones y observar las normas deinspeccin y de mantenimiento.El fabricante o proveedor declinar cualquier responsabilidad por los daos ocasionados por unautilizacin inadecuada.Cuando nos referimos a la parte frontal o delantera de la unidad, hacemos referencia al extremo finalde la unidad donde est montada la cubeta. El lado izquierdo y derecho de la unidad se han diseadoen relacin con la posicin del operario, mirando hacia la parte frontal de la unidad.Esta mquina ha sido diseada y fabricada conforme a la tecnologa ms vanguardista y de acuerdocon lo estipulado por las normas vigentes en materia de seguridad. No obstante, el uso incorrecto odescuidado del equipo puede poner en peligro la salud del usuario o de terceras personas y daarel vehculo o provocar otros daos materiales.Esta cargadora debe usarse exclusivamente Para su uso previsto. Cuando su estado tcnico, funcional y mecnico sea adecuado. Siendo el operario consciente de la seguridad y de los posibles peligros. Siguiendo detalladamente las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones.Esta cargadora no debe utilizarse en entornos que contengan gases explosivos o polvo explosivo.

1.3.



Smbolos informativos y advertencias incluidos en este manual

Las advertencias de este manual se han dividido en las tres categoras siguientes.

El trmino "PELIGRO" indica una situacin peligrosa que, de no ser evitada,provocar serias lesiones e incluso la muerte.El trmino "ADVERTENCIA" indica una situacin peligrosa que, de no serevitada, podra provocar serias lesiones e incluso la muerte.El trmino "AVISO" indica una situacin que, de no ser evitada, podra pro-vocar daos materiales.

Smbolos de seguridad

Los smbolos de seguridad que se incluyen en este manualtambin se pueden colocar en la mquina. Todo el personalque haga funcionar, repare o haga trabajos de mantenimientoen la mquina DEBE estar familiarizado con ella y observartodos los smbolos de seguridad, seales e instrucciones!

Mantenga las instrucciones de seguridad y las seales de seguridad limpias y visibles en todomomento.

Sustituya las instrucciones de seguridad o las seales de seguridad que sean ilegibles o que faltenantes de hacer funcionar la mquina.

PeligroUn smbolo negro dentro de un tringulo amarillo con un borde negro indicapeligro.

ProhibicinUn smbolo negro dentro de un crculo rojo con una barra roja en diagonalindica la accin que no se debera llevar a cabo.

Accin obligatoriaUn smbolo blanco dentro de un crculo azul indica la accin que se debellevar a cabo para evitar una situacin peligrosa.

1.4.

1.4.1.



Smbolos de peligro

Estos smbolos se utilizan en advertencias para indicar una situacin o una accin peligrosa.Los smbolos de peligro se dividen en cinco categoras de acuerdo con su naturaleza: Peligros mecnicos Peligros elctricos Peligros por radiacin Peligros por materiales/sustancias Peligros ergonmicosLos smbolos de peligro relacionados con cada situacin peligrosa se presentan a continuacin.

Smbolos de peligro mecnico

Peligro de cada de cargas Peligro de aplastamiento Peligro de material proyectado

Peligro de aplastamiento - pies Peligro de aplastamiento - ma-nos

Peligro de corte

Peligro de aprisionamiento Peligro de aprisionamiento Peligro de aprisionamiento

Peligro de aprisionamiento - ta-ladradora giratoria

Peligro de cada Peligro de tropiezo

Peligro de inyeccin en la piel Peligro de inyeccin a alta pre-sin

Smbolos de peligro elctrico

Peligro elctrico Tensin elctrica peligrosa Peligro de descarga elctrica/electrocucin



Smbolos de peligro de radiacin

Peligro radioactivo Peligro por lser

Smbolos de peligro por materiales/sustancias

Peligro de superficie caliente Peligro de explosin Peligro por inflamabilidad

Peligro por materiales peligro-sos/txicos

Peligro de quemadura qumica Peligro por slice/polvo

Smbolos de peligro ergonmico

Peligro de elevacin Peligro de contaminacin medioambiental



Smbolos de accin prohibida

Estos smbolos se utilizan en advertencias y notificaciones para indicar una accin que no deberaemprenderse.Los smbolos de prohibicin se presentan en la siguiente tabla.

No ascender No fumar No realizar llamar abiertas

No tocar Acceso limitado o restringido No soldar

No quitar proteccin de seguri-dad

Smbolo general de accinprohibida



Smbolos de accin obligatoria

Estos smbolos se utilizan en advertencias y notificaciones para indicar la accin que debeemprenderse para evitar una situacin peligrosa.Los smbolos de accin obligatoria se presentan en la siguiente tabla.

Llevar guantes de seguridad Llevar proteccin ocular Llevar casco de seguridad

Llevar arns de seguridad Llevar proteccin auditiva Llevar calzado de seguridad conpuntera de acero

Llevar monos ceidos Llevar chaleco de alta visibilidad Llevar mascarilla de respiracin

Desconectar de la fuente deenerga

Desconectar y bloquear equipo Leer el manual o las instruccio-nes

Smbolo general de accin obli-gatoria



SEGURIDAD2.



SEGURIDAD

Principales peligros para la seguridad durante el uso o el mantenimientodel equipo

Antes de realizar cualquier tipo de tarea de mantenimiento,estacione la mquina en una superficie resistente y nivelada.Utilice siempre las herramientas y el equipo de seguridadadecuados para cada tarea y asegrese de entender sufuncionamiento antes de realizar cualquier tarea demantenimiento. Cambie o repare cualquier herramienta oequipo daado. Cuando lleve a cabo tareas de reparacin ymantenimiento, asegrese de que no haya personal noautorizado en el rea de trabajo.

Slo el personal con la formacin especializada en elfuncionamiento y el servicio del equipo est autorizado pararealizar tareas de funcionamiento, servicio o ajuste. Lea yasegrese de entender las siguientes instrucciones antes derealizar tareas de mantenimiento en el equipo. Para evitarposibles daos y lesiones, planifique su trabajocuidadosamente con antelacin.

PELIGROLa realizacin incorrecta o peligrosa del funcionamiento omantenimiento de la mquina puede provocar lesiones gravese incluso la muerte (u otros riesgos para la salud), si no sesiguen correctamente todas las indicaciones de seguridad.

PELIGROPeligro en caso de sobrepasar el lmite. Puede provocar graveslesiones e incluso la muerte. ASEGRESE DE QUE NO HAYAPERSONAL NO AUTORIZADO EN EL REA DE PELIGROCUANDO SE EST UTILIZANDO LA MQUINA.

Advertencia de alta temperatura. Muchas de las piezas de lamquina se calientan durante el funcionamiento. No se acerquea las superficies calientes. Una superficie caliente podraprovocar lesiones. No las toque.

Riesgo de vuelco de la mquina. No sobrepase nunca losngulos de inclinacin mxima especificados cuando aparque,conduzca o trabaje.

2.

2.1.



Peligro de deslizamientos, tropiezos o cadas. Mantengasiempre limpios de aceite, suciedad y hielo las escaleras,peldaos, barandillas, pasamanos y plataformas de trabajo.

Existen riesgos para la salud por los xidos de nitrgeno y elmonxido de carbono presentes en los gases de escape de unmotor disel. CUANDO EL MOTOR EST FUNCIONANDO EN UNESPACIO CERRADO SE DEBE GARANTIZAR UNA BUENAVENTILACIN.

No deje nunca la mquina desatendida con el motor en marcha.

Observe las luces de advertencia y los mensajes emergentesde la pantalla.

Asegrese de que no haya alarmas accionadas.

No deje que el motor funcione innecesariamente en ralent.

Sintese correctamente y abrchese el cinturn de seguridadcuando trabaje con la mquina.

Prohba el acceso de personal al rea de la articulacin yasegrese de que no ponga a nadie en peligro antes dearrancar/conducir/manejar la mquina

Los fallos de funcionamiento de la unidad deben repararseinmediatamente.

En caso de fallo en el funcionamiento, detenga el vehculoinmediatamente, protjalo, y repare la avera cuanto antes.

No trabaje con pasajeros en el equipo.



Precauciones de seguridad al realizar las tareas de mantenimiento enuna mquina

Es recomendable mantener un registro del uso de las piezas de mantenimiento y las piezasdesgastadas. De esta manera, puede preverse ms fcilmente la necesidad de realizar tareas demantenimiento y, al mismo tiempo, se puede mejorar la capacidad de utilizacin, la durabilidad, laeficacia y la seguridad del equipo.Si no se toman las medidas necesarias, se incrementa el riesgo para la seguridad del personal deservicio. Todo el personal de mantenimiento que trabaje con el equipo debe estar completamente altanto de los posibles peligros y aplicar todas las medidas de seguridad en el trabajo. Antes de realizarcualquier tarea de mantenimiento o reparacin, lea detenidamente las instrucciones del fabricante ysgalas en todo momento.Se debe asignar claramente a una persona para que sea responsable del trabajo de mantenimientoy las reparaciones. Nunca intente realizar tareas para las que no est autorizado o no haya recibido la formacin

necesaria. Informe al operario sobre el inicio de las tareas de mantenimiento y reparacin. Antes de empezar a trabajar, compruebe que se hayan retirado todos los objetos innecesarios del

lugar de trabajo y que sea seguro trabajar en la zona. Si van a realizarse tareas de mantenimiento y reparacin en el equipo, asegrese de que el equipo

no pueda ponerse en marcha de forma accidental.- Apague el interruptor principal y cirrelo con un candado.- Quite la llave de contacto.

Coloque una seal de advertencia de PELIGRO. NO PONER EN MARCHA en el interruptorprincipal. Dicha seal solo podr retirarla un empleado que conozca a la perfeccin el estado deltrabajo.

Limpie y lave el equipo de forma regular, y hgalo siempre antes de iniciar el trabajo demantenimiento y reparacin.

Antes de proceder con la limpieza del equipo con agua, limpiador de alta tensin, vapor u otrosmtodos de limpieza, proteja aquellos componentes que podran resultar daados por el mtodode limpieza o por la exposicin al agua. Preste especial atencin a la proteccin de los motores,cajas y armarios elctricos.

En caso necesario, equipe el lugar de trabajo con peldaos o plataformas de trabajo. Nunca utilice los componentes del equipo como escalones. Si los trabajos se realizan sobre una

altura considerable, o en cualquier otra posicin peligrosa, monte las plataformas de trabajonecesarias para evitar cadas. Nunca se suba en las cubiertas del equipo.

Mantenga siempre limpias las escaleras, barandillas y elementos antideslizantes de aceite, grasa,nieve o de elementos innecesarios o suciedad que puedan causar accidentes por resbalones otropiezos.

Utilice exclusivamente herramientas de alta calidad que no estn daadas y sean adecuadas parael trabajo en cuestin.

Antes de empezar el trabajo, compruebe que el equipo est en una superficie plana, que el frenode seguridad est aplicado y que todos los carriles / ruedas estn acuados, o que los gatos estnbajados para impedir posibles desplazamientos.

Observe el funcionamiento y el estado del tubo de escape y el limpiador de escape en concreto, yasegrese de que haya suficiente ventilacin.

Si el motor disel est sobrecalentado, se ha producido una avera. Detenga el motor y averigela causa del sobrecalentamiento para evitar que se dae el motor. Asegrese de que el aire puedafluir libremente a travs del radiador del motor. Si es necesario, limpie el radiador y retire cualquierobstruccin.

2.2.



Detenga el motor y deje que el motor y el refrigerante se enfren antes de comprobar el nivel derefrigerante. Si no es posible, use guantes de proteccin y otras prendas de proteccin cuandoabra la tapa del radiador, para evitar sufrir quemaduras y otras lesiones. Mantngase tan lejoscomo pueda, aparte la cara y abra la tapa con cuidado y poco a poco. Antes de abrir completamentela tapa y quitarla, espere hasta que la presin o el refrigerante dejen del salir del sistema derefrigeracin.

Use equipos y mtodos de elevacin adecuados para mover piezas y equipos pesados. Siga lasinstrucciones del fabricante de la gra.

Al finalizar los trabajos de mantenimiento preventivo y las preparaciones, apriete siempre lostornillos aflojados Asimismo, vuelva a montar todos los mecanismos de seguridad desmontados.

Compruebe que todas las protecciones estn montadas antes de arrancar la mquina. Estprohibido trabajar con la mquina sin las protecciones originales.Antes de volver a poner enfuncionamiento la mquina normalmente, revise todos los sistemas de seguridad.



PELIGROPeligro de aplastamiento. Puede provocar daos irreversiblese incluso la muerte. Instale un dispositivo de bloqueo delbastidor al realizar tareas de mantenimiento en una mquina

PELIGROMovimiento peligroso del brazo de la unidad. Puede provocargraves lesiones e incluso la muerte. Compruebe que el brazoest apoyado antes de liberar presin del sistema hidrulico.



Instrucciones de seguridad generales al utilizar la mquina

nicamente el personal cualificado podr utilizar el equipo yllevar a cabo ajustes y tareas de mantenimiento en el mismo.Antes de utilizar el equipo, lea detenidamente las instruccionesde operacin y mantenimiento.

Planifique su trabajo con suficiente antelacin para evitarposibles accidentes, daos y lesiones. El operario deberfamiliarizarse con las funciones del equipo antes de ponerlo enfuncionamiento.

El operario debe utilizar siempre las protecciones adecuadas,como casco de seguridad, prendas de proteccin, botas deseguridad, protectores auditivos, gafas protectoras, y cualquierotro tipo de proteccin necesaria para su trabajo y estipuladapor las normas vigentes en materia de seguridad o las normasinternas de la empresa.

En caso de fallo en el funcionamiento, detenga el vehculoinmediatamente, protjalo, y repare la avera cuanto antes.Compruebe que la mquina no pueda ponerse en marcha ydetermine la causa del problema.

Familiarcese con el uso de los extintores de incendios y tengasiempre uno a mano. Inspeccinelos y recrguelosperidicamente de acuerdo con la normativa local.

2.3.



Consideraciones medioambientales durante el mantenimiento delEQUIPO

Cuando realice operaciones de mantenimiento en el equipo, el operario manejar sustanciasconsideradas como peligrosas. Cuando maneje estas sustancias, extreme las medidas deprecaucin y cumpla estrictamente las normas locales en la materia. Las instrucciones que acontinuacin se presentan debern servir de gua; para ms informacin acerca de las instruccionesespecficas de la ubicacin, pngase en contacto con la empresa local encargada de la eliminacinde desechos o con las autoridades competentes.

rea de mantenimientoRealice las operaciones de mantenimiento slo en reas diseadas para ello. El suelo debe estarfabricado en un material resistente al aceite, preferiblemente de cemento colado. Para lavar el equipoy evitar que el aceite lo deteriore, el sistema de alcantarillado deber estar equipado con unseparador de aceite.Segn las regulaciones, las personas que posean desechos peligrosos debern conocer la cantidad,la calidad y el origen de los desechos, es decir, que las empresas debern tener un registro de estainformacin. Siga siempre detalladamente todas las normativas en materia de eliminacin dedesechos peligrosos. Sera recomendable que cada empresa contara con una persona encargadadel almacenamiento y posterior eliminacin de los desechos peligrosos.

Tratamiento adecuado del aceite de desechoRecoja cuidadosamente cualquier aceite que caiga al suelo, incluso si es de tipo biodegradable. Elaceite de desecho no deber quemarse ni, en ningn caso, verterse en sistemas de canalizacin deaguas o de drenaje. Un litro de aceite es suficiente para contaminar un milln de litros de aguasubterrnea destinada al uso domstico.El aceite de lubricacin usado es un desecho peligroso y deber procesarse siempre en una plantade tratamiento de desechos autorizada. Durante su utilizacin, en el aceite han entrado partculasde suciedad y metal. Este factor incrementa los riesgos para la salud del usuario.Si la empresa produce una gran cantidad de aceite de desecho, sera mejor realizar una separacin.Para el tratamiento, se clasifica el aceite de desecho en tres categoras: Aceites claros, entre los que se incluyen los aceites hidrulicos y de transmisin. Aceites negros, que son los aceites de motor. Los aceites minerales y los sintticos se agrupan en

el mismo depsito. Aceites vegetales, que se recogen en un depsito aparte.Las grasas, los combustibles, los disolventes y otras sustancias no debern mezclarse con el aceitede desecho.

Desechos slidos que contienen aceiteLos filtros de aceite, trapos aceitosos, filtros de aceite y absorbentes de aceite debern recogerseen un depsito aparte.

Lquidos del radiador, los frenos y el embragueLos lquidos usados del radiador, los frenos y el embrague contienen trazas de metales pesados,zinc y cobre, por lo que no deberan desecharse por el alcantarillado ni mezclarse con el aceite dedesecho. Debern recogerse en un contenedor especial y entregarse en las mismas plantas que elaceite de desecho.

2.4.



Disolventes y sedimentos del separador de aceiteLos disolventes y los sedimentos del separador de aceite debern recogerse en el mismo depsitoElimine regularmente la capa superior de los separadores de aceite y drene el separador completoal menos una vez al ao, incluyendo los sedimentos del fondo. No mezcle el sedimento del separadorde aceite con el aceite de desecho.

GasleoEl gasleo usado es un desecho peligroso y deber procesarse siempre en una planta de tratamientode desechos autorizada.

Almacenamiento del aceite de desechoLos mejores depsitos de recoleccin del aceite de desecho con los recipientes originales del aceite.Por lo tanto, el usuario dispondr de nuevos contenedores cada vez que adquiera aceite nuevo.Estos recipientes tienen las etiquetas de advertencia necesarias y se pueden cerrar y moverfcilmente. Quite la etiqueta del producto y mrquelo con el texto aceite de desecho para evitarconfusiones. De este modo se asegurar de que todo el personal sepa cules son los recipientesque contienen el aceite de desecho. Almacene los desechos en recipientes adecuados. La empresadeber contar con un lugar adecuado para el almacenamiento de los desechos, que deber estartechado, tener un suelo a prueba de fugas y una puerta con cierre. Cuando almacene lquidosinflamables, asegrese siempre de que la habitacin est suficientemente ventilada, ya sea medianteun sistema de ventilacin aparte u otros medios. El recorrido hasta el lugar de almacenamientodeber estar libre de obstculos.

Recipientes de aceite vacosLimpie los recipientes de aceite vacos antes de desecharlos en el vertedero. Los recipientes deplstico limpios se pueden desechar con los procedimientos habituales. La mayora de los pasescuentan con un sistema de reciclaje para los recipientes de metal.

Consideraciones medioambientales durante el uso del EQUIPO

Sandvik tiene en cuenta activamente los asuntos medioambientales, tanto en el diseo como en lafabricacin de sus productos. El equipo est diseado para daar lo menos posible el medioambiente, por ejemplo, minimizando las vibraciones, el ruido, los escapes de gases y las emisionesde aditivos/lubricantes de la mquina. El proceso de fabricacin del equipo ha sido diseado paraaprovechar al mximo los materiales reciclados y la calidad y las emisiones del proceso se tomanen cuenta cuidadosamente a la hora de seleccionar a los subcontratistas. Existe un objetivo continuode minimizar las emisiones de la maquinaria de metal y durante el pintado y el montaje del equipo yestos procesos cumplen todas y cada una de las especificaciones ms estrictas de la legislacinfinlandesa en materia medioambiental.

2.5.



Funcionamiento econmico del equipo

El coste de utilizacin del equipo es directamente proporcional a la cantidad y al tipo de emisionesque tenga. Si se forma al personal de mantenimiento y a los operarios, se reducirnsignificativamente los costes de funcionamiento del equipo y, al mismo tiempo, se reducir el impactomedioambiental negativo provocado por el equipo. Consulte el siguiente grfico.El uso de un mtodo econmico de conduccin y un funcionamiento adecuado del equipo sonfactores decisivos a la hora de minimizar los costes de funcionamiento y el impacto medioambientaldel equipo: Evite el funcionamiento en ralent. Caliente la mquina para realizar tareas ligeras, no la ponga en

ralent. Durante el trabajo, intente mantener la velocidad del motor lo ms cercana posible al nivel mximo

de potencia, para asegurar el mximo ahorro de combustible y mantener un nivel bajo de emisionesacsticas y de gases de escape. Quedan ciertas reservas de energa en el motor para posiblespicos de carga.

Evite el transporte y el uso innecesarios de los dispositivos auxiliares (por ejemplo, la unidad deaire acondicionado o equipamiento elctrico o equipamiento adicional de otro tipo) que no seanecesario para la tarea actual.

Evite las sobrecargas.

A B

C

D

E

Factores que afectan a la vida til del equipo

A Otros factoresB AlmacenamientoC Aplicacin y equipamiento usadosD Mtodo de conduccin utilizadoE Nivel de servicio y mantenimiento

2.5.1.



Cmo desechar la mquina

El usuario final del equipo ser el responsable de desecharlo. Si el usuario final del equipo no tienela capacidad o no cuenta con los medios necesarios para hacerlo, el equipo deber ser desechadopor personal especializado.Para eliminar el material de desecho del equipo, considere los siguientes factores:- El bastidor del equipo, as como todas las estructuras de aluminio y el cobre y el aluminio de los

cables son reciclables. Los metales se pueden fundir y ser utilizados como materia prima paraproductos nuevos, excepto en el caso de las piezas del equipo que hayan estado en contacto consustancias consideradas como desechos txicos. Las piezas contaminadas pueden simplementelimpiarse o lavarse, tras lo cual ya sern material reciclable.

- Al igual que las metlicas, la mayora de las piezas de plstico son reciclables. Cada una de laspiezas de plstico contiene informacin acerca de su composicin y su fecha de fabricacin, quese deber tener en cuenta para saber si es reciclable o no.

- Las piezas de goma no se consideran peligrosas y se pueden eliminar con los procedimientosnormales. Los conductos (hidrulicos, etc.,) debern limpiarse antes de ser desechados. Losneumticos desgastados se pueden devolver al proveedor que se los facilit.

- Los parabrisas y el resto de ventanas de la cabina no se consideran cristal de reciclado normal,pero se pueden eliminar con los mtodos habituales.

- Los componentes elctricos estn considerados como material peligroso (acumuladores, bateras,placas de circuito) y el resto de desechos peligrosos se debern entregar en una instalacinautorizada para el tratamiento de desechos o eliminarse segn lo indicado por las normas locales.

- Las unidades de aire acondicionado, que contienen componentes CFC y HCFC, debernentregarse a una instalacin autorizada para el tratamiento de desechos.

- Para obtener ms informacin acerca de la eliminacin de lquidos y lubricantes, consulte el manualde mantenimiento.

Estas instrucciones no son prohibitivas, pero ofrecen una serie de consejos para procesosadecuados de eliminacin de desechos. Consulte a las autoridades locales para que le proporcioneninstrucciones ms detalladas en cuanto a la eliminacin de diferentes materiales.

Cuando desguace una mquina, siga siempre las indicacionesestipuladas por las leyes indicadas por las autoridades localesen materia de eliminacin de desechos del lugar especfico enel que se vaya a desguazar la mquina.

USO PREVISTO

La utilizacin del equipo para usos diferentes para los que fue diseado y el sobrepasar elrendimiento especificado para el equipo se considerarn usos incorrectos del equipo. El fabricante/proveedor no se hace responsable de los daos causados por sobrecargas. El uso adecuado delequipo implica adems la observacin de la informacin contenida en las instrucciones demantenimiento y del usuario y el estricto cumplimiento de las normativas en material demantenimiento y control.Consiga los manuales del usuario y de mantenimiento proporcionados por el fabricante ymantngalos siempre junto al equipo.

2.5.2.

2.6.



Condiciones en las que no se debe usar la mquina

Factores de riesgo para el personal

PELIGRO El operario no dispone de la preparacin adecuada Presencia de personal no autorizado en el rea de trabajo Los sistemas de seguridad estn defectuosos o fuera de servicio El rea en la que est trabajando se ha cargado con explosivos El entorno de uso de la mquina est contaminado con gases

explosivos o polvo explosivo. Transporte de personal Ventilacin insuficiente y nivel excesivo de agua en el rea de

trabajo

Factores de riesgo para la mquina en la zona de trabajo

AVISO Riesgo de cada de rocas sueltas sobre el equipo La zona de trabajo es resbaladiza por la presencia de hielo o similar Iluminacin insuficiente El entorno de uso de la mquina est contaminado con gases

explosivos o polvo explosivo.

VENTILACIN Y PREVENCIN DE LA ACUMULACIN DE POLVO

En minera y otros tipos de trabajo en canteras, la ventilacin yla prevencin de acumulacin de polvo son dos factores muyimportantes para el trabajo.

Se debe proporcionar siempre una ventilacin adecuada.

Las regulaciones de minera y los requisitos de seguridad exigen planes detallados de ventilacin yun control exhaustivo de la calidad del aire. Si arranca el motor en un espacio cerrado, asegresede que haya suficiente ventilacin, ya que inhalar los humos de escape puede ser letal.Uno de los objetivos de la ventilacin es la prevencin de la acumulacin de polvo.

Mtodo EjemplosPrevencin Mtodos de trabajo aplicados correctamente, equipo correctoExtraccin Limpieza, filtradoUnin La aspersin de agua o vapor, espuma, barrido de agua, tratamiento qumico

o polvo acumuladoAislamiento Cierre, conductos de extraccin localesAtenuacin Ventilacin local auxiliar, ventilacin general

2.7.

2.8.



Prevencin de acumulacin de polvo

ADVERTENCIAPeligro, polvo. Respirar o inhalar partculas de polvo puedeprovocar lesiones graves o incluso la muerte. Lleve siempreuna mascarilla de respiracin adecuada al trabajar en unentorno con polvo.

Antes de utilizar una mascarilla de respiracin, familiarcesecon las instrucciones del fabricante para realizar un usocorrecto y seguro de la mascarilla. Compruebe que la mascarillase haya preparado con arreglo a las instrucciones delfabricante. No la utilice si no est seguro/a de que funcionacorrectamente.

Cumpla siempre con las regulaciones y normativas locales enmateria de seguridad.

Al trabajar en un entorno con polvo: Mantenga la puerta de la cabina cerrada Limpie la cabina a diario. Realice las tareas de mantenimiento correspondientes en todos los

filtros de aire de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento.

2.8.1.



reas de peligro durante el funcionamiento

PELIGROLos movimientos peligrosos de la mquina pueden provocarlesiones graves, e incluso la muerte.

No pase por debajo de la mquina a menos que seaabsolutamente necesario. Mantngase fuera de las zonas depeligro mientras la mquina est en funcionamiento.

Peligro en caso de sobrepasar el lmite. Puede provocar graveslesiones e incluso la muerte. ASEGRESE DE QUE NO HAYAPERSONAL NO AUTORIZADO EN EL REA DE PELIGRO.

Mientras est trabajando, el operario de la mquina tiene que asegurarse de que no acceda al reade peligro personal no autorizado.Al trabajar/conducir en la mina debe respetar estrictamente las normas locales de trfico vigentes.Los peatones siempre tienen que ceder el paso a los vehculos y a la maquinaria.Cuando trabaje con una mquina, recuerde siempre que la visibilidad est limitada. Asegrese deque no haya ninguna persona no autorizada en la zona de trabajo.

2.9.



ngulos de inclinacin

Peligro de vuelco. Puede provocar lesiones graves e incluso lamuerte. No exceda los ngulos mximos de inclinacinpermitidos.

En superficies resbaladizas, como hielo o roca lisa, los ngulosde inclinacin seguros son mucho menores que en superficiescon un buen agarre.

Evite conducir con el brazo elevado. Tenga cuidado con loscables elctricos y el sistema de ventilacin instalado en eltecho.

Extreme las medidas de precaucin cuando se aproxime a la zona de descarga con la cubetaelevada.

ngulo mx. 15ngulo mx. 10

ngulo mx. 20

ngulo cargado mx. 5ngulo descargado mx. 10

2.10.





Evite los movimientos bruscos hacia arriba o hacia abajo del brazo elevado, especialmente si lamquina est articulada.

Prevencin de incendios

Es sumamente importante evitar los incendios en las minas. El fuego provoca llamas, calor, vaporespeligrosos, explosiones u otros peligros.Compruebe que no existan fugas de combustible ni en los circuitos del sistema hidrulico de lamquina. Las fugas pueden provocar incendios.Todo el personal que trabaje en el rea de produccin deber haber recibido la formacin necesariapara reconocer los riesgos de seguridad. El personal deber haber recibido la formacin necesariapara llevar a cabo los procedimientos de emergencia adecuados en caso de incendio.

Cumpla siempre con las regulaciones y normativas locales enmateria de seguridad.

En caso de incendio:

En caso de incendio, evacue la zona para reducir el riesgo delesiones por llamas, calor, vapores peligrosos, explosiones uotros peligros que puedan crearse.

1. Detenga el vehculo con cuidado.2. Pulse el botn de parada de emergencia.3. Presione el botn de liberacin del disyuntor para abrir el disyuntor principal o desconecte la

corriente elctrica desde el conmutador principal.4. Accione el sistema de supresin de incendios (opcional) y, si es posible, utilice el equipamiento

de accionamiento manual. Siga las instrucciones del extintor de incendios. Consulte siempre lasinstrucciones y regulaciones locales.

2.11.



Extintor de incendios (opcional)

El extintor de incendios suele estar montado enel guardabarros izquierdo del bastidor delantero.La ubicacin puede variar en funcin del equipode la unidad.

Uso del extintor de incendios

ADVERTENCIALea la instrucciones de funcionamiento que se incluyen en laparte lateral del extintor. Asegrese de que el manmetroindicador del extintor no est en la zona roja. Si el indicador esten la zona roja, el extintor deber repararse de inmediato en untaller de reparacin autorizado.

1. Extraiga el extintor de su soporte.2. Agite el extintor una o dos veces para mezclar su contenido.3. Tire del pasador de seguridad y saque la manguera de su soporte.4. Asegrese de estar en una posicin segura y de sujetar bien la manguera, y apunte con la boquilla

hacia las llamas.5. Pulverice el producto qumico extintor apretando el gatillo de la boquilla. Deje de pulverizar

cuando se hayan extinguido las llamas, para ahorrar el mximo contenido posible de productoen caso de que el incendio se reavive.

El extintor deber rellenarse en un taller de reparacin despusde cada uso.

2.11.1.



Sistema de supresin de incendios (opcional)

La activacin del sistema de supresin de incendios provoca laactivacin del modo de parada de emergencia.

Familiarcese con el sistema que haya montado en su mquina,as como con su ubicacin.

ANSUL:

Active el sistema de extincin de incendios tiran-do del pasador de la anilla de seguridad del ac-cionador y presionando con fuerza el botn rojo(hay dos accionadores, uno en el extremo traserodel vehculo y otro en la cabina). El botn del sis-tema instalado en su mquina puede ser diferen-te del que se muestra en la imagen. Si se estutilizando el sistema de deteccin automtica deincendios, el sistema se activar automticamen-te debido al calor del fuego.Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: el sis-tema de deteccin automtica de incendios solopuede detectar fuego en el rea del bastidor tra-sero. El sistema puede activarse automticamen-te, pero si usted detecta un incendio en la m-quina, actvelo manualmente.

Para obtener ms informacin acerca del siste-ma de extincin de incendios Ansul, consulte elmanual del taller, en el apartado de apndices.

El accionamiento manual supondr la descarga inmediata delsistema. Asegrese de que el vehculo est correctamentedetenido antes de accionar el sistema manualmente.

2.11.2.



No reinicie la cargadora hasta que se haya establecido la causadel incendio y se haya corregido el fallo.

Compruebe que se sigan todas las regulaciones locales, delemplazamiento y de la mina despus de un incendio en lamquina.

Durante la recarga del sistema de supresin de incendios: Sloel personal de servicio autorizado podr retirar y rellenar lostanques de polvo o gas nitrgeno o presurizar el sistema.

Sandvik FS1000 fire suppression system:

Rompa y saque la barra de seguridad del mdulode activacin. Para activar el sistema, gire el asade la vlvula de bola 90 grados en el sentido delas flechas (hay dos mdulos de activacin, unoen la parte trasera del vehculo y otro en la cabi-na). Si se est utilizando el sistema de deteccinautomtica de incendios, el sistema se activarautomticamente debido al calor del fuego.

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: El sis-tema de deteccin automtica de incendios pue-de detectar el fuego slo en el rea del bastidortrasero. El sistema puede activarse automtica-mente, pero si usted detecta un incendio en lamquina, actvelo manualmente.

Para obtener ms informacin acerca del siste-ma de supresin de incendios, consulte el ma-nual del taller, en el apartado de apndices.Cumpla siempre con las normativas locales deemergencia en materia de seguridad.

El accionamiento manual supondr la descarga inmediata delsistema. Asegrese de que el vehculo se haya parado encondiciones de seguridad antes de accionar a mano el sistema.

No reinicie la mquina hasta que se haya determinado la causadel incendio y se haya corregido el fallo.



Compruebe que se sigan todas las regulaciones locales, delemplazamiento y de la mina despus de un incendio en lamquina.

Durante la recarga del sistema de extincin de incendios: Solopersonal autorizado podr realizar las tareas de mantenimientoen el Sandvik FS1000 fire suppression system.

Paradas de emergencia y dispositivos de parada (opcional)

Si presiona el botn de parada de emergencia, situado en la cabina tal y como muestra la imagen,el motor se detendr y los frenos de emergencia y estacionamiento se aplicarn inmediatamente.Las mquinas con sistema de control remoto disponen de dos botones extra de parada deemergencia, uno a cada lado de la mquina. El motor no se podr volver a arrancar hasta que selibere el botn de parada de emergencia.

Asegrese de que las paradas de emergencia sean accesiblesen todo momento.

Compruebe diariamente el funcionamiento de las paradas deemergencia.

2.12.



Dispositivos de bloqueo

Si el trabajo de mantenimiento se interrumpe, asegrese de quelos dispositivos de bloqueo estn correctamente instaladosantes de reanudar el trabajo.

Instalacin de la barra de bloqueo del bastidor

1. Retire la barra de su soporte en el bastidortrasero.

2. Extraiga los pasadores de las orejetas delbastidor.

3. Inserte la barra de bloqueo en el centro de lasorejetas del bastidor, inserte el pasador dellateral del bastidor trasero en los orificios deorejeta y bloquelo.

4. Inserte el pasador del bastidor delantero en elorificio de orejeta superior.

5. Vuelva a la cabina, encienda el motor y mueva lentamente el mando de izquierda a derecha hastaque el pasador del bastidor delantero caiga en el segundo orificio.

Observe el pasador. Cuando caiga, deje de girar.

2.13.

2.13.1.



Extraccin de la barra de bloqueo del bastidor

1. Entre en la cabina, encienda el motor y gire launidad un poco hacia la izquierda o hacia laderecha hasta que los pasadores no estnpresionados.

2. A continuacin detenga la unidad, salga yretire los pasadores.

3. Vuelva a colocar los pasadores en las orejetasdel bastidor, y la barra de bloqueo en susoporte.

2.13.2.



Instalacin de la barra de soporte del brazo

Antes de instalar la barra de soporte del brazo, se recomienda fijar la barra de bloqueo del bastidoren su posicin adecuada, tal y como se ha descrito anteriormente.1. Retire los tornillos que acoplan la barra de

soporte del brazo en el bastidor trasero (laubicacin exacta variar dependiendo delequipamiento de la unidad).

2. Eleve el soporte para sacarlo de sualojamiento.

3. Suba a la cabina y haga sonar la bocina para informar al personal de que va a encender el motor. Eche un buen vistazo alrededor para asegurarse de que es seguro encender el motor.

4. Arranque el motor, eleve el brazo hasta una altura suficiente e incline la cubeta hacia abajo.5. Apague el motor.6. Suba a una plataforma segura y retire el pasador de bloqueo de su alojamiento.7. Cuelgue el soporte del brazo correctamente

para que encaje con la ranura, bloquee con lospasadores. Asegrese de que, bajo ningn concepto,

haya nadie presente debajo del brazo.8. Entre en la cabina y arranque el motor.

2.13.3.



9. Baje lentamente el brazo de manera que elextremo inferior del soporte de mantenimientoencaje en la placa lateral del bastidordelantero.

Si presiona el brazo con demasiada fuerza contra el tope,daar el brazo y el bastidor.

Extraccin de la barra de soporte del brazo

Rodee la unidad para asegurarse de que no haya nadie trabajando en la misma o debajo del brazo.1. Haga sonar la bocina y eche un vistazo alrededor. Cuando no haya riesgos, arranque el motor.2. Eleve el brazo para poder retirar la barra de soporte y apague el motor.3. Suba a una plataforma segura y retire los pasadores y la barra de soporte del brazo.4. Vuelva a colocar los pasadores de bloqueo y los tornillos en el brazo.

Lubrique los tornillos de vez en cuando.5. Vuelva a colocar la barra de soporte y las piezas de montaje en el alojamiento del bastidor

delantero.Peligro de aplastamiento. Puede provocar graves lesiones eincluso la muerte. No se site debajo del brazo bajo ningunacircunstancia.

6. Vuelva a la cabina, haga sonar la bocina de nuevo y encienda el motor, baje lentamente el brazohasta los topes y baje la cubeta hasta el suelo.

2.13.4.



Instalacin del soporte de seguridad del brazo (opcional)

1. Entre en la cabina. Haga sonar la bocina y eche un vistazo a su alrededor para comprobar quees seguro encender el motor.

2. Arranque el motor y eleve el brazo a una altura suficiente e incline la cubeta hacia abajo.3. Apague la cargadora y salga de la cabina.4. Tan rpido como le sea posible y sin andar por

debajo del brazo, coloque el soporte debajo elbrazo; aljese del brazo y la cubeta.

5. Cuando considere que la posicin del soportees adecuada, vuelva a la cabina, haga sonarde nuevo la bocina y eche otro vistazoalrededor para asegurarse de que es seguroencender el motor.

6. Encienda el motor y baje el brazo lentamentehasta el soporte.

7. Cuando considere que la posicin del brazo esadecuada, apague el motor y vaya acomprobar el soporte para asegurarse de queel brazo est sujeto de un modo seguro yapropiado.

8. Cuando haya completado con xito todos losprocedimientos de seguridad, ya puedetrabajar debajo del brazo de un modo seguro. Es importante que compruebe regularmente

o despus de una inactividad prolongada dela unidad, que todos los dispositivos deseguridad estn en perfectas condiciones yque estn sujetos correctamente antes deseguir trabajando en la unidad.

2.13.5.



Extraccin del soporte de seguridad del brazo (opcional)

1. Rodee la unidad para asegurarse de que nohaya nadie trabajando en la misma o debajodel brazo.

2. Haga sonar la bocina y eche un vistazoalrededor.

3. Cuando no haya riesgos, arranque el motor.4. Eleve el brazo para poder retirar la barra de

soporte y apague el motor.

5. Extraiga la barra de soporte.Peligro de aplastamiento. Puede provocar graves lesiones eincluso la muerte. No se site debajo del brazo bajo ningunacircunstancia.

6. Vuelva a la cabina, haga sonar la bocina y encienda el motor, baje lentamente el brazo hasta lostopes y baje la cubeta hasta el suelo.

2.13.6.



Ubicacin del conmutador principal

No desconecte nunca el interruptor principal con el motor enmarcha. Se podran daar el alternador y el regulador de tensino el equipamiento electrnico de la mquina.

Salida de emergencia

Las aberturas de la cabina del operario puedenusarse como salida de emergencia. Salga por laabertura.

2.14.

2.15.



Repostaje

PELIGRODurante el repostaje, evite fumar, que se produzcan chispas ylas llamas abiertas.

Se deben tomar las siguientes precauciones al repostar combustible: No llenar el depsito de gasolina con el motor en marcha. No exceder el lmite de llenado. Asegurarse de no derramar combustible sobre superficies calientes. El repostaje de combustible debe hacerse en un lugar bien ventilado. Limpiar el combustible que se haya derramado antes de encender el motor. Mantener la tubera de llenado de combustible en contacto con el depsito de combustible, o

establecer una conexin a tierra para evitar las chispas provocadas por la electricidad esttica. Si se usa el sistema de llenado rpido, familiarcese con los requisitos de funcionamiento y

seguridad indicados por el fabricante del sistema. Si la temperatura es inferior a 0 C, deber utilizarse combustible adecuado para el invierno

(adecuado para una temperatura inferior a -20C).

Consulte el manual del fabricante del motor para ver lasrecomendaciones detalladas sobre el combustible.

Sistema de refrigeracin

El sobrecalentamiento demuestra la existencia de un posiblefallo. Detenga el motor y repare la avera antes de que d lugara complicaciones mayores.

Si el motor se sobrecalienta, limpie los componentes del sistema de refrigeracin.Consulte la Gua del operario del fabricante del motor paraobtener ms informacin.

2.16.

2.17.



Aceites, grasas y combustibles

- Use siempre los tipos de lubricante recomendados por el fabricante. El incumplimiento de estasrecomendaciones puede ocasionar deterioros o averas en el equipo, que pueden provocar daospersonales o materiales.

- Compruebe regularmente que los niveles de combustible, lubricante, refrigerante y lquidohidrulico sean adecuados.

- No mezcle diferentes tipos de lquidos y aceites.- Al cambiar o aadir lquidos y aceites, solo debe utilizar lquidos y aceites nuevos y limpios que

cumplan con las especificaciones del fabricante.- Recuerde que no todos los cojinetes son iguales. Cada cojinete tiene sus propias propiedades y

requisitos en cuanto a lubricantes. Siga las instrucciones suministradas al respecto por elfabricante.

- Nunca almacene en la cabina materiales inflamables como el lquido de arranque.- Proteja los materiales inflamables contra el calor, las chispas y las llamas abiertas.- Los depsitos de almacenamiento de materiales inflamables nunca debern perforarse ni

destruirse quemndolos, ya que podran provocar una explosin.- Fumar queda totalmente prohibido durante el proceso de llenado del depsito.

2.18.



Mantenimiento del sistema hidrulico



nicamente expertos experimentados en hidrulica podrnllevar a cabo el mantenimiento, reparacin e instalacin delequipo hidrulico.

No intente nunca realizar dichas reparaciones si no las entiende. No realice ninguna reparacin en el circuito hidrulico si el sistema est presurizado. Detenga siempre la mquina antes de ajustar o reparar la conexin de una manguera con fugas. No intente localizar con la mano la fuga de una manguera o una conexin. El chorro de aceite a

alta presin que sale de la fuga puede penetrar en la piel y causar graves lesiones. Un chorro deaceite a alta presin puede provocar un incendio.

Evite el contacto directo del aceite con la piel. Utilice protecciones para evitar lesiones oculares. No trabaje debajo de un dispositivo o componente que est elevado nicamente por el sistema

hidrulico. Utilice soportes independientes para el mantenimiento y la reparacin. No extraiga los cilindros ni ninguna de sus vlvulas a menos que los componentes que sujetan

estn correctamente apoyados y el sistema no est presurizado. Las conexiones de tubera, las longitudes de las mangueras y los tipos de manguera deben

corresponderse con las especificaciones. Cuando repare o sustituya las mangueras, utilice piezasde recambio originales de Sandvik Mining and Construction y conductos y accesoriosrecomendados por el fabricante. Asegrese de que las gamas de presin de las mangueras y losaccesorios de conexin se correspondan con las presiones de trabajo.

Cualquier alteracin requiere una autorizacin por escrito de parte del fabricante.

Comprobaciones de presinInformacin general Compruebe que el aceite hidrulico est a la temperatura de funcionamiento. Conecte y desconecte los manmetros slo cuando el circuito no est presurizado. Para obtener

ms informacin, consulte el manual de servicio y reparacin.

2.19.



Utilice slo acoplamientos especialmente diseados para las comprobaciones de presin No apriete excesivamente los acoplamientos. En caso de utilizar acoplamientos especiales,

apritelos manualmente. El apriete excesivo provoca fugas. Utilice manguera(s) con una longitud suficiente para leer los manmetros mientras est en la

cabina. Acople todas las tapas de proteccin de los puntos de medicin despus del procedimiento de

comprobacin.

Para obtener ms informacin, consulte el manual de servicioy reparacin.



Acumuladores de presin



PELIGROPeligro de explosin. Puede provocar graves lesiones e inclusola muerte. No deber realizarse bajo ninguna circunstancianingn trabajo de maquinado o soldado en la caja delacumulador. Pueden realizarse trabajos en los sistemas queincorporan acumuladores (reparaciones, conexin de losmanmetros, etc.), pero solo despus de liberar la presin dellquido.

PELIGROPeligro de explosin. Puede provocar graves lesiones e inclusola muerte. Utilice solo nitrgeno libre de oxgeno (N2) alprecargar el acumulador. El uso de oxgeno o aire puedeprovocar una explosin. Es recomendable incluir una vlvulareguladora en la tubera del gas al cargar acumuladores con unapotencia inferior a la presin de suministro de gas.

Los acumuladores nuevos o reacondicionados se entregan con una carga de nitrgeno de 1,0 MPa(10 bares) para evitar que se daen durante el transporte. Antes de ponerlos en funcionamiento,deben cargarse con nitrgeno con una presin de precarga de0. Consulte la presin de precargacorrecta en el esquema hidrulico de la mquina. No debe utilizarse oxgeno ni aire bajo ningunacircunstancia.Despus de conectar la tubera hidrulica, debe purgarse todo el aire mediante el tornillo de sangradodel acumulador. Utilice solo piezas de recambio originales para sustituir los elementos daados dela vlvula de gas.

2.20.



Mantenimiento del sistema elctrico

El trabajo en el equipamiento o en los materiales elctricos est restringido slo a electricistas o aotros especialistas cualificados, o a sus asistentes bajo su supervisin y control, respetandosiempre las normativas electrotcnicas vigentes.

Se deben cumplir siempre las normativas de seguridad elctrica y las normas localeselectrotcnicas.

Utilice siempre componentes elctricos originales. Si la corriente de alimentacin no es regular, detenga el vehculo inmediatamente. Se debe cortar la tensin de todas las partes del equipo que se van a reparar, revisar o prestar

servicio, si as lo requieren las regulaciones correspondientes. Compruebe que las piezasdesconectadas no tengan carga y bloqueen el conmutador principal, o disponga una toma a tierraen caso necesario.

No toque los terminales de la batera ni los del alternador o cualquier otro cable mientras el motorest en funcionamiento. Si los componentes elctricos no se protegen adecuadamente, podranprovocar daos personales por descarga elctrica.

Compruebe regularmente los dispositivos elctricos del equipo. Las averas, tales como cablessueltos o aislamientos daados, se deben reparar inmediatamente.

Al manejar componentes de alta tensin, recuerde que los condensadores pueden tener cargaelctrica, aunque se haya cortado la tensin. Cortocircuite los condensadores con una varilla detierra.

Antes de realizar cambios en los dispositivos elctricos, deber consultar con eldepartamento de ingeniera elctrica de Sandvik Mining and Construction y recibir unaautorizacin por escrito para garantizar que el funcionamiento del dispositivo no cambie.

Tareas en componentes con carga elctrica

PELIGRORiesgo de descarga elctrica. Asegrese de utilizar un equipode proteccin personal, como por ejemplo gafas de seguridad,guantes para alto voltaje y proteccin contra el arco elctrico yun mono si es necesario. Ejerza una especial precaucin altrabajar con corriente elctrica.

Si el componente tiene que permanecer con carga elctrica, un operario adicional debe estarcontinuamente supervisando la tarea para desconectar la tensin en el interruptor de emergenciao principal en caso de una situacin de emergencia. Siga las normativas de seguridad elctrica.

Use una cadena blanca y roja y seales de advertencia para delimitar el rea de trabajo. Utilice solo herramientas aisladas e instrumental de pruebas con la resistencia nominal adecuada

para la tensin y la aplicacin correspondientes. Extreme las medidas de precaucin.

2.21.



Mantenimiento de la batera



PELIGROPeligro de explosin. Puede provocar graves lesiones e inclusola muerte. Al cargar la batera se emite gas hidrgeno. Estestrictamente prohibido fumar y utilizar llamas abiertas alrealizar el mantenimiento de la batera.

PELIGROPeligro de quemaduras qumicas. Puede provocar lesionesgraves. Utilice siempre proteccin ocular, trajes protectores yguantes protectores cuando realice operaciones demantenimiento en la batera.

Utilice siempre proteccin ocular, trajes protectores y guantes protectores cuando realiceoperaciones de mantenimiento en la batera. Desconecte siempre primero el polo negativo (-) y luego el positivo (+). Conecte siempre el polo

positivo (+) en primer lugar y el negativo (-) a continuacin. Si invierte la polaridad de la batera puede provocar daos personales por una descarga sbita de

electrolito a travs de los agujeros de ventilacin de la batera y/o por la ruptura repentina de lacarcasa de la batera a causa de una explosin interna de hidrgeno.

2.22.



Para evitar las chispas al conectar el cargador de bateras, desenchufe el cable de alimentacindel cargador o desconecte el cargador antes de conectar los cables de carga a los bornes de labatera. Abra ligeramente los tapones de las celdas de la batera durante la carga para permitir quesalgan los gases que se generan.

El cido de la batera quema la piel, agujerea la ropa y puede provocar ceguera si entra en contactocon los ojos. Si cae cido de la batera sobre la piel, lvese inmediatamente con agua limpia. Lveselos ojos con abundante agua limpia y llame a un mdico.

Cuando realice operaciones de mantenimiento en una batera, recuerde que las bateras de plomogeneran (durante la carga y descarga) oxgeno e hidrgeno, que forman una mezclaextremadamente explosiva. Una chispa o una llama abierta pueden causar una explosin. Si esnecesario, ventile adecuadamente el compartimento de la batera antes de desconectar o conectarlos cables.

Para evitar una explosin, el nivel del electrolito se debe mantener correctamente y comprobarperidicamente. Adale agua destilada, si as se requiriese, antes de arrancar el motor y nuncadespus de usar el equipo. Con un nivel del electrolito suficientemente alto, las celdas tienen menosespacio para los gases.

Utilice una linterna para comprobar los niveles del electrolito, nunca una llama abierta. Los bornes de la batera nunca se deben poner en cortocircuito ya que las chispas generadas

pueden hacer explotar la batera. No pruebe los dispositivos elctricos ponindolos en contacto con los bornes de la batera. No transporte la batera cogindola por los terminales. No deje caer la batera, no la pinche ni

intente abrir la caja. No exponga el producto a una llama abierta o a un fuego para evitar situacionesque podran provocar la formacin de un arco elctrico entre los terminales.

El electrolito de la batera de plomo sellado es un lquido de transparente a turbio que desprendeun ligero olor acdico. El xido de plomo saturado cido es un slido entre marrn rojizo oscuro ygris con un ligero olor acdico.

El plomo y el dixido de plomo no son solubles. El electrolito de batera (cido) es 100% solubleen agua.

Medidas de proteccin a tomar si el material se libera o se derrama Retire los materiales combustibles y todas las fuentes de ignicin. Evite el contacto con materiales

cidos. Utilice ceniza de sosa, levadura qumica o cal para neutralizar cualquier cido que pudieraliberarse.

Guarde las bateras a temperatura ambiente.

Peligro de contaminacin medio ambiental. No libere cido noneutralizado. Neutralice como se indica anteriormentecualquier derrame, recoja los restos y trelos en un tambor o enun recipiente adecuado. Deschelo como corresponde a unresiduo peligroso.

Peligro de contaminacin medio ambiental. No tire cidocontaminado con plomo a las alcantarillas o en un entornonatural.



Peligro de contaminacin medio ambiental. Cumpla siemprecon lo estipulado por las normativas nacionales y locales deseguridad en materia de proteccin del medio ambiente alreciclar o desechar una batera.

Soldadura

ADVERTENCIALas tareas de soldadura, perforacin, corte o adicin decomponentes anula la certificacin.

A fin de garantizar la seguridad del operario, el dispositivoROPS/FOPS no debe repararse mediante soldadura. Eldispositivo ROPS/FOPS debe revisarse siempre que sedeteriore o se altere de algn modo.

Antes de comenzar a soldar, determine el rea a soldar, losmtodos de soldadura y los materiales para soldar. Contactecon el servicio de Sandvik Mining and Construction si esnecesario.

No repare el equipo de direccin mediante soldadura. Nunca repare el dispositivo ROPS/FOPS mediante soldadura. Slo el personal cualificado debe llevar a cabo operaciones de soldadura. Antes de realizar la soldadura elctrica, desconecte el conmutador principal. El equipamiento por

control remoto (opcional) tambin debe desconectarse. Si tiene que realizar la soldadura cerca de uno de los mdulos de control, desconecte el cableado

del mdulo antes de soldar. Conecte el cable de toma a tierra de la soldadora al lugar de soldado ms cercano posible. Conecte

el cable a tierra de manera que la corriente no pase a travs de cojinetes, acoplamientos de junta,superficies de sellado, palancas o cables de control.

Al soldar una zona pintada, la pintura debe retirarse para evitar que genere humo. Utilice una mscara protectora y otros accesorios de proteccin personal cuando suelde. Disponga de una ventilacin adecuada. Disponga de un sistema de proteccin contra el fuego.

2.23.



Mantenimiento de los neumticos



Peligro de aplastamiento. Puede provocar graves lesiones eincluso la muerte. El neumtico puede volcar mientras se estmanipulando.

Nunca desmonte, mueva o guarde un neumtico inflado amxima presurizacin. Durante la manipulacin, el neumticopodra estallar y provocar graves lesiones o daos materiales.Una pieza de la llanta rota y presurizada podra salir disparaday causar graves lesiones.

No intente reparar las piezas de la rueda readaptndolas osometindolas a broncesoldaduras o soldaduras de ningntipo. Sustituya las piezas daadas por piezas nuevas ocorrespondientes del mismo tipo, tamao y marca.

No infle los neumticos a menos que la rueda se encuentredetrs de un dispositivo de contencin adecuado o colocadosen una jaula de seguridad para inflar neumticos. Mientras infleel neumtico, no se coloque delante del ensamblaje de la rueda.Utilice una manguera de extensin para que pueda permaneceren uno de los lados.

Retirar el neumtico Se debe asignar claramente a una persona para que sea responsable del mantenimiento y las

reparaciones. Desinfle el neumtico hasta dejar la presin de aire justa (70kPa) para mantener las piezas de la

llanta firmemente colocadas antes de aflojar los pernos/tuercas de la rueda.

2.24.



Montaje del neumtico Infle el neumtico hasta dejar la presin de aire justa (70kPa) para mantener las piezas de la llanta

firmemente colocadas antes de apretar los pernos/tuercas de la rueda. Cuando el ensamblaje del neumtico y la llanta se haya ajustado, con todas las tuercas/tornillos

de la rueda correctamente apretados, se deber inflar el neumtico hasta alcanzar una presinadecuada para el funcionamiento.

Tras las tareas de mantenimiento preventivo y reparacin, no olvide volver a apretar las fijacionesque hayan sido aflojadas. Asimismo, vuelva a montar todos los mecanismos de seguridaddesmontados.

Equipamiento de seguridad

Para garantizar un funcionamiento seguro, la mquina incorpora varias funciones de seguridad. Elequipamiento de seguridad disponible en la cargadora se indica en el siguiente listado: Extintor de incendios (opcional) Sistema de supresin de incendios (opcional) Botn de parada de emergencia en el panel de instrumentos, (un botn opcional a cada lado de la

mquina) Dispositivo de bloqueo del brazo y el desplazamiento (reposabrazos elevado) Barra de bloqueo del bastidor Soporte de servicio del brazo (opcional) Freno de emergencia (opcional) Direccin de emergencia (opcional) Seales de advertencia Salida de emergencia

Emisiones y nivel de ruido

ADVERTENCIALa exposicin a altos niveles de ruido puede provocar prdidade audicin. Utilice siempre la proteccin auditiva necesaria altrabajar sometido a niveles de ruido altos.

La medicin del nivel de presin acstica en el puesto del operario se ha efectuado de acuerdo conla directivas europeas 98 / 37 / CE y 2000 / 14 / CE. Nivel de presin acstica en el puesto del operario. . . . . . . . . 93 dB (A) (en ralent alto (2300 rpm))

2.25.

2.26.



Nivel de emisin de vibraciones

Esta cargadora ha obtenido los siguientes valores de vibraciones en nuestras pruebas: Valor de vibraciones de articulacin manual; . . . . . . . . . . . . . . a8hw = 1,9 m/s2 El valor de las vibraciones de cuerpo completo; . . . . . . . . . . . a8hw = 1,0 m/s2

Observe que los valores de vibracin son altamente sensibles a la velocidad de conduccin y alterreno sobre el que se circula. Los valores anteriores son vlidos para nuestro entorno decomprobacin y ciclo de trabajo de comprobacin.

El nivel de emisin de vibraciones indicado en este manual hasido medido de acuerdo con el estndar de vibraciones delcuerpo completo ISO 2631-1:1997. El nivel de emisin devibraciones puede variar dependiendo de los diferentes modosde conduccin del vehculo (por ejemplo: velocidad deconduccin y homogeneidad de la superficie) y puedeincrementarse sobre el nivel indicado en esta hoja informativa.Esto podra provocar valores de exposicin significativamentems elevados cuando el vehculo se utiliza regularmente deeste modo (por ejemplo: velocidad de conduccin muy elevadaen terrenos muy irregulares).

Para que sea exacta, la valoracin del nivel de exposicin a lasvibraciones durante un periodo de trabajo predeterminadotambin deb

Manual LH203.pdf

Documents

Transcript of Manual LH203.pdf